1
00:00:06,800 --> 00:00:10,240
Rove Central fængselscenter, Salomonøerne.

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,520
Her sidder landets
farligste sexforbrydere.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,680
Jeg ville ønske, at de tilgav mig.

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,120
Og mordere.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,320
Hvorfor dræbte du din tiårige søn?

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
Jeg kan ikke kontrollere min vrede.

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,240
Tyve gange skar jeg hende sådan her.

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,320
Fængslet mangler desperat ressourcer.

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
Forholdene er skidedårlige.

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
Det er mørkt og snusket.

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,960
Det er ikke godt for et menneske.

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
Betonbur. Det er alt, hvad stedet er.

13
00:00:41,600 --> 00:00:45,680
Og de bruger kirken til
at reformere de hårde kriminelle.

14
00:00:45,760 --> 00:00:49,200
Jeg må skelne imellem,
hvad der er rigtigt og forkert.

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
Tak, fordi jeg er reddet i dig, Herre.

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
Jeg tilbringer en uge i Rove

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,720
for at finde ud af,
om religion virkelig er svaret.

18
00:01:00,480 --> 00:01:03,600
Jeg har siddet bag tremmer før.

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
Mit navn er Raphael Rowe.

20
00:01:05,960 --> 00:01:09,520
Jeg blev dømt i Storbritannien
for et mord, jeg ikke begik,

21
00:01:09,600 --> 00:01:12,160
og fik livstid uden prøveløsladelse.

22
00:01:12,680 --> 00:01:15,760
Det tog mig 12 lange år at rense mit navn.

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,200
Nu rejser jeg verden rundt

24
00:01:19,120 --> 00:01:24,720
for at se, hvordan livet virkelig er
i verdens hårdeste fængsler.

25
00:01:34,200 --> 00:01:37,720
Salomonøerne i det fjerne Stillehav.

26
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
Her bor over 700.000 mennesker,

27
00:01:42,120 --> 00:01:46,000
som i gennemsnit lever af
kun seks dollars om dagen.

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
Landets eneste højsikkerhedsfængsel

29
00:01:50,600 --> 00:01:55,760
har et ambitiøst mål om at reformere
ekstremt hårde forbrydere

30
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
på et lille budget.

31
00:02:02,720 --> 00:02:07,480
Jeg sidder bag i en fængselsvogn
på vej til Rove fængselscenter.

32
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
I fængslet sidder nogle af landets
mest voldelige gerningsmænd.

33
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
Det er mordere, røvere og tyve.

34
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
En stor andel af de indsatte,

35
00:02:19,160 --> 00:02:22,960
har jeg hørt, sidder i fængsel
for voldelige seksualforbrydelser

36
00:02:23,040 --> 00:02:25,360
mod kvinder og unge piger,

37
00:02:25,440 --> 00:02:29,240
noget, jeg har svært ved at håndtere.

38
00:02:29,760 --> 00:02:34,400
Fængslet forsøger
at rehabilitere gerningsmændene,

39
00:02:34,480 --> 00:02:39,840
men de har begrænsede
økonomiske ressourcer til at gøre det.

40
00:02:39,920 --> 00:02:42,640
Når jeg kigger ud,

41
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
ser jeg ekstrem fattigdom,

42
00:02:45,320 --> 00:02:47,680
og hvis de ikke kan
investere i lokalsamfundet,

43
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
hvordan er fængslet så?

44
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
DAG 1

45
00:02:59,240 --> 00:03:01,480
Jeg er på vej ind i uhyrets mave.

46
00:03:10,440 --> 00:03:14,400
Jeg bliver visiteret
straks efter ankomsten til fængslet.

47
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
Spred benene.

48
00:03:17,120 --> 00:03:20,920
Jeg tjekker for smuglervarer,
skarpe ting og den slags.

49
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
Små knive og den slags.

50
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
Nå. Finder I knive?

51
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
-Blade. Ja.
-Blade?

52
00:03:26,880 --> 00:03:31,880
Før jeg føres til fløjen,
får jeg nogle basale forsyninger.

53
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
Tag håndjernene af.

54
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
Det er en lettelse, for de gør ondt.

55
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
Er det min sengemåtte?

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
Ja. Det er din sengemåtte.

57
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
-Og det her?
-Dit tæppe.

58
00:03:43,880 --> 00:03:45,720
-Det er mit tæppe.
-Dit tæppe.

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
-Og et håndklæde?
-Et håndklæde.

60
00:03:49,040 --> 00:03:50,720
-Og min pude.
-Din pude.

61
00:03:52,920 --> 00:03:56,800
I 2008 fik Rove en ny titel

62
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
som fængselscenter
i stedet for et fængsel,

63
00:04:00,160 --> 00:04:04,360
med en ny filosofi
om reformering snarere end straf.

64
00:04:04,440 --> 00:04:07,600
Men det er let at se,
at det mangler ressourcer,

65
00:04:07,680 --> 00:04:11,840
og jeg tænker på, hvor meget
rehabilitering der rent faktisk foregår.

66
00:04:11,920 --> 00:04:16,120
Jeg er på vej til…
Det kaldes vist Ekkofløjen.

67
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
Jeg kan lugte noget forfærdeligt.

68
00:04:21,840 --> 00:04:26,720
Det er den søde lugt af
varm sol blandet med urinlugt.

69
00:04:27,840 --> 00:04:30,240
Stedets fysiske udseende viser,

70
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
at det ikke bliver vedligeholdt.

71
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
Vagten vil have mig videre hurtigt.

72
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
Det er et mørkt sted.

73
00:04:44,840 --> 00:04:48,360
Jeg deler celle med tre andre fanger.

74
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
Det er A-fløjen.

75
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
-Er det A-fløjen?
-Ja.

76
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
Hej.

77
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
-Hvordan går det?
-Fint.

78
00:04:59,200 --> 00:05:01,360
-Jeg er Raphael.
-Hej. Jeg hedder Frank.

79
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
-Frank?
-Ja.

80
00:05:02,640 --> 00:05:06,200
-Rart at møde dig. Hvor skal det ligge?
-På din seng heroppe.

81
00:05:06,280 --> 00:05:08,040
-Heroppe?
-Ja.

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
Det er din plads.

83
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
Hvor ligger du?

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,040
Det er min plads.

85
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
-Dernede?
-Ja.

86
00:05:16,880 --> 00:05:20,480
Og den her tilhører hr. Alessio.

87
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
Alessio. Okay.

88
00:05:21,800 --> 00:05:26,480
Og den her tilhører hr. Junior.

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Okay.

90
00:05:28,240 --> 00:05:32,360
Så det er cellen til fire mænd,
inklusive mig, og det er sengene?

91
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
Den her og dem heroppe?

92
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
Ja.

93
00:05:34,880 --> 00:05:35,760
Wow.

94
00:05:36,520 --> 00:05:39,840
Tog det tid at vænne dig
til at sove på den?

95
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
Ja. Første gang var det svært.

96
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
Og nu?

97
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Vi må øve os i at acceptere det.

98
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
Måske vænner du dig til madrassen.

99
00:05:52,640 --> 00:05:57,640
-Hvem lavede tegningerne på væggen?
-Det var hr. Alessio.

100
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
Hvad med aktiviteter?

101
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
Du ser stærk ud. Er der et træningscenter?

102
00:06:03,080 --> 00:06:03,960
Nej.

