1
00:00:07,240 --> 00:00:10,640
UNA SERIE NETFLIX
Carcere di Kylmakoski,

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,120
Finlandia. Ospita detenuti molto violenti.

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,040
Mio fratello è stato ucciso. E ho
sparato in testa al suo assassino.

4
00:00:17,120 --> 00:00:20,680
… E ho preso il coltello che avevo
in tasca. E l’ho pugnalato al collo.

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
Dietro le porte delle celle,
sono i detenuti a comandare.

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,000
Vuoi farne uno?

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,120
No, grazie.

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
Pazzesco.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,840
Dai, forza, dai, così, bene

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,160
-E’ dritto?
-Sì!

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
Quando i detenuti
rifiutano di seguire le regole …

12
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
Chi ha più droga comanda. Non so perché.

13
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
E non mostrano rimorsi per
i loro crimini violenti.

14
00:00:47,160 --> 00:00:48,480
Che cosa gli hai fatto?

15
00:00:48,560 --> 00:00:53,400
Lo abbiamo investito, Gli
abbiamo sparato con l’arco.

16
00:00:53,480 --> 00:00:56,680
In che modo la prigione inizia a

17
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
riformarli? Passerò la prossima
settimana qui dentro

18
00:01:00,040 --> 00:01:03,200
per scoprirlo. Ma non è la
mia prima volta dietro le sbarre.

19
00:01:04,960 --> 00:01:07,920
Mi chiamo Raphael Rowe. Sono stato

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,960
giudicato colpevole nel Regno Unito
per un omicidio che non ho commesso, e

21
00:01:11,040 --> 00:01:14,000
condannato all’ergastolo senza
condizionale. Ho impiegato 12 lunghi anni

22
00:01:14,080 --> 00:01:16,960
per provare la mia innocenza.

23
00:01:18,160 --> 00:01:22,360
Ora viaggio per il mondo per scoprire

24
00:01:22,440 --> 00:01:26,680
com’è la vita dentro alcune
delle prigioni più dure del mondo.

25
00:01:27,320 --> 00:01:33,040
INSIDE THE WORLD’S TOUGHEST PRISONS

26
00:01:33,120 --> 00:01:37,560
La Finlandia, è uno dei paesi
europei con il più alto tasso di omicidi.

27
00:01:39,120 --> 00:01:42,720
Si dice che la Finlandia sia il paese più

28
00:01:42,800 --> 00:01:46,400
felice del mondo, ma ha un lato oscuro:
un alto tasso di crimini violenti, spesso

29
00:01:46,480 --> 00:01:50,080
commessi da uomini ai margini della
società, favoriti da

30
00:01:50,160 --> 00:01:53,760
alcol e droga. La gestione di

31
00:01:53,840 --> 00:01:57,440
questi criminali è una sfida
enorme per il sistema carcerario.

32
00:01:59,000 --> 00:02:02,240
Sto andando al carcere di Kylmakoski, nel

33
00:02:02,320 --> 00:02:05,560
sud della Finlandia, dove
trascorrerò la prossima settimana.

34
00:02:11,520 --> 00:02:13,720
I finlandesi hanno un approccio

35
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
progressivo alle pene, per cui la
maggior parte dei detenuti sconta una pena

36
00:02:16,080 --> 00:02:18,280
comunitaria o

37
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
viene mandata in
carceri di minima sicurezza.

38
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
Solo i criminali più pericolosi vengono

39
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
mandati in carceri di massima sicurezza
come quello in cui

40
00:02:29,280 --> 00:02:32,200
sto andando. E al momento

41
00:02:32,280 --> 00:02:35,200
non so cosa aspettarmi. Ecco
perché sono un po’ nervoso. Ho le

42
00:02:35,280 --> 00:02:38,160
farfalle nello stomaco.

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,760
In Finlandia, uno degli obiettivi

44
00:02:43,840 --> 00:02:46,400
principali del regime carcerario è la
crescita e lo sviluppo personale dei

45
00:02:46,480 --> 00:02:49,040
detenuti, piuttosto che la punizione.

46
00:02:50,280 --> 00:02:53,000
Ma, regola fondamentale delle carceri, nel

47
00:02:53,080 --> 00:02:55,800
riformarli, è che non è
obbligatorio per i detenuti impegnarsi

48
00:02:55,880 --> 00:02:58,560
nella riabilitazione.

49
00:03:01,440 --> 00:03:05,200
La riabilitazione può davvero funzionare

50
00:03:05,280 --> 00:03:09,040
per i detenuti più pericolosi? Perché
se non vogliono cambiare non c’è niente

51
00:03:09,120 --> 00:03:12,880
che un regime progressista, con il suo
approccio liberale alla riabilitazione,

52
00:03:12,960 --> 00:03:16,720
possa fare. Devono
essere loro a voler cambiare.

53
00:03:22,000 --> 00:03:25,280
Anche se non è la mia prima volta, sono un

54
00:03:25,360 --> 00:03:28,680
po’ preoccupato riguardo agli
uomini con cui sarò rinchiuso.

55
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
PRIMO GIORNO

56
00:03:38,880 --> 00:03:43,760
Andiamo qui. Puoi mettere la giacca sul
tavolo. Ti darò un sacchetto di plastica

57
00:03:43,840 --> 00:03:48,760
dove potrai mettere i tuoi vestiti. -Ok.

58
00:03:48,840 --> 00:03:52,160
Li controlliamo. E poi te li restituiremo.

59
00:03:52,240 --> 00:03:53,120
Va bene.

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
Puoi metterla qui.

61
00:03:59,360 --> 00:04:03,320
Fammi vedere il … Sì. Bene.
Puoi indossare la maglietta.

62
00:04:08,760 --> 00:04:11,200
Sì, ok, e poi sotto.

63
00:04:11,280 --> 00:04:14,280
Per salvaguardare i diritti umani dei

64
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
detenuti, la Finlandia non consente la
perquisizione delle cavità corporee.

65
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
Quindi, anche se il 90% dei nuovi
detenuti ha problemi

66
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
di droga, si tratta di
una perquisizione superficiale.

67
00:04:23,640 --> 00:04:26,360
Trovate molta merce di
contrabbando durante questa fase?

68
00:04:26,440 --> 00:04:29,320
Sì. A volte, sì. Farmaci o --

69
00:04:30,120 --> 00:04:32,280
Che tipo di farmaci cercano di introdurre?

70
00:04:33,120 --> 00:04:37,160
Hmm. Subutex. A volte qualcuno cerca di

71
00:04:37,240 --> 00:04:41,320
introdurre un cellulare
o qualcosa di simile.

72
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
Il Subutex è usato per trattare le

73
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
dipendenze, ma è un farmaco
che crea dipendenza di per sé.

74
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Guarda l’obbiettivo.

75
00:04:52,200 --> 00:04:56,120
Una volta schedato, mi portano nel mio

76
00:04:56,200 --> 00:05:00,160
braccio. Qui i criminali violenti non
sono separati dagli altri detenuti.

77
00:05:00,880 --> 00:05:05,120
Mi stanno portando nel braccio 2.1.

78
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
Quindi ora sono da solo?

79
00:05:31,360 --> 00:05:33,240
Sì.
Che consiglio mi daresti per

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,240
gli altri detenuti che ci sono?

81
00:05:35,320 --> 00:05:42,000
Evita di parlare di cose troppo
personali e usa il buon senso.

82
00:05:42,080 --> 00:05:44,760
Con che tipo di criminali avrò a che fare?

83
00:05:45,960 --> 00:05:49,400
In questo braccio ci sono diversi

84
00:05:49,480 --> 00:05:52,920
criminali: detenuti violenti,
assassini e molti

85
00:05:53,000 --> 00:05:56,520
criminali legati alla droga.

86
00:05:56,600 --> 00:05:57,480
Ok, grazie.

87
00:05:57,560 --> 00:05:58,440
Grazie.

88
00:06:10,440 --> 00:06:14,080
Con quattordici celle per diciotto

89
00:06:14,160 --> 00:06:17,800
detenuti, alcuni devono condividerle.
L’area comune e la cucina sono coperte da

90
00:06:17,880 --> 00:06:21,520
telecamere a circuito chiuso, monitorate
dalle guardie in una sala di controllo in

91
00:06:21,600 --> 00:06:25,240
fondo al braccio. Ma non ci sono
telecamere nelle celle. E ora sono

92
00:06:25,320 --> 00:06:28,960
da solo con i detenuti.

