1
00:00:06,800 --> 00:00:10,240
El centro correccional Rove Central,
en las islas Salomón.

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,520
Alberga a los delincuentes
sexuales más peligrosos del país.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,680
Ojalá me perdonaran.

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,120
Y también a asesinos.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,320
¿Por qué mataste a tu hijo de diez años?

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
No puedo controlar mi ira.

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,240
La apuñalé así veinte veces.

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,320
A la prisión le falta mucho dinero.

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
Las condiciones son malísimas.

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
Está oscuro y lúgubre.

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,960
Es terrible para cualquier ser humano.

12
00:00:38,520 --> 00:00:41,080
Jaulas de hormigón.
Es todo lo que hay aquí.

13
00:00:41,600 --> 00:00:45,680
Y confían en que la Iglesia
reforme a estos delincuentes.

14
00:00:45,760 --> 00:00:49,200
Debo discernir
lo que está bien y lo que está mal.

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
Gracias por salvarme, Señor.

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
Pasaré una semana encerrado en Rove

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,720
para averiguar si la religión
es la respuesta.

18
00:01:00,480 --> 00:01:03,600
Pero no es mi primera vez en prisión.

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
Me llamo Raphael Rowe.

20
00:01:05,960 --> 00:01:09,520
Fui condenado en el Reino Unido
por un asesinato que no cometí,

21
00:01:09,600 --> 00:01:12,160
y me dieron cadena perpetua
sin libertad condicional.

22
00:01:12,680 --> 00:01:15,760
Me tomó 12 años limpiar mi nombre.

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,200
Ahora viajo por el mundo…

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,800
para descubrir cómo es en verdad la vida

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
dentro de las prisiones
más duras del mundo.

26
00:01:34,200 --> 00:01:37,720
Las islas Salomón están
en el remoto océano Pacífico.

27
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
Hogar de más de 70 000 personas

28
00:01:42,120 --> 00:01:46,000
que en promedio,
viven con solo seis dólares al día.

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
La única prisión
de máxima seguridad del país

30
00:01:50,600 --> 00:01:52,440
tiene el objetivo ambicioso,

31
00:01:52,520 --> 00:01:55,760
de reformar a los delincuentes
extremadamente graves,

32
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
con poco dinero.

33
00:02:02,720 --> 00:02:07,480
Voy en una camioneta de la prisión
camino al centro correccional Rove.

34
00:02:09,840 --> 00:02:14,000
Aquí hay algunos de los delincuentes
más violentos del país.

35
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
Hay asesinos, asaltantes y ladrones.

36
00:02:17,320 --> 00:02:19,080
Una gran parte de ellos

37
00:02:19,160 --> 00:02:22,960
están en esta prisión
por delitos sexuales violentos

38
00:02:23,040 --> 00:02:29,240
contra mujeres y niñas,
algo con lo que me cuesta mucho lidiar.

39
00:02:29,760 --> 00:02:34,400
La prisión está tratando
de rehabilitar a los delincuentes,

40
00:02:34,480 --> 00:02:39,840
pero tienen escasos recursos financieros
disponibles para hacerlo.

41
00:02:39,920 --> 00:02:43,160
Solo con mirar hacia afuera,

42
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
veo mucha pobreza.

43
00:02:45,320 --> 00:02:47,680
Y si no mejoran sus comunidades…

44
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
¿cómo será la prisión?

45
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
DÍA 1

46
00:02:59,240 --> 00:03:01,480
Me estoy metiendo en la boca del lobo.

47
00:03:10,440 --> 00:03:14,400
Me registran en cuanto llego a la prisión.

48
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
Separa las piernas.

49
00:03:17,120 --> 00:03:20,920
Busco si tienes algo,
como objetos punzantes o algo así.

50
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
Objetos afilados, como cuchillos.

51
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
¿Encuentras cuchillos?

52
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
- Navajas.
- ¿Navajas?

53
00:03:26,880 --> 00:03:31,880
Antes de llevarme al ala,
me dan algunos suministros básicos.

54
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
Te las sacaré.

55
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
Es un alivio porque duele mucho.

56
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
Esta es mi alfombrilla, ¿no?

57
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
Sí. Esto va sobre tu cama.

58
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
- ¿Y esto?
- Tu manta.

59
00:03:43,880 --> 00:03:45,720
- Esa es mi manta.
- Tu manta.

60
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
- Es una toalla.
- Una toalla.

61
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
- Mi almohada.
- Eso es.

62
00:03:52,920 --> 00:03:56,800
En 2008, Rove pasó a ser

63
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
un centro penitenciario
en lugar de una prisión.

64
00:04:00,160 --> 00:04:04,480
Su nueva filosofía es reformar
a los prisioneros en lugar de castigarlos.

65
00:04:04,560 --> 00:04:07,600
Pero la falta de efectivo es evidente,

66
00:04:07,680 --> 00:04:11,840
y me pregunto
si la rehabilitación es realmente posible.

67
00:04:11,920 --> 00:04:16,120
Estoy en camino a…
creo que se llama el ala Echo.

68
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
Hay un olor horrible.

69
00:04:21,840 --> 00:04:26,720
El calor del sol se mezcla
con el olor a orina.

70
00:04:27,840 --> 00:04:30,240
El aspecto de este lugar

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
es bastante descuidado.

72
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
Es obvio que el guardia
quiere que me mueva rápido.

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
Este sitio es muy oscuro.

74
00:04:44,840 --> 00:04:48,360
Compartiré celda
con otros tres prisioneros.

75
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
Esta es el ala "A".

76
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
- ¿Esta es el ala "A"?
- Sí.

77
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
Hola.

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
¿Cómo estás?

79
00:04:59,200 --> 00:05:01,360
- Soy Raphael.
- Hola. Yo soy Frank.

80
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
- ¿Frank?
- Sí.

81
00:05:02,640 --> 00:05:04,480
Mucho gusto. ¿Dónde pongo esto?

82
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Puedes ponerla aquí arriba.

83
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
- ¿Aquí arriba?
- Sí.

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
- Bien.
- Ese es tu lugar.

85
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
¿Cuál es tu lugar?

86
00:05:12,480 --> 00:05:14,040
Este es mi lugar.

87
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
- ¿Por allá?
- Sí.

88
00:05:16,880 --> 00:05:20,480
Y este lugar es del señor Alessio.

89
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
Alessio. Está bien.

90
00:05:21,800 --> 00:05:26,480
Y este lugar le pertenece al señor Junior.

91
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Está bien.

92
00:05:28,240 --> 00:05:32,360
Esta celda es para cuatro hombres,
¿y estas son las camas?

93
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
¿Esta y las de arriba?

94
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
Sí.

95
00:05:34,880 --> 00:05:35,760
Vaya.

96
00:05:36,520 --> 00:05:39,840
¿Te llevó tiempo acostumbrarte
a dormir sobre esto?

97
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
Sí. La primera vez, fue muy difícil.

98
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
¿Y ahora?

99
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Debemos aceptarlo.

100
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
Tal vez te acostumbres a este colchón.

101
00:05:52,640 --> 00:05:55,160
¿Quién hizo los dibujos en la pared?

102
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
El señor Alessio es el que lo hizo.

103
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
¿Y qué hay de las actividades?

104
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
Pareces un tipo fuerte.
¿Hay un gimnasio?

105
00:06:03,080 --> 00:06:03,960
No.

106
00:06:04,040 --> 00:06:06,280
- ¿No tienen pesas?
- Nada.

107
00:06:06,360 --> 00:06:09,120
- ¿Nada de eso en la prisión?
- No.