103
00:06:04,040 --> 00:06:06,280
-Har de ingen vægte?
-Intet.

104
00:06:06,360 --> 00:06:09,120
-Intet lignende i fængslet?
-Nej.

105
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
Er det jeres badeværelse?

106
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Ja. Det er badeværelset.

107
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
Okay.

108
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
Du skyller sådan.

109
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
Okay.

110
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
Og har de brusere, hvor…

111
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
Man går ud til brusebadet. Det er udenfor.

112
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
Du kan vise mig det. Okay.

113
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Drej den.

114
00:06:29,760 --> 00:06:33,080
-Det er en hjemmelavet bruser.
-Ja, hjemmelavet bruser.

115
00:06:33,160 --> 00:06:34,040
Okay.

116
00:06:34,840 --> 00:06:40,520
Det sidste stop på min rundvisning er
et lille udendørsområde.

117
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
Det er fint. En fin baggrund.

118
00:06:43,640 --> 00:06:45,880
Det er i det mindste frihed, ikke?

119
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Ja.

120
00:06:47,600 --> 00:06:48,560
Det er det.

121
00:06:49,280 --> 00:06:51,000
Men det er jeres eksistens.

122
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
-Cellen, gangen…
-Ja, gangen og det her.

123
00:06:57,640 --> 00:07:01,640
De indsatte i min fløj
får bare tiden til at gå,

124
00:07:01,720 --> 00:07:05,600
mens timerne går indtil aftenoptællingen.

125
00:07:07,280 --> 00:07:08,520
Okay. Goddag.

126
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
Tak.

127
00:07:12,880 --> 00:07:14,840
-Raphael Rowe?
-Javel.

128
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
-Alessio.
-Javel.

129
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
-Frank Firimolea.
-Hvad så?

130
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
-Sådan. Introducer.
-Okay.

131
00:07:27,960 --> 00:07:31,440
Denne bror vil præsentere sig selv.
Han er vores ven.

132
00:07:31,520 --> 00:07:35,160
Mit navn er Raphael Rowe.
Tak, fordi I byder mig velkommen.

133
00:07:39,200 --> 00:07:42,080
Vi skal bare sige Herrens bøn, okay?

134
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
-Alle?
-Ja. Alle.

135
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
Selvom man ikke er religiøs?

136
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Nej. Hvis du er villig.

137
00:07:55,480 --> 00:07:59,240
Omkring 90 % af Salomonøerne er kristne,

138
00:07:59,320 --> 00:08:03,000
og troen virker også stærk her i fængslet.

139
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
…forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.

140
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
Alle fangerne lader til at være troende.

141
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
Vi har tre ledere,

142
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
en fløjrepræsentant,
en chef og en åndelig leder.

143
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
Okay.

144
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
Det var dem, der startede bønnen.

145
00:08:22,400 --> 00:08:26,160
Her er den åndelige leder,
hvis du vil møde ham.

146
00:08:26,240 --> 00:08:27,400
Okay. Goddag.

147
00:08:27,480 --> 00:08:30,240
Rart at møde dig.
Du er den åndelige leder her.

148
00:08:30,320 --> 00:08:33,520
Og hvad er dit ansvar som åndelig leder?

149
00:08:33,600 --> 00:08:35,760
Jeg prøver at få drengene til

150
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
at komme tættere på Gud

151
00:08:38,040 --> 00:08:42,760
og fortsætte med
at reflektere over Bibelen.

152
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
Deler med dem.

153
00:08:45,760 --> 00:08:48,720
Okay.
Og hvorfor påtager du dig det ansvar?

154
00:08:49,440 --> 00:08:51,960
Fordi jeg er opvokset
i en kristen familie.

155
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
Og hvorfor kom du i fængsel?

156
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
Jeg blev anholdt for en voldtægt.

157
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
-En voldtægt.
-Ja.

158
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
Og hvor lang tid fik du?

159
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
Tre år.

160
00:09:04,400 --> 00:09:05,960
Angrer du?

161
00:09:06,560 --> 00:09:09,360
-Fortryder du din forbrydelse? Gør du?
-Ja.

162
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
Jeg ville ikke begå den forbrydelse.

163
00:09:13,400 --> 00:09:15,080
Det var en stor fejl.

164
00:09:16,360 --> 00:09:19,400
-Påvirket af alkohol.
-Var du påvirket af alkohol?

165
00:09:20,200 --> 00:09:23,080
-Var det første gang?
-Det var første gang.

166
00:09:23,160 --> 00:09:24,240
Så endte jeg her.

167
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
Jeg vil være en ny person,
når jeg tager herfra.

168
00:09:29,760 --> 00:09:32,880
Alle har budt mig varmt velkommen,

169
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
men det er stadig et skræmmende sted.

170
00:09:41,840 --> 00:09:46,520
Mit første indtryk er,
at forholdene er skidedårlige.

171
00:09:46,600 --> 00:09:49,280
Det er mørkt og snusket, og her lugter.

172
00:09:50,320 --> 00:09:55,280
Den åndelige leder,
der guider mændene, er en voldtægtsmand.

173
00:09:56,560 --> 00:10:00,680
Han talte åbent om at voldtage
en kvinde under påvirkning af alkohol.

174
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
Det bliver en hård uge.

175
00:10:04,560 --> 00:10:05,760
Det er helt sikkert.

176
00:10:17,240 --> 00:10:20,600
DAG 2

177
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
Det er min første morgen i Rove.

178
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
-Kan du hjælpe mig her?
-Okay.

179
00:10:36,560 --> 00:10:38,360
Skal jeg holde øje med banen?

180
00:10:39,200 --> 00:10:42,720
Det er godt at se,
at der i det mindste er aktivitet i dag.

181
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
Den er tydeligvis ude.

182
00:10:44,760 --> 00:10:46,480
En volleyballkamp for fløjen.

183
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
Elleve-fem.

184
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Elleve-fem.

185
00:10:54,600 --> 00:10:58,800
Her kan mændene forbrænde
lidt af den ophobede energi

186
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
efter alle timerne inde i fløjen.

187
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
Han er okay. Ja.

188
00:11:09,760 --> 00:11:14,000
Efter kampen tilbyder
en af de længst tjenende vagter, Peter,

189
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
at vise mig rundt i resten af fængslet.

190
00:11:18,560 --> 00:11:21,440
Tidligere har der været programmer i Rove,

191
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
hvor fanger havde sløjd,
bagning og syning.

192
00:11:25,920 --> 00:11:27,880
Og hvad er det her?

193
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
-Den første her er bageriet.
-Ja.

194
00:11:30,000 --> 00:11:33,080
Og så klasselokalet og skrædderen.

195
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Bageriet er lukket.

196
00:11:35,840 --> 00:11:39,960
Skrædderen måtte lukke under corona
og er endnu ikke genåbnet.

197
00:11:41,320 --> 00:11:45,000
Andre programmer for fanger
er også blevet suspenderet.

198
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Er der meget rehabilitering her?

199
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
Faktisk ikke meget, men vi prøver.

200
00:11:52,240 --> 00:11:53,760
Vi gør vores bedste.

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
Hvad er det for en blok?

202
00:11:56,720 --> 00:12:02,360
Det er blokken for fanger,
som ikke opfører sig ordentligt og…

203
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
-Er det segregationsbygningen?
-Ja.