93
00:06:29,680 --> 00:06:33,920
Prime impressioni: c’è molto silenzio. Un

94
00:06:34,000 --> 00:06:38,240
silenzio inquietante. Diversamente dalle
altre prigioni non c’è rumore, non c’è

95
00:06:38,320 --> 00:06:42,560
brusio, non ci sono grida e
schiamazzi. Naturalmente, essendo un nuovo

96
00:06:42,640 --> 00:06:47,280
arrivato, non so con chi avrò a che fare.

97
00:06:47,360 --> 00:06:52,080
E’ inevitabile che vogliano valutarti dal

98
00:06:52,160 --> 00:06:56,880
momento in cui arrivi e sono già
passato accanto a un paio di uomini molto

99
00:06:56,960 --> 00:07:01,680
robusti, che solo per il loro aspetto
incutono timore. Ma

100
00:07:01,760 --> 00:07:06,480
andiamo a scoprire cosa
mi accadrà nei prossimi sette giorni.

101
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Ciao.

102
00:07:09,760 --> 00:07:12,200
-Mi presento. Sono – sono Raphael.
-Sì. Toni.

103
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
-Toni? Piacere, Toni.
-Sì.

104
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
-Sì.
-Fuzzy?

105
00:07:15,920 --> 00:07:17,280
Sono Raphael. Grazie.
Piacere di conoscerti.

106
00:07:17,360 --> 00:07:18,880
Sì.

107
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
-Sì, ah --
-Posso conoscere gli altri? Ciao. Michael?

108
00:07:20,680 --> 00:07:22,360
Io sono Michael.

109
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
-Sì. Ok. Benvenuto. Sì.
-Ciao, Michael, Raphael.

110
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
Grazie. Grazie. Come va? Raphael.

111
00:07:28,360 --> 00:07:29,240
Yani.

112
00:07:29,320 --> 00:07:31,120
-Yani, piacere.
-Sì.

113
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Oh, ho piatti e posate. Bene.
Sì, beh, è quello che ti

114
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
serve quando arrivi qui.

115
00:07:36,440 --> 00:07:38,480
-Ok.
-Recuperi la roba

116
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Yani e il gigante Toni sembrano

117
00:07:40,680 --> 00:07:43,320
piuttosto amichevoli, ma potrebbero
facilmente intimidire i nuovi detenuti,

118
00:07:43,400 --> 00:07:46,040
soprattutto

119
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
in una cella dove le
guardie non possono vedere.

120
00:07:48,840 --> 00:07:51,680
Danno a tutti queste cose?
Questo è per i – ok, ok, ok, ok.

121
00:07:51,760 --> 00:07:54,720
Sì. Sì.

122
00:07:54,800 --> 00:07:58,880
Parlatemi delle regole in questo blocco.

123
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
Sii te stesso e fatti gli affari tuoi.

124
00:08:01,560 --> 00:08:04,760
Quando arriva qualcuno, se non lo
conosco, gli chiedo

125
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
perché è qui o cosa ha fatto.

126
00:08:08,120 --> 00:08:11,320
Che crimine hai
commesso? Che cosa hai fatto?

127
00:08:11,400 --> 00:08:15,200
-Sì. Naturalmente.
-Perché? Perché? Perché è importante?

128
00:08:16,160 --> 00:08:21,640
-Se sei uno stupratore o un pedofilo.
-Un maniaco.

129
00:08:21,720 --> 00:08:23,200
Ti facciamo il culo.

130
00:08:23,280 --> 00:08:26,200
Sì. Subito.

131
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
C’è qualcuno che comanda in questo
braccio? Dovrei

132
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
sapere se qualcuno merita più
rispetto di altri?

133
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
No, niente del genere. Fatti gli
affari tuoi e sii te

134
00:08:36,160 --> 00:08:39,080
stesso. E’ sufficiente.

135
00:08:40,080 --> 00:08:40,960
Sì.

136
00:08:45,320 --> 00:08:48,400
Andiamo, andiamo.

137
00:08:54,320 --> 00:08:59,920
Toni, un gigante, giovane ma enorme, in

138
00:09:00,000 --> 00:09:05,600
canottiera e con molti tatuaggi e Yani,
mi hanno accolto bene, ma credo che se non

139
00:09:05,680 --> 00:09:11,280
gli fossi stato simpatico, sarebbe potuto
succedere di tutto. Ecco, in cella sei da

140
00:09:11,360 --> 00:09:16,960
solo. Le guardie non ci sono. Quindi
devi tenere a mente che, per la minima

141
00:09:17,040 --> 00:09:22,600
cosa, potrebbe esplodere la violenza.

142
00:09:31,720 --> 00:09:35,120
SECONDO GIORNO

143
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Qui le celle vengono
aperte alle sette del mattino.

144
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
Questo porridge non è la cosa peggiore che
si possa mangiare al mattino, vero, Yani?

145
00:09:48,040 --> 00:09:49,320
No, certo.

146
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
Alcuni detenuti, come Yani, hanno un

147
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
lavoro e un’attività all’interno del
carcere, e quindi escono presto. Ma altri

148
00:09:55,560 --> 00:09:58,960
scelgono di rimanere nel braccio.

149
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
Non approfittano dei progetti offerti,

150
00:10:02,400 --> 00:10:05,840
quindi voglio vedere se usano il
loro tempo in modo costruttivo.

151
00:10:05,920 --> 00:10:08,360
Ho detto che mi sento come un
mingherlino in mezzo a voi.

152
00:10:09,560 --> 00:10:13,920
Ma vogliono vedere di che pasta è
fatto il nuovo arrivato in palestra.

153
00:10:14,000 --> 00:10:14,960
Un po’ di riscaldamento.

154
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
Sì, divertiti.

155
00:10:17,280 --> 00:10:18,720
Unisciti a noi.

156
00:10:20,520 --> 00:10:22,280
Uno. Cinque volte.

157
00:10:22,360 --> 00:10:23,280
No.

158
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
Conosci la tecnica, vero?

159
00:10:24,560 --> 00:10:26,800
Beh, io … ok.

160
00:10:26,880 --> 00:10:27,760
Sì?

161
00:10:29,480 --> 00:10:30,920
Sì, molto bene. Cinque volte.

162
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
Ok, ancora tre.

163
00:10:36,360 --> 00:10:43,280
Due. Bene. Una. Sì, l’ultima. Su. Bene.

164
00:10:48,400 --> 00:10:52,280
-E questo lo chiami riscaldamento?
-No, è un po’ di riscaldamento.

165
00:10:52,360 --> 00:10:56,360
-Oh, Dio. Quanto peso c’era?
-Settanta.

166
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
-Settanta? E quanto riesci a sollevare?
-Sì.

167
00:10:58,760 --> 00:11:02,000
-Ah, 220 credo.
-Caspita

168
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
-Dai, forza, dai, così, bene!
-E’ dritto?

169
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
Sì.

170
00:11:13,080 --> 00:11:13,960
Ben fatto.

171
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
Finora Toni è stato molto gentile, ma non

172
00:11:22,200 --> 00:11:25,720
vorrei mettermi contro di lui o
contro il suo compagno di cella, Oli.

173
00:11:29,280 --> 00:11:32,560
E’ molto difficile. Molto difficile.
Guardate, non riesce neanche a camminare.

174
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Mi hanno detto che sono stati

175
00:11:36,280 --> 00:11:39,480
arrestati insieme circa due anni fa
dopo un inseguimento della polizia.

176
00:11:39,560 --> 00:11:41,960
-Cosa avevate fatto quando vi inseguivano?
-Un rapimento.

177
00:11:42,480 --> 00:11:46,320
-Avevate rapito qualcuno?
-Sì. Per recupero crediti.

178
00:11:46,400 --> 00:11:50,120
Recupero crediti? Beh, questo
spiega perché siete così massicci.

179
00:11:50,200 --> 00:11:53,680
-No, non è il mio lavoro.
-Ok. Mmhm.

180
00:11:53,760 --> 00:11:57,280
Ma era un debito di lunga data, e questo

181
00:11:57,360 --> 00:12:01,520
tizio mi disse, baciami il culo, non ti
do un soldo. Sei un fottuto stronzo, e --

182
00:12:01,600 --> 00:12:03,280
Perché non sei andato alla polizia?

