1
00:00:06,800 --> 00:00:10,240
ソロモン諸島の
ロヴェ中央矯正センター

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,520
国で最も危険な
性犯罪者の巣窟です

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,680
許されたいさ

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,120
殺人犯もいます

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,320
なぜ息子を殺した？

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
怒りを抑えられない

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,240
〈20回 切り刻んだ〉

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,320
深刻な資金不足の刑務所です

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
衛生状態は最悪だ

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
不潔で薄汚い

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,960
人間の住む場所じゃない

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,520
まさにコンクリートの檻だ

13
00:00:41,600 --> 00:00:45,680
常習犯を更生させる手段は
宗教頼みです

14
00:00:45,760 --> 00:00:49,200
善悪の判断をしなくては

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
救いに感謝します　神よ

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
ロヴェで１週間を過ごし

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,720
宗教が答えになるのか
探りましょう

18
00:01:00,480 --> 00:01:03,600
刑務所暮らしは経験者です

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
私はラファエル･ロウ

20
00:01:05,960 --> 00:01:09,520
英国で
犯していない殺人の罪で

21
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
終身刑を宣告されました

22
00:01:12,680 --> 00:01:16,000
無実の証明に
12年かかりました

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,200
今は世界を旅して

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
過酷な刑務所暮らしの―

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
内情を探っています

26
00:01:26,360 --> 00:01:30,920
潜入! 世界の危険な刑務所

27
00:01:34,200 --> 00:01:38,000
太平洋に浮かぶソロモン諸島

28
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
70万人以上の国民が

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,200
平均１日６ドルで
生活しています

30
00:01:47,400 --> 00:01:52,440
国で唯一の凶悪犯向けの
刑務所の目標は

31
00:01:52,520 --> 00:01:57,760
限られた予算で
凶悪犯を更生させることです

32
00:02:02,720 --> 00:02:07,560
ロヴェ矯正センターに
護送される途中だ

33
00:02:09,840 --> 00:02:14,000
刑務所には国内屈指の
凶悪犯らがいる

34
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
殺人や強盗　窃盗犯

35
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
そして受刑者の多くは

36
00:02:20,000 --> 00:02:25,360
女性や若い少女への
性暴力犯罪者らしい

37
00:02:25,440 --> 00:02:29,240
接するのが
非常に難しい犯罪だ

38
00:02:29,760 --> 00:02:34,400
刑務所は彼らの
更生に取り組んでいるが

39
00:02:34,480 --> 00:02:39,840
とはいえ そのための予算が
非常に限られてもいる

40
00:02:39,920 --> 00:02:42,720
外の貧困を見れば分かる

41
00:02:43,240 --> 00:02:47,680
地域社会の貧困を
支援できないのなら

42
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
刑務所の状況は？

43
00:02:56,200 --> 00:02:59,240
１日目

44
00:02:59,240 --> 00:02:59,600
１日目
虎穴に入ろうとしてる

45
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
虎穴に入ろうとしてる

46
00:03:10,440 --> 00:03:14,400
到着した瞬間に
検査が始まりました

47
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
足を広げて

48
00:03:17,120 --> 00:03:21,080
鋭利なものを
持っていないか調べる

49
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
ナイフのようなものだ

50
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
ナイフを？

51
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
カミソリも

52
00:03:26,880 --> 00:03:31,880
棟へ移動する前に基本的な
物品を支給されました

53
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
手錠を外す

54
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
よかった　痛かったんだ

55
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
これがマット？

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
ああ　君のベッドマットだ

57
00:03:42,120 --> 00:03:42,880
これは？

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,800
毛布だ

59
00:03:43,880 --> 00:03:44,840
毛布ね

60
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
そうだ

61
00:03:46,400 --> 00:03:47,440
これは？

62
00:03:47,520 --> 00:03:48,240
タオル

63
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
枕か

64
00:03:50,040 --> 00:03:50,720
そうだ

65
00:03:52,920 --> 00:03:56,800
2008年にロヴェは刑務所から

66
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
矯正センターに改名しました

67
00:04:00,160 --> 00:04:04,360
懲罰より更生を
目的とする方針のためです

68
00:04:04,440 --> 00:04:07,600
しかし資金不足は明らかで

69
00:04:07,680 --> 00:04:11,840
更生が実現しているのかは
疑問です

70
00:04:11,920 --> 00:04:16,120
エコー棟と呼ばれる棟へ
向かってる

71
00:04:17,640 --> 00:04:21,320
何かひどい臭いがしている

72
00:04:21,840 --> 00:04:26,920
炎天下の甘さと
尿が混ざった臭いだ

73
00:04:27,840 --> 00:04:30,320
外観を見る限り

74
00:04:30,840 --> 00:04:33,520
かなり荒れている場所だ

75
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
看守は早く
移動してほしいらしい

76
00:04:41,320 --> 00:04:43,280
暗い場所だな

77
00:04:44,840 --> 00:04:48,600
３人の囚人と
居室を共有する予定です

78
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
ここがＡ棟だ

79
00:04:52,280 --> 00:04:53,320
Ａ棟？

80
00:04:53,400 --> 00:04:54,000
そうだ

81
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
こんにちは

82
00:04:57,880 --> 00:05:00,200
私はラファエルだ

83
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
俺はフランク

84
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
フランク？

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,480
やあ　私の場所は？

86
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
上に置いて

87
00:05:06,280 --> 00:05:09,280
この上かい？　よし

88
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
君の場所は？

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,040
俺はここだ

90
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
下のそこ？

91
00:05:16,880 --> 00:05:20,480
ここはアレッシオさん

92
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
アレッシオか

93
00:05:21,800 --> 00:05:26,480
そしてこの場所は
ジュニアさんのものだ

94
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
なるほど

95
