1
00:00:11,400 --> 00:00:12,720
La prisión de Kylmäkoski, en

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,120
Finlandia. El hogar… de
muchos… prisioneros muy violentos.

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,040
Mataron a mi hermano. Y
disparé a su asesino.

4
00:00:17,120 --> 00:00:20,680
Me saqué un cuchillo del bolsillo.
Y le apuñalé en el cuello.

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
Tras las rejas… los
prisioneros están al mando.

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,000
¿Quieres uno?

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,120
No, gracias.

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
Qué locura.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,840
Bien, vamos, vamos, vamos, eso es.

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,160
-¿Está recta?
-¡Sí!

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
Cuando los presos se
niegan a seguir las reglas…

12
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
El rey es el que más
drogas tiene. No sé por qué.

13
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
No se les ve arrepentidos
por sus violentos crímenes.

14
00:00:47,160 --> 00:00:48,480
¿Qué le hiciste?

15
00:00:48,560 --> 00:00:53,400
Le atropellé con el coche…
y le atravesé con un arco.

16
00:00:53,480 --> 00:00:56,680
¿Cómo les empieza a reformar la prisión?

17
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
Voy a pasar una semana encerrado
aquí para averiguarlo. Pero no es mi

18
00:01:00,040 --> 00:01:03,200
primera vez tras las rejas.

19
00:01:04,960 --> 00:01:07,920
Me llamo Raphael Rowe. Fui condenado de

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,960
por vida en Inglaterra por un asesinato
que no había

21
00:01:11,040 --> 00:01:14,000
cometido y sentenciado a cadena

22
00:01:14,080 --> 00:01:16,960
perpetua sin libertad provisional. Me
llevó 12 largos años limpiar mi nombre.

23
00:01:18,160 --> 00:01:22,360
Y ahora recorro el mundo… para descubrir

24
00:01:22,440 --> 00:01:26,680
cómo es la vida…. en las
prisiones más duras del mundo.

25
00:01:33,120 --> 00:01:37,560
Finlandia, el país europeo con el
porcentaje más alto de asesinatos.

26
00:01:39,120 --> 00:01:42,720
A menudo, se dice que Finlandia es el

27
00:01:42,800 --> 00:01:46,400
país más feliz del mundo, pero tiene un
lado oscuro, con una alta tasa de crimen,

28
00:01:46,480 --> 00:01:50,080
normalmente llevado a cabo por hombres
marginados de la sociedad, motivados por

29
00:01:50,160 --> 00:01:53,760
el alcohol y las drogas. Tratar con
estos delincuentes es un gran desafío

30
00:01:53,840 --> 00:01:57,440
para el sistema penitenciario.

31
00:01:59,000 --> 00:02:02,240
Me dirijo a la prisión de Kylmäkoski, al

32
00:02:02,320 --> 00:02:05,560
sur de Finlandia, donde
pasaré la próxima semana.

33
00:02:11,520 --> 00:02:14,480
Los finlandeses… tienen un enfoque

34
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
progresivo del castigo, por lo que la
mayoría de los presos cumplen sentencias

35
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
comunitarias o son
enviados a prisiones abiertas.

36
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
Solo los criminales más peligrosos y

37
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
agresivos son enviados a prisiones
cerradas como a la

38
00:02:29,280 --> 00:02:32,200
que me dirijo. Y ahora mismo, no

39
00:02:32,280 --> 00:02:35,200
sé muy bien qué esperar. Por eso
estoy un poco preocupado. Tengo

40
00:02:35,280 --> 00:02:38,160
un nudo en el estómago.

41
00:02:41,200 --> 00:02:43,760
En Finlandia, un objetivo clave del

42
00:02:43,840 --> 00:02:46,400
régimen penitenciario es el
crecimiento y desarrollo personal de los

43
00:02:46,480 --> 00:02:49,040
reclusos, más que el castigo.

44
00:02:50,280 --> 00:02:53,000
Pero lo más importante para las

45
00:02:53,080 --> 00:02:55,800
prisiones, que intentan reformar, es
que no es obligatorio que los reclusos

46
00:02:55,880 --> 00:02:58,560
participen en la rehabilitación.

47
00:03:01,440 --> 00:03:04,440
¿Puede realmente funcionar la

48
00:03:04,520 --> 00:03:07,520
rehabilitación para los reclusos más
peligrosos? Porque, si ellos no quieren

49
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
cambiar, no

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,680
hay nada que un régimen progresista, con
un enfoque liberal sobre la rehabilitación

51
00:03:13,760 --> 00:03:16,720
pueda hacer. Los
reclusos… deben querer cambiar.

52
00:03:22,000 --> 00:03:25,280
No importa cuántas veces haga esto…

53
00:03:25,360 --> 00:03:28,680
siempre estoy un poco preocupado por los
hombres con los que voy a estar encerrado.

54
00:03:38,880 --> 00:03:43,760
Por aquí. Puedes poner la chaqueta en la
mesa. Te daré una bolsa de plástico… para

55
00:03:43,840 --> 00:03:48,760
que metas tu ropa. -Vale.

56
00:03:48,840 --> 00:03:52,160
La revisaremos… y luego te la devolvemos.

57
00:03:52,240 --> 00:03:53,120
De acuerdo.

58
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
Puedes dejarlo aquí.

59
00:03:59,360 --> 00:04:03,320
Levanta los brazos. Sí. Bien.
Puedes ponerte la camiseta.

60
00:04:08,760 --> 00:04:11,200
Vale, y ahora baja… los pantalones.

61
00:04:11,280 --> 00:04:14,280
Para proteger los derechos humanos de

62
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
los reclusos, Finlandia no permite los
registros de las cavidades corporales. Así

63
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
que, aunque casi el 90 por ciento
de los reclusos tienen problemas de

64
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
drogas, se busca superficialmente.

65
00:04:23,640 --> 00:04:26,360
¿Encontráis contrabando
durante este proceso?

66
00:04:26,440 --> 00:04:29,320
Sí. A veces, sí. Drogas y…

67
00:04:30,120 --> 00:04:32,280
¿Qué tipo de drogas intentan colar?

68
00:04:33,120 --> 00:04:40,040
Pues… subutex. A veces…. intentan meter
… otras drogas, teléfonos… y cosas así.

69
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
El subutex se usa para tratar la

70
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
adicción, pero es una droga
adictiva por derecho propio.

71
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Mira a la cámara.

72
00:04:52,200 --> 00:04:56,120
Una vez me procesan, me llevan a mi ala.

73
00:04:56,200 --> 00:05:00,160
Aquí, los delincuentes violentos no
están separados de otros reclusos.

74
00:05:00,880 --> 00:05:05,120
Y me dirijo al ala
general de reclusos 2.1.

75
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
¿Así que estaré aquí solo?

76
00:05:31,360 --> 00:05:33,240
Sí.
¿Qué consejo me darías sobre

77
00:05:33,320 --> 00:05:35,240
los otros reclusos de por aquí?

78
00:05:35,320 --> 00:05:42,000
No les cuentes nada muy personal… y
sobre todo… utiliza el sentido común.

79
00:05:42,080 --> 00:05:44,760
¿Con qué tipo de criminales voy a vivir?

80
00:05:45,960 --> 00:05:49,400
Por ejemplo, en esta zona… tenemos

81
00:05:49,480 --> 00:05:52,920
varios criminales que son:   delincuentes

82
00:05:53,000 --> 00:05:56,520
violentos… son asesinos… y muchos
están relacionados con las drogas.

83
00:05:56,600 --> 00:05:57,480
Vale, gracias.

84
00:05:57,560 --> 00:05:58,440
Gracias.

85
00:06:10,440 --> 00:06:13,480
Con catorce celdas para dieciocho

86
00:06:13,560 --> 00:06:16,600
reclusos, tienen que compartir. El área
común y la cocina están cubiertas por

87
00:06:16,680 --> 00:06:19,720
cámaras de

88
00:06:19,800 --> 00:06:22,840
CCTV, monitoreadas por guardias en una
sala de control al

89
00:06:22,920 --> 00:06:25,960
final del ala. Pero no hay

90
00:06:26,040 --> 00:06:28,960
cámaras en las celdas… Y ahora
estoy solo con los reclusos.