183
00:12:05,840 --> 00:12:08,440
E’ quello che fa la
maggior parte della gente, no?

184
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
Vado alla polizia se ho bisogno
del passaporto, solo per questo.

185
00:12:11,600 --> 00:12:15,120
Quindi tu … tu l’hai rapito da casa sua?

186
00:12:15,200 --> 00:12:17,440
Sì, no, da casa del suo amico.

187
00:12:17,520 --> 00:12:18,720
Eri armato?

188
00:12:18,800 --> 00:12:22,320
Sì. Non – eravamo armati?

189
00:12:22,400 --> 00:12:28,560
-Forse sì, forse no.
-Sì, non ricordo. Due anni fa.

190
00:12:29,360 --> 00:12:32,320
Ricordami solo di non prendere in
prestito niente da

191
00:12:32,400 --> 00:12:35,360
te. Non voglio avere debiti
con te, ok? Quindi, se mi presti un

192
00:12:35,440 --> 00:12:38,400
pacchetto di
biscotti, te li restituirò, ok?

193
00:12:38,480 --> 00:12:41,400
Hm? No, no, no, no. No. No.

194
00:12:45,800 --> 00:12:46,840
Ok.

195
00:12:46,920 --> 00:12:49,920
Se i detenuti non lavorano o non vanno a

196
00:12:50,000 --> 00:12:53,440
scuola nel carcere, dopo un’ora tornano
nel braccio per il resto della giornata.

197
00:12:55,400 --> 00:12:59,240
Toni e Oli sembrano i capi di questo
braccio e voglio scoprire di più sul loro

198
00:12:59,320 --> 00:13:03,160
background. Ma prima Toni vuole
parlarmi della sua carriera di rapper.

199
00:13:03,240 --> 00:13:07,000
C8 SUPERMAN

200
00:13:07,080 --> 00:13:10,080
-C8 Superman.
-E sei tu?

201
00:13:10,160 --> 00:13:12,640
Sì, C8, è il mio nome da rapper.

202
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Che cosa significa C8?

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,760
E’ come … quando lo dici in

204
00:13:17,840 --> 00:13:20,120
finlandese, “C8”,
“incasinato”, più o meno.

205
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Ho lavorato fino a tarda notte per le

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
strade, facendo il cattivo. Ho offerto
amore, pugni, a

207
00:13:23,560 --> 00:13:25,160
volte indossando una cintura

208
00:13:25,240 --> 00:13:28,000
Tutti impugnano pistole vere e

209
00:13:28,080 --> 00:13:31,160
Mostrano droghe nei video musical

210
00:13:31,240 --> 00:13:35,000
Quindi questa è una specie di parodia.

211
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
Quindi questo è un video parodia?

212
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
Non sostengo di essere un gangster o roba

213
00:13:41,240 --> 00:13:44,240
del genere. Ma anche se lo sei, non devi
gridarlo ai quattro venti, A volte devi

214
00:13:44,320 --> 00:13:47,320
rigare dritto. Non posso preoccuparmi di

215
00:13:47,400 --> 00:13:49,800
avere paura delle illusioni.

216
00:13:49,880 --> 00:13:52,320
Anche se Toni sostiene di non essere un
gangster, il rapimento violento a cui ha

217
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
partecipato è un
crimine davvero sconvolgente.

218
00:13:54,960 --> 00:13:57,640
La mia mente è acuta, anche se
la mia vita è un po’ movimentata.

219
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
Che cosa gli avete fatto?

220
00:14:00,160 --> 00:14:01,920
Cosa gli abbiamo fatto?

221
00:14:02,000 --> 00:14:02,880
Un po’ di tutto.

222
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
Ma dobbiamo proprio entrare nei dettagli?

223
00:14:09,880 --> 00:14:15,200
Lo abbiamo portato a casa mia, a Tampere

224
00:14:15,280 --> 00:14:20,600
e poi lo abbiamo legato a un tavolo di
metallo con fascette metalliche alle

225
00:14:20,680 --> 00:14:26,000
braccia e alle gambe. Gli abbiamo
colpito le dita, le

226
00:14:26,080 --> 00:14:31,400
gambe e i piedi, con un martello,

227
00:14:31,480 --> 00:14:36,800
lo abbiamo investito, gli abbiamo
sparato con l’arco e

228
00:14:36,880 --> 00:14:42,200
cose del genere, ma credo

229
00:14:42,280 --> 00:14:47,520
che per lo più fosse violenza
mentale, umiliazione e sottomissione.

230
00:14:49,080 --> 00:14:54,760
Perché avete ritenuto
necessario infliggergli quelle torture?

231
00:14:55,440 --> 00:15:01,600
Forse è stato un mix di rabbia ed

232
00:15:01,680 --> 00:15:07,840
eccitazione. In quel momento
ci è sembrato necessario farlo.

233
00:15:11,320 --> 00:15:15,040
Toni e Oli hanno commesso reati gravi

234
00:15:15,120 --> 00:15:18,840
come il rapimento e la
tortura, e mi ha davvero sorpreso la

235
00:15:18,920 --> 00:15:22,880
loro mancanza di rimorso.

236
00:15:22,960 --> 00:15:26,240
E non so se si tratta solo di ragazzi che

237
00:15:26,320 --> 00:15:29,600
si fanno valere e fingono di essere dei
duri. I ragazzi che ho conosciuto non

238
00:15:29,680 --> 00:15:32,920
hanno mostrato alcun rimorso o
rimpianto, non apertamente, non ancora.

239
00:15:49,800 --> 00:15:53,240
TERZO GIORNO

240
00:16:04,520 --> 00:16:07,280
Dopo aver fatto uscire i detenuti alle

241
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
sette del mattino, le guardie si
ritirano nella sala di controllo.

242
00:16:15,920 --> 00:16:19,440
I detenuti possono decidere se cogliere o

243
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
meno le numerose opportunità di lavoro o
di studio che il carcere offre. E questa

244
00:16:23,120 --> 00:16:26,600
mattina, ancora una volta,
alcuni hanno scelto di non farlo.

245
00:16:28,000 --> 00:16:31,240
Cosa significa OG? Original Gangster?

246
00:16:31,320 --> 00:16:32,200
Sì.

247
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
-Viene bene?
-Hm?

248
00:16:34,040 --> 00:16:35,400
Sì, viene bene.

249
00:16:36,640 --> 00:16:37,520
Pazzesco.

250
00:16:38,760 --> 00:16:39,840
Vuoi farne?

251
00:16:39,920 --> 00:16:42,080
-Tatuaggi? No, grazie.
-Sì.

252
00:16:44,320 --> 00:16:46,760
Toni utilizza una pistola per tatuaggi

253
00:16:46,840 --> 00:16:49,400
realizzata con una
penna e un controller Xbox.

254
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
Dove prendete l’inchiostro?

255
00:16:52,280 --> 00:16:57,560
Sciogliamo i rasoi usa e
getta e usiamo la plastica fusa.

256
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
Cosa succederebbe se le guardie
entrassero e vedessero quello che fate?

257
00:17:01,880 --> 00:17:04,840
Scatterebbe l’isolamento.

258
00:17:04,920 --> 00:17:06,040
Isolamento.

259
00:17:06,120 --> 00:17:07,000
Ah-hah.

260
00:17:08,600 --> 00:17:12,640
Ok, ma le guardie non
noteranno che hai un nuovo tatuaggio?

261
00:17:12,720 --> 00:17:15,280
Ha troppi tatuaggi.
Non credo che noteranno

262
00:17:15,360 --> 00:17:17,920
che ho un nuovo tatuaggio.

263
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
Fatto. Sì.

264
00:17:20,720 --> 00:17:21,600
Sì, spegni la macchinetta.

265
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Finito?

266
00:17:23,600 --> 00:17:24,480
Sì.

267
00:17:28,800 --> 00:17:32,720
Sebbene alcuni detenuti del 2.1 sembrino

268
00:17:32,800 --> 00:17:36,720
passare tutto il giorno in cella, ci
sono attività didattiche e più della metà

269
00:17:36,800 --> 00:17:40,760
dei detenuti svolge lavori in carcere.

