1
00:00:06,800 --> 00:00:10,240
ทัณฑสถานกลางโรเว หมู่เกาะโซโลมอน

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,520
ที่อยู่ของอาชญากรทางเพศ
ที่อันตรายที่สุดในประเทศ

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,680
ผมอยากให้พวกเธออภัยให้

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,120
และฆาตกร

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,320
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกชายวัยสิบขวบ

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
ผมคุมความโกรธไม่ได้

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,240
ผมฟันเธอแบบนี้ 20 ครั้ง

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,320
ทางเรือนจำกำลังขาดแคลนเงินอย่างหนัก

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
สภาพของที่นี่มันโคตรเลวร้าย

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
มันมืด มันสกปรก

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,960
มันเลวร้ายสำหรับมนุษย์คนหนึ่ง

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
กรงคอนกรีต ที่นี่เป็นแค่นั้น

13
00:00:41,600 --> 00:00:45,680
พวกเขาพึ่งพาโบสถ์
ในการปรับนิสัยนักโทษที่ไร้จิตสำนึก

14
00:00:45,760 --> 00:00:49,200
ผมต้องแยกแยะว่าอะไรถูกอะไรผิด

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
ขอบคุณพระองค์ที่ทรงช่วยให้ลูกรอดพ้น

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
ผมจะมาถูกขังอยู่ที่โรเวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,720
เพื่อดูว่าศาสนาใช่คำตอบจริงๆ หรือไม่

18
00:01:00,480 --> 00:01:03,600
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมติดคุก

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
ผมชื่อราฟาเอล โรว์

20
00:01:05,960 --> 00:01:09,520
ผมเคยต้องโทษที่อังกฤษ
เพราะการฆาตกรรมที่ผมไม่ได้ก่อ

21
00:01:09,600 --> 00:01:12,160
โทษของผมคือจำคุกตลอดชีวิต

22
00:01:12,680 --> 00:01:15,760
ผมใช้เวลา 12 ปีในการล้างมลทิน

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,200
ตอนนี้ผมเดินทางไปทั่วโลก

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
เพื่อดูว่าชีวิตของนักโทษเป็นอย่างไร

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
เมื่อต้องอยู่ในคุกสุดโหดของโลก

26
00:01:26,360 --> 00:01:30,920
(เปิดโลกคุกสุดโหด)

27
00:01:34,200 --> 00:01:37,720
หมู่เกาะโซโลมอน
หมู่เกาะห่างไกลในทะเลแปซิฟิก

28
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
บ้านของประชากรกว่า 700,000 คน

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,000
ซึ่งใช้ชีวิตด้วยเงินหกดอลลาร์ต่อวันโดยเฉลี่ย

30
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด
เพียงหนึ่งเดียวของประเทศ

31
00:01:50,600 --> 00:01:52,440
มีเป้าหมายอันทะเยอทะยาน

32
00:01:52,520 --> 00:01:55,760
นั่นคือการปรับนิสัยผู้กระทำความผิดร้ายแรง

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
ด้วยงบประมาณที่น้อยนิด

34
00:02:02,720 --> 00:02:07,480
ตอนนี้ผมอยู่บนรถตู้ส่งนักโทษ
และกำลังมุ่งหน้าไปที่ทัณฑสถานโรเว

35
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
เรือนจำแห่งนี้เป็นที่คุมขัง
นักโทษหัวรุนแรงของประเทศ

36
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
ทั้งฆาตกร โจร หัวขโมย

37
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
และผมได้ยินมาว่านักโทษส่วนใหญ่

38
00:02:19,160 --> 00:02:25,360
ติดอยู่ที่คุกแห่งนี้เพราะคดีล่วงละเมิดทางเพศ
ผู้หญิงและเด็กสาวจำนวนมาก

39
00:02:25,440 --> 00:02:29,240
นั่นเป็นเรื่องที่ผมรับไม่ค่อยได้เท่าไร

40
00:02:29,760 --> 00:02:34,400
เรือนจำพยายามจะเยียวยาบำบัดผู้กระทำผิด

41
00:02:34,480 --> 00:02:37,680
นั่นคือสิ่งที่ผมได้ยินมา
แต่พวกเขามีงบประมาณจำกัด

42
00:02:37,760 --> 00:02:39,840
ในการที่จะทำแบบนั้น

43
00:02:39,920 --> 00:02:42,640
แค่มองออกไปข้างนอก

44
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
ผมมองเห็นความยากจนแบบสุดขั้ว

45
00:02:45,320 --> 00:02:47,680
และถ้าลงทุนให้กับชุมชนยังไม่ได้

46
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
แล้วเรือนจำล่ะจะเป็นยังไง

47
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
(วันที่ 1)

48
00:02:59,240 --> 00:03:01,480
เข้ามาในถ้ำเสือแล้ว

49
00:03:10,440 --> 00:03:14,400
ผมถูกค้นตัวทันทีที่เข้ามาในเรือนจำ

50
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
กางขาออก

51
00:03:17,120 --> 00:03:20,920
เราแค่ตรวจหาของต้องห้าม
อย่างเช่นพวกของมีคม

52
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
ของมีคมเล็กๆ อย่างเช่นมีดหรืออะไรแบบนั้น

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
โอเค คุณเคยเจอมีดเหรอ

54
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
- มีด ใช่
- มีดเหรอ

55
00:03:26,880 --> 00:03:31,880
ก่อนจะไปที่ตึก ผมได้รับของใช้พื้นฐาน

56
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
ถอดกุญแจมือออก

57
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
โล่งอกไปที เพราะมันเจ็บมากๆ เลย

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
นี่เสื่อไว้ปูนอนของผมใช่ไหม

59
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
นี่เสื่อปูนอนของผมเหรอ

60
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
- นี่ล่ะ
- ผ้าห่ม

61
00:03:43,880 --> 00:03:45,720
- นี่ผ้าห่มของผม
- ผ้าห่มของคุณ

62
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
- นี่ผ้าขนหนู
- ผ้าขนหนู

63
00:03:49,040 --> 00:03:50,720
- แล้วก็หมอน
- หมอนคุณ

64
00:03:52,920 --> 00:03:56,800
ในปี 2008 โรเวถูกเปลี่ยนสถานะ

65
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
ให้เป็นทัณฑสถานมากกว่าจะเป็นเรือนจำ

66
00:04:00,160 --> 00:04:04,360
พร้อมด้วยหลักปรัชญาใหม่
ที่เน้นการปฏิรูปมากกว่าจะลงโทษ

67
00:04:04,440 --> 00:04:07,600
แต่การขาดแคลนเงินทุนอย่างหนักก็มองเห็นได้ชัด

68
00:04:07,680 --> 00:04:11,840
จนผมสงสัยว่ามันมีการเยียวยาบำบัด
เกิดขึ้นจริงมากแค่ไหน

69
00:04:11,920 --> 00:04:16,120
ตอนนี้ผมกำลังไปที่ตึกเอโค่ ผมเข้าใจว่ามันชื่อนี้

70
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
ตอนนี้ผมได้กลิ่นที่เหม็นสุดๆ

71
00:04:21,840 --> 00:04:26,720
กลิ่นหวานของแดดแรงจัด
ผสมกับกลิ่นอ่อนๆ ของปัสสาวะ

72
00:04:27,840 --> 00:04:30,240
สภาพที่เห็นของที่นี่

73
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
เหมือนไม่ได้รับการดูแล

74
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
เห็นได้ชัดว่าผู้คุมอยากให้ผมรีบเข้าไป

75
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
ที่นี่มันมืดมาก

76
00:04:44,840 --> 00:04:48,360
ผมจะต้องร่วมห้องกับนักโทษอีกสามคน

77
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
ที่นี่คือตึกเอ

78
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
- นี่ตึกเอเหรอ
- ใช่

79
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
สวัสดี

80
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

81
00:04:59,200 --> 00:05:01,360
- ผมราฟาเอล
- สวัสดี ผมแฟรงก์

82
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
- แฟรงก์นะ แฟรงก์
- ใช่

83
00:05:02,640 --> 00:05:04,480
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมต้องวางนี่ไว้ตรงไหน

84
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
วางที่นอนของคุณไว้บนนี้

85
00:05:06,280 --> 00:05:08,040
- บนนี้เหรอ
- ใช่

86
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
- โอเค
- นั่นที่ของคุณ

87
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
ไหนที่ของคุณ

88
00:05:12,480 --> 00:05:14,040
นี่ที่ของผม

89
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
- ข้างล่างนั่น
- ใช่

90
00:05:16,880 --> 00:05:20,480
ส่วนนี่คือที่ของคุณอาเลสซิโอ

91
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
อาเลสซิโอ โอเค

92
00:05:21,800 --> 00:05:26,480
ส่วนนี่คือที่ของคุณจูเนียร์

93
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
อ้อ โอเค

94
00:05:28,240 --> 00:05:32,360
งั้นห้องนี้ก็อยู่กันสี่คน ผมคือหนึ่งในนั้น
แล้วนี่ก็คือเตียงนอน

95
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
นี่แล้วก็ข้างบนนี้

96
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
ใช่

97
00:05:34,880 --> 00:05:35,760
ว้าว

98
00:05:36,520 --> 00:05:39,840
นานไหมกว่าคุณจะชินกับการนอนบนนี้

99
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
ครับ ครั้งแรกของเรามันลำบากมากเลย

100
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
แล้วตอนนี้ล่ะ

101
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
เราก็ต้องหัดนอนให้มันได้

102
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
เดี๋ยวคุณก็อาจจะชินกับไอ้เตียงนอนนี่

103
00:05:52,640 --> 00:05:55,160
- รูปบนกำแพงนั่นใครวาด
- ครับ

104
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
คุณอาเลสซิโอเป็นคนวาด

105
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
แล้วกิจกรรมต่างๆ ล่ะ

106
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
คุณดูแข็งแรงบึกบึนทีเดียว ที่นี่มียิมหรือเปล่า