204
00:12:04,600 --> 00:12:08,160
-De usunde sind er der.
-Usunde sind.

205
00:12:10,040 --> 00:12:12,320
Uden penge til ordentlig sundhedspleje

206
00:12:12,400 --> 00:12:17,520
sidder psykisk syge indsatte sammen
med fanger, som bliver straffet.

207
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
Her er det, de kalder
deres segregationsblok.

208
00:12:23,240 --> 00:12:24,720
Fangerne

209
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
sidder her bare.

210
00:12:27,560 --> 00:12:29,480
Det føles som et meget beskidt

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
og deprimerende sted.

212
00:12:33,480 --> 00:12:35,440
Så vidt jeg kan se lige nu,

213
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
er der meget få faciliteter
og meget lidt personale

214
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
til at hjælpe og tage sig af fangerne.

215
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
Deres vasketøj er hængt op.

216
00:12:43,960 --> 00:12:47,720
De har deres gulvtæpper, måtter og tæpper.

217
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
Ingen madrasser.

218
00:12:49,280 --> 00:12:53,320
Det føles, som om der kommer
meget lidt luft ind og ud af buret.

219
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
Betonbur. Det er alt, hvad det her er.

220
00:12:58,200 --> 00:13:03,400
Jeg har hørt, at fængslet forsøger
at forbedre rehabiliteringsprogrammerne,

221
00:13:03,480 --> 00:13:08,760
men intet tyder på, at der foregår
rehabilitering i segregationsbygningen.

222
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
Jeg har set mange bygninger som denne,

223
00:13:12,600 --> 00:13:17,000
og det her er straf. Det er hårdt.

224
00:13:27,120 --> 00:13:31,960
Salomonøerne har en af de højeste
rater af seksuel vold i verden,

225
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
men i modsætning til mange lande

226
00:13:34,040 --> 00:13:38,760
holdes sexforbrydere ikke
adskilt fra andre indsatte.

227
00:13:39,720 --> 00:13:44,120
Jeg har stadig ikke spurgt Frankie,
hvad han sidder inde for.

228
00:13:46,360 --> 00:13:50,600
Det er ikke din første dom.
Du har begået andre forbrydelser.

229
00:13:50,680 --> 00:13:53,320
Sidst blev jeg dømt i fire år

230
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
for væbnet røveri.

231
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
Hvor mange gange har du siddet inde?

232
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
Jeg kan ikke huske det.

233
00:14:02,600 --> 00:14:06,160
Kan du ikke huske,
hvor mange gange du har været her?

234
00:14:06,240 --> 00:14:09,040
Hvor gammel var du,
da du sad inde første gang?

235
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
Jeg var 16.

236
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
-Seksten.
-Ja.

237
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
Og nu er du…

238
00:14:15,240 --> 00:14:16,200
36 nu.

239
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Så du har været inde
og ude af fængsler i 20 år.

240
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
Frankie er først lige kommet
ud af segregationsblokken.

241
00:14:27,480 --> 00:14:30,320
Han tilbragte en stor del
af de sidste to år der.

242
00:14:31,760 --> 00:14:33,440
Det må have været hårdt.

243
00:14:33,520 --> 00:14:34,440
Hårdt.

244
00:14:35,680 --> 00:14:39,640
Som du kan se på det sted,
er det ikke godt for et menneske.

245
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
Der er for mørkt og varmt.

246
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
Mistede du næsten forstanden?

247
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Ja.

248
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
Det er som følelser,
jeg aldrig har oplevet før.

249
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
Jeg har en kone og to sønner.

250
00:14:51,920 --> 00:14:53,480
Hvor gamle er dine sønner?

251
00:14:54,360 --> 00:14:59,320
Den ene er syv år, og den anden er tre.

252
00:15:00,840 --> 00:15:05,520
Så den treårige blev født,
lige før du kom i fængsel.

253
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
Besøger han dig med den anden?

254
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Han har stadig ikke besøgt mig.

255
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Har han ikke set dig i to et halvt år?

256
00:15:12,280 --> 00:15:13,600
To et halvt år.

257
00:15:13,680 --> 00:15:16,920
Da jeg blev anholdt,
var der ingen, der besøgte mig.

258
00:15:17,000 --> 00:15:19,440
-Ikke?
-Min familie. Ikke nogen.

259
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
Frankie blev sendt i segregation,

260
00:15:22,960 --> 00:15:26,560
fordi det lykkedes ham at flygte fra Rove.

261
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
-Hvor mange var I?
-Mange drenge.

262
00:15:30,320 --> 00:15:32,800
Her er det de ting, vi brugte.

263
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
-Boltene.
-I tog dem af.

264
00:15:34,760 --> 00:15:37,720
Vi fjernede dem fra hængelåsen,

265
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
og så brugte vi den

266
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
til at knække gitteret.

267
00:15:44,120 --> 00:15:47,560
Så I klatrede derop,
knækkede det og kravlede igennem?

268
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
Vi sprang over pigtråden.

269
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
Og så slap I ud.

270
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
-Og så løb vi.
-Og løb.

271
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
Og efter to måneder anholdt de mig

272
00:15:58,880 --> 00:16:02,720
og bragte mig direkte
ind i segregationsblokken.

273
00:16:02,800 --> 00:16:05,680
Der er strammet op
på sikkerheden siden flugten,

274
00:16:05,760 --> 00:16:10,200
og efter lang tid i segregation
vil Frankie ikke forsøge igen.

275
00:16:10,800 --> 00:16:14,040
Mens vi snakkede,
samlede de andre indsatte sig

276
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
til aftengudstjeneste.

277
00:16:15,960 --> 00:16:19,160
Jeg vil gerne se,
hvor meget det betyder for dem.

278
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Tid til bøn. Godaften, alle sammen.

279
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
-Godaften.
-Gud er god.

280
00:16:24,640 --> 00:16:26,440
-Altid.
-Altid.

281
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
Gud er god.

282
00:16:56,480 --> 00:17:00,760
Der er ingen tvivl om den ægte
religiøse lidenskab blandt disse fanger.

283
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
Men jeg tænker på,
om det giver ægte forandring.

284
00:17:13,840 --> 00:17:18,320
Da jeg så på,
var alle mændene hengivne mod Gud.

285
00:17:18,400 --> 00:17:21,080
-Meget hengivne mod Jesus Kristus.
-Ja.

286
00:17:21,160 --> 00:17:24,640
De blev følelsesmæssigt rørte.

287
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
Men alle er fanger.
Alle har begået en forbrydelse.

288
00:17:28,400 --> 00:17:33,320
Alle har gjort, hvad Gud og gode
mennesker og kristne ikke bør gøre.

289
00:17:33,400 --> 00:17:37,040
Ja. Når de har det svært herinde,

290
00:17:37,120 --> 00:17:40,960
indser de, at det, de gjorde,
ikke var det rette.

291
00:17:41,040 --> 00:17:46,960
Hvis man hengiver sig,
skal man gøre det oprigtigt og ærligt.

292
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
Jeg er lidt skeptisk, men jeg vil se,

293
00:17:50,600 --> 00:17:55,880
hvor meget den religiøse tro hjælper
fangerne med at blive reformeret.

294
00:17:59,800 --> 00:18:02,840
DAG 3

295
00:18:02,920 --> 00:18:08,360
I dag har jeg fået et af få fængselsjob,
som er tilgængelige i Rove.