270
00:17:46,240 --> 00:17:48,720
Alcuni imparano anche
a realizzare gioielli.

271
00:17:53,040 --> 00:17:55,560
Oggi mi unirò al mio compagno di

272
00:17:55,640 --> 00:17:57,280
braccio Yani. Dove si
va ora? Al laboratorio?

273
00:17:57,360 --> 00:17:59,040
Sì, al laboratorio.

274
00:17:59,120 --> 00:18:02,680
-E’ qui che vieni tutti i giorni?
-Tutti i giorni.

275
00:18:04,320 --> 00:18:07,720
Sapevo che Yani aveva un lavoro, ma sono

276
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
un po’ sorpreso del fatto che è diventato
un esperto nella realizzazione di tappeti

277
00:18:11,280 --> 00:18:14,640
tradizionali finlandesi, per i quali la
prigione gli paga cento euro al mese.

278
00:18:18,200 --> 00:18:20,920
Dai, vieni qui. Non è difficile.

279
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Primo, così. Sì, è molto
semplice. Molto semplice.

280
00:18:22,680 --> 00:18:24,640
E la cosa … molto semplice.

281
00:18:24,720 --> 00:18:27,440
Yani ha imparato a usare questo telaio
durante sei periodi di detenzione, e al

282
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
momento è a metà di
un’altra condanna a quattro anni.

283
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
Ora, ora cambia.

284
00:18:32,680 --> 00:18:34,960
-Cambio.
-Sono due … e una. Sì.

285
00:18:35,040 --> 00:18:37,360
E una?

286
00:18:37,440 --> 00:18:39,360
-E poi boom, boom, boom?
-Sì, tre volte.

287
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
-Sei forte, amico.
-Romperò il telaio?

288
00:18:44,880 --> 00:18:47,560
No, no, no.

289
00:18:47,640 --> 00:18:50,760
Non posso credere che tu sia entrato e
uscito così tante volte. Perché finisci

290
00:18:50,840 --> 00:18:53,960
sempre per ritornare qui?

291
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
E’ uno stile di vita. Lo
stile di vita che ho adottato.

292
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
E qual è lo stile di
vita che hai adottato?

293
00:18:59,280 --> 00:19:01,160
Droga e violenza.

294
00:19:01,240 --> 00:19:04,320
-Droga e violenza?
-Sì. Vendere droga. Sai. La solita merda.

295
00:19:04,400 --> 00:19:08,880
-Sì.
-Boom, boom, boom.

296
00:19:10,400 --> 00:19:12,560
Qual è la tua droga preferita?

297
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
Cocaina. Anfetamina.

298
00:19:14,320 --> 00:19:18,600
Cocaina e anfetamina. Per
cosa sei in prigione adesso?

299
00:19:18,680 --> 00:19:19,960
Per violenza.

300
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
-Sei dentro per violenza?
-Sì.

301
00:19:21,400 --> 00:19:22,800
Che cosa hai fatto?

302
00:19:22,880 --> 00:19:26,000
Ho accoltellato un uomo. Ci
siamo affrontati con i coltelli.

303
00:19:26,080 --> 00:19:27,600
Oh, eri --
Ero nel posto sbagliato, al momento

304
00:19:27,680 --> 00:19:29,200
sbagliato. Niente di speciale. Solo posto
sbagliato, momento sbagliato.

305
00:19:29,280 --> 00:19:30,920
Posto sbagliato, momento sbagliato.

306
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
E cosa è successo al
tizio che hai accoltellato?

307
00:19:33,600 --> 00:19:35,320
Ah, grazie a Dio non è morto, ma --

308
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Almeno è un buon segno che tu
stia mostrando un certo rimorso.

309
00:19:38,440 --> 00:19:40,560
Sì. Sì.

310
00:19:42,640 --> 00:19:46,360
Sì. E quando questo viene
avanti, devi muoverlo così.

311
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Oh.

312
00:19:49,920 --> 00:19:50,800
Ah.

313
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
In questo modo mantiene la
forma. Quindi non devi fare così.

314
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Ok. Ok.

315
00:19:56,000 --> 00:19:59,120
Mi dà da pensare che tu sia uno che è
stato qui, che è

316
00:19:59,200 --> 00:20:02,320
uscito, che è stato qui, che
è uscito, più volte, quindi la

317
00:20:02,400 --> 00:20:05,520
riabilitazione,
l’aiutare persone come te -- -Sì.

318
00:20:05,600 --> 00:20:08,720
Sì, ti aiutano, se vuoi che ti aiutino.

319
00:20:09,320 --> 00:20:11,560
E l’insegnante è sempre
stata la stessa tutte le volte?

320
00:20:11,640 --> 00:20:14,200
Sempre, sì.

321
00:20:14,280 --> 00:20:18,000
Sarà stufa di vederlo
tornare ogni volta che esce.

322
00:20:18,080 --> 00:20:23,880
Sì, spero che non torni più.
Le cose stanno andando bene.

323
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
Sì, sembra che abbiate un buon rapporto.

324
00:20:26,760 --> 00:20:30,320
Abbiamo un buon rapporto, parliamo di
tutto. Di ragazze, di droga, di tutto.

325
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
Ok. Come ti aiuta?

326
00:20:35,640 --> 00:20:39,920
Oh, non saprei. E’ bene parlarne,
c’è troppo testosterone in giro.

327
00:20:40,000 --> 00:20:44,280
Sì, sì, sì. Suppongo… suppongo di sì.

328
00:20:44,360 --> 00:20:47,240
Sì. Sono qui da due anni e sto facendo
progressi. Questa è

329
00:20:47,320 --> 00:20:50,240
come una terapia per me.
Vedo il mio lavoro andare avanti.

330
00:20:50,320 --> 00:20:53,240
Ok. Ok. Finisci, ok?
Finisci quello che stai facendo.

331
00:20:53,320 --> 00:20:56,360
Sì, sì, sì.

332
00:20:56,440 --> 00:20:59,520
Anche se ci sono volute diverse pene

333
00:20:59,600 --> 00:21:03,080
detentive per arrivare a questo punto,
sembra che Yani abbia finalmente fatto dei

334
00:21:03,160 --> 00:21:06,640
progressi nella sua vita. E anche
sfuggire ogni giorno

335
00:21:06,720 --> 00:21:10,160
alla cultura maschilista
del braccio sembra essere d’aiuto.

336
00:21:19,200 --> 00:21:22,360
Tornato al 2.1, tutto il
braccio è in subbuglio.

337
00:21:23,360 --> 00:21:24,960
Ok, ok, stop!

338
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
Ho sentito dire che Toni ha aggredito un

339
00:21:29,880 --> 00:21:33,480
nuovo detenuto, che ora è
stato portato in un altro braccio.

340
00:21:33,560 --> 00:21:35,040
Era appena arrivato?

341
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Sì.

342
00:21:36,040 --> 00:21:36,920
E l’hai preso a pugni?

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
Sì, nella sua cella.

344
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
-Oh, sei andato nella sua cella?
-Sì.

345
00:21:41,200 --> 00:21:42,080
Oh, ok.

346
00:21:42,160 --> 00:21:46,320
Perché fuori ci sono le telecamere.

347
00:21:46,400 --> 00:21:47,280
Oh, ok.

348
00:21:49,000 --> 00:21:50,240
E perché l’hai preso a pugni?

349
00:21:50,800 --> 00:21:57,720
Perché lui, un paio di
anni fa, ha fatto la spia.

350
00:21:59,240 --> 00:22:00,680
Ha fatto la spia su cosa?

351
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Ah, sulla droga.

352
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
E questa è stata la tua vendetta?

353
00:22:05,720 --> 00:22:10,400
Sì. Non posso lasciar correre con persone

354
00:22:10,480 --> 00:22:15,200
del genere. I miei amici
ridono di me se non faccio niente.

355
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
L’hai ridotto tanto male?

356
00:22:18,960 --> 00:22:19,840
Non lo so.

357
00:22:23,400 --> 00:22:25,560
Anche Oli, il compagno di cella di Toni,

358
00:22:25,640 --> 00:22:28,080
era nel braccio quando
è avvenuto il fatto.

359
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Toni mi ha appena parlato del --

360
00:22:30,080 --> 00:22:30,960
Sì.

361
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
Sì, ma ha dovuto farlo.