108
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
¿Y este es el baño?

109
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Sí. Este es el baño.

110
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
Está bien.

111
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
Aquí tiras la cadena.

112
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
Está bien.

113
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
¿Y tienen ducha aquí o donde…?

114
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
La zona para bañarse es afuera.

115
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
¿Puedes mostrarme? Bien.

116
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Solo ábrela.

117
00:06:29,760 --> 00:06:33,080
- Sí, es una ducha casera.
- Sí, una ducha casera.

118
00:06:33,160 --> 00:06:34,040
Está bien.

119
00:06:34,840 --> 00:06:40,520
La última parada de mi recorrido
por el ala es un pequeño espacio exterior.

120
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
Qué lindo. Es una linda vista.

121
00:06:43,640 --> 00:06:45,880
Al menos eso es libertad, ¿no?

122
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Sí.

123
00:06:47,600 --> 00:06:48,560
Eso es.

124
00:06:49,280 --> 00:06:51,000
Esta es toda tu existencia.

125
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
- La celda, el pasillo.
- Sí, el pasillo y esto.

126
00:06:57,640 --> 00:07:01,640
Los reclusos de mi ala
parecen estar matando el tiempo

127
00:07:01,720 --> 00:07:05,600
a medida que pasan las horas,
hasta que pasen lista en la tarde.

128
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
Bien, buenas tardes a todos.

129
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
Gracias.

130
00:07:12,880 --> 00:07:14,840
- Raphael Rowe.
- Sí, señor.

131
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
- Alessio.
- Sí, señor.

132
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
- Frank Firimolea.
- Sí.

133
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
- Eso es. Preséntate.
- Bien.

134
00:07:27,960 --> 00:07:31,440
Este hermano se va a presentar.
Es nuestro amigo.

135
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
Me llamo Raphael Rowe.

136
00:07:33,480 --> 00:07:35,160
Gracias por recibirme.

137
00:07:39,200 --> 00:07:42,080
Solo vamos a rezar , ¿sí?

138
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
- ¿Todos?
- Sí. Todos.

139
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
¿Aunque no seas religioso?

140
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
No. solo si estás dispuesto.

141
00:07:55,480 --> 00:07:59,240
Alrededor del 90 %
de las Islas Salomón son cristianas,

142
00:07:59,320 --> 00:08:03,000
y la fe parece ser muy fuerte aquí
en la prisión también.

143
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
…nuestras ofensas,
así como perdonamos a los que nos ofenden.

144
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
Todos ellos parecen firmes creyentes.

145
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
Tenemos tres líderes.

146
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
Un representante de ala,
un jefe y un líder espiritual.

147
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
Está bien.

148
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
Ellos son los que comenzaron la oración.

149
00:08:22,400 --> 00:08:26,160
Aquí está el líder espiritual
si quieres conocerlo.

150
00:08:26,240 --> 00:08:27,400
Bien. Hola, señor.

151
00:08:27,480 --> 00:08:30,240
Mucho gusto. ¿Tú eres el líder espiritual?

152
00:08:30,320 --> 00:08:33,520
¿Cuáles son tus tareas
como líder espiritual?

153
00:08:33,600 --> 00:08:36,440
Hago todo lo posible
para que los chicos

154
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
se acerquen más a Dios

155
00:08:38,040 --> 00:08:42,760
y que reflexionen
sobre las escrituras, la Biblia.

156
00:08:43,880 --> 00:08:45,200
Compartirlo con ellos.

157
00:08:45,760 --> 00:08:48,720
Bien. ¿Y por qué asumes
esa responsabilidad?

158
00:08:49,440 --> 00:08:51,960
Porque crecí en una familia cristiana.

159
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
¿Y qué hiciste para terminar en prisión?

160
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
Me acusaron de violación.

161
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
- ¿Violación?
- Sí.

162
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
¿Y cuál fue la sentencia?

163
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
Tres años.

164
00:09:04,400 --> 00:09:05,960
¿Y estás arrepentido?

165
00:09:06,560 --> 00:09:09,360
- ¿Te arrepientes de eso? ¿Sí?
- Sí.

166
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
No quise cometer ese crimen.

167
00:09:13,400 --> 00:09:15,080
Fue un error.

168
00:09:16,320 --> 00:09:19,400
- Influenciado por el alcohol.
- ¿Fue por el alcohol?

169
00:09:20,200 --> 00:09:23,080
- ¿Era la primera vez que lo hacías?
- Sí

170
00:09:23,160 --> 00:09:24,240
Luego vine aquí.

171
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
Quiero ser una mejor persona
cuando salga de aquí.

172
00:09:29,760 --> 00:09:32,880
Todos me recibieron
con los brazos abiertos,

173
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
pero sigue siendo un lugar desalentador.

174
00:09:42,360 --> 00:09:46,520
Mi primera impresión
es que las condiciones son malas.

175
00:09:46,600 --> 00:09:49,280
Es oscuro. Está sucio. Huele mal.

176
00:09:50,320 --> 00:09:55,280
El líder espiritual
que guía a estos tipos es un violador.

177
00:09:56,760 --> 00:10:00,680
Habló abiertamente sobre violar
a una mujer por estar alcoholizado.

178
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
Será una semana difícil.

179
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Eso es seguro.

180
00:10:17,240 --> 00:10:20,600
DÍA 2

181
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
Es mi primera mañana en Rove.

182
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
- ¿Puedes ayudarme?
- Bien.

183
00:10:36,560 --> 00:10:38,360
¿Solo miro la línea?

184
00:10:39,200 --> 00:10:42,720
Es bueno ver que hay
algo de actividad hoy.

185
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
Esa picó afuera.

186
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
Un partido de voleibol.

187
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
Once, cinco.

188
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Once, cinco.

189
00:10:54,600 --> 00:10:58,800
Es una oportunidad para que liberen
parte de la energía acumulada

190
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
de todas esas horas encerrados en el ala.

191
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
Está bien. Sí.

192
00:11:09,760 --> 00:11:14,000
Después del juego,
uno de los guardias más antiguos, Peter,

193
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
se ofrece a mostrarme
el resto de la prisión.

194
00:11:18,560 --> 00:11:21,440
En el pasado, ha habido programas en Rove

195
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
para que los prisioneros aprendan
carpintería, pastelería y costura.

196
00:11:25,920 --> 00:11:27,880
¿Y qué es todo esto?

197
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
- Esta es la panadería.
- Sí.

198
00:11:30,000 --> 00:11:33,080
El otro es el salón de clases
y la sastrería.

199
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
La panadería se ha estropeado.

200
00:11:35,840 --> 00:11:39,960
Los sastres cerraron durante el Covid
y aún no han reabierto.

201
00:11:41,320 --> 00:11:45,000
También se suspendieron
otros programas para prisioneros.

202
00:11:46,000 --> 00:11:48,080
¿Es posible la rehabilitación aquí?

203
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
En realidad, no mucho,
pero lo estamos intentando.

204
00:11:52,240 --> 00:11:53,760
Hacemos todo lo posible.

205
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
¿Qué es este bloque de aquí?

206
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
Ese es el bloque para controlar

207
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
a los prisioneros por mal comportamiento.

208
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
- ¿Un bloque de segregación?
- Sí.

209
00:12:04,600 --> 00:12:08,160
- Los insensatos se quedan ahí.
- Insensatos.

210
00:12:10,040 --> 00:12:12,320
Sin dinero para atención médica,

211
00:12:12,400 --> 00:12:15,360
los presos con enfermedades
mentales están junto

212
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
con los presos que son castigados.