296
00:18:08,880 --> 00:18:15,680
Jeg skal finde en fyr ved navn Mustin,
som jeg skal hjælpe i køkkenet i dag.

297
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
Mustin?

298
00:18:17,600 --> 00:18:18,440
Hej.

299
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
-Hej.
-Mustin? Hej.

300
00:18:21,000 --> 00:18:23,520
-Jeg skal hjælpe dig og holdet.
-Okay. Godt.

301
00:18:24,960 --> 00:18:29,280
At arbejde i køkkenet er
en belønning for god opførsel.

302
00:18:29,360 --> 00:18:31,160
Det er til aftensmaden.

303
00:18:32,960 --> 00:18:35,280
-Okay. Skal jeg gøre det?
-Ja.

304
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Ja. Du gjorde ikke det her udenfor?

305
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
Nej. Vi lavede ikke mad udenfor.

306
00:18:41,040 --> 00:18:44,920
Vores koner laver mad.

307
00:18:45,000 --> 00:18:48,360
-Jeres koner. Laver mænd ikke mad?
-Mænd laver ikke mad.

308
00:18:48,440 --> 00:18:49,280
Hvorfor ikke?

309
00:18:49,360 --> 00:18:52,520
Det er vores kultur.
Kvinder udfører husarbejdet.

310
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
Selv nu?

311
00:18:55,280 --> 00:18:56,200
Selv nu.

312
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
Hvordan har fængselslivet været for dig?

313
00:18:59,560 --> 00:19:04,000
Meget hårdt. Man ser sig selv som et nul.

314
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
Hvor længe har du siddet i fængsel?

315
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
14 år og 9 måneder.

316
00:19:10,480 --> 00:19:12,120
Så det må være for mord.

317
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
Ja.

318
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
Hjælp mig med at løfte gryden.

319
00:19:15,240 --> 00:19:16,880
Vær forsigtig, min ven.

320
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
Den er meget tung, ikke?

321
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Ja. Du er stærkere end mig.

322
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
-Er du klar?
-Ja.

323
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
Ja. Gryden der.

324
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Den er tung.

325
00:19:29,760 --> 00:19:32,560
Bruger du én hånd for at vise,
at du er stærkere?

326
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
Ja.

327
00:19:33,560 --> 00:19:34,720
-Herop?
-Ja.

328
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
-Ja. Okay.
-Vent.

329
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
Jeg hælder op, og du sætter låg på.

330
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
Okay.

331
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Her.

332
00:19:44,200 --> 00:19:47,000
Hvor mange? Skal jeg stable dem her?

333
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
-Stil dem derovre.
-Okay.

334
00:19:48,760 --> 00:19:50,880
Nej. Lad mig gøre det.

335
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Hvem dræbte du?

336
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
Min egen søn.

337
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
Hvor gammel var din søn?

338
00:20:01,680 --> 00:20:04,600
Jeg vil sige omkring ti eller elleve år.

339
00:20:06,000 --> 00:20:10,360
Du skal stable fem af den samme størrelse.

340
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
Så vi ikke bruger for meget plads.

341
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
Mustin.

342
00:20:15,920 --> 00:20:16,800
Ja?

343
00:20:16,880 --> 00:20:19,200
Hvorfor dræbte du din tiårige søn?

344
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
Jeg…

345
00:20:23,280 --> 00:20:24,840
…ville ikke dræbe ham.

346
00:20:24,920 --> 00:20:29,640
Men jeg troede, at det var disciplin,
som en far gør mod sin søn.

347
00:20:29,720 --> 00:20:33,000
Du disciplinerede din søn,
men du dræbte ham?

348
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
Og

349
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
ved et uheld

350
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
døde han.

351
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Hvad havde han gjort?

352
00:20:45,480 --> 00:20:49,080
Han stjal den anden nabos vandmelon.

353
00:20:50,400 --> 00:20:55,960
Det gjorde mig vred,
og jeg kan ikke kontrollere min vrede.

354
00:20:57,160 --> 00:21:02,360
Din søn stjal din nabos vandmelon,
og som straf dræbte du ham?

355
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
Ved at piske ham, og desværre døde han.

356
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
Brugte du din hånd, eller var det…

357
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
-En pind.
-En pind.

358
00:21:14,400 --> 00:21:16,520
Du må have vidst

359
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
eller set, Mustin, at du gik for langt.

360
00:21:20,800 --> 00:21:22,960
Det er svært at beskrive.

361
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
Så forfærdeligt,

362
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
og jeg fortryder.

363
00:21:29,160 --> 00:21:33,440
Jeg begynder at lære nye ting i fængslet.

364
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
Mustin ser ud til virkelig
at have forandret sig,

365
00:21:39,040 --> 00:21:43,320
og det lader til at være hans tro,
ikke fængslets rehabilitering,

366
00:21:43,400 --> 00:21:45,160
som har hjulpet ham.

367
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
Da jeg tog imod Kristus
som min Herre og Frelser,

368
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
læste jeg i Bibelen.

369
00:21:51,800 --> 00:21:55,240
Johannes 1, kapitel 1, vers 9.

370
00:21:55,320 --> 00:22:00,600
"Hvis du bekender dine synder,
er jeg trofast og tilgiver dine synder

371
00:22:01,360 --> 00:22:04,160
og renser dig fra al din uretfærdighed."

372
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
Det er det opmuntrende budskab,
som giver mig håb.

373
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
Det ændrede min tankegang.

374
00:22:11,920 --> 00:22:15,600
Hvad gør du, når du bliver løsladt?

375
00:22:18,120 --> 00:22:21,600
Jeg vil gerne hjælpe mit samfund. Ja.

376
00:22:21,680 --> 00:22:24,920
Vil dit samfund tage imod dig
efter det, du gjorde?

377
00:22:25,000 --> 00:22:25,960
-Vil de?
-Ja.

378
00:22:26,040 --> 00:22:28,760
De er allerede klar til at tage imod mig.

379
00:22:29,440 --> 00:22:33,040
I vores egen kultur
og i kristen undervisning

380
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
kan vi løse alle slags problemer.

381
00:22:36,160 --> 00:22:40,680
At acceptere hinanden, ikke?
At tilgive hinanden og elske hinanden.

382
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
Og så begynder vi at leve et nyt liv

383
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
med vores familier og vores samfund.

384
00:22:47,760 --> 00:22:49,600
Uanset hvordan han opnåede det,

385
00:22:49,680 --> 00:22:52,880
lader Mustin til at have
accepteret sin forbrydelse,

386
00:22:53,480 --> 00:22:57,960
og når tiden kommer,
er han klar til at vende hjem.

387
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
Så du giver dem til den næste…

388
00:23:08,600 --> 00:23:11,680
-Ja, han giver dem til blokken.
-Okay.

389
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
Nu skal jeg arbejde med en anden fange.

390
00:23:14,760 --> 00:23:15,640
Christopher.

391
00:23:15,720 --> 00:23:17,120
-Hej.
-Hej.

392
00:23:17,200 --> 00:23:18,160
Hvorhen?

393
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
Følg skiltene.

394
00:23:23,880 --> 00:23:28,120
Den anden del af mit job i dag er
at uddele maden i beholderne.

395
00:23:28,200 --> 00:23:32,880
Jeg ved ikke, hvordan det smager,
for jeg har ikke smagt maden,

396
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
men beholderne er varme.

