1
00:00:06,800 --> 00:00:10,240
‫مركز "روفي" الإصلاحي المركزي‬
‫في "جزر سليمان".‬

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,520
‫موطن أخطر مرتكبي الجرائم الجنسية‬
‫في البلاد.‬

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,680
‫ليتهم يسامحونني.‬

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,120
‫وقتلة.‬

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,320
‫لماذا قتلت ابنك الذي يبلغ عشرة أعوام؟‬

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
‫لا أستطيع التحكم في غضبي.‬

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,240
‫جرحتها 20 مرة على هذه الشاكلة.‬

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,320
‫يعاني السجن نقصًا حادًا في السيولة النقدية.‬

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
‫الظروف سيئة للغاية.‬

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
‫المكان مظلم وقذر.‬

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,960
‫إنه لا يصلح للبشر يا صاح.‬

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
‫قفص خرساني. هذه ماهية هذا المكان.‬

13
00:00:41,600 --> 00:00:45,680
‫ويعتمدون على الكنيسة‬
‫لتحسين سلوك هؤلاء المجرمين القساة.‬

14
00:00:45,760 --> 00:00:49,200
‫عليّ أن أميّز بين الصواب والخطأ.‬

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
‫أشكرك لأنك أنقذتني يا رب.‬

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
‫سأقضي أسبوعًا محبوسًا في مركز "روفي"‬

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,720
‫لمعرفة ما إن كان الدين هو الجواب بحق.‬

18
00:01:00,480 --> 00:01:03,600
‫لكنها ليست مرّتي الأولى خلف القضبان.‬

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
‫اسمي "رافاييل رو".‬

20
00:01:05,960 --> 00:01:09,520
‫لقد أُدنت في "المملكة المتحدة"‬
‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬

21
00:01:09,600 --> 00:01:12,160
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬
‫دون الإفراج المشروط.‬

22
00:01:12,680 --> 00:01:15,760
‫استغرق الأمر مني 12 عامًا لتبرئة نفسي.‬

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,200
‫والآن أسافر حول العالم‬

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
‫لأكتشف كيف تبدو الحياة‬

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
‫داخل بعض أقسى سجون العالم.‬

26
00:01:26,360 --> 00:01:30,920
‫"داخل أقسى سجون العالم"‬

27
00:01:34,200 --> 00:01:37,720
‫"جزر سليمان" في "المحيط الهادئ" البعيد.‬

28
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
‫موطن لأكثر من 700 ألف شخص‬

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,000
‫يعيشون على ستة دولارات فقط‬
‫في اليوم في المتوسط.‬

30
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
‫السجن الوحيد الذي يخضع لحراسة مشددة‬
‫في البلاد‬

31
00:01:50,600 --> 00:01:52,440
‫يتمتع بهدف طموح‬

32
00:01:52,520 --> 00:01:55,760
‫لتحسين سلوك المجرمين الخطرين للغاية‬

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
‫بميزانية صغيرة.‬

34
00:02:02,720 --> 00:02:07,480
‫أنا الآن في الجزء الخلفي من شاحنة السجن‬
‫في طريقي إلى مركز "روفي" الإصلاحي المركزي.‬

35
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
‫يضم السجن بعض أكثر المجرمين عنفًا‬
‫في البلاد.‬

36
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
‫ثمة قتلة ومرتكبو سرقة وسطو.‬

37
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
‫قيل لي إن نسبة عالية من السجناء،‬

38
00:02:19,160 --> 00:02:22,960
‫موجودون في هذا السجن‬
‫لارتكابهم جرائم جنسية عنيفة‬

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,360
‫ضد النساء والفتيات الصغيرات،‬

40
00:02:25,440 --> 00:02:29,240
‫وذلك أمر أجد صعوبة في التعامل معه.‬

41
00:02:29,760 --> 00:02:34,400
‫يحاول السجن إعادة تأهيل المجرمين،‬

42
00:02:34,480 --> 00:02:37,680
‫هذا ما قيل لي، لكن مواردهم المالية‬

43
00:02:37,760 --> 00:02:39,840
‫محدودة لفعل ذلك.‬

44
00:02:39,920 --> 00:02:42,640
‫نظرتي إلى الخارج وحدها‬

45
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
‫تبيّن لي الكثير من الفقر المدقع،‬

46
00:02:45,320 --> 00:02:47,680
‫وإن كانوا يعجزون عن تنمية مجتمعاتهم هكذا،‬

47
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
‫فكيف ستكون حال السجن؟‬

48
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
‫"اليوم الأول"‬

49
00:02:59,240 --> 00:03:01,480
‫إنني في طريقي إلى فم الأسد.‬

50
00:03:10,440 --> 00:03:14,400
‫لقد فُتشت لحظة وصولي إلى داخل السجن.‬

51
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
‫باعد بين رجليك.‬

52
00:03:17,120 --> 00:03:20,920
‫نتحقق من وجود أي ممنوعات‬
‫مثل الأدوات الحادة أو ما شابه.‬

53
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
‫مجرد أدوات حادة صغيرة‬
‫مثل السكاكين أو ما شابه.‬

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
‫أجل. هل وجدت سكاكين سلفًا؟‬

55
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
‫- شفرات. أجل.‬
‫- شفرات؟‬

56
00:03:26,880 --> 00:03:31,880
‫قبل أن أُصطحب إلى الجناح،‬
‫حصلت على بعض الإمدادات الأساسية.‬

57
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
‫سأزيل الأصفاد.‬

58
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
‫هذا مصدر ارتياح لأنها مؤلمة بحق.‬

59
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
‫هذه سجادة النوم، صحيح؟‬

60
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
‫أجل، إنها سجادة النوم.‬

61
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
‫- وهذه؟‬
‫- بطانيتك.‬

62
00:03:43,880 --> 00:03:45,720
‫- هذه بطانيتي.‬
‫- أجل.‬

63
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
‫- هذه منشفة.‬
‫- منشفة.‬

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,720
‫- ووسادتي.‬
‫- أجل.‬

65
00:03:52,920 --> 00:03:56,800
‫في عام 2008، أُعيدت تسمية "روفي"‬

66
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
‫كمركز إصلاحي بدلًا من سجن‬

67
00:04:00,160 --> 00:04:04,360
‫بفلسفة جديدة للإصلاح بدلًا من العقاب.‬

68
00:04:04,440 --> 00:04:07,600
‫لكن النقص الهائل في المال واضح للعيان،‬

69
00:04:07,680 --> 00:04:10,320
‫ما يدفعني إلى التساؤل عن مدى إعادة التأهيل‬

70
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
‫التي تحدث هنا بالفعل.‬

71
00:04:11,920 --> 00:04:14,120
‫أنا الآن في طريقي إلى…‬

72
00:04:14,200 --> 00:04:16,120
‫أظن أن اسمه "إيكو وينغ".‬

73
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
‫في الوقت الحالي،‬
‫أستطيع أن أشم رائحة شيء فظيع حقًا.‬

74
00:04:21,840 --> 00:04:26,720
‫إنها رائحة حلاوة أشعة الشمس الحارقة‬
‫الممزوجة بنفحة البول هذه.‬

75
00:04:27,840 --> 00:04:30,240
‫المظهر المادي لهذا المكان‬

76
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
‫يوحي بأنه مهمل تمامًا.‬

77
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
‫من الواضح أن الحارس يريد نقلي بسرعة كبيرة.‬

78
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
‫"المبنى رقم اثنين"‬

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
‫يا لظلمة هذا المكان!‬

80
00:04:44,840 --> 00:04:48,360
‫سأشارك الزنزانة مع ثلاثة سجناء آخرين.‬

81
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
‫هذا جناح "إيه".‬

82
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
‫- هذا جناح "إيه"؟‬
‫- أجل.‬

83
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
‫مرحبًا.‬

84
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

85
00:04:59,200 --> 00:05:01,360
‫- أنا "رافاييل".‬
‫- مرحبًا. اسمي "فرانك".‬

86
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
‫- "فرانك"؟ "فرانك".‬
‫- أجل.‬

87
00:05:02,640 --> 00:05:04,480
‫يسرني لقاؤك. أين أضع هذه؟‬

88
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
‫يمكنك وضع سريرك هنا.‬

89
00:05:06,280 --> 00:05:08,040
‫- هنا؟‬
‫- أجل.‬

90
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
‫- حسنًا.‬
‫- هذا سريرك.‬

91
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
‫وأين مكانك؟‬

92
00:05:12,480 --> 00:05:14,040
‫هذا مكاني.‬

93
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
‫- في الأسفل هنا؟‬
‫- أجل.‬

94
00:05:16,880 --> 00:05:20,480
‫وهذا المكان يخص السيد "أليسيو".‬

95
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
‫"أليسيو". حسنًا.‬

96
00:05:21,800 --> 00:05:26,480
‫وهذا المكان يخصّ السيد "جونيور".‬

97
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
‫حسنًا.‬

98
00:05:28,240 --> 00:05:32,360
‫هذه زنزانة لأربعة رجال إذًا بمن فيهم أنا،‬
‫وهذه هي الأسرّة؟‬

99
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
‫هذا وهذه في الأعلى؟‬

100
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
‫أجل.‬

101
00:05:34,880 --> 00:05:35,760
‫عجبًا.‬

102
00:05:36,520 --> 00:05:39,840
‫هل استغرق الأمر وقتًا لتعتاد النوم على هذا؟‬

103
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
‫أجل. كان الأمر صعبًا للغاية لأول مرة.‬

104
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
‫والآن؟‬

105
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
‫علينا التعود لتقبله.‬

106
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
‫ربما ستعتاد هذه المرتبة.‬

107
00:05:52,640 --> 00:05:55,160
‫- من رسم الرسومات على الحائط؟‬
‫- أجل.‬

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
‫السيد "أليسيو".‬

109
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
‫وماذا عن الأنشطة؟‬

110
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
‫تبدو شخصًا قويًا. هل تُوجد صالة رياضية هنا؟‬