213
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
Estoy en lo que ellos llaman
su bloque de segregación.

214
00:12:23,240 --> 00:12:24,720
Los prisioneros solo…

215
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
andan por ahí.

216
00:12:27,560 --> 00:12:29,480
Parece un lugar muy sucio…

217
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
y deprimente.

218
00:12:33,480 --> 00:12:35,440
Por lo que he visto hasta ahora,

219
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
hay muy pocas instalaciones
o personal aquí

220
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
para ayudar o cuidar a estos prisioneros.

221
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
Tienen su ropa colgada.

222
00:12:43,960 --> 00:12:47,720
Tienen sus alfombrillas,
colchonetas y mantas.

223
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
No hay colchones.

224
00:12:49,280 --> 00:12:53,320
Parece que entra y sale
muy poco aire de esta jaula.

225
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
Aquí solo hay jaulas de hormigón.

226
00:12:58,760 --> 00:13:02,000
Dicen que en esta prisión intentan mejorar

227
00:13:02,080 --> 00:13:05,640
los programas de rehabilitación,
pero no hay ninguna señal

228
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
de rehabilitación
en la unidad de segregación.

229
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
Para mí, y he visto muchos
de estos lugares,

230
00:13:12,600 --> 00:13:17,000
un castigo como este, es muy difícil.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,560
Las Islas Salomón tienen uno
de los índices más altos

232
00:13:29,640 --> 00:13:33,960
de violencia sexual en el mundo,
pero a diferencia de muchos países,

233
00:13:34,040 --> 00:13:38,760
a los delincuentes sexuales no los separan
del resto de la población carcelaria.

234
00:13:39,720 --> 00:13:44,120
Aún no le pregunté a mi compañero
de celda, Frankie, por qué está aquí.

235
00:13:46,360 --> 00:13:50,600
No es la primera vez que te condenan.
Has cometido muchos delitos.

236
00:13:50,680 --> 00:13:53,320
La última vez me condenaron
por cuatro años.

237
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Por robo a mano armada.

238
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
¿Cuántas veces has estado preso?

239
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
No recuerdo eso.

240
00:14:02,600 --> 00:14:06,080
¿No recuerdas
cuántas veces has estado aquí?

241
00:14:06,160 --> 00:14:09,040
¿Qué edad tenías
la primera vez que fuiste preso?

242
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
Bueno, yo tenía… dieciséis.

243
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
- Dieciséis.
- Sí.

244
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
¿Y ahora tienes 31?

245
00:14:15,240 --> 00:14:16,200
Treinta y seis.

246
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Llevas 20 años entrando
y saliendo de la cárcel.

247
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
Frankie acaba de salir
del bloque de segregación.

248
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
Pasó gran parte
de los últimos dos años allí.

249
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
Debe haber sido duro.

250
00:14:33,520 --> 00:14:34,440
Muy duro.

251
00:14:35,680 --> 00:14:39,640
Como pueden ver, ese lugar
no es saludable para un ser humano.

252
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
Es muy oscuro y caluroso.

253
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
¿Casi pierdes la cabeza?

254
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Sí.

255
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
Son sentimientos
que nunca antes había experimentado.

256
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
Tengo esposa. Tengo dos hijos.

257
00:14:51,920 --> 00:14:54,280
¿Qué edades tienen tus hijos?

258
00:14:54,360 --> 00:14:59,320
Uno tiene siete años
y el otro tiene tres años.

259
00:15:00,840 --> 00:15:05,520
Así que el de tres años nació justo
antes de que vinieras a prisión.

260
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
¿Viene a verte con el otro?

261
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Aún no me ha visto.

262
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
¿No te ha visto en dos años y medio?

263
00:15:12,280 --> 00:15:13,600
Dos años y medio.

264
00:15:13,680 --> 00:15:16,920
Mientras estuve arrestado,
nadie me visitó.

265
00:15:17,000 --> 00:15:19,440
- ¿No?
- Mi familia. Nadie.

266
00:15:20,880 --> 00:15:23,000
Frankie fue enviado a segregación

267
00:15:23,080 --> 00:15:26,560
porque logró escapar de Rove.

268
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
- ¿Cuántos estuvieron involucrados?
- Muchos.

269
00:15:30,320 --> 00:15:32,800
Estas son las cosas que usamos.

270
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
- Los pernos.
- ¿Los sacaste?

271
00:15:34,760 --> 00:15:37,720
Los sacamos de este candado

272
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
y usamos esto…

273
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
para romper los cables.

274
00:15:44,120 --> 00:15:47,560
¿Así que subiste, lo rompiste
y lo atravesaste?

275
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
Saltamos sobre el alambre de púas.

276
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
Y luego saliste.

277
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
- Y luego corrimos.
- Y corrieron.

278
00:15:55,720 --> 00:15:58,720
Y después de dos meses, me arrestaron…

279
00:15:58,800 --> 00:16:02,720
y me llevaron
directamente al bloque de segregación.

280
00:16:02,800 --> 00:16:05,680
La seguridad
es más estricta desde la fuga,

281
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
y después de estar en segregación,

282
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Frankie no volverá a intentarlo.

283
00:16:10,800 --> 00:16:14,040
Mientras charlamos,
los otros reclusos se han reunido

284
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
para el rezo vespertino.

285
00:16:15,960 --> 00:16:19,160
Quiero ver cuánto significa para ellos.

286
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Hora de rezar. Buenas noches.

287
00:16:22,640 --> 00:16:24,560
- Buenas noches.
- Dios es bueno.

288
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
- Todo el tiempo.
- Todo el tiempo.

289
00:16:26,720 --> 00:16:27,640
Dios es bueno.

290
00:16:56,480 --> 00:17:00,760
No hay duda de la verdadera
pasión religiosa entre estos prisioneros.

291
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
Pero me pregunto
si se refleja en un cambio real.

292
00:17:13,840 --> 00:17:18,320
Pude observar que todos los chicos
son muy devotos de Dios.

293
00:17:18,400 --> 00:17:21,080
- Muy devotos de Jesucristo.
- Sí.

294
00:17:21,160 --> 00:17:24,640
Me conmovió mucho.

295
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
Pero todos son prisioneros.
Todos cometieron un crimen.

296
00:17:28,400 --> 00:17:30,840
Cada uno de ellos ha hecho lo que Dios

297
00:17:30,920 --> 00:17:33,840
la gente buena
y los cristianos no deben hacer.

298
00:17:33,920 --> 00:17:37,040
Cuando se enfrentan
a estos tiempos difíciles aquí,

299
00:17:37,120 --> 00:17:40,960
se dan cuenta
de que lo que hicieron no está bien.

300
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
Si te dedicas a hacer esto,

301
00:17:43,600 --> 00:17:46,960
entonces debes hacerlo con sinceridad.

302
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
Soy un poco escéptico,
pero quiero ver

303
00:17:50,600 --> 00:17:53,360
qué tanto de su fe religiosa

304
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
ayuda a los prisioneros
a reformarse aquí.

305
00:17:59,800 --> 00:18:02,840
DÍA 3

306
00:18:02,920 --> 00:18:08,360
Hoy me dieron uno de los pocos
trabajos disponibles en Rove.

307
00:18:08,880 --> 00:18:12,000
Me dijeron que buscara
a un tipo llamado Mustin,

308
00:18:12,080 --> 00:18:15,680
a quien debo ayudar en la cocina hoy.

309
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
¿Mustin?

310
00:18:17,600 --> 00:18:18,440
Hola.

