1
00:00:06,800 --> 00:00:10,680
Centro Correzionale di
Rove, Isole Salomone.

2
00:00:12,880 --> 00:00:16,440
Ospita i criminali sessuali
più pericolosi del paese.

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,680
Vorrei che mi perdonassero.

4
00:00:19,760 --> 00:00:20,920
E assassini.

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
Perché hai ucciso tuo
figlio di dieci anni?

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,680
Non riesco a controllare la rabbia.

7
00:00:25,760 --> 00:00:28,280
L’ho pugnalata 20 volte.

8
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
Il carcere non ha abbastanza fondi.

9
00:00:31,440 --> 00:00:35,560
Le condizioni sono
pessime. E’ buio, è squallido.

10
00:00:35,640 --> 00:00:37,880
Non è adatto a un essere umano.

11
00:00:38,560 --> 00:00:42,040
Una gabbia di cemento, ecco cos’è

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,600
questo posto. E si affidano alla Chiesa
per riformare questi criminali incalliti.

13
00:00:45,680 --> 00:00:49,600
Devo discernere ciò che è
giusto e ciò che è sbagliato.

14
00:00:49,680 --> 00:00:52,240
Grazie perché tu mi salvi, Signore.

15
00:00:53,280 --> 00:00:57,760
Passerò una settimana nel carcere di Rove

16
00:00:57,840 --> 00:01:02,320
per scoprire se la religione è davvero
la risposta. Ma non è la mia prima volta

17
00:01:02,400 --> 00:01:06,880
dietro le sbarre. Mi chiamo Raphael Rowe.
Sono stato giudicato colpevole nel Regno

18
00:01:06,960 --> 00:01:11,440
Unito per un omicidio che non ho
commesso, e condannato all’ergastolo senza

19
00:01:11,520 --> 00:01:16,000
condizionale. Ho impiegato 12 lunghi anni
per provare la mia innocenza. Ora viaggio

20
00:01:16,080 --> 00:01:20,560
per il mondo

21
00:01:20,640 --> 00:01:25,040
per scoprire com’è la vita dentro
alcune delle prigioni più dure del mondo.

22
00:01:26,360 --> 00:01:31,360
INSIDE THE WORLD’S TOUGHEST PRISONS

23
00:01:34,280 --> 00:01:38,920
Isole Salomone, nell’Oceano Pacifico. Sono

24
00:01:39,000 --> 00:01:43,640
abitate da oltre 700.000 persone che,
in media, vivono con soli sei dollari al

25
00:01:43,720 --> 00:01:48,360
giorno. L’unico carcere di massima
sicurezza del paese

26
00:01:48,440 --> 00:01:53,080
ha l’ambizioso obiettivo di

27
00:01:53,160 --> 00:01:57,800
riformare i criminali più
pericolosi con un budget ridotto.

28
00:02:02,800 --> 00:02:07,400
Mi trovo nel retro di un blindato e sono
diretto al centro correzionale di Rove.

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,440
Il carcere ospita alcuni dei criminali

30
00:02:14,520 --> 00:02:18,960
più violenti del paese. Ci sono
assassini,

31
00:02:19,040 --> 00:02:23,480
rapinatori, ladri. Mi hanno detto che

32
00:02:23,560 --> 00:02:28,000
un’alta percentuale di detenuti si
trova in questo carcere per reati sessuali

33
00:02:28,080 --> 00:02:32,520
violenti contro donne e bambine, cosa che
trovo davvero difficile da accettare. Il

34
00:02:32,600 --> 00:02:37,040
carcere … cerca di riabilitare i
detenuti, così mi

35
00:02:37,120 --> 00:02:41,560
hanno detto, ma le risorse finanziarie

36
00:02:41,640 --> 00:02:46,080
a disposizione sono limitate. Guardando
fuori, vedo una grande povertà e se non

37
00:02:46,160 --> 00:02:50,480
possono investire nelle loro
comunità, come sarà il carcere?

38
00:02:56,440 --> 00:02:59,320
PRIMO GIORNO

39
00:02:59,400 --> 00:03:01,480
Vado nella tana del lupo.

40
00:03:10,480 --> 00:03:14,440
Mi hanno perquisito appena sono arrivato.

41
00:03:14,520 --> 00:03:15,400
Allarga le gambe.

42
00:03:17,080 --> 00:03:20,480
Stiamo solo controllando che non ci siano
oggetti illegali, cose taglienti o altro.

43
00:03:20,560 --> 00:03:24,040
Mhm.

44
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
-Oh, sì. Trovate dei coltelli?
-Ah, lame.

45
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
-Lame?
-Sì.

46
00:03:27,280 --> 00:03:31,880
Prima di essere portato nel braccio,
mi forniscono alcune cose di base.

47
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Togliamo le manette.

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
E’ un sollievo perché fanno davvero

49
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
male. Questo, questo è
il mio stuoino, vero?

50
00:03:38,360 --> 00:03:41,600
Sì. Quello è il tuo stuoino.

51
00:03:42,120 --> 00:03:42,960
E questa?

52
00:03:43,040 --> 00:03:43,880
La coperta.

53
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
-Questa è la coperta.
-La coperta.

54
00:03:46,520 --> 00:03:47,360
Questo è un asciugamano.

55
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Asciugamano.

56
00:03:49,120 --> 00:03:50,920
-E il cuscino.
-Il cuscino.

57
00:03:53,000 --> 00:03:56,720
Nel 2008, Rove è stato ribattezzato come

58
00:03:56,800 --> 00:04:00,520
centro correzionale e non più carcere, con
una nuova filosofia di riforma piuttosto

59
00:04:00,600 --> 00:04:04,320
che di punizione. Ma la pura e
semplice mancanza di

60
00:04:04,400 --> 00:04:08,120
denaro è evidente e mi

61
00:04:08,200 --> 00:04:12,200
chiedo se sia davvero
possibile riabilitare.

62
00:04:12,280 --> 00:04:17,000
Sto andando nel, credo che si chiami Echo

63
00:04:17,080 --> 00:04:21,800
Wing. In questo momento sento una
puzza tremenda. E’ la dolcezza del sole

64
00:04:21,880 --> 00:04:26,640
caldo mescolata al sentore di urina.

65
00:04:28,000 --> 00:04:32,640
Questo posto è davvero molto

66
00:04:32,720 --> 00:04:37,400
trascurato. E’ evidente che la
guardia vuole trasferirmi in fretta.

67
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
E’ un posto molto buio.

68
00:04:44,680 --> 00:04:48,280
Dividerò la cella con altri tre detenuti.