397
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
-Hej.
-Hej.

398
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Her.

399
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
Ris, nudler og kål?

400
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
Ja.

401
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
Med lidt… Jeg kan lugte fisk.

402
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Ja.

403
00:23:45,040 --> 00:23:45,920
Fjorten.

404
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
Femten.

405
00:23:48,800 --> 00:23:50,560
Gør du det samme hver dag?

406
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
-Ja.
-Hver dag?

407
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
Ja, hver dag.

408
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
De sidste to.

409
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
Ja.

410
00:23:55,200 --> 00:23:56,760
-Tak.
-Ja.

411
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
Gør vi det nu?

412
00:23:58,760 --> 00:24:01,200
Fængslet er et lille samfund,

413
00:24:01,280 --> 00:24:04,720
og hvis man har fjender,
er det svært at undgå dem.

414
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
Christopher virker anspændt.

415
00:24:08,040 --> 00:24:10,160
Du ser lidt nervøs ud. Er du okay?

416
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
Det er meget hårdt for mig.

417
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
På hvilken måde?

418
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
Der er nogle mænd, som vil slås.

419
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
-Ja.
-Hvorfor er du i fængsel?

420
00:24:21,000 --> 00:24:25,080
Hvad sendte dig i fængsel,
som folk ikke kan lide?

421
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
Mord.

422
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
Derfor kom jeg herind.

423
00:24:30,360 --> 00:24:33,040
Nogle familiemedlemmer
til personen, som døde,

424
00:24:33,120 --> 00:24:34,760
sidder også her i fængslet.

425
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Fortæl mig historien. Hvad skete der?

426
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Fem mænd fra deres landsby

427
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
voldtog min datter.

428
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
Voldtog din datter?

429
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
Ja.

430
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
Hvor gammel var din datter?

431
00:24:51,640 --> 00:24:52,720
Femten år.

432
00:24:53,880 --> 00:24:57,120
Hun var min første datter,
og jeg elskede hende så højt.

433
00:24:57,760 --> 00:25:00,880
Christopher hævnede sig
på en uskyldig skolepige,

434
00:25:00,960 --> 00:25:02,840
også 15 år gammel,

435
00:25:02,920 --> 00:25:06,920
der kom fra den samme landsby
som voldtægtsmændene.

436
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
Jeg var overvældet af vrede.

437
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
Så derfor dræbte jeg.

438
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
Jeg skar begge hendes ben.

439
00:25:16,080 --> 00:25:18,920
Lagde et reb om halsen

440
00:25:19,880 --> 00:25:21,560
og bandt det fast i et træ.

441
00:25:23,160 --> 00:25:27,600
Du dræbte et familiemedlem
til nogle af de mænd, der er herinde?

442
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
Ja.

443
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
Er de bange for dig,
eller er du bange for dem?

444
00:25:33,040 --> 00:25:34,320
Jeg er bange for dem.

445
00:25:34,400 --> 00:25:35,480
Han er bange for dem.

446
00:25:37,920 --> 00:25:41,720
De svor, at de ville dræbe mig.

447
00:25:43,680 --> 00:25:47,840
Hvis der ikke er nogen,
og de kommer, så dræber de mig.

448
00:25:48,560 --> 00:25:52,520
Den tragiske historie er
måske ikke slut endnu.

449
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
DAG 4

450
00:26:01,080 --> 00:26:05,920
Voldelige forbrydelser begået af kvinder
på Salomonøerne er ekstremt sjældne.

451
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
Der sidder kun seks kvinder
bag tremmer i hele landet,

452
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
og de sidder alle
i en separat blok her i Rove.

453
00:26:14,160 --> 00:26:18,360
Jeg er nysgerrig efter at se,
hvordan forholdene er for dem.

454
00:26:18,960 --> 00:26:21,160
Jeg bliver mødt af Elizabeth.

455
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
Godmorgen.

456
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
Godmorgen.

457
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
-Kan du vise mig rundt?
-Ja.

458
00:26:26,920 --> 00:26:28,680
Her er cellerne.

459
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
Er det din soveplads?

460
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
Min er der.

461
00:26:34,360 --> 00:26:36,960
Du har lidt privatliv.
Det har mændene ikke.

462
00:26:37,040 --> 00:26:38,360
-Virkelig?
-Nej.

463
00:26:39,680 --> 00:26:43,240
Og der lugter godt her. Det føles rent.

464
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Det er celle to.

465
00:26:45,560 --> 00:26:49,120
-Okay. Og det er celle nummer tre.
-Og det er celle tre.

466
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
-Kun én person herinde?
-En person.

467
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
Hun fik et psykisk…

468
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
-Okay.
-Så hun bor alene.

469
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
-Hun har psykiske problemer.
-Psykiske, ja.

470
00:26:59,480 --> 00:27:02,640
Fordi hun myrdede sin bedstemor.

471
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
Dræbte hun sin egen bedstemor?

472
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
Ja. Skar hende i tre stykker.

473
00:27:07,240 --> 00:27:09,520
-Skar hende i tre stykker?
-Tre stykker.

474
00:27:09,600 --> 00:27:13,000
Armene, her og benene.

475
00:27:14,800 --> 00:27:19,480
Og I skal bo sammen med hende
uden at vide, om hun gør jer noget?

476
00:27:19,560 --> 00:27:21,400
-Det er skræmmende.
-Ja.

477
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
-Er du bange?
-Jeg er bange.

478
00:27:25,760 --> 00:27:30,360
Blokken er simpel, men den er
renere end mandefløjen, jeg sidder i.

479
00:27:30,440 --> 00:27:32,160
Meget køligere herinde.

480
00:27:33,640 --> 00:27:37,640
Og kvinderne har også
mere travlt end mændene.

481
00:27:37,720 --> 00:27:39,840
Wow, det er fantastisk.

482
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
Hvad bruges de til?

483
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
-Det er en dørmåtte.
-Den er virkelig smuk.

484
00:27:49,000 --> 00:27:52,920
Elizabeth hævder, at hun blev
tvunget til at begå kriminalitet

485
00:27:53,000 --> 00:27:54,720
af en voldelig mand,

486
00:27:54,800 --> 00:27:58,240
men jeg kan ikke bekræfte det,
som hun fortæller mig.

487
00:27:59,840 --> 00:28:01,360
Hvorfor er du i fængsel?

488
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Jeg har med finans at gøre.

489
00:28:04,440 --> 00:28:05,640
-Finans.
-Ja.

490
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
-Svindel?
-Ja.

491
00:28:07,960 --> 00:28:09,600
Hvorfor gjorde du det?

492
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
Min kæreste

493
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
beder om penge,

494
00:28:14,600 --> 00:28:17,080
men jeg har ikke nok penge at give ham.

495
00:28:17,680 --> 00:28:22,040
Hvis jeg ikke giver ham penge,
så slår han mig.

496
00:28:22,120 --> 00:28:25,280
-Havde han slået dig før for at få penge?
-Ja.

497
00:28:25,360 --> 00:28:28,880
Kan du se alle mine ar her?

498
00:28:30,840 --> 00:28:32,760
-Var det ham?
-Ja, det var ham.

499
00:28:33,880 --> 00:28:35,560
Han kastede sten på mig.