00:05:28,240 --> 00:05:32,360
私含め４人用の居室で
ベッドはこれか

96
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
上もだね

97
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
ああ

98
00:05:34,880 --> 00:05:35,760
そうか

99
00:05:36,520 --> 00:05:39,840
これに慣れるのは
時間がかかる？

100
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
硬いから　最初はな

101
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
今は？

102
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
受け入れるしかないさ

103
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
このマットレスに慣れる

104
00:05:52,640 --> 00:05:55,160
壁に絵を描いたのは誰？

105
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
アレッシオさんだ

106
00:05:57,720 --> 00:05:59,880
アクティビティーは？

107
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
強そうだがジムがあるの？

108
00:06:03,080 --> 00:06:03,960
ない

109
00:06:04,040 --> 00:06:05,320
バーベルは？

110
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
ないよ

111
00:06:06,360 --> 00:06:08,320
刑務所にはないのか

112
00:06:08,400 --> 00:06:09,120
ああ

113
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
君らのトイレか

114
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
ああ　トイレだ

115
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
なるほど

116
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
流せるぞ

117
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
分かった

118
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
シャワーはある？

119
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
外にスペースがある

120
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
見せてくれるのか

121
00:06:28,080 --> 00:06:29,240
かけるだけ

122
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
手作りシャワーか

123
00:06:31,680 --> 00:06:33,080
手作りだよ

124
00:06:34,840 --> 00:06:40,560
棟の見学の最後は
外の小さなスペースでした

125
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
背景がいいね

126
00:06:43,640 --> 00:06:45,880
少しだが自由がある

127
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
そうだな

128
00:06:47,600 --> 00:06:48,720
終わりだ

129
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
これが生活のすべてか
居室と廊下…

130
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
ここだけだ

131
00:06:57,640 --> 00:07:01,640
私の棟の受刑者たちは
夜の点呼まで

132
00:07:01,720 --> 00:07:05,800
ただ時間を
潰しているようでした

133
00:07:07,280 --> 00:07:08,520
こんばんは

134
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
よし

135
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
ラファエル･ロウ

136
00:07:14,240 --> 00:07:14,840
はい

137
00:07:15,640 --> 00:07:16,720
アレッシオ

138
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
はい

139
00:07:17,880 --> 00:07:19,000
フランク

140
00:07:19,080 --> 00:07:19,800
おう

141
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
よし　紹介を

142
00:07:27,960 --> 00:07:31,440
〈彼が自己紹介する
俺たちの仲間だ〉

143
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
ラファエル･ロウだ

144
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
歓迎ありがとう

145
00:07:39,200 --> 00:07:42,080
みんなで主の祈りを唱える

146
00:07:42,160 --> 00:07:42,920
全員？

147
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
ああ　全員だ

148
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
信心深くなくても？

149
00:07:46,800 --> 00:07:48,480
やりたければだ

150
00:07:55,480 --> 00:07:59,240
ソロモン諸島の
約90％がキリスト教徒で

151
00:07:59,320 --> 00:08:03,000
刑務所でも
信仰は根強いようです

152
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
我らに付け込む者を許します

153
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
全員が熱心な信者のようです

154
00:08:13,200 --> 00:08:17,840
棟の代表とチーフ
宗教リーダーがいる

155
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
なるほど

156
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
祈りを先導した彼だ

157
00:08:22,400 --> 00:08:26,160
会いたければ
彼が宗教リーダーだよ

158
00:08:27,480 --> 00:08:33,520
ここの宗教リーダーとして
どんな役割がある？

159
00:08:33,600 --> 00:08:37,960
みんなが神に近づけるよう
全力を尽くす

160
00:08:38,040 --> 00:08:43,000
さらに聖書を学び続けて

161
00:08:43,960 --> 00:08:45,120
共有する

162
00:08:45,760 --> 00:08:48,800
なぜ君はその役職についた？

163
00:08:49,440 --> 00:08:51,960
キリスト教徒の家庭で育った

164
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
君の罪状は？

165
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
レイプで逮捕された

166
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
レイプか

167
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
服役期間は？

168
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
３年だ

169
00:09:04,400 --> 00:09:06,080
後悔してる？

170
00:09:06,560 --> 00:09:09,360
自分の罪を後悔してるんだね

171
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
意図した罪じゃない

172
00:09:13,400 --> 00:09:15,080
大きな過ちだ

173
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
酒のせいだった

174
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
酒のせい？

175
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
初犯かい？

176
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
初めてで収容された

177
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
出所時には
変わるよう努力する

178
00:09:29,760 --> 00:09:32,880
誰もが大歓迎してくれますが

179
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
それでも気が滅入る場所です

180
00:09:41,840 --> 00:09:46,520
第一印象は衛生状態が最悪だ

181
00:09:46,600 --> 00:09:49,280
暗いし薄汚いし臭い

182
00:09:50,320 --> 00:09:55,280
みんなを導く宗教リーダーが
強姦犯だ

183
00:09:56,560 --> 00:10:00,680
酔って女性を強姦したことを
隠しもしない

184
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
厳しい一週間だ

185
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
間違いない

186
00:10:17,240 --> 00:10:20,600
２日目

187
00:10:23,440 --> 00:10:25,920
ロヴェで迎える最初の朝です

188
00:10:34,320 --> 00:10:35,880
手伝ってくれ

189
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
コートを見てればいい？

190
00:10:39,200 --> 00:10:42,720
今日は行事があって
何よりでした

191