107
00:06:03,080 --> 00:06:03,960
ไม่มี

108
00:06:04,040 --> 00:06:06,280
- ไม่มีเครื่องยกน้ำหนักเลยเหรอ
- ไม่มีเลย

109
00:06:06,360 --> 00:06:09,120
- ไม่มีอะไรแบบนั้นในคุก
- ไม่

110
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
นี่ห้องน้ำของคุณเหรอ

111
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
ครับ นั่นห้องน้ำ

112
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
โอเค

113
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
กดน้ำตรงนี้

114
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
โอเค

115
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
แล้วที่นี่มีฝักบัวให้คุณ…

116
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
คุณต้องไปอาบน้ำที่ห้องอาบน้ำ มันอยู่ข้างนอก

117
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
พาผมไปดูหน่อยสิ โอเค

118
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
เปิดเลย

119
00:06:29,760 --> 00:06:33,080
- ใช่ นั่นเป็นฝักบัวทำเอง
- ฝักบัวทำเอง

120
00:06:33,160 --> 00:06:34,040
โอเค

121
00:06:34,840 --> 00:06:40,520
จุดแวะสุดท้ายของทัวร์ชมดูตึก
คือพื้นที่เล็กๆ ด้านนอก

122
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
สวยนะ เป็นฉากหลังที่สวยเลย

123
00:06:43,640 --> 00:06:45,880
อย่างน้อยนั่นก็คืออิสรภาพ จริงไหม

124
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
ใช่ครับ

125
00:06:47,600 --> 00:06:48,560
ใช่เลย

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,000
นี่คือสิ่งที่คุณเป็นอยู่สินะ

127
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
- ห้องขัง เฉลียง…
- ใช่ เฉลียง แล้วก็นี่

128
00:06:57,640 --> 00:07:01,640
ดูเหมือนนักโทษที่ตึกของผม
เพียงแต่ทำอะไรฆ่าเวลา

129
00:07:01,720 --> 00:07:05,600
เพื่อรอให้ถึงการขานชื่อในตอนค่ำ

130
00:07:07,280 --> 00:07:08,520
โอเค สวัสดีนะ

131
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
ขอบคุณ

132
00:07:12,880 --> 00:07:14,840
- ราฟาเอล โรว์
- ครับผม

133
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
- อาเลสซิโอ
- ครับผม

134
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
- แฟรงกี้ ราโมล่า
- ไงครับ

135
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
- จบแล้ว แนะนำตัวเลย
- โอเค

136
00:07:27,960 --> 00:07:31,440
พี่ชายคนนี้จะแนะนำตัว เขาเป็นเพื่อนเรา

137
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
ผมชื่อราฟาเอล โรว์

138
00:07:33,480 --> 00:07:35,160
ขอบคุณที่ต้อนรับผม

139
00:07:39,200 --> 00:07:42,080
เรากำลังจะกล่าวบทภาวนากัน โอเคนะ

140
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
- ทุกคนเลยเหรอ
- ใช่ ทุกคนเลย

141
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
ถึงจะไม่ได้นับถือศาสนาน่ะเหรอ

142
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
ไม่ๆ เอาตามสมัครใจ

143
00:07:55,480 --> 00:07:59,240
ชาวเกาะโซโลมอนราวๆ 90 เปอร์เซ็นต์
นับถือศาสนาคริสต์

144
00:07:59,320 --> 00:08:03,000
และคนที่นี่ก็มีศรัทธาแรงกล้าแม้แต่ในคุก

145
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
การบุกรุกของเรา
เฉกเช่นที่เราอภัยให้แก่ผู้บุกรุกเรา

146
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
นักโทษทุกคนดูจะเป็นผู้ศรัทธา

147
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
เรามีผู้นำสามคน

148
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
ตัวแทนตึกหนึ่งคน
หัวหน้าหนึ่งคน และผู้นำทางจิตวิญญาณหนึ่งคน

149
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
โอเค

150
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
พวกเขาจะเป็นผู้นำสวด

151
00:08:22,400 --> 00:08:26,160
นี่คือผู้นำทางจิตวิญญาณ เผื่อคุณอยากไปรู้จักเขา

152
00:08:26,240 --> 00:08:27,400
โอเค สวัสดีครับ

153
00:08:27,480 --> 00:08:30,240
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณคือผู้นำทางจิตวิญญาณสินะ

154
00:08:30,320 --> 00:08:33,520
หน้าที่ของผู้นำทางจิตวิญญาณคืออะไร

155
00:08:33,600 --> 00:08:35,760
ผมพยายามจะพาหนุ่มๆ เหล่านี้

156
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
เข้าไปใกล้ชิดพระเจ้าให้มากขึ้น

157
00:08:38,040 --> 00:08:42,760
และใคร่ครวญคำสอนในพระคัมภีร์ไบเบิล

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
เพื่อนำมาแบ่งปัน

159
00:08:45,760 --> 00:08:48,720
โอเค แล้วทำไมคุณถึงรับหน้าที่นี้

160
00:08:49,440 --> 00:08:51,960
เพราะผมโตมาในครอบครัวคริสต์

161
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
แล้วคุณทำอะไรถึงได้ติดคุก

162
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
ผมถูกจับในข้อหาข่มขืนหนึ่งกระทง

163
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
- ข่มขืนหนึ่งกระทง
- ใช่

164
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
แล้วคุณโดนโทษนานแค่ไหน

165
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
สามปี

166
00:09:04,400 --> 00:09:05,960
แล้วคุณสำนึกผิดหรือยัง

167
00:09:06,560 --> 00:09:09,360
- คุณเสียใจที่ทำความผิดไหม เสียใจเหรอ
- ครับ

168
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
ผมไม่ได้ตั้งใจจะก่อคดี

169
00:09:13,400 --> 00:09:15,080
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

170
00:09:16,360 --> 00:09:19,400
- ผมโดนแอลกอฮอล์ครอบงำ
- โดนแอลกอฮอล์ครอบงำเหรอ

171
00:09:20,200 --> 00:09:23,080
- คุณก่อคดีครั้งแรกเลยหรือเปล่า
- นั่นเป็นครั้งแรกเลยครับ

172
00:09:23,160 --> 00:09:24,240
แล้วผมก็มาอยู่ที่นี่

173
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
ผมพยายามจะเป็นคนใหม่ตอนที่ได้ออกไปจากที่นี่

174
00:09:29,760 --> 00:09:32,880
ทุกคนที่นี่อ้าแขนต้อนรับผม

175
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
แต่มันก็ยังเป็นสถานที่ที่น่ากลัวอยู่ดี

176
00:09:41,840 --> 00:09:46,520
ความรู้สึกแรกของผมคือ
สภาพของที่นี่มันโคตรเลวร้าย

177
00:09:46,600 --> 00:09:49,280
มันมืด มันสกปรก มันเหม็น

178
00:09:50,320 --> 00:09:55,280
ผู้นำทางจิตวิญญาณ
ที่คอยชี้ทางให้คนเหล่านี้ก็เป็นนักข่มขืน

179
00:09:56,560 --> 00:10:00,680
เขาไม่คิดปิดบังเรื่องที่เขาข่มขืนผู้หญิง
เพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์

180
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
สัปดาห์นี้จะต้องโหดแน่ๆ

181
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
ผมแน่ใจเลย

182
00:10:17,240 --> 00:10:20,600
(วันที่ 2)

183
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
เช้าแรกของผมที่โรเว

184
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
- คุณช่วยผมหน่อยสิ
- โอเค

185
00:10:36,560 --> 00:10:38,360
ให้ผมดูเส้นเหรอ

186
00:10:39,200 --> 00:10:42,720
ผมรู้สึกดีที่ได้เห็นว่าอย่างน้อยวันนี้ก็มีกิจกรรม

187
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
ออกชัดเจน

188
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
การแข่งวอลเลย์บอลประจำตึก

189
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
คะแนน 11-5

190
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
คะแนน 11-5

191
00:10:54,600 --> 00:10:58,800
นี่เป็นโอกาสให้คนเหล่านี้
ได้ปลดปล่อยพลังงานที่เก็บไว้

192
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
หลังจากอุดอู้อยู่ในตึกมานานหลายชั่วโมง

193
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
เขาโอเค

194
00:11:09,760 --> 00:11:14,000
หลังแข่งจบ หนึ่งในผู้คุม
ที่ทำงานมานานที่สุดชื่อปีเตอร์

195
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
ก็อาสาพาผมไปชมส่วนที่เหลือของเรือนจำ

196
00:11:18,560 --> 00:11:22,800
ในอดีต โรเวมีโปรแกรมฝึกงาน
ที่หลากหลายให้นักโทษ

197
00:11:22,880 --> 00:11:25,840
ทั้งงานไม้ งานอบขนม งานเย็บปัก

198
00:11:25,920 --> 00:11:27,880
โซนนี้มันคืออะไรครับ

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
- ห้องแรกเป็นโรงอบขนม
- ครับ

200
00:11:30,000 --> 00:11:33,080
ห้องที่เหลือคือห้องเรียนและห้องตัดเสื้อ

201
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
โรงอบขนมเสียหายชำรุด

202
00:11:35,840 --> 00:11:38,240
ห้องตัดเสื้อปิดไปเพราะโควิด

203
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
ตอนนี้ก็ยังไม่กลับมาเปิด

204
00:11:41,320 --> 00:11:45,000
โปรแกรมอื่นๆ สำหรับนักโทษถูกพักเอาไว้เช่นกัน

205
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
ที่นี่มีกิจกรรมบำบัดเยียวยาเยอะไหม

206
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
อันที่จริงก็ไม่เยอะ แต่เราพยายาม

207
00:11:52,240 --> 00:11:53,760
เรากำลังพยายามเต็มที่

208
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
แล้วบล็อกนี้คืออะไร

209
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
บล็อกนั้น

210
00:11:58,320 --> 00:12:02,360
มีไว้จัดการนักโทษที่ประพฤติตัวไม่ดีและ…

211
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
- เป็นตึกขังแยกเหรอ
- ใช่ครับ