69
00:04:50,920 --> 00:04:51,800
Questo è il braccio A.

70
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
-Questo è il braccio A.
-Sì.

71
00:04:55,680 --> 00:04:56,560
Salve.

72
00:04:57,960 --> 00:04:59,000
Come va?

73
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
-Bene.
-Io sono Raphael.

74
00:05:00,200 --> 00:05:04,520
-Ciao, mi chiamo Frank. Frank, sì.
-Frank? Frank. Piacere. Dove metto questo?

75
00:05:04,600 --> 00:05:06,880
Puoi metterlo qui sopra.
Sì. Questo è il tuo posto.

76
00:05:06,960 --> 00:05:09,320
Qui? Ok.

77
00:05:10,920 --> 00:05:12,280
Qual è il tuo posto?

78
00:05:12,360 --> 00:05:14,120
Ah, è questo.

79
00:05:14,200 --> 00:05:15,360
-Oh, lì sotto?
-Sì.

80
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
E questo posto è del signor Alessio.

81
00:05:20,680 --> 00:05:26,440
-Alessio. Ok.
-E invece questo è del signor Junior.

82
00:05:26,520 --> 00:05:27,600
Oh, ok.

83
00:05:28,360 --> 00:05:31,960
Questa cella è per quattro uomini, me
compreso, e questi sono i letti? Questo e

84
00:05:32,040 --> 00:05:35,640
questi? Oh wow. Ci hai messo molto
ad abituarti a dormire qui sopra?

85
00:05:35,720 --> 00:05:39,360
Sì. Sì.

86
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Sì. I primi tempi è
stato molto difficile.

87
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
E adesso?

88
00:05:43,600 --> 00:05:50,520
Dobbiamo imparare ad accettarlo.
Forse ti abituerai a questo materasso.

89
00:05:52,720 --> 00:05:55,040
-Chi ha fatto i disegni sul muro?
-Sì.

90
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
Li ha fatti il signor Alessio.

91
00:05:57,520 --> 00:06:00,080
E per quanto riguarda le attività.

92
00:06:00,160 --> 00:06:03,120
Sembri un tipo forte,
c’è una palestra qui?

93
00:06:03,200 --> 00:06:04,040
No.

94
00:06:04,120 --> 00:06:05,160
-Neanche i pesi?
-Assolutamente no.

95
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Niente.

96
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
No, non c’è niente del genere nel carcere?

97
00:06:08,720 --> 00:06:09,560
No.

98
00:06:09,640 --> 00:06:13,000
-E questo è il bagno?
-Sì. E’ il bagno.

99
00:06:13,080 --> 00:06:13,960
Ok.

100
00:06:14,880 --> 00:06:16,000
Qui si tira l’acqua.

101
00:06:16,720 --> 00:06:17,600
Ok.

102
00:06:20,000 --> 00:06:22,240
E ci sono docce qui dove se –
Per la doccia ci vuole

103
00:06:22,320 --> 00:06:24,640
lo spazio. E’ all’esterno.

104
00:06:24,720 --> 00:06:27,480
Puoi mostrarmela. Ok.

105
00:06:28,520 --> 00:06:33,160
-Spara. Doccia artigianale.
-Sì, doccia artigianale.

106
00:06:33,240 --> 00:06:34,120
Ok.

107
00:06:35,240 --> 00:06:39,040
L’ultima tappa del mio tour del braccio
è un piccolo spazio esterno. E’ bello. E’

108
00:06:39,120 --> 00:06:42,920
un bel panorama. Almeno
questa è libertà, no?

109
00:06:43,000 --> 00:06:46,800
Oh, sì.

110
00:06:47,960 --> 00:06:49,080
E’ tutto.

111
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
Questa è la vostra
esistenza. La cella, il corridoio …

112
00:06:51,200 --> 00:06:53,120
Sì. Sì. Sì.

113
00:06:53,200 --> 00:06:54,080
Il corridoio e questo.

114
00:06:57,720 --> 00:07:01,600
I detenuti del mio braccio ammazzano il

115
00:07:01,680 --> 00:07:05,560
tempo mentre passano le
ore fino all’appello serale.

116
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
Ok, buon pomeriggio.

117
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
Grazie

118
00:07:14,120 --> 00:07:17,000
-Sì, signore.
-Alessio

119
00:07:17,840 --> 00:07:19,120
Frankie Ramola.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
Eccomi.

121
00:07:26,160 --> 00:07:28,440
Ecco fatto. Presentazione.

122
00:07:31,840 --> 00:07:35,080
Mi chiamo Raphael Rowe.
Grazie per avermi accolto.

123
00:07:39,080 --> 00:07:42,120
Reciteremo la preghiera del Signore, ok?

124
00:07:42,200 --> 00:07:43,960
-Tutti?
-Sì, tutti.

125
00:07:44,680 --> 00:07:46,280
Anche chi non è credente?

126
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
No, no, no. Solo se vuoi.

127
00:07:55,520 --> 00:07:59,200
Circa il 90% delle Isole Salomone è

128
00:07:59,280 --> 00:08:03,000
cristiano e la fede sembra essere
molto forte anche qui in carcere.

129
00:08:07,200 --> 00:08:10,720
Tutti questi detenuti
sembrano dei credenti convinti.

130
00:08:13,400 --> 00:08:18,080
Abbiamo tre leader. Un rappresentante del
braccio, un capo e un leader spirituale.

131
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Ok.

132
00:08:19,080 --> 00:08:22,320
Sono loro che iniziano a pregare. Ecco
il leader spirituale, se vuoi andare a

133
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
conoscerlo. -Ok.
Ok. Salve, signore. Piacere di

134
00:08:26,000 --> 00:08:29,520
conoscerla. Lei è la
guida spirituale. Quali sono le

135
00:08:29,600 --> 00:08:33,520
sue responsabilità come guida spirituale?
Sì.

136
00:08:33,600 --> 00:08:37,240
Faccio del mio meglio per far avvicinare i

137
00:08:37,320 --> 00:08:40,960
ragazzi a Dio e meditare sulle
Scritture, sulla

138
00:08:41,040 --> 00:08:44,720
Bibbia. Condivido con loro.

139
00:08:45,720 --> 00:08:48,680
Ok. E perché si assume
questa responsabilità?

140
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Perché sono cresciuto in
una famiglia cristiana.

141
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
E cosa ha fatto per finire in carcere?

142
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
Mi hanno condannato per stupro.

143
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
Condannato per stupro.
E quanto deve scontare?

144
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Sì.

145
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Tre anni.