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
明らかにアウトだ

192
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
バレーの試合です

193
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
11対５だ

194
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
11対５

195
00:10:54,600 --> 00:10:58,800
棟に閉じ込められて
溜まったエネルギーを

196
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
発散するいい機会です

197
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
問題ない

198
00:11:09,760 --> 00:11:14,000
試合のあと
古参の看守 ピーターが

199
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
刑務所内を
見せてくれました

200
00:11:18,560 --> 00:11:21,440
過去にはロヴェにも
囚人向けに

201
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
大工仕事や製パン
裁縫プログラムがありました

202
00:11:25,920 --> 00:11:27,880
ここにあるのは？

203
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
手前はベーカリー

204
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
もう１つは教室と裁縫室だ

205
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
ベーカリーは壊れ

206
00:11:35,840 --> 00:11:40,160
裁縫室はコロナ禍以来
閉まっていました

207
00:11:41,320 --> 00:11:45,160
他のプログラムも休止中です

208
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
リハビリは？

209
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
あまりできていないが

210
00:11:52,240 --> 00:11:53,920
我々も努力してる

211
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
このブロックは？

212
00:11:56,720 --> 00:12:02,360
このブロックは
行いの悪い囚人を管理する…

213
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
隔離棟だね

214
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
精神疾患もここに

215
00:12:06,520 --> 00:12:08,160
精神病患者もか

216
00:12:10,040 --> 00:12:12,320
医療費もないため

217
00:12:12,400 --> 00:12:17,600
精神病患者と懲罰対象の
受刑者は一緒にされています

218
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
隔離棟と呼ばれる場所に来た

219
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
囚人たちは

220
00:12:25,720 --> 00:12:26,960
ぶらついてる

221
00:12:27,560 --> 00:12:29,840
ひどく不潔だし

222
00:12:31,080 --> 00:12:32,800
気が滅入る場所だ

223
00:12:33,480 --> 00:12:35,440
私が見る限り

224
00:12:35,520 --> 00:12:41,440
この囚人たちを支援する
施設も職員も不足しています

225
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
洗濯物を干してる

226
00:12:43,960 --> 00:12:49,200
敷き物と毛布はあるが
マットレスがない

227
00:12:49,280 --> 00:12:53,320
ほとんど換気もされていない
檻のようだ

228
00:12:53,400 --> 00:12:56,320
まさにコンクリートの檻だよ

229
00:12:58,200 --> 00:13:03,200
リハビリプログラムに
取り組む刑務所と聞いたが

230
00:13:03,280 --> 00:13:08,760
隔離棟にはリハビリの様子は
一切見られないね

231
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
こういう場所はたくさん見た

232
00:13:12,600 --> 00:13:17,000
これはまさに懲罰だよ
過酷なものだ

233
00:13:27,120 --> 00:13:31,960
ソロモン諸島の性犯罪率は
世界有数の高さです

234
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
ただ他国とは違い

235
00:13:34,040 --> 00:13:39,000
性犯罪者とそれ以外が
刑務所内で同居しています

236
00:13:39,720 --> 00:13:44,360
同室のフランクの罪状を
まだ聞いていません

237
00:13:46,360 --> 00:13:50,600
これが初犯じゃなく
前科があるんだろ

238
00:13:50,680 --> 00:13:55,560
前回は武装強盗で
４年の刑期だった

239
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
服役は何回目？

240
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
覚えてない

241
00:14:02,600 --> 00:14:06,160
刑務所に入った回数を
忘れた？

242
00:14:06,240 --> 00:14:09,040
初めての服役は何歳の時？

243
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
16歳だった

244
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
16歳か

245
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
今は30代だろ？

246
00:14:15,240 --> 00:14:16,200
36歳だ

247
00:14:16,280 --> 00:14:19,840
服役を20年は
繰り返してるのか

248
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
フランクは隔離棟から
出たばかりでした

249
00:14:27,480 --> 00:14:30,520
あそこで
２年間過ごしたのです

250
00:14:31,760 --> 00:14:33,440
つらかっただろう

251
00:14:33,520 --> 00:14:34,440
つらいよ

252
00:14:35,680 --> 00:14:39,640
見れば分かる
人間の住む場所じゃない

253
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
暗すぎるし暑いんだ

254
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
正気を失いかけた？

255
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
ああ

256
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
経験したことのない
感情だった

257
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
俺には妻と２人の息子がいる

258
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
息子は何歳？

259
00:14:54,360 --> 00:14:59,480
上が７歳で下は３歳だ

260
00:15:00,840 --> 00:15:05,520
下の子は 君が収容される
直前に生まれたのか

261
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
会いに来るのか？

262
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
まだ会ってない

263
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
２年半も会ってない？

264
00:15:12,280 --> 00:15:13,600
２年半だ

265
00:15:13,680 --> 00:15:17,000
逮捕されて以来
面会は来てない

266
00:15:17,480 --> 00:15:19,680
家族も誰一人来ない

267
00:15:20,240 --> 00:15:26,560
フランクが隔離されたのは
脱獄を果たしたからです

268
00:15:26,640 --> 00:15:28,280
何人掛かりで？

269
00:15:28,360 --> 00:15:29,240
大勢だ

270
00:15:30,320 --> 00:15:33,400
使ったのはこのボルトだ

271
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
外したのか

272
00:15:34,760 --> 00:15:40,400
この南京錠から
外して使うんだ

273
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
あのワイヤを切った

274
00:15:44,120 --> 00:15:47,560
上ってワイヤを切り
抜け出すのか

275
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
有刺鉄線を飛び越えて

276
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
出たのか

277
00:15:52,960 --> 00:15:54,760
あとは走った

278
00:15:54,840 --> 00:15:55,640
脱走か

279
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
２ヵ月後に逮捕され

280
00:15:58,880 --> 00:16:02,720
そのまま隔離棟に入れられた

281
00:16:02,800 --> 00:16:05,680
脱獄以来 警備は厳しくなり

282
00:16:05,760 --> 00:16:10,200
長期の隔離により
彼も再挑戦を諦めました

283
00:16:10,800 --> 00:16:15,880
受刑者たちが夜の礼拝に
集まっていきます

284
00:16:15,960 --> 00:16:19,200
彼らにとって
礼拝とは何でしょう

285