212
00:12:04,600 --> 00:12:08,160
- คนสติไม่ปกติก็จะอยู่ในนี้
- คนสติไม่ปกติ

213
00:12:10,040 --> 00:12:12,320
เพราะไม่มีงบสำหรับ
การดูแลสุขภาพอย่างเหมาะสม

214
00:12:12,400 --> 00:12:15,080
นักโทษที่มีอาการป่วยทางจิตจะถูกขังรวมกัน

215
00:12:15,160 --> 00:12:17,520
กับนักโทษที่ถูกลงโทษ

216
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
ผมมาที่ตึกซึ่งพวกเขาบอกว่าเป็นโซนขังแยก

217
00:12:23,240 --> 00:12:24,720
พวกนักโทษ

218
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
แค่เตร็ดเตร่ไปมา

219
00:12:27,560 --> 00:12:29,480
ที่นี่ดูสกปรกมาก

220
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
แล้วก็หดหู่

221
00:12:33,480 --> 00:12:35,440
เท่าที่ผมเห็น

222
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
ที่นี่มีเครื่องอำนวยความสะดวกและเจ้าหน้าที่

223
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
ที่ดูแลช่วยเหลือนักโทษแค่น้อยนิด

224
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
พวกเขาแขวนผ้าที่ซักเอาไว้

225
00:12:43,960 --> 00:12:47,720
พวกเขามีพรม เสื่อ แล้วก็ผ้าห่ม

226
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
ไม่มีฟูกนอน

227
00:12:49,280 --> 00:12:51,320
อากาศที่ถ่ายเทในกรง

228
00:12:51,400 --> 00:12:53,320
ผมรู้สึกเหมือนมันน้อยมาก

229
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
กรงคอนกรีต ที่นี่เป็นแค่นั้น

230
00:12:58,760 --> 00:13:03,240
ผมได้ยินมาว่าที่เรือนจำแห่งนี้
พวกเขาพยายามจะยกระดับโปรแกรมบำบัด

231
00:13:03,320 --> 00:13:08,760
แต่ผมไม่เห็นวี่แววของการบำบัด
ในโซนขังแยกเลย

232
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
และสำหรับผมคนที่เคยเห็นที่แบบนี้มานักต่อนัก

233
00:13:12,600 --> 00:13:17,000
นี่คือการลงโทษจริงๆ มันโหดร้ายมาก

234
00:13:27,120 --> 00:13:31,960
หมู่เกาะโซโลมอนมีอัตราการเกิด
คดีความรุนแรงทางเพศสูงที่สุดในโลก

235
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
แต่ต่างจากในหลายๆ ประเทศ

236
00:13:34,040 --> 00:13:38,760
นักโทษคดีทางเพศไม่ได้ถูกขังแยก
จากนักโทษส่วนใหญ่ที่นี่

237
00:13:39,720 --> 00:13:44,120
เพื่อนร่วมห้องของผม แฟรงกี้
ผมยังไม่ได้ถามว่าเขาไปโดนคดีอะไรมา

238
00:13:46,360 --> 00:13:49,120
นี่ไม่ใช่ความผิดครั้งแรกของคุณสินะ

239
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
คุณเคยก่อคดีมาแล้ว

240
00:13:50,680 --> 00:13:53,320
ครั้งล่าสุดผมโดนโทษสี่ปี

241
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
ในข้อหาจี้ปล้น

242
00:13:56,160 --> 00:13:57,920
แล้วคุณติดคุกมาแล้วกี่ครั้ง

243
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
ผมจำไม่ได้จริงๆ

244
00:14:02,600 --> 00:14:06,160
คุณจำไม่ได้เหรอว่าคุณมาที่นี่กี่ครั้งแล้ว

245
00:14:06,240 --> 00:14:09,040
แล้วตอนติดคุกครั้งแรก คุณอายุเท่าไร

246
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
ผมอายุ 16

247
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
- อายุ 16
- ใช่

248
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
แล้วตอนนี้คุณ 30 เท่าไร

249
00:14:15,240 --> 00:14:16,200
ผม 36 แล้ว

250
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
งั้นคุณก็เข้าๆ ออกๆ คุกมา 20 ปีแล้ว

251
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
แฟรงกี้ก็เพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากโซนขังแยก

252
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
สองปีที่ผ่านมา เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น

253
00:14:31,760 --> 00:14:33,440
คุณคงลำบากมากแน่ๆ

254
00:14:33,520 --> 00:14:34,440
มากครับ

255
00:14:35,680 --> 00:14:39,640
คุณก็เห็นที่นั่นแล้ว
มันเลวร้ายสำหรับมนุษย์คนหนึ่ง

256
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
มันทั้งมืดทั้งร้อน

257
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
คุณเกือบเสียสติเลยหรือเปล่า

258
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
ใช่

259
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
มันเป็นความรู้สึกที่ผมไม่เคยมีมาก่อน

260
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
ผมมีเมีย มีลูกชายสองคน

261
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
ลูกชายคุณอายุเท่าไรกันบ้าง

262
00:14:54,360 --> 00:14:59,320
คนหนึ่งเจ็ด อีกคนสาม

263
00:15:00,840 --> 00:15:05,520
งั้นคนที่สามขวบก็เกิดก่อนคุณเข้าคุกไม่นาน

264
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
พวกเขาทั้งคู่มาเยี่ยมคุณบ้างไหม

265
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
เขายังไม่เคยมาเจอผม

266
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
สองปีครึ่งที่ผ่านมา เขาไม่มาหาคุณเลยเหรอ

267
00:15:12,280 --> 00:15:13,600
สองปีครึ่งแล้ว

268
00:15:13,680 --> 00:15:16,920
ช่วงที่ผมถูกจับ ไม่มีใครมาเยี่ยมผม

269
00:15:17,000 --> 00:15:19,440
- เหรอ
- ไม่ว่าจะครอบครัวหรือใคร

270
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
แฟรงกี้ถูกส่งไปโซนขังแยก

271
00:15:22,960 --> 00:15:26,560
เพราะเขาหลบหนีออกไปจากโรเวได้สำเร็จ

272
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
- มีคนร่วมด้วยกี่คน
- เยอะมากครับ

273
00:15:30,320 --> 00:15:32,800
นี่คือสิ่งที่เราใช้

274
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
- สลักเกลียว
- คุณเอามันออกมาสินะ

275
00:15:34,760 --> 00:15:37,720
เราเอามันออกมาจากแป้นกุญแจ

276
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
จากนั้นเราก็ใช้ไอ้นี่

277
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
เจาะลวดพวกนั้น

278
00:15:44,120 --> 00:15:47,560
คุณปีนขึ้นไปเจาะมันแล้วลอดผ่านไปเหรอ

279
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
เรากระโดดข้ามลวดหนาม

280
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
แล้วคุณก็ออกไป

281
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
- จากนั้นเราก็วิ่งหน้าตั้ง
- คุณวิ่งหนี

282
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
ผ่านไปสองเดือน พวกเขามาจับผม

283
00:15:58,880 --> 00:16:02,720
แล้วก็ส่งผมตรงเข้าโซนขังแยกเลย

284
00:16:02,800 --> 00:16:05,680
หลังการหลบหนี
การรักษาความปลอดภัยก็เข้มงวดขึ้น

285
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
และหลังจากต้องถูกขังแยกเป็นเวลานาน

286
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
แฟรงกี้ก็ไม่คิดจะทำอีก

287
00:16:10,800 --> 00:16:14,040
ระหว่างที่เราคุยกัน
นักโทษคนอื่นๆ ก็ได้มารวมตัวกัน

288
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
เพื่อทำพิธีในตอนค่ำ

289
00:16:15,960 --> 00:16:19,160
ผมอยากเห็นจริงๆ ว่า
มันมีความหมายกับพวกเขามากแค่ไหน

290
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
ได้เวลาสวดแล้ว สวัสดียามค่ำทุกคน

291
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
- สวัสดี
- พระเจ้านั้นแสนประเสริฐ

292
00:16:24,640 --> 00:16:26,440
- ตลอดกาล
- ตลอดกาล

293
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
พระเจ้านั้นแสนประเสริฐ

294
00:16:56,480 --> 00:17:00,760
เห็นได้ชัดว่านักโทษเหล่านี้
รักในศาสนาอย่างจริงใจ

295
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
แต่มันสร้างความเปลี่ยนแปลงจริงๆ ได้หรือเปล่า

296
00:17:13,840 --> 00:17:18,320
ที่ผมเห็น ทุกคนอุทิศตัวให้กับพระเจ้า

297
00:17:18,400 --> 00:17:21,080
- อุทิศตัวให้กับพระเยซู
- ใช่

298
00:17:21,160 --> 00:17:24,640
และดูจะซาบซึ้งกันเป็นอย่างมาก

299
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
แต่พวกเขาทุกคนก็เป็นนักโทษ ทุกคนเคยก่อคดีมา

300
00:17:28,400 --> 00:17:32,120
พวกเขาทุกคนทำสิ่งที่พระเจ้า
และคนดีๆ และชาวคริสต์

301
00:17:32,200 --> 00:17:33,320
ไม่สมควรจะกระทำ

302
00:17:33,400 --> 00:17:37,040
ใช่ครับ เมื่อพวกเขาเผชิญกับความลำบากในนี้

303
00:17:37,120 --> 00:17:40,960
พวกเขาจะเข้าใจว่า
สิ่งที่พวกเขาเคยทำมันไม่ถูกต้อง

304
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
ถ้าคุณอุทิศตัวให้กับการทำสิ่งนี้

305
00:17:43,600 --> 00:17:46,960
คุณก็ต้องทำมันจริงๆ จากใจ

306
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
ผมยังกังขาอยู่ แต่ผมก็อยากจะเห็นว่า

307
00:17:50,600 --> 00:17:53,360
ศรัทธาในศาสนาที่เข้มแข็ง

308
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
จะช่วยให้นักโทษเปลี่ยนตัวเองได้มากแค่ไหน

309
00:17:59,800 --> 00:18:02,840
(วันที่ 3)

310
00:18:02,920 --> 00:18:08,360
งานที่ผมได้รับมอบหมายให้ทำในวันนี้
เป็นหนึ่งในไม่กี่งานที่มีให้ทำที่โรเว

