1
00:00:06,800 --> 00:00:10,240
‫מתקן הכליאה "רובה סנטרל" שבאיי שלמה.‬

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,520
‫משכנם של עברייני המין‬
‫המסוכנים ביותר במדינה.‬

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,680
‫הלוואי שהם היו סולחים לי.‬

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,120
‫ורוצחים.‬

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,320
‫למה הרגת את בנך בן העשר?‬

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
‫לא הצלחתי לשלוט בכעס שלי.‬

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,240
‫דקרתי אותה 20 פעם.‬

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,320
‫הכלא סובל ממחסור חמור בכסף.‬

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
‫התנאים גרועים ביותר.‬

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
‫המקום אפל, מלוכלך.‬

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,960
‫זה לא מקום טוב לבני אדם.‬

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
‫כלוב בטון. זה כל מה שהמקום הזה.‬

13
00:00:41,600 --> 00:00:45,680
‫והם סומכים על הכנסייה‬
‫שתצליח לשקם את הפושעים הקשים האלה.‬

14
00:00:45,760 --> 00:00:49,200
‫אני חייב להבדיל בין טוב לרע.‬

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
‫תודה שאתה מציל אותי, אלוהים.‬

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
‫אני אהיה כלוא למשך שבוע ב"רובה"‬

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,720
‫כדי לבדוק אם הדת היא אכן התשובה.‬

18
00:01:00,480 --> 00:01:03,600
‫אבל זו לא הפעם הראשונה שלי מאחורי סורגים.‬

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
‫שמי רפאל רואו.‬

20
00:01:05,960 --> 00:01:09,520
‫הורשעתי בבריטניה ברצח שלא ביצעתי‬

21
00:01:09,600 --> 00:01:12,160
‫ונשפטתי למאסר עולם ללא שחרור על תנאי.‬

22
00:01:12,680 --> 00:01:15,760
‫חלפו 12 שנים ארוכות עד שניקיתי את שמי.‬

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,200
‫עכשיו אני נוסע ברחבי העולם,‬

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
‫כדי לגלות כיצד באמת נראים החיים‬

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
‫בתוך בתי הסוהר הקשים בעולם.‬

26
00:01:26,360 --> 00:01:30,920
‫- בתוך בתי הסוהר הקשים בעולם -‬

27
00:01:34,200 --> 00:01:37,720
‫איי שלמה שבאוקיינוס השקט.‬

28
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
‫משכנם של יותר מ-700,000 איש‬

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,000
‫שחיים בממוצע על שישה דולרים ביום בלבד.‬

30
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
‫בית הסוהר השמור היחיד במדינה‬

31
00:01:50,600 --> 00:01:52,440
‫הציב לעצמו מטרה שאפתנית‬

32
00:01:52,520 --> 00:01:55,760
‫לשקם עבריינים קשים במיוחד‬

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,480
‫בעזרת תקציב זעיר.‬

34
00:02:02,720 --> 00:02:07,400
‫אני נמצא כעת ברכב להעברת עצורים‬
‫בדרכי למתקן הכליאה "רובה".‬

35
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
‫הכלא מאכלס כמה מהעבריינים‬
‫האלימים ביותר במדינה.‬

36
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
‫יש בו רוצחים, שודדים, גנבים.‬

37
00:02:16,800 --> 00:02:19,880
‫נאמר לי שאחוז גדול מהאסירים‬

38
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
‫נכלאו בגין ביצוע פשעי מין אלימים‬

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,360
‫נגד נשים ונערות צעירות,‬

40
00:02:25,440 --> 00:02:29,240
‫משהו שקשה לי מאוד להתמודד איתו.‬

41
00:02:29,760 --> 00:02:34,400
‫הכלא מנסה לשקם את העבריינים,‬

42
00:02:34,480 --> 00:02:38,760
‫על פי מה שנאמר לי,‬
‫אבל עומדים לרשותם משאבים כלכליים מוגבלים‬

43
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
‫כדי לבצע זאת.‬

44
00:02:39,920 --> 00:02:42,640
‫כשאני מביט החוצה,‬

45
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
‫אני יכול להבחין בעוני משמעותי,‬

46
00:02:45,320 --> 00:02:47,680
‫ואם הם לא יכולים להשקיע בקהילות שלהם,‬

47
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
‫איך תיראה המציאות בכלא?‬

48
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
‫- היום הראשון -‬

49
00:02:59,240 --> 00:03:01,480
‫אני נכנס ללב הסכנה.‬

50
00:03:10,440 --> 00:03:14,400
‫אני עובר חיפוש גופני ברגע שאני מגיע לכלא.‬

51
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
‫תפשק את הרגליים.‬

52
00:03:17,120 --> 00:03:20,920
‫אני בודק אם יש עליך‬
‫חפצים אסורים, דוקרנים וכדומה.‬

53
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
‫"דוקרן" זה מכשיר חד, למשל סכינים.‬

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
‫אתם מוצאים סכינים?‬

55
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
‫להבים. כן.‬
‫-להבים?‬

56
00:03:26,880 --> 00:03:31,880
‫לפני שאני נלקח לאגף, אני מקבל ציוד בסיסי.‬

57
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
‫נוריד את האזיקים.‬

58
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
‫זו הקלה, כי הם ממש מכאיבים.‬

59
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
‫זו מחצלת השינה שלי, נכון?‬

60
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
‫כן. זו מחצלת השינה שלך.‬

61
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
‫וזה?‬
‫-השמיכה שלך.‬

62
00:03:43,880 --> 00:03:45,480
‫זו השמיכה שלי.‬
‫-השמיכה שלך.‬

63
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
‫זו מגבת.‬
‫-מגבת.‬

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,720
‫והכרית שלי.‬
‫-הכרית שלך.‬

65
00:03:52,920 --> 00:03:56,800
‫בשנת 2008, "רובה" הוגדר מחדש‬

66
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
‫כמתקן כליאה במקום בית סוהר,‬

67
00:04:00,160 --> 00:04:04,360
‫עם הטמעת פילוסופיה חדשה‬
‫של שיקום במקום ענישה.‬

68
00:04:04,440 --> 00:04:07,600
‫אבל המחסור העצום באמצעים כלכליים‬
‫גלוי לעין,‬

69
00:04:07,680 --> 00:04:11,840
‫ואני תוהה כמה שיקום מתבצע באמת.‬

70
00:04:11,920 --> 00:04:16,120
‫אני בדרך ל… אני חושב שזה נקרא אגף "אקו".‬

71
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
‫כרגע אני מריח משהו נורא במיוחד.‬

72
00:04:21,840 --> 00:04:26,640
‫זו תערובת מתקתקה‬
‫של שמש יוקדת עם ניחוח של שתן.‬

73
00:04:27,840 --> 00:04:30,160
‫המראה הפיזי של המקום הזה‬

74
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
‫מעיד על הזנחה משמעותית.‬

75
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
‫ניכר שהסוהר רוצה שאתקדם בזריזות.‬

76
00:04:41,320 --> 00:04:43,000
‫זה מקום אפל.‬

77
00:04:44,840 --> 00:04:48,240
‫אני אחלוק תא עם עוד שלושה אסירים.‬

78
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
‫זה אגף א'.‬

79
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
‫זה אגף א'?‬
‫-כן.‬

80
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
‫שלום.‬

81
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

82
00:04:59,200 --> 00:05:01,360
‫אני רפאל.‬
‫-שלום. שמי פרנק.‬

83
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
‫פרנק? פרנק.‬
‫-כן.‬

84
00:05:02,640 --> 00:05:04,440
‫נעים מאוד. איפה להניח את זה?‬

85
00:05:04,520 --> 00:05:06,200
‫אתה יכול להניח את המיטה כאן.‬

86
00:05:06,280 --> 00:05:08,040
‫כאן למעלה?‬
‫-כן.‬

87
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
‫בסדר.‬
‫-זה המקום שלך.‬

88
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
‫איזה מהם הוא המקום שלך?‬

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,040
‫זה המקום שלי.‬

90
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
‫שם למטה?‬
‫-כן.‬

91
00:05:16,880 --> 00:05:20,480
‫והמקום הזה שייך למר אלסיו.‬

92
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
‫אלסיו. בסדר.‬

93
00:05:21,800 --> 00:05:26,480
‫והמקום הזה שייך למר ג'וניור.‬

94
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
‫בסדר.‬

95
00:05:28,320 --> 00:05:32,360
‫אז זה התא שנועד לארבעה אנשים,‬
‫כולל אותי, ואלה המיטות?‬

96
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
‫זאת ואלה שלמעלה?‬

97
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
‫כן.‬

98
00:05:34,880 --> 00:05:35,760
‫ואו.‬

99
00:05:36,520 --> 00:05:39,840
‫לקח לך זמן להתרגל לישון על זה?‬

100
00:05:39,920 --> 00:05:43,000
‫כן. בפעם הראשונה זה היה די קשה.‬
‫-ועכשיו?‬

101
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
‫אנחנו חייבים להתרגל לזה.‬

102
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
‫אולי תצליח להתרגל למזרן הזה.‬

103
00:05:52,640 --> 00:05:55,160
‫מי צייר את הציורים על הקיר?‬
‫-כן.‬

104
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
‫מר אלסיו הוא זה שצייר.‬

105
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
‫ומה לגבי פעילויות?‬

106
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
‫נראה שאתה בחור חזק. יש כאן חדר כושר?‬