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
こんばんは　皆さん

286
00:16:22,680 --> 00:16:23,480
こんばんは

287
00:16:23,560 --> 00:16:24,560
神は善だ

288
00:16:24,640 --> 00:16:25,480
常に

289
00:16:25,560 --> 00:16:26,440
常にだ

290
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
神は善である

291
00:16:56,480 --> 00:17:00,800
囚人たちが信心深いことは
疑いませんが

292
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
更生につながるかは疑問です

293
00:17:13,840 --> 00:17:18,320
彼らが神に捧げる姿を
見ていたよ

294
00:17:18,400 --> 00:17:21,080
キリストに献身的だった

295
00:17:21,160 --> 00:17:24,640
感情が動いているようだった

296
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
だが全員が罪を犯した囚人だ

297
00:17:28,400 --> 00:17:33,320
神やキリスト教徒が
すべきでないことをした

298
00:17:33,400 --> 00:17:37,040
そうだ
ここでつらい時間を過ごし

299
00:17:37,120 --> 00:17:40,960
自分の行いが
正しくなかったと悟る

300
00:17:41,040 --> 00:17:46,960
神への献身は心から
誠実にやらないといけない

301
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
私はやや懐疑的ですが

302
00:17:50,600 --> 00:17:55,880
信心深さが囚人の改心に
どれほど貢献するのでしょう

303
00:17:59,800 --> 00:18:02,840
３日目

304
00:18:02,920 --> 00:18:08,360
今日は数少ないロヴェでの
囚人の仕事につきます

305
00:18:08,880 --> 00:18:12,000
マスティンという男に会う

306
00:18:12,080 --> 00:18:15,680
キッチンで彼を手伝う予定だ

307
00:18:15,760 --> 00:18:17,040
マスティン？

308
00:18:17,600 --> 00:18:18,440
どうも

309
00:18:19,080 --> 00:18:19,880
やあ

310
00:18:19,960 --> 00:18:22,800
マスティン
君のチームを手伝う

311
00:18:22,880 --> 00:18:23,520
よし

312
00:18:24,960 --> 00:18:29,280
キッチンの仕事は
模範囚への報酬です

313
00:18:29,360 --> 00:18:31,400
これは夕食用だ

314
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
私がやる？

315
00:18:34,560 --> 00:18:35,280
ああ

316
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
外でもこういう仕事を？

317
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
外では料理はしない

318
00:18:41,040 --> 00:18:44,920
料理をするのは妻たちだ

319
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
男たちはしないのか

320
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
しない

321
00:18:48,480 --> 00:18:49,240
なぜ？

322
00:18:49,320 --> 00:18:52,680
我々の文化だ
家事は女の仕事だ

323
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
今でも？

324
00:18:55,280 --> 00:18:56,200
今でもだ

325
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
刑務所での暮らしは？

326
00:18:59,560 --> 00:19:04,000
過酷だ
自分が何者でもなくなる

327
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
刑期は全部で何年になる？

328
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
14年と９ヵ月だ

329
00:19:10,480 --> 00:19:12,120
殺人だろうね

330
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
そうだ

331
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
鍋を下ろそう

332
00:19:15,240 --> 00:19:17,120
気をつけてくれ

333
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
かなり重いね

334
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
俺より強いだろう

335
00:19:22,880 --> 00:19:23,600
いくよ

336
00:19:23,680 --> 00:19:24,480
よし

337
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
そっちに置く

338
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
これは重いな

339
00:19:29,760 --> 00:19:32,800
右手で余裕だと
見せつけてる？

340
00:19:33,400 --> 00:19:34,040
上に？

341
00:19:34,120 --> 00:19:34,720
ああ

342
00:19:36,440 --> 00:19:37,400
いいぞ

343
00:19:37,480 --> 00:19:38,560
待ってくれ

344
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
俺が詰める　蓋を頼む

345
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
分かった

346
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
ここだ

347
00:19:44,200 --> 00:19:47,000
ここに積めばいい？

348
00:19:47,080 --> 00:19:48,240
重ねてくれ

349
00:19:48,760 --> 00:19:51,000
容器は俺に任せて

350
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
誰を殺した？

351
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
自分の息子だ

352
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
息子は何歳？

353
00:20:01,680 --> 00:20:04,800
10歳か11歳くらいだった

354
00:20:06,000 --> 00:20:10,360
同じサイズを
５個ずつ重ねてくれ

355
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
場所を取りすぎない

356
00:20:13,880 --> 00:20:15,000
マスティン

357
00:20:15,920 --> 00:20:16,800
何だ

358
00:20:16,880 --> 00:20:19,240
なぜ10歳の息子を殺した？

359
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
本当は…

360
00:20:23,280 --> 00:20:26,360
殺意はなく
しつけだと思った

361
00:20:26,440 --> 00:20:29,640
父親が息子にするしつけだと

362
00:20:29,720 --> 00:20:33,160
しつけのつもりが殺したのか

363
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
そして

364
00:20:35,560 --> 00:20:36,880
誤って

365
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
彼は…　死んでしまった

366
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
息子は何を？

367
00:20:45,480 --> 00:20:49,280
隣人のスイカを盗んだんだ

368
00:20:50,400 --> 00:20:55,960
それで怒って
自分では抑えられなくなった

369
00:20:57,160 --> 00:21:02,360
息子が隣人のスイカを盗み
罰として殺したのか

370
00:21:04,480 --> 00:21:08,320
激しく叩いたら
死んでしまった

371
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
使ったのは手か…

372
00:21:12,280 --> 00:21:13,120
こん棒だ

373
00:21:13,200 --> 00:21:14,320
こん棒で

374
00:21:14,400 --> 00:21:16,520
分かってただろう

375
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
やりすぎだと
見て分かっただろ

376
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
説明しにくい

377
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
ひどい話だ

378
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
後悔している

379
00:21:29,160 --> 00:21:33,440
刑務所で新しいことを
学びだした

380
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
彼は変わったように見えます

381
00:21:39,040 --> 00:21:45,160
それはリハビリではなく
信仰心のおかげのようでした

382
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
キリストを救世主とした時

383
00:21:49,440 --> 00:21:55,240
聖書の“ヨハネの手紙一”
第１章 第９節に出会った

384
00:21:55,320 --> 00:22:00,600
“罪を告白するなら
誠実な神はあなたを許し”

385
00:22:01,360 --> 00:22:04,200
“不義を清めてくださる”