311
00:18:08,880 --> 00:18:12,000
ผมถูกสั่งให้ไปหาคนที่ชื่อมัสติน

312
00:18:12,080 --> 00:18:15,680
วันนี้ผมได้รับหน้าที่ไปช่วยงานเขาในครัว

313
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
มัสติน

314
00:18:17,600 --> 00:18:18,440
สวัสดี

315
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
- สวัสดี
- มัสตินใช่ไหม สวัสดี

316
00:18:21,000 --> 00:18:23,520
- ผมถูกสั่งให้มาช่วยงานคุณกับทีม
- โอเค ดี

317
00:18:24,960 --> 00:18:29,280
การได้ทำงานครัวคือรางวัลของการประพฤติตัวดี

318
00:18:29,360 --> 00:18:31,160
นี่อาหารค่ำ

319
00:18:32,960 --> 00:18:35,280
- โอเค จะให้ผมทำแบบนั้นสินะ
- ใช่

320
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
ตอนอยู่นอกคุก คุณไม่ได้ทำงานนี้ใช่ไหม

321
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
ไม่ ตอนอยู่ข้างนอก เราไม่ทำอาหาร

322
00:18:41,040 --> 00:18:44,920
เมียเราคือคนที่ทำอาหาร

323
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
ภรรยาคุณเป็นคนทำอาหาร แล้วผู้ชายไม่ทำเหรอ

324
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
- ผู้ชายไม่ทำอาหาร
- ทำไม

325
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
มันเป็นวัฒนธรรมของเรา
ผู้หญิงต้องทำงานบ้านทั้งหมด

326
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
แม้แต่ในสมัยนี้เหรอ

327
00:18:55,280 --> 00:18:56,200
สมัยนี้ก็ด้วย

328
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
แล้วชีวิตในคุกของคุณเป็นยังไงบ้าง

329
00:18:59,560 --> 00:19:04,000
ลำบากมาก เรามองเห็นตัวเองไม่มีค่าอะไร

330
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
แล้วคุณติดคุกมานานแค่ไหน

331
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
สิบสี่ปีเก้าเดือนครับ

332
00:19:10,480 --> 00:19:12,120
ต้องเป็นคดีฆาตกรรมแน่ๆ

333
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
ใช่ครับ

334
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
ช่วยผมหน่อย เราจะยกหม้อใบนี้กัน

335
00:19:15,240 --> 00:19:16,880
ระวังด้วย เพื่อนเอ๋ย

336
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
มันหนักมากเลยสินะ

337
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
ใช่ แต่คุณแข็งแรงกว่าผมอีก

338
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
- พร้อมนะ ไปเลย
- ครับ

339
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
ใช่ เอาไปไว้ตรงนั้น

340
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
หนักจังเลย

341
00:19:29,760 --> 00:19:32,560
คุณยกมือเดียวเพราะอยากให้ผมรู้ว่า
คุณแข็งแรงกว่าผมเหรอ

342
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
ใช่

343
00:19:33,560 --> 00:19:34,720
- ข้างบนใช่ไหม
- ใช่

344
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
- นั่นแหละ โอเค
- แป๊บหนึ่ง

345
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
ผมจะตัก คุณปิดฝานะ

346
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
โอเค

347
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
ตรงนี้

348
00:19:44,200 --> 00:19:47,000
มันเยอะแค่ไหน แล้วจะให้วางตรงไหน
แค่วางซ้อนๆ กันไว้เหรอ

349
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
- วางซ้อนกันไว้ตรงนั้น
- โอเค

350
00:19:48,760 --> 00:19:50,880
ไม่ต้อง ผมจัดการเอง

351
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
แล้วคนที่คุณฆ่าเป็นใคร

352
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
ลูกชายผมเอง

353
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
ตอนนั้นลูกชายคุณอายุเท่าไร

354
00:20:01,680 --> 00:20:04,600
น่าจะสิบขวบหรือ 11 นี่แหละ

355
00:20:06,000 --> 00:20:10,360
คุณต้องเอาขนาดเดียวกันวางซ้อนกันไว้แถวละห้า

356
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
มันจะได้ไม่กินที่ เห็นไหม

357
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
มัสติน

358
00:20:15,920 --> 00:20:16,800
ครับ

359
00:20:16,880 --> 00:20:19,200
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกชายวัยสิบขวบ

360
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
ผมไม่ได้…

361
00:20:23,280 --> 00:20:26,360
ตั้งใจจะฆ่าเขา ผมแค่คิดจะสั่งสอนเขา

362
00:20:26,440 --> 00:20:29,640
แบบที่พ่อสั่งสอนลูกชาย

363
00:20:29,720 --> 00:20:33,000
คุณตั้งใจสั่งสอนลูกชาย แต่คุณฆ่าเขาเนี่ยนะ

364
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
และ

365
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
โชคไม่ดี

366
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
ที่เขาตาย

367
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
เขาไปทำอะไรผิด

368
00:20:45,480 --> 00:20:49,080
เขาขโมยแตงโมของเพื่อนบ้าน

369
00:20:50,400 --> 00:20:54,080
เพราะงั้นผมก็เลยโกรธ

370
00:20:54,160 --> 00:20:55,960
ผมคุมความโกรธไม่ได้

371
00:20:57,160 --> 00:21:02,360
ลูกชายคุณขโมยแตงโมของเพื่อนบ้าน
และคุณก็ฆ่าเขาเป็นการลงโทษเหรอ

372
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
ผมตีเขาแล้วเขาก็ตาย

373
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
ใช้มือตีเหรอ หรือว่า…

374
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
- ใช้ไม้ครับ ใช่
- ใช้ไม้

375
00:21:14,400 --> 00:21:16,520
แต่คุณต้องรู้สิว่า…

376
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
หรือไม่ก็น่าจะเห็นว่าคุณกำลังทำเกินไปแล้ว

377
00:21:20,800 --> 00:21:22,960
มันอธิบายยาก

378
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
มันเลวร้าย

379
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
และผมก็รู้สึกผิด

380
00:21:29,160 --> 00:21:33,440
ผมเริ่มหัดอะไรใหม่ๆ ในคุก

381
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
ดูเหมือนว่ามัสตินจะเปลี่ยนไปอย่างลึกซึ้ง

382
00:21:39,040 --> 00:21:43,320
และสิ่งที่ช่วยให้เขามาถึงจุดนี้
ก็ดูจะเป็นศรัทธาของเขาเอง

383
00:21:43,400 --> 00:21:45,160
ไม่ใช่โปรแกรมบำบัดใดๆ ของเรือนจำ

384
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
ตอนที่ผมรับพระคริสต์เป็นนายและพระผู้ไถ่ของผม

385
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
ผมไปเปิดพระคัมภีร์

386
00:21:51,800 --> 00:21:55,240
ยอห์นบทที่ 1 วรรค 9 เขียนไว้ว่า

387
00:21:55,320 --> 00:21:58,160
"ถ้าเราสารภาพบาปของเรา
พระองค์ทรงซื่อสัตย์และเที่ยงธรรม

388
00:21:58,240 --> 00:22:00,600
ก็จะทรงโปรดยกบาปของเรา

389
00:22:01,360 --> 00:22:04,160
และจะทรงชำระเราให้พ้นจากการอธรรมทั้งสิ้น"

390
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
นี่คือข้อความให้กำลังใจที่ทำให้ผมมีหวัง

391
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
มันเปลี่ยนวิธีคิดของผมไป

392
00:22:11,920 --> 00:22:15,600
คุณจะทำอะไรตอนที่ได้ออกไปจากที่นี่

393
00:22:18,120 --> 00:22:21,600
ผมอยากไปช่วยงานชุมชนของผม

394
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
แล้วหลังจากสิ่งที่คุณทำ

395
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
คุณคิดว่าชุมชนของคุณจะต้อนรับคุณกลับไปไหม

396
00:22:25,000 --> 00:22:25,960
- แน่ใจเหรอ
- ใช่

397
00:22:26,040 --> 00:22:28,760
ตอนนี้พวกเขาก็พร้อมต้อนรับผมกลับไปอยู่แล้ว

398
00:22:29,440 --> 00:22:33,040
ในวัฒนธรรมของเรา
และในคำสอนของศาสนาคริสต์

399
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
เรามีวิธีแก้ปัญหาทุกรูปแบบ

400
00:22:36,160 --> 00:22:40,680
เพื่อยอมรับกันและกัน
อภัยให้กันและกัน รวมทั้งรักกันและกัน

401
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
และด้วยสิ่งนั้น เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

402
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
กับครอบครัวและชุมชนของเรา

403
00:22:47,760 --> 00:22:49,560
ไม่ว่าเขาจะทำสำเร็จด้วยวิธีไหน

404
00:22:49,640 --> 00:22:52,880
แต่มัสตินก็เหมือนจะยอมรับในความผิดของเขา

405
00:22:53,480 --> 00:22:57,960
และเมื่อเวลานั้นมาถึงในที่สุด
เขาจะพร้อมกลับไปยังบ้านของเขา

406
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
คุณต้องเอานี่ไปส่งให้คนที่รับช่วงต่อ และ…

407
00:23:08,600 --> 00:23:11,680
- เขาจะแจกจ่ายให้คนในตึก
- โอเค

408
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
นักโทษคนต่อไปที่ผมจะต้องร่วมงานด้วย

409
00:23:14,760 --> 00:23:15,640
คริสโตเฟอร์

410
00:23:15,720 --> 00:23:17,120
- สวัสดี
- สวัสดี

411
00:23:17,200 --> 00:23:18,160
เอาไอ้นี่ไปไว้ไหนครับ

412
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
ตามสัญลักษณ์ไปเลย

413
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
งานส่วนที่สองของผมในวันนี้

414
00:23:25,400 --> 00:23:28,120
คือการแจกจ่ายอาหารกล่อง

415
00:23:28,200 --> 00:23:31,320
ผมไม่รู้ว่ารสชาติมันเป็นยังไง
เพราะผมยังไม่มีโอกาส

416
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
ได้ชิมอาหารพวกนี้ แต่กล่องมันร้อนมากเลย