107
00:06:03,080 --> 00:06:03,960
‫לא.‬

108
00:06:04,040 --> 00:06:06,280
‫אין להם משקולות?‬
‫-שום דבר.‬

109
00:06:06,360 --> 00:06:09,120
‫אין דבר כזה בכלא?‬
‫-לא.‬

110
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
‫ואלה השירותים שלכם?‬

111
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
‫כן. אלה השירותים.‬

112
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
‫בסדר.‬

113
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
‫כאן מדיחים את המים.‬

114
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
‫בסדר.‬

115
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
‫יש מקלחות כאן…‬

116
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
‫אתה צריך ללכת למקום של המקלחות. זה בחוץ.‬

117
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
‫אתה יכול להראות לי את זה. בסדר.‬

118
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
‫פשוט תפתח.‬

119
00:06:29,760 --> 00:06:33,080
‫כן, זו מקלחת מתוצרת עצמית.‬
‫-כן, מקלחת מתוצרת עצמית.‬

120
00:06:33,160 --> 00:06:34,040
‫בסדר.‬

121
00:06:34,840 --> 00:06:40,440
‫התחנה האחרונה בסיור באגף‬
‫הוא שטח קטן שממוקם בחוץ.‬

122
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
‫זה נחמד. זה רקע נחמד.‬

123
00:06:43,640 --> 00:06:45,880
‫לפחות זה חופש, נכון?‬

124
00:06:45,960 --> 00:06:46,800
‫אה, כן.‬

125
00:06:47,600 --> 00:06:48,560
‫זה הכול.‬

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,000
‫זה הכול. זה הקיום שלך.‬

127
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
‫התא, המסדרון…‬
‫-כן. המסדרון וזה.‬

128
00:06:57,640 --> 00:07:01,640
‫נראה שהאסירים באגף שלי‬
‫פשוט מעבירים את הזמן‬

129
00:07:01,720 --> 00:07:05,480
‫ככל כשהשעות חולפות עד למסדר הערב.‬

130
00:07:07,240 --> 00:07:08,560
‫טוב. אחר צהריים טובים.‬

131
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
‫תודה.‬

132
00:07:12,880 --> 00:07:14,840
‫רפאל רואו?‬
‫-כן, אדוני.‬

133
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
‫אלסיו.‬
‫-כן, אדוני.‬

134
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
‫פרנקי רמולה.‬
‫-כאן.‬

135
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
‫זהו זה. הצגה.‬
‫-בסדר.‬

136
00:07:27,960 --> 00:07:31,440
‫האח הזה יציג את עצמו. הוא חבר שלנו.‬

137
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
‫שמי רפאל רואו.‬

138
00:07:33,480 --> 00:07:35,040
‫תודה על האירוח.‬

139
00:07:39,200 --> 00:07:42,080
‫אנחנו נדקלם את התפילה לאל, בסדר?‬

140
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
‫כולם?‬
‫-כן. כולם.‬

141
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
‫גם מי שלא דתי?‬

142
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
‫לא. אם אתה רוצה.‬

143
00:07:55,480 --> 00:07:59,240
‫כתשעים אחוז מתושבי איי שלמה הם נוצרים,‬

144
00:07:59,320 --> 00:08:03,000
‫ונראה שהדת תופסת מקום מרכזי גם כאן בכלא.‬

145
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
‫…על חטאינו,‬
‫כפי שאנחנו סולחים לאלו שחטאו נגדנו.‬

146
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
‫נראה שכל האסירים האלה הם מאמינים אדוקים.‬

147
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
‫יש לנו שלושה מנהיגים,‬

148
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
‫נציג אגף, מפקד ומנהיג רוחני.‬

149
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
‫בסדר.‬

150
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
‫הם אלה שהתחילו את התפילה.‬

151
00:08:22,400 --> 00:08:26,160
‫הנה המנהיג הרוחני, אם אתה רוצה לפגוש אותו.‬

152
00:08:26,240 --> 00:08:27,400
‫בסדר. שלום, אדוני.‬

153
00:08:27,480 --> 00:08:30,240
‫נעים מאוד, ואתה המנהיג הרוחני כאן.‬

154
00:08:30,320 --> 00:08:33,520
‫מהם תחומי האחריות שלך כמנהיג רוחני?‬

155
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
‫אני מנסה כמיטב יכולתי לקרב את הבחורים‬

156
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
‫כמה שיותר לאלוהים,‬

157
00:08:38,040 --> 00:08:42,760
‫ולהמשיך להתעמק בכתבי הקודש, בתנ"ך.‬

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
‫לחלוק איתם.‬

159
00:08:45,760 --> 00:08:48,720
‫טוב. ולמה אתה לוקח את האחריות הזו על עצמך?‬

160
00:08:49,440 --> 00:08:51,960
‫כי אני גדלתי במשפחה נוצרית.‬

161
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
‫ומה עשית שהביא אותך לכלא?‬

162
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
‫נתפסתי על עבירת אונס אחת.‬

163
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
‫עבירת אונס אחת.‬
‫-כן.‬

164
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
‫ומהו עונש המאסר שקיבלת?‬

165
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
‫שלוש שנים.‬

166
00:09:04,400 --> 00:09:05,960
‫ויש בך חרטה?‬

167
00:09:06,560 --> 00:09:09,360
‫אתה מתחרט על הפשע שביצעת? כן?‬
‫-כן.‬

168
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
‫לא התכוונתי לעשות את הפשע הזה.‬

169
00:09:13,400 --> 00:09:15,080
‫זו הייתה טעות גדולה.‬

170
00:09:16,360 --> 00:09:19,400
‫בהשפעת אלכוהול.‬
‫-עשית את זה בהשפעת אלכוהול?‬

171
00:09:20,200 --> 00:09:23,080
‫זו הפעם הראשונה שעשית את זה?‬
‫-הפעם הראשונה שלי.‬

172
00:09:23,160 --> 00:09:24,240
‫ואז הגעתי הנה.‬

173
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
‫אני אעשה כמיטב יכולתי‬
‫כדי להיות אדם חדש כשאשתחרר.‬

174
00:09:29,760 --> 00:09:32,880
‫כולם קיבלו אותי בזרועות פתוחות,‬

175
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
‫אבל זה עדיין מקום מפחיד לשהות בו.‬

176
00:09:41,840 --> 00:09:46,520
‫על פי ההתרשמות הראשונית,‬
‫התנאים גרועים ביותר.‬

177
00:09:46,600 --> 00:09:49,280
‫המקום אפל, מלוכלך ומסריח.‬

178
00:09:50,320 --> 00:09:55,160
‫המנהיג הרוחני שמנחה אותם הוא אנס.‬

179
00:09:56,560 --> 00:10:00,680
‫הוא דיבר בגלוי‬
‫על אונס אישה תחת השפעת אלכוהול.‬

180
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
‫זה יהיה שבוע קשה.‬

181
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
‫זה בטוח.‬

182
00:10:17,240 --> 00:10:20,600
‫- היום השני -‬

183
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
‫זהו הבוקר הראשון שלי ב"רובה".‬

184
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
‫אתה יכול לעזור לי כאן?‬
‫-בסדר.‬

185
00:10:36,560 --> 00:10:38,080
‫אני אשגיח על הקו?‬

186
00:10:39,200 --> 00:10:42,720
‫טוב לראות שיש כאן לפחות פעילות כלשהי.‬

187
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
‫ברור שזה בחוץ.‬

188
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
‫משחק כדורעף באגף.‬

189
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
‫אחת עשרה, חמש.‬

190
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
‫אחת עשרה, חמש.‬

191
00:10:54,600 --> 00:10:58,800
‫זה מעניק לבחורים הזדמנות‬
‫לשחרר קצת מהאנרגייה האצורה‬

192
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
‫אחרי כל השעות שבמהלכן הם כלואים באגף.‬

193
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
‫הוא בסדר. כן.‬

194
00:11:09,760 --> 00:11:14,000
‫בתום המשחק,‬
‫אחד מהסוהרים הוותיקים ביותר, פיטר,‬

195
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
‫מציע לערוך לי סיור בשאר חלקי הכלא.‬

196
00:11:18,560 --> 00:11:21,440
‫בעבר היו תוכניות ב"רובה"‬

197
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
‫שאפשרו לאסירים ללמוד נגרות, אפייה ותפירה.‬

198
00:11:25,920 --> 00:11:27,880
‫ומה כל זה כאן?‬

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
‫הראשון זה המאפייה.‬
‫-כן.‬

200
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
‫השני זה הכיתה וחדר התפירה.‬

201
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
‫המאפייה יצאה מכלל שימוש‬‫.‬

202
00:11:35,800 --> 00:11:39,880
‫החייטים נאלצו לסגור במהלך התפרצות הקורונה,‬
‫ועוד לא פתחו מחדש את המקום.‬

203
00:11:41,320 --> 00:11:45,000
‫תוכניות אחרות שנועדו לאסירים הושהו גם כן.‬

204
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
‫יש כאן הרבה פעילויות שיקומיות?‬

205
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
‫לא הרבה, למעשה, אבל אנחנו מנסים.‬

206
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
‫אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו.‬

207
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
‫מהו האגף הזה?‬

208
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
‫זהו האגף‬

209
00:11:58,320 --> 00:12:02,360
‫לטיפול באסירים בעלי התנהגות רעה, ו…‬

210
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
‫זו יחידת הבידוד?‬
‫-כן.‬

211
00:12:04,600 --> 00:12:08,160
‫אלה שמעורערים נפשית גם מוחזקים שם.‬
‫-המעורערים נפשית.‬

212
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
‫בשל מחסור בכסף למימון טיפול רפואי ראוי,‬