386
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
心強いメッセージに
希望をもらった

387
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
考え方も変わった

388
00:22:11,920 --> 00:22:15,600
いずれ出所したら何をする？

389
00:22:18,120 --> 00:22:21,600
地域を助けたい

390
00:22:21,680 --> 00:22:25,960
地域は君の経歴も
受け入れてくれる？

391
00:22:26,040 --> 00:22:28,880
もう準備をしてくれてる

392
00:22:29,440 --> 00:22:33,040
我々の文化や
キリスト教徒の教えでは

393
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
問題を解決する方法を持つ

394
00:22:36,160 --> 00:22:40,680
お互いを受け入れ
許し 愛し合うんだ

395
00:22:40,760 --> 00:22:46,720
それで家族や地域と
新しい人生を歩む

396
00:22:47,760 --> 00:22:52,880
マスティンは自らの罪を
受け入れたようでした

397
00:22:53,480 --> 00:22:58,160
いずれ家に帰る準備も
できているのでしょう

398
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
これを次の担当に…

399
00:23:08,600 --> 00:23:11,680
彼がブロックごとに配る

400
00:23:11,760 --> 00:23:15,640
次はクリストファーを
手伝います

401
00:23:15,720 --> 00:23:16,360
やあ

402
00:23:16,440 --> 00:23:17,120
どうも

403
00:23:17,200 --> 00:23:18,160
どこへ？

404
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
目印に従って

405
00:23:23,880 --> 00:23:28,120
後半は容器に入った食事を
配る仕事だ

406
00:23:28,200 --> 00:23:31,320
どんな味なのか分からない

407
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
味見はしてないが熱いぞ

408
00:23:34,480 --> 00:23:35,160
やあ

409
00:23:35,240 --> 00:23:35,960
どうも

410
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
さあ どうぞ

411
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
米と麺とキャベツか

412
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
そうだ

413
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
それと少し魚の匂いだ

414
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
そうだね

415
00:23:45,040 --> 00:23:45,920
14個

416
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
15個

417
00:23:48,800 --> 00:23:50,640
君がこの仕事を？

418
00:23:51,160 --> 00:23:51,960
毎日？

419
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
毎日さ

420
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
あと２つ

421
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
よし

422
00:23:55,200 --> 00:23:56,280
ありがとう

423
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
これでいい？

424
00:23:58,760 --> 00:24:04,720
刑務所は小さな社会で
敵を避けるのは困難です

425
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
彼は緊張していました

426
00:24:08,040 --> 00:24:10,160
緊張してるが平気か？

427
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
〈俺にはキツい〉

428
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
どういうこと？

429
00:24:16,080 --> 00:24:19,760
〈俺と戦おうと
する連中がいる〉

430
00:24:19,840 --> 00:24:25,080
なぜ刑務所に 嫌いな連中と
一緒に入ってる？

431
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
〈殺人罪だ〉

432
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
〈俺の罪状だ〉

433
00:24:30,360 --> 00:24:34,760
〈被害者の親戚数人も
この刑務所にいる〉

434
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
何があったんだ？

435
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
〈連中の村の男５人が〉

436
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
〈俺の娘をレイプした〉

437
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
君の娘を？

438
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
ああ

439
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
娘は何歳だった？

440
00:24:51,640 --> 00:24:52,920
15歳だ

441
00:24:53,880 --> 00:24:56,960
〈長女で心から愛していた〉

442
00:24:57,760 --> 00:25:02,840
彼は同じく15歳の
無実の少女に復讐しました

443
00:25:02,920 --> 00:25:06,920
彼女は強姦犯たちと
同じ村の少女でした

444
00:25:07,880 --> 00:25:09,760
〈俺は激怒してた〉

445
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
〈だから殺した〉

446
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
〈両足を切り〉

447
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
〈首にロープを巻いて〉

448
00:25:19,880 --> 00:25:21,680
〈木の上に縛った〉

449
00:25:23,160 --> 00:25:27,600
被害者の親戚の男たちが
ここにいると？

450
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
そうだ

451
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
怖がっているのはどっち？

452
00:25:33,040 --> 00:25:34,320
〈俺のほうだ〉

453
00:25:34,400 --> 00:25:35,480
彼が恐れてる

454
00:25:37,920 --> 00:25:41,880
〈連中は俺を殺すと言った〉

455
00:25:43,680 --> 00:25:47,960
〈誰もいない時に会ったら
殺される〉

456
00:25:48,560 --> 00:25:52,520
悲劇はまだ
終わらないようです

457
00:25:58,920 --> 00:26:01,080
４日目

458
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
４日目
女性による凶悪犯罪は

459
00:26:02,600 --> 00:26:04,000
女性による凶悪犯罪は

460
00:26:04,080 --> 00:26:05,920
ソロモン諸島では
まれです

461
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
服役中の女性は
国全体でも６人のみで

462
00:26:09,880 --> 00:26:13,400
ロヴェの別棟に
収容されています

463
00:26:14,160 --> 00:26:18,440
彼女たちの置かれた状況を
見てみましょう

464
00:26:18,960 --> 00:26:21,160
エリザベスが
迎えてくれました

465
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
おはよう

466
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
おはよう

467
00:26:24,200 --> 00:26:25,680
案内してくれる？

468
00:26:25,680 --> 00:26:26,200
案内してくれる？
〝ブロック３〞

469
00:26:26,200 --> 00:26:26,920
〝ブロック３〞

470
00:26:26,920 --> 00:26:27,560
これが居室よ
〝ブロック３〞

471
00:26:27,560 --> 00:26:28,800
これが居室よ

472
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
寝る場所かい？

473
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
私はここ

474
00:26:34,360 --> 00:26:36,960
男にはないプライバシーだ

475
00:26:37,040 --> 00:26:37,680
ないの？

476
00:26:37,760 --> 00:26:38,360
ああ

477
00:26:39,680 --> 00:26:43,240
いい匂いがするね
清潔な感じだ

478
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
ここが居室２よ

479
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
なるほど

480
00:26:46,880 --> 00:26:49,120
こっちが居室３ね

481
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
１人用？

482
00:26:50,920 --> 00:26:52,000
１人だけ