146
00:09:04,680 --> 00:09:06,080
Ed è pentito?

147
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
-Hm?
-E’ pentito del reato che ha commesso?

148
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
-Sì, sì.
-Davvero?

149
00:09:10,400 --> 00:09:14,120
Non volevo commettere quel reato. E’

150
00:09:14,200 --> 00:09:17,960
stato un grosso errore. Ero
sotto effetto dell’alcol.

151
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
E’ stata colpa dell’alcol? Era la
prima volta che

152
00:09:20,640 --> 00:09:23,160
faceva una cosa del genere?

153
00:09:23,240 --> 00:09:25,760
Mm, sì la prima volta. Poi sono arrivato
qui. Faccio del mio meglio per diventare

154
00:09:25,840 --> 00:09:28,280
una persona migliore.

155
00:09:29,760 --> 00:09:35,400
Qui tutti mi hanno accolto a braccia
aperte, ma è comunque un posto orribile.

156
00:09:42,280 --> 00:09:46,560
La mia prima impressione è che le

157
00:09:46,640 --> 00:09:50,920
condizioni sono pessime. E’ buio, è
squallido, puzza. Il leader spirituale che

158
00:09:51,000 --> 00:09:55,320
guida questi ragazzi è uno stupratore.

159
00:09:56,680 --> 00:10:00,680
Ha parlato esplicitamente dello stupro
di una donna sotto l’effetto dell’alcol.

160
00:10:02,320 --> 00:10:05,480
Sarà una settimana
difficile. Questo è certo.

161
00:10:17,360 --> 00:10:20,640
SECONDO GIORNO

162
00:10:23,480 --> 00:10:25,640
E’ la mia prima mattina a Rove.

163
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Vuoi aiutarmi?

164
00:10:35,880 --> 00:10:39,200
Ok. Devo solo osservare la linea. E’

165
00:10:39,280 --> 00:10:42,640
bello vedere che oggi c’è
almeno un po’ di attività.

166
00:10:43,240 --> 00:10:44,600
E’ nettamente fuori.

167
00:10:44,680 --> 00:10:46,200
Partita di pallavolo nel braccio A.

168
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Undici, cinque.

169
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
Undici, cinque.

170
00:10:54,440 --> 00:10:56,800
E’ l’occasione per questi ragazzi di

171
00:10:56,880 --> 00:10:59,240
scaricare un po’ di energia repressa
dopo tutte le ore passate rinchiusi nel

172
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
braccio.

173
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Dopo la partita, una delle guardie più

174
00:11:13,520 --> 00:11:17,040
anziane, Peter, si offre di
mostrarmi il resto del carcere.

175
00:11:18,600 --> 00:11:21,600
In passato, a Rove i detenuti

176
00:11:21,680 --> 00:11:24,680
seguivano programmi formativi
di falegnameria, panificazione e

177
00:11:24,760 --> 00:11:27,920
cucito. E questi cosa sono?

178
00:11:28,000 --> 00:11:29,400
Quello è il panificio.

179
00:11:29,480 --> 00:11:30,440
Sì.

180
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
Quella è l’aula e la sartoria.

181
00:11:33,760 --> 00:11:36,760
Il panificio è fuori uso. La sartoria ha

182
00:11:36,840 --> 00:11:39,840
dovuto chiudere durante il
Covid e non ha ancora riaperto.

183
00:11:41,560 --> 00:11:44,960
Anche altri programmi per i
detenuti sono stati sospesi.

184
00:11:45,720 --> 00:11:47,680
Si può fare molta riabilitazione qui?

185
00:11:48,640 --> 00:11:53,720
In realtà non molta, ma ci
proviamo. Facciamo del nostro meglio.

186
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Cos’è questo blocco?

187
00:11:56,800 --> 00:12:00,440
Questo è il blocco per i
detenuti che si comportano male e --

188
00:12:00,520 --> 00:12:04,520
-E’ il blocco di isolamento?
-Sì.

189
00:12:04,600 --> 00:12:08,200
-Ospita i malati di mente.
-I malati di mente.

190
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
Senza fondi per un’adeguata assistenza

191
00:12:12,560 --> 00:12:14,960
sanitaria, i detenuti malati di mente
sono tenuti insieme

192
00:12:15,040 --> 00:12:17,480
a quelli in isolamento.

193
00:12:19,480 --> 00:12:24,800
Sto arrivando a quello che chiamano il
blocco di isolamento. I detenuti sono …

194
00:12:25,800 --> 00:12:29,520
In giro. Sembra un posto molto sporco e

195
00:12:29,600 --> 00:12:33,320
deprimente. Per quello che vedo in questo
momento, ci sono pochissime strutture o

196
00:12:33,400 --> 00:12:37,120
personale in grado di aiutare o
prendersi cura di

197
00:12:37,200 --> 00:12:40,920
questi detenuti. C’è il bucato

198
00:12:41,000 --> 00:12:44,720
steso. Ci sono tappeti, stuoie e coperte,
ma non materassi. La sensazione è che ci

199
00:12:44,800 --> 00:12:48,520
sia

200
00:12:48,600 --> 00:12:52,320
poca aria dentro questa gabbia. Una
gabbia di cemento,

201
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
ecco cos’è questo posto.

202
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
Mi hanno detto che in questo carcere

203
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
vogliono migliorare i programmi
di riabilitazione, ma non c’è

204
00:13:03,840 --> 00:13:06,280
assolutamente alcun segno di
riabilitazione qui

205
00:13:06,360 --> 00:13:08,800
nel blocco di isolamento.

206
00:13:09,640 --> 00:13:16,560
E per me che ho visto molti posti così,
punitivi, questo è punitivo. E’ dura.

207
00:13:27,120 --> 00:13:30,920
Le Isole Salomone hanno uno dei più alti

208
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
tassi di violenza sessuale al mondo, ma
a differenza di molti altri paesi, qui i

209
00:13:34,880 --> 00:13:38,680
criminali sessuali non sono
separati dagli altri detenuti.

210
00:13:39,800 --> 00:13:44,080
Non ho ancora chiesto al mio
compagno di cella Frankie perché è qui.

211
00:13:46,360 --> 00:13:49,400
Non è la prima volta che vieni
condannato per un

212
00:13:49,480 --> 00:13:52,520
reato. Hai commesso altri reati.
-Sì, sì, sì.

213
00:13:52,600 --> 00:13:55,600
Sì, l’ultima volta sono stato condannato
a quattro anni per rapina a mano armata.

214
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
Quante volte sei stato in carcere?

215
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
In realtà non ricordo.