500
00:28:36,800 --> 00:28:41,520
Dysfunktionelle forhold mellem mænd
og kvinder her på Salomonøerne

501
00:28:41,600 --> 00:28:45,120
lader til at være roden
til mange af de indsattes forbrydelser.

502
00:28:46,320 --> 00:28:51,280
Jeg ved, at en stor andel af mændene
sidder her for sexforbrydelser.

503
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
Hvorfor er det et problem her i landet?

504
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
Vi er ikke vigtige.

505
00:28:59,960 --> 00:29:03,600
Så de kan gøre de ting, de vil,

506
00:29:03,680 --> 00:29:08,080
som at overfalde kvinder,
seksuelt misbrug.

507
00:29:08,160 --> 00:29:12,040
De ved, at det er ulovligt,

508
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
men de gør det stadig.

509
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Hvorfor er det en del af kulturen her,

510
00:29:18,040 --> 00:29:21,760
at mænd tror, at de kan gøre det
mod kvinder og slippe fra det?

511
00:29:22,560 --> 00:29:26,600
Måske mangler nogle af dem
en uddannelsesbaggrund.

512
00:29:27,960 --> 00:29:31,080
Og det sker ofte, når de bliver fulde.

513
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
Og hvad kan I kvinder gøre
for at beskytte jer selv?

514
00:29:36,040 --> 00:29:39,280
Det eneste, vi kvinder kan gøre,

515
00:29:39,360 --> 00:29:41,160
er at respektere mændene,

516
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
og mændene skal også respektere os.

517
00:29:47,520 --> 00:29:51,440
Før jeg går,
afslutter kvinderne mødet med en bøn.

518
00:29:52,320 --> 00:29:56,520
Tak, fordi jeg blev reddet i Jesu navn.

519
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
Og jeg beder. Amen.

520
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Hjælp mig

521
00:30:01,440 --> 00:30:07,560
Ja, jeg græder foran dig

522
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
Jesus, jeg overgiver mig

523
00:30:11,400 --> 00:30:16,280
Jeg overgiver mig

524
00:30:16,360 --> 00:30:22,880
Du er den sol, jeg ser

525
00:30:24,800 --> 00:30:28,360
Tro er det eneste, som fanger her,

526
00:30:28,440 --> 00:30:31,880
både mænd og kvinder,
føler, at de kan holde fast i.

527
00:30:37,120 --> 00:30:41,400
Tilbage i min fløj
synger Frankies venner også sange

528
00:30:41,480 --> 00:30:45,720
om at finde en håbefuld fremtid
uden for fængslet.

529
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Det er vores Pidgin-sprog.

530
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
-Okay.
-Som dårligt engelsk.

531
00:31:00,280 --> 00:31:02,800
Lad os sige, som en kristen sang.

532
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
Okay.

533
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
Den handler om åndelig frihed.

534
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
Så jeg er fri på grund af din kærlighed.

535
00:31:16,120 --> 00:31:17,160
Det er det, de…

536
00:31:17,240 --> 00:31:19,280
-Fri i sindet?
-Ja.

537
00:31:37,440 --> 00:31:42,560
DAG 5

538
00:31:42,640 --> 00:31:44,320
Fængslet har ikke penge nok

539
00:31:44,400 --> 00:31:47,760
til rehabiliteringsprogrammer
for alle indsatte,

540
00:31:47,840 --> 00:31:51,680
men det har inviteret kirken
til at holde et 12-ugers kursus,

541
00:31:51,760 --> 00:31:55,040
som alle sexforbrydere her skal deltage i.

542
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
Jeg har hørt, at John,

543
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
ikke hans rigtige navn, tager kurset.

544
00:32:03,280 --> 00:32:08,480
Han er dømt for alvorlige
seksuelle forbrydelser mod flere ofre,

545
00:32:08,560 --> 00:32:11,680
så jeg vil høre, om han gør fremskridt.

546
00:32:11,760 --> 00:32:12,800
Her er min celle.

547
00:32:13,600 --> 00:32:15,920
-Vær sød at sætte dig der.
-Ja.

548
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
Han vil vist have døren lukket.

549
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
Jeg føler mig usikker.

550
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
-Gør du?
-Folk stirrer på mig.

551
00:32:22,680 --> 00:32:27,080
De har måske nogle planer,
negative planer, hemmelige fælder.

552
00:32:27,160 --> 00:32:30,200
De vil dræbe mig. Gøre mig noget.

553
00:32:30,280 --> 00:32:34,080
Hvad blev du sigtet og dømt for?

554
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
Fire punkter.

555
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Uanstændigt overfald.

556
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
Og hvad synes du om det nu?

557
00:32:39,840 --> 00:32:40,760
Det, du gjorde.

558
00:32:42,560 --> 00:32:45,840
Jeg ville ønske, at de tilgav mig.

559
00:32:46,760 --> 00:32:50,160
Jeg har erklæret mig skyldig
og tager ansvar for det.

560
00:32:50,240 --> 00:32:53,920
Mange mennesker, men vigtigst, ofrene

561
00:32:54,000 --> 00:32:56,080
blev påvirket af det, du gjorde.

562
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Og du gjorde noget afskyeligt.

563
00:32:59,680 --> 00:33:01,960
Og jeg har intet at sige om det.

564
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
Det er rigtigt.

565
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
John virker oprigtigt angrende,

566
00:33:06,640 --> 00:33:10,200
men hans tone ændrer sig,
da vi taler om dommen,

567
00:33:10,280 --> 00:33:12,360
han fik for sine forbrydelser.

568
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Og du blev idømt hvor længe i fængsel?

569
00:33:17,520 --> 00:33:21,640
Seks års fængsel, og jeg var forbløffet.

570
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
Det bør ikke være sådan.

571
00:33:24,320 --> 00:33:26,440
Synes du, at din dom er for lang?

572
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
Sammenlignet med andre,

573
00:33:29,520 --> 00:33:33,840
som havde samleje
og penetrerede deres døtre.

574
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
De dømmer dem til fem år.

575
00:33:39,360 --> 00:33:43,600
John inviterer mig
til et møde med pastoren,

576
00:33:43,680 --> 00:33:46,880
som arbejder med sexforbrydere i fængslet.

577
00:33:48,720 --> 00:33:52,040
Vi kalder det
et trosbaseret sexforbryderprogram.

578
00:33:55,240 --> 00:33:56,160
Godmorgen.

579
00:33:56,840 --> 00:33:59,760
-Det er pastor Titus Rory.
-Okay. Godmorgen.

580
00:33:59,840 --> 00:34:03,600
Pastor, godmorgen. Det er Raphael.
Han skal være med i dag.

581
00:34:04,800 --> 00:34:08,480
Hvad har du lært af møderne?

582
00:34:09,000 --> 00:34:13,720
De hjælper med at give mig
en ny tankegang og mentalitet.

583
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
-Kvinderne.
-Ja.

584
00:34:15,160 --> 00:34:17,840
De skal behandles ligeværdigt
og med respekt.

585
00:34:18,520 --> 00:34:20,640
-Om forhold til kvinder.
-Ja.

586
00:34:20,720 --> 00:34:24,720
Du ser dem ikke kun som objekter,
som du kan bruge.

587
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
Men de er skabt i Guds billede.

588
00:34:27,320 --> 00:34:31,520
Kvinder og mænd har
samme værdighed og værdi.

589
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
Jeg har et problem.