483
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
彼女は精神的に…

484
00:26:54,840 --> 00:26:56,680
だから１人部屋

485
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
精神疾患か

486
00:26:57,960 --> 00:26:59,400
そういうこと

487
00:26:59,480 --> 00:27:02,640
彼女は祖母を殺したの

488
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
自分の祖母を？

489
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
体を３つに切り刻んだ

490
00:27:07,240 --> 00:27:08,560
３つに？

491
00:27:08,640 --> 00:27:13,000
腕と ここと
足も切り落としたって

492
00:27:14,800 --> 00:27:19,480
標的にされるかもと
思いながら一緒に暮らすのか

493
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
恐ろしい

494
00:27:20,720 --> 00:27:21,400
ええ

495
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
怖いかい？

496
00:27:23,040 --> 00:27:24,440
怖いわよ

497
00:27:25,760 --> 00:27:30,360
簡易ではあるが
男性たちの棟より清潔です

498
00:27:30,440 --> 00:27:32,160
ここは涼しい

499
00:27:33,640 --> 00:27:37,640
それに女性たちのほうが
忙しそうです

500
00:27:37,720 --> 00:27:40,040
これはすばらしい

501
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
何に使うの？

502
00:27:44,280 --> 00:27:45,360
玄関マットよ

503
00:27:45,440 --> 00:27:47,000
きれいだね

504
00:27:49,000 --> 00:27:54,720
エリザベスの服役の原因は
暴力的な男だと言います

505
00:27:54,800 --> 00:27:58,440
すべてが真実かは
分かりませんが

506
00:27:59,840 --> 00:28:01,360
なぜ刑務所に？

507
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
資金関係よ

508
00:28:04,440 --> 00:28:05,640
資金か

509
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
詐欺だね？

510
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
なぜ詐欺を？

511
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
私の彼氏が

512
00:28:12,960 --> 00:28:17,080
金をせびるけど
私にはお金がなくて

513
00:28:17,680 --> 00:28:22,040
金を渡さないと殴られたの

514
00:28:22,120 --> 00:28:25,280
金のために殴られた？

515
00:28:25,360 --> 00:28:29,120
この傷が全部見える？

516
00:28:30,760 --> 00:28:31,520
彼氏に？

517
00:28:31,600 --> 00:28:32,760
やられた

518
00:28:33,880 --> 00:28:35,560
石を投げられた

519
00:28:36,800 --> 00:28:41,520
ソロモン諸島における
男女の不均衡が

520
00:28:41,600 --> 00:28:45,120
受刑者たちの犯罪の
根幹にあるようです

521
00:28:46,320 --> 00:28:51,280
男性受刑者の多くが
性犯罪で服役してる

522
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
なぜこんな問題に？

523
00:28:55,120 --> 00:28:57,000
女は重要じゃない

524
00:28:59,960 --> 00:29:03,600
だからやりたい放題なの

525
00:29:03,680 --> 00:29:08,080
強姦も性的暴行もそうよ

526
00:29:08,160 --> 00:29:12,160
違法なのは分かってるのに

527
00:29:12,680 --> 00:29:14,520
彼らはやり続ける

528
00:29:15,720 --> 00:29:18,040
なぜここの文化は

529
00:29:18,120 --> 00:29:21,760
男が女性に何をしても
許してしまう？

530
00:29:22,560 --> 00:29:26,600
教育を受けていないことも
原因かも

531
00:29:27,960 --> 00:29:31,080
あとは酔った時の犯罪よ

532
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
女性はどうやって
自分を守る？

533
00:29:36,040 --> 00:29:39,280
女性にできる唯一のことは

534
00:29:39,360 --> 00:29:41,400
男性に敬意を払うこと

535
00:29:42,160 --> 00:29:45,400
男性も女性にそうすべきなの

536
00:29:47,520 --> 00:29:51,640
女性たちの集まりは
祈りで終わります

537
00:29:52,320 --> 00:29:56,520
救いに感謝します　ジーザス

538
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
アーメン

539
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
お救いを

540
00:30:01,440 --> 00:30:07,560
あなたに向けて叫びます

541
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
ジーザス
　　あなたに明け渡します

542
00:30:11,400 --> 00:30:16,280
明け渡します

543
00:30:16,360 --> 00:30:22,880
あなたが
　　私の目に映る太陽です

544
00:30:24,800 --> 00:30:28,360
男女問わず囚人たちにとって

545
00:30:28,440 --> 00:30:32,080
信仰だけが
頼れるものなのです

546
00:30:37,120 --> 00:30:41,400
棟ではフランクの友人が
自作の聖歌で

547
00:30:41,480 --> 00:30:45,880
刑務所の外の希望ある未来を
歌っていました

548
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
ピジン英語だよ

549
00:30:57,840 --> 00:30:59,280
英語の派生だ

550
00:31:00,280 --> 00:31:02,800
聖歌みたいなものだ

551
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
そうか

552
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
精神的な自由の歌だ

553
00:31:12,880 --> 00:31:17,160
神の愛のおかげで自由だと
歌ってる

554
00:31:17,240 --> 00:31:18,120
心が？

555
00:31:18,200 --> 00:31:19,280
そうだ

556
00:31:37,440 --> 00:31:42,640
５日目

557
00:31:42,640 --> 00:31:42,960
５日目
刑務所の資金で受刑者全員の
リハビリは無理です

558
00:31:42,960 --> 00:31:47,760
刑務所の資金で受刑者全員の
リハビリは無理です

559
00:31:47,840 --> 00:31:51,680
しかし教会が開催する
12週間のコースに

560
00:31:51,760 --> 00:31:55,040
性犯罪者の出席を
必須としています

561
00:31:58,120 --> 00:32:03,200
仮名ですがジョンは
コースを受講しています

562
00:32:03,280 --> 00:32:08,480
彼は複数の被害者への
性加害で有罪になりました

563
00:32:08,560 --> 00:32:11,680
彼は進歩したのでしょうか

564
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
くつろいで

565
00:32:13,600 --> 00:32:14,840
座って

566
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
ああ

567
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
ドアを閉めるらしい

568
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
不安なんだ

569
00:32:20,360 --> 00:32:21,000
そう？

570
00:32:21,080 --> 00:32:22,600
見られてる

571
00:32:22,680 --> 00:32:28,560
連中は秘密の計画を練ってる
俺を殺したいんだ

572
00:32:28,640 --> 00:32:30,200
俺に何か仕掛ける

573
00:32:30,280 --> 00:32:34,080
君は何の罪で
有罪になったんだ？

574
00:32:34,160 --> 00:32:37,200
４件の強制わいせつだ

575
00:32:37,280 --> 00:32:40,760
自分がしたことを
どう感じてる？

576
00:32:42,560 --> 00:32:45,840
許してほしい

577
00:32:46,760 --> 00:32:50,160
有罪になって責任は取ってる

578
00:32:50,240 --> 00:32:56,080
多くの人 特に被害者たちは
君の行為に振り回された

579
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
卑劣な行為だよ

580
00:32:59,680 --> 00:33:03,200
何も言えない　その通りだ

581
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
ジョンの後悔は本物のようで

582
00:33:06,640 --> 00:33:12,360
しかし判決の話になると
声色が変わりました

583
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
懲役は何年になる？

584
00:33:17,520 --> 00:33:21,640
懲役６年だと聞いて
驚いたよ

585