111
00:06:03,080 --> 00:06:03,960
‫لا.‬

112
00:06:04,040 --> 00:06:06,280
‫- ليس لديهم أي أثقال؟‬
‫- لا شيء.‬

113
00:06:06,360 --> 00:06:09,120
‫- لا شيء من هذا على الإطلاق في السجن؟‬
‫- أجل.‬

114
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
‫وهذا حمّامك؟‬

115
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
‫أجل. هذا هو الحمّام.‬

116
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
‫حسنًا.‬

117
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
‫هنا تُدفق مياه المرحاض.‬

118
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
‫حسنًا.‬

119
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
‫وهل لديهم حجرة استحمام هنا حيث…‬

120
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
‫إن كان يلزمك مكان استحمام، فإنه بالخارج.‬

121
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
‫يمكنك أن تريني إياه. حسنًا.‬

122
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
‫شغّله.‬

123
00:06:29,760 --> 00:06:33,080
‫- أجل، إنه دُش يدوي الصنع.‬
‫- أجل، دُش يدوي الصنع.‬

124
00:06:33,160 --> 00:06:34,040
‫حسنًا.‬

125
00:06:34,840 --> 00:06:40,520
‫المحطة الأخيرة في جولتي التي تخصّ الجناح‬
‫هي مساحة خارجية صغيرة.‬

126
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
‫هذا جميل. إنها خلفية جميلة.‬

127
00:06:43,640 --> 00:06:45,880
‫تبعث بالحرية على الأقل، أليس كذلك؟‬

128
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
‫أجل.‬

129
00:06:47,600 --> 00:06:48,560
‫هذا كل شيء.‬

130
00:06:49,280 --> 00:06:51,000
‫هذا كل شيء. هذه حال معيشتكم.‬

131
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
‫- الزنزانة والرواق…‬
‫- أجل. الرواق وهذا.‬

132
00:06:57,640 --> 00:07:01,640
‫يبدو أن السجناء في جناحي يمضون الوقت فقط‬

133
00:07:01,720 --> 00:07:05,600
‫بينما تمرّ الساعات‬
‫إلى وقت تفقّد الأسماء المسائي.‬

134
00:07:07,280 --> 00:07:08,520
‫حسنًا. طاب نهاركم.‬

135
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
‫شكرًا لكم.‬

136
00:07:12,880 --> 00:07:14,840
‫- "رافاييل رو".‬
‫- أنا هنا يا سيدي.‬

137
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
‫- "أليسيو".‬
‫- أنا هنا يا سيدي.‬

138
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
‫- "فرانك فيريمولا".‬
‫- موجود.‬

139
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
‫- حان الوقت. قدّمه.‬
‫- حسنًا.‬

140
00:07:27,960 --> 00:07:31,440
‫هذا الأخ سيقدّم نفسه. إنه صديقنا.‬

141
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
‫اسمي "رافاييل رو".‬

142
00:07:33,480 --> 00:07:35,160
‫أشكركم على حُسن استضافتي.‬

143
00:07:39,200 --> 00:07:42,080
‫سنتلو صلاة الرب، اتفقنا؟‬

144
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
‫- جميعنا؟‬
‫- أجل. جميعنا.‬

145
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
‫حتى لو لم تكن متدينًا؟‬

146
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
‫لا. هذا في حال رغبت فحسب.‬

147
00:07:55,480 --> 00:07:59,240
‫ما يقارب 90 بالمائة‬
‫من ساكني "جزر سليمان" مسيحيون،‬

148
00:07:59,320 --> 00:08:03,000
‫ويبدو أن الإيمان قوي جدًا هنا‬
‫في السجن أيضًا.‬

149
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
‫…آثامنا، كما نغفر لمن أساء إلينا.‬

150
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
‫أظهر كل هؤلاء السجناء إيمانًا مترسخًا.‬

151
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
‫لدينا ثلاثة قادة، مثل،‬

152
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
‫ممثل جناح واحد ورئيس واحد وزعيم روحيّ واحد.‬

153
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
‫حسنًا.‬

154
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
‫هم الذين بدأوا الصلاة.‬

155
00:08:22,400 --> 00:08:26,160
‫هذا هو الزعيم الروحيّ‬
‫إن أردت أن تذهب لمقابلته.‬

156
00:08:26,240 --> 00:08:27,400
‫حسنًا. مرحبًا يا سيدي.‬

157
00:08:27,480 --> 00:08:30,240
‫تشرفت بلقائك، وأنت الزعيم الروحيّ هنا.‬

158
00:08:30,320 --> 00:08:33,520
‫وما هي مسؤولياتك كزعيم روحيّ؟‬

159
00:08:33,600 --> 00:08:35,760
‫أبذل قصارى جهدي لجعل الشباب‬

160
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
‫يتقرّبون إلى الرب‬

161
00:08:38,040 --> 00:08:42,760
‫ويستمرون في التفكير في الكتاب المقدس.‬

162
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
‫وأشاركه معهم.‬

163
00:08:45,760 --> 00:08:48,720
‫حسنًا. ولماذا تتحمّل هذه المسؤولية؟‬

164
00:08:49,440 --> 00:08:51,960
‫لأنني نشأت في عائلة مسيحية.‬

165
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
‫وماذا فعلت لينتهي بك المطاف في السجن؟‬

166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
‫قُبض عليّ بتهمة اغتصاب.‬

167
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
‫- تهمة اغتصاب.‬
‫- أجل.‬

168
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
‫وكم مدة عقوبتك؟‬

169
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
‫ثلاث سنوات.‬

170
00:09:04,400 --> 00:09:05,960
‫وهل أنت نادم؟‬

171
00:09:06,560 --> 00:09:09,360
‫- هل ندمت على الجريمة التي ارتكبتها؟ حقًا؟‬
‫- أجل.‬

172
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
‫لم أقصد حقًا ارتكاب تلك الجريمة.‬

173
00:09:13,400 --> 00:09:15,080
‫كانت خطيئة كبرى.‬

174
00:09:16,360 --> 00:09:19,400
‫- بسبب تأثير الكحول.‬
‫- هل أثّر عليك الكحول؟‬

175
00:09:20,200 --> 00:09:23,080
‫- أهذه أول مرة ترتكب هذه الجريمة؟‬
‫- أجل.‬

176
00:09:23,160 --> 00:09:24,240
‫ثم سُجنت هنا.‬

177
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
‫إنني أبذل قصارى جهدي‬
‫لأصبح شخصًا جديدًا عندما أغادر هذا المكان.‬

178
00:09:29,760 --> 00:09:32,880
‫لقد رحب بي الجميع هنا بصدر رحب،‬

179
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
‫لكنه لا يزال مكانًا مروعًا للتواجد فيه.‬

180
00:09:41,840 --> 00:09:46,520
‫انطباعي الأول هو أن الظروف سيئة للغاية.‬

181
00:09:46,600 --> 00:09:49,280
‫المكان مظلم وقذر ورائحته كريهة.‬

182
00:09:50,320 --> 00:09:55,280
‫الزعيم الروحيّ‬
‫الذي يرشد هؤلاء الرجال مغتصب.‬

183
00:09:56,560 --> 00:10:00,680
‫لقد تحدّث بصراحة‬
‫بشأن اغتصابه لامرأة تحت تأثير الكحول.‬

184
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
‫سيكون أسبوعًا شاقًا.‬

185
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
‫هذا مؤكّد.‬

186
00:10:17,240 --> 00:10:20,600
‫"اليوم الثاني"‬

187
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
‫إنه أول صباح لي في "روفي".‬

188
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
‫- هل يمكنك مساعدتي هنا؟‬
‫- حسنًا.‬

189
00:10:36,560 --> 00:10:38,360
‫سأراقب الممر فحسب إذًا؟‬

190
00:10:39,200 --> 00:10:42,720
‫من الجيد أن نرى‬
‫أنه ثمة بعض الأنشطة هنا اليوم على الأقل.‬

191
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
‫خرجت الكرة بوضوح.‬

192
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
‫لعبة كرة طائرة للجناح.‬

193
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
‫11 مقابل خمسة.‬

194
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
‫11 مقابل خمسة.‬

195
00:10:54,600 --> 00:10:58,800
‫إنها فرصة لهؤلاء الرجال‬
‫لتحرير بعض الطاقة المكبوتة‬

196
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
‫من جرّاء قضاء كل تلك الساعات في حجز الجناح.‬

197
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
‫إنه على ما يُرام. أجل.‬

198
00:11:09,760 --> 00:11:14,000
‫بعد المباراة، عرض "بيتر"،‬
‫وهو أحد أقدم الحراس،‬

199
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
‫أن يصطحبني في جولة لأرى بقية السجن.‬

200
00:11:18,560 --> 00:11:21,440
‫كانت ثمة برامج في "روفي" في الماضي،‬

201
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
‫لتعليم السجناء النجارة والخبز والحياكة.‬

202
00:11:25,920 --> 00:11:27,880
‫وما كل هذه الغرف؟‬

203
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
‫- أول غرفة هنا تخص المخبز.‬
‫- أجل.‬

204
00:11:30,000 --> 00:11:33,080
‫وهاتان هما غرفة الدراسة وغرفة الخياط.‬

205
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
‫تعطّل المخبز.‬

206
00:11:35,840 --> 00:11:38,240
‫كان على الخياطين الإغلاق‬
‫في خلال وباء "كوفيد"‬

207
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
‫ولم يُعاد فتحها بعد.‬

208
00:11:41,320 --> 00:11:45,000
‫كما عُلقت برامج أخرى خاصة بالسجناء.‬

209
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
‫هل ثمة الكثير من إعادة التأهيل هنا؟‬

210
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
‫ليس كثيرًا في الواقع ولكننا نحاول.‬

211
00:11:52,240 --> 00:11:53,760
‫إننا نبذل قصارى جهدنا.‬

212
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
‫ما هذا المبنى؟‬

213
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
‫هذا المبنى يُستخدم‬

214
00:11:58,320 --> 00:12:02,360
‫لإدارة السلوك السيئ للسجناء و…‬

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
‫- تقصد وحدة العزل؟‬
‫- أجل.‬