216
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
Non ricordi quante
volte sei stato dentro?

217
00:14:04,320 --> 00:14:06,160
Sì, quante volte. Sì. Sì.

218
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Quanti anni avevi la prima
volta che sei finito in prigione?

219
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
Beh, avevo … sedici anni.

220
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
-Sedici anni.
-Sì.

221
00:14:13,320 --> 00:14:15,040
E ne hai trenta … quanti?

222
00:14:15,120 --> 00:14:17,520
Trentasei.
Quindi sei entrato e

223
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
-uscito di prigione per 20 anni.
-Sì, entrato e uscito per 20 anni.

224
00:14:22,680 --> 00:14:26,400
Frankie è appena uscito dal blocco di

225
00:14:26,480 --> 00:14:30,200
isolamento. Ha trascorso lì
gran parte degli ultimi due anni.

226
00:14:31,680 --> 00:14:33,440
Deve essere stata dura.

227
00:14:33,520 --> 00:14:34,400
Dura.

228
00:14:35,680 --> 00:14:42,400
Come hai visto quel posto non è adatto a
un essere umano. E’ troppo buio e caldo.

229
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
Sei quasi impazzito?

230
00:14:44,640 --> 00:14:51,560
Sì. Sono sensazioni che non ho mai
provato prima. Ho moglie e due figli.

231
00:14:51,640 --> 00:14:53,480
Quanti anni hanno i tuoi figli?

232
00:14:53,560 --> 00:14:59,200
Uno ha sette anni e l’altro ne ha tre.

233
00:15:00,880 --> 00:15:04,240
Quindi il bambino di tre anni è nato poco
prima che tu entrassi in carcere. Viene a

234
00:15:04,320 --> 00:15:07,640
trovarti con l’altro? -Sì. Sì.

235
00:15:07,720 --> 00:15:09,760
Oh, non mi ha ancora visto.

236
00:15:09,840 --> 00:15:14,560
Non ti ha visto in due anni e mezzo?
In due anni e mezzo. Dopo che sono stato

237
00:15:14,640 --> 00:15:19,400
arrestato, nessuno è venuto a trovarmi.
Nessuno, della mia famiglia. Nessuno.

238
00:15:20,680 --> 00:15:24,400
Frankie è stato mandato in isolamento

239
00:15:24,480 --> 00:15:28,360
perché è riuscito a scappare
da Rove. In quanti eravate?

240
00:15:28,440 --> 00:15:29,520
Oh, in tanti.

241
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Ecco, questi sono gli
strumenti che abbiamo usato, i bulloni.

242
00:15:32,440 --> 00:15:36,520
Li avete tolti da lì.

243
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
Sì, li abbiamo tolti da questa
serratura e li abbiamo usati per …

244
00:15:40,760 --> 00:15:44,160
-Mhm.
-Per rompere le grate.

245
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Così siete saliti, li avete
rotti e poi vi siete arrampicati?

246
00:15:45,880 --> 00:15:47,480
Sì.

247
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
Abbiamo saltato il filo spinato.

248
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
E poi siete usciti.

249
00:15:53,000 --> 00:15:54,880
E poi ci siamo messi a correre.

250
00:15:54,960 --> 00:15:55,920
A correre.

251
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Dopo due mesi mi hanno arrestato e mi
hanno portato direttamente nel blocco di

252
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
isolamento. -Blocco di isolamento.

253
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
Dopo l’evasione la sicurezza è stata

254
00:16:05,960 --> 00:16:09,160
rafforzata e, dopo il lungo periodo
trascorso in isolamento, Frankie non ci

255
00:16:09,240 --> 00:16:12,440
riproverà. Mentre noi chiacchieravamo,
gli altri detenuti si sono riuniti per il

256
00:16:12,520 --> 00:16:15,720
culto

257
00:16:15,800 --> 00:16:18,880
serale. Sono curioso di vedere
quanto è importante per loro.

258
00:16:20,160 --> 00:16:21,800
E’ l’ora della
preghiera. Buonasera a tutti.

259
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
-Buonasera.
-Dio è buono.

260
00:16:24,640 --> 00:16:26,440
-Sempre.
-Sempre.

261
00:16:26,520 --> 00:16:27,680
Dio è buono.

262
00:16:56,600 --> 00:16:59,240
Non c’è dubbio sull’autentica fede

263
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
religiosa di questi detenuti. Ma mi
chiedo se si traduca

264
00:17:02,040 --> 00:17:04,640
in un cambiamento reale.

265
00:17:13,520 --> 00:17:17,640
Quando guardavo questi uomini molto
devoti a Dio, molto

266
00:17:17,720 --> 00:17:21,840
devoti a Gesù Cristo. Beh,

267
00:17:21,920 --> 00:17:26,040
mi sembravano molto commossi. Eppure sono
tutti detenuti, tutti hanno commesso un

268
00:17:26,120 --> 00:17:30,240
crimine, tutti hanno fatto ciò che
Dio, le brave persone e i cristiani non

269
00:17:30,320 --> 00:17:34,440
dovrebbero fare.

270
00:17:34,520 --> 00:17:38,640
Sì, sì. Sì. Sì, devoti. Sì.
Sì, sì, sì. Sì. Sì. Sì, sì. Sì.

271
00:17:38,720 --> 00:17:42,840
Sì. Quando affrontano le difficoltà del
carcere, si rendono conto che quello che

272
00:17:42,920 --> 00:17:46,880
hanno fatto è sbagliato. Se hai fede,
allora devi professarla fino in fondo.

273
00:17:47,800 --> 00:17:51,760
Sono un po’ scettico, ma sono curioso di

274
00:17:51,840 --> 00:17:55,800
vedere quanto la forza della loro fede
stia aiutando i detenuti a redimersi.

275
00:17:59,800 --> 00:18:02,920
TERZO GIORNO

276
00:18:03,000 --> 00:18:07,560
Oggi mi è stato assegnato uno dei

277
00:18:07,640 --> 00:18:12,200
pochissimi lavori disponibili a Rove. Mi
hanno detto di andare a cercare un certo

278
00:18:12,280 --> 00:18:16,800
Mustin che dovrei
aiutare in cucina. Mustin?

279
00:18:17,880 --> 00:18:18,760
Salve.

280
00:18:19,480 --> 00:18:21,200
Salve. -Mustin, ciao. Mi hanno detto di
venire qui per

281
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
aiutare te e la tua squadra.

282
00:18:23,040 --> 00:18:23,920
Ok, bene.