213
00:12:12,400 --> 00:12:17,240
‫אסירים חולי נפש‬
‫מוחזקים יחד עם אסירים שנענשו.‬

214
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
‫אני מגיע כרגע למה שהם מגדירים כאגף הבידוד.‬

215
00:12:23,240 --> 00:12:24,720
‫האסירים סתם‬

216
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
‫מסתובבים להם.‬

217
00:12:27,560 --> 00:12:29,480
‫התחושה היא של מקום מלוכלך מאוד…‬

218
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
‫ומדכא.‬

219
00:12:33,480 --> 00:12:35,440
‫למיטב הבנתי כרגע,‬

220
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
‫ישנם מעט מאוד אמצעים או אנשי צוות‬

221
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
‫שיוכלו לסייע או לטפל באסירים האלה.‬

222
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
‫הכביסה שלהם תלויה.‬

223
00:12:44,040 --> 00:12:47,720
‫יש להם שטיחים, מחצלות ושמיכות.‬

224
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
‫ללא מזרנים.‬

225
00:12:49,280 --> 00:12:51,320
‫אני עדיין מרגיש שמעט מאוד אוויר‬

226
00:12:51,400 --> 00:12:53,320
‫נכנס ויוצא מהכלוב הזה.‬

227
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
‫כלוב בטון. זה כל מה שהמקום הזה.‬

228
00:12:58,200 --> 00:13:02,000
‫שמעתי שזה כלא שבו הם מנסים לשפר‬

229
00:13:02,080 --> 00:13:05,640
‫את תוכניות השיקום, אבל אין שום סימן‬

230
00:13:05,720 --> 00:13:08,600
‫לשיקום ביחידת הבידוד.‬

231
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
‫מבחינתי, כמי שראה מקומות רבים כאלה,‬

232
00:13:12,600 --> 00:13:17,000
‫עונש כזה הוא עונש אמיתי. זה קשה.‬

233
00:13:27,120 --> 00:13:31,960
‫שיעור מקרי האלימות המינית באיי שלמה‬
‫הוא מהגבוהים בעולם,‬

234
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
‫אבל בניגוד לנהוג במדינות רבות,‬

235
00:13:34,040 --> 00:13:38,680
‫עברייני המין כאן‬
‫לא שוהים בנפרד מיתר אוכלוסיית הכלא.‬

236
00:13:39,720 --> 00:13:44,120
‫עדיין לא שאלתי‬
‫את פרנקי, שותפי לתא, על מה הוא כאן.‬

237
00:13:46,360 --> 00:13:49,120
‫זו לא הפעם הראשונה שאתה מורשע בביצוע פשע.‬

238
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
‫ביצעת עוד פשעים.‬

239
00:13:50,680 --> 00:13:53,320
‫בפעם האחרונה נשלחתי לארבע שנות מאסר‬

240
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
‫על שוד מזוין.‬

241
00:13:56,160 --> 00:13:57,800
‫כמה פעמים נכנסת לכלא?‬

242
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
‫אני לא ממש זוכר.‬

243
00:14:02,600 --> 00:14:06,160
‫אתה לא זוכר כמה פעמים היית פה?‬

244
00:14:06,240 --> 00:14:09,040
‫בן כמה היית בפעם הראשונה שהגעת לכלא?‬

245
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
‫הייתי בן 16.‬

246
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
‫שש עשרה.‬
‫-כן.‬

247
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
‫ואתה בן 30 וכמה עכשיו?‬

248
00:14:15,240 --> 00:14:16,200
‫עכשיו 39.‬

249
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
‫אז נכנסת ויצאת מהכלא לאורך 20 שנה.‬

250
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
‫פרנקי שוחרר לא מזמן מאגף הבידוד.‬

251
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
‫הוא בילה שם חלק ניכר מהשנתיים האחרונות.‬

252
00:14:31,760 --> 00:14:33,440
‫זה בטח היה קשה.‬

253
00:14:33,520 --> 00:14:34,400
‫קשה.‬

254
00:14:35,680 --> 00:14:39,640
‫כמו שאפשר לראות במקום הזה,‬
‫זה לא מקום טוב לבני אדם.‬

255
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
‫אפל מדי וחם מדי.‬

256
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
‫כמעט השתגעת?‬

257
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
‫כן.‬

258
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
‫הרגשתי דברים שמעולם לא חוויתי.‬

259
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
‫יש לי אישה. יש לי שני בנים.‬

260
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
‫בני כמה הבנים שלך?‬

261
00:14:54,360 --> 00:14:59,320
‫אחד בן שבע, והשני בן שלוש.‬

262
00:15:00,840 --> 00:15:05,520
‫אז בן השלוש נולד ממש לפני שנכנסת לכלא.‬

263
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
‫הוא בא לראות אותך עם הבן השני?‬

264
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
‫הוא עדיין לא ראה אותי.‬

265
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
‫הוא לא ראה אותך כבר שנתיים וחצי?‬

266
00:15:12,280 --> 00:15:13,600
‫שנתיים וחצי.‬

267
00:15:13,680 --> 00:15:16,920
‫מאז שנעצרתי, אף אחד לא ביקר אותי.‬

268
00:15:17,000 --> 00:15:19,440
‫לא.‬
‫-המשפחה שלי, אף אחד.‬

269
00:15:20,760 --> 00:15:22,880
‫פרנקי נשלח לבידוד‬

270
00:15:22,960 --> 00:15:26,560
‫כי הוא הצליח להימלט מ"רובה".‬

271
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
‫כמה היו מעורבים?‬
‫-הרבה בחורים.‬

272
00:15:30,320 --> 00:15:32,800
‫הנה, אלה הדברים שהשתמשנו בהם.‬

273
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
‫הבריחים.‬
‫-עקרתם אותם.‬

274
00:15:34,760 --> 00:15:37,720
‫עקרנו אותם מהמנעול הזה,‬

275
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
‫ואז השתמשנו בזה‬

276
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
‫לשבור את הרשתות האלה.‬

277
00:15:44,120 --> 00:15:47,560
‫עליתם לשם, שברתם אותן ואז טיפסתם דרכן?‬

278
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
‫קפצנו מעל גדר התיל.‬

279
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
‫ואז יצאתם.‬

280
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
‫ואז רצנו.‬
‫-רצתם.‬

281
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
‫אחרי חודשיים הם עצרו אותי,‬

282
00:15:58,880 --> 00:16:02,280
‫והחזירו אותי ישר לאגף הבידוד.‬

283
00:16:02,800 --> 00:16:05,680
‫האבטחה התהדקה מאז הבריחה,‬

284
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
‫ואחרי ששהה תקופה ארוכה בבידוד,‬

285
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
‫פרנקי לא ינסה זאת שוב.‬

286
00:16:10,800 --> 00:16:14,040
‫בזמן שאנחנו מפטפטים, שאר האסירים התכנסו‬

287
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
‫לתפילת הערב.‬

288
00:16:15,960 --> 00:16:19,080
‫מעניין אותי לבחון עד כמה זה באמת חשוב להם.‬

289
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
‫זמן להתפלל. ערב טוב לכולם.‬

290
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
‫ערב טוב.‬
‫-אלוהים טוב.‬

291
00:16:24,640 --> 00:16:26,440
‫כל הזמן.‬
‫-כל הזמן.‬

292
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
‫אלוהים טוב.‬

293
00:16:56,480 --> 00:16:59,080
‫אין ספק שקיימת תשוקה דתית אמיתית‬

294
00:16:59,160 --> 00:17:00,760
‫בקרב האסירים האלה.‬

295
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
‫אבל אני תוהה‬
‫אם זה מתורגם לכדי שינוי אמיתי.‬

296
00:17:13,840 --> 00:17:18,320
‫כשצפיתי, ראיתי שכולם מסורים מאוד לאלוהים.‬

297
00:17:18,400 --> 00:17:21,080
‫מסורים מאוד לישו.‬
‫-כן.‬

298
00:17:21,160 --> 00:17:24,640
‫הם מושפעים באופן רגשי מאוד.‬

299
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
‫אבל כל אחד מהם הוא אסיר.‬
‫כל אחד מהם ביצע פשע.‬

300
00:17:28,400 --> 00:17:32,120
‫כל אחד מהם ביצע מעשים‬
‫שאלוהים ואנשים טובים ונוצרים‬

301
00:17:32,200 --> 00:17:33,320
‫לא אמורים לעשות.‬

302
00:17:33,400 --> 00:17:37,040
‫כן. כשהם התמודדו עם התקופה הקשה כאן,‬

303
00:17:37,120 --> 00:17:40,960
‫הם הבינו שהם ביצעו מעשים לא טובים.‬

304
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
‫אם אתה מסור לעשות את זה,‬

305
00:17:43,600 --> 00:17:46,960
‫אז אתה חייב לעשות את זה באמת או בכנות.‬

306
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
‫יש בי עדיין ספק, אבל מעניין אותי לבחון‬

307
00:17:50,600 --> 00:17:53,360
‫עד כמה עוצמת האמונה הדתית של האסירים‬

308
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
‫מסייעת להם להשתקם.‬

309
00:17:59,800 --> 00:18:02,840
‫- היום השלישי -‬

310
00:18:02,920 --> 00:18:06,400
‫היום הוטל עליי‬
‫לבצע את אחת מעבודות האסירים הבודדות‬