362
00:22:34,240 --> 00:22:35,400
Davvero?

363
00:22:35,480 --> 00:22:36,520
Sì.

364
00:22:36,600 --> 00:22:38,240
Ma le guardie non lo sanno?

365
00:22:38,320 --> 00:22:42,440
No. Ancora no.

366
00:22:43,120 --> 00:22:44,560
Pensi che uno dei due lo dirà?

367
00:22:44,640 --> 00:22:51,560
Non credo. L’ho visto quando è andato
con la guardia. Non credo che dirà niente.

368
00:22:56,480 --> 00:22:57,360
Sì.

369
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
Com’è?

370
00:22:58,520 --> 00:22:59,680
Molto buono. Grazie
mille. Squisito. Grazie.

371
00:22:59,760 --> 00:23:01,280
Di niente. Figurati.

372
00:23:02,480 --> 00:23:03,360
Mm.

373
00:23:03,440 --> 00:23:06,040
Poiché le guardie non hanno visto

374
00:23:06,120 --> 00:23:08,720
l’accaduto, Toni non sarà punito. Mi
sembra evidente che,

375
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
se i detenuti come Toni

376
00:23:11,480 --> 00:23:14,080
ricorrono ancora alla violenza per
risolvere i problemi, allora significa che

377
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
non stanno cambiando strada.

378
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
QUARTO GIORNO

379
00:23:44,720 --> 00:23:47,520
I ragazzi sono stati rinchiusi tutta la

380
00:23:47,600 --> 00:23:50,440
notte. Toni e Oli non sono
ancora usciti dalla cella.

381
00:23:51,080 --> 00:23:57,400
Yani è il solito, è già in piedi.
Sembra che abbia sempre una marcia in più.

382
00:23:58,520 --> 00:24:02,400
L’interesse di Yani per il lavoro che fa

383
00:24:02,480 --> 00:24:06,360
in carcere lo aiuta ad allontanarsi dalla
droga e dalla violenza e a diventare un

384
00:24:06,440 --> 00:24:10,280
uomo più felice. Ma non è solo il
lavoro a farlo alzare dal letto.

385
00:24:10,800 --> 00:24:13,920
Ogni mattina ricevo
un’e-mail dalla mia ragazza.

386
00:24:14,000 --> 00:24:17,480
-Oh, e arriva all’ufficio? Alle guardie?
-Sì, alle guardie.

387
00:24:17,560 --> 00:24:24,480
Mi ha detto di accendere la TV perché
sta per aggiornare il mio canale sportivo.

388
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
E’ tanto che state insieme?

389
00:24:28,960 --> 00:24:33,960
No, no, no. Ci siamo conosciuti qui. Ero
qui. E’ venuta all’appuntamento al buio

390
00:24:34,040 --> 00:24:39,040
con me.
-Come hai fatto a conoscerla qui dentro?

391
00:24:39,560 --> 00:24:42,360
Ehm, il mio amico, come si dice? Mi
ha presentato. Mi ha presentato, sì.

392
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
Oh, ti ha presentato lui.

393
00:24:45,520 --> 00:24:49,480
La nuova relazione di Yani è chiaramente

394
00:24:49,560 --> 00:24:53,520
una motivazione in più per continuare a
seguire la riabilitazione offerta. Ma

395
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
non tutti i detenuti del 2.1
hanno fatto i suoi progressi.

396
00:25:04,040 --> 00:25:09,440
Portano da mangiare. Davvero una
merda. Questo è cibo per cani.

397
00:25:09,520 --> 00:25:12,960
Michael, che non è il suo vero nome, è il

398
00:25:13,040 --> 00:25:16,480
mio vicino di cella. Ha diciotto anni.
Non lavora e passa molto tempo da solo

399
00:25:16,560 --> 00:25:20,040
nella sua cella. Oggi sembra inquieto.

400
00:25:20,640 --> 00:25:24,240
Non sono depresso ma, diciamo che, cazzo,

401
00:25:24,320 --> 00:25:27,920
stare in carcere è frustrante
e vorresti sentirti meglio.

402
00:25:28,520 --> 00:25:31,760
Stamattina la maggior parte dei ragazzi è

403
00:25:31,840 --> 00:25:35,080
uscita ad allenarsi. Perché non sei
uscito a prendere un po’ d’aria fresca in

404
00:25:35,160 --> 00:25:38,360
modo da poter scaricare la tensione e --?

405
00:25:39,360 --> 00:25:44,080
In realtà, di solito
io esco tutti i giorni.

406
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Ma oggi non ti andava, vero?

407
00:25:49,040 --> 00:25:52,800
Non so, oggi mi sento un po’ inquieto e

408
00:25:52,880 --> 00:25:55,200
non posso restare qui. Scusa,
devo andare a fumare una sigaretta.

409
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
Ok.

410
00:26:02,400 --> 00:26:05,480
Michael tende a chiudersi nella sua cella

411
00:26:05,560 --> 00:26:08,640
per ore e ore durante il
giorno. Non so ancora perché è in

412
00:26:08,720 --> 00:26:11,800
prigione o quali problemi abbia.

413
00:26:12,720 --> 00:26:13,760
Ah.

414
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
-Tutto bene?
-Come va?

415
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Bene.

416
00:26:16,280 --> 00:26:17,360
Ti va di fare due chiacchiere?

417
00:26:17,920 --> 00:26:22,400
-Sì. Perfetto. Vieni. Entra e parliamo.
-Posso? Ok.

418
00:26:22,480 --> 00:26:23,240
Benvenuto. Sì.

419
00:26:24,680 --> 00:26:27,280
Come ti senti ora? Perché
prima ti sentivi un po’ --

420
00:26:27,360 --> 00:26:29,960
Ehm. Bene.

421
00:26:30,920 --> 00:26:34,560
Perché sei in prigione? Perché sei qui?

422
00:26:34,640 --> 00:26:37,120
Vivevo in un orfanotrofio. Sono

423
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
Scappato dallì e sono andato a Tampere

424
00:26:39,680 --> 00:26:42,120
Dove ero un senzatetto che si drogava e

425
00:26:42,200 --> 00:26:45,000
Cercava la droga. A Tampere mi

426
00:26:45,080 --> 00:26:50,200
sono trovato in una situazione in cui
due drogati di circa 40 anni mi hanno

427
00:26:50,280 --> 00:26:55,400
accusato di aver rubato la loro scorta di
droga, e uno di loro mi ha detto che avevo

428
00:26:55,480 --> 00:27:00,600
3 secondi per restituire la droga o mi
avrebbe spaccato i denti con una mazza da

429
00:27:00,680 --> 00:27:05,800
baseball. Dopo di che, cazzo, ho perso il
controllo. Ho preso il coltello che avevo

430
00:27:05,880 --> 00:27:11,000
in tasca e l’ho pugnalato al collo. E poi
è arrivato l'altro mi ha spinto cazzo e

431
00:27:11,080 --> 00:27:16,200
teneva le mani così poi l’ho
pugnalato due volte qui e qui.

432
00:27:16,280 --> 00:27:21,400
Ma eri solo un bambino. Qui in prigione,
hai ricevuto sostegno? Ti hanno aiutato a

433
00:27:21,480 --> 00:27:26,600
capire la gravità di un
crimine così violento?

434
00:27:26,680 --> 00:27:31,800
Sono andato dal consulente della
riabilitazione e

435
00:27:31,880 --> 00:27:37,000
dalla psicologa e sì, questo mi
ha aiutato.

436
00:27:37,080 --> 00:27:42,200
E i tuoi familiari, vengono a trovarti?
E’ da … cavolo, è da molto tempo che non

437
00:27:42,280 --> 00:27:47,400
viene nessuno a trovarmi. Non so neanche
se voglio che venga

438
00:27:47,480 --> 00:27:52,600
qualcuno. Mi trovo bene

439
00:27:52,680 --> 00:27:57,800
qui, è un ottimo braccio. Qui c’è un bel
gruppo e ho degli amici. E’ bello stare

440
00:27:57,880 --> 00:28:02,680
qui. Mi piace.