216
00:12:04,600 --> 00:12:08,160
‫- يُحتجز المرضى عقليًا هناك.‬
‫- المرضى عقليًا.‬

217
00:12:10,040 --> 00:12:12,320
‫مع عدم توفّر أموال للرعاية الصحية المناسبة،‬

218
00:12:12,400 --> 00:12:15,080
‫يُحتجز السجناء المرضى عقليًا‬

219
00:12:15,160 --> 00:12:17,520
‫مع السجناء الذين يُعاقبون.‬

220
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
‫لذا وصلت إلى ما يسمونه‬
‫مبنى العزل الخاص بهم.‬

221
00:12:23,240 --> 00:12:24,720
‫السجناء‬

222
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
‫يتسكعون فحسب.‬

223
00:12:27,560 --> 00:12:29,480
‫المكان قذر للغاية،‬

224
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
‫ويبعث بالاكتئاب.‬

225
00:12:33,480 --> 00:12:35,440
‫وعلى حدّ ما أستطيع رؤيته الآن،‬

226
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
‫ثمة عدد قليل جدًا‬
‫من المرافق أو الموظفين هنا‬

227
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
‫لمساعدة أو رعاية هؤلاء السجناء.‬

228
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
‫إن ملابسهم المغسولة معلّقة.‬

229
00:12:43,960 --> 00:12:47,720
‫وأيضًا البُسط والحصائر والبطانيات.‬

230
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
‫لا تُوجد مراتب.‬

231
00:12:49,280 --> 00:12:51,320
‫لا يزال يبدو أن الهواء شحيح‬

232
00:12:51,400 --> 00:12:53,320
‫في هذا القفص.‬

233
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
‫قفص خرساني. هذه ماهية هذا المكان.‬

234
00:12:58,200 --> 00:13:02,000
‫سمعت أن هذا سجن يحاولون فيه تحسين‬

235
00:13:02,080 --> 00:13:05,640
‫برامج إعادة التأهيل، لكن لا تُوجد أي علامة‬

236
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
‫على إعادة التأهيل في وحدة العزل.‬

237
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
‫وبالنسبة إليّ، أنا الذي رأيت أنواع عدة‬
‫من هذه الأماكن،‬

238
00:13:12,600 --> 00:13:17,000
‫فإن مثل هذه العقوبة هي عقوبة بمعنى الكلمة.‬
‫الأمر صعب.‬

239
00:13:27,120 --> 00:13:29,560
‫تُوجد في "جزر سليمان" أحد أعلى معدلات‬

240
00:13:29,640 --> 00:13:31,960
‫العنف الجنسي في العالم،‬

241
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
‫ولكن على عكس العديد من البلدان،‬

242
00:13:34,040 --> 00:13:38,760
‫لا يُستبعد مرتكبو الجرائم الجنسية بعيدًا‬
‫عن عموم السجناء هنا.‬

243
00:13:39,720 --> 00:13:44,120
‫ما زلت لم أسأل رفيقي‬
‫في الزنزانة "فرانكي" عن سبب وجوده هنا.‬

244
00:13:46,360 --> 00:13:49,120
‫هذه ليست المرة الأولى‬
‫التي تُدان فيها بارتكاب جريمة.‬

245
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
‫ارتكبت جرائم أخرى.‬

246
00:13:50,680 --> 00:13:53,320
‫أُدنت آخر مرة لمدة أربع سنوات‬

247
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
‫بتهمة السطو المسلح.‬

248
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
‫كم مرة سُجنت فيها؟‬

249
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
‫لا أتذكّر بحق.‬

250
00:14:02,600 --> 00:14:06,160
‫لا تتذكّر كم مرة دخلت فيها السجن؟‬

251
00:14:06,240 --> 00:14:09,040
‫كم كان عمرك في أول مرة دخلت السجن؟‬

252
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
‫كنت في الـ16 من عمري.‬

253
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
‫- 16.‬
‫- أجل.‬

254
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
‫وبت في الثلاثينيات من عمرك الآن؟‬

255
00:14:15,240 --> 00:14:16,200
‫في الـ36 من عمري.‬

256
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
‫- ظللت تتردد على السجن لمدة 20 عامًا إذًا.‬
‫- أجل، أتردد عليه لـ20 عامًا.‬

257
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
‫أُطلق سراح "فرانكي" للتو من مبنى العزل.‬

258
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
‫أمضى معظم العامين الماضيين هناك.‬

259
00:14:31,760 --> 00:14:33,440
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬

260
00:14:33,520 --> 00:14:34,440
‫صدقت.‬

261
00:14:35,680 --> 00:14:39,640
‫كما رأيت بنفسك، إنه لا يصلح للبشر.‬

262
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
‫المكان مظلم للغاية والطقس حار.‬

263
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
‫هل كدت تفقد عقلك؟‬

264
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
‫أجل.‬

265
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
‫إنها مشاعر لم أختبرها من قبل.‬

266
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
‫لديّ زوجة. ولديّ ابنان.‬

267
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
‫كم عمر ولديك؟‬

268
00:14:54,360 --> 00:14:59,320
‫أحدهما يبلغ سبعة أعوام‬
‫والآخر يبلغ ثلاثة أعوام.‬

269
00:15:00,840 --> 00:15:05,520
‫إذًا وُلد الذي في الثالثة من عمره‬
‫قبل دخولك السجن بقليل.‬

270
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
‫هل جاء لرؤيتك برفقة أخيه؟‬

271
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
‫لم يرني بعد.‬

272
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
‫لم يرك منذ عامين ونصف؟‬

273
00:15:12,280 --> 00:15:13,600
‫أجل.‬

274
00:15:13,680 --> 00:15:16,920
‫لم يزرني أحد في خلال فترة اعتقالي.‬

275
00:15:17,000 --> 00:15:19,440
‫- حقًا؟‬
‫- لا عائلتي. ولا أحد.‬

276
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
‫أُرسل "فرانكي" إلى وحدة العزل‬

277
00:15:22,960 --> 00:15:26,560
‫لأنه نجح في الهروب من "روفي".‬

278
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
‫- كم منكم شارك في الهروب؟‬
‫- الكثير من الشباب.‬

279
00:15:30,320 --> 00:15:32,800
‫انظر، هذه هي الأشياء التي استخدمناها.‬

280
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
‫- البراغي.‬
‫- لقد خلعتها من هنا.‬

281
00:15:34,760 --> 00:15:37,720
‫خلعناها من هذا القفل،‬

282
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
‫ثم استخدمناها‬

283
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
‫للتخلص من تلك الأسلاك.‬

284
00:15:44,120 --> 00:15:47,560
‫صعدت إلى هناك إذًا وتخلصت منها،‬
‫ثم عبرت من خلالها؟‬

285
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
‫قفزنا من فوق هذا السلك الشائك.‬

286
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
‫ومن ثم خرجتم.‬

287
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
‫- ثم ركضنا بلا توقّف.‬
‫- ركضتم.‬

288
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
‫واعتقلوني بعد شهرين،‬

289
00:15:58,880 --> 00:16:02,720
‫ونقلوني مباشرةً إلى مبنى العزل.‬

290
00:16:02,800 --> 00:16:05,680
‫شُدد الأمن منذ الهروب،‬

291
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
‫وبعد قضاء فترة طويلة في العزل،‬

292
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
‫فلن يحاول "فرانكي" مرة أخرى.‬

293
00:16:10,800 --> 00:16:14,040
‫بينما كنا نتبادل الحديث،‬
‫كان السجناء الآخرون يتجمّعون‬

294
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
‫من أجل العبادة المسائية.‬

295
00:16:15,960 --> 00:16:19,160
‫إنني حريص على معرفة مقدار‬
‫ما يعنيه ذلك بالنسبة إليهم بحق.‬

296
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
‫وقت الصلاة. مساء الخير جميعًا.‬

297
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
‫- مساء الخير.‬
‫- الرب رحيم.‬

298
00:16:24,640 --> 00:16:26,440
‫- دومًا.‬
‫- دومًا.‬

299
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
‫الرب رحيم.‬

300
00:16:56,480 --> 00:16:59,080
‫لا شكّ في العاطفة الدينية الحقيقية‬

301
00:16:59,160 --> 00:17:00,760
‫الموجودة بين هؤلاء السجناء.‬

302
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
‫لكنني أتساءل عما إن كان ينتج عن ذلك‬
‫تغيير حقيقي.‬

303
00:17:13,840 --> 00:17:18,320
‫عندما كنت أشاهد،‬
‫كان جميع الرجال مخلصين جدًا للرب.‬

304
00:17:18,400 --> 00:17:21,080
‫- مخلصين جدًا للمسيحية.‬
‫- أجل.‬

305
00:17:21,160 --> 00:17:24,640
‫يزيد تأثّركم جدًا.‬

306
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
‫ورغم ذلك كلهم سجناء.‬
‫كل واحد منهم ارتكب جريمة.‬

307
00:17:28,400 --> 00:17:33,320
‫كل واحد منهم فعل ما لا يرضاه الرب‬
‫ولا الصالحون ولا المسيحيون.‬

308
00:17:33,400 --> 00:17:37,040
‫أجل. عندما يواجهون هذه الأوقات الصعبة هنا،‬

309
00:17:37,120 --> 00:17:40,960
‫أدركوا أن ما فعلوه ليس صحيحًا في الواقع.‬

310
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
‫إن كنت مخلصًا في فعل ذلك،‬

311
00:17:43,600 --> 00:17:46,960
‫فعليك أن تفعل الأمر بصدق أو بأمانة.‬

312
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
‫إنني متشكك بعض الشيء، لكنني حريص‬

313
00:17:50,600 --> 00:17:53,360
‫على رؤية كيف ستساهم قوة إيمانهم الديني‬

314
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
‫على مساعدة السجناء على تحسين السلوك هنا.‬