311
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
‫שמוצעות בכלא "רובה".‬

312
00:18:08,880 --> 00:18:12,000
‫הורו לי לחפש בחור ששמו מוסטין,‬

313
00:18:12,080 --> 00:18:15,680
‫שאני אמור לעזור לו במטבח היום.‬

314
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
‫מוסטין?‬

315
00:18:17,600 --> 00:18:18,440
‫שלום.‬

316
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
‫שלום.‬
‫-מוסטין? היי.‬

317
00:18:21,000 --> 00:18:23,520
‫אמרו לי לבוא לעזור לך ולצוות.‬
‫-טוב. יופי.‬

318
00:18:24,960 --> 00:18:29,280
‫עבודה במטבח היא פרס על התנהגות טובה.‬

319
00:18:29,360 --> 00:18:31,160
‫זה לארוחת הערב.‬

320
00:18:32,960 --> 00:18:35,280
‫טוב. אז אתה רוצה שאני אעשה את זה?‬
‫-כן.‬

321
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
‫כן. זה לא מה שעשית בחוץ?‬

322
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
‫לא. אנחנו לא מבשלים בחוץ.‬

323
00:18:41,040 --> 00:18:44,920
‫הנשים שלנו הן אלה שמבשלות.‬

324
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
‫הנשים שלכן מבשלות. גברים לא מבשלים?‬

325
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
‫גברים לא מבשלים.‬
‫-למה לא?‬

326
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
‫זו התרבות שלנו.‬
‫נשים עושות את כל עבודות הבית.‬

327
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
‫אפילו עכשיו?‬

328
00:18:55,280 --> 00:18:56,200
‫אפילו עכשיו.‬

329
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
‫ואיך החיים שלך בכלא?‬

330
00:18:59,560 --> 00:19:04,000
‫קשים מאוד.‬
‫אתה רואה את עצמך כאילו אתה שום דבר.‬

331
00:19:04,080 --> 00:19:06,480
‫כמה זמן אתה כבר בכלא סך הכול?‬

332
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
‫ארבע עשרה שנה ותשעה חודשים.‬

333
00:19:10,480 --> 00:19:12,120
‫אז זה בטח על רצח.‬

334
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
‫כן.‬

335
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
‫אתה צריך לעזור לי להרים את הסיר.‬

336
00:19:15,240 --> 00:19:16,880
‫תיזהר, ידידי.‬

337
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
‫זה ממש כבד, כן?‬

338
00:19:19,680 --> 00:19:21,440
‫כן. אתה חזק ממני.‬

339
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
‫מוכן? קדימה.‬
‫-כן.‬

340
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
‫כן. הסיר שם.‬

341
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
‫הוא כבד.‬

342
00:19:29,760 --> 00:19:32,560
‫אתה עושה את זה ביד אחת‬
‫כדי להראות שאתה חזק יותר?‬

343
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
‫כן.‬

344
00:19:33,560 --> 00:19:34,720
‫מעל?‬
‫-כן.‬

345
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
‫כן, גבר. בסדר.‬
‫-רק רגע.‬

346
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
‫אני אמלא ואתה תסגור את המכסים?‬

347
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
‫בסדר.‬

348
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
‫הנה.‬

349
00:19:44,200 --> 00:19:47,000
‫כמה? ואיפה לשים אותן? פשוט לערום אותן כאן?‬

350
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
‫תערום אותן שם.‬
‫-בסדר.‬

351
00:19:48,760 --> 00:19:50,880
‫לא. תשאיר לי את זה.‬

352
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
‫את מי הרגת?‬

353
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
‫את הבן שלי.‬

354
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
‫בן כמה היה הבן שלך?‬

355
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
‫אני חושב שבן עשר או 11.‬

356
00:20:06,000 --> 00:20:10,320
‫צריך לשים אותן בערמות של חמש מאותו גודל.‬

357
00:20:11,440 --> 00:20:13,800
‫כדי לא לתפוס יותר מדי מקום, רואה?‬

358
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
‫מוסטין.‬

359
00:20:15,920 --> 00:20:16,800
‫כן?‬

360
00:20:16,880 --> 00:20:18,960
‫למה הרגת את בנך בן העשר?‬

361
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
‫באמת, אני לא…‬

362
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
‫לא התכוונתי להרוג אותו,‬

363
00:20:24,840 --> 00:20:29,640
‫אבל חשבתי שזה חלק מעונש‬
‫שאב יכול להטיל על הבן.‬

364
00:20:29,720 --> 00:20:33,000
‫הענשת את הבן שלך, אבל הרגת אותו?‬

365
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
‫ו…‬

366
00:20:35,560 --> 00:20:36,640
‫בטעות,‬

367
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
‫הוא… מת.‬

368
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
‫מה הוא עשה?‬

369
00:20:45,480 --> 00:20:48,960
‫הוא גנב אבטיח מהשכן.‬

370
00:20:50,400 --> 00:20:55,840
‫לכן כעסתי ולא הצלחתי לשלוט בכעס שלי.‬

371
00:20:57,200 --> 00:21:02,360
‫הבן שלך גנב אבטיח מהשכן,‬
‫ואתה הרגת אותו כעונש?‬

372
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
‫הכיתי אותו, והוא מת כתוצאה מכך.‬

373
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
‫השתמשת ביד שלך, או שזה היה…‬

374
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
‫מקל. כן.‬
‫-מקל.‬

375
00:21:14,400 --> 00:21:16,520
‫בטח ידעת ש…‬

376
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
‫או הבחנת, מוסטין, שאתה מגזים.‬

377
00:21:20,800 --> 00:21:22,960
‫קשה לתאר את זה.‬

378
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
‫נורא כל כך,‬

379
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
‫ואני מרגיש חרטה.‬

380
00:21:29,160 --> 00:21:33,440
‫התחלתי ללמוד דברים חדשים בכלא.‬

381
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
‫נראה שמוסטין השתנה בצורה ניכרת,‬

382
00:21:39,040 --> 00:21:43,320
‫ונראה שהאמונה שלו,‬
‫ולא איזושהי תוכנית שיקום בכלא,‬

383
00:21:43,400 --> 00:21:45,160
‫סייעה לו להגיע למקום הזה.‬

384
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
‫כשקיבלתי את ישו כאדוני ומושיעי,‬

385
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
‫מצאתי בכתבי הקודש,‬

386
00:21:51,800 --> 00:21:54,160
‫איגרת יוחנן הראשונה, פרק א', פסוק ט'.‬

387
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
‫נכתב שם,‬

388
00:21:55,320 --> 00:21:58,160
‫"אם נתוודה על חטאינו, נאמן הוא וצדיק‬

389
00:21:58,240 --> 00:22:00,600
‫"לסלוח לנו על חטאינו‬

390
00:22:01,360 --> 00:22:04,160
‫"ולטהר אותנו מכל עוולה."‬

391
00:22:04,720 --> 00:22:08,520
‫זה המסר המעודד שנותן לי תקווה.‬

392
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
‫זה שינה את צורת החשיבה שלי.‬

393
00:22:11,920 --> 00:22:15,400
‫מה תעשה כשתשתחרר בסופו של דבר?‬

394
00:22:18,120 --> 00:22:21,600
‫אני רוצה לעזור לקהילה שלי. כן.‬

395
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
‫אתה חושב שהקהילה שלך‬

396
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
‫תקבל אותך בחזרה אחרי מה שעשית?‬

397
00:22:25,000 --> 00:22:25,960
‫באמת?‬
‫-כן.‬

398
00:22:26,040 --> 00:22:28,760
‫הם כבר מסכימים לקבל אותי בחזרה.‬

399
00:22:29,440 --> 00:22:33,040
‫בתרבות שלנו ובחינוך הנוצרי, כן?‬

400
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
‫יש לנו דרכים לפתור כל בעיה.‬

401
00:22:36,160 --> 00:22:40,680
‫צריך לקבל זה את זה,‬
‫לסלוח זה לזה ולאהוב זה את זה.‬

402
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
‫וכך אנחנו מתחילים לחיות חיים חדשים‬

403
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
‫עם המשפחות שלנו ועם הקהילה שלנו.‬

404
00:22:47,760 --> 00:22:52,880
‫נראה שבדרך כלשהי‬
‫מוסטין הצליח להתמודד עם הפשע שביצע,‬

405
00:22:53,480 --> 00:22:57,960
‫ובבוא היום הוא יהיה מוכן לשוב הביתה.‬

406
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
‫אז אתה מוסר את זה לבחור הבא…‬

407
00:23:08,600 --> 00:23:11,680
‫והוא מוסר את זה לאגף.‬
‫-טוב.‬

408
00:23:11,760 --> 00:23:13,920
‫כעת אני עובד עם אסיר אחר.‬

409
00:23:14,760 --> 00:23:15,640
‫כריסטופר.‬

410
00:23:15,720 --> 00:23:17,120
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

411
00:23:17,200 --> 00:23:18,160
‫לאן זה הולך?‬

412
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
‫לך בעקבות השלטים.‬

413
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
‫החלק השני של העבודה שלי‬

414
00:23:25,400 --> 00:23:28,120
‫היה לחלק את האוכל בין האריזות.‬

415
00:23:28,200 --> 00:23:31,320
‫אני לא יודע מה הטעם של זה,‬
‫כי עוד לא הייתה לי הזדמנות‬

416
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
‫לטעום את האוכל הזה,‬
‫אבל האריזות האלה חמות מאוד.‬