441
00:28:04,320 --> 00:28:06,920
Purtroppo una delle vittime è morta in

442
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
seguito alla violenta aggressione di
Michael. A causa

443
00:28:09,680 --> 00:28:12,280
della sua età, Michael deve

444
00:28:12,360 --> 00:28:14,960
scontare solo due anni e mezzo della
condanna per omicidio colposo. Quindi al

445
00:28:15,040 --> 00:28:17,640
sistema

446
00:28:17,720 --> 00:28:20,320
carcerario restano solo
pochi mesi per lavorare con lui.

447
00:28:21,280 --> 00:28:24,480
Tutti i detenuti sono rinchiusi per

448
00:28:24,560 --> 00:28:27,760
oltre quattordici ore al giorno, ma
Michael rimane spesso in cella, anche

449
00:28:27,840 --> 00:28:31,040
quando può scegliere, tende ad isolarsi.

450
00:28:31,560 --> 00:28:35,040
Un ragazzo di diciotto anni viene

451
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
sbattuto in una cella di un carcere per
adulti dalle 16:40 alle sette del mattino.

452
00:28:38,680 --> 00:28:42,160
E’

453
00:28:42,240 --> 00:28:45,720
questa la riabilitazione? E’ una
punizione? Ci sono

454
00:28:45,800 --> 00:28:49,280
passato. E’ capitato anche a

455
00:28:49,360 --> 00:28:52,840
me: essere sbattuto in una cella in
pieno giorno provoca

456
00:28:52,920 --> 00:28:56,400
danni psicologici. Ora

457
00:28:56,480 --> 00:28:59,960
che è qui, devono fare qualcosa con
lui. Insomma, a prescindere da quello che

458
00:29:00,040 --> 00:29:03,360
ha fatto, data la giovane
età, è ancora recuperabile.

459
00:29:17,640 --> 00:29:21,560
QUINTO GIORNO

460
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Resterò ancora due giorni nel carcere di

461
00:29:25,240 --> 00:29:28,760
Kylmakoski. Ho incontrato un detenuto
che, come Michael,

462
00:29:28,840 --> 00:29:32,320
ha commesso gravi atti di
violenza quando era ancora un adolescente.

463
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Raphael.

464
00:29:33,960 --> 00:29:34,920
Io sono Leif.

465
00:29:35,000 --> 00:29:35,920
-Come ti chiami?
-Leif.

466
00:29:36,000 --> 00:29:36,920
Leif.

467
00:29:37,000 --> 00:29:39,320
A quasi cinquant’anni, Leif ha

468
00:29:39,400 --> 00:29:41,720
finalmente deciso di seguire un
programma di assistenza psicologica

469
00:29:41,800 --> 00:29:44,160
offerto dal carcere.

470
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Quante volte sei stato in carcere?

471
00:29:50,280 --> 00:29:53,800
Undici volte in Finlandia, sei volte in

472
00:29:53,880 --> 00:29:57,440
Svezia, due volte in
Danimarca e una volta in Norvegia.

473
00:29:58,440 --> 00:30:02,200
Leif dice di far parte della comunità

474
00:30:02,280 --> 00:30:06,040
rom finlandese. Ha trascorso 23 anni
in carcere, condannato per diversi

475
00:30:06,120 --> 00:30:10,080
crimini violenti, tra cui due omicidi.

476
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
Sono cresciuto in vari istituti. E sono

477
00:30:13,480 --> 00:30:16,720
finito in prigione quando avevo quindici
anni. Poi hanno ucciso mio fratello. Così

478
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
ho sparato in testa al suo
assassino. Per vendetta.

479
00:30:22,000 --> 00:30:25,480
Da cosa è scaturita la tua
violenza quando eri libero?

480
00:30:25,560 --> 00:30:29,040
Quando c’è una faida con un’altra
famiglia rom, se non

481
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
ti allontani da quella

482
00:30:32,680 --> 00:30:36,160
situazione, le cose possono finire male.
Ed è proprio di questi tempi in cui tutti

483
00:30:36,240 --> 00:30:39,720
hanno la pistola che la situazione
precipita. Vogliono

484
00:30:39,800 --> 00:30:43,320
ucciderti subito. E io prima
non ho mai voluto essere aiutato.

485
00:30:43,840 --> 00:30:46,120
Perché adesso e non in passato?

486
00:30:47,280 --> 00:30:51,400
In passato ho fatto uso di droghe così

487
00:30:51,480 --> 00:30:55,600
pesanti da non voler accettare
nessun aiuto. Ma ora, durante questa

488
00:30:55,680 --> 00:30:59,760
detenzione parlo regolarmente con Hanna.

489
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
Da quando Leif si è disintossicato dalla

490
00:31:04,760 --> 00:31:07,440
droga, incontra regolarmente
Hanna, la psicologa del carcere

491
00:31:07,520 --> 00:31:10,240
per i criminali violenti.

492
00:31:11,960 --> 00:31:15,120
Secondo la tua personale opinione
qual è il luogo ideale per un centro di

493
00:31:15,200 --> 00:31:18,360
riabilitazione?

494
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
Il posto migliore sarebbe un
centro di riabilitazione cristiano.

495
00:31:20,320 --> 00:31:22,160
In modo che ci sia
una certa spiritualità.

496
00:31:22,240 --> 00:31:23,600
Sì.

497
00:31:24,200 --> 00:31:27,520
La maggior parte dei detenuti con cui

498
00:31:27,600 --> 00:31:30,960
lavora sono criminali violenti. Dietro
questa violenza c’è la droga o l’alcol?

499
00:31:31,680 --> 00:31:35,520
Quasi sempre. Oppure, hanno vissuto una

500
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
vita molto difficile. Hanno avuto
problemi in famiglia

501
00:31:39,520 --> 00:31:43,360
o molti di loro sono stati

502
00:31:43,440 --> 00:31:47,280
in affidamento o in istituti e sono stati
maltrattati durante l’infanzia. Nessuno

503
00:31:47,360 --> 00:31:51,200
che vive una vita normale decide
di iniziare a commettere crimini e

504
00:31:51,280 --> 00:31:55,360
a picchiare gli altri.

505
00:31:55,440 --> 00:31:57,640
Hanna ritiene che anche il sistema

506
00:31:57,720 --> 00:32:00,320
scolastico finlandese
alieni alcuni giovani.

507
00:32:00,400 --> 00:32:04,720
Quando ero bambina, negli anni Novanta,
ricordo chiaramente che questi ragazzi

508
00:32:04,800 --> 00:32:09,120
violenti e problematici venivano spesso
puniti. Si mettevano nei guai. Venivano

509
00:32:09,200 --> 00:32:13,520
denigrati. Credo che la società
finlandese

510
00:32:13,600 --> 00:32:17,920
preferisca un comportamento calmo e
composto, per cui tutto ciò che non lo è

511
00:32:18,000 --> 00:32:22,320
crea disturbo. Come
se questo comportamento

512
00:32:22,400 --> 00:32:26,600
facesse di te un problema.
Mm.

513
00:32:26,680 --> 00:32:33,600
Bene. E’ obbligatorio per i detenuti con
tendenze violente andare dallo psicologo?

514
00:32:34,400 --> 00:32:37,720
Molti detenuti vengono da me

515
00:32:37,800 --> 00:32:41,400
volontariamente.
Fortunatamente la mia agenda è piena.

516
00:32:41,480 --> 00:32:44,000
Allora, Leif, venire qui,

517
00:32:44,080 --> 00:32:46,600
partecipare a questa
sessione, come ti aiuta?

518
00:32:47,240 --> 00:32:51,080
Qui posso parlare di tutto. E non devo

519
00:32:51,160 --> 00:32:55,000
mentire su niente, né su come mi sento
né dove ho bisogno di aiuto. E so che

520
00:32:55,080 --> 00:32:58,920
queste conversazioni
sono solo tra me e lei.

521
00:33:00,200 --> 00:33:03,880
Sembra che Hanna faccia un ottimo

522
00:33:03,960 --> 00:33:07,640
lavoro, ma è l’unica psicologa del
carcere. E devono essere i detenuti a

523
00:33:07,720 --> 00:33:11,360
scegliere se chiedere il suo aiuto.

524
00:33:12,920 --> 00:33:15,880
Il carcere è un luogo in cui ai detenuti

525
00:33:15,960 --> 00:33:18,920
dovrebbe essere indicata e mostrata
la strada e l’opportunità giusta. Ma

526
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
non mi sembra che qui sia così.