590
00:34:34,360 --> 00:34:35,480
I min ånd.

591
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
Når jeg tager herfra,

592
00:34:38,840 --> 00:34:43,600
vil jeg forsøge… Ikke forsøge. Jeg skal.

593
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
-Med Guds hjælp.
-Ja.

594
00:34:46,440 --> 00:34:49,320
Med Guds hjælp må jeg skelne

595
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
mellem rigtigt og forkert.

596
00:34:53,160 --> 00:34:54,320
Ja.

597
00:34:55,680 --> 00:34:57,000
-Tak.
-Tak.

598
00:34:57,800 --> 00:35:00,280
Tak. Godt at se dig igen.

599
00:35:00,360 --> 00:35:07,040
Pastor Titus har arbejdet med
sexforbrydere i Rove i de sidste otte år.

600
00:35:09,800 --> 00:35:12,920
Er det udfordrende for dig

601
00:35:13,000 --> 00:35:16,760
at håndtere så stor en andel af fanger

602
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
med den slags lovovertrædelser?

603
00:35:18,800 --> 00:35:21,520
Det er meget udfordrende.

604
00:35:22,320 --> 00:35:26,920
Det er vigtigt, at de accepterer ansvaret

605
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
for de forbrydelser, de har begået.

606
00:35:30,400 --> 00:35:33,120
Så er det sandsynligt,
at de ikke gør det igen.

607
00:35:33,720 --> 00:35:36,760
Du fokuserer på dem,
som blev fanget og fængslet,

608
00:35:36,840 --> 00:35:39,320
men ser du det som et større problem?

609
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
Ja, helt sikkert.

610
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
Dem, der ikke arbejder, får problemer.

611
00:35:43,800 --> 00:35:47,960
Satan finder arbejde til dem,
som ikke har noget arbejde at gøre.

612
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
De kan sige: "Ja, jeg vil forandre mig,"

613
00:35:51,800 --> 00:35:55,160
men når de tager herfra,
starter udfordringen.

614
00:36:03,240 --> 00:36:07,080
Jeg sad lige til møde med pastor Titus.

615
00:36:07,160 --> 00:36:10,880
Det ser ud til at være
temaet blandt disse indsatte,

616
00:36:10,960 --> 00:36:16,400
at de bruger deres nyfundne
hengivenhed til religion til

617
00:36:16,480 --> 00:36:19,840
at sige: "Jeg gør det ikke igen."
Det er ikke godt nok.

618
00:36:19,920 --> 00:36:26,760
Trangen og fristelsen,
som fik dem til at gøre det, de gjorde,

619
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
at voldtage kvinder,

620
00:36:29,560 --> 00:36:30,520
børn…

621
00:36:32,920 --> 00:36:38,840
…vil ikke, tror jeg, blive mindre,
fordi de tager imod Gud.

622
00:36:39,640 --> 00:36:43,520
Men når det er sagt, så har de nogen,

623
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
i det mindste har de nogen i fængslet,

624
00:36:46,280 --> 00:36:51,960
som forsøger at lære dem,
at det, de gjorde, var forkert.

625
00:36:52,040 --> 00:36:55,280
Når de kommer ud,
bør de ikke gøre det igen.

626
00:36:55,360 --> 00:37:00,040
Om de lytter oprigtigt, vil tiden vise.

627
00:37:08,400 --> 00:37:11,720
DAG 6

628
00:37:12,480 --> 00:37:18,640
I dag rejser jeg uden for Rove-fængslet
med to indsatte, der er blandt de heldige,

629
00:37:18,720 --> 00:37:23,160
som sendes til Tetere gårdfængsel
for at afsone resten af deres dom.

630
00:37:23,880 --> 00:37:27,400
Her kan fangerne lære faglige færdigheder.

631
00:37:40,840 --> 00:37:43,000
Hvor længe sad du i fængslet?

632
00:37:43,080 --> 00:37:43,960
Fem år.

633
00:37:47,320 --> 00:37:49,040
Det er en rystetur.

634
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
Og hvordan har du det lige nu?

635
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
-Jeg er så glad.
-Er du glad?

636
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
Jeg er så glad,
fordi jeg forlader straffestedet.

637
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
Hvad var din forbrydelse?

638
00:38:03,640 --> 00:38:04,800
Voldtægtsmand.

639
00:38:04,880 --> 00:38:06,720
-Sigtet for voldtægt?
-Voldtægt.

640
00:38:06,800 --> 00:38:08,520
-Og hvad med dig?
-Incest.

641
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
Incest?

642
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
En sigtelse for incest?

643
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
To sigtelser. To.

644
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
Igen og igen,

645
00:38:21,560 --> 00:38:25,280
når jeg skal til at spørge,
hvorfor de sidder i fængsel,

646
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
kender jeg næsten svaret.

647
00:38:27,120 --> 00:38:32,520
Det er seksuelle overgreb
mod kvinder og unge piger.

648
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
Men jeg er stadig chokeret.
Jeg er stadig chokeret.

649
00:38:41,320 --> 00:38:44,480
Så snart jeg ser dette fængsel,

650
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
føles det som en anden verden.

651
00:38:49,520 --> 00:38:52,560
Det er meget anderledes end Rove.

652
00:38:52,640 --> 00:38:55,880
Det føles mere frit.

653
00:38:57,880 --> 00:39:00,920
Fangerne har mere frihed til at gå rundt.

654
00:39:01,600 --> 00:39:06,720
Og mange får flere muligheder,
fordi de er pålidelige fanger.

655
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
Der er kun 36 indsatte her.

656
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
De har alle fortjent pladsen
på grund af god opførsel.

657
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
Det er vist ham, jeg skal møde.

658
00:39:19,400 --> 00:39:21,680
-Joseph? Hej, jeg er Raphael.
-Hej.

659
00:39:21,760 --> 00:39:23,440
-Okay, Raphael.
-Ja.

660
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
Joseph bruger sine dage på
at tage sig af husdyrene.

661
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
-Arbejder vi derovre i dag?
-Ja.

662
00:39:31,400 --> 00:39:33,760
Mit job er at passe på grisene.

663
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
Fodre dem.

664
00:39:35,720 --> 00:39:39,120
Du rydder op, ikke?

665
00:39:39,680 --> 00:39:40,720
Det stinker.

666
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
Okay. Kom.

667
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
-Hvilken nu?
-Ja, der og der.

668
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
Okay. Flyt jer.

669
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
Godt. Gå.

670
00:39:50,440 --> 00:39:52,360
Det her er lortearbejde.

671
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
Se den lille søde.

672
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
-Ja.
-Og den er endnu mindre.

673
00:40:00,000 --> 00:40:01,240
En lille baby.

674
00:40:01,320 --> 00:40:03,640
Lille baby, ja. Han er to uger nu.

675
00:40:03,720 --> 00:40:04,880
-To uger.
-Ja.

676
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
Okay, dig nu.

677
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
Får du løn for det her job?

678
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
Tre dollars for en dag.

679
00:40:12,040 --> 00:40:13,800
-Salomondollars?
-Ja.

680
00:40:13,880 --> 00:40:18,160
Det svarer til 35 cent om dagen.

681
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
Se den. Du har allerede skidt igen.

682
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
Gå.

683
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
Du må blande det.

684
00:40:25,920 --> 00:40:29,320
-Laver de lyde, fordi de lugter maden?
-De lugter den.