283
00:18:25,360 --> 00:18:29,280
Lavorare nelle cucine è una
ricompensa per la buona condotta.

284
00:18:29,360 --> 00:18:31,160
Questo è per la cena.

285
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
-Ok, vuoi che lo faccia io?
-Sì.

286
00:18:35,360 --> 00:18:40,120
Sì. Ma non è il genere di
cose che facevate fuori?

287
00:18:40,200 --> 00:18:45,000
No, non cuciniamo fuori. Sono le
mogli che si occupano della cucina.

288
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
Le vostre mogli cucinano.
Gli uomini non cucinano?

289
00:18:46,320 --> 00:18:47,440
Sì.

290
00:18:47,520 --> 00:18:48,400
Gli uomini non cucinano.

291
00:18:48,480 --> 00:18:49,320
Perché no?

292
00:18:49,400 --> 00:18:52,480
E’ la nostra cultura. Le donne
fanno tutti i lavori di casa.

293
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
Woo! Ancora oggi?

294
00:18:55,280 --> 00:18:56,160
Ancora oggi.

295
00:18:56,920 --> 00:19:03,720
-E com’è la tua vita in carcere?
-Oh, molto dura. Ti senti una nullità.

296
00:19:03,800 --> 00:19:06,800
Da quanto tempo sei in carcere?

297
00:19:06,880 --> 00:19:10,680
Ah … da 14 anni e 9 mesi.

298
00:19:10,760 --> 00:19:12,280
Quindi una condanna per omicidio.

299
00:19:12,360 --> 00:19:16,880
Sì. Devi aiutarmi a sollevare questa
pentola. Fai attenzione, amico mio.

300
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
Oh. E’ molto pesante, vero?

301
00:19:19,480 --> 00:19:21,240
Sì, tu sei più forte di me.

302
00:19:23,280 --> 00:19:24,400
-Pronto?
-Sì.

303
00:19:24,480 --> 00:19:25,200
Ora.

304
00:19:26,040 --> 00:19:27,360
Sì, la pentola lì.

305
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
E’ davvero molto pesante. Lo stai
facendo con una mano

306
00:19:30,240 --> 00:19:32,960
sola per mostrarmi la tua forza?
Sì.

307
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
Sopra?

308
00:19:34,400 --> 00:19:35,280
Sì.

309
00:19:36,440 --> 00:19:38,040
-Sì.
-Woo, aspetta.

310
00:19:38,120 --> 00:19:39,280
Ok.

311
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
Io servo e tu chiudi i coperchi?

312
00:19:41,440 --> 00:19:42,320
Ok.

313
00:19:42,920 --> 00:19:44,160
Ecco.

314
00:19:44,240 --> 00:19:46,120
Quanti? E dove dovrei
metterli? Li metto qui sopra?

315
00:19:46,200 --> 00:19:48,080
Ecco, mettili lì sopra.

316
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
-Ok.
-No.

317
00:19:49,760 --> 00:19:50,840
-Oh.
-Lascia fare a me.

318
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Chi hai ucciso?

319
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
Oh. Mio figlio.

320
00:20:00,000 --> 00:20:01,040
Quanti anni aveva?

321
00:20:02,120 --> 00:20:04,600
Direi 10 o 11.

322
00:20:06,040 --> 00:20:09,960
Devi impilarne cinque della stessa

323
00:20:10,040 --> 00:20:14,040
dimensione. Per non
occupare troppo spazio, vedi?

324
00:20:14,120 --> 00:20:15,000
Mustin.

325
00:20:15,960 --> 00:20:16,800
Sì?

326
00:20:16,880 --> 00:20:18,960
Perché hai ucciso tuo
figlio di dieci anni?

327
00:20:20,040 --> 00:20:21,720
Veramente, io non …

328
00:20:23,360 --> 00:20:29,720
… Volevo ucciderlo, volevo
punirlo, come fa un padre con un figlio.

329
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
Stavi punendo tuo
figlio, ma l’hai ucciso?

330
00:20:31,440 --> 00:20:33,000
Sì.

331
00:20:33,680 --> 00:20:34,560
E …

332
00:20:35,560 --> 00:20:39,880
Accidentalmente, è … morto.

333
00:20:44,280 --> 00:20:45,400
Che cosa aveva fatto?

334
00:20:45,480 --> 00:20:49,040
Aveva rubato l’anguria dei vicini.

335
00:20:50,680 --> 00:20:55,960
Per questo motivo, mi sono arrabbiato e
non sono riuscito a controllare la rabbia.

336
00:20:57,160 --> 00:20:59,840
Tuo figlio ha rubato l’anguria dei
vicini e per punizione lo hai ucciso?

337
00:20:59,920 --> 00:21:02,600
L’anguria.

338
00:21:04,440 --> 00:21:08,080
L’ho colpito e lui è morto.

339
00:21:09,800 --> 00:21:13,040
-Hai usato le mani o un bastone …?
-Un bastone.

340
00:21:13,120 --> 00:21:14,720
-Un bastone.
-Sì.

341
00:21:14,800 --> 00:21:16,480
Devi aver capito …

342
00:21:17,440 --> 00:21:20,400
… O visto, Mustin, che stavi esagerando.

343
00:21:21,160 --> 00:21:27,280
E’ difficile spiegare. E’ terribile e mi

344
00:21:27,360 --> 00:21:33,520
sento in colpa. In carcere ho
iniziato a imparare cose nuove.

345
00:21:36,200 --> 00:21:39,120
Sembra che Mustin sia profondamente

346
00:21:39,200 --> 00:21:42,120
cambiato e che sia stata la sua fede, e
non un programma di riabilitazione in

347
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
carcere, ad aiutarlo in questo percorso.

348
00:21:46,360 --> 00:21:49,880
Quando ho accettato Cristo come mio

349
00:21:49,960 --> 00:21:53,480
Signore e Salvatore, mi sono imbattuto
in una Scrittura, Giovanni, capitolo 1,

350
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
versetto

351
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
9. “Se riconosciamo i nostri peccati,
egli che è fedele e giusto ci perdonerà i

352
00:22:00,760 --> 00:22:04,280
peccati e ci purificherà da ogni colpa”.
Questo è il messaggio incoraggiante che mi

353
00:22:04,360 --> 00:22:07,880
dà

354
00:22:07,960 --> 00:22:11,760
speranza. Ha cambiato
il mio modo di pensare.

355
00:22:11,840 --> 00:22:15,560
Che cosa farai quando uscirai di prigione?

356
00:22:16,880 --> 00:22:21,440
Oh. Vorrei aiutare la mia comunità. Sì.