527
00:33:22,840 --> 00:33:26,640
La riabilitazione in questo caso dipende

528
00:33:26,720 --> 00:33:30,520
dai detenuti stessi. Sono loro a dover
decidere se, secondo loro, sono cambiati

529
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
o meno. Non ci sono cambiamenti imposti.

530
00:33:44,840 --> 00:33:47,960
Leif e la maggior parte dei detenuti che

531
00:33:48,040 --> 00:33:51,160
ho incontrato hanno detto che l’abuso di
droga li ha spinti a commettere crimini

532
00:33:51,240 --> 00:33:54,360
violenti. Voglio quindi scoprire se i
detenuti possono ancora fare uso di droga

533
00:33:54,440 --> 00:33:57,560
all’interno di questo carcere.
Perché se è così, questo avrà un impatto

534
00:33:57,640 --> 00:34:00,800
sulla loro capacità di riabilitarsi.

535
00:34:02,080 --> 00:34:04,200
Sei molto influente in
questo braccio, vero?

536
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
Eh?

537
00:34:05,320 --> 00:34:06,600
Sei molto rispettato?

538
00:34:07,520 --> 00:34:08,480
Normale.

539
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
Se volessi fumare erba o volessi
anfetamine, sarebbe facile procurarmele?

540
00:34:12,160 --> 00:34:15,440
Mmhm. Mm.

541
00:34:15,520 --> 00:34:16,480
Sì.

542
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
-Davvero?
-Sì.

543
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
-Bene --
-Ne vuoi?

544
00:34:20,720 --> 00:34:23,640
Se ne voglio?

545
00:34:24,240 --> 00:34:27,200
Le guardie sono severe riguardo
alla droga? Vengono sempre a cercarla?

546
00:34:27,280 --> 00:34:30,560
Perquisiscono le celle? -Mm.

547
00:34:30,640 --> 00:34:33,040
Cercano sempre di impedirne l’uso?
Mm. Quando usciamo. Quando siamo

548
00:34:33,120 --> 00:34:35,520
in palestra, in questi momenti.

549
00:34:35,600 --> 00:34:36,920
Entrano nella cella e la
perquisiscono quando non c’è nessuno?

550
00:34:37,000 --> 00:34:38,360
Sì.

551
00:34:39,200 --> 00:34:41,520
Quali droghe trovano? Quali
droghe vengono trovate normalmente?

552
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
Di solito, però, non trovano niente.

553
00:34:45,920 --> 00:34:50,280
-Ah, non trovano niente?
-Sì. Solo tre milligrammi di Subutex.

554
00:34:50,360 --> 00:34:52,560
E’ questa la droga principale? Il Subutex?

555
00:34:52,640 --> 00:34:56,280
Sì, è la droga popolare
nelle prigioni finlandesi.

556
00:34:56,360 --> 00:35:00,040
Ok. Che effetti ha? Non l’ho mai provata.

557
00:35:00,120 --> 00:35:03,840
Non belli. La prima volta, per due giorni

558
00:35:03,920 --> 00:35:09,720
stai malissimo. Ma
dopo, hai più energie e …

559
00:35:10,600 --> 00:35:15,600
Le pupille di quelli che
l’assumono sono piccolissime.

560
00:35:15,680 --> 00:35:16,560
Ah-hah.

561
00:35:17,960 --> 00:35:23,880
-Sì.
-Ok.

562
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Questo è il segno
rivelatore. Pupille piccole.

563
00:35:26,240 --> 00:35:27,120
Sì.

564
00:35:29,040 --> 00:35:31,680
Come nella maggior parte delle

565
00:35:31,760 --> 00:35:34,400
carceri, la droga è causa di discussioni
e intimidazioni tra i detenuti. Le cose

566
00:35:34,480 --> 00:35:37,120
sono

567
00:35:37,200 --> 00:35:39,840
andate così male per un detenuto del
mio braccio che ha chiesto di essere

568
00:35:39,920 --> 00:35:42,600
trasferito in un braccio più sicuro.

569
00:35:45,360 --> 00:35:47,840
Come va, amico? Ti va di giocare?

570
00:35:47,920 --> 00:35:50,880
-Certo. Sì, ok.
-Posso prendere questa racchetta?

571
00:35:51,600 --> 00:35:55,640
Si chiama Antti e ora si trova in un

572
00:35:55,720 --> 00:35:59,920
braccio protetto per la sua sicurezza. Ma
i detenuti lo chiamano in un altro modo.

573
00:36:00,000 --> 00:36:03,280
Gli altri me l’hanno descritto come il
braccio della lucertola. So che non è --

574
00:36:03,360 --> 00:36:06,600
Sì, lo chiamano così. Sì.

575
00:36:06,680 --> 00:36:08,000
Cosa vogliono dire?

576
00:36:09,320 --> 00:36:12,680
Criminali sessuali.
Persone che fanno la spia.

577
00:36:12,760 --> 00:36:13,840
Perché tu sei qui?

578
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
Per la mia situazione, per il fatto che

579
00:36:18,280 --> 00:36:21,960
avrei potuto aiutare quella gente
con la droga, ma non ho voluto farlo.

580
00:36:22,040 --> 00:36:24,840
Cosa vuol dire aiutare
quella gente con la droga?

581
00:36:24,920 --> 00:36:29,400
Ehm, sì, io ricevo visite da mia moglie.

582
00:36:29,480 --> 00:36:33,960
E, beh, loro volevano che li aiutassi
con la droga. Mia moglie doveva portare un

583
00:36:34,040 --> 00:36:38,480
pacco, stronzate del genere. Non
potevo metterla in quella situazione.

584
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
No.

585
00:36:39,880 --> 00:36:42,520
Perché chiamavano mia moglie e io non lo

586
00:36:42,600 --> 00:36:45,240
sapevo. Chiedendole di farlo. E, sì, è
per questo che mi

587
00:36:45,320 --> 00:36:47,960
sono arrabbiato molto con

588
00:36:48,040 --> 00:36:50,720
loro. Abbiamo litigato e
sono dovuto andare via.

589
00:36:50,800 --> 00:36:55,800
Quando sei stato messo sotto
pressione come nel 2.1, hai avuto paura?

590
00:36:55,880 --> 00:37:00,680
Paura? Certo. Quelli sono come me.

591
00:37:00,760 --> 00:37:05,560
Possono fare qualsiasi cosa. Non hanno
inibizioni. Voglio uscire un giorno,

592
00:37:05,640 --> 00:37:10,720
non voglio uccidere nessuno. E non
voglio essere ucciso da nessuno.

593
00:37:10,800 --> 00:37:15,960
Ma una volta le prigioni erano diverse.
Oggi nessuno segue più le regole. E’ come

594
00:37:16,040 --> 00:37:21,200
se inventassero le regole di volta in
volta. Chi ha più droga comanda. Non so

595
00:37:21,280 --> 00:37:26,520
perché. -Hmm. Hmm.

596
00:37:26,600 --> 00:37:27,680
Sì.

597
00:37:27,760 --> 00:37:28,640
Hmm.

598
00:37:35,360 --> 00:37:39,120
Una delle maggiori sfide per le autorità

599
00:37:39,200 --> 00:37:42,960
carcerarie è quella di tenere la droga
fuori dal carcere. Ma quando si introduce

600
00:37:43,040 --> 00:37:46,800
la droga, si crea un mercato nero. Si
crea anche una gerarchia: chi controlla la

601
00:37:46,880 --> 00:37:50,640
droga controlla il carcere,
quindi può comandare. E questo è

602
00:37:50,720 --> 00:37:54,440
davvero molto pericoloso.

603
00:38:04,880 --> 00:38:08,560
SESTO GIORNO

604
00:38:08,640 --> 00:38:11,600
E’ il mio ultimo giorno nel braccio 2.1.

605
00:38:13,800 --> 00:38:15,000
Come va? Tutto bene?

606
00:38:15,080 --> 00:38:15,920
Sì, tutto bene.

607
00:38:16,000 --> 00:38:19,920
Incontro Yani. Ha ancora due anni da

608
00:38:20,000 --> 00:38:23,960
scontare, ma ha progetti per il futuro.
Di tutti i detenuti del 2.1, è uno dei più

609
00:38:24,040 --> 00:38:28,240
impegnati nei programmi di riabilitazione.