417
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
- สวัสดี
- สวัสดี

418
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
นี่ไงล่ะ

419
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
มีข้าว เส้นบะหมี่แล้วก็กะหล่ำปลี

420
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
ใช่

421
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
แล้วที่มีอยู่นิดๆ ในนั้น ผมได้กลิ่นปลา

422
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
ใช่

423
00:23:45,040 --> 00:23:45,920
สิบสี่

424
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
สิบห้า

425
00:23:48,800 --> 00:23:50,560
คุณทำงานเดิมทุกวันเลยเหรอ

426
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
- ใช่
- ทุกวันเหรอ

427
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
ใช่ครับ ทุกวันเลย

428
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
สองกล่องสุดท้าย

429
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
อืม

430
00:23:55,200 --> 00:23:56,760
- ขอบคุณมากครับ
- ครับ

431
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
ทำแบบนี้เลยใช่ไหม

432
00:23:58,760 --> 00:24:01,200
เรือนจำแห่งนี้เป็นชุมชนเล็กๆ

433
00:24:01,280 --> 00:24:04,720
และถ้าคุณมีศัตรู มันยากที่คุณจะหลบพวกเขาได้

434
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
คริสโตเฟอร์ดูกระวนกระวาย

435
00:24:08,040 --> 00:24:10,160
คุณดูกังวลนิดๆ นะ คุณโอเคหรือเปล่า

436
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
มันลำบากมากสำหรับผม

437
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
ในแง่ไหนครับ

438
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
มันมีคนที่อยากจะหาเรื่องผมอยู่

439
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
- นั่นแหละ
- แล้วทำไมคุณถึงติดคุก

440
00:24:21,000 --> 00:24:22,520
คุณไปทำอะไรมา

441
00:24:22,600 --> 00:24:25,080
คุณถึงติดคุกและมีคนไม่พอใจ

442
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
ฆาตกรรมครับ

443
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
ผมติดคุกเพราะเรื่องนั้น

444
00:24:30,360 --> 00:24:33,000
ญาติของคนที่ตาย

445
00:24:33,080 --> 00:24:34,760
ก็อยู่ในคุกเหมือนกัน

446
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
เล่าให้ผมฟังหน่อย เกิดอะไรขึ้น

447
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
ผู้ชายห้าคนจากหมู่บ้านของพวกเขา

448
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
ข่มขืนลูกสาวของผม

449
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
ข่มขืนลูกสาวคุณเหรอ

450
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
ใช่

451
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
ตอนนั้นลูกสาวคุณอายุเท่าไร

452
00:24:51,640 --> 00:24:52,720
อายุ 15

453
00:24:53,880 --> 00:24:56,960
เธอเป็นลูกสาวคนโตของผมและผมก็รักเธอมาก

454
00:24:57,760 --> 00:25:00,880
คริสโตเฟอร์ล้างแค้นกับเด็กนักเรียนหญิง
ที่ไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

455
00:25:00,960 --> 00:25:02,840
ซึ่งอายุ 15 เหมือนกัน

456
00:25:02,920 --> 00:25:06,920
เธอมาจากหมู่บ้านเดียวกันกับคนร้ายที่ก่อคดีข่มขืน

457
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
ผมถูกความโกรธครอบงำ

458
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
ผมถึงได้ฆ่า

459
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
ผมตัดขาเธอทั้งสองข้าง

460
00:25:16,080 --> 00:25:18,920
เอาเชือกผูกรอบคอเธอ

461
00:25:19,880 --> 00:25:21,560
แล้วเอาไปมัดกับยอดไม้

462
00:25:23,160 --> 00:25:27,600
คนที่คุณฆ่าเป็นญาติของคนบางคนที่อยู่ที่นี่เหรอ

463
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
ใช่ครับ

464
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
แล้วพวกเขากลัวคุณหรือคุณกลัวพวกเขา

465
00:25:33,040 --> 00:25:34,320
ผมกลัวพวกเขา

466
00:25:34,400 --> 00:25:35,480
เขากลัวพวกนั้น

467
00:25:37,920 --> 00:25:41,720
พวกเขาสาบานว่าจะฆ่าผมให้ได้

468
00:25:43,680 --> 00:25:47,840
ถ้าพวกเขามาตอนปลอดคน พวกเขาจะฆ่าผม

469
00:25:48,560 --> 00:25:52,520
ดูเหมือนว่าโศกนาฏกรรมนี้จะยังไม่จบลง

470
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
(วันที่ 4)

471
00:26:01,080 --> 00:26:05,920
คดีความรุนแรงโดยผู้หญิง
ในหมู่เกาะโซโลมอนเป็นเรื่องที่หาได้ยากมาก

472
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
ทั้งประเทศมีผู้หญิงที่ต้องโทษจำคุกแค่หกคน

473
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
และทุกคนถูกขังอยู่ในโซนแยกที่โรเวแห่งนี้

474
00:26:14,160 --> 00:26:18,360
ผมอยากจะรู้ว่าสภาพความเป็นอยู่
ของพวกเธอเป็นอย่างไร

475
00:26:18,960 --> 00:26:21,160
คนที่มาต้อนรับผมคือเอลิซาเบธ

476
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
อรุณสวัสดิ์ครับ

477
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
อรุณสวัสดิ์

478
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
- พาผมไปดูรอบๆ หน่อยสิ
- ได้เลย

479
00:26:26,920 --> 00:26:28,680
เรามีห้องขัง

480
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
นี่คือที่นอนของคุณสินะ

481
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
ที่ฉันอยู่ตรงนั้น

482
00:26:34,360 --> 00:26:36,960
คุณยังมีความเป็นส่วนตัวบ้าง
ผู้ชายไม่ได้อะไรแบบนั้น

483
00:26:37,040 --> 00:26:38,360
- จริงเหรอ
- ครับ

484
00:26:39,680 --> 00:26:43,240
แล้วที่นี่ก็หอมดี มันดูจะสะอาด

485
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
นี่ห้องที่สอง

486
00:26:45,560 --> 00:26:49,120
- โอเค และนี่คือห้องที่สาม
- และนี่คือห้องที่สาม

487
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
- มีคนอยู่แค่คนเดียวเหรอ
- คนเดียวค่ะ

488
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
เธอมีอาการทางจิต…

489
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
- โอเค
- เธอก็เลยอยู่คนเดียว

490
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
- โอเค เธอมีปัญหาทางจิต โอเค
- ทางจิต ใช่

491
00:26:59,480 --> 00:27:02,640
เพราะเธอฆ่าย่าของตัวเอง

492
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
เธอฆ่าย่าตัวเองเหรอ

493
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
ค่ะ แล้วก็หั่นเป็นสามท่อน

494
00:27:07,240 --> 00:27:09,520
- หั่นเป็นสามท่อนเลยเหรอ
- สามท่อน

495
00:27:09,600 --> 00:27:13,000
ตัดแขนออก ตัดตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ขา

496
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
และคุณก็ต้องอยู่กับเธอ

497
00:27:16,560 --> 00:27:19,480
โดยที่ไม่รู้ว่าเธอจะทำร้ายคุณเมื่อไหร่น่ะเหรอ

498
00:27:19,560 --> 00:27:21,400
- นั่นน่ากลัวนะ
- ใช่ค่ะ

499
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
- คุณกลัวไหม
- กลัวสิคะ

500
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
บล็อกนี้เรียบง่ายเช่นกัน

501
00:27:27,720 --> 00:27:30,360
แต่มันก็สะอาดกว่าตึกที่ผมอยู่มาก

502
00:27:30,440 --> 00:27:32,160
ในนี้เย็นกว่าเยอะเลย

503
00:27:33,640 --> 00:27:37,640
และผู้หญิงเหล่านี้ก็ดูจะยุ่งกว่าพวกผู้ชายด้วย

504
00:27:37,720 --> 00:27:39,840
ว้าว สุดยอด

505
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
ไอ้นี่ใช้ทำอะไรครับ

506
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
- นั่นพรมเช็ดเท้า
- มันสวยมากเลย

507
00:27:49,000 --> 00:27:52,920
เอลิซาเบธอ้างว่าที่เธอต้องติดคุก
เป็นเพราะเธอถูกผู้ชายหัวรุนแรง

508
00:27:53,000 --> 00:27:54,720
บีบให้ต้องทำความผิด

509
00:27:54,800 --> 00:27:58,240
แต่ผมไม่มีทางยืนยันทุกอย่างที่เธอบอกผมได้

510
00:27:59,840 --> 00:28:01,360
แล้วคุณมาติดคุกได้ยังไง

511
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
ฉันโดนเรื่องเงินค่ะ

512
00:28:04,440 --> 00:28:05,640
- เรื่องเงิน
- ใช่

513
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
- คดีฉ้อโกงใช่ไหม
- ค่ะ

514
00:28:07,960 --> 00:28:09,600
แล้วคุณทำแบบนั้นทำไม

515
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
แฟนฉัน

516
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
เอาแต่ขอเงินไม่หยุด

517
00:28:14,600 --> 00:28:16,760
แต่ฉันมีเงินไม่พอจะให้เขา

518
00:28:17,680 --> 00:28:22,040
ถ้าฉันไม่ให้เงินเขา เขาจะตบฉัน

519
00:28:22,120 --> 00:28:25,280
- เขาเคยตบคุณเพราะเงินมาก่อนไหม
- เคยค่ะ

520
00:28:25,360 --> 00:28:28,880
คุณเห็นแผลเป็นพวกนี้ไหมคะ

521
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
- ฝีมือเขาเหรอ
- ฝีมือเขาค่ะ

522
00:28:33,880 --> 00:28:35,560
เขาขว้างหินใส่ฉัน

523
00:28:36,800 --> 00:28:39,840
ความสัมพันธ์ที่บกพร่องระหว่างชายหญิง

524
00:28:39,920 --> 00:28:41,520
ในหมู่เกาะโซโลมอน

525
00:28:41,600 --> 00:28:45,120
เหมือนจะเป็นรากเหง้า
ของอาชญากรรมมากมายที่นักโทษก่อ