315
00:17:59,800 --> 00:18:02,840
‫"اليوم الثالث"‬

316
00:18:02,920 --> 00:18:06,400
‫كُلفت اليوم بواحدة من وظائف السجون القليلة‬

317
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
‫المتاحة في "روفي".‬

318
00:18:08,880 --> 00:18:12,000
‫طُلب مني أن أذهب وأبحث‬
‫عن رجل يُدعى "موستين"،‬

319
00:18:12,080 --> 00:18:15,680
‫والذي من المقرر أن أساعده‬
‫على أعمال المطبخ اليوم.‬

320
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
‫"موستين"؟‬

321
00:18:17,600 --> 00:18:18,440
‫مرحبًا.‬

322
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
‫- مرحبًا.‬
‫- "موستين"؟ مرحبًا.‬

323
00:18:21,000 --> 00:18:23,520
‫- لقد طُلب مني أن أساعدك أنت وفريقك.‬
‫- حسنًا. جيد.‬

324
00:18:24,960 --> 00:18:29,280
‫العمل في المطابخ مكافأة على حسن السلوك.‬

325
00:18:29,360 --> 00:18:31,160
‫هذا من أجل العشاء.‬

326
00:18:32,960 --> 00:18:35,280
‫- حسنًا. تريد مني فعل ذلك إذًا؟‬
‫- أجل.‬

327
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
‫أجل. لم يكن ذلك ما عملت به في الخارج إذًا؟‬

328
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
‫لا. لم نكن نطبخ في الخارج بحق.‬

329
00:18:41,040 --> 00:18:44,920
‫إن زوجاتنا هنّ من يطبخن.‬

330
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
‫الزوجات يطبخن. والرجال لا يطبخون؟‬

331
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
‫- أجل.‬
‫- وما المانع؟‬

332
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
‫إنها ثقافتنا.‬
‫تهتم النساء بجميع الأعمال المنزلية.‬

333
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
‫وحتى الآن؟‬

334
00:18:55,280 --> 00:18:56,200
‫أجل.‬

335
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
‫وكيف كانت الحياة بالنسبة إليك داخل السجن؟‬

336
00:18:59,560 --> 00:19:04,000
‫صعبة بحق. تعتبر نفسك نكرة.‬

337
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
‫منذ متى وأنت في السجن بشكل عام؟‬

338
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
‫14 عامًا وتسعة أشهر.‬

339
00:19:10,480 --> 00:19:12,120
‫لا بد أنها جريمة قتل إذًا.‬

340
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
‫أجل.‬

341
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
‫عليك مساعدتي. لكي نرفع هذا الوعاء.‬

342
00:19:15,240 --> 00:19:16,880
‫كن حذرًا يا صاح.‬

343
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
‫إنه ثقيل بحق، صحيح؟‬

344
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
‫أجل. إنك أقوى مني.‬

345
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
‫- أمستعد؟ هيا.‬
‫- أجل.‬

346
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
‫أجل. سنضع الوعاء هناك.‬

347
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
‫إنه ثقيل جدًا.‬

348
00:19:29,760 --> 00:19:32,560
‫هل تفعل ذلك بيد واحدة‬
‫حتى تُظهر أنك أقوى مني؟‬

349
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
‫أجل.‬

350
00:19:33,560 --> 00:19:34,720
‫- في الأعلى؟‬
‫- أجل.‬

351
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
‫- أجل يا صاح. حسنًا.‬
‫- انتظر.‬

352
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
‫سأعبّئ أنا. وهلّا تغلق أنت الغطاء.‬

353
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
‫حسنًا.‬

354
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
‫تفضّل.‬

355
00:19:44,200 --> 00:19:47,000
‫كم عددها؟ وأين أضعها؟ هل تكوّمها هنا فحسب؟‬

356
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
‫- كوّمها هناك فحسب.‬
‫- حسنًا.‬

357
00:19:48,760 --> 00:19:50,880
‫لا. دع هذا لي.‬

358
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
‫من قتلت؟‬

359
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
‫ابني.‬

360
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
‫كم كان عمر ابنك؟‬

361
00:20:01,680 --> 00:20:04,600
‫ما يقارب عشرة أو 11 عامًا.‬

362
00:20:06,000 --> 00:20:10,360
‫عليك أن تكوّم الحجم عينه معًا‬
‫على صورة خمسات.‬

363
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
‫حتى لا نُشغل مساحة كبيرة، أتفهمني؟‬

364
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
‫"موستين".‬

365
00:20:15,920 --> 00:20:16,800
‫ماذا؟‬

366
00:20:16,880 --> 00:20:19,200
‫لماذا قتلت ابنك الذي يبلغ عشرة أعوام؟‬

367
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
‫أنا حقًا…‬

368
00:20:23,280 --> 00:20:26,360
‫لم أقصد قتله، لكنني ظننت أنها مسألة تأديب‬

369
00:20:26,440 --> 00:20:29,640
‫يفعلها الأب في حق ابنه.‬

370
00:20:29,720 --> 00:20:33,000
‫كنت تؤدب ابنك لكنك قتلته؟‬

371
00:20:33,680 --> 00:20:36,760
‫ومن دون قصد،‬

372
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
‫مات.‬

373
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
‫ماذا فعل؟‬

374
00:20:45,480 --> 00:20:49,080
‫لقد سرق بطيخة الجار.‬

375
00:20:50,400 --> 00:20:54,080
‫ولهذا السبب غضبت للغاية‬

376
00:20:54,160 --> 00:20:55,960
‫ولا أستطيع التحكم في غضبي.‬

377
00:20:57,160 --> 00:21:02,360
‫سرق ابنك بطيخة جارك وكعقاب قتلته؟‬

378
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
‫بجلده وما شابه، ثم مات.‬

379
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
‫هل استعنت بيديك العاريتين أم…‬

380
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
‫- بالعصا. أجل.‬
‫- العصا.‬

381
00:21:14,400 --> 00:21:16,520
‫لا بد أنك عرفت…‬

382
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
‫أو رأيت بنفسك أنك تبالغ يا "موستين".‬

383
00:21:20,800 --> 00:21:22,960
‫من الصعب وصف ذلك.‬

384
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
‫ذلك كريه للغاية،‬

385
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
‫وأشعر بالندم.‬

386
00:21:29,160 --> 00:21:33,440
‫بدأت أتعلّم أشياء جديدة في السجن.‬

387
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
‫يبدو أن "موستين" قد تغيّر بشكل عميق،‬

388
00:21:39,040 --> 00:21:43,320
‫ويبدو أن إيمانه،‬
‫وليس أي برنامج لإعادة التأهيل في السجن،‬

389
00:21:43,400 --> 00:21:45,160
‫هو ما ساعده على هذا التغيير.‬

390
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
‫عندما قبلت بالمسيح كإله ومخلّص،‬

391
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
‫وقرأت الكتاب المقدس،‬

392
00:21:51,800 --> 00:21:55,240
‫"يوحنا" الأول،‬
‫الفصل الأول، المقطع التاسع، يقول،‬

393
00:21:55,320 --> 00:21:58,160
‫"إن اعترفنا بخطايانا، فهو أمين وعادل‬

394
00:21:58,240 --> 00:22:00,600
‫حتى يغفر لنا خطايانا‬

395
00:22:01,360 --> 00:22:04,160
‫ويطهرنا من كل إثم."‬

396
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
‫تلك هي الرسالة المشجعة التي تعطيني الأمل.‬

397
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
‫لقد غيّرت طريقتي في التفكير.‬

398
00:22:11,920 --> 00:22:15,600
‫ماذا ستفعل عندما تنال حريتك في النهاية؟‬

399
00:22:18,120 --> 00:22:21,600
‫أود مساعدة مجتمعي. أجل.‬

400
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
‫هل تظن أن مجتمعك‬

401
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
‫سيرحّب بك مرة أخرى بعد ما فعلته؟‬

402
00:22:25,000 --> 00:22:25,960
‫- هل سيرحّب؟‬
‫- أجل.‬

403
00:22:26,040 --> 00:22:28,760
‫إنهم على استعداد‬
‫للترحيب بي مرة أخرى بالفعل.‬

404
00:22:29,440 --> 00:22:33,040
‫في ثقافتنا وفي التعاليم المسيحية،‬

405
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
‫لدينا طرق لحل أي نوع من المشكلات.‬

406
00:22:36,160 --> 00:22:40,680
‫لقبول بعضنا بعضًا،‬
‫ولكي نغفر لبعضنا بعضًا ونحب بعضنا بعضًا.‬

407
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
‫وبهذا نبدأ في عيش حياة جديدة‬

408
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
‫مع عائلاتنا ومجتمعنا.‬

409
00:22:47,760 --> 00:22:49,560
‫رغم أنه حقق ذلك،‬

410
00:22:49,640 --> 00:22:52,880
‫يبدو أن "موستين" قد تقبّل جريمته،‬

411
00:22:53,480 --> 00:22:57,960
‫وعندما يحين الوقت في النهاية،‬
‫سيكون مستعدًا للعودة إلى المنزل.‬

412
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
‫ثم تسلّم ذلك للرجل التالي…‬

413
00:23:08,600 --> 00:23:11,680
‫- أجل، يسلّمها إلى المبنى.‬
‫- حسنًا.‬

414
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
‫تاليًا سأعمل مع سجين آخر.‬

415
00:23:14,760 --> 00:23:15,640
‫"كريستوفر".‬

416
00:23:15,720 --> 00:23:17,120
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

417
00:23:17,200 --> 00:23:18,160
‫إلى أين تذهب هذه؟‬

418
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
‫اتبع اللافتات.‬

419
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
‫الجزء الثاني من عملي اليوم‬

420
00:23:25,400 --> 00:23:28,120
‫هو توزيع الطعام المعلّب.‬

421
00:23:28,200 --> 00:23:31,320
‫لا أعرف مذاقها لأنني لم تُتح لي الفرصة‬

422
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
‫لتجربة هذا الطعام بعد،‬
‫لكن هذه العُلب ساخنة حقًا.‬