417
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

418
00:23:36,480 --> 00:23:37,600
‫בבקשה.‬

419
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
‫אורז, אטריות וכרוב?‬

420
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
‫כן.‬

421
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
‫עם קצת… אני מריח דג.‬

422
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
‫כן.‬

423
00:23:45,040 --> 00:23:45,920
‫ארבע עשרה.‬

424
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
‫חמש עשרה.‬

425
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
‫- חלבון גבוה -‬

426
00:23:48,920 --> 00:23:51,080
‫אתה עושה את אותה עבודה בכל יום?‬
‫-כן.‬

427
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
‫בכל יום.‬
‫-כן, בכל יום.‬

428
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
‫שניים אחרונים.‬

429
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
‫כן.‬

430
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
‫תודה, אדוני.‬
‫-כן.‬

431
00:23:56,640 --> 00:23:57,480
‫- אגף אקו -‬

432
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
‫עושים את זה עכשיו?‬

433
00:23:58,760 --> 00:24:01,200
‫הכלא הזה הוא קהילה קטנה,‬

434
00:24:01,280 --> 00:24:04,720
‫וכשיש לך אויבים, קשה לחמוק מהם.‬

435
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
‫כריסטופר נראה מתוח.‬

436
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
‫אתה נראה קצת לחוץ. אתה בסדר?‬

437
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
‫זה קשה לי מאוד.‬

438
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
‫באיזה אופן?‬

439
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
‫יש אנשים שרק רוצים לריב.‬

440
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
‫כן.‬
‫-למה אתה בכלא?‬

441
00:24:21,000 --> 00:24:25,080
‫מה הפשע שהביא אותך הנה‬
‫ושלא מצא חן בעיני אחרים?‬

442
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
‫רצח.‬

443
00:24:27,480 --> 00:24:28,760
‫ככה הגעתי הנה.‬

444
00:24:30,360 --> 00:24:33,000
‫חלק מקרובי המשפחה של האדם שמת‬

445
00:24:33,080 --> 00:24:34,760
‫גם כלואים כאן.‬

446
00:24:35,480 --> 00:24:37,440
‫ספר לי את הסיפור. מה קרה?‬

447
00:24:39,600 --> 00:24:41,560
‫חמישה אנשים מהכפר שלהם‬

448
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
‫אנסו את הבת שלי.‬

449
00:24:46,040 --> 00:24:47,200
‫אנסו את הבת שלך?‬

450
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
‫כן.‬

451
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
‫בת כמה הייתה הבת שלך?‬

452
00:24:51,640 --> 00:24:52,720
‫חמש עשרה שנה.‬

453
00:24:53,880 --> 00:24:56,960
‫היא הייתה בתי הבכורה, ואהבתי אותה מאוד.‬

454
00:24:57,760 --> 00:25:00,880
‫כריסטופר הרג כנקמה תלמידה תמימה,‬

455
00:25:00,960 --> 00:25:02,840
‫שגם היא הייתה בת 15,‬

456
00:25:02,920 --> 00:25:06,920
‫שגרה בכפר שממנו הגיעו מבצעי האונס.‬

457
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
‫הוצפתי בכעס.‬

458
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
‫ולכן הרגתי.‬

459
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
‫שיספתי את שתי הרגליים שלה.‬

460
00:25:16,080 --> 00:25:18,920
‫כרכתי חבל סביב הצוואר שלה,‬

461
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
‫וקשרתי אותו לצמרת של עץ.‬

462
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
‫הילדה שהרגת היא קרובת משפחה‬

463
00:25:24,960 --> 00:25:27,600
‫של כמה מהאנשים שנמצאים כאן?‬

464
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
‫כן.‬

465
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
‫אז הם מפחדים ממך, או שאתה מפחד מהם?‬

466
00:25:33,040 --> 00:25:34,320
‫אני מפחד מהם.‬

467
00:25:34,400 --> 00:25:35,480
‫הוא מפחד מהם.‬

468
00:25:38,000 --> 00:25:41,680
‫הם הבטיחו שהם יהרגו אותי.‬

469
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
‫- הימים הרעים חלפו, ימי הרשע מגיעים -‬

470
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
‫אם הם יבואו כשאין איש בסביבה,‬
‫הם יהרגו אותי.‬

471
00:25:48,560 --> 00:25:52,520
‫נראה שהסיפור הטרגי הזה עוד לא הגיע לסיומו.‬

472
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
‫- היום הרביעי -‬

473
00:26:01,080 --> 00:26:05,920
‫פשעים אלימים שמבוצעים בידי נשים‬
‫הם נדירים מאוד באיי שלמה.‬

474
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
‫שש נשים בלבד‬
‫נמצאות מאחורי סורג ובריח בכל המדינה,‬

475
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
‫וכולן נמצאות באגף נפרד כאן ב"רובה".‬

476
00:26:14,160 --> 00:26:18,280
‫אני סקרן לגלות באילו תנאים הן חיות.‬

477
00:26:18,960 --> 00:26:21,160
‫אליזבת מקבלת את פניי.‬

478
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
‫היי, בוקר טוב.‬

479
00:26:22,520 --> 00:26:24,080
‫בוקר טוב.‬

480
00:26:24,160 --> 00:26:25,600
‫תוכלי לעשות לי סיור?‬
‫-כן.‬

481
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
‫- אגף 3 -‬

482
00:26:26,960 --> 00:26:28,680
‫אלה התאים.‬

483
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
‫זה אזור הלינה שלכם?‬

484
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
‫שלי שם.‬

485
00:26:34,880 --> 00:26:36,960
‫יש לכן פרטיות. לגברים אין את זה.‬

486
00:26:37,040 --> 00:26:38,360
‫באמת?‬
‫-לא.‬

487
00:26:39,680 --> 00:26:43,240
‫ויש כאן ריח נעים. תחושה של ניקיון.‬

488
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
‫זה התא השני.‬

489
00:26:45,560 --> 00:26:49,120
‫טוב. וזה תא מספר שלוש.‬
‫-וזה התא השלישי.‬

490
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
‫יש פה רק אדם אחד?‬
‫-אדם אחד.‬

491
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
‫היה לה נפשי…‬

492
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
‫טוב.‬
‫-אז היא גרה לבד.‬

493
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
‫טוב, יש לה בעיות נפשיות. בסדר.‬
‫-נפשיות, כן.‬

494
00:26:59,480 --> 00:27:02,640
‫היא רצחה את סבתא שלה.‬

495
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
‫היא הרגה את סבתא שלה?‬

496
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
‫כן. חתכה אותה לשלוש חתיכות.‬

497
00:27:07,240 --> 00:27:09,600
‫היא חתכה אותה לשלוש חתיכות?‬
‫-שלוש חתיכות.‬

498
00:27:09,680 --> 00:27:13,000
‫חתכה את הזרועות. כאן. רגליים.‬

499
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
‫ואתן צריכות לגור איתה,‬

500
00:27:16,560 --> 00:27:19,480
‫מבלי לדעת אם היא עלולה לתקוף אחת מכן?‬

501
00:27:19,560 --> 00:27:21,400
‫זה מפחד.‬
‫-זה… כן.‬

502
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
‫את מפחדת?‬
‫-אני מפחדת.‬

503
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
‫האגף הזה אמנם בסיסי,‬

504
00:27:27,720 --> 00:27:30,480
‫אבל הוא הרבה יותר נקי‬
‫מאגף הגברים שבו אני שוהה.‬

505
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
‫הרבה יותר קריר כאן.‬

506
00:27:33,640 --> 00:27:37,640
‫בנוסף, נראה שהנשים‬
‫הרבה יותר עסוקות מהגברים.‬

507
00:27:37,720 --> 00:27:39,840
‫ואו, זה מדהים.‬

508
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
‫למה הם משמשים?‬

509
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
‫זה שטיח כניסה.‬
‫-זה יפה מאוד.‬

510
00:27:49,000 --> 00:27:54,720
‫אליזבת טוענת שהיא כאן‬
‫כי אדם אלים כפה עליה לבצע פשע,‬

511
00:27:54,800 --> 00:27:58,240
‫אך אין לי דרך לאמת את כל מה שהיא מספרת לי.‬

512
00:27:59,840 --> 00:28:01,360
‫איך הגעת לכלא?‬

513
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
‫הייתי מעורבת בעבירות כספים.‬

514
00:28:04,440 --> 00:28:05,640
‫כספים.‬
‫-כן.‬

515
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
‫הונאה?‬
‫-כן.‬

516
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
‫למה עשית את זה?‬

517
00:28:10,440 --> 00:28:11,600
‫החבר שלי‬

518
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
‫ביקש ממני כסף כל הזמן,‬

519
00:28:14,600 --> 00:28:16,640
‫אבל לא היה לי מספיק כסף לתת לו.‬

520
00:28:17,680 --> 00:28:22,040
‫כשסירבתי לתת לו כסף, הוא נהג להכות אותי.‬

521
00:28:22,120 --> 00:28:25,280
‫הוא הכה אותך בעבר בגלל כסף?‬
‫-כן.‬

522
00:28:25,360 --> 00:28:28,760
‫אתה רואה את כל הצלקות האלה?‬

523
00:28:30,880 --> 00:28:32,600
‫זה בגללו?‬
‫-כן, זה בגללו.‬

524
00:28:33,880 --> 00:28:35,560
‫הוא זרק עליי אבן.‬

525
00:28:36,800 --> 00:28:39,840
‫נראה שמערכות יחסים לקויות בין גברים לנשים‬

526
00:28:39,920 --> 00:28:41,520
‫כאן באיי שלמה‬

527
00:28:41,600 --> 00:28:45,120
‫הן הבסיס לחלק ניכר מהפשעים שביצעו האסירים.‬

528
00:28:46,320 --> 00:28:49,040
‫אני יודע ששיעור גבוה מהגברים כאן‬

529
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
‫נכלאו עקב עבירות מין.‬