685
00:40:29,400 --> 00:40:31,640
-De ved, at de bliver fodret.
-Ja.

686
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
-Cementen er ren, så vi…
-Okay.

687
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
-Nok?
-Ja, nok.

688
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
Hvorfor gør jeg det hårde arbejde?

689
00:40:45,560 --> 00:40:47,080
Du hviler i dag.

690
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
-Jeg gør det hårde arbejde.
-Ja.

691
00:40:49,880 --> 00:40:52,040
Giv mig en dollar af dine tre.

692
00:40:52,120 --> 00:40:53,000
Ja.

693
00:40:54,920 --> 00:40:58,200
Joseph har siddet i fængsel i 15 år,

694
00:40:58,280 --> 00:41:02,400
og han fortæller mig,
at han fik livstid for mordet på sin kone.

695
00:41:03,160 --> 00:41:07,840
Vi sov den nat, og jeg havde en drøm.

696
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
Hvilken drøm?

697
00:41:09,400 --> 00:41:14,120
Jeg drømte om min far og to andre mænd.

698
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
Jeg troede, at de to mennesker

699
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
ville forgifte mig.

700
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
Så jeg blev vred

701
00:41:24,240 --> 00:41:26,400
og tog en kniv og stak hende.

702
00:41:26,480 --> 00:41:30,760
Det var vist 20 gange,
jeg skar hende sådan her.

703
00:41:35,320 --> 00:41:38,240
Og tror du, at din tid i fængslet

704
00:41:38,320 --> 00:41:41,680
har forandret dig og fået dig
til at tænke anderledes?

705
00:41:41,760 --> 00:41:47,800
Ja, jeg har lært at komme af med
mit temperament og min vrede.

706
00:41:48,360 --> 00:41:53,280
Gud vil have, at vi elsker hinanden.

707
00:41:54,280 --> 00:41:56,280
Hvad håber du for dig selv

708
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
i fremtiden?

709
00:41:59,480 --> 00:42:03,800
Jeg vil have en lade med grise og fjerkræ.

710
00:42:04,720 --> 00:42:08,120
Og dyrke grøntsager.

711
00:42:08,200 --> 00:42:11,240
Joseph bliver måske løsladt
om et par måneder,

712
00:42:11,320 --> 00:42:14,880
og jeg håber, at han kan få
et nyt liv som landmand.

713
00:42:14,960 --> 00:42:19,040
Tetere gårdfængsel giver ham en chance.

714
00:42:19,120 --> 00:42:23,440
I forhold til Rove er der muligheder her.

715
00:42:25,800 --> 00:42:31,320
Mændene udvikler færdigheder,
som de kan bruge til at søge job.

716
00:42:31,920 --> 00:42:36,840
Så stedet har mere
at tilbyde fanger end Rove.

717
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Jeg vender tilbage til min fløj i Rove,

718
00:42:46,680 --> 00:42:48,840
og den føles mørkere end nogensinde.

719
00:42:56,120 --> 00:42:59,360
DAG 7

720
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
Okay, en. Kom så.

721
00:43:01,040 --> 00:43:02,520
Tæl. En.

722
00:43:03,120 --> 00:43:03,960
To.

723
00:43:04,040 --> 00:43:08,040
Det er min sidste dag
i Rove fængselscenter.

724
00:43:08,120 --> 00:43:09,320
Er du okay?

725
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
-Ja, jeg har det fint.
-Det er nok.

726
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
Jeg vil sige farvel,
for jeg bliver løsladt.

727
00:43:14,400 --> 00:43:16,840
-Okay? Min tid er forbi.
-Okay.

728
00:43:16,920 --> 00:43:20,120
Nu er din tid kommet.

729
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
Kæmpe glæde.

730
00:43:22,600 --> 00:43:25,840
Jeg siger held og lykke.
Held og lykke med det næste.

731
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
Jeg håber, at I ikke kommer tilbage.

732
00:43:28,240 --> 00:43:29,320
-Ja.
-Ja.

733
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
-Mange tak.
-Tak.

734
00:43:37,760 --> 00:43:42,880
Før jeg går, vil jeg gerne tale
med fængselsdirektøren, kommandør Needy.

735
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Er du okay?

736
00:43:44,680 --> 00:43:49,920
Den første kvinde i stillingen har kun
haft to måneder til at gøre en forskel.

737
00:43:50,000 --> 00:43:53,440
Det første, der slog mig,

738
00:43:53,520 --> 00:43:56,520
da jeg kom ind i fængslet,
var fængslets tilstand.

739
00:43:56,600 --> 00:43:59,840
Lugten af kloak, affald overalt.

740
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
Jeg har set rotter, kakerlakker
og alle mulige insekter.

741
00:44:02,600 --> 00:44:06,720
Det afhænger af,
om regeringen giver penge.

742
00:44:06,800 --> 00:44:12,200
Jeg forstår, at et rent miljø
for personale i fængslet

743
00:44:12,280 --> 00:44:15,400
også er et vigtigt aspekt at overveje.

744
00:44:15,480 --> 00:44:20,080
Vi har rejst spørgsmålet
til ledelsesniveauet,

745
00:44:20,160 --> 00:44:23,240
og de overvejer alle spørgsmålene.

746
00:44:23,320 --> 00:44:26,360
Det er godt at gøre, at du har intentioner

747
00:44:26,440 --> 00:44:29,040
eller anerkender det, jeg er vidne til.

748
00:44:29,120 --> 00:44:32,480
Jeg mødtes med pastor Titus

749
00:44:32,560 --> 00:44:35,880
og talte om det trosbaserede program,
han arbejder på.

750
00:44:35,960 --> 00:44:41,720
Hvad synes du om udfordringerne
ved at håndtere sexforbrydere?

751
00:44:42,240 --> 00:44:48,920
Jeg tror, at programmerne
for forbryderne hjælper meget.

752
00:44:49,000 --> 00:44:54,120
Men på lang sigt har vi brug for

753
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
en slags psykologisk rådgivning

754
00:44:57,520 --> 00:45:02,040
for at behandle den indre adfærd.

755
00:45:02,120 --> 00:45:06,120
Det bliver en langsigtet drøm,

756
00:45:06,200 --> 00:45:10,800
men så længe jeg er i kriminalforsorgen,

757
00:45:10,880 --> 00:45:15,320
vil jeg arbejde på at opnå det.

758
00:45:15,840 --> 00:45:19,960
Kommandør Needy
og hendes hold har ambitiøse planer,

759
00:45:20,040 --> 00:45:24,360
men indtil de får ressourcer
til at rehabilitere de indsatte,

760
00:45:24,440 --> 00:45:29,360
må de regne med kirken
og mændenes tro til at gøre en forskel.

761
00:45:30,360 --> 00:45:34,640
Der er nogle positive initiativer
både her i Rove og i Tetere,

762
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
og at låse mændene inde
forhindrer forbrydelser.

763
00:45:37,840 --> 00:45:40,400
Men de har begrænsede ressourcer,

764
00:45:40,480 --> 00:45:44,600
og indtil der sker store sociale ændringer
langt ud over dette fængsel,

765
00:45:44,680 --> 00:45:49,480
vil reformering af mange af disse mænd
fortsat være en enorm udfordring.

766
00:46:21,880 --> 00:46:26,880
Tekster af: Mila Tempels