357
00:22:22,000 --> 00:22:25,520
Pensi che la tua comunità ti
accoglierebbe di

358
00:22:25,600 --> 00:22:29,120
nuovo dopo quello che hai fatto?

359
00:22:29,200 --> 00:22:32,720
Sì. Sì. Sono già pronti a riaccogliermi.
Nella nostra cultura e nell’insegnamento

360
00:22:32,800 --> 00:22:36,320
cristiano, ci sono modi per risolvere
qualsiasi tipo di

361
00:22:36,400 --> 00:22:39,920
problema. Accettarsi l’un

362
00:22:40,000 --> 00:22:43,520
l’altro. Perdonarsi e amarsi. E con
questo iniziamo a

363
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
vivere una nuova vita con le
nostre famiglie e la nostra comunità.

364
00:22:47,720 --> 00:22:51,040
Ad ogni modo, sembra che Mustin sia

365
00:22:51,120 --> 00:22:54,440
sceso a patti con il suo crimine e
quando arriverà il momento, sarà

366
00:22:54,520 --> 00:22:57,880
pronto a tornare a casa.

367
00:23:06,800 --> 00:23:09,160
Adesso lo passi ad un
altro che lo distribuisce --

368
00:23:09,240 --> 00:23:11,600
-Sì, lo distribuisce al blocco.
-Ok.

369
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Ora lavorerò con un altro detenuto.

370
00:23:14,320 --> 00:23:15,280
Ciao.

371
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
Christopher. Ciao.

372
00:23:16,440 --> 00:23:17,640
Ciao.

373
00:23:17,720 --> 00:23:18,600
Dove lo portiamo?

374
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
Segui i segnali.

375
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
La seconda parte del mio lavoro di oggi è
distribuire il cibo nei contenitori. Non

376
00:23:27,320 --> 00:23:30,680
so che sapore abbia perché non ho
ancora avuto modo di

377
00:23:30,760 --> 00:23:34,120
assaggiarlo, ma questi
contenitori sono proprio caldi. Ciao.

378
00:23:34,200 --> 00:23:37,560
Ecco qua. Riso, spaghetti e cavolo?
Ciao.

379
00:23:37,640 --> 00:23:41,120
Sì.

380
00:23:41,200 --> 00:23:44,840
-Con un po’ di … credo pesce.
-Sì.

381
00:23:44,920 --> 00:23:50,520
-14, 15, 18.
-Fai lo stesso lavoro tutti i giorni?

382
00:23:50,600 --> 00:23:51,440
Sì.

383
00:23:51,520 --> 00:23:52,440
Tutti i giorni?

384
00:23:52,520 --> 00:23:53,440
Sì, tutti i giorni.

385
00:23:53,520 --> 00:23:54,360
Gli ultimi due.

386
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
Sì.

387
00:23:55,600 --> 00:23:57,000
-Grazie.
-Sì.

388
00:23:57,640 --> 00:24:00,880
Lo facciamo adesso? Questo carcere è una

389
00:24:00,960 --> 00:24:04,200
piccola comunità e se hai dei
nemici, è difficile evitarli.

390
00:24:04,280 --> 00:24:07,880
Christopher sembra nervoso.

391
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
Sembri un po’ nervoso. Stai bene?

392
00:24:10,680 --> 00:24:15,120
-Per me è molto dura.
-In che senso?

393
00:24:15,200 --> 00:24:19,720
Ci sono uomini che ce l’hanno con me. Sì.

394
00:24:19,800 --> 00:24:25,560
Perché sei in prigione? Cosa hai fatto
per finire qui che non piace agli altri?

395
00:24:25,640 --> 00:24:28,600
Omicidio. Per questo sono qui.

396
00:24:30,480 --> 00:24:34,400
E ci sono anche alcuni
parenti di chi ho ucciso.

397
00:24:35,360 --> 00:24:37,600
Raccontami, cosa è successo?

398
00:24:39,520 --> 00:24:44,480
Cinque uomini del loro
villaggio hanno stuprato mia figlia.

399
00:24:46,080 --> 00:24:47,360
Stuprato tua figlia?

400
00:24:47,440 --> 00:24:48,320
Sì.

401
00:24:49,720 --> 00:24:51,480
Quanti anni aveva tua figlia?

402
00:24:51,560 --> 00:24:52,600
15.

403
00:24:53,840 --> 00:24:56,800
Era la mia primogenita e la amavo tanto.

404
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
Christopher si è vendicato su una

405
00:25:00,800 --> 00:25:03,840
studentessa innocente, anche lei di
15 anni, che proveniva dallo stesso

406
00:25:03,920 --> 00:25:07,000
villaggio degli autori dello stupro.

407
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
Ero sopraffatto dalla rabbia.

408
00:25:12,440 --> 00:25:15,360
Ecco perché l’ho uccisa. Le ho tagliato

409
00:25:15,440 --> 00:25:18,360
le gambe. Le ho messo una corda
intorno al collo e l’ho appesa

410
00:25:18,440 --> 00:25:21,400
alla cima di un albero.

411
00:25:23,200 --> 00:25:27,640
La ragazza che hai ucciso era
parente di qualcuno che sta qui?

412
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Sì.

413
00:25:29,040 --> 00:25:32,440
Sono loro ad avere paura di te o
sei tu ad avere paura di loro?

414
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
OV

415
00:25:34,480 --> 00:25:35,360
E’ lui ad avere paura.

416
00:25:37,760 --> 00:25:42,720
Hanno giurato che mi uccideranno.

417
00:25:42,800 --> 00:25:47,760
Appena ne avranno
l’occasione verranno ad uccidermi.

418
00:25:48,760 --> 00:25:52,800
Sembra che questa tragica
storia non sia ancora finita.

419
00:26:00,920 --> 00:26:05,120
Nelle Isole Salomone i crimini violenti

420
00:26:05,200 --> 00:26:09,400
commessi da donne sono pochissimi. In
tutto il paese ci

421
00:26:09,480 --> 00:26:13,680
sono solo sei donne dietro

422
00:26:13,760 --> 00:26:17,960
le sbarre e si trovano qui a Rove in un
braccio separato. Sono curioso di scoprire

423
00:26:18,040 --> 00:26:22,480
in che condizioni vivono. Sono
accolto da Elizabeth. Ehi, buongiorno.

424
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Buongiorno.

425
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Mi fai fare un giro?

426
00:26:25,520 --> 00:26:26,400
Sì.

427
00:26:26,800 --> 00:26:28,680
Queste sono le celle.

428
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Quindi dormite qui?