91
00:06:29,680 --> 00:06:33,080
Primeras impresiones: es muy tranquilo. El

92
00:06:33,160 --> 00:06:36,560
silencio es inquietante. Como suele
haber en otras

93
00:06:36,640 --> 00:06:40,040
prisiones, aquí no hay ruido,

94
00:06:40,120 --> 00:06:43,520
ni jaleo, ni gritos ni nada… Claro
que, cuando eres el nuevo, no sabes qué

95
00:06:43,600 --> 00:06:47,280
te vas a encontrar fuera de tu celda.

96
00:06:47,360 --> 00:06:52,080
E inevitablemente… querrán evaluarte desde

97
00:06:52,160 --> 00:06:56,880
el momento en que sales de ella. Y ya
me he cruzado con un par de tipos muy

98
00:06:56,960 --> 00:07:01,680
grandes, cuya… apariencia podría… ser
bastante intimidante. Pero… voy a ir a

99
00:07:01,760 --> 00:07:06,480
averiguar…
qué me espera en los próximos siete días.

100
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Hola.

101
00:07:09,760 --> 00:07:10,720
Hola. Me voy a
presentar. Soy… soy Raphael.

102
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
Ya. Toni.

103
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
-¿Toni? Es un placer, Toni.
-Sí.

104
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
-Sí.
-¿Fuzzy?

105
00:07:15,920 --> 00:07:18,880
-Soy Raphael. Gracias. Un… un placer.
-Sí.

106
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
-Sí, eh…
-¿Puedo conocer al resto? Hola. ¿Michael?

107
00:07:20,680 --> 00:07:22,360
Soy Michael.

108
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
-Sí. Vale. Bienvenido. Sí.
-Hola, Michael, soy Raphael.

109
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
Gracias. Gracias. ¿Qué tal? Soy Raphael.

110
00:07:28,360 --> 00:07:29,240
Yo Yani.

111
00:07:29,320 --> 00:07:31,120
-Yani, es un placer.
-Sí.

112
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Ah, tengo platos y cubiertos. Vale.
Sí, esto es lo que necesitas

113
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
cuando entras aquí, ¿sabes?

114
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
-Vale.
-Pero luego se devuelve.

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,520
Yani y el grandullón de Toni… parecen

116
00:07:41,600 --> 00:07:45,160
bastante amables, pero fácilmente
podrían intimidar a los nuevos reclusos,

117
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
especialmente en las celdas,
donde los guardias no pueden verlos.

118
00:07:48,840 --> 00:07:51,680
¿Le dan esto a todos? Eso
es para… Vale, vale, vale.

119
00:07:51,760 --> 00:07:54,720
Sí. Sí.

120
00:07:54,800 --> 00:07:58,880
Habladme de las reglas… que teneis… aquí.

121
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
Sé tú mismo y no te
metas en otros asuntos.

122
00:08:01,560 --> 00:08:06,360
Cuando viene alguien aquí, si no nos…
conocemos, le preguntamos por qué… están

123
00:08:06,440 --> 00:08:11,320
aquí, qué han hecho y eso.
-Cuál es tu sentencia, qué has hecho…

124
00:08:11,400 --> 00:08:15,200
-Sí, claro.
-Pero… ¿Por qué? ¿Qué importancia tiene?

125
00:08:16,160 --> 00:08:18,840
Por si eres un
depredador sexual… o un pedófilo…

126
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Un delincuente sexual.

127
00:08:21,720 --> 00:08:23,200
Te pegamos una paliza.

128
00:08:23,280 --> 00:08:26,200
Sí. Al momento.

129
00:08:27,280 --> 00:08:31,160
¿Hay alguien al mando del ala? ¿Necesito
saber si alguien se merece más… respeto

130
00:08:31,240 --> 00:08:35,120
que el resto?

131
00:08:35,200 --> 00:08:39,080
No. Nada de eso. Ocúpate de tus
asuntos y sé tú mismo. Y ya está.

132
00:08:40,080 --> 00:08:40,960
Sí.

133
00:08:45,320 --> 00:08:48,400
Vamos, vamos.

134
00:08:54,320 --> 00:08:58,320
Toni, el grandullón, es joven, pero muy

135
00:08:58,400 --> 00:09:02,400
grande, con muchísimos tatuajes… y Yani,
me acogieron bien,

136
00:09:02,480 --> 00:09:06,480
pero creo que si hubiera

137
00:09:06,560 --> 00:09:10,560
sido alguien que no les gustase desde el
principio, podría haber pasado cualquier

138
00:09:10,640 --> 00:09:14,640
cosa, estás aquí solo. Hace un rato que
se han ido los guardias… Y… ese es un

139
00:09:14,720 --> 00:09:18,720
recordatorio constante… de que, si
alguien cambia de

140
00:09:18,800 --> 00:09:22,600
humor, la violencia podría estallar.

141
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Las celdas se abren a las 7 de la mañana.

142
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
Estas gachas no son lo peor que
podríamos desayunar, ¿eh, Yani?

143
00:09:48,040 --> 00:09:49,320
No, claro que no.

144
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
Algunos reclusos, como Yani, tienen

145
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
trabajo y actividades en prisión…
y se marchan temprano… Pero otros

146
00:09:55,560 --> 00:09:58,960
eligen quedarse en el ala.

147
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
No aprovechan los proyectos que se les

148
00:10:02,400 --> 00:10:05,840
ofrecen, así que quiero ver si están
usando su tiempo de manera constructiva.

149
00:10:05,920 --> 00:10:08,360
Me siento como un niño
pequeño a vuestro lado.

150
00:10:09,560 --> 00:10:13,920
Pero quieren ver de qué está
hecho el chico nuevo… en el gimnasio.

151
00:10:14,000 --> 00:10:14,960
Un calentamiento.

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
Sí, disfruta.

153
00:10:17,280 --> 00:10:18,720
Ven.

154
00:10:20,520 --> 00:10:22,280
Uno. Cinco veces.

155
00:10:22,360 --> 00:10:23,280
No.

156
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
Conoces la técnica, ¿no?

157
00:10:24,560 --> 00:10:26,800
Bueno… vale.

158
00:10:26,880 --> 00:10:27,760
¿Sí?

159
00:10:29,480 --> 00:10:30,920
Sí, muy bien. Cinco veces.

160
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
Bien, tres más.

161
00:10:36,360 --> 00:10:43,280
Dos. Bien. Una. Sí, la
última. Arriba. Bien.

162
00:10:48,400 --> 00:10:52,280
-¿Y esto es un calentamiento?
-No, es un pequeño calentamiento.

163
00:10:52,360 --> 00:10:56,360
-Oh, tío. ¿Cuánto peso tenía?
-Ahora setenta.

164
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
-¿Setenta? ¿Cuánto puedes levantar?
-Sí.

165
00:10:58,760 --> 00:11:02,000
-Eh… unos 220, creo.
-Vaya…

166
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
-Bien, vamos, vamos, vamos, bien.
-¿Está recta?

167
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
¡Sí!

168
00:11:13,080 --> 00:11:13,960
Muy bien.

169
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
Por ahora, Toni me ha acogido muy bien,

170
00:11:22,200 --> 00:11:25,720
pero no me gustaría estar en su
contra o de su compañero de celda, Oli.

171
00:11:29,280 --> 00:11:32,560
Eso es muy difícil.
Dificilísimo. Ni siquiera puede andar.

172
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Me han dicho que les arrestaron

173
00:11:36,280 --> 00:11:39,480
juntos… hace unos dos años…
después de una persecución policíaca.

174
00:11:39,560 --> 00:11:40,720
¿Qué hicisteis para
que quisieran arrestaros?

175
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
Secuestro.

176
00:11:42,480 --> 00:11:46,320
-¿Secuestrasteis a alguien?
-Sí. Cobrábamos una deuda, algo así.

177
00:11:46,400 --> 00:11:50,120
¿Cobrabais deudas? Bueno, eso
explica por qué sois tan grandes.

178
00:11:50,200 --> 00:11:53,000
-No, ese no era mi trabajo.
-Vale. Bien.

179
00:11:53,080 --> 00:11:55,880
Pero era una deuda a largo plazo y ese

180
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
tipo me dijo: "Que te den, no voy a
pagarte nada. Eres

181
00:11:58,800 --> 00:12:01,520
un puto gilipollas, y…".