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
おかしな話だ

586
00:33:24,320 --> 00:33:26,520
長すぎると？

587
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
他に比べればだ

588
00:33:29,520 --> 00:33:33,840
自分の娘と性交したような
連中もいる

589
00:33:33,920 --> 00:33:36,280
そいつらは懲役５年だ

590
00:33:39,360 --> 00:33:42,080
ジョンに誘われ刑務所内で

591
00:33:42,160 --> 00:33:47,040
性犯罪者に関わる牧師との
セッションに参加します

592
00:33:48,720 --> 00:33:52,160
“信仰と
性犯罪者プログラム”と呼ぶ

593
00:33:55,240 --> 00:33:58,600
おはようございます
こちらはタイタス牧師

594
00:33:59,840 --> 00:34:03,600
牧師　一緒に
参加するラファエルです

595
00:34:04,800 --> 00:34:08,480
セッションから何を学んだ？

596
00:34:09,000 --> 00:34:13,720
新しい考え方と
物事の見方です

597
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
女性について

598
00:34:15,160 --> 00:34:17,840
平等に敬意を持って接する

599
00:34:18,520 --> 00:34:20,640
女性との関わりだね

600
00:34:20,720 --> 00:34:24,720
彼女たちは
利用できるモノではない

601
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
神が作られたものだ

602
00:34:27,320 --> 00:34:31,520
男も女も
尊厳と価値は同じだよ

603
00:34:31,600 --> 00:34:35,480
俺は魂に問題があるんだ

604
00:34:36,160 --> 00:34:43,600
ここを出てたら
きっと…　いや絶対に

605
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
神の助けで

606
00:34:46,440 --> 00:34:49,320
神の助けによって絶対に―

607
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
善悪を見定める

608
00:34:53,160 --> 00:34:54,320
そうだ

609
00:34:55,560 --> 00:34:56,280
どうも

610
00:34:56,360 --> 00:34:57,160
ありがとう

611
00:34:57,800 --> 00:35:00,280
また会えてよかった

612
00:35:00,360 --> 00:35:05,080
タイタス牧師は
ロヴェの性犯罪者に関わり

613
00:35:05,160 --> 00:35:07,080
８年になります

614
00:35:09,800 --> 00:35:12,920
難しいことですか？

615
00:35:13,000 --> 00:35:18,720
性犯罪による囚人たちを
これだけ相手にするのは

616
00:35:18,800 --> 00:35:21,520
とても難しいことだね

617
00:35:22,320 --> 00:35:26,920
彼らが
自分の犯した罪の責任を

618
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
受け入れることが重要だ

619
00:35:30,400 --> 00:35:33,080
二度とやらないだろう

620
00:35:33,720 --> 00:35:36,760
受刑者に
フォーカスしていますが

621
00:35:36,840 --> 00:35:39,320
もっと大きな問題では？

622
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
間違いなく

623
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
働かない者が問題になる

624
00:35:43,800 --> 00:35:48,120
悪魔は仕事のない者に
つけ入る

625
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
“変わりたい”と
口では言えるが

626
00:35:51,800 --> 00:35:55,240
出所してからが問題だ

627
00:36:03,240 --> 00:36:07,080
タイタス牧師の
セッションに参加した

628
00:36:07,160 --> 00:36:10,880
どうやら受刑者たちの間で

629
00:36:10,960 --> 00:36:16,400
信仰心は“もうやらない”と
言う方法になっているようだ

630
00:36:16,480 --> 00:36:19,840
私からすれば不十分だよ

631
00:36:19,920 --> 00:36:23,400
彼らを駆り立てる衝動が

632
00:36:23,480 --> 00:36:26,760
刑務所の外で罪を犯させた

633
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
女性をレイプし

634
00:36:29,560 --> 00:36:30,760
子供まで

635
00:36:32,920 --> 00:36:38,840
神を信じるだけで
改善するとは私は思わない

636
00:36:39,640 --> 00:36:41,400
とは言っても

637
00:36:42,000 --> 00:36:46,200
少なくとも刑務所の中に

638
00:36:46,280 --> 00:36:51,960
囚人たちの行為は間違いだと
教えようとする人がいる

639
00:36:52,040 --> 00:36:55,280
出所したら二度とやるなと

640
00:36:55,360 --> 00:37:00,040
囚人たちが学んだかは
すぐには分からない

641
00:37:08,400 --> 00:37:11,720
６日目

642
00:37:12,480 --> 00:37:15,640
今日はロヴェの外に出ます

643
00:37:15,720 --> 00:37:18,640
幸運な２人の受刑者と共に

644
00:37:18,720 --> 00:37:23,160
刑期を終える前に
テテレ農場刑務所へと

645
00:37:23,880 --> 00:37:27,680
そこでは囚人が
職業技術を学べます

646
00:37:40,840 --> 00:37:43,000
刑務所に何年いた？

647
00:37:43,080 --> 00:37:43,960
５年だ

648
00:37:47,320 --> 00:37:49,040
でこぼこ道だ

649
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
車に乗ってどんな気分だい？

650
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
すごく幸せだ

651
00:37:55,040 --> 00:37:55,760
幸せ？

652
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
懲罰の場所を
出られてうれしい

653
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
君の罪状は？

654
00:38:03,640 --> 00:38:04,800
レイプだ

655
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
強姦罪？

656
00:38:05,960 --> 00:38:06,720
そうだ

657
00:38:06,800 --> 00:38:07,560
君は？

658
00:38:07,640 --> 00:38:08,600
近親相姦

659
00:38:09,120 --> 00:38:10,160
近親相姦？

660
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
１件の？

661
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
２件の近親相姦だ

662
00:38:19,680 --> 00:38:25,280
何度も繰り返し罪状を
聞いてきたけれど

663
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
答えが予想できる

664
00:38:27,120 --> 00:38:32,760
女性や少女に対する
性犯罪ばかりだ

665
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
何度聞いてもショックだよ

666
00:38:41,320 --> 00:38:46,480
目に入った刑務所は
まるで別世界でした

667
00:38:49,520 --> 00:38:52,560
ロヴェとは大違いだ

668
00:38:52,640 --> 00:38:55,880
もっと自由を感じるよ

669
00:38:57,880 --> 00:39:01,080
ここの囚人は
自由に歩き回れる

670
00:39:01,600 --> 00:39:06,720
信頼された囚人だから
与えられる機会も多い

671
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
受刑者は現在36人のみです

672
00:39:10,640 --> 00:39:14,560
よい態度のおかげで
ここに来れました

673
00:39:15,160 --> 00:39:18,840
彼が会う予定の人だと思う

674
00:39:19,400 --> 00:39:21,680
ジョセフ？　ラファエルだ

675
00:39:21,760 --> 00:39:22,960
ラファエルか

676
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
ジョセフは家畜の
世話をしています

677
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
向こうで仕事を？

678
00:39:31,400 --> 00:39:33,760
俺の仕事は豚の世話だ

679
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
えさもやる

680
00:39:35,720 --> 00:39:39,160
掃除をしてくれ

681
00:39:39,680 --> 00:39:40,720
くさいな

682
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
来てくれ

683
00:39:43,600 --> 00:39:44,760
どっちから？

684
00:39:44,840 --> 00:39:46,040
そっちだ

685
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
どいてくれ

686
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
よし　行け

687