311
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
- Hola.
- ¿Mustin? Hola.

312
00:18:21,000 --> 00:18:23,520
- Debo ayudarlos hoy.
- De acuerdo.

313
00:18:24,960 --> 00:18:29,280
Trabajar en las cocinas
es una recompensa por buen comportamiento.

314
00:18:29,360 --> 00:18:31,160
Esto es para tu cena.

315
00:18:32,960 --> 00:18:35,280
- ¿Quieres que lo haga yo?
- Sí.

316
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
¿Esto no es lo que hacías afuera?

317
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
No. No cocinábamos afuera.

318
00:18:41,040 --> 00:18:44,920
Nuestras esposas cocinaban.

319
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
Solo sus esposas.
¿Los hombres no cocinan?

320
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
- No.
- ¿Por qué no?

321
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
Es nuestra cultura.
Las mujeres se ocupan de la casa.

322
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
¿Incluso ahora?

323
00:18:55,280 --> 00:18:56,200
Incluso ahora.

324
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
¿Y cómo ha sido tu vida
dentro de la cárcel?

325
00:18:59,560 --> 00:19:04,000
Muy duro.
Te ves como un don nadie.

326
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
¿Cuánto tiempo llevas en prisión?

327
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
Catorce años y nueve meses.

328
00:19:10,480 --> 00:19:12,120
Debe ser por asesinato.

329
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
Sí.

330
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
Ayúdame. Bajamos esta olla.

331
00:19:15,240 --> 00:19:16,880
Ten cuidado, amigo.

332
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
Esto es muy pesado, ¿sí?

333
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Sí. Eres más fuerte que yo.

334
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
- ¿Listo? Vamos.
- Sí.

335
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
Sí. La olla va allí.

336
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Es muy pesada.

337
00:19:29,760 --> 00:19:32,560
¿Lo haces con una mano
para mostrar tu fuerza?

338
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
Sí.

339
00:19:33,560 --> 00:19:34,720
- ¿Arriba?
- Sí.

340
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
- ¡Eso es! Está bien.
- Espera.

341
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
Yo sirvo. ¿Cierras las tapas?

342
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
Está bien.

343
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Toma.

344
00:19:44,200 --> 00:19:47,000
¿Cuántos? ¿Y dónde los pongo?
¿Los apilo aquí?

345
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
- Ponlos allí.
- Está bien.

346
00:19:48,760 --> 00:19:50,880
No. Déjalo por ahora.

347
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
¿A quién mataste?

348
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
A mi propio hijo.

349
00:20:00,040 --> 00:20:01,600
¿Qué edad tenía tu hijo?

350
00:20:02,240 --> 00:20:04,600
Creo que tenía unos diez u once años.

351
00:20:06,000 --> 00:20:10,360
Debes apilar los del mismo tamaño
en columnas de cinco.

352
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
Para no ocupar mucho espacio, ¿ves?

353
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
Mustin.

354
00:20:15,920 --> 00:20:19,200
- ¿Sí?
- ¿Por qué mataste a tu hijo de diez años?

355
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
En realidad, yo no…

356
00:20:23,280 --> 00:20:26,360
quise matarlo,
pensé que de esa forma

357
00:20:26,440 --> 00:20:29,640
lo estaba disciplinando.

358
00:20:29,720 --> 00:20:33,000
¿Estabas disciplinando a tu hijo,
pero lo mataste?

359
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
Y…

360
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
accidentalmente…

361
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
se murió.

362
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
¿Qué había hecho?

363
00:20:45,480 --> 00:20:49,080
Había robado la sandía de un vecino.

364
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
Por eso…

365
00:20:52,400 --> 00:20:55,960
me enojé y no pude controlar mi ira.

366
00:20:57,160 --> 00:21:02,360
¿Tu hijo robó la sandía
de tu vecino y como castigo lo mataste?

367
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
Al azotarlo, lamentablemente murió.

368
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
¿Usaste la mano o…?

369
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
- Un palo.
- Un palo.

370
00:21:14,400 --> 00:21:16,520
Debes haber sabido que…

371
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
o visto que estabas yendo demasiado lejos.

372
00:21:20,800 --> 00:21:22,960
Es difícil de describir.

373
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
Es terrible…

374
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
y me arrepiento.

375
00:21:29,160 --> 00:21:33,440
Empecé a aprender cosas nuevas en prisión.

376
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
Mustin parece
haber cambiado profundamente,

377
00:21:39,040 --> 00:21:43,320
y parece que fue su fe,
no un programa de rehabilitación,

378
00:21:43,400 --> 00:21:45,200
lo que lo ayudó a llegar aquí.

379
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
Cuando acepté a Cristo
como mi Señor y Salvador,

380
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
di con una escritura,

381
00:21:51,800 --> 00:21:55,080
la primera epístola de Juan,
capítulo 1, versículo 9.

382
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
"Si confesamos nuestros pecados,

383
00:21:57,200 --> 00:22:00,600
Él es fiel y justo
para perdonarnos los pecados

384
00:22:01,360 --> 00:22:04,160
y para limpiarnos de toda maldad."

385
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
Ese es el mensaje alentador
que me da esperanza.

386
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
Cambió mi forma de pensar.

387
00:22:11,920 --> 00:22:15,600
¿Qué harás cuando te liberen?

388
00:22:18,120 --> 00:22:21,600
Me gustaría ayudar a mi comunidad. Sí.

389
00:22:21,680 --> 00:22:24,920
¿Crees que te recibirán
después de lo que hiciste?

390
00:22:25,000 --> 00:22:25,960
- ¿Sí?
- Sí.

391
00:22:26,040 --> 00:22:28,760
Ya están listos para recibirme.

392
00:22:29,440 --> 00:22:33,040
Según nuestra propia cultura
y las enseñanzas cristianas,

393
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
deberíamos poder resolver
cualquier problema.

394
00:22:36,160 --> 00:22:40,680
Aceptarnos, perdonarnos y amarnos.

395
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
Y por eso,
comenzamos a vivir una nueva vida

396
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
con nuestras familias y nuestra comunidad.

397
00:22:47,760 --> 00:22:49,560
Sin importar cómo lo logró,

398
00:22:49,640 --> 00:22:52,880
parece que Mustin ha aceptado su crimen.

399
00:22:53,480 --> 00:22:57,960
Y cuando llegue el momento,
estará listo para regresar a casa.

400
00:23:06,680 --> 00:23:08,760
- Le das esto al siguiente…
- Sí.

401
00:23:08,840 --> 00:23:11,680
- Se lo da al…
- Bien.

402
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
Luego, trabajo con otro prisionero.

403
00:23:14,760 --> 00:23:15,640
Christopher.

404
00:23:15,720 --> 00:23:17,080
- Hola.
- Hola.

405
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
¿A dónde va esto?

406
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
Sigue los carteles.

407
00:23:23,880 --> 00:23:28,120
Ahora mi trabajo es distribuir
la comida en los recipientes.

408
00:23:28,200 --> 00:23:31,920
No sé a qué sabe
porque aún no he probado esta comida,

409
00:23:32,000 --> 00:23:34,400
pero los recipientes
están muy calientes.

410
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
- Hola.
- Hola.

411
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Ahí tienes.

412
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
¿Arroz, fideos y repollo?

413
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
Sí.

414
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
Con un poco de… huelo pescado.

415
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Sí.

416
00:23:45,040 --> 00:23:45,920
Catorce.

417
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
Quince.

418
00:23:49,000 --> 00:23:50,560
¿Haces esto cada día?