182
00:12:01,600 --> 00:12:03,280
¿Por qué no fuiste a la policía?

183
00:12:05,840 --> 00:12:08,440
Es lo que hace la mayoría…
Solo voy a la poli si…

184
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
necesito el pasaporte, pero nada más.

185
00:12:11,600 --> 00:12:15,120
Así que… ¿le
secuestraste en su propia casa?

186
00:12:15,200 --> 00:12:17,440
Eh, no, en la casa de su amigo.

187
00:12:17,520 --> 00:12:18,720
¿Con una pistola?

188
00:12:18,800 --> 00:12:22,320
Sí. Yo no… no me…

189
00:12:22,400 --> 00:12:28,560
-Puede que sí, puede que no.
-Eso. No me acuerdo. Fue hace dos años.

190
00:12:29,360 --> 00:12:33,320
Recuérdame que no te pida nada prestado
aquí dentro. No quiero endeudarme contigo,

191
00:12:33,400 --> 00:12:37,360
¿eh? Así que…, si me das un paquete
de galletas, te lo pagaré, ¿vale?

192
00:12:37,440 --> 00:12:41,400
¿Qué? No, no, no, no. No. No.

193
00:12:45,800 --> 00:12:46,840
Bien.

194
00:12:46,920 --> 00:12:48,760
Si los presos no trabajan ni van a clase

195
00:12:48,840 --> 00:12:51,080
en la prisión, tras una hora fuera,
vuelven dentro para

196
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
pasar el resto del día.

197
00:12:55,400 --> 00:12:59,240
Toni y Oli parecen los alfas del 2.1. y

198
00:12:59,320 --> 00:13:03,160
quiero saber más sobre su pasado.
Pero primero, Toni quiere hablar

199
00:13:03,240 --> 00:13:07,000
conmigo sobre su carrera como rapero.

200
00:13:07,080 --> 00:13:10,080
-C8 Superman.
-¿Ese eres tú?

201
00:13:10,160 --> 00:13:12,640
Sí, C8, ya sabes, mi nombre de rapero.

202
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
¿Y qué significa C8?

203
00:13:15,520 --> 00:13:20,120
En finlandés significa algo como…
"C8", "sekasi", "jodido".

204
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
He trabajado hasta altas horas de la

205
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
noche en las calles, trabajando muy
duro, ofreciendo amor, puñetazos y a

206
00:13:23,560 --> 00:13:25,160
veces utilizando un cinturón.

207
00:13:25,240 --> 00:13:30,080
Todo el mundo farda con armas reales… y

208
00:13:30,160 --> 00:13:35,000
muestra drogas en los videoclips, así
que creo que esto… es una parodia de eso.

209
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
¿Así que esto es como una parodia?

210
00:13:38,160 --> 00:13:42,360
Yo no pretendo ser ningún gángster ni

211
00:13:42,440 --> 00:13:46,680
nada, pero incluso si lo fuera, no tendría
que decirlo en voz alta a todo el mundo.

212
00:13:49,840 --> 00:13:52,320
Puede que Toni afirme no ser un gángster,

213
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
pero el secuestro violento que
llevaron a cabo… es

214
00:13:54,960 --> 00:13:57,640
un crimen muy impactante.

215
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
¿Y qué le hicisteis?

216
00:14:00,160 --> 00:14:01,920
¿Qué le hicimos?

217
00:14:02,000 --> 00:14:02,880
Un poco de todo.

218
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
¿Pero… es necesario entrar… en detalles?

219
00:14:09,880 --> 00:14:14,000
Le llevamos a mi casa que está en

220
00:14:14,080 --> 00:14:18,200
Tampere. Luego… lo tuvimos que atar… lo
atamos a una mesa de metal, usamos unas

221
00:14:18,280 --> 00:14:22,400
bridas

222
00:14:22,480 --> 00:14:26,600
metálicas para atar los brazos y piernas.
Le aplastamos… las articulaciones de los

223
00:14:26,680 --> 00:14:30,800
dedos , las piernas y los pies con
un martillo, y después tambien le

224
00:14:30,880 --> 00:14:35,000
atropellamos con un coche, le disparamos
con un arco, y cosas así, pero creo que lo

225
00:14:35,080 --> 00:14:39,200
peor que

226
00:14:39,280 --> 00:14:43,400
le hicimos fue la violencia
mental, la humillación y el

227
00:14:43,480 --> 00:14:47,520
sometimiento, eso creo que fue lo peor.

228
00:14:49,080 --> 00:14:54,760
¿Por qué creéis que era necesario
ese tipo… de tortura que le hicisteis?

229
00:14:55,440 --> 00:14:59,520
Tal vez fuera… una mezcla… de ira y

230
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
diversión. Si, fue eso… Creo que
sí. En ese momento… Sentí que lo n

231
00:15:03,760 --> 00:15:07,840
ecesario… era hacerle todo eso.

232
00:15:11,320 --> 00:15:15,040
Aunque Toni… y Oli han estado

233
00:15:15,120 --> 00:15:18,840
involucrados en algo tan grave como un
secuestro y tortura, me ha desconcertado

234
00:15:18,920 --> 00:15:22,880
bastante la falta de remordimiento.

235
00:15:22,960 --> 00:15:25,400
Y no sé si son hombres orgullosos

236
00:15:25,480 --> 00:15:27,920
pretendiendo ser tipos duros. Los
hombres que he

237
00:15:28,000 --> 00:15:30,440
conocido no han mostrado ningún

238
00:15:30,520 --> 00:15:32,920
remordimiento ni
arrepentimiento, al menos no abiertamente.

239
00:16:04,520 --> 00:16:07,280
Después de abrir las celdas a las 7 de la

240
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
mañana, los guardias se
retiran a su sala de control.

241
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Los reclusos pueden decidir si

242
00:16:18,600 --> 00:16:21,200
aprovechan o no las numerosas
oportunidades de

243
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
trabajo o estudio que ofrece la prisión. Y

244
00:16:23,960 --> 00:16:26,600
esta mañana, una vez más,
algunos deciden no hacerlo.

245
00:16:28,000 --> 00:16:31,240
¿Qué significa GO? "¿Gángster original?".

246
00:16:31,320 --> 00:16:32,200
Sí.

247
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
-¿Está quedando bien?
-¿Mm?

248
00:16:34,040 --> 00:16:35,400
Sí, no está mal.

249
00:16:36,640 --> 00:16:37,520
Qué locura.

250
00:16:38,760 --> 00:16:39,840
¿Quieres uno?

251
00:16:39,920 --> 00:16:42,080
-¿Un tatuaje? No, gracias.
-Sí.

252
00:16:44,320 --> 00:16:49,400
Utilizan una pistola de tatuajes hecha
con un bolígrafo y un mando de la Xbox.

253
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
¿Y de… de dónde sale la tinta?

254
00:16:52,280 --> 00:16:57,560
Derretimos las maquinillas de afeitar
desechables… y les quitamos el hollín.

255
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
¿Qué pasaría si vienen los
guardias y te ven haciendo esto?

256
00:17:01,880 --> 00:17:04,840
Pues… "rundi". Tiempo solo, ya sabes.

257
00:17:04,920 --> 00:17:06,040
Aislamiento.

258
00:17:06,120 --> 00:17:07,000
Sí.

259
00:17:08,600 --> 00:17:12,640
Vale, ¿y no se darán cuenta de
que tienes un tatuaje nuevo?

260
00:17:12,720 --> 00:17:17,920
Tiene muchos tatuajes. No creo que
se den cuenta de que hay uno nuevo.

261
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
Hecho. Sí.

262
00:17:20,720 --> 00:17:21,600
Sí, apaga la máquina.

263
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
¿Has terminado?

264
00:17:23,600 --> 00:17:24,480
Sí.

265
00:17:28,800 --> 00:17:32,720
Aunque algunos en el 2.1 parecen pasar

266
00:17:32,800 --> 00:17:36,720
todo el día en sus celdas, se ofrecen
programas educativos, pero poco más de

267
00:17:36,800 --> 00:17:40,760
la mitad de los reclusos
trabajan en la prisión.

268
00:17:46,240 --> 00:17:48,720
Algunos incluso aprenden a hacer joyas.