423
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

424
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
‫تفضّل.‬

425
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
‫الأرز والمعكرونة والملفوف؟‬

426
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
‫أجل.‬

427
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
‫مع القليل من… أستطيع أن أشم رائحة السمك.‬

428
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
‫أجل.‬

429
00:23:45,040 --> 00:23:45,920
‫14.‬

430
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
‫15.‬

431
00:23:48,800 --> 00:23:50,560
‫هل تؤدي العمل ذاته كل يوم؟‬

432
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
‫- أجل.‬
‫- كل يوم؟‬

433
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
‫أجل، كل يوم.‬

434
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
‫آخر علبتين.‬

435
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
‫أجل.‬

436
00:23:55,200 --> 00:23:56,760
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- على الرحب.‬

437
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
‫هل نفعل ذلك الآن؟‬

438
00:23:58,760 --> 00:24:01,200
‫هذا السجن عبارة عن مجتمع صغير،‬

439
00:24:01,280 --> 00:24:04,720
‫وإن كان لديك أعداء، فمن الصعب تجنّبهم.‬

440
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
‫يبدو "كريستوفر" متوترًا.‬

441
00:24:08,040 --> 00:24:10,160
‫تبدو متوترًا قليلًا. هل أنت بخير؟‬

442
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
‫الأمر صعب للغاية بالنسبة إليّ.‬

443
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
‫فيم تحديدًا؟‬

444
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
‫ثمة بعض الرجال الذين يبتغون القتال فقط.‬

445
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
‫- أجل.‬
‫- ما سبب وجودك في السجن؟‬

446
00:24:21,000 --> 00:24:22,520
‫ما الشيء الذي فعلته‬

447
00:24:22,600 --> 00:24:25,080
‫ويمقته الناس وأودى بك إلى السجن؟‬

448
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
‫القتل.‬

449
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
‫لهذا دخلت السجن.‬

450
00:24:30,360 --> 00:24:33,000
‫بعض أقارب الشخص المتوفى‬

451
00:24:33,080 --> 00:24:34,760
‫موجودون هنا أيضًا في السجن.‬

452
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
‫أخبرني بالقصة. ماذا حدث؟‬

453
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
‫خمسة رجال من قريتهم‬

454
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
‫اغتصبوا ابنتي.‬

455
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
‫اغتصبوا ابنتك؟‬

456
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
‫أجل.‬

457
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
‫كم كان عمر ابنتك؟‬

458
00:24:51,640 --> 00:24:52,720
‫15 عامًا.‬

459
00:24:53,880 --> 00:24:56,960
‫كانت ابنتي الأولى وقد أحببتها كثيرًا.‬

460
00:24:57,760 --> 00:25:00,880
‫انتقم "كريستوفر" من تلميذة بريئة،‬

461
00:25:00,960 --> 00:25:02,840
‫في الـ15 من عمرها أيضًا،‬

462
00:25:02,920 --> 00:25:06,920
‫جاءت من القرية عينها‬
‫التي ينتمي إليها مرتكبو جريمة الاغتصاب.‬

463
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
‫لقد أعماني الغضب.‬

464
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
‫ولهذا قتلتها.‬

465
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
‫لقد شققت ساقيها.‬

466
00:25:16,080 --> 00:25:18,920
‫ووضعت حبلًا حول رقبتها،‬

467
00:25:19,880 --> 00:25:21,560
‫وربطته في أعلى شجرة.‬

468
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
‫الفتاة التي قتلتها هي قريبة‬

469
00:25:24,960 --> 00:25:27,600
‫بعض الرجال الموجودين هنا؟‬

470
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
‫أجل.‬

471
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
‫هل تخشاهم إذًا أم هم من يخشونك؟‬

472
00:25:33,040 --> 00:25:34,320
‫أنا من أخشاهم.‬

473
00:25:34,400 --> 00:25:35,480
‫إنه من يخشاهم.‬

474
00:25:37,920 --> 00:25:41,720
‫لقد وعدوا بأنهم سيقتلونني.‬

475
00:25:43,680 --> 00:25:47,840
‫إن لم يكن ثمة شخص‬
‫في الجوار وجاءوا، فسوف يقتلونني.‬

476
00:25:48,560 --> 00:25:52,520
‫يبدو أن هذه الحكاية المأساوية‬
‫ربما لم تنته بعد.‬

477
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
‫"اليوم الرابع"‬

478
00:26:01,080 --> 00:26:05,920
‫جرائم العنف التي ترتكبها النساء‬
‫في "جزر سليمان" نادرة للغاية.‬

479
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
‫لا تُوجد نساء خلف القبضان‬
‫في البلاد برمّتها سوى ست نساء،‬

480
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
‫وكلهنّ محتجزات في مبنى منفصل هنا في "روفي".‬

481
00:26:14,160 --> 00:26:18,360
‫ينتابني الفضول‬
‫لمعرفة كيف هي الظروف بالنسبة إليهنّ.‬

482
00:26:18,960 --> 00:26:21,160
‫ستستقبلني "إليزابيث".‬

483
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
‫مرحبًا، صباح الخير.‬

484
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
‫صباح الخير.‬

485
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
‫- هلّا تعرضين عليّ المكان.‬
‫- حسنًا.‬

486
00:26:26,920 --> 00:26:28,680
‫لدينا الزنازين.‬

487
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
‫هذا هو مكان نومك إذًا؟‬

488
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
‫سريري هناك.‬

489
00:26:34,360 --> 00:26:36,960
‫- لديكنّ بعض الخصوصية لا يتمتع الرجال بذلك.‬
‫- أجل.‬

490
00:26:37,040 --> 00:26:38,360
‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬

491
00:26:39,680 --> 00:26:43,240
‫وثمة رائحة جميلة هنا. أشعر بالنظافة.‬

492
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
‫هذه هي الزنزانة الثانية.‬

493
00:26:45,560 --> 00:26:49,120
‫- حسنًا. وهذه هي الزنزانة الثالثة.‬
‫- وهذه هي الزنزانة الثالثة.‬

494
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
‫- هل تسكنها سيدة واحدة فحسب؟‬
‫- أجل.‬

495
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
‫لديها مسألة عقلية…‬

496
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
‫- أتفهّم ذلك.‬
‫- لذا تعيش بمفردها.‬

497
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
‫- حسنًا، تعاني مشكلات عقلية. أجل.‬
‫- عقلية، أجل.‬

498
00:26:59,480 --> 00:27:02,640
‫لأنها قتلت جدتها.‬

499
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
‫قتلت جدتها؟‬

500
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
‫أجل. قطّعتها إلى ثلاث قطع.‬

501
00:27:07,240 --> 00:27:09,520
‫- إلى ثلاث قطع؟‬
‫- أجل.‬

502
00:27:09,600 --> 00:27:13,000
‫قطعت الذراعين. وهنا. والساقين.‬

503
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
‫وعليكنّ أن تعشن معها،‬

504
00:27:16,560 --> 00:27:19,480
‫وتجهلن متى قد تنقلب على إحداكنّ؟‬

505
00:27:19,560 --> 00:27:21,400
‫- هذا مخيف.‬
‫- أجل.‬

506
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
‫- هل تشعرين بالخوف؟‬
‫- أجل.‬

507
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
‫هذا المبنى لا يزال متواضع،‬

508
00:27:27,720 --> 00:27:30,360
‫لكنه أنظف بكثير‬
‫من جناح الرجال الذي أنا فيه.‬

509
00:27:30,440 --> 00:27:32,160
‫الطقس ألطف هنا أيضًا.‬

510
00:27:33,640 --> 00:27:37,640
‫ويبدو أن هؤلاء النساء‬
‫أكثر انشغالًا من الرجال أيضًا.‬

511
00:27:37,720 --> 00:27:39,840
‫عجبًا، هذا مذهل.‬

512
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
‫فيم تُستخدم هذه؟‬

513
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
‫- إنها ممسحة.‬
‫- إنها جميلة للغاية.‬

514
00:27:49,000 --> 00:27:52,920
‫تدّعي "إليزابيث" أنها هنا فقط‬
‫لأنها أُجبرت على ارتكاب الجريمة‬

515
00:27:53,000 --> 00:27:54,720
‫من قبل رجل عنيف،‬

516
00:27:54,800 --> 00:27:58,240
‫على الرغم من عدم وجود طريقة‬
‫للتحقق من كل ما تخبرني به.‬

517
00:27:59,840 --> 00:28:01,360
‫كيف انتهى بك المطاف في السجن؟‬

518
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
‫تهمتي تتضمن مسائل مالية.‬

519
00:28:04,440 --> 00:28:05,640
‫- مسائل مالية.‬
‫- أجل.‬

520
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
‫- أتقصدين الاحتيال؟‬
‫- أجل.‬

521
00:28:07,960 --> 00:28:09,600
‫لم فعلت هذا؟‬

522
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
‫كان حبيبي‬

523
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
‫يستمر في طلب المال مني،‬

524
00:28:14,600 --> 00:28:17,080
‫لكن لم يكن لديّ ما يكفي من المال لمنحه.‬

525
00:28:17,680 --> 00:28:22,040
‫إن لم أعطه المال، فسوف يضربني.‬

526
00:28:22,120 --> 00:28:25,280
‫- هل ضربك من أجل المال من قبل؟‬
‫- أجل.‬

527
00:28:25,360 --> 00:28:28,880
‫هل ترى كل هذه الندوب هنا؟‬

528
00:28:30,840 --> 00:28:32,760
‫- هل هذه من فعله؟‬
‫- أجل.‬

529
00:28:33,880 --> 00:28:35,560
‫لقد ألقى بالحجارة عليّ.‬

530
00:28:36,800 --> 00:28:39,840
‫يبدو أن العلاقات المختلة‬
‫بين الرجال والنساء‬