419
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
- Sí.
- ¿Sí?

420
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
Todos los días.

421
00:23:53,240 --> 00:23:55,120
- Las últimas dos.
- Sí.

422
00:23:55,200 --> 00:23:56,760
- Gracias, señor.
- Sí.

423
00:23:57,560 --> 00:23:58,760
¿Hacemos esto ahora?

424
00:23:58,840 --> 00:24:01,200
Esta prisión es una comunidad pequeña,

425
00:24:01,280 --> 00:24:04,720
y si tienes enemigos,
es difícil evitarlos.

426
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
Christopher parece nervioso.

427
00:24:08,040 --> 00:24:10,160
Te ves nervioso. ¿Estás bien?

428
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
Para mí, es muy difícil.

429
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
¿En qué sentido?

430
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
Hay hombres que solo quieren pelear.

431
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
- Sí.
- ¿Por qué estás aquí?

432
00:24:21,000 --> 00:24:25,080
¿Qué hiciste que te trajo a prisión
que a la gente no le guste?

433
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
Asesinato.

434
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
Por eso vine aquí.

435
00:24:30,360 --> 00:24:34,760
Algunos familiares de la persona que murió
están aquí en prisión.

436
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
Cuéntame la historia. ¿Qué pasó?

437
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Cinco hombres de su aldea

438
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
violaron a mi hija.

439
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
¿Violaron a su hija?

440
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
Sí.

441
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
¿Cuántos años tenía su hija?

442
00:24:51,640 --> 00:24:52,720
Quince años.

443
00:24:53,880 --> 00:24:56,960
Fue mi primera hija y la quise mucho.

444
00:24:57,760 --> 00:25:00,880
Christopher se vengó
con una colegiala inocente,

445
00:25:00,960 --> 00:25:02,840
también de 15 años,

446
00:25:02,920 --> 00:25:06,920
que venía del mismo pueblo
que los perpetradores de la violación.

447
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
Estaba abrumado por la ira.

448
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
Por eso la maté.

449
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
Le corté ambas piernas,

450
00:25:16,080 --> 00:25:18,920
puse una soga alrededor del cuello,

451
00:25:19,880 --> 00:25:21,560
y la colgué de un árbol.

452
00:25:23,160 --> 00:25:27,600
¿La persona que mataste es pariente
de algunos de los tipos que están aquí?

453
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
Sí.

454
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
¿Te tienen miedo o tú les tienes miedo?

455
00:25:33,040 --> 00:25:34,320
Yo les tengo miedo.

456
00:25:34,400 --> 00:25:35,480
Les tiene miedo.

457
00:25:37,920 --> 00:25:41,720
Prometieron que me iban a matar.

458
00:25:43,680 --> 00:25:47,840
Si no hay nadie cerca y vienen por mí,
me matarán.

459
00:25:48,560 --> 00:25:52,520
Parece que esta trágica
historia aún no ha terminado.

460
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
DÍA 4

461
00:26:01,080 --> 00:26:05,920
Casi no hay crímenes cometidos por mujeres
en las Islas Salomón.

462
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
Solo hay seis mujeres
tras las rejas en todo el país,

463
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
y todas están
en un bloque separado aquí en Rove.

464
00:26:14,160 --> 00:26:18,360
Tengo curiosidad por saber
cómo son las condiciones para ellas.

465
00:26:18,960 --> 00:26:21,160
Elizabeth me recibe.

466
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
Hola, buenos días.

467
00:26:22,520 --> 00:26:24,160
Buen día.

468
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Muéstrame el lugar.

469
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
BLOQUE 3

470
00:26:26,920 --> 00:26:28,680
Tenemos las celdas.

471
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
¿Aquí es donde duermen?

472
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
La mía está allí.

473
00:26:34,360 --> 00:26:37,040
Tienen algo más de privacidad
que los hombres.

474
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
- ¿En serio?
- Sí.

475
00:26:39,680 --> 00:26:43,240
Y huele muy bien.
Se siente limpio.

476
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Esta es la celda dos.

477
00:26:45,560 --> 00:26:49,120
- Y esta es la celda tres.
- Y esta es la celda tres.

478
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
- ¿Solo hay una persona aquí?
- Sí.

479
00:26:52,120 --> 00:26:54,080
Tiene un problema mental…

480
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
- Bien.
- Así que vive sola.

481
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
- Tiene problemas mentales..
- Sí, eso es.

482
00:26:59,480 --> 00:27:02,640
Porque asesinó a su abuela.

483
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
¿Ella mató a su propia abuela?

484
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
Sí. La cortó en tres partes.

485
00:27:07,240 --> 00:27:09,520
- ¿La cortó en tres pedazos?
- Sí.

486
00:27:09,600 --> 00:27:13,000
Los brazos, el torso y la piernas.

487
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
¿Y tienes que vivir con ella

488
00:27:16,560 --> 00:27:19,480
sin saber cuándo
podría atacar a una de ustedes?

489
00:27:19,560 --> 00:27:21,400
- Es escalofriante.
- Sí.

490
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
- ¿Tienes miedo?
- Tengo miedo.

491
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
El bloque sigue siendo básico,

492
00:27:27,720 --> 00:27:30,360
pero es más limpio que el de los hombres.

493
00:27:30,440 --> 00:27:32,160
Es mucho más fresco aquí.

494
00:27:33,640 --> 00:27:37,640
Y las mujeres también parecen estar
más ocupadas que los hombres.

495
00:27:37,720 --> 00:27:39,840
Vaya, es increíble.

496
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
¿Para qué sirven?

497
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
- Es un felpudo.
- Esto es muy bonito.

498
00:27:49,000 --> 00:27:52,640
Elizabeth dice que está aquí
porque fue forzada a cometer

499
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
un crimen por un hombre violento,

500
00:27:54,800 --> 00:27:58,240
aunque no tengo forma de verificar
todo lo que me dice.

501
00:27:59,840 --> 00:28:01,360
¿Cómo terminaste presa?

502
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Tiene que ver con finanzas.

503
00:28:04,440 --> 00:28:05,640
- Finanzas.
- Sí.

504
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
- ¿Fraude?
- Sí.

505
00:28:07,960 --> 00:28:09,600
¿Por qué hiciste eso?

506
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
Mi novio…

507
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
me seguía pidiendo dinero,

508
00:28:14,600 --> 00:28:17,080
pero no tenía suficiente para darle.

509
00:28:17,680 --> 00:28:22,040
Si no le daba dinero, me golpeaba.

510
00:28:22,120 --> 00:28:25,280
- ¿Te había golpeado antes por dinero?
- Sí.

511
00:28:25,360 --> 00:28:28,880
¿Ves todas estas cicatrices aquí?

512
00:28:30,840 --> 00:28:32,760
- ¿Él hizo eso?
- Sí, lo hizo.

513
00:28:33,880 --> 00:28:35,560
Me arrojó piedras.

514
00:28:36,800 --> 00:28:41,520
Las relaciones disfuncionales
entre hombres y mujeres aquí

515
00:28:41,600 --> 00:28:45,120
parecen ser la causa de muchos
de los crímenes cometidos.

516
00:28:46,320 --> 00:28:49,040
Sé que una gran parte de los hombres

517
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
están aquí por delitos sexuales.

518
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
¿Por qué es un problema en este país?

519
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
No somos importantes.

520
00:28:59,960 --> 00:29:03,600
Y pueden hacer lo que quieran,

521
00:29:03,680 --> 00:29:08,080
como agredir mujeres,
y abusar sexualmente de nosotras.