429
00:26:31,880 --> 00:26:33,200
Io dormo lì.

430
00:26:34,280 --> 00:26:35,920
Voi avete un po’ di
privacy, gli uomini no.

431
00:26:36,000 --> 00:26:38,520
-Sì. Davvero?
-No.

432
00:26:39,640 --> 00:26:43,160
E c’è un buon odore qui. Sembra pulito.

433
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
Questa è la cella due.

434
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
-Ok, e questa è la cella numero 3.
-E questa è la cella 3.

435
00:26:50,040 --> 00:26:53,360
Qui c’è solo una persona?
Una persona. E’ malata di

436
00:26:53,440 --> 00:26:56,760
-mente … quindi sta da sola.
-Oh, ok.

437
00:26:56,840 --> 00:26:59,440
-Ok, ha problemi mentali. Ok.
-Mentali, sì.

438
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Perché ha ucciso la nonna.

439
00:27:02,960 --> 00:27:04,680
Ha ucciso sua nonna?

440
00:27:04,760 --> 00:27:07,040
Sì. L’ha tagliata in tre pezzi.

441
00:27:07,560 --> 00:27:12,880
-L’ha tagliata in tre pezzi?
-Tre pezzi. Le braccia, qui e le gambe.

442
00:27:14,880 --> 00:27:18,120
E dovete vivere con lei, con il rischio
che vi faccia del male? E’ spaventoso.

443
00:27:18,200 --> 00:27:21,840
E’ … è, sì.

444
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
Hai paura?

445
00:27:23,000 --> 00:27:24,160
Sì, ho paura.

446
00:27:25,800 --> 00:27:30,400
Anche questo braccio è essenziale è molto

447
00:27:30,480 --> 00:27:35,080
più pulito rispetto a quello maschile in
cui mi trovo. Qui è molto più fresco. E

448
00:27:35,160 --> 00:27:39,800
queste donne sembrano molto più
impegnate degli uomini. Wow, è fantastico.

449
00:27:42,880 --> 00:27:44,160
A cosa servono?

450
00:27:44,240 --> 00:27:45,280
E’ uno zerbino.

451
00:27:45,360 --> 00:27:46,600
E’ molto carino.

452
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
Elizabeth sostiene di essere qui solo

453
00:27:52,160 --> 00:27:55,160
perché è stata costretta a delinquere
da un uomo violento, ma io non posso

454
00:27:55,240 --> 00:27:58,200
verificare tutto quello che mi dice.

455
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Come sei finita in carcere?

456
00:28:02,600 --> 00:28:04,320
Mi occupo di finanza.

457
00:28:04,400 --> 00:28:05,720
-Finanza.
-Sì.

458
00:28:05,800 --> 00:28:07,840
-Frode, giusto?
-Sì.

459
00:28:07,920 --> 00:28:09,600
Perché l’hai fatto?

460
00:28:10,560 --> 00:28:11,880
Il mio ragazzo …

461
00:28:12,960 --> 00:28:16,840
Mi chiedeva sempre soldi, ma io non ne
avevo abbastanza per

462
00:28:16,920 --> 00:28:20,800
lui. Se non gli davo i
soldi, mi picchiava.

463
00:28:20,880 --> 00:28:24,760
Ti aveva già picchiata per i soldi?

464
00:28:24,840 --> 00:28:28,760
Sì. Vedi tutte queste cicatrici qui?

465
00:28:30,920 --> 00:28:32,320
-E’ stato lui?
-Sì, è stato lui.

466
00:28:33,920 --> 00:28:35,560
Mi ha lanciato un sasso.

467
00:28:36,880 --> 00:28:41,000
Le relazioni malsane tra uomini e donne

468
00:28:41,080 --> 00:28:45,200
qui nelle Isole Salomone sono alla base
di molti crimini commessi dai detenuti.

469
00:28:46,400 --> 00:28:50,000
So che un’alta percentuale di uomini è

470
00:28:50,080 --> 00:28:53,680
qui dentro per reati sessuali.
Perché è un problema in questo paese?

471
00:28:55,280 --> 00:28:56,680
Noi non siamo importanti.

472
00:29:00,080 --> 00:29:04,760
Così possono fare tutto quello che

473
00:29:04,840 --> 00:29:09,520
vogliono, come aggredire le donne,
abusarne sessualmente. Loro sanno che è

474
00:29:09,600 --> 00:29:14,280
contro la legge, ma lo fanno lo stesso.

475
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Perché credi che faccia parte della

476
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
vostra cultura il fatto che gli
uomini pensano di poter fare queste cose

477
00:29:19,920 --> 00:29:21,880
alle donne e farla franca?

478
00:29:22,520 --> 00:29:26,720
Forse alcuni di loro non hanno

479
00:29:26,800 --> 00:29:31,000
un’istruzione. E il più delle
volte accade quando si ubriacano.

480
00:29:32,440 --> 00:29:36,640
E le donne? Cosa
potete fare per proteggervi?

481
00:29:36,720 --> 00:29:40,920
L’unica cosa che noi donne possiamo fare
è rispettare gli uomini e anche gli uomini

482
00:29:41,000 --> 00:29:45,240
dovrebbero rispettarci.

483
00:29:47,560 --> 00:29:51,400
Prima di andarmene, le donne concludono
il nostro incontro con una preghiera.

484
00:29:52,080 --> 00:29:58,320
Grazie, perché sono salvata
nel nome di Gesù. E prego. Amen.

485
00:30:00,000 --> 00:30:06,920
Aiutami, sì, il mio grido giunga a te.

486
00:30:11,320 --> 00:30:18,240
Gesù, a te mi abbandono. Oh, a te
mi abbandono. Tu sei il mio sole.

487
00:30:25,000 --> 00:30:28,360
La fede è davvero l’unica cosa a cui i

488
00:30:28,440 --> 00:30:31,800
detenuti, uomini e donne,
sentono di potersi aggrappare.

489
00:30:37,000 --> 00:30:41,240
Nel mio braccio, gli amici di Frankie

490
00:30:41,320 --> 00:30:45,600
cantano le loro canzoni religiose sulla
speranza di un futuro fuori dal carcere.

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,000
E’ la nostra lingua, il pidgin.

492
00:30:57,080 --> 00:30:57,920
Ok.

493
00:30:58,000 --> 00:31:03,160
E’ tipo l’inglese scorretto.
Come una canzone cristiana.

494
00:31:03,240 --> 00:31:04,120
Ok.