526
00:28:46,320 --> 00:28:49,040
ผมรู้มาว่าผู้ชายจำนวนมาก

527
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
มาที่นี่เพราะคดีล่วงละเมิดทางเพศ

528
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
ทำไมเรื่องนั้นถึงเป็นปัญหาของประเทศนี้

529
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
พวกเราไม่สำคัญ

530
00:28:59,960 --> 00:29:03,600
พวกเขาเลยทำอะไรกับเราก็ได้

531
00:29:03,680 --> 00:29:08,080
อย่างเช่นทำร้ายร่างกาย ล่วงละเมิดทางเพศ

532
00:29:08,160 --> 00:29:12,040
พวกเขารู้ว่ามันผิดกฎหมาย

533
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
แต่พวกเขาก็ยังทำต่อไป

534
00:29:15,720 --> 00:29:18,040
คุณคิดว่าทำไมเรื่องนั้น
ถึงเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่นี่

535
00:29:18,120 --> 00:29:20,640
ทำไมผู้ชายถึงคิดว่า
พวกเขาสามารถทำแบบนี้กับผู้หญิง

536
00:29:20,720 --> 00:29:21,760
แล้วจะไม่โดนอะไร

537
00:29:22,560 --> 00:29:26,600
พวกเขาบางคนอาจขาดการศึกษา

538
00:29:27,960 --> 00:29:31,080
แต่ส่วนใหญ่แล้วมันเป็นเพราะพวกเขาเมา

539
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
แล้วผู้หญิงล่ะครับ คุณป้องกันตัวเองยังไงได้บ้าง

540
00:29:36,040 --> 00:29:39,280
สิ่งเดียวที่ผู้หญิงทำได้

541
00:29:39,360 --> 00:29:41,160
คือเคารพผู้ชาย

542
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
ผู้ชายเองก็ต้องเคารพเราด้วย

543
00:29:47,520 --> 00:29:48,720
ก่อนผมจะกลับ

544
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
พวกผู้หญิงได้สวดภาวนาก่อนที่เราจะแยกย้าย

545
00:29:52,320 --> 00:29:56,520
ขอบคุณที่คุ้มครองลูกในนามของพระเยซูเจ้า

546
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
ลูกขอสวดภาวนา อาเมน

547
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
ช่วยลูกด้วย

548
00:30:01,440 --> 00:30:07,560
ลูกร้องวิงวอนต่อพระองค์

549
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
พระเยซูเจ้า ลูกยอมจำนน

550
00:30:11,400 --> 00:30:16,280
โอ้ ลูกยอมจำนน

551
00:30:16,360 --> 00:30:22,880
พระองค์ทรงเป็นดวงตะวันในตาลูก

552
00:30:24,800 --> 00:30:28,360
ศรัทธาคือสิ่งเดียวที่นักโทษที่นี่

553
00:30:28,440 --> 00:30:31,880
ทั้งผู้ชายและผู้หญิงสามารถใช้เป็นที่ยึดเหนี่ยว

554
00:30:37,120 --> 00:30:38,080
กลับมาที่ตึกของผม

555
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
เพื่อนๆ ของแฟรงกี้กำลังร้องเพลงนมัสการ

556
00:30:41,480 --> 00:30:45,720
ซึ่งพูดถึงการค้นหาอนาคตอันมีหวังภายนอกคุก

557
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
ภาษาพิดจินน่ะ

558
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
- โอเค
- เหมือนภาษาอังกฤษที่ผิดๆ ถูกๆ

559
00:31:00,280 --> 00:31:02,800
มันเหมือนกับเพลงคริสเตียน

560
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
โอเค

561
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
เนื้อหาพูดถึงอิสรภาพทางจิตวิญญาณ

562
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
ลูกเป็นอิสระเพราะรักของพระองค์

563
00:31:16,120 --> 00:31:17,160
นั่นคือสิ่งที่พวกเขา…

564
00:31:17,240 --> 00:31:19,280
- อิสระอยู่ในใจเหรอ
- ใช่

565
00:31:37,440 --> 00:31:42,560
(วันที 5)

566
00:31:42,640 --> 00:31:44,320
เรือนจำมีงบประมาณไม่พอ

567
00:31:44,400 --> 00:31:47,760
ในการจัดโปรแกรมบำบัดสำหรับนักโทษทุกคน

568
00:31:47,840 --> 00:31:51,680
แต่เรือนจำได้เชิญบาทหลวงมา
เพื่อเปิดหลักสูตรบำบัดยาว 12 สัปดาห์

569
00:31:51,760 --> 00:31:55,040
และนักโทษคดีทางเพศจะต้องเข้าร่วมทุกคน

570
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
ผมได้ยินว่าจอห์น

571
00:31:59,960 --> 00:32:01,280
นี่ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

572
00:32:01,360 --> 00:32:03,200
เขาเข้าร่วมหลักสูตรนี้ด้วย

573
00:32:03,280 --> 00:32:06,400
เขาถูกตัดสินในข้อหาประทุษร้ายทางเพศ

574
00:32:06,480 --> 00:32:08,480
โดยมีเหยื่อจำนวนหลายคน

575
00:32:08,560 --> 00:32:11,680
ผมอยากจะรู้ว่าเขามีความก้าวหน้ายังไงบ้าง

576
00:32:11,760 --> 00:32:12,800
ทำตัวตามสบายนะ

577
00:32:13,600 --> 00:32:15,920
- คุณนั่งตรงนั้นสิครับ
- ได้เลย

578
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
ผมคิดว่าเขาอยากจะปิดประตู

579
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยนิดๆ

580
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
- เหรอ
- คนเอาแต่จ้องผม

581
00:32:22,680 --> 00:32:25,320
พวกเขาอาจมีแผนบางอย่าง

582
00:32:25,400 --> 00:32:28,560
แผนไม่ดี กับดัก พวกเขาอยากจะฆ่าผม

583
00:32:28,640 --> 00:32:30,200
หรือทำอะไรกับผม

584
00:32:30,280 --> 00:32:34,080
แล้วคุณต้องโทษในคดีอะไรครับ

585
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
ผมโดนสี่กระทง

586
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
คดีกระทำอนาจาร

587
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
แล้วตอนนี้คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

588
00:32:39,840 --> 00:32:40,760
กับสิ่งที่คุณทำ

589
00:32:42,560 --> 00:32:45,840
ผมอยากให้พวกเธออภัยให้

590
00:32:46,760 --> 00:32:50,160
ผมยอมรับผิดแล้ว
และตอนนี้ผมกำลังชดใช้ความผิด

591
00:32:50,240 --> 00:32:53,920
มีคนจำนวนมาก แต่ที่สำคัญยิ่งกว่าก็คือเหยื่อ

592
00:32:54,000 --> 00:32:56,080
พวกเขาได้รับผลกระทบจากสิ่งที่คุณทำ

593
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
สิ่งที่คุณทำมันเลวร้ายมากๆ

594
00:32:59,680 --> 00:33:01,960
ผมไม่มีอะไรจะแก้ตัว

595
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
คุณพูดถูก

596
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
จอห์นดูจะสำนึกผิดจากใจ

597
00:33:06,640 --> 00:33:08,240
แต่น้ำเสียงของเขาเปลี่ยนไป

598
00:33:08,320 --> 00:33:12,360
เมื่อเราคุยกันเรื่องโทษที่เขาได้รับ

599
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
คุณโดนโทษจำคุกนานกี่ปี

600
00:33:17,520 --> 00:33:21,640
ผมโดนจำคุกหกปี มันทำให้ผมประหลาดใจมาก

601
00:33:21,720 --> 00:33:23,760
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

602
00:33:24,320 --> 00:33:26,440
คุณคิดว่าโทษของคุณนานไปเหรอ

603
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
ถ้าเทียบกับคนอื่นๆ

604
00:33:29,520 --> 00:33:33,840
พวกเขามีเพศสัมพันธ์แบบสอดใส่กับลูกสาว

605
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
แต่พวกเขาโดนจำคุกแค่ห้าปี

606
00:33:39,360 --> 00:33:42,080
จอห์นชวนผมไปร่วมชั่วโมงบำบัด

607
00:33:42,160 --> 00:33:46,880
กับบาทหลวงที่ทำงานกับนักโทษคดีทางเพศในคุก

608
00:33:48,720 --> 00:33:52,040
เราเรียกมันว่าโปรแกรมบำบัด
นักโทษคดีทางเพศโดยใช้ศรัทธา

609
00:33:55,240 --> 00:33:56,160
อรุณสวัสดิ์

610
00:33:56,840 --> 00:33:59,760
- นี่บาทหลวงไททัส รอรี่
- โอเค อรุณสวัสดิ์

611
00:33:59,840 --> 00:34:03,600
อรุณสวัสดิ์ครับบาทหลวง นี่ราฟาเอล
เช้านี้เขาจะมาร่วมกับเราด้วย

612
00:34:04,800 --> 00:34:08,400
ในความเข้าใจของคุณ
กิจกรรมนี้ให้อะไรกับคุณบ้าง

613
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
มันช่วยผมด้วยการมอบ…

614
00:34:11,600 --> 00:34:13,720
ความคิดใหม่ๆ ให้กับผม

615
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
- ผู้หญิง
- อืม

616
00:34:15,160 --> 00:34:17,840
เราควรเคารพ
และปฏิบัติต่อพวกเธออย่างเท่าเทียม

617
00:34:18,520 --> 00:34:20,640
- จะเข้าใจผู้หญิงได้ยังไง
- ใช่

618
00:34:20,720 --> 00:34:23,040
เมื่อคุณมองพวกเธอ พวกเธอไม่ใช่วัตถุ

619
00:34:23,120 --> 00:34:24,720
ที่คุณจะใช้ประโยชน์

620
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
พวกเธอถูกสร้างตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า

621
00:34:27,320 --> 00:34:31,520
ผู้ชายและผู้หญิงมีคุณค่าและศักดิ์ศรีเท่ากัน

622
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
ผมมีปัญหา

623
00:34:34,360 --> 00:34:35,480
ในจิตวิญญาณผม

624
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
ตอนที่ผมออกไปจากที่นี่

625
00:34:38,840 --> 00:34:43,600
ผมจะพยายาม ไม่ใช่พยายามสิ ผมจะต้อง…

626
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
- โดยมีพระองค์ทรงช่วย
- ใช่