269
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
Hoy… me uniré a mi compañero de ala,
Yani. ¿Adónde vamos ahora? ¿Al taller?

270
00:17:56,040 --> 00:17:59,040
Al taller, sí.

271
00:17:59,120 --> 00:18:02,680
-¿Y vienes aquí todos los días?
-Todos los días. Pasa…

272
00:18:04,320 --> 00:18:07,720
Sabía que Yani tenía trabajo, pero me

273
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
sorprende saber que se ha convertido
en un experto fabricando alfombras

274
00:18:11,280 --> 00:18:14,640
tradicionales finlandesas… por las que
la prisión le paga cien euros al mes.

275
00:18:18,200 --> 00:18:20,920
Eh, ven aquí. Primero
haremos algo sencillo.

276
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Primero a la derecha. Sí,
es muy sencillo. Muy fácil.

277
00:18:22,680 --> 00:18:24,640
Y ese de ahí, uno… Es fácil.

278
00:18:24,720 --> 00:18:27,440
Yani aprendió a usar este telar durante
sus seis veces en

279
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
prisión, y ahora lleva la
mitad de otra sentencia de cuatro años.

280
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
Bien, ahora cambia.

281
00:18:32,680 --> 00:18:34,960
-Cambio.
-De dos… a uno. Sí.

282
00:18:35,040 --> 00:18:37,360
¿A uno?

283
00:18:37,440 --> 00:18:39,360
-Y luego, ¿bum, bum, bum?
-Sí, tres veces.

284
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
-Tienes fuerza, tío.
-¿Voy a romper la máquina?

285
00:18:44,880 --> 00:18:47,560
No, no, no.

286
00:18:47,640 --> 00:18:50,760
No me puedo creer que hayas entrado y
salido de aquí

287
00:18:50,840 --> 00:18:53,960
tantas veces… ¿Por qué acabas
volviendo constantemente?

288
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
Es un estilo de vida.
Siempre lo he tenido.

289
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
¿Y cuál es el estilo de
vida que tienes fuera?

290
00:18:59,280 --> 00:19:01,160
Drogas y violencia.

291
00:19:01,240 --> 00:19:04,320
-¿Drogas y violencia?
-Sí, vendía drogas. Ya sabes, lo normal.

292
00:19:04,400 --> 00:19:08,880
-Ya.
-Bum, bum, bum.

293
00:19:10,400 --> 00:19:12,560
¿Y cuál era tu droga favorita?

294
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
Cocaína y anfetamina.

295
00:19:14,320 --> 00:19:18,600
Cocaína y anfetamina. ¿Y
ahora por qué estás en prisión?

296
00:19:18,680 --> 00:19:19,960
Por violencia.

297
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
-¿Por ser violento?
-Sí.

298
00:19:21,400 --> 00:19:22,800
¿Qué… qué hiciste?

299
00:19:22,880 --> 00:19:26,000
Apuñalé a un hombre con un cuchillo.

300
00:19:26,080 --> 00:19:27,600
-Tuviste…
-Estaba en el lugar equivocado, en el

301
00:19:27,680 --> 00:19:29,200
momento equivocado.
Nada destacable. Solo eso.

302
00:19:29,280 --> 00:19:30,920
En el lugar equivocado
en el momento equivocado.

303
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
¿Y qué le pasó al
hombre al que apuñalaste?

304
00:19:33,600 --> 00:19:35,320
Ah, por suerte no está muerto, pero…

305
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Esa es una buena señal. Muestras
remordimiento y arrepentimiento.

306
00:19:38,440 --> 00:19:40,560
Sí, sí.

307
00:19:42,640 --> 00:19:46,360
Sí. Y cuando esto se
acerca, tienes que moverlo así.

308
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Así…

309
00:19:49,920 --> 00:19:50,800
Ah.

310
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Así se mantiene la forma, ¿vale?
Si no, acabaría haciéndose así.

311
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Vale, vale.

312
00:19:56,000 --> 00:19:59,120
Me molesta que seas alguien que ha
entrado, ha salido,

313
00:19:59,200 --> 00:20:02,320
ha entrado, ha salido… Creo
que la rehabilitación

314
00:20:02,400 --> 00:20:05,520
puede ayudar a gente como tú.
Sí.

315
00:20:05,600 --> 00:20:08,720
Sí, te ayudan… si de
verdad quieres la ayuda.

316
00:20:09,320 --> 00:20:11,560
¿Y siempre está aquí
la misma instructora?

317
00:20:11,640 --> 00:20:14,200
Sí, siempre la misma, sí.

318
00:20:14,280 --> 00:20:18,000
Debes estar cansada de verlo
volver cada vez que sale ahí fuera.

319
00:20:18,080 --> 00:20:23,880
Sí, y espero que no
vuelva. Ahora está mucho mejor.

320
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
Sí, parece que tenéis buena relación.

321
00:20:26,760 --> 00:20:30,320
Tenemos una buena relación,
hablamos de todo. Chicas, drogas, de todo.

322
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
Vale. ¿Y cómo te ayuda?

323
00:20:35,640 --> 00:20:39,920
Oh, no lo sé. Es bueno hablar de eso,
hay demasiada

324
00:20:40,000 --> 00:20:44,280
testosterona en esta sección.
-Sí, sí, sí. Supongo… que sí.

325
00:20:44,360 --> 00:20:47,240
Sí. Ahora que ya llevo aquí unos dos
años, he progresado

326
00:20:47,320 --> 00:20:50,240
mucho mentalmente. Esto es
como una terapia. Veo

327
00:20:50,320 --> 00:20:53,240
que mi trabajo avanza.
Vale. Vale. Termina, ¿vale?

328
00:20:53,320 --> 00:20:56,360
-Termina lo que estás haciendo.
-Sí, sí, sí.

329
00:20:56,440 --> 00:20:59,520
A pesar de que se han necesitado varias

330
00:20:59,600 --> 00:21:03,080
sentencias para llegar a este punto,
Yani finalmente parece estar haciendo

331
00:21:03,160 --> 00:21:06,640
cambios positivos en su vida. Y
escapar de la

332
00:21:06,720 --> 00:21:10,160
cultura machista del ala todos
los días parece ser de gran ayuda.

333
00:21:19,200 --> 00:21:22,360
De vuelta en el 2.1, todos están agitados.

334
00:21:23,360 --> 00:21:24,960
¡Vale, vale, para!

335
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
He oído el rumor de que Toni… ha atacado a

336
00:21:29,880 --> 00:21:33,480
un nuevo preso y se lo
han llevado a otra zona.

337
00:21:33,560 --> 00:21:35,040
¿Acaba de llegar a la prisión?

338
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Sí.

339
00:21:36,040 --> 00:21:36,920
¿Y le has golpeado?

340
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
Sí. En su celda. Ya sabes…

341
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
-Has entrado en su celda.
-Sí.

342
00:21:41,200 --> 00:21:42,080
Vale.

343
00:21:42,160 --> 00:21:46,320
Porque hay cámaras… por todas partes.

344
00:21:46,400 --> 00:21:47,280
Ah, vale.

345
00:21:49,000 --> 00:21:50,240
¿Y por qué le has pegado?

346
00:21:50,800 --> 00:21:57,720
Porque él, eh… hace un par
de años, fue… un chivato.

347
00:21:59,240 --> 00:22:00,680
¿De qué se chivó?

348
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Eh, pues… de drogas.

349
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
¿Y esta era tu venganza?

350
00:22:05,720 --> 00:22:10,400
Sí. No puedo dejar que gente así… esté

351
00:22:10,480 --> 00:22:15,200
viva. Mis perros se reirían de mí
si vuelvo a casa y no hago nada.

352
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
¿Le has dejado muy mal?

353
00:22:18,960 --> 00:22:19,840
No lo sé.

354
00:22:23,400 --> 00:22:28,080
Oli, el compañero de celda de Toni,
también estaba en el ala cuando pasó todo.

355
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Toni justo me estaba hablando de…

356
00:22:30,080 --> 00:22:30,960
Sí.

357
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
Sí, pero debía hacerlo.

358
00:22:34,240 --> 00:22:35,400
¿Eso crees?

359
00:22:35,480 --> 00:22:36,520
Sí.

360
00:22:36,600 --> 00:22:38,240
¿Y los guardias no saben que fue él?