530
00:28:51,360 --> 00:28:53,760
‫למה זאת בעיה במדינה הזאת?‬

531
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
‫אנחנו לא חשובות.‬

532
00:28:59,960 --> 00:29:03,600
‫לכן הם יכולים לעשות את הדברים שהם רוצים,‬

533
00:29:03,680 --> 00:29:08,080
‫כמו תקיפת נשים, התעללות מינית.‬

534
00:29:08,160 --> 00:29:12,040
‫הם יודעים שזה מנוגד לחוק,‬

535
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
‫אבל הם ממשיכים לעשות זאת.‬

536
00:29:15,720 --> 00:29:18,040
‫למה את חושבת שכחלק מהתרבות כאן‬

537
00:29:18,120 --> 00:29:21,760
‫גברים חושבים שהם יכולים‬
‫לעשות דברים כאלה לנשים ולחמוק מעונש?‬

538
00:29:22,560 --> 00:29:26,600
‫אולי חלק מהם לא רכשו השכלה.‬

539
00:29:27,960 --> 00:29:31,080
‫ורוב הזמן זה קורה כשהם משתכרים.‬

540
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
‫ומה עם הנשים?‬
‫מה אתן יכולות לעשות כדי להגן על עצמכן?‬

541
00:29:36,040 --> 00:29:39,280
‫הדבר היחיד שאנחנו יכולות לעשות‬

542
00:29:39,360 --> 00:29:41,160
‫הוא לכבד את הגברים,‬

543
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
‫וגם הגברים צריכים לכבד אותנו.‬

544
00:29:47,520 --> 00:29:48,720
‫לפני שאני עוזב,‬

545
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
‫הנשים מסיימות את הפגישה שלנו בתפילה.‬

546
00:29:52,320 --> 00:29:56,520
‫תודה שניצלתי בשמו של ישו.‬

547
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
‫ואני מתפללת. אמן.‬

548
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
‫"תעזור לי‬

549
00:30:01,440 --> 00:30:07,560
‫"כן, אני בוכה אליך‬

550
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
‫"ישו, אני נכנעת‬

551
00:30:11,400 --> 00:30:16,280
‫"אני נכנעת‬

552
00:30:16,360 --> 00:30:22,880
‫"אתה השמש שאני רואה"‬

553
00:30:24,800 --> 00:30:28,360
‫אמונה היא הדבר היחיד שהאסירים כאן,‬

554
00:30:28,440 --> 00:30:31,880
‫גברים ונשים כאחד,‬
‫מרגישים שהם יכולים להיאחז בו.‬

555
00:30:37,120 --> 00:30:38,080
‫באגף שלי‬

556
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
‫החברים של פרנקי שרים שירי דת משלהם‬

557
00:30:41,480 --> 00:30:45,600
‫על מציאת עתיד מלא תקווה מחוץ לכלא.‬

558
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
‫זו שפת הפידג'ין שלנו.‬

559
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
‫טוב.‬
‫-מעין אנגלית רצוצה.‬

560
00:31:00,280 --> 00:31:02,800
‫זה מעין שיר נוצרי.‬

561
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
‫בסדר.‬

562
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
‫השיר מדבר על חופש רוחני.‬

563
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
‫אני חופשי בגלל האהבה שלך.‬

564
00:31:16,120 --> 00:31:17,160
‫זה מה שהם…‬

565
00:31:17,240 --> 00:31:19,280
‫חופשיים בתודעה שלהם?‬
‫-כן.‬

566
00:31:37,440 --> 00:31:42,560
‫- היום החמישי -‬

567
00:31:42,640 --> 00:31:44,320
‫לרשויות הכלא אין מספיק כסף‬

568
00:31:44,400 --> 00:31:47,760
‫למימון תוכניות שיקום עבור כל האסירים,‬

569
00:31:47,840 --> 00:31:51,680
‫אבל הם הזמינו את הכנסייה‬
‫להעביר קורס בן 12 שבועות,‬

570
00:31:51,760 --> 00:31:54,520
‫שכל עברייני המין כאן חייבים לקחת בו חלק.‬

571
00:31:54,600 --> 00:31:55,480
‫- אגף 2 -‬

572
00:31:58,120 --> 00:32:03,200
‫שמעתי שג'ון, שם בדוי, משתתף בקורס.‬

573
00:32:03,280 --> 00:32:06,400
‫הוא הורשע בעבירות מין חמורות‬

574
00:32:06,480 --> 00:32:08,480
‫עם קורבנות רבים,‬

575
00:32:08,560 --> 00:32:11,680
‫ואני רוצה לברר‬
‫איזו התקדמות הוא הצליח לעשות.‬

576
00:32:11,760 --> 00:32:12,800
‫זה התא שלי.‬

577
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
‫אתה יכול לשבת שם, בבקשה.‬
‫-כן. בטח.‬

578
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
‫נראה שהוא רוצה שהדלת תהיה סגורה.‬

579
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
‫אני מרגיש קצת חסר ביטחון.‬

580
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
‫באמת?‬
‫-אנשים נועצים בי מבטים.‬

581
00:32:22,680 --> 00:32:25,320
‫אולי הם מתכננים משהו,‬

582
00:32:25,400 --> 00:32:28,560
‫תוכניות שליליות סודיות כדי להרוג אותי.‬

583
00:32:28,640 --> 00:32:30,200
‫לעשות לי משהו.‬

584
00:32:30,280 --> 00:32:34,080
‫במה בעצם הואשמת והורשעת?‬

585
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
‫ארבעה אישומים.‬

586
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
‫מעשה מגונה.‬

587
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
‫ואיך אתה מרגיש לגבי זה עכשיו?‬

588
00:32:39,840 --> 00:32:40,760
‫לגבי מה שעשית?‬

589
00:32:42,560 --> 00:32:45,840
‫הלוואי שהם היו סולחים לי.‬

590
00:32:46,760 --> 00:32:50,160
‫כבר הודיתי באשמה,‬
‫ואני לוקח אחריות על המעשה.‬

591
00:32:50,240 --> 00:32:53,920
‫אנשים רבים, וחשוב מכך, הקורבנות,‬

592
00:32:54,000 --> 00:32:56,080
‫נפגעו בעקבות המעשים שלך.‬

593
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
‫ומה שעשית היה נתעב.‬

594
00:32:59,680 --> 00:33:01,960
‫אין לי מה לומר על זה.‬

595
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
‫זה נכון.‬

596
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
‫נראה שג'ון מגלה חרטה כנה,‬

597
00:33:06,640 --> 00:33:10,200
‫אבל הטון שלו משתנה‬
‫כשאנחנו דנים בעונש המאסר‬

598
00:33:10,280 --> 00:33:12,240
‫שנגזר עליו בשל הפשעים שביצע.‬

599
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
‫כמה שנות מאסר גזרו עליך?‬

600
00:33:17,520 --> 00:33:21,640
‫שש שנות מאסר, וזה הדהים אותי,‬

601
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
‫כי זה לא צריך להיות ככה.‬

602
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
‫אתה חושב שעונש המאסר שלך ארוך מדי?‬

603
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
‫בהשוואה לאחרים‬

604
00:33:29,520 --> 00:33:33,840
‫שקיימו יחסי מין מלאים עם הבנות שלהם.‬

605
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
‫גוזרים עליהם חמש שנים.‬

606
00:33:39,360 --> 00:33:42,080
‫ג'ון מזמין אותי לקחת חלק במפגש‬

607
00:33:42,160 --> 00:33:46,840
‫עם הכומר שעובד עם עברייני מין בכלא.‬

608
00:33:48,720 --> 00:33:52,040
‫אנחנו קוראים לזה‬
‫תוכנית מבוססת אמונה לעברייני מין.‬

609
00:33:55,240 --> 00:33:56,120
‫בוקר טוב.‬

610
00:33:56,840 --> 00:33:59,760
‫זה הכומר טיטוס רורי.‬
‫-טוב. בוקר טוב.‬

611
00:33:59,840 --> 00:34:03,600
‫כומר, בוקר טוב. זה רפאל.‬
‫הוא יצטרף אלינו הבוקר.‬

612
00:34:04,800 --> 00:34:08,360
‫בכמה מילים, מה למדת מהמפגשים?‬

613
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
‫הם מאפשרים לי לאמץ…‬

614
00:34:11,600 --> 00:34:13,720
‫חשיבה חדשה, מנטליות חדשה.‬

615
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
‫הנשים.‬
‫-כן.‬

616
00:34:15,160 --> 00:34:17,840
‫צריך להתייחס אליהן בשוויון ולכבד אותן.‬

617
00:34:18,520 --> 00:34:20,640
‫איך להתייחס לנשים.‬
‫-כן.‬

618
00:34:20,720 --> 00:34:23,040
‫כשאתה רואה אותן, הן לא סתם חפץ‬

619
00:34:23,120 --> 00:34:24,720
‫שאפשר להשתמש בו.‬

620
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
‫אלא הן נוצרו בצלם אלוהים.‬

621
00:34:27,320 --> 00:34:31,520
‫נשים וגברים שווים בכבודם ובערכם.‬

622
00:34:31,600 --> 00:34:33,040
‫יש לי בעיה.‬

623
00:34:34,360 --> 00:34:35,440
‫בנפש שלי.‬

624
00:34:36,160 --> 00:34:37,520
‫כשאעזוב את המקום הזה,‬

625
00:34:38,840 --> 00:34:43,600
‫אני אנסה… לא אנסה, אלא אני חייב.‬

626
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
‫בעזרת האל.‬
‫-כן.‬

627
00:34:46,440 --> 00:34:49,120
‫בעזרת האל, אני חייב להבדיל…‬

628
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
‫בין טוב לרע.‬

629
00:34:53,160 --> 00:34:54,320
‫כן.‬

630
00:34:55,680 --> 00:34:57,000
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