627
00:34:46,440 --> 00:34:49,320
โดยมีพระองค์ทรงช่วย ผมต้องแยกแยะ…

628
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
ว่าอะไรถูกและอะไรผิด

629
00:34:53,160 --> 00:34:54,320
อืม

630
00:34:55,680 --> 00:34:57,000
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

631
00:34:57,800 --> 00:35:00,280
ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

632
00:35:00,360 --> 00:35:05,080
บาทหลวงไททัสทำงานกับ
นักโทษคดีทางเพศที่โรเว

633
00:35:05,160 --> 00:35:07,040
มานานแปดปีแล้ว

634
00:35:09,800 --> 00:35:12,920
มันยากหรือเปล่าครับ

635
00:35:13,000 --> 00:35:16,760
การต้องรับมือกับนักโทษจำนวนเยอะมาก

636
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
ที่โดนคดีแบบนี้มา

637
00:35:18,800 --> 00:35:21,520
มันยากมากครับ มันยากมาก

638
00:35:22,320 --> 00:35:26,920
มันสำคัญมากที่พวกเขาจะต้องเต็มใจรับผิดชอบ

639
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
ความผิดที่พวกเขาได้ทำลงไป

640
00:35:30,400 --> 00:35:33,080
แบบนั้นพวกเขาก็คงจะไม่ทำมันอีก

641
00:35:33,720 --> 00:35:36,760
คุณเน้นไปที่คนที่ถูกจับติดคุก

642
00:35:36,840 --> 00:35:39,320
แต่คุณคิดว่ามันเป็นปัญหา
ที่ใหญ่กว่าและกว้างกว่าหรือเปล่า

643
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
ใช่เลยครับ

644
00:35:40,560 --> 00:35:43,080
คนที่ไม่ทำงานคือคนที่จะเข้าไปพัวพันกับปัญหา

645
00:35:43,800 --> 00:35:47,960
ซาตานจะหางานให้กับคนที่ไม่มีอะไรทำ

646
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
พวกเขาอาจจะบอกว่า "ผมอยากเปลี่ยนแปลง"

647
00:35:51,800 --> 00:35:55,160
แต่โจทย์ยากมันจะอยู่ตอนที่พวกเขาได้ออกไป

648
00:36:03,240 --> 00:36:07,080
ผมเพิ่งไปร่วมชั่วโมงบำบัดของบาทหลวงไททัส

649
00:36:07,160 --> 00:36:10,880
นั่นเหมือนจะเป็นแนวคิดหลักในหมู่นักโทษที่นี่

650
00:36:10,960 --> 00:36:16,400
พวกเขาใช้ศรัทธาเกิดใหม่ที่มีต่อศาสนา

651
00:36:16,480 --> 00:36:19,840
เป็นวิธีที่จะบอกว่า "ผมจะไม่ทำอีก"
ซึ่งสำหรับผม แค่นั้นยังดีไม่พอ

652
00:36:19,920 --> 00:36:23,400
แรงกระตุ้นและสิ่งล่อใจซึ่งเคยชักนำพวกเขา

653
00:36:23,480 --> 00:36:26,760
ให้ทำสิ่งที่พวกเขาได้ทำลงไปตอนอยู่ข้างนอก

654
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
ข่มขืนผู้หญิง

655
00:36:29,560 --> 00:36:30,520
เด็กๆ…

656
00:36:32,920 --> 00:36:36,320
ผมไม่เชื่อว่ามันจะลดลงไป

657
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
เพียงเพราะพวกเขาโอบรับพระเจ้า

658
00:36:39,640 --> 00:36:41,400
แต่เมื่อดูจากทุกอย่างแล้ว

659
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
พวกเขาก็ยังมีใครบางคน

660
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
อย่างน้อยพวกเขาก็มีใครบางคนในคุก

661
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
ที่พยายามเข้าถึงความคิดจิตใจของพวกเขา

662
00:36:49,360 --> 00:36:51,960
เพื่อบอกพวกเขาว่าสิ่งที่พวกเขาทำมันผิด

663
00:36:52,040 --> 00:36:55,280
เมื่อพวกเขาออกไป พวกเขาไม่ควรทำมันอีก

664
00:36:55,360 --> 00:37:00,040
แต่พวกเขาจะเชื่อมันจริงๆ หรือไม่
เวลาเท่านั้นที่จะเป็นเครื่องพิสูจน์

665
00:37:08,400 --> 00:37:11,720
(วันที่ 6)

666
00:37:12,480 --> 00:37:15,640
วันนี้ผมจะออกไปนอกเรือนจำโรเว

667
00:37:15,720 --> 00:37:18,640
พร้อมนักโทษสองคน
ซึ่งอยู่ในกลุ่มผู้โชคดีจำนวนไม่มาก

668
00:37:18,720 --> 00:37:23,160
ที่ได้ไปรับโทษที่เหลือให้ครบ
ในเรือนจำฟาร์มเตเตเร

669
00:37:23,880 --> 00:37:27,400
ที่นี่ นักโทษสามารถฝึกหัดทักษะอาชีพได้

670
00:37:40,840 --> 00:37:43,000
คุณติดคุกมานานเท่าไร

671
00:37:43,080 --> 00:37:43,960
ห้าปีครับ

672
00:37:47,320 --> 00:37:49,040
ถนนขรุขระมากเลย

673
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
คุณรู้สึกยังไงที่ได้ขึ้นมานั่งบนรถคันนี้

674
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
- ผมรู้สึกดีใจมาก
- ดีใจเหรอ

675
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
ผมดีใจที่ได้ออกจากสถานที่ที่ทารุณ

676
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
แล้วคุณทำความผิดอะไร

677
00:38:03,640 --> 00:38:04,800
ข่มขืน

678
00:38:04,880 --> 00:38:06,720
- คุณโดนข้อหาข่มขืนเหรอ
- ข่มขืนครับ

679
00:38:06,800 --> 00:38:08,520
- แล้วคุณล่ะ
- ร่วมประเวณีในเครือญาติ

680
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
ประเวณีในเครือญาติ

681
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
โดนหนึ่งกระทงเหรอ

682
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
โดนสองกระทง สอง

683
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
ครั้งแล้วครั้งเล่า

684
00:38:21,560 --> 00:38:25,280
เวลาที่ผมถามพวกเขาว่า
พวกเขาติดคุกเพราะอะไร

685
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
ผมแทบจะรู้คำตอบอยู่แล้ว

686
00:38:27,120 --> 00:38:30,440
มันคือคดีล่วงละเมิดทางเพศ

687
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
ผู้หญิงและเด็กผู้หญิง

688
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
แต่ฟังแล้วผมก็ยังตกใจอยู่ดี ผมยังตกใจ

689
00:38:41,320 --> 00:38:44,480
ทันทีที่ผมเห็นเรือนจำแห่งนี้

690
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
มันเหมือนเป็นอีกโลกหนึ่ง

691
00:38:49,520 --> 00:38:52,560
มันต่างจากโรเวมาก

692
00:38:52,640 --> 00:38:55,880
มันดูมีอิสระมากกว่า

693
00:38:57,880 --> 00:39:00,920
นักโทษที่นี่มีอิสระที่จะเดินเตร่ไปมามากกว่า

694
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
และนักโทษหลายคนก็ได้รับโอกาสมากกว่า

695
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
เพราะพวกเขาเป็นนักโทษที่ไว้ใจได้

696
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
ตอนนี้ที่นี่มีนักโทษ 36 คน

697
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
พวกเขาทุกคนได้มาที่นี่เพราะการทำตัวดี

698
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
นี่น่าจะเป็นคนที่ผมถูกบอกให้มาหา

699
00:39:19,400 --> 00:39:21,680
- โจเซฟหรือเปล่า สวัสดี ผมราฟาเอล
- สวัสดี

700
00:39:21,760 --> 00:39:23,440
- โอเค ราฟาเอล
- ใช่ครับ

701
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
โจเซฟใช้เวลาในวันที่เหลืออยู่ดูแลปศุสัตว์

702
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
- เราจะไปทำงานกันตรงนั้นเหรอ
- ใช่

703
00:39:31,400 --> 00:39:33,760
งานของผมคือดูแลหมู

704
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
ให้อาหารพวกมัน

705
00:39:35,720 --> 00:39:39,120
คุณจะต้องทำความสะอาด

706
00:39:39,680 --> 00:39:40,720
เหม็นชะมัด

707
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
โอเค มาเร็ว

708
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
- เราทำคอกไหนต่อ
- คอกนั้นกับคอกนั้น

709
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
โอเค หลบไป

710
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
ดี ไปๆ

711
00:39:50,440 --> 00:39:52,360
งานนี้มันห่วยแตกเป็นบ้าเลย

712
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
ดูเจ้าตัวเล็กน่ารักนี่สิ

713
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
- อืม
- ดูนั่นสิ ตัวนั้นเล็กกว่าอีก

714
00:40:00,000 --> 00:40:01,240
ลูกหมูตัวน้อยๆ

715
00:40:01,320 --> 00:40:03,640
ลูกหมู ใช่ มันอายุสองสัปดาห์แล้ว

716
00:40:03,720 --> 00:40:04,880
- สองสัปดาห์
- ใช่

717
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
โอเค ตาคุณ

718
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
งานนี้ได้เงินหรือเปล่า

719
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
สามดอลลาร์ต่อวัน

720
00:40:12,040 --> 00:40:13,800
- ดอลลาร์โซโลมอนเหรอ
- ใช่ครับ

721
00:40:13,880 --> 00:40:18,160
นั่นเท่ากับ 35 เซ็นต์สหรัฐฯต่อวัน

722
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
ดูตัวนี้สิ แกอึอีกแล้ว

723
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
ไปๆ

724
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
คุณต้องผสมมัน

725
00:40:25,920 --> 00:40:28,360
พวกมันร้องเพราะได้กลิ่นอาหารหรือเปล่า

726
00:40:28,440 --> 00:40:30,680
- พวกมันได้กลิ่น
- พวกมันรู้ว่ากำลังจะได้กิน

727
00:40:30,760 --> 00:40:31,640
ใช่

728
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
- ซีเมนต์นั่นสะอาด เราจะเทมัน…
- โอเค