531
00:28:39,920 --> 00:28:41,520
‫هنا في "جزر سليمان"‬

532
00:28:41,600 --> 00:28:45,120
‫هي السبب الجذري للعديد من جرائم السجناء.‬

533
00:28:46,320 --> 00:28:49,040
‫أعرف أن نسبة عالية من الرجال‬

534
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
‫هنا بسبب جرائم جنسية.‬

535
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
‫لم تُعد تلك مشكلة في هذا البلد؟‬

536
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
‫إننا لسنا مهمات.‬

537
00:28:59,960 --> 00:29:03,600
‫لذا بوسعهم فعل الأشياء التي يريدون فعلها،‬

538
00:29:03,680 --> 00:29:08,080
‫مثل الاعتداء على النساء والاعتداء الجنسي.‬

539
00:29:08,160 --> 00:29:12,040
‫إنهم يعلمون أن هذا مخالف للقانون،‬

540
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
‫لكنهم يواصلون فعل ذلك.‬

541
00:29:15,720 --> 00:29:18,040
‫لماذا تظنين أنه جزء من الثقافة هنا‬

542
00:29:18,120 --> 00:29:20,640
‫أن يظن الرجال‬
‫أن بوسعهم فعل هذه الأشياء في النساء‬

543
00:29:20,720 --> 00:29:21,760
‫والإفلات من العقاب؟‬

544
00:29:22,560 --> 00:29:26,600
‫ربما يفتقر بعضهم إلى الخلفية التعليمية.‬

545
00:29:27,960 --> 00:29:31,080
‫ويفعلون ذلك عندما يثملون في معظم الأحيان.‬

546
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
‫وماذا عن النساء؟‬
‫ماذا يمكنكنّ أن تفعلن لحماية أنفسكنّ؟‬

547
00:29:36,040 --> 00:29:39,280
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله نحن النساء‬

548
00:29:39,360 --> 00:29:41,160
‫هو احترام الرجال،‬

549
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
‫وعلى الرجال أيضًا أن يحترمونا.‬

550
00:29:47,520 --> 00:29:48,720
‫قبل أن أغادر،‬

551
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
‫تختتم النساء اجتماعنا بالصلاة.‬

552
00:29:52,320 --> 00:29:56,520
‫أشكرك على أنك أنقذتني باسم المسيح.‬

553
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
‫وها أنا أتضرع. آمين.‬

554
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
‫"ساعدني‬

555
00:30:01,440 --> 00:30:07,560
‫أجل، إنني أتضرع إليك‬

556
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
‫أستسلم لك أيها المسيح‬

557
00:30:11,400 --> 00:30:16,280
‫أستسلم تمامًا‬

558
00:30:16,360 --> 00:30:22,880
‫إنك الشمس التي أبصرها"‬

559
00:30:24,800 --> 00:30:28,360
‫الإيمان هو الشيء الوحيد‬
‫الذي يُشعر السجناء هنا،‬

560
00:30:28,440 --> 00:30:31,880
‫رجالًا ونساءً، بأنهم يستطيعون التشبث به.‬

561
00:30:37,120 --> 00:30:38,080
‫بالعودة إلى جناحي،‬

562
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
‫يغنّي أصدقاء "فرانكي" أغانيهم التعبدية‬

563
00:30:41,480 --> 00:30:45,720
‫حول إيجاد مستقبل مفعم بالأمل خارج السجن.‬

564
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
‫إنها لغتنا المهجنة.‬

565
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
‫- حسنًا.‬
‫- كأنها لغة إنكليزية معطوبة.‬

566
00:31:00,280 --> 00:31:02,800
‫فلنقل إنها أغنية مسيحية.‬

567
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
‫حسنًا.‬

568
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
‫إنها تتحدث عن الحرية الروحية.‬

569
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
‫يقولون إن حبّه حررهم.‬

570
00:31:16,120 --> 00:31:17,160
‫هذا ما…‬

571
00:31:17,240 --> 00:31:19,280
‫- حرر عقولهم؟‬
‫- أجل.‬

572
00:31:37,440 --> 00:31:42,560
‫"اليوم الخامس"‬

573
00:31:42,640 --> 00:31:44,320
‫السجن لا يملك المال الكافي‬

574
00:31:44,400 --> 00:31:47,760
‫لبرامج إعادة التأهيل لجميع السجناء،‬

575
00:31:47,840 --> 00:31:51,680
‫لكنه دعا الكنيسة‬
‫إلى تنظيم دورة مدتها 12 أسبوعًا،‬

576
00:31:51,760 --> 00:31:55,040
‫ويتحتم على جميع‬
‫مرتكبي الجرائم الجنسية هنا حضورها.‬

577
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
‫سمعت أن "جون"،‬

578
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
‫وهذا ليس اسمه الحقيقي، يلتحق بالدورة.‬

579
00:32:03,280 --> 00:32:06,400
‫إنه مدان بارتكاب جرائم جنسية خطرة‬

580
00:32:06,480 --> 00:32:08,480
‫مع ضحايا متعددات،‬

581
00:32:08,560 --> 00:32:11,680
‫لذا أريد معرفة التقدم الذي يحرزه.‬

582
00:32:11,760 --> 00:32:12,800
‫هذه زنزانتي.‬

583
00:32:13,600 --> 00:32:15,920
‫- هلّا تجلس رجاءً.‬
‫- أجل. بالتأكيد.‬

584
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
‫أجل، أظن أنه يريد إغلاق الأبواب.‬

585
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
‫أشعر بقليل من عدم الأمان.‬

586
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
‫- حقًا؟‬
‫- يحدّق الناس إليّ.‬

587
00:32:22,680 --> 00:32:25,320
‫قد يكون لديهم بعض الخطط،‬

588
00:32:25,400 --> 00:32:28,560
‫خطط سلبية أو فخاخ سرية. من شأنها قتلي.‬

589
00:32:28,640 --> 00:32:30,200
‫أو أذيتي.‬

590
00:32:30,280 --> 00:32:34,080
‫بم اتُهمت وأُدنت في ذلك الوقت؟‬

591
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
‫أربع تهم.‬

592
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
‫هتك العرض.‬

593
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
‫وما شعورك حيال ذلك الآن؟‬

594
00:32:39,840 --> 00:32:40,760
‫حيال ما فعلته؟‬

595
00:32:42,560 --> 00:32:45,840
‫ليتهم يسامحونني.‬

596
00:32:46,760 --> 00:32:50,160
‫لقد اعترفت بالفعل بالذنب،‬
‫وأتحمّل المسؤولية عن ذلك.‬

597
00:32:50,240 --> 00:32:53,920
‫آذيت الكثير من الناس ولكن الأهم من ذلك،‬
‫أن الضحايا‬

598
00:32:54,000 --> 00:32:56,080
‫قد تأثرن بما فعلته.‬

599
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
‫وما فعلته كان مشينًا.‬

600
00:32:59,680 --> 00:33:01,960
‫وليس لديّ مبرر لأي شيء.‬

601
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
‫هذا صحيح.‬

602
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
‫يبدو أن "جون" تاب بحق،‬

603
00:33:06,640 --> 00:33:10,200
‫لكن نبرته تتغير‬
‫عندما نناقش الحكم الصادر ضده‬

604
00:33:10,280 --> 00:33:12,360
‫بسبب جرائمه.‬

605
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
‫وما الحكم الذي صدر ضدك؟‬

606
00:33:17,520 --> 00:33:21,640
‫ست سنوات في السجن ولقد دُهشت،‬

607
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
‫لأنه لا ينبغي أن يكون على هذا النحو.‬

608
00:33:24,320 --> 00:33:26,440
‫هل تظن أن عقوبتك طويلة جدًا؟‬

609
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
‫مقارنةً بالآخرين،‬

610
00:33:29,520 --> 00:33:33,840
‫حيث يمارسون الجماع مع بناتهم.‬

611
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
‫يُحكم عليهم بالسجن خمس سنوات.‬

612
00:33:39,360 --> 00:33:42,080
‫دعاني "جون" لحضور جلسة‬

613
00:33:42,160 --> 00:33:46,880
‫مع القس الذي يعمل‬
‫مع مرتكبي الجرائم الجنسية داخل السجن.‬

614
00:33:48,720 --> 00:33:52,040
‫نسميه برنامج مرتكبي الجرائم الجنسية‬
‫القائم على العقيدة.‬

615
00:33:55,240 --> 00:33:56,160
‫صباح الخير.‬

616
00:33:56,840 --> 00:33:59,760
‫- هذا هو القس "تايتوس روري".‬
‫- حسنًا. صباح الخير.‬

617
00:33:59,840 --> 00:34:03,600
‫صباح الخير أيها القس.‬
‫هذا هو "رافاييل". سينضمّ إلينا هذا الصباح.‬

618
00:34:04,800 --> 00:34:08,400
‫ما الذي تعلمته من الجلسات في رأيك؟‬

619
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
‫إنها تساعد على منحي…‬

620
00:34:11,600 --> 00:34:13,720
‫تفكير جديد أو عقلية جديدة.‬

621
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
‫- النساء.‬
‫- أجل.‬

622
00:34:15,160 --> 00:34:17,840
‫يجب أن تعاملهنّ على قدم المساواة‬
‫وأن تحترمهنّ.‬

623
00:34:18,520 --> 00:34:20,640
‫- وكيفية التعاطف مع النساء.‬
‫- أجل.‬

624
00:34:20,720 --> 00:34:23,040
‫عندما تراهنّ، فهنّ لسن مجرد كائنات‬

625
00:34:23,120 --> 00:34:24,720
‫يُستفاد منهنّ فحسب.‬

626
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
‫لكن الرب خلقهنّ على هيئته.‬

627
00:34:27,320 --> 00:34:31,520
‫النساء والرجال متساوون في الكرامة والقيمة.‬

628
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
‫لديّ مشكلة.‬

629
00:34:34,360 --> 00:34:35,480
‫في روحي.‬

630
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
‫عندما أغادر هذا المكان،‬