631
00:34:57,800 --> 00:35:00,280
‫תודה. טוב לראות אותך שוב.‬

632
00:35:00,360 --> 00:35:05,080
‫הכומר טיטוס עובד עם עברייני מין ב"רובה"‬

633
00:35:05,160 --> 00:35:06,840
‫בשמונה השנים האחרונות.‬

634
00:35:09,800 --> 00:35:12,920
‫האם זה מאתגר בשבילך‬

635
00:35:13,000 --> 00:35:16,760
‫להתמודד עם מספר גבוה כל כך של אסירים‬

636
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
‫שעברו עבירות מהסוג הזה?‬

637
00:35:18,800 --> 00:35:21,520
‫זה מאתגר מאוד. מאתגר מאוד.‬

638
00:35:22,320 --> 00:35:26,920
‫חשוב שהם יקבלו את האחריות‬

639
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
‫על הפשעים שהם ביצעו.‬

640
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
‫ואז סביר להניח שהם לא יעשו זאת שוב.‬

641
00:35:33,720 --> 00:35:36,760
‫אתה מתמקד באלה שנתפסו והגיעו לכלא,‬

642
00:35:36,840 --> 00:35:39,320
‫אבל האם לדעתך‬
‫מדובר בבעיה גדולה ורחבה יותר?‬

643
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
‫כן, בהחלט.‬

644
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
‫אלה שלא עובדים הם אלה שמסתבכים בצרות.‬

645
00:35:44,320 --> 00:35:47,880
‫השטן מוצא עבודה למי שאין לו עבודה.‬

646
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
‫הם יכולים להגיד, "כן, אני רוצה להשתנות",‬

647
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
‫אבל האתגר יתחיל ברגע שהם ישתחררו.‬

648
00:36:03,240 --> 00:36:07,080
‫בדיוק חזרתי ממפגש עם הכומר טיטוס.‬

649
00:36:07,160 --> 00:36:10,880
‫נראה שזה המוטיב החוזר בקרב האסירים האלה,‬

650
00:36:10,960 --> 00:36:16,400
‫השימוש במסירות החדשה שלהם לדת‬

651
00:36:16,480 --> 00:36:18,560
‫כדי לומר, "אני לא אעשה זאת שוב".‬

652
00:36:18,640 --> 00:36:19,840
‫לדעתי זה לא מספיק.‬

653
00:36:19,920 --> 00:36:23,400
‫הדחפים האלה, הפיתויים שהובילו אותם‬

654
00:36:23,480 --> 00:36:26,760
‫לעשות את הדברים שהם עשו בחוץ,‬

655
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
‫אונס נשים,‬

656
00:36:29,560 --> 00:36:30,520
‫ילדים…‬

657
00:36:32,920 --> 00:36:36,320
‫לא יצטמצמו, לדעתי,‬

658
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
‫רק מתוך התמסרות לאלוהים.‬

659
00:36:39,640 --> 00:36:41,400
‫אבל בשורה התחתונה,‬

660
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
‫יש להם מישהו.‬

661
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
‫לפחות יש להם מישהו בכלא‬

662
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
‫שמנסה להשפיע על הלך המחשבה‬
‫של חלק מאותם בחורים‬

663
00:36:49,360 --> 00:36:51,960
‫כדי להבהיר להם שהם עשו מעשים רעים,‬

664
00:36:52,040 --> 00:36:55,280
‫ושכאשר הם ישתחררו, אסור שהם יחזרו עליהם.‬

665
00:36:55,360 --> 00:37:00,040
‫רק הזמן יוכיח אם הם באמת שותפים להבנה הזו.‬

666
00:37:08,400 --> 00:37:11,720
‫- היום השישי -‬

667
00:37:12,480 --> 00:37:15,640
‫היום אני נוסע מחוץ לכלא "רובה"‬

668
00:37:15,720 --> 00:37:18,640
‫ביחד עם שני אסירים‬
‫שהתמזל מזלם להיות בין הבודדים‬

669
00:37:18,720 --> 00:37:23,160
‫שנשלחים לסיים את ריצוי עונשם‬
‫בכלא חוות טטרה‬‫.‬

670
00:37:23,880 --> 00:37:27,400
‫האסירים יכולים ללמוד כאן‬
‫מיומנויות מקצועיות.‬

671
00:37:40,840 --> 00:37:43,000
‫כמה זמן נגזר עליך להיות בכלא?‬

672
00:37:43,080 --> 00:37:43,960
‫חמש שנים.‬

673
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
‫זו נסיעה קופצנית.‬

674
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
‫ואיך אתה מרגיש כרגע בוואן הזה?‬

675
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
‫אני שמח מאוד.‬
‫-אתה שמח?‬

676
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
‫אני שמח כל כך שאני עוזב את מקום הענישה.‬

677
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
‫איזה פשע ביצעת?‬

678
00:38:03,640 --> 00:38:04,800
‫אנס.‬

679
00:38:04,880 --> 00:38:06,720
‫הורשעת באונס?‬
‫-אונס.‬

680
00:38:06,800 --> 00:38:08,520
‫ומה איתך?‬
‫-גילוי עריות.‬

681
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
‫גילוי עריות?‬

682
00:38:10,920 --> 00:38:14,480
‫עבירה אחת של גילוי עריות?‬
‫-שתי עבירות של גילוי עריות. שתיים.‬

683
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
‫בכל פעם מחדש,‬

684
00:38:21,560 --> 00:38:25,240
‫כשאני עומד לשאול אותם למה הם נשלחו לכלא,‬

685
00:38:25,320 --> 00:38:27,040
‫אני כמעט יודע מה תהיה התשובה.‬

686
00:38:27,120 --> 00:38:30,440
‫זה פשע של התעללות מינית‬

687
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
‫בנשים ובנערות צעירות.‬

688
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
‫אבל אני עדיין המום לשמוע את זה.‬
‫עדיין המום.‬

689
00:38:41,320 --> 00:38:44,480
‫ברגע שראיתי את הכלא הזה,‬

690
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
‫הרגשתי כאילו הגענו לעולם אחר.‬

691
00:38:49,520 --> 00:38:52,560
‫הוא שונה מאוד מ"רובה".‬

692
00:38:52,640 --> 00:38:55,880
‫התחושה היא של מקום חופשי יותר.‬

693
00:38:57,880 --> 00:39:00,920
‫לאסירים כאן יש הרבה יותר חופש לשוטט.‬

694
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
‫ורבים מהאסירים מקבלים יותר הזדמנויות,‬

695
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
‫כי הם אסירים מהימנים.‬

696
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
‫כרגע יש כאן 36 אסירים בלבד.‬

697
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
‫כולם הרוויחו את מקומם בזכות התנהגות טובה.‬

698
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
‫אני חושב שזה הבחור‬
‫שנאמר לי שאני צריך לפגוש.‬

699
00:39:19,400 --> 00:39:21,680
‫אתה ג'וזף, נכון? היי, אני רפאל.‬
‫-שלום.‬

700
00:39:21,760 --> 00:39:23,440
‫טוב, רפאל.‬
‫-כן.‬

701
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
‫יוסף מבלה את זמנו בטיפול בחיות המשק.‬

702
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
‫אנחנו נעבוד שם היום?‬
‫-כן.‬

703
00:39:31,400 --> 00:39:33,760
‫התפקיד שלי הוא לטפל בחזירים.‬

704
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
‫להאכיל אותם.‬

705
00:39:35,720 --> 00:39:39,120
‫אתה תטפל בניקיון, כן?‬

706
00:39:39,680 --> 00:39:40,720
‫זה מסריח.‬

707
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
‫טוב. בוא.‬

708
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
‫מה אנחנו עושים עכשיו?‬
‫-כן, שם ושם.‬

709
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
‫טוב. זוזו.‬

710
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
‫יופי. לכו.‬

711
00:39:50,440 --> 00:39:52,360
‫אין ספק שזאת חרא של עבודה.‬

712
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
‫תראה את החמוד הקטן הזה.‬

713
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
‫כן.‬
‫-ואת ההוא, הוא אפילו קטן יותר.‬

714
00:40:00,000 --> 00:40:01,240
‫תינוק קטן.‬

715
00:40:01,320 --> 00:40:03,640
‫תינוק קטן, כן. הוא בן שבועיים.‬

716
00:40:03,720 --> 00:40:04,880
‫שבועיים.‬
‫-כן.‬

717
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
‫טוב, עכשיו אתה.‬

718
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
‫אתה מקבל שכר על העבודה הזאת?‬

719
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
‫שלושה דולרים ליום אחד.‬

720
00:40:12,040 --> 00:40:13,800
‫דולר איי שלמה?‬
‫-כן.‬

721
00:40:13,880 --> 00:40:18,160
‫זה שווה ערך ל-35 סנט אמריקאי ביום.‬

722
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
‫תראה את ההוא. כבר הספקת לחרבן שוב.‬

723
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
‫לכו.‬

724
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
‫אתה יכול לערבב.‬

725
00:40:25,960 --> 00:40:29,480
‫הם עושים רעש כי הם מריחים את האוכל?‬
‫-הם מריחים את האוכל. כן.‬