522
00:29:08,160 --> 00:29:12,040
Saben que es contra la ley,

523
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
pero siguen haciéndolo.

524
00:29:15,720 --> 00:29:18,920
¿Por qué es parte de la cultura
que los hombres puedan hacer

525
00:29:19,000 --> 00:29:21,760
estas cosas con las mujeres
y salirse con la suya?

526
00:29:22,560 --> 00:29:26,600
Quizá algunos carecen de educación.

527
00:29:27,960 --> 00:29:31,080
Y la mayoría de las veces,
cuando se emborrachan.

528
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
¿Y las mujeres?
¿Qué pueden hacer para protegerse?

529
00:29:36,040 --> 00:29:39,280
Lo único que podemos hacer las mujeres

530
00:29:39,360 --> 00:29:41,160
es respetar a los hombres,

531
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
y los hombres también
tienen que respetarnos.

532
00:29:47,520 --> 00:29:48,720
Antes de irme,

533
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
terminan nuestra reunión
con una oración.

534
00:29:52,320 --> 00:29:56,520
Gracias por salvarme
en el nombre de Jesús.

535
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
Y rezo. Amén.

536
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Ayúdame.

537
00:30:01,440 --> 00:30:07,560
Sí, lloro por ti.

538
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
Jesús, me rindo.

539
00:30:11,400 --> 00:30:16,280
Está bien, me rindo.

540
00:30:16,360 --> 00:30:22,880
Eres el sol que veo.

541
00:30:24,800 --> 00:30:28,360
La fe es lo único
a lo que los prisioneros,

542
00:30:28,440 --> 00:30:31,880
hombres y mujeres,
sienten que pueden aferrarse.

543
00:30:37,120 --> 00:30:38,320
De vuelta en mi ala,

544
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
los amigos de Frankie cantan
sus propias canciones

545
00:30:41,480 --> 00:30:45,720
sobre encontrar un futuro esperanzador
fuera de la cárcel.

546
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Es pidgin, nuestro idioma.

547
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
- Bien.
- Como un inglés entrecortado.

548
00:31:00,280 --> 00:31:02,800
Digamos, como una canción cristiana.

549
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
Está bien.

550
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
Habla de libertad espiritual.

551
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
Así que soy libre gracias a tu amor.

552
00:31:16,120 --> 00:31:17,160
Es lo que…

553
00:31:17,240 --> 00:31:19,280
- ¿Libre en sus mentes?
- Sí.

554
00:31:37,440 --> 00:31:42,560
DÍA 5

555
00:31:42,640 --> 00:31:46,240
La prisión no tiene dinero
para programas de rehabilitación

556
00:31:46,320 --> 00:31:47,760
para todos los reclusos,

557
00:31:47,840 --> 00:31:51,680
pero invitó a la Iglesia
a dar un curso de 12 semanas,

558
00:31:51,760 --> 00:31:55,040
al que todos los delincuentes
sexuales deben asistir.

559
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
Oí que John,

560
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
que no su nombre real,
está tomando el curso.

561
00:32:03,280 --> 00:32:06,400
Ha sido condenado por delitos sexuales

562
00:32:06,480 --> 00:32:08,480
graves con múltiples víctimas,

563
00:32:08,560 --> 00:32:11,680
así que quiero saber
qué progreso está haciendo.

564
00:32:11,760 --> 00:32:12,800
Esta es mi celda.

565
00:32:13,600 --> 00:32:15,920
- Puedes tomar asiento.
- Sí. Claro.

566
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
Quiere cerrar las puertas.

567
00:32:18,760 --> 00:32:20,400
Me siento un poco inseguro.

568
00:32:20,480 --> 00:32:22,600
- ¿Sí?
- La gente me mira.

569
00:32:22,680 --> 00:32:25,320
Quizá tengan planes negativos,

570
00:32:25,400 --> 00:32:28,560
trampas secretas. Quieren matarme.

571
00:32:28,640 --> 00:32:30,200
Hacerme algo malo.

572
00:32:30,280 --> 00:32:34,080
¿Por qué lo acusaron y lo condenaron?

573
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
Cuatro cargos.

574
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Agresión indecente.

575
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
¿Y cómo te hace sentir eso ahora?

576
00:32:39,840 --> 00:32:40,760
Lo que hiciste.

577
00:32:42,560 --> 00:32:45,840
Ojalá me perdonaran.

578
00:32:46,760 --> 00:32:50,160
Ya me he declarado culpable
y me hago responsable de esto.

579
00:32:50,240 --> 00:32:53,800
Mucha gente, pero lo que es
más importante, las víctimas

580
00:32:53,880 --> 00:32:56,080
se vieron afectadas por tus actos.

581
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Lo que hiciste fue despreciable.

582
00:32:59,680 --> 00:33:01,960
Y no tengo nada que decir al respecto.

583
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
Así es.

584
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
John parece arrepentido,

585
00:33:06,640 --> 00:33:10,200
pero su tono cambia cuando
hablamos de la sentencia

586
00:33:10,280 --> 00:33:12,360
que recibió por sus crímenes.

587
00:33:13,480 --> 00:33:16,120
¿Cuántos años te dieron de prisión?

588
00:33:17,640 --> 00:33:19,400
Seis años de prisión.

589
00:33:20,560 --> 00:33:24,240
Y me asombró porque no debería ser así.

590
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
¿Crees que es demasiado tiempo?

591
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
Comparado con otros,

592
00:33:29,520 --> 00:33:33,840
que tuvieron relaciones sexuales
con penetración con sus hijas,

593
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
y los condenan a cinco años.

594
00:33:39,360 --> 00:33:42,080
John me invita a una sesión

595
00:33:42,160 --> 00:33:46,880
con el pastor que trabaja con
agresores sexuales dentro de la prisión.

596
00:33:48,400 --> 00:33:52,200
Lo llamamos un programa
de delincuentes sexuales basado en la fe.

597
00:33:55,240 --> 00:33:56,160
Buen día.

598
00:33:56,840 --> 00:33:59,760
- Él es el pastor Titus Rory.
- Bien. Buenos días.

599
00:33:59,840 --> 00:34:03,600
Pastor, buenos días. Él es Raphael.
Nos acompañará esta mañana.

600
00:34:04,800 --> 00:34:08,400
En tus palabras,
¿qué aprendiste de las sesiones?

601
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
Me ayuda a tener…

602
00:34:11,600 --> 00:34:13,720
una nueva forma de pensar.

603
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
- Las mujeres.
- Sí.

604
00:34:15,160 --> 00:34:17,840
Deberían ser tratadas
con igualdad y respeto.

605
00:34:18,520 --> 00:34:20,640
- Cómo relacionarse con las mujeres.
- Sí.

606
00:34:20,720 --> 00:34:24,720
Cuando los ves, no son solo
un objeto que puedes usar.

607
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
Sino que están hechas a imagen de Dios.

608
00:34:27,320 --> 00:34:31,520
Las mujeres y los hombres
tienen la misma dignidad y valor.

609
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
Tengo un problema.

610
00:34:34,360 --> 00:34:35,480
En mi espíritu.

611
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
Cuando abandone este lugar,

612
00:34:38,840 --> 00:34:43,600
no solo lo intentaré, sino que lo haré.

613
00:34:44,640 --> 00:34:46,360
Con la ayuda de Dios.

614
00:34:46,440 --> 00:34:49,320
Sí, con la ayuda de Dios, debo distinguir…

615
00:34:51,160 --> 00:34:54,320
- lo que está bien y lo que está mal.
- Sí.