610
00:38:28,320 --> 00:38:33,800
Vorrei sapere, perché mi sei sembrato un
bravo ragazzo, cosa farai quando uscirai?

611
00:38:33,880 --> 00:38:40,720
Ah, andrò a vivere con la mia ragazza.
Ho un lavoro e una casa. E’ tutto pronto.

612
00:38:40,800 --> 00:38:43,960
E’ un buon segno.
Sì. Veramente. Questa volta è

613
00:38:44,040 --> 00:38:47,200
-diverso, perché prima non era così.
-E so che non possiamo --

614
00:38:47,800 --> 00:38:51,600
Incontrerò la famiglia. Tra due settimane.

615
00:38:52,600 --> 00:38:54,840
Sarà la vostra prima riunione di
famiglia. Visita

616
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
coniugale. Così potrete essere
più intimi.

617
00:38:57,240 --> 00:38:59,480
Prima riunione di famiglia, sì. Sì,
visita coniugale.

618
00:38:59,560 --> 00:39:01,760
Sì, sì, sì. E poi, tra due
mesi, la prima vacanza.

619
00:39:02,680 --> 00:39:06,280
-Quindi c'è molto da festeggiare.
-Mmhm. Molte cose belle.

620
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Beh, buona fortuna,
spero che vada tutto bene.

621
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Sì, grazie.

622
00:39:08,480 --> 00:39:09,360
Grazie.

623
00:39:09,440 --> 00:39:11,840
La relazione di Yani, unita a un valido

624
00:39:11,920 --> 00:39:14,320
piano per quando uscirà, lo sta
aiutando a mantenere il suo impegno nel

625
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
processo di riabilitazione.

626
00:39:19,840 --> 00:39:22,600
Toni uscirà tra meno di un mese. Sebbene

627
00:39:22,680 --> 00:39:25,440
non abbia seguito nessun programma,
voglio sapere se la

628
00:39:25,520 --> 00:39:28,280
prigione lo ha cambiato.

629
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
Io sono quello che sono. Sono come si

630
00:39:33,080 --> 00:39:37,080
dovrebbe essere. Sono buono con le
persone buone e

631
00:39:37,160 --> 00:39:41,160
molto cattivo con le persone

632
00:39:41,240 --> 00:39:45,240
cattive. Non credo di essere un gangster
a tutti gli effetti, assolutamente. E’

633
00:39:45,320 --> 00:39:49,560
successo da poco e ora
sono in prigione per questo.

634
00:39:49,640 --> 00:39:51,520
Cosa farà dopo Toni?

635
00:39:51,600 --> 00:39:57,080
Io e Oli stiamo pensando a una attività

636
00:39:57,160 --> 00:40:02,640
da gestire insieme. In estate diventerò
padre. E voglio essere…voglio essere un

637
00:40:02,720 --> 00:40:08,200
buon padre per i miei figli. Voglio fare
musica qundo ne avrò il tempo. Non intendo

638
00:40:08,280 --> 00:40:13,720
tornare qui dentro, non ne
ho minimamente intenzione

639
00:40:14,720 --> 00:40:18,880
Da quello che ho visto, molti detenuti

640
00:40:18,960 --> 00:40:23,120
non cambiano veramente finché non passano
molti anni in carcere. In Finlandia, nel

641
00:40:23,200 --> 00:40:27,360
complesso, il 57% dei criminali
violenti commette altri crimini

642
00:40:27,440 --> 00:40:31,520
entro cinque anni dal rilascio.

643
00:40:32,520 --> 00:40:36,360
Questa filosofia, in cui i detenuti si

644
00:40:36,440 --> 00:40:40,320
assumono la responsabilità della propria
riabilitazione, è davvero quella giusta?

645
00:40:41,120 --> 00:40:45,200
Sono venuto a parlare con il
direttore del carcere, Harri Ramo.

646
00:40:45,280 --> 00:40:49,400
Questo carcere ospita molti criminali

647
00:40:49,480 --> 00:40:53,600
violenti recidivi e la riabilitazione è
un elemento importante per ridurre la

648
00:40:53,680 --> 00:40:57,800
recidiva. Alcuni detenuti hanno bisogno
di essere aiutati. Secondo lei, in quanto

649
00:40:57,880 --> 00:41:02,080
direttore, questo carcere funziona bene?

650
00:41:02,160 --> 00:41:06,120
Il punto chiave è che La cosa più

651
00:41:06,200 --> 00:41:10,160
importante è che consideriamo i
detenuti come esseri

652
00:41:10,240 --> 00:41:14,200
umani. Il nostro punto di partenza

653
00:41:14,280 --> 00:41:18,240
è che vogliamo davvero riabilitare ogni
detenuto. In modo che possa vivere nella

654
00:41:18,320 --> 00:41:22,280
società senza droga e senza commettere
crimini. Credo che se sei motivato e vuoi

655
00:41:22,360 --> 00:41:26,320
riabilitarti il carcere di Kylmakoski e
il sistema carcerario finlandese ti danno

656
00:41:26,400 --> 00:41:30,360
gli

657
00:41:30,440 --> 00:41:34,160
strumenti e le opportunità per farlo.
Ma dipende da te. Parte tutto da te.

658
00:41:34,920 --> 00:41:39,080
Se potesse introdurre qualcosa nel

659
00:41:39,160 --> 00:41:43,320
carcere, se avesse il potere di
introdurre qualcosa per aiutare la

660
00:41:43,400 --> 00:41:47,560
riabilitazione che
offrite qui, cosa farebbe?

661
00:41:47,640 --> 00:41:51,760
Da due anni abbiamo solo uno psicologo,

662
00:41:51,840 --> 00:41:55,960
per i criminali violenti, E direi che ne
servirebbero altri due o tre. I progetti

663
00:41:56,040 --> 00:42:00,160
di giustizia riabilitativa sono, a mio
avviso, una delle cose che dovrebbero

664
00:42:00,240 --> 00:42:04,640
essere introdotte
maggiormente nelle carceri.

665
00:42:04,720 --> 00:42:07,800
Nel carcere circola la droga. Quanto è

666
00:42:07,880 --> 00:42:10,960
impegnativo in questo carcere
arrivare a risolvere definitivamente, una

667
00:42:11,040 --> 00:42:14,320
volta per tutte questo problema ?

668
00:42:14,400 --> 00:42:19,040
Sì, non possiamo rendere questo posto

669
00:42:19,120 --> 00:42:23,760
ermetico. A mio avviso, sono due gli
elementi principali che incidono su questo

670
00:42:23,840 --> 00:42:28,480
problema uno è prevenire l’offerta con il
lavoro di controllo che facciamo qui. E

671
00:42:28,560 --> 00:42:33,200
l’altro è prevenire la domanda con la
riabilitazione, le attività lavorative …

672
00:42:33,280 --> 00:42:37,920
dando loro altre cose a cui pensare oltre
alla droga. Seguiamo i nostri valori, il

673
00:42:38,000 --> 00:42:42,640
rispetto della dignità umana, la
giustizia, la fiducia nella propria

674
00:42:42,720 --> 00:42:47,560
capacità di crescere e migliorare.

675
00:42:47,640 --> 00:42:51,200
Credo che molti detenuti desiderino

676
00:42:51,280 --> 00:42:54,840
davvero liberarsi dalla droga e dai
crimini, ma naturalmente non è facile e

677
00:42:54,920 --> 00:42:58,440
richiede una forte motivazione.

678
00:43:02,280 --> 00:43:05,240
-Oh, pensavo di dover andare via io.
-No. No, sono io che devo uscire.

679
00:43:08,120 --> 00:43:11,240
La maggior parte degli uomini che ho

680
00:43:11,320 --> 00:43:14,440
incontrato qui sono violenti recidivi,
che per molti meriterebbero di restare in

681
00:43:14,520 --> 00:43:17,960
carcere. Ma secondo me il carcere non
basta, è necessaria una riabilitazione.

682
00:43:18,040 --> 00:43:21,120
Alcuni vengono riabilitati e qui stanno

683
00:43:21,200 --> 00:43:24,280
facendo un buon lavoro. Ma
per i criminali più violenti e

684
00:43:24,360 --> 00:43:27,480
tossicodipendenti, il
carcere deve fare di più.

685
00:43:35,680 --> 00:43:42,600
End Credits and Logos