631
00:34:38,840 --> 00:34:43,600
‫فسأحاول، لن أحاول فحسب، بل سأُلزم نفسي.‬

632
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
‫- بعون الرب.‬
‫- أجل.‬

633
00:34:46,440 --> 00:34:49,320
‫بعون الرب، عليّ أن أميّز…‬

634
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
‫بين الصواب والخطأ.‬

635
00:34:53,160 --> 00:34:54,320
‫أجل.‬

636
00:34:55,680 --> 00:34:57,000
‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬

637
00:34:57,800 --> 00:35:00,280
‫شكرًا لك. ومن الجيد رؤيتك مرة أخرى.‬

638
00:35:00,360 --> 00:35:05,080
‫يعمل القس "تايتوس"‬
‫مع مرتكبي الجرائم الجنسية في "روفي"‬

639
00:35:05,160 --> 00:35:07,040
‫منذ ثماني سنوات.‬

640
00:35:09,800 --> 00:35:12,920
‫هل من الصعب عليك‬

641
00:35:13,000 --> 00:35:16,760
‫التعامل مع هذه النسبة المرتفعة من السجناء‬

642
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
‫بهذا النوع من الجرائم؟‬

643
00:35:18,800 --> 00:35:21,520
‫إنه أمر صعب للغاية.‬

644
00:35:22,320 --> 00:35:26,920
‫من المهم بالنسبة إليهم أن يتحمّلوا مسؤولية‬

645
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
‫الجرائم التي ارتكبوها.‬

646
00:35:30,400 --> 00:35:33,080
‫وهكذا من المحتمل جدًا‬
‫أنهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى.‬

647
00:35:33,720 --> 00:35:36,760
‫إنك تصب تركيزك على من قُبض عليهم‬
‫وانتهى بهم المطاف في السجن،‬

648
00:35:36,840 --> 00:35:39,320
‫لكن هل ترى أنها مشكلة أكبر وأوسع نطاقًا؟‬

649
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
‫أجل، بالطبع.‬

650
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
‫أولئك الذين لا يعملون‬
‫هم من يقعون في المشكلات.‬

651
00:35:43,800 --> 00:35:47,960
‫يجد الشيطان عملًا‬
‫لأولئك الذين ليس لديهم أي عمل ليفعلوه.‬

652
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
‫يمكنهم أن يقولوا، "أجل، أريد أن أتغير،"‬

653
00:35:51,800 --> 00:35:55,160
‫ولكن حالما يغادرون هذا المكان،‬
‫يبدأ التحدي.‬

654
00:36:03,240 --> 00:36:07,080
‫حضرت للتو جلسة مع القس "تايتوس".‬

655
00:36:07,160 --> 00:36:10,880
‫يبدو أن الفكرة السائدة بين هؤلاء السجناء‬

656
00:36:10,960 --> 00:36:16,400
‫هي أنهم يستعينون بإخلاصهم الجديد للدين‬

657
00:36:16,480 --> 00:36:19,840
‫كسبيل لقول، "لن أفعل ذلك مجددًا."‬
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي في رأيي.‬

658
00:36:19,920 --> 00:36:23,400
‫فكما تعلمون، تلك الحوافز وتلك الإغراءات‬
‫التي دفعتهم‬

659
00:36:23,480 --> 00:36:26,760
‫إلى فعل الأشياء التي فعلوها في الخارج،‬

660
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
‫كاغتصاب النساء،‬

661
00:36:29,560 --> 00:36:30,520
‫والأطفال…‬

662
00:36:32,920 --> 00:36:36,320
‫لن تقل في نظري،‬

663
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
‫بمجرد فكرة التدين.‬

664
00:36:39,640 --> 00:36:41,400
‫ولكن في النهاية،‬

665
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
‫لديهم شخص بالفعل.‬

666
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
‫على الأقل لديهم شخص ما في السجن‬

667
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
‫يحاول الولوج إلى عقلية بعض هؤلاء الرجال‬

668
00:36:49,360 --> 00:36:51,960
‫ليخبرهم بأن ما فعلوه خطأ.‬

669
00:36:52,040 --> 00:36:55,280
‫عندما يخرجون،‬
‫لا ينبغي أن يفعلوا ذلك مرة أخرى.‬

670
00:36:55,360 --> 00:37:00,040
‫وسواءً اقتنعوا بذلك بصدق أم لا،‬
‫فإن الوقت وحده هو ما سيخبرنا بذلك.‬

671
00:37:08,400 --> 00:37:11,720
‫"اليوم السادس"‬

672
00:37:12,480 --> 00:37:15,640
‫اليوم سأسافر خارج سجن "روفي"‬

673
00:37:15,720 --> 00:37:18,640
‫مع اثنين من السجناء‬
‫الذين هم من بين القلائل المحظوظين‬

674
00:37:18,720 --> 00:37:23,160
‫الذين أُرسلوا إلى سجن مزرعة "تيتيري"‬
‫لإنهاء مدة عقوبتهم.‬

675
00:37:23,880 --> 00:37:27,400
‫يمكن هنا لجميع السجناء‬
‫تعلّم المهارات المهنية.‬

676
00:37:40,840 --> 00:37:43,000
‫منذ متى وأنت في السجن؟‬

677
00:37:43,080 --> 00:37:43,960
‫خمس سنوات.‬

678
00:37:47,320 --> 00:37:49,040
‫إنها رحلة وعرة.‬

679
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
‫وكيف تشعران الآن في هذه الشاحنة؟‬

680
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
‫- إنني أشعر بسعادة غامرة.‬
‫- أتشعر بالسعادة؟‬

681
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
‫إنني سعيد للغاية لأنني غادرت مكان العقاب.‬

682
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
‫ما الجريمة التي اقترفتها؟‬

683
00:38:03,640 --> 00:38:04,800
‫الاغتصاب.‬

684
00:38:04,880 --> 00:38:06,720
‫- هل اتُهمت بالاغتصاب؟‬
‫- أجل.‬

685
00:38:06,800 --> 00:38:08,520
‫- وماذا بشأنك؟‬
‫- نكاح المحارم.‬

686
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
‫المحارم؟‬

687
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
‫مرة واحدة؟‬

688
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
‫بل مرتان.‬

689
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
‫مرارًا وتكرارًا،‬

690
00:38:21,560 --> 00:38:25,280
‫عندما أسألهم عن سبب وجودهم في السجن،‬

691
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
‫أعرف تقريبًا ما الإجابة.‬

692
00:38:27,120 --> 00:38:30,440
‫إنها جريمة اعتداء جنسي‬

693
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
‫على النساء والفتيات الصغيرات.‬

694
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
‫لكنني ما زلت مصدومًا من ذلك.‬

695
00:38:41,320 --> 00:38:44,480
‫بمجرد أن لمحت ذلك السجن،‬

696
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
‫بدا عالمًا آخر.‬

697
00:38:49,520 --> 00:38:52,560
‫إنه مختلف تمامًا عن "روفي".‬

698
00:38:52,640 --> 00:38:55,880
‫إنه يبعث بحريّة أكبر فحسب.‬

699
00:38:57,880 --> 00:39:00,920
‫السجناء هنا لديهم حرية أكبر في التجول.‬

700
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
‫ويُمنح العديد من السجناء المزيد من الفرص‬

701
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
‫لأنهم سجناء موثوق بهم.‬

702
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
‫لا يُوجد حاليًا سوى 36 سجينًا هنا.‬

703
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
‫لقد حصلوا جميعًا على أماكنهم‬
‫بفضل سلوكهم الجيد.‬

704
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
‫أظن أن هذا هو الرجل‬
‫الذي قيل لي إن عليّ مقابلته.‬

705
00:39:19,400 --> 00:39:21,680
‫- أنت "جوزيف"؟ مرحبًا، أنا "رافاييل".‬
‫- مرحبًا.‬

706
00:39:21,760 --> 00:39:23,440
‫- حسنًا يا "رافاييل".‬
‫- أجل.‬

707
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
‫يقضي "جوزيف" أيامه في رعاية الماشية.‬

708
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
‫- سنعمل هناك اليوم إذًا؟‬
‫- أجل.‬

709
00:39:31,400 --> 00:39:33,760
‫وظيفتي هي رعاية الخنازير.‬

710
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
‫وإطعامها.‬

711
00:39:35,720 --> 00:39:39,120
‫عليك مهمة التنظيف، اتفقنا؟‬

712
00:39:39,680 --> 00:39:40,720
‫الرائحة قذرة.‬

713
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
‫حسنًا. تعال.‬

714
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
‫- بم سنبدأ الآن؟‬
‫- أجل، هناك وهناك.‬

715
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
‫حسنًا. تحركي.‬

716
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
‫جيد. هيا.‬

717
00:39:50,440 --> 00:39:52,360
‫هذا عمل بغيض بلا ريب.‬

718
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
‫تأمّل هذا الصغير اللطيف.‬

719
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
‫- أجل.‬
‫- وهذا أصغر حتى.‬

720
00:40:00,000 --> 00:40:01,240
‫خنزير رضيع.‬

721
00:40:01,320 --> 00:40:03,640
‫الرضيع الصغير، أجل. يبلغ من العمر أسبوعين.‬

722
00:40:03,720 --> 00:40:04,880
‫- أسبوعان.‬
‫- أجل.‬

723
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
‫حسنًا، دورك الآن.‬

724
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
‫هل يُدفع لك مقابل تأدية هذه الوظيفة؟‬

725
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
‫ثلاثة دولارات في اليوم.‬

726
00:40:12,040 --> 00:40:13,800
‫- دولارات "جزر سليمان"؟‬
‫- أجل.‬

727
00:40:13,880 --> 00:40:18,160
‫هذا يعادل 35 سنتًا أمريكيًا في اليوم.‬

728
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
‫انظر إلى هذا. لقد تبرّز بالفعل مرة أخرى.‬