729
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
- พอไหม
- อืม พอแล้ว

730
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
ทำไมผมถึงต้องทำงานหนักทั้งหมดเนี่ย

731
00:40:45,560 --> 00:40:47,080
วันนี้คุณพักสินะ

732
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
- คุณให้ผมทำงานหนักเหรอ
- ใช่ครับ

733
00:40:49,880 --> 00:40:52,040
ผมขอหนึ่งดอลลาร์จากสามดอลลาร์ของคุณแล้วกัน

734
00:40:52,120 --> 00:40:53,000
ได้

735
00:40:54,920 --> 00:40:58,200
โจเซฟติดคุกมาแล้ว 15 ปี

736
00:40:58,280 --> 00:41:02,400
เขาบอกผมว่าเขาต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต
ในข้อหาฆาตกรรมภรรยาตัวเอง

737
00:41:03,160 --> 00:41:07,840
คืนนั้นเรานอนกันอยู่แล้วผมก็ฝัน

738
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
คุณฝันอะไร

739
00:41:09,400 --> 00:41:14,120
ผมฝันเห็นพ่อแล้วก็ผู้ชายอีกสองคน

740
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
ผมคิดว่าสองคนนี้

741
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
คิดจะวางยาผม

742
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
ผมก็เลยโกรธจัด

743
00:41:24,240 --> 00:41:26,400
และหยิบมีดมาแทงเธอ

744
00:41:26,480 --> 00:41:30,760
ผมคิดว่าผมฟันเธอซ้ำๆ แบบนี้ 20 ครั้ง

745
00:41:35,320 --> 00:41:38,240
แล้วคุณคิดว่าช่วงเวลาที่ติดคุก

746
00:41:38,320 --> 00:41:41,680
มันเปลี่ยนคุณไปในแง่ไหนบ้างไหม
ทำให้คิดต่างไปไหม

747
00:41:41,760 --> 00:41:46,480
แน่นอนครับ ผมรู้จักควบคุมความโกรธ

748
00:41:46,560 --> 00:41:47,800
ไม่โมโหง่าย

749
00:41:48,360 --> 00:41:53,280
พระเจ้าอยากให้เรารักกัน

750
00:41:54,280 --> 00:41:56,280
แล้วคุณหวังให้อนาคตของคุณ

751
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
เป็นแบบไหน

752
00:41:59,480 --> 00:42:03,800
ผมจะสร้างโรงเลี้ยงหมูและเป็ดไก่

753
00:42:04,720 --> 00:42:08,120
แล้วก็จะปลูกผักด้วย

754
00:42:08,200 --> 00:42:11,240
โจเซฟอาจจะได้เป็นอิสระในอีกไม่กี่เดือน

755
00:42:11,320 --> 00:42:14,880
และผมก็หวังว่าเขาจะไปได้สวย
กับอาชีพเกษตรกร

756
00:42:14,960 --> 00:42:19,040
เรือนจำฟาร์มเตเตเรได้มอบโอกาสให้กับเขา

757
00:42:19,120 --> 00:42:23,440
เมื่อเทียบกับโรเวแล้ว ที่นี่ได้มอบโอกาส

758
00:42:25,800 --> 00:42:31,320
คนเหล่านี้ได้พัฒนาทักษะ
เพื่อใช้สมัครงานตอนที่ได้ออกไป

759
00:42:31,920 --> 00:42:36,840
ฉะนั้นที่นี่จึงให้อะไรแก่นักโทษมากกว่าที่โรเว

760
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
เมื่อกลับมาที่ตึกของผมที่โรเว

761
00:42:46,680 --> 00:42:48,840
ผมรู้สึกว่ามันทึมทึบยิ่งกว่าเก่า

762
00:42:56,120 --> 00:42:59,360
(วันที่ 7)

763
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
โอเค หนึ่ง เอาเลย

764
00:43:01,040 --> 00:43:02,520
นับหนึ่ง

765
00:43:03,120 --> 00:43:03,960
สอง

766
00:43:04,040 --> 00:43:08,040
นี่คือวันสุดท้ายของผมที่ทัณฑสถานกลางโรเว

767
00:43:08,120 --> 00:43:09,320
คุณโอเคแน่ใช่ไหม

768
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
ผมโอเคครับ พอได้แล้วล่ะ

769
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
ผมมาบอกลาน่ะ
เพราะผมกำลังจะถูกปล่อยตัวแล้ว

770
00:43:14,400 --> 00:43:16,840
- ผมอยู่ครบกำหนดแล้ว
- โอเค

771
00:43:16,920 --> 00:43:20,120
เวลาของคุณมาถึงแล้วนี่เอง

772
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
คงสุขสุดๆ หรืออะไรแบบนั้น

773
00:43:22,600 --> 00:43:25,840
โชคดีนะ ผมคงพูดได้แค่นี้
โชคดีกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

774
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
หวังว่าคุณจะไม่ต้องกลับมาอีก ผมพูดได้แค่นี้

775
00:43:28,240 --> 00:43:29,320
- อืม
- อืม

776
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

777
00:43:37,760 --> 00:43:42,880
ก่อนจะกลับ ผมอยากคุยกับผอ.เรือนจำ
ผู้บัญชาการนีดดี้

778
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
สบายดีนะ

779
00:43:44,680 --> 00:43:46,560
ผู้หญิงคนแรกที่มารับตำแหน่งนี้

780
00:43:46,640 --> 00:43:49,920
เธอเพิ่งเข้ามาสร้างความเปลี่ยนแปลง
ได้แค่สองเดือนเท่านั้น

781
00:43:50,000 --> 00:43:53,440
สิ่งแรกเลยที่ผมเห็น

782
00:43:53,520 --> 00:43:56,520
ตอนเข้ามาที่เรือนจำก็คือสภาพของมัน

783
00:43:56,600 --> 00:43:59,840
ทั้งกลิ่นน้ำเสีย ขยะที่เพ่นพ่าน

784
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
ผมเห็นหนู แมลงสาบ แมลงทุกชนิด

785
00:44:02,600 --> 00:44:06,720
งบประมาณที่เราจะได้รับมันขึ้นอยู่กับรัฐบาล

786
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
ฉันเข้าใจว่าการมีสภาพแวดล้อมที่สะอาด

787
00:44:09,920 --> 00:44:12,200
สำหรับเจ้าหน้าที่เรือนจำและหน่วยบริการ

788
00:44:12,280 --> 00:44:15,400
คือเรื่องสำคัญที่จะต้องพิจารณา

789
00:44:15,480 --> 00:44:17,400
เราได้ยกเอาปัญหานี้

790
00:44:17,480 --> 00:44:20,080
ไปพูดกับคนในระดับบริหาร

791
00:44:20,160 --> 00:44:23,240
และพวกเขารับรู้ถึงปัญหาทั้งหมดแล้ว

792
00:44:23,320 --> 00:44:26,360
โอเค ผมดีใจที่ได้รู้ว่าคุณมีความตั้งใจ

793
00:44:26,440 --> 00:44:29,040
และคุณเห็นในสิ่งที่ผมเห็น

794
00:44:29,120 --> 00:44:32,480
ผมได้พบกับบาทหลวงไททัส

795
00:44:32,560 --> 00:44:35,880
และได้คุยกับเขาเรื่องโปรแกรมบำบัดด้วยศรัทธา
ที่เขากำลังทำอยู่

796
00:44:35,960 --> 00:44:39,600
คุณคิดยังไงกับความท้าทายในการรับมือ

797
00:44:39,680 --> 00:44:41,720
ผู้กระทำความผิดทางเพศบางประเภท

798
00:44:42,240 --> 00:44:45,560
ฉันคิดว่าพฤติกรรมล่วงละเมิดเปลี่ยนไป

799
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
และโปรแกรมที่จัดไว้ก็มีประโยชน์มาก

800
00:44:49,000 --> 00:44:54,120
แต่ในระยะยาว ฉันคิดว่าเราต้องมี

801
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
การให้คำปรึกษาเชิงจิตวิทยา

802
00:44:57,520 --> 00:45:02,040
เพื่อบำบัดพฤติกรรมภายใน

803
00:45:02,120 --> 00:45:06,120
นี่คือฝันในระยะยาว

804
00:45:06,200 --> 00:45:10,800
แต่ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่ทัณฑสถาน

805
00:45:10,880 --> 00:45:15,320
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำให้สำเร็จ

806
00:45:15,840 --> 00:45:19,960
ผบ.นีดดี้และทีมของเธอมีแผนที่ทะเยอทะยาน

807
00:45:20,040 --> 00:45:24,360
แต่จนกว่าที่พวกเธอจะได้ทรัพยากรที่เหมาะสม
ในการบำบัดนักโทษ

808
00:45:24,440 --> 00:45:29,360
พวกเธอก็ยังต้องพึ่งพาศาสนาและศรัทธาของคน
ในการสร้างความเปลี่ยนแปลง

809
00:45:30,360 --> 00:45:34,640
มันมีการริเริ่มในเชิงบวกทั้งที่โรเวและเตเตเร

810
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
และการขังผู้ชายเหล่านี้ไว้
ก็จะหยุดพวกเขาไม่ให้ก่ออาชญากรรม

811
00:45:37,840 --> 00:45:40,400
แต่พวกเขามีทรัพยากรจำกัด

812
00:45:40,480 --> 00:45:42,960
และจนกว่าจะเกิดความเปลี่ยนแปลง
ในวงกว้างทั้งสังคม

813
00:45:43,040 --> 00:45:44,600
ไม่ใช่แค่ที่เรือนจำแห่งนี้

814
00:45:44,680 --> 00:45:49,480
การปรับพฤติกรรมชายเหล่านี้
จะยังคงเป็นโจทย์ใหญ่ต่อไป

815
00:46:21,880 --> 00:46:26,880
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์