616
00:34:55,680 --> 00:34:57,000
- Gracias.
- Gracias.

617
00:34:57,800 --> 00:35:00,280
Gracias. Y qué bueno verte de nuevo.

618
00:35:00,360 --> 00:35:05,080
El pastor Titus ha trabajado
con delincuentes sexuales en Rove

619
00:35:05,160 --> 00:35:07,040
durante los últimos ocho años.

620
00:35:09,800 --> 00:35:12,920
¿Es difícil para ti

621
00:35:13,000 --> 00:35:16,760
tener que lidiar
con una cantidad tan alta de prisioneros

622
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
con ese tipo de ofensa?

623
00:35:18,800 --> 00:35:21,520
Es un gran desafío.

624
00:35:22,320 --> 00:35:25,280
Es importante que acepten

625
00:35:25,360 --> 00:35:30,320
la responsabilidad
de los crímenes que cometieron.

626
00:35:30,400 --> 00:35:32,880
Y así, no lo harán de nuevo.

627
00:35:33,720 --> 00:35:36,800
Trabajas con los prisioneros
que fueron atrapados,

628
00:35:36,880 --> 00:35:39,320
pero ¿lo ves como un problema más grande?

629
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
Sí, claro.

630
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
Si no trabajan, se meten en problemas.

631
00:35:43,800 --> 00:35:47,960
Satanás encuentra trabajo
para aquellos que no trabajan.

632
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
Pueden decir que efectivamente
quieren cambiar,

633
00:35:51,800 --> 00:35:55,160
pero cuando se vayan de aquí,
enfrentarán el desafío.

634
00:36:03,240 --> 00:36:07,080
Acabo de asistir a una sesión
con el pastor Titus.

635
00:36:07,160 --> 00:36:10,880
Parece ser que todos
los reclusos concuerdan

636
00:36:10,960 --> 00:36:17,520
en usar su nueva devoción a la religión
como una forma de decir:

637
00:36:17,600 --> 00:36:20,240
"No lo haré más".
Para mí no es suficiente.

638
00:36:20,320 --> 00:36:23,400
Estos impulsos, estas tentaciones
que los llevaron

639
00:36:23,480 --> 00:36:26,760
a hacer las cosas que hacían afuera,

640
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
como violar a las mujeres,

641
00:36:29,560 --> 00:36:30,520
niños…

642
00:36:32,920 --> 00:36:36,320
No creo que desaparezcan

643
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
por entregarse a Dios.

644
00:36:39,640 --> 00:36:41,400
Pero dicho esto,

645
00:36:42,000 --> 00:36:43,560
al menos tienen a alguien.

646
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
Al menos tienen a alguien en la prisión

647
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
tratando de hacerles entender
a algunos de ellos

648
00:36:49,360 --> 00:36:51,960
que lo que hicieron está mal.

649
00:36:52,040 --> 00:36:55,280
Cuando salgan,
no deberían volver a hacerlo.

650
00:36:55,360 --> 00:37:00,040
Y si lo creen de verdad o no,
solo el tiempo lo dirá.

651
00:37:08,400 --> 00:37:11,720
DÍA 6

652
00:37:12,480 --> 00:37:15,640
Hoy viajo fuera de la prisión de Rove

653
00:37:15,720 --> 00:37:18,640
con dos reclusos que están
entre los afortunados

654
00:37:18,720 --> 00:37:23,160
enviados a la prisión de Tetere
para cumplir sus sentencias.

655
00:37:23,880 --> 00:37:27,400
Aquí, los prisioneros aprenden
habilidades vocacionales.

656
00:37:40,840 --> 00:37:43,000
¿Cuánto tiempo llevas en prisión?

657
00:37:43,080 --> 00:37:43,960
Cinco años.

658
00:37:47,320 --> 00:37:49,040
Es un viaje muy movido.

659
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
¿Y cómo te sientes ahora
en esta camioneta?

660
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
- Estoy muy feliz.
- ¿Estás feliz?

661
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
Estoy muy feliz de irme de la prisión.

662
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
¿Qué crimen cometiste?

663
00:38:03,640 --> 00:38:04,600
Violador.

664
00:38:04,680 --> 00:38:06,720
- ¿Te acusaron de violación?
- Sí.

665
00:38:06,800 --> 00:38:08,520
- ¿Qué hay de ti?
- Incesto.

666
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
¿Incesto?

667
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
¿Un cargo de incesto?

668
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
Dos cargos de incesto. Dos.

669
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
Una y otra vez,

670
00:38:21,560 --> 00:38:25,280
cuando estoy por preguntarles
por qué han estado en prisión,

671
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
ya sé cuál es la respuesta.

672
00:38:27,120 --> 00:38:32,520
Es un delito de abuso sexual
contra mujeres y niñas.

673
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
Pero aún me sorprende.
Sigo sorprendido.

674
00:38:41,320 --> 00:38:44,480
En cuanto veo esta prisión,

675
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
siento que es otro mundo.

676
00:38:49,520 --> 00:38:52,560
Es muy diferente a Rove.

677
00:38:52,640 --> 00:38:55,880
Siento… más libertad.

678
00:38:57,880 --> 00:39:00,920
Los prisioneros tienen
más libertad para deambular.

679
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
A muchos de los prisioneros
se les dan más oportunidades

680
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
porque son de confianza.

681
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
Solo hay 36 reclusos aquí.

682
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
Todos se ganaron su lugar
gracias a su buen comportamiento.

683
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
Creo que este es el tipo
que debo conocer.

684
00:39:19,400 --> 00:39:21,680
- ¿Eres Joseph? Soy Raphael.
- Hola.

685
00:39:21,760 --> 00:39:23,440
- Bien, Raphael.
- Sí.

686
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
Joseph pasa sus días cuidando el ganado.

687
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
- ¿Trabajaremos allí hoy?
- Sí.

688
00:39:31,400 --> 00:39:33,760
Mi trabajo es cuidar a los cerdos.

689
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
Alimentarlos.

690
00:39:35,720 --> 00:39:39,120
Harás la limpieza, ¿sí?

691
00:39:39,680 --> 00:39:40,720
Apesta.

692
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
Está bien. Vamos.

693
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
- ¿Cuál hacemos ahora?
- Ahí, ahí y ahí.

694
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
Está bien. Muévanse.

695
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
Bien. Ve.

696
00:39:50,440 --> 00:39:52,360
Es un trabajo de mierda.

697
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
Miren a este pequeñito.

698
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
- Sí.
- Y ese es aún más pequeño.

699
00:40:00,000 --> 00:40:01,240
Un bebé.

700
00:40:01,320 --> 00:40:03,640
Un bebé. Tiene dos semanas.

701
00:40:03,720 --> 00:40:04,880
- Dos semanas.
- Sí.

702
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
Bien, ahora tú.

703
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
¿Te pagan por hacer este trabajo?

704
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
Tres dólares por un día.

705
00:40:12,040 --> 00:40:13,800
- ¿Dólares de Salomón?
- Sí.

706
00:40:13,880 --> 00:40:18,160
Es el equivalente
a 35 centavos americanos por día.

707
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
Mira este. Ya hizo caca otra vez.

708
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
Ve.

709
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
Puedes mezclarlo.

710
00:40:25,920 --> 00:40:28,360
¿Hacen ruido porque huelen la comida?

711
00:40:28,440 --> 00:40:30,680
- La huelen.
- Saben que van a comer.

712
00:40:30,760 --> 00:40:31,640
Sí.

713
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
El cemento está limpio,
así que lo ponemos…

714
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
- ¿Suficiente?
- Sí, suficiente.