00:39:50,440 --> 00:39:52,360
文字通りクソ仕事だ

688
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
かわいいのがいる

689
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
もっと小さいのも

690
00:40:00,000 --> 00:40:01,240
赤ん坊だ

691
00:40:01,320 --> 00:40:03,640
生後２週間だ

692
00:40:03,720 --> 00:40:04,880
２週間か

693
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
頼んだよ

694
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
給料は出る？

695
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
１日３ドルだ

696
00:40:12,040 --> 00:40:12,840
ソロモンドル？

697
00:40:12,920 --> 00:40:13,800
ああ

698
00:40:13,880 --> 00:40:18,520
１日35米セントに
相当します

699
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
またフンをしてる

700
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
行け行け

701
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
混ぜてくれ

702
00:40:25,920 --> 00:40:28,360
えさの匂いで騒いでる？

703
00:40:28,440 --> 00:40:29,280
そうだ

704
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
えさ待ちか

705
00:40:30,760 --> 00:40:31,640
ああ

706
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
セメントは
きれいだから直接…

707
00:40:35,960 --> 00:40:36,840
量は？

708
00:40:36,920 --> 00:40:37,840
十分だ

709
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
なぜ私が重労働を？

710
00:40:45,560 --> 00:40:47,080
君は休んでるね

711
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
私に任せてる

712
00:40:49,880 --> 00:40:52,040
１ドルはくれよ

713
00:40:52,120 --> 00:40:53,000
いいよ

714
00:40:54,920 --> 00:40:58,200
ジョセフは15年服役し

715
00:40:58,280 --> 00:41:02,560
妻を殺して
終身刑になったと言います

716
00:41:03,160 --> 00:41:07,840
〈妻と眠っていて
俺は夢を見た〉

717
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
どんな夢を？

718
00:41:09,400 --> 00:41:14,120
〈父と２人の男が出てきた〉

719
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
〈俺はその２人の男に〉

720
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
〈毒殺されると思った〉

721
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
〈俺は怒って〉

722
00:41:24,240 --> 00:41:26,400
〈ナイフで妻を刺した〉

723
00:41:26,480 --> 00:41:30,760
〈20回は切り刻んだと思う
こんな風に〉

724
00:41:35,320 --> 00:41:38,240
刑務所での時間を経て

725
00:41:38,320 --> 00:41:41,680
君自身は変わった？
考え方は？

726
00:41:41,760 --> 00:41:47,840
〈ああ　短気と怒りを
取り除く方法を学んだ〉

727
00:41:48,360 --> 00:41:53,280
〈神は我々に
愛し合ってほしい〉

728
00:41:54,280 --> 00:41:58,760
君自身の将来の希望は？

729
00:41:59,480 --> 00:42:04,080
〈豚舎と鶏舎を建てたいし〉

730
00:42:04,720 --> 00:42:08,120
〈野菜も育てたい〉

731
00:42:08,200 --> 00:42:11,240
数ヵ月後に
釈放されるジョセフの

732
00:42:11,320 --> 00:42:14,880
農家としての
再出発を祈ります

733
00:42:14,960 --> 00:42:19,040
テテレ農場刑務所が
彼にチャンスを与えました

734
00:42:19,120 --> 00:42:23,640
ロヴェと比べて
ここには機会がある

735
00:42:25,800 --> 00:42:31,400
刑務所の外で仕事につくため
スキルを磨いてる

736
00:42:31,920 --> 00:42:37,040
ロヴェよりも囚人に
与えらえるものが多い

737
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
ロヴェの棟に戻ると

738
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
前より寒々と感じました

739
00:42:56,120 --> 00:42:59,360
７日目

740
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
よし　行くぞ

741
00:43:01,040 --> 00:43:02,520
数えろ　１

742
00:43:03,120 --> 00:43:03,960
２…

743
00:43:04,040 --> 00:43:08,040
ロヴェ中央矯正センターでの
最終日です

744
00:43:08,120 --> 00:43:09,320
大丈夫か？

745
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
ああ　平気だ

746
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
釈放されるから
お別れを言うよ

747
00:43:14,400 --> 00:43:16,840
期限が来たから

748
00:43:16,920 --> 00:43:20,120
君の時間が来たのか

749
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
楽しんでくれ

750
00:43:22,600 --> 00:43:25,840
幸運を祈るとしか言えない

751
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
ここには戻るなよ

752
00:43:28,240 --> 00:43:29,320
分かった

753
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
ありがとう

754
00:43:37,760 --> 00:43:43,080
最後に刑務所長の
ニーディ司令官と話せました

755
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
どうも

756
00:43:44,680 --> 00:43:49,920
初の女性所長は就任２ヵ月で
試行錯誤しています

757
00:43:50,000 --> 00:43:53,440
到着して私が驚いたのは

758
00:43:53,520 --> 00:43:56,520
この刑務所の状態だった

759
00:43:56,600 --> 00:43:59,840
下水の臭いや
放置されたごみなど

760
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
ネズミもゴキブリもいた

761
00:44:02,600 --> 00:44:06,720
それは政府の
資金次第でもある

762
00:44:06,800 --> 00:44:12,200
清潔な環境は
職員にも囚人にも重要で

763
00:44:12,280 --> 00:44:15,400
考慮すべき点だと考えている

764
00:44:15,480 --> 00:44:20,080
上層部にもこの件は
報告し続けてきた

765
00:44:20,160 --> 00:44:23,240
検討はされてきているの

766
00:44:23,320 --> 00:44:29,040
よかった　私と同じものが
見えてるんだね

767
00:44:29,120 --> 00:44:32,480
タイタス牧師とも会って

768
00:44:32,560 --> 00:44:35,880
彼の信仰プログラムの
話をした

769
00:44:35,960 --> 00:44:41,720
性犯罪者を扱う難しさに
ついてはどう考える？

770
00:44:42,240 --> 00:44:45,560
加害行動の傾向に対して

771
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
プログラムは有効だと思う

772
00:44:49,000 --> 00:44:54,120
けれど長期的に見て
本当に必要なのは

773
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
心理カウンセリングのように

774
00:44:57,520 --> 00:45:02,040
内面のパターンを変えるもの

775
00:45:02,120 --> 00:45:06,120
長期的な夢にはなるけれど

776
00:45:06,200 --> 00:45:10,800
私が矯正センターの職に
ついている限り

777
00:45:10,880 --> 00:45:15,320
それを実現したいと
思っている

778
00:45:15,840 --> 00:45:19,960
ニーディ司令官たちの計画は
野心的です

779
00:45:20,040 --> 00:45:24,360
しかしリハビリの資金を
得られるまでは

780
00:45:24,440 --> 00:45:29,600
宗教と男性たちの信仰心に
変化を委ねるしかありません

781
00:45:30,360 --> 00:45:34,640
ロヴェでもテテレでも
前向きな動きはある

782
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
男たちを閉じ込めて
犯罪は止まるが

783
00:45:37,840 --> 00:45:40,400
資源には限りがある

784
00:45:40,480 --> 00:45:44,600
刑務所を越えて
社会が変わらねば

785
00:45:44,680 --> 00:45:49,680
囚人たちを矯正するのは
難題であり続けるだろう

786
00:46:21,880 --> 00:46:26,880
日本語字幕　兼子 美咲