726
00:40:29,560 --> 00:40:31,520
‫הם יודעים שיאכילו אותם.‬
‫-כן.‬

727
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
‫הבטון נקי, אז נשים את זה…‬
‫-בסדר.‬

728
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
‫מספיק?‬
‫-כן, מספיק.‬

729
00:40:42,480 --> 00:40:44,320
‫למה אני עושה את כל העבודה הקשה?‬

730
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
‫אתה נח היום.‬

731
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
‫אתה משאיר לי את העבודה הקשה?‬
‫-כן.‬

732
00:40:49,880 --> 00:40:52,080
‫אני רוצה דולר אחד משלושת הדולרים שלך.‬

733
00:40:52,160 --> 00:40:53,000
‫כן.‬

734
00:40:54,920 --> 00:40:58,200
‫ג'וזף ישב בכלא 15 שנה‬

735
00:40:58,280 --> 00:41:02,360
‫ומספר לי שהוא מרצה מאסר עולם על רצח אשתו.‬

736
00:41:03,160 --> 00:41:07,840
‫ישנו באותו הלילה, וחלמתי חלום.‬

737
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
‫מה היה החלום?‬

738
00:41:09,400 --> 00:41:14,120
‫חלמתי על אבא שלי ועל שני גברים נוספים.‬

739
00:41:14,200 --> 00:41:17,600
‫חשבתי ששני האנשים האלה‬

740
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
‫רוצים להרעיל אותי.‬

741
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
‫אז מתוך כעס‬

742
00:41:24,240 --> 00:41:26,400
‫לקחתי סכין ודקרתי אותה.‬

743
00:41:26,480 --> 00:41:30,640
‫אני חושב שדקרתי אותה 20 פעם.‬

744
00:41:35,320 --> 00:41:38,240
‫ואתה חושב שהזמן שריצית בכלא‬

745
00:41:38,320 --> 00:41:41,680
‫שינה אותך בדרך כלשהי? גרם לך לחשוב אחרת?‬

746
00:41:41,760 --> 00:41:46,480
‫כן. הצלחתי לטפל בנטייה שלי להתעצבן מהר‬

747
00:41:46,560 --> 00:41:47,800
‫ובכעס שלי.‬

748
00:41:48,360 --> 00:41:53,280
‫אלוהים רוצה שנאהב זה את זה.‬

749
00:41:54,280 --> 00:41:56,280
‫מה היית מאחל לעצמך‬

750
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
‫לעתיד?‬

751
00:41:59,480 --> 00:42:03,800
‫להקים מבנה שיהיה בו‬
‫דיר חזירים ולול תרנגולות.‬

752
00:42:04,720 --> 00:42:08,120
‫וגם לגדל ירקות.‬

753
00:42:08,200 --> 00:42:11,240
‫ייתכן שג'וזף ישוחרר בעוד כמה חודשים,‬

754
00:42:11,320 --> 00:42:14,880
‫ואני מקווה שהוא אכן יצליח‬
‫לבנות לעצמו חיים חדשים כחקלאי.‬

755
00:42:14,960 --> 00:42:19,040
‫אין ספק שכלא חוות טטרה העניק לו הזדמנות.‬

756
00:42:19,120 --> 00:42:23,440
‫בהשוואה ל"רובה", המקום הזה מציע הזדמנויות.‬

757
00:42:25,800 --> 00:42:31,320
‫הבחורים מסגלים לעצמם מיומנות‬
‫שתוכל לשמש אותם בחוץ כשיחפשו עבודה.‬

758
00:42:31,960 --> 00:42:36,840
‫אין ספק שהמקום הזה‬
‫מציע יותר אפשרויות לאסירים מאשר "רובה".‬

759
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
‫לאחר שחזרתי לאגף שלי ב"רובה",‬

760
00:42:46,680 --> 00:42:48,760
‫התחושה קודרת מתמיד.‬

761
00:42:56,120 --> 00:42:59,360
‫- היום השביעי -‬

762
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
‫טוב, אחת. קדימה.‬

763
00:43:01,040 --> 00:43:02,520
‫תספור. אחת.‬

764
00:43:03,120 --> 00:43:03,960
‫שתיים.‬

765
00:43:04,040 --> 00:43:08,040
‫זה היום האחרון שלי‬
‫במתקן הכליאה "רובה סנטרל".‬

766
00:43:08,120 --> 00:43:09,320
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬

767
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
‫כן, אני בסדר. זה מספיק.‬

768
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
‫רק באתי להיפרד, אחי, כי משחררים אותי.‬

769
00:43:14,400 --> 00:43:16,840
‫טוב? התקופה שלי הסתיימה.‬
‫-בסדר.‬

770
00:43:16,920 --> 00:43:20,120
‫עכשיו הגיע זמנך.‬

771
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
‫שמחה ענקית, או משהו כזה.‬

772
00:43:22,600 --> 00:43:25,840
‫בהצלחה. זה מה שאוכל לומר.‬
‫בהצלחה עם כל מה שיקרה בהמשך.‬

773
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
‫אני מקווה שלא תחזרו.‬
‫זה כל מה שאני יכול לומר.‬

774
00:43:28,240 --> 00:43:29,320
‫כן.‬
‫-כן.‬

775
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

776
00:43:37,760 --> 00:43:42,880
‫לפני שאעזוב, אני רוצה לשוחח‬
‫עם מנהלת הכלא, קומנדר נידי.‬

777
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
‫הכול טוב?‬

778
00:43:44,680 --> 00:43:46,560
‫כאישה הראשונה בתפקיד,‬

779
00:43:46,640 --> 00:43:49,920
‫עמדו לרשותה חודשיים בלבד‬
‫כדי לנסות ליצור שינוי.‬

780
00:43:50,000 --> 00:43:53,440
‫הדבר הראשון שהבחנתי בו‬

781
00:43:53,520 --> 00:43:56,520
‫כשנכנסתי לכלא היה המצב של הכלא.‬

782
00:43:56,600 --> 00:43:59,840
‫ריח הביוב, ההתעלמות מהאשפה.‬

783
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
‫ראיתי עכברושים, מקקים וכל מיני חרקים.‬

784
00:44:02,600 --> 00:44:06,720
‫הממשלה אחראית להעניק את הכסף.‬

785
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
‫אני מבין שסביבה נקייה‬

786
00:44:09,920 --> 00:44:12,200
‫עבור הצוות והאסירים בכלא‬

787
00:44:12,280 --> 00:44:15,400
‫זהו היבט שחשוב מאוד לקחת בחשבון.‬

788
00:44:15,480 --> 00:44:20,080
‫העלינו את הנושא בפני ההנהלה הבכירה‬

789
00:44:20,160 --> 00:44:23,240
‫והם לקחו לתשומת ליבם את כל הנושאים האלה.‬

790
00:44:23,320 --> 00:44:26,360
‫טוב לשמוע שיש לך כוונות,‬

791
00:44:26,440 --> 00:44:29,040
‫ושאת מכירה במה שהייתי עד לו.‬

792
00:44:29,120 --> 00:44:32,480
‫נפגשתי עם הכומר טיטוס‬

793
00:44:32,560 --> 00:44:35,880
‫ודיברתי איתו על התוכנית מבוססת האמונה‬
‫שהוא עובד עליה.‬

794
00:44:35,960 --> 00:44:39,600
‫מה דעתך לגבי האתגרים של התמודדות‬

795
00:44:39,680 --> 00:44:41,720
‫עם עברייני מין?‬

796
00:44:42,240 --> 00:44:45,560
‫אני חושבת שהגישה הטיפולית‬

797
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
‫והתוכניות שמוצעות במסגרתה מסייעים מאוד.‬

798
00:44:49,000 --> 00:44:54,120
‫אבל לטווח הארוך,‬
‫אני חושבת שאנחנו באמת צריכים‬

799
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
‫לשלב ייעוץ פסיכולוגי כלשהו‬

800
00:44:57,520 --> 00:45:02,040
‫לצורך טיפול ראוי בהתנהגות הפנימית.‬

801
00:45:02,120 --> 00:45:06,120
‫זה חלום לטווח ארוך מאוד,‬

802
00:45:06,200 --> 00:45:10,800
‫אבל כל עוד אני בשירות בתי הסוהר,‬

803
00:45:10,880 --> 00:45:15,320
‫זה הדבר שאני שואפת להשיג.‬

804
00:45:15,840 --> 00:45:19,960
‫לקומנדר נידי ולצוות שלה‬
‫יש תוכניות שאפתניות.‬

805
00:45:20,040 --> 00:45:24,360
‫אבל עד שהם יקבלו משאבים מתאימים‬
‫לשיקום האסירים,‬

806
00:45:24,440 --> 00:45:29,360
‫הם יצטרכו לסמוך על הכנסייה‬
‫ועל האמונה של האסירים כדי להביא שינוי.‬

807
00:45:30,360 --> 00:45:34,640
‫יש כמה יוזמות חיוביות ב"רובה" ובטטרה,‬

808
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
‫וכליאת האנשים האלה‬
‫אכן תמנע מהם מלבצע פשעים,‬

809
00:45:37,840 --> 00:45:40,400
‫אבל המשאבים שלהם מוגבלים.‬

810
00:45:40,480 --> 00:45:42,960
‫ועד שיחולו שינויים חברתיים רחבים,‬

811
00:45:43,040 --> 00:45:44,600
‫מעבר לכלא הזה,‬

812
00:45:44,680 --> 00:45:49,480
‫השיקום של רבים מהאנשים האלה‬
‫ימשיך להיות אתגר עצום.‬

813
00:46:21,880 --> 00:46:26,880
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