729
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
‫ابتعدي.‬

730
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
‫يمكنك خلطه.‬

731
00:40:25,920 --> 00:40:28,360
‫هل تصدر ضوضاء لأنها تشمّ رائحة الطعام؟‬

732
00:40:28,440 --> 00:40:30,680
‫- أجل.‬
‫- إنها تعرف أنها ستحصل على الطعام.‬

733
00:40:30,760 --> 00:40:31,640
‫أجل.‬

734
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
‫- الأسمنت نظيف، لذا سنضعه…‬
‫- حسنًا.‬

735
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
‫- هذا كاف؟‬
‫- أجل.‬

736
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
‫لماذا أفعل أنا كل العمل الشاق؟‬

737
00:40:45,560 --> 00:40:47,080
‫إنك تستريح اليوم.‬

738
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
‫- تترك لي العمل الشاق، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

739
00:40:49,880 --> 00:40:52,040
‫أريد دولارًا واحدًا من دولاراتك الثلاثة.‬

740
00:40:52,120 --> 00:40:53,000
‫حسنًا.‬

741
00:40:54,920 --> 00:40:58,200
‫أمضى "جوزيف" في السجن مدة 15 عامًا‬

742
00:40:58,280 --> 00:41:02,400
‫وأخبرني بأنه يقضي عقوبة السجن المؤبد‬
‫بتهمة قتل زوجته.‬

743
00:41:03,160 --> 00:41:07,840
‫كنا نائمين في تلك الليلة وراودني حلم.‬

744
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
‫بم حلمت؟‬

745
00:41:09,400 --> 00:41:14,120
‫حلمت بوالدي ورجلين آخرين.‬

746
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
‫ظننت أن هذين الآخرين‬

747
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
‫يريدان تسميمي.‬

748
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
‫لذا استشطت غضبًا،‬

749
00:41:24,240 --> 00:41:26,400
‫وأخذت سكينًا وطعنتها.‬

750
00:41:26,480 --> 00:41:30,760
‫أظن أنني جرحتها 20 مرة على هذه الشاكلة.‬

751
00:41:35,320 --> 00:41:38,240
‫وهل تظن أن الوقت الذي قضيته في السجن،‬

752
00:41:38,320 --> 00:41:41,680
‫هل جعلك تتغير بأي شكل من الأشكال؟‬
‫تفكّر بطريقة مختلفة؟‬

753
00:41:41,760 --> 00:41:46,480
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لقد تعلّمت التخلص من ضيق صدري‬

754
00:41:46,560 --> 00:41:47,800
‫وسرعة غضبي.‬

755
00:41:48,360 --> 00:41:53,280
‫يريدنا الرب أن نحب بعضنا بعضًا.‬

756
00:41:54,280 --> 00:41:56,280
‫ماذا تتمنى لنفسك‬

757
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
‫في المستقبل؟‬

758
00:41:59,480 --> 00:42:03,800
‫سأكرس هذا المبنى للخنازير والدواجن.‬

759
00:42:04,720 --> 00:42:08,120
‫وزراعة الخضروات أيضًا.‬

760
00:42:08,200 --> 00:42:11,240
‫قد يُطلق سراح "جوزيف" في غضون بضعة أشهر،‬

761
00:42:11,320 --> 00:42:14,880
‫وآمل أن يتمكن من بدء حياة جديدة كمزارع.‬

762
00:42:14,960 --> 00:42:19,040
‫لقد منحه سجن مزرعة "تيتيري" فرصة بالتأكيد.‬

763
00:42:19,120 --> 00:42:23,440
‫هذا المكان به فرص بالمقارنة مع "روفي".‬

764
00:42:25,800 --> 00:42:31,320
‫يطوّر الرجال مهارات‬
‫لتأهليهم حين يخرجون للتقدم لوظيفة.‬

765
00:42:31,920 --> 00:42:36,840
‫لذا هذا المكان بالتأكيد‬
‫لديه الكثير ليقدمه للسجناء أكثر من "روفي".‬

766
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
‫بالعودة إلى جناحي في "روفي"،‬

767
00:42:46,680 --> 00:42:48,840
‫يبدو المكان كئيبًا أكثر من أي وقت مضى.‬

768
00:42:56,120 --> 00:42:59,360
‫"اليوم السابع"‬

769
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
‫حسنًا، واحد. انطلق.‬

770
00:43:01,040 --> 00:43:02,520
‫فلتعدّ. واحد.‬

771
00:43:03,120 --> 00:43:03,960
‫اثنان.‬

772
00:43:04,040 --> 00:43:08,040
‫إنه آخر يوم لي‬
‫في مركز "روفي" الإصلاحي المركزي.‬

773
00:43:08,120 --> 00:43:09,320
‫أواثق بأنك بخير؟‬

774
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
‫أجل، أنا بخير. حسنًا، هذا يكفي.‬

775
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
‫لقد جئت لأودّعك يا صاح،‬
‫لأنني سُمح لي بالمغادرة.‬

776
00:43:14,400 --> 00:43:16,840
‫- اتفقنا؟ قضيت مدتي.‬
‫- حسنًا.‬

777
00:43:16,920 --> 00:43:20,120
‫الآن ستغادر.‬

778
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
‫السعادة تغمرني أو أيًا كان.‬

779
00:43:22,600 --> 00:43:25,840
‫حظًا سعيدًا. هذا ما يمكنني قوله.‬
‫حظًا سعيدًا في كل ما سيحدث تاليًا.‬

780
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
‫آمل ألّا تعودان. هذا كل ما يمكنني قوله.‬

781
00:43:28,240 --> 00:43:29,320
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

782
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬

783
00:43:37,760 --> 00:43:42,880
‫قبل أن أغادر، حرصت على التحدث‬
‫إلى مديرة السجن، القائدة "نيدي".‬

784
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
‫كيف حالك؟‬

785
00:43:44,680 --> 00:43:46,560
‫أول امرأة في المنصب،‬

786
00:43:46,640 --> 00:43:49,920
‫كان أمامها شهران فقط لمحاولة إحداث تأثير.‬

787
00:43:50,000 --> 00:43:53,440
‫أول ما أدهشني‬

788
00:43:53,520 --> 00:43:56,520
‫عندما دخلت السجن هي حالة السجن.‬

789
00:43:56,600 --> 00:43:59,840
‫رائحة المجاري وتجاهل القمامة.‬

790
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
‫رأيت الجرذان والصراصير‬
‫وجميع أنواع الحشرات.‬

791
00:44:02,600 --> 00:44:06,720
‫إن الأمر يعتمد على الحكومة لتقديم المال.‬

792
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
‫أتفهّم أن وجود بيئة نظيفة‬

793
00:44:09,920 --> 00:44:12,200
‫لمن في السجن وبالنسبة إلى الخدمة أيضًا‬

794
00:44:12,280 --> 00:44:15,400
‫هو جانب مهم للغاية يجب مراعاته.‬

795
00:44:15,480 --> 00:44:17,400
‫لقد عرضنا هذه القضية‬

796
00:44:17,480 --> 00:44:20,080
‫على مستوى الإدارة التنفيذية،‬

797
00:44:20,160 --> 00:44:23,240
‫وقد أخذوا جميع هذه المسائل في الاعتبار.‬

798
00:44:23,320 --> 00:44:26,360
‫حسنًا، من الجيد سماع أن لديك نوايا‬

799
00:44:26,440 --> 00:44:29,040
‫أو تدركين جيدًا ما أشهده هنا.‬

800
00:44:29,120 --> 00:44:32,480
‫والتقيت بالقس "تايتوس"‬

801
00:44:32,560 --> 00:44:35,880
‫وتحدّثت إليه بشأن البرنامج الديني‬
‫الذي يعمل عليه.‬

802
00:44:35,960 --> 00:44:39,600
‫ما رأيك في تحديات التعامل‬

803
00:44:39,680 --> 00:44:41,720
‫مع مرتكبي الجرائم الجنسية بأنواعها؟‬

804
00:44:42,240 --> 00:44:45,560
‫أظن أن هناك سلوكًا إجراميًا سائدًا‬

805
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
‫والبرامج المقدمة مفيدة للغاية بهذا الصدد.‬

806
00:44:49,000 --> 00:44:54,120
‫لكن على المدى الطويل، أظن أننا نحتاج حقًا‬

807
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
‫إلى نوع من الإرشاد النفسي‬

808
00:44:57,520 --> 00:45:02,040
‫لمعالجة السلوك النفسي بحق.‬

809
00:45:02,120 --> 00:45:06,120
‫سيكون ذلك حلمًا طويل الأمد للغاية،‬

810
00:45:06,200 --> 00:45:10,800
‫لكن ما دمت أعمل في الإصلاحية،‬

811
00:45:10,880 --> 00:45:15,320
‫فهذا ما أود أن أعمل عليه بحق لتحقيقه.‬

812
00:45:15,840 --> 00:45:19,960
‫لدى القائدة "نيدي" وفريقها خطط طموحة.‬

813
00:45:20,040 --> 00:45:24,360
‫ولكن حتى يحصلوا على بعض الموارد المناسبة‬
‫لإعادة تأهيل السجناء‬

814
00:45:24,440 --> 00:45:29,360
‫سيتعين عليهم الاعتماد على الكنيسة‬
‫وإيمان الرجال لإحداث الفارق.‬

815
00:45:30,360 --> 00:45:34,640
‫ثمة بعض المبادرات الإيجابية هنا‬
‫في "روفي" و"تيتيري"،‬

816
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
‫وسيؤدي حبس هؤلاء الرجال‬
‫إلى منعهم من ارتكاب جرائم،‬

817
00:45:37,840 --> 00:45:40,400
‫لكن مواردهم محدودة.‬

818
00:45:40,480 --> 00:45:42,960
‫وإلى أن تحدث تغييرات اجتماعية واسعة‬

819
00:45:43,040 --> 00:45:44,600
‫تتجاوز هذا السجن بحد ذاته،‬

820
00:45:44,680 --> 00:45:49,480
‫فإن تحسين سلوك العديد‬
‫من هؤلاء الرجال سيظل يمثّل تحديًا هائلًا.‬