361
00:22:38,320 --> 00:22:42,440
No. Aún no.

362
00:22:43,120 --> 00:22:44,560
¿Crees que alguno se lo dirá?

363
00:22:44,640 --> 00:22:49,000
No lo creo. Lo vi cuando… cuando… entró

364
00:22:49,080 --> 00:22:53,440
en la sala con el guardia.
No creo… que cuente nada.

365
00:22:56,480 --> 00:22:57,360
Ya.

366
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
¿Qué tal está?

367
00:22:58,520 --> 00:22:59,680
Muy rico. Muchísimas
gracias. Riquísimo. Gracias.

368
00:22:59,760 --> 00:23:01,280
No hay de qué. De nada.

369
00:23:02,480 --> 00:23:03,360
Mm.

370
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
Como los guardias no han visto lo que ha

371
00:23:06,800 --> 00:23:10,080
pasado, Toni queda impune. Me preocupa que
los reclusos como Toni sigan recurriendo

372
00:23:10,160 --> 00:23:13,440
a

373
00:23:13,520 --> 00:23:16,760
la violencia para resolver sus
problemas, y no cambien su forma de ser.

374
00:23:44,720 --> 00:23:47,520
Los chicos llevan encerrados toda la

375
00:23:47,600 --> 00:23:50,440
noche… Toni y Oli aún no
han salido de su celda.

376
00:23:51,080 --> 00:23:54,200
Yani es… el mismo de siempre, dando

377
00:23:54,280 --> 00:23:57,400
vueltas. Parece que siempre
tiene prisa a primera hora.

378
00:23:58,520 --> 00:24:01,400
El enfoque de Yani en el programa de

379
00:24:01,480 --> 00:24:04,360
trabajo de la prisión parece estar
ayudándolo a alejarse de las drogas y la

380
00:24:04,440 --> 00:24:07,320
violencia… y a

381
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
ser más feliz. Pero no es solo el
trabajo lo que le levanta por las mañanas.

382
00:24:10,800 --> 00:24:13,920
Todas las mañanas
recibo un email de mi novia.

383
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Oh, ¿y lo manda a la
oficina? ¿A los guardias?

384
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Sí, a los guardias.

385
00:24:17,560 --> 00:24:21,520
Me dijo que encendiera la televisión

386
00:24:21,600 --> 00:24:25,560
porque iba a… actualizarme
el canal de los deportes.

387
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
¿Llevas mucho tiempo con ella?

388
00:24:28,960 --> 00:24:33,960
No, no, no. Nos conocimos aquí. Eh, yo
estaba… aquí. Tuvimos una cita a ciegas.

389
00:24:34,040 --> 00:24:39,040
¿Cómo… cómo la conociste aquí?

390
00:24:39,560 --> 00:24:42,360
Eh, mi amigo… ¿cómo se dice? Me
la presentó. Me la presentó, sí.

391
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
Ah, te la presentó.

392
00:24:45,520 --> 00:24:49,480
La nueva relación de Yani es claramente

393
00:24:49,560 --> 00:24:53,520
una motivación añadida para que decida
rehabilitarse aquí. Pero no todos en el

394
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
2.1 han hecho el mismo
progreso que ha hecho él.

395
00:25:04,040 --> 00:25:09,440
Trae algo para comer. Esto es
una mierda. Es comida para perro.

396
00:25:09,520 --> 00:25:12,960
Michael, aunque no es su nombre real, es

397
00:25:13,040 --> 00:25:16,480
mi vecino de celda. Tiene dieciocho
años. No trabaja y

398
00:25:16,560 --> 00:25:20,040
pasa mucho tiempo solo en
su celda. Hoy parece estar inquieto.

399
00:25:20,640 --> 00:25:24,240
No. No estoy deprimido pero, joder… estar

400
00:25:24,320 --> 00:25:27,920
aquí, dentro te frustra y
quieres sentirte mejor.

401
00:25:28,520 --> 00:25:31,760
La mayoría de los reclusos han salido a

402
00:25:31,840 --> 00:25:35,080
hacer ejercicio esta mañana. ¿Por qué no
has salido a tomar un poco de… aire fresco

403
00:25:35,160 --> 00:25:38,360
y utilizarlo para… liberar tensiones?

404
00:25:39,360 --> 00:25:44,080
Bueno… salgo… casi todos los días, sí.

405
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Pero hoy no te apetece, ¿no?

406
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
No sé, hoy estoy bastante inquieto y no
puedo quedarme aquí,

407
00:25:51,920 --> 00:25:54,720
me voy. Perdona, voy a
ir a fumarme un cigarrillo.

408
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
Vale.

409
00:26:02,400 --> 00:26:05,480
Michael tiende a meterse en su celda

410
00:26:05,560 --> 00:26:08,640
durante muchas horas al día. Todavía
no sé por qué está aquí… o con qué está

411
00:26:08,720 --> 00:26:11,800
lidiando.

412
00:26:12,720 --> 00:26:13,760
Hola.

413
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
-¿Qué pasa?
-¿Qué tal estás?

414
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Bien.

415
00:26:16,280 --> 00:26:17,360
¿Quieres hablar un poco?

416
00:26:17,920 --> 00:26:22,400
-Sí. Claro. Vamos. Ven, vamos a hablar.
-¿Entro? Vale.

417
00:26:22,480 --> 00:26:23,240
Bienvenido. Sí.

418
00:26:24,680 --> 00:26:27,280
¿Cómo te encuentras?
Antes estabas un poco…

419
00:26:27,360 --> 00:26:29,960
Eh… Bien.

420
00:26:30,920 --> 00:26:34,560
¿Por qué estás aquí dentro? ¿Qué hiciste?

421
00:26:34,640 --> 00:26:39,640
Me escapé de un orfanato… y… me fui a

422
00:26:39,720 --> 00:26:44,720
Tampere, vivía en la calle y consumía y
buscaba drogas. Me metí en problemas en

423
00:26:44,800 --> 00:26:49,800
Tampere. Dos drogadictos… de unos 40 años
me acusaron de robarles su alijo de speed…

424
00:26:49,880 --> 00:26:54,880
y uno de ellos me dijo que tenía tres
segundos para devolver las drogas o me

425
00:26:54,960 --> 00:26:59,960
romperían los dientes, me amenazaron
con darme con un bate de béisbol. Después

426
00:27:00,040 --> 00:27:05,040
de eso, se me fue la cabeza, no me
pude controlar, perdí los papeles y acabé

427
00:27:05,120 --> 00:27:10,120
sacando un cuchillo del bolsillo. Apuñalé
al tipo en el cuello y luego el otro vino

428
00:27:10,200 --> 00:27:15,200
y

429
00:27:15,280 --> 00:27:20,120
me empujó. Yo le agarré las manos así y
luego lo apuñalé dos veces, aquí y aquí.

430
00:27:21,760 --> 00:27:27,520
Pero solo eras un niño. ¿Has recibido

431
00:27:27,600 --> 00:27:33,360
ayuda en la prisión… para comprender la
gravedad… de… un crimen tan violento?

432
00:27:33,880 --> 00:27:37,080
He visitado a la persona encargada de

433
00:27:37,160 --> 00:27:40,600
rehabilitación y al
psicólogo… y me ha venido bien.

434
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
¿Alguien de tu familia viene a visitarte?

435
00:27:44,120 --> 00:27:47,760
Joder, ha pasado mucho tiempo desde que

436
00:27:47,840 --> 00:27:51,480
alguien vino a visitarme. No sé… si
necesito visitas.

437
00:27:51,560 --> 00:27:55,200
Estoy bien, este es un buen

438
00:27:55,280 --> 00:27:58,920
bloque de celdas. Tenemos un
buen grupo, y tengo amigos. Es

439
00:27:59,000 --> 00:28:02,680
agradable estar aquí. Lo es.

440
00:28:04,320 --> 00:28:08,280
Una de las víctimas murió trágicamente

441
00:28:08,360 --> 00:28:12,320
como resultado del violento ataque de
Michael. Debido a su edad, a Michael se

442
00:28:12,400 --> 00:28:16,360
le ordenó cumplir solo dos años y medio
de su sentencia por homicidio. Así que

443
00:28:16,440 --> 00:28:20,320
solo le quedan un par de
meses para poder rehabilitarse.