715
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
¿Por qué hago todo yo?

716
00:40:45,560 --> 00:40:47,080
Estás descansando hoy.

717
00:40:47,600 --> 00:40:49,840
- Mientras yo trabajo duro, ¿no?
- Sí.

718
00:40:49,920 --> 00:40:52,040
Quiero un dólar de tus tres dólares.

719
00:40:52,120 --> 00:40:53,000
Sí.

720
00:40:54,920 --> 00:40:58,200
Joseph ha estado en prisión por 15 años

721
00:40:58,280 --> 00:41:02,400
y está cumpliendo cadena perpetua
por el asesinato de su esposa.

722
00:41:03,160 --> 00:41:07,840
Estábamos durmiendo esa noche
y tuve un sueño.

723
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
¿Cuál fue el sueño?

724
00:41:09,400 --> 00:41:14,120
Soñaba con mi padre y otros dos hombres.

725
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
Me pareció ver a dos personas

726
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
que querían envenenarme.

727
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
Así que me enojé,

728
00:41:24,240 --> 00:41:26,400
tomé un cuchillo y la apuñalé.

729
00:41:26,480 --> 00:41:30,760
Creo que la apuñalé así unas 20 veces.

730
00:41:35,320 --> 00:41:38,240
¿Crees que tu tiempo en prisión

731
00:41:38,320 --> 00:41:41,680
te hizo cambiar de alguna manera?
¿Piensas diferente?

732
00:41:41,760 --> 00:41:46,480
Sí. Aprendí a deshacerme de mi mal genio

733
00:41:46,560 --> 00:41:47,800
y mi ira.

734
00:41:48,360 --> 00:41:53,280
Dios quiere que nos amemos.

735
00:41:54,280 --> 00:41:56,280
¿Dónde te ves…

736
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
en el futuro?

737
00:41:59,480 --> 00:42:03,800
Voy a construir este espacio
para cerdos y aves.

738
00:42:04,720 --> 00:42:08,120
Además, cultivaré vegetales.

739
00:42:08,200 --> 00:42:11,240
Joseph puede ser liberado en unos meses,

740
00:42:11,320 --> 00:42:14,880
y espero que pueda empezar
una nueva vida como granjero.

741
00:42:14,960 --> 00:42:19,040
La prisión de la granja Tetere
le ha dado una oportunidad.

742
00:42:19,120 --> 00:42:23,440
En comparación con Rove,
este lugar tiene oportunidades.

743
00:42:25,800 --> 00:42:31,320
Los presos desarrollan habilidades
para poder conseguir trabajo afuera.

744
00:42:31,920 --> 00:42:36,840
Este lugar definitivamente tiene más
que ofrecer a los prisioneros que Rove.

745
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Al regresar a mi ala en Rove,

746
00:42:46,680 --> 00:42:48,840
parece más sombrío que nunca.

747
00:42:56,120 --> 00:42:59,360
DÍA 7

748
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
Bien, uno. Vamos.

749
00:43:01,040 --> 00:43:02,520
Cuenta. Uno.

750
00:43:03,120 --> 00:43:03,960
Dos.

751
00:43:04,040 --> 00:43:08,040
Es mi último día
en el centro correccional Rove.

752
00:43:08,120 --> 00:43:09,320
¿Estás bien?

753
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
- Muy bien.
- Es suficiente.

754
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
Solo vine a despedirme
porque me dejarán libre.

755
00:43:14,400 --> 00:43:16,840
- Mi tiempo aquí terminó.
- Bien.

756
00:43:16,920 --> 00:43:20,120
Ahora ha llegado tu momento.

757
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
Qué alegría, o como se diga.

758
00:43:22,600 --> 00:43:25,840
Les deseo buena suerte
con lo que suceda después.

759
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
Espero que no regresen.
Eso es todo.

760
00:43:28,240 --> 00:43:29,200
- Sí.
- Sí.

761
00:43:29,280 --> 00:43:30,720
- Muchas gracias.
- Gracias.

762
00:43:37,760 --> 00:43:42,880
Antes de irme, quiero hablar
con la directora, la comandante Needy.

763
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
¿Estás bien?

764
00:43:44,680 --> 00:43:46,560
La primera mujer en el cargo,

765
00:43:46,640 --> 00:43:49,920
solo tuvo dos meses
para lograr un impacto.

766
00:43:50,000 --> 00:43:53,440
Lo primero que me llamó la atención

767
00:43:53,520 --> 00:43:56,520
cuando llegué aquí
fue el estado de la prisión.

768
00:43:56,600 --> 00:43:59,840
El olor a cloaca,
el descuido por la basura.

769
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
Vi ratas, cucarachas
y todo tipo de insectos.

770
00:44:02,600 --> 00:44:06,720
Dependemos de que el gobierno
nos dé dinero.

771
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
Entiendo que tener un ambiente limpio

772
00:44:09,920 --> 00:44:12,200
para el personal de la prisión

773
00:44:12,280 --> 00:44:15,400
es un aspecto crucial a considerar.

774
00:44:15,480 --> 00:44:17,400
Hemos elevado el tema

775
00:44:17,480 --> 00:44:20,080
a nivel ejecutivo,

776
00:44:20,160 --> 00:44:23,240
y ellos han tomado en cuenta
todos esos problemas.

777
00:44:23,320 --> 00:44:29,040
Es bueno oír que tienes intenciones
y reconoces lo que he visto.

778
00:44:29,120 --> 00:44:32,480
Y me reuní con el pastor Titus

779
00:44:32,560 --> 00:44:35,880
y hablamos sobre el programa religioso
en el que trabaja.

780
00:44:35,960 --> 00:44:39,600
¿Qué opinas de los desafíos de lidiar con

781
00:44:39,680 --> 00:44:42,160
un delincuente sexual de algún tipo?

782
00:44:42,240 --> 00:44:45,560
Creo que el flujo
de comportamiento delictivo

783
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
y los programas
provistos son muy útiles.

784
00:44:49,000 --> 00:44:54,120
Pero a largo plazo,
creo que necesitamos algún

785
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
tipo de terapia psicológica

786
00:44:57,520 --> 00:45:02,040
para tratar el comportamiento interno.

787
00:45:02,120 --> 00:45:06,120
Este será un sueño a largo plazo,

788
00:45:06,200 --> 00:45:10,800
pero mientras
esté en el servicio penitenciario,

789
00:45:10,880 --> 00:45:15,320
me gustaría trabajar para lograrlo.

790
00:45:15,840 --> 00:45:19,960
La comandante Needy y su equipo
tienen planes ambiciosos.

791
00:45:20,040 --> 00:45:24,440
Pero hasta que tengan los recursos
adecuados para rehabilitar a los presos,

792
00:45:24,520 --> 00:45:29,360
deberán depender de la Iglesia y de la fe
de los hombres para hacer la diferencia.

793
00:45:30,360 --> 00:45:34,640
Hay algunas acciones positivas
tanto aquí en Rove como en Tetere,

794
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
y encerrarlos evitará
que cometan crímenes,

795
00:45:37,840 --> 00:45:40,400
pero sus recursos son limitados.

796
00:45:40,480 --> 00:45:42,960
Y hasta que haya grandes cambios sociales

797
00:45:43,040 --> 00:45:44,600
más allá de esta prisión,

798
00:45:44,680 --> 00:45:49,480
reformar a muchos de estos hombres
seguirá siendo un desafío enorme.

799
00:46:21,880 --> 00:46:24,000
Subtítulos: Florencia Tenzer