444
00:28:21,280 --> 00:28:24,480
Los reclusos están encerrados durante más

445
00:28:24,560 --> 00:28:27,760
de catorce horas al día, pero Michael
a menudo se queda en su celda, incluso

446
00:28:27,840 --> 00:28:31,040
cuando puede salir. Es
demasiado solitario.

447
00:28:31,560 --> 00:28:36,040
Un chico de dieciocho años… está encerrado

448
00:28:36,120 --> 00:28:40,600
en una celda… de una prisión para adultos
desde las 4:40 de la tarde hasta las siete

449
00:28:40,680 --> 00:28:45,160
de la mañana… del día siguiente. ¿Eso es
rehabilitación? ¿Es castigo? Yo he estado

450
00:28:45,240 --> 00:28:49,720
ahí… A mí me pasó, estaba metido en
una celda a plena luz del día y eso te

451
00:28:49,800 --> 00:28:54,280
machacaba psicológicamente. Ahora que
está aquí, deben hacer algo con él. Quiero

452
00:28:54,360 --> 00:28:58,840
decir, no

453
00:28:58,920 --> 00:29:03,360
importa lo que haya hecho, a una edad
tan temprana, todavía tiene remedio.

454
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Me quedan dos días en la prisión de

455
00:29:25,240 --> 00:29:28,760
Kylmäkoski. Me topé con un recluso que,
al igual que Michael, cometió graves actos

456
00:29:28,840 --> 00:29:32,320
de violencia cuando era adolescente.

457
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Soy Raphael.

458
00:29:33,960 --> 00:29:34,920
Yo Leif.

459
00:29:35,000 --> 00:29:35,920
-¿Cómo te llamas?
-Leif.

460
00:29:36,000 --> 00:29:36,920
Leif.

461
00:29:37,000 --> 00:29:40,520
Ahora, con casi cincuenta años, Leif

462
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
finalmente está inscrito en un
programa de asesoramiento en la prisión.

463
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
¿Cuántas veces has estado en prisión?

464
00:29:50,280 --> 00:29:53,800
Pues… once veces en Finlandia, seis veces

465
00:29:53,880 --> 00:29:57,440
en Suecia, dos veces en
Dinamarca y una en Noruega.

466
00:29:58,440 --> 00:30:02,200
Leif es parte de la comunidad gitana

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,040
romaní de Finlandia. Ha pasado 23
años en prisión, condenado por múltiples

468
00:30:06,120 --> 00:30:10,080
delitos violentos,
incluidos dos asesinatos.

469
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
He crecido en prisiones. Entré en una

470
00:30:13,480 --> 00:30:16,720
cuando tenía 15 años. Mataron a mi
hermano y disparé a su asesino en la

471
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
cabeza. Fue por venganza.

472
00:30:22,000 --> 00:30:26,200
¿Qué impulsó tu
violencia cuando estabas fuera?

473
00:30:26,280 --> 00:30:30,480
Si hay… una familia gitana con la que
no te llevas bien, si no te libras de esa

474
00:30:30,560 --> 00:30:34,760
situación, las cosas se pueden torcer. Y
a día de hoy todo el mundo tiene armas, y

475
00:30:34,840 --> 00:30:39,040
todo sucede muy rápido. Intentan acabar
contigo de inmediato. Y yo no he querido

476
00:30:39,120 --> 00:30:43,320
recibir ayuda antes.

477
00:30:43,840 --> 00:30:46,120
¿Por qué ahora y no en el pasado?

478
00:30:47,280 --> 00:30:51,400
Solía consumir drogas muy duras en el

479
00:30:51,480 --> 00:30:55,600
pasado… y no quería recibir ayuda. Pero
ahora, durante esta condena, he estado

480
00:30:55,680 --> 00:30:59,760
hablando con Hanna en todo momento.

481
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
Desde que Leif dejó de consumir drogas, ha

482
00:31:04,760 --> 00:31:07,440
tenido sesiones periódicas con
Hanna, la consejera especializada

483
00:31:07,520 --> 00:31:10,240
en delincuentes violentos.

484
00:31:11,960 --> 00:31:16,760
¿Tienes alguna idea del tipo de
lugar ideal que debería ser ese centro de

485
00:31:16,840 --> 00:31:20,160
rehabilitación, que es tan necesario?
-Un centro cristiano sería el mejor lugar.

486
00:31:20,240 --> 00:31:23,600
-Para que hubiera algo de espiritualidad.
-Sí.

487
00:31:24,200 --> 00:31:27,520
Trabajas con muchos delincuentes

488
00:31:27,600 --> 00:31:30,960
violentos, como Leif. ¿El alcohol y las
drogas se relacionan con la violencia?

489
00:31:31,680 --> 00:31:35,520
Casi siempre o, a veces, el haber vivido

490
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
una vida difícil, en general. Tambien
los problemas en la familia, o el haber

491
00:31:39,520 --> 00:31:43,360
estado en casas de acogida y orfanatos,
el maltrato durante toda su infancia,

492
00:31:43,440 --> 00:31:47,280
todos estos condicionantes pueden
provocar problemas

493
00:31:47,360 --> 00:31:51,200
de violencia. Ninguna persona

494
00:31:51,280 --> 00:31:55,360
que haya vivido una vida normal decide, de
repente, cometer delitos y pegar a gente.

495
00:31:55,440 --> 00:31:57,640
Hanna cree que el sistema escolar

496
00:31:57,720 --> 00:32:00,320
finlandés también
margina a algunos jóvenes.

497
00:32:00,400 --> 00:32:04,720
En los años 90, cuando era una niña,
recuerdo muy nítidamente que esos chicos

498
00:32:04,800 --> 00:32:09,120
salvajes y malotes, a menudo eran
indisciplinados. Se

499
00:32:09,200 --> 00:32:13,520
metían en algunos problemas y
por eso fueron menospreciados. Creo

500
00:32:13,600 --> 00:32:17,920
que la sociedad finlandesa… prefiere un
comportamiento tranquilo y sereno… y todo

501
00:32:18,000 --> 00:32:22,320
lo demás le parece perturbador, para la
sociedad. Ser indisciplinado era

502
00:32:22,400 --> 00:32:26,600
una señal de que eras problemático.
Mm.

503
00:32:26,680 --> 00:32:30,320
Ya. ¿Y es obligatorio que los reclusos con

504
00:32:30,400 --> 00:32:34,320
tendencias violentas vengan a
hablar con alguien como tú?

505
00:32:34,400 --> 00:32:37,720
Hay muchos reclusos que vienen

506
00:32:37,800 --> 00:32:41,400
voluntariamente, así que mi
agenda se llena con todos ellos.

507
00:32:41,480 --> 00:32:46,600
Leif, venir aquí… y
participar en esto, ¿cómo te ayuda?

508
00:32:47,240 --> 00:32:51,080
Se puede hablar de todo contigo… y no

509
00:32:51,160 --> 00:32:55,000
tengo que mentir, ni sobre cómo me
siento ni sobre que

510
00:32:55,080 --> 00:32:58,920
necesito ayuda. Y sé que
estas conversaciones son entre tú y yo.

511
00:33:00,200 --> 00:33:03,880
Hanna parece estar haciendo un gran

512
00:33:03,960 --> 00:33:07,640
trabajo, pero es la única consejera de
la prisión. Y se deja en manos de los

513
00:33:07,720 --> 00:33:11,360
reclusos decidir si reciben ayuda.

514
00:33:12,920 --> 00:33:15,880
Este es el lugar donde pueden guiar a los

515
00:33:15,960 --> 00:33:18,920
hombres por el buen camino o
mostrárselo como una nueva

516
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
oportunidad. Pero no lo estoy viendo.

517
00:33:22,840 --> 00:33:26,640
La rehabilitación aquí recae en los

518
00:33:26,720 --> 00:33:30,520
propios reclusos. Tienen que tomar todas
las decisiones sobre si, en su opinión,

519
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
han cambiado o no. Nada los cambia.

520
00:33:44,840 --> 00:33:47,960
Leif y los otros reclusos que he conocido

521
00:33:48,040 --> 00:33:51,160
me han dicho que las drogas impulsaron
sus crímenes

522
00:33:51,240 --> 00:33:54,360
vilentos. Así que quiero saber

523
00:33:54,440 --> 00:33:57,560
si los reclusos aún tienen acceso a
drogas dentro de esta prisión… Porque si

524
00:33:57,640 --> 00:34:00,800
pueden, eso afectaría a su
proceso de rehabilitación.

525
00:34:02,080 --> 00:34:04,200
Eres muy influyente en este ala, ¿no?

526
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
¿Eh?

527
00:34:05,320 --> 00:34:06,600
¿Te respetan mucho?

528
00:34:07,520 --> 00:34:08,480
Lo normal.

529
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
Si quisiera fumar hierba… o quisiera
anfetaminas… ¿son fáciles de conseguir?

530
00:34:12,160 --> 00:34:15,440
Mmhm. Mm.

531
00:34:15,520 --> 00:34:16,480
Sí.

532
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
-¿Lo es?
-Sí.

533
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
-Bien o…
-¿Quieres?

534
00:34:20,720 --> 00:34:23,640
¿Que si quiero?

535
00:34:24,240 --> 00:34:27,200
¿Los guardias… son duros con las drogas?
¿Vienen a buscarlas a menudo? ¿Registran

536
00:34:27,280 --> 00:34:30,560
la zona? -Mm.

537
00:34:30,640 --> 00:34:33,040
¿Intentan acabar con ellas?
Mm. Cuando no estamos aquí. O

538
00:34:33,120 --> 00:34:35,520
estamos en el gimnasio, cosas así.

539
00:34:35,600 --> 00:34:36,920
¿Suelen entrar en las
celdas cuando no estáis allí?

540
00:34:37,000 --> 00:34:38,360
Sí.

541
00:34:39,200 --> 00:34:41,520
¿Y qué drogas encuentran?
¿Cuáles encuentran normalmente?

542
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
Normalmente, nunca encuentran nada.

543
00:34:45,920 --> 00:34:50,280
-¿No encuentran nada?
-No. Eh, unos tres miligramos de Subutex.

544
00:34:50,360 --> 00:34:52,560
¿Es la droga principal? ¿El Subutex?

545
00:34:52,640 --> 00:34:56,280
Es la droga más popular en
las prisiones de Finlandia.

546
00:34:56,360 --> 00:35:00,040
¿Y qué provoca? No lo he consumido.

547
00:35:00,120 --> 00:35:03,840
No es buena. La primera vez, eh… bueno,

548
00:35:03,920 --> 00:35:09,720
te encuentras mal durante dos días. Pero
después de eso, tienes más energía y….

549
00:35:10,600 --> 00:35:15,600
No sé si te has fijado, pero la gente de
por aquí tiene las pupilas muy pequeñas.

550
00:35:15,680 --> 00:35:16,560
Ajá.

551
00:35:17,960 --> 00:35:23,880
-Sí.
-Vale.

552
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Esa es la señal. Las pupilas pequeñas.

553
00:35:26,240 --> 00:35:27,120
Sí.

554
00:35:29,040 --> 00:35:31,680
Como ocurre en la mayoría de las

555
00:35:31,760 --> 00:35:34,400
prisiones, las drogas ilegales son el
detonante de discusiones e intimidaciones

556
00:35:34,480 --> 00:35:37,120
entre

557
00:35:37,200 --> 00:35:39,840
reclusos. Las cosa se puso tan fea
con un recluso de mi ala que pidió el

558
00:35:39,920 --> 00:35:42,600
traslado a una zona más segura.

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,840
¿Qué tal, tío? ¿Te apetece jugar?

560
00:35:47,920 --> 00:35:50,880
-Sí, claro, sí, cógela.
-¿Puedo coger esta?

561
00:35:51,600 --> 00:35:54,280
Se llama Antti, y ahora se encuentra

562
00:35:54,360 --> 00:35:57,040
en un ala de protección… por
su propia seguridad. Pero los

563
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
reclusos lo llaman de otra manera.

564
00:36:00,000 --> 00:36:03,280
Los chicos me lo describieron como el
"ala de los lagartos". Sé que eso no es…

565
00:36:03,360 --> 00:36:06,600
Sí, así es como lo llaman. Sí.

566
00:36:06,680 --> 00:36:08,000
¿Y a qué se refieren con eso?

567
00:36:09,320 --> 00:36:12,680
A los delincuentes
sexuales… A los soplones…

568
00:36:12,760 --> 00:36:13,840
¿Y por qué estás aquí?

569
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
Fue porque, con mi situación, les podría

570
00:36:18,280 --> 00:36:21,960
haber ayudado con el tema de las
drogas, pero decidí no hacerlo.

571
00:36:22,040 --> 00:36:24,840
¿A qué te refieres con
ayudarles con las drogas?

572
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
Bueno, tengo visitas conyugales. Y, ya

573
00:36:28,360 --> 00:36:31,720
sabes, querían que los ayudara con la
droga. Que mi esposa

574
00:36:31,800 --> 00:36:35,160
les trajera un paquete…

575
00:36:35,240 --> 00:36:38,480
y cosas así. No puedo
ponerla en esa situación.

576
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
No.

577
00:36:39,880 --> 00:36:43,440
Llamaban a mi mujer… desde dentro y yo no

578
00:36:43,520 --> 00:36:47,080
lo sabía…. Y le pedían que lo hiciera.
Y por eso me enfadé tanto con ellos.

579
00:36:47,160 --> 00:36:50,720
Tuvimos una pelea y tuve que irme.

580
00:36:50,800 --> 00:36:55,800
Cuando te sometieron a ese tipo de
presión en el 2.1, ¿tuviste miedo?

581
00:36:55,880 --> 00:37:00,680
¿Miedo? Joder, pues claro. Esos tipos son

582
00:37:00,760 --> 00:37:05,560
como yo. Son capaces de cualquier cosa. No
tienen… inhibiciones. Quiero salir algún

583
00:37:05,640 --> 00:37:10,400
día, no quiero matar a nadie aquí…
Y no quiero que nadie me mate aquí.

584
00:37:16,800 --> 00:37:19,400
Pero las prisiones solían ser diferentes.

585
00:37:19,480 --> 00:37:22,080
Hoy en día, nadie… sigue las reglas. Es
como si se inventaran las reglas sobre la

586
00:37:22,160 --> 00:37:24,800
marcha. Quien tiene más
drogas es el rey, no sé por qué.

587
00:37:26,600 --> 00:37:27,680
Sí.

588
00:37:27,760 --> 00:37:28,640
Hmm.

589
00:37:35,360 --> 00:37:38,480
El mayor desafío para las penitenciarías

590
00:37:38,560 --> 00:37:41,680
es mantener las drogas fuera de la
prisión. Cuando

591
00:37:41,760 --> 00:37:44,880
consigues introducir drogas aquí,

592
00:37:44,960 --> 00:37:48,080
creas un mercado negro. Y también se crea
una jerarquía. Los que controlan la droga

593
00:37:48,160 --> 00:37:51,280
controlan la prisión, por lo
tanto, pueden tomar las decisiones. Y

594
00:37:51,360 --> 00:37:54,440
eso es muy peligroso.

595
00:38:08,640 --> 00:38:11,600
Es mi último día en el ala 2.1.

596
00:38:13,800 --> 00:38:15,000
¿Qué tal estás? ¿Bien?

597
00:38:15,080 --> 00:38:15,920
Sí, bien.

598
00:38:16,000 --> 00:38:19,920
Me pongo al día con Yani. Le quedan dos

599
00:38:20,000 --> 00:38:23,960
años de condena, pero está planeando su
futuro. De todos los hombres del 2.1,

600
00:38:24,040 --> 00:38:28,240
es uno de los más
comprometidos con la rehabilitación.

601
00:38:28,320 --> 00:38:30,840
Me gustaría saber… porque me parece que

602
00:38:30,920 --> 00:38:33,800
eres un buen hombre,
¿qué harás cuando salgas?

603
00:38:33,880 --> 00:38:40,720
Ah, me voy a vivir con mi novia. Tengo
trabajo y casa, todo está en marcha.

604
00:38:40,800 --> 00:38:43,960
Eso es una buena señal.
Sí. Muy buena. Esta vez será

605
00:38:44,040 --> 00:38:47,200
-diferente porque nunca había estado así.
-Y sé que no podemos…

606
00:38:47,800 --> 00:38:51,600
Tengo una… reunión
familiar… en dos semanas.

607
00:38:52,600 --> 00:38:54,840
Será tu primera reunión familiar. Una
visita conyugal. Así

608
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
tendréis más intimidad.

609
00:38:57,240 --> 00:38:59,480
La primera reunión, sí. Sí, una visita
conyugal. Sí, sí, sí. Y en dos meses, mis

610
00:38:59,560 --> 00:39:01,760
primeras vacaciones.

611
00:39:02,680 --> 00:39:06,280
-Así que tienes muchas ganas de todo eso.
-Sí. Muchas. Vienen cosas buenas.

612
00:39:06,360 --> 00:39:08,400
-Pues mucha suerte, que te vaya bien.
-Sí, gracias.

613
00:39:08,480 --> 00:39:09,360
Gracias, tío.

614
00:39:09,440 --> 00:39:11,840
La relación de Yani, junto con un plan

615
00:39:11,920 --> 00:39:14,320
sólido para cuando salga de aquí,
le ayuda a comprometerse con el

616
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
proceso de rehabilitación.

617
00:39:19,840 --> 00:39:22,600
Toni sale en menos de un mes. A pesar de

618
00:39:22,680 --> 00:39:25,440
su falta de compromiso con el
régimen de la prisión, quiero saber si

619
00:39:25,520 --> 00:39:28,280
la prisión le ha cambiado.

620
00:39:29,000 --> 00:39:34,000
Creo que esto es lo que soy. Y soy como…

621
00:39:34,080 --> 00:39:39,080
debo ser. Soy bueno con la gente buena y
muy malo con la gente mala. No creo, en

622
00:39:39,160 --> 00:39:44,160
absoluto, que sea un gángster a tiempo
completo. Lo que me pasó, fue en un fin de

623
00:39:44,240 --> 00:39:49,560
semana y ahora estoy en
prisión… por todo aquello.

624
00:39:49,640 --> 00:39:51,520
¿Y que pasará con Toni?

625
00:39:51,600 --> 00:39:55,240
El objetivo sería abrir el negocio que Oli

626
00:39:55,320 --> 00:39:58,960
y yo hemos estado planeando
administrar. Me

627
00:39:59,040 --> 00:40:02,680
convertiré en padre este verano y

628
00:40:02,760 --> 00:40:06,400
tengo claro que quiero ser un buen padre
para mis hijos. Y también quiero hacer

629
00:40:06,480 --> 00:40:10,120
música

630
00:40:10,200 --> 00:40:13,720
cuando tenga tiempo para eso. No
tengo intención de volver aquí.

631
00:40:14,720 --> 00:40:18,880
Por lo que he visto, muchos reclusos no

632
00:40:18,960 --> 00:40:23,120
suelen cambiar… hasta pasar muchos años
encerrados. En Finlandia, en general, el

633
00:40:23,200 --> 00:40:27,360
57 por ciento de los delincuentes
violentos cometen más delitos en los cinco

634
00:40:27,440 --> 00:40:31,520
años posteriores a su liberación.

635
00:40:32,520 --> 00:40:36,360
Entonces, ¿su filosofía, en la que

636
00:40:36,440 --> 00:40:40,320
los reclusos deciden si acudir a la
rehabilitación, es realmente la correcta?

637
00:40:41,120 --> 00:40:45,200
He venido a hablar con el
director de la prisión, Harri Ramö.

638
00:40:45,280 --> 00:40:48,560
Esta prisión alberga… a muchos

639
00:40:48,640 --> 00:40:51,920
reincidentes violentos, y la
rehabilitación es un

640
00:40:52,000 --> 00:40:55,280
elemento importante para reducir la

641
00:40:55,360 --> 00:40:58,640
reincidencia. Hay algunos que necesitan
más ayuda que otros. Como director de esta

642
00:40:58,720 --> 00:41:02,080
prisión, en su opinión,
¿está funcionando bien?

643
00:41:02,160 --> 00:41:04,760
Para nosotros, la clave es que vemos a

644
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
los prisioneros como seres humanos.
Nuestro punto de

645
00:41:07,520 --> 00:41:10,120
partida es que tratamos de

646
00:41:10,200 --> 00:41:12,800
rehabilitar a todos los reclusos que
están aquí para que, cuando salgan, puedan

647
00:41:12,880 --> 00:41:15,480
vivir

648
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
sus vidas en una sociedad sin drogas ni
delincuencia. Creo que si ellos están

649
00:41:18,240 --> 00:41:20,840
motivados y de verdad desean
rehabilitarse, la

650
00:41:20,920 --> 00:41:23,520
prisión Kylmäkoski y el sistema

651
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
penitenciario de Finlandia les
brindará las

652
00:41:26,280 --> 00:41:28,880
herramientas y la oportunidad de

653
00:41:28,960 --> 00:41:31,560
hacerlo. Pero, está claro que,
todo depende de ellos. Sin duda, el

654
00:41:31,640 --> 00:41:34,160
cambio comienza en ellos.

655
00:41:34,920 --> 00:41:39,080
Si pudiera… traer algo aquí… Si tuviera

656
00:41:39,160 --> 00:41:43,320
el poder de traer algo a la prisión
para ayudar… con la rehabilitación y las

657
00:41:43,400 --> 00:41:47,560
reformas que ofrece aquí, ¿qué sería?

658
00:41:47,640 --> 00:41:51,760
Hasta ahora, solo hemos tenido una

659
00:41:51,840 --> 00:41:55,960
"consejera sobre violencia" en dos años. Y
yo diría que necesitamos dos o tres más,

660
00:41:56,040 --> 00:42:00,160
eso es importante. Los proyectos de
rehabilitación y reinserción son, en

661
00:42:00,240 --> 00:42:04,640
mi opinión, una de las cosas que más se
deberían llevar a cabo en las prisiones.

662
00:42:04,720 --> 00:42:07,800
Hay drogas en la prisión. ¿Es muy

663
00:42:07,880 --> 00:42:10,960
desafiante para esta prisión alcanzar
ese tipo de política cero en la que

664
00:42:11,040 --> 00:42:14,320
seguramente os gustaría estar?

665
00:42:14,400 --> 00:42:18,480
Ya… No podemos hacer que este lugar sea

666
00:42:18,560 --> 00:42:22,640
hermético. En mi opinión, hay dos cosas
principales que afectan a este problema.

667
00:42:22,720 --> 00:42:26,800
Uno es impedir la oferta y el trabajo
de control que hacemos aquí, y el otro

668
00:42:26,880 --> 00:42:30,960
es impedir la demanda, y eso es
la rehabilitación, las actividades

669
00:42:31,040 --> 00:42:35,120
laborales…  Dándoles otras cosas en
las que pensar además de las drogas. Nos

670
00:42:35,200 --> 00:42:39,280
adherimos a

671
00:42:39,360 --> 00:42:43,440
nuestros valores, el respeto por la
dignidad humana, la justicia, la fe en la

672
00:42:43,520 --> 00:42:47,560
propia capacidad de
crecer y desarrollarse.

673
00:42:47,640 --> 00:42:51,200
Creo que muchos de los reclusos tienen

674
00:42:51,280 --> 00:42:54,840
un deseo real de estar libres de
drogas y crimen, pero no es algo fácil

675
00:42:54,920 --> 00:42:58,440
y requiere mucha… motivación.

676
00:43:02,280 --> 00:43:05,240
-Ah, pensaba que me tenía que ir yo…
-No, creía que me estabas dejando salir.

677
00:43:08,120 --> 00:43:10,440
La mayoría de los hombres que he conocido

678
00:43:10,520 --> 00:43:12,840
aquí son reincidentes violentos. Muchos
argumentarían que merecen estar aquí,

679
00:43:12,920 --> 00:43:15,240
pero, en mi opinión, no se puede
encerrar a los reclusos sin más,

680
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
hay que rehabilitarlos.

681
00:43:18,040 --> 00:43:21,120
Algunos se están rehabilitando y se está

682
00:43:21,200 --> 00:43:24,280
haciendo un buen trabajo. Pero para los
delincuentes más violentos con adicciones

683
00:43:24,360 --> 00:43:27,480
a las drogas, la
prisión debe hacer algo más.