495
00:31:09,760 --> 00:31:13,320
Parla di libertà spirituale. Quindi sono

496
00:31:13,400 --> 00:31:17,080
libero grazie al tuo
amore. E’ quello che --

497
00:31:17,160 --> 00:31:18,280
Libero nella mente?

498
00:31:18,360 --> 00:31:19,240
Sì.

499
00:31:37,400 --> 00:31:42,600
QUINTO GIORNO

500
00:31:42,680 --> 00:31:46,760
Il carcere non ha abbastanza soldi per i

501
00:31:46,840 --> 00:31:50,920
programmi di riabilitazione per tutti i
detenuti, ma ha chiesto alla chiesa di

502
00:31:51,000 --> 00:31:55,080
tenere un corso di 12 settimane che tutti
i criminali sessuali devono frequentare.

503
00:31:58,200 --> 00:32:01,480
John, non è il suo vero nome, sta

504
00:32:01,560 --> 00:32:04,840
seguendo il corso. E’ stato condannato
per gravi reati sessuali con più vittime,

505
00:32:04,920 --> 00:32:08,200
quindi

506
00:32:08,280 --> 00:32:11,720
voglio scoprire quali
progressi sta facendo.

507
00:32:11,800 --> 00:32:12,680
Vieni pure…

508
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
-Puoi sederti lì.
-Oh, sì, certo.

509
00:32:16,680 --> 00:32:18,720
-Sì, credo che voglia privacy.
-Ok.

510
00:32:18,800 --> 00:32:20,280
Mi sento un po’ insicuro.

511
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
-Davvero?
-Le persone mi fissano. Potrebbero avere

512
00:32:23,560 --> 00:32:26,680
dei piani, dei piani
oscuri, delle trappole

513
00:32:26,760 --> 00:32:30,200
segrete, vogliono
uccidermi. Farmi qualcosa.

514
00:32:30,280 --> 00:32:34,160
Per cosa sei stato accusato e condannato?

515
00:32:34,240 --> 00:32:35,120
Quattro capi d’accusa.

516
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Atti osceni.

517
00:32:37,280 --> 00:32:40,840
E come ti senti ora? Che cosa hai fatto?

518
00:32:40,920 --> 00:32:45,440
Vorrei che mi perdonassero. Mi sono già

519
00:32:45,520 --> 00:32:50,120
dichiarato colpevole e me
ne assumo la responsabilità.

520
00:32:50,200 --> 00:32:52,920
Molte persone, ma soprattutto le vittime,

521
00:32:53,000 --> 00:32:55,720
sono state danneggiate da
quello che hai fatto. E quello che

522
00:32:55,800 --> 00:32:58,480
hai fatto è spregevole.

523
00:32:59,760 --> 00:33:02,800
E non ho niente da
dire a riguardo. E’ vero.

524
00:33:03,960 --> 00:33:08,040
John sembra sinceramente pentito, ma il

525
00:33:08,120 --> 00:33:12,200
suo tono cambia quando si parla
della condanna che gli è stata inflitta.

526
00:33:13,600 --> 00:33:15,960
E quanti anni di carcere ti hanno dato?

527
00:33:16,040 --> 00:33:22,960
Sei anni. e mi ha stupito
perché è una condanna troppo severa.

528
00:33:24,400 --> 00:33:26,280
Pensi che la tua
condanna sia troppo lunga?

529
00:33:26,920 --> 00:33:31,360
Si. altri, hanno rapporti sessuali

530
00:33:31,440 --> 00:33:35,880
completi, con le figlie, e
li condannano a cinque anni.

531
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
John mi invita a partecipare a una

532
00:33:41,880 --> 00:33:44,360
sessione con il pastore che
lavora con i criminali sessuali

533
00:33:44,440 --> 00:33:46,880
all’interno del carcere.

534
00:33:48,240 --> 00:33:52,000
Lo chiamiamo programma per
criminali sessuali basato sulla fede.

535
00:33:55,280 --> 00:33:58,560
Buongiorno. Lui è il pastore Titus Rory.

536
00:33:58,640 --> 00:34:01,000
Ok, buongiorno.
Pastore, buongiorno. Lui è

537
00:34:01,080 --> 00:34:03,480
Raphael. Questa mattina si unirà a noi.

538
00:34:04,880 --> 00:34:08,400
In poche parole, cosa hai
imparato dalle sessioni?

539
00:34:09,120 --> 00:34:12,680
Mi hanno aiutato a sviluppare un nuovo
pensiero, una nuova mentalità. Le donne

540
00:34:12,760 --> 00:34:16,320
dovrebbero essere trattate
in modo equo e rispettate …

541
00:34:16,400 --> 00:34:19,960
-Sì. Sì.
-Come relazionarsi con le donne.

542
00:34:20,040 --> 00:34:20,920
Sì.

543
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
Quando le vedi, non sono un oggetto di
cui puoi fare uso.

544
00:34:23,680 --> 00:34:26,720
Ma sono fatte a immagine
e somiglianza di Dio. Le donne e gli

545
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
uomini sono uguali per dignità e valore.
Sì. Sì. Sì. Sì.

546
00:34:29,920 --> 00:34:32,960
Sì. Io ho un problema.

547
00:34:34,200 --> 00:34:38,680
Nel mio spirito. Quando lascerò questo

548
00:34:38,760 --> 00:34:43,280
posto … proverò – no,
non proverò, devo farlo.

549
00:34:44,880 --> 00:34:48,960
Certo, con l’aiuto di Dio.
Sì, con l’aiuto di Dio devo discernere

550
00:34:49,040 --> 00:34:53,080
ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.

551
00:34:53,160 --> 00:34:54,040
Sì.

552
00:34:56,360 --> 00:35:00,280
Grazie. Grazie. E’
stato un piacere vedervi.

553
00:35:00,360 --> 00:35:06,880
Il pastore Titus lavora con gli autori
di reati sessuali a Rove da otto anni.

554
00:35:10,000 --> 00:35:14,320
E’ impegnativo per lei avere a che fare

555
00:35:14,400 --> 00:35:18,800
con una percentuale così alta di
detenuti con quel tipo di reato?

556
00:35:18,880 --> 00:35:23,480
E’ molto impegnativo. Molto

557
00:35:23,560 --> 00:35:28,160
impegnativo. E’ importante che accettino
la responsabilità dei crimini che hanno

558
00:35:28,240 --> 00:35:32,880
commesso. Allora è molto
probabile che non lo rifacciano.

559
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
Lei ritiene che il problema si concentri

560
00:35:35,480 --> 00:35:37,320
su quelli che finiscono in
prigione o lo vede come un problema

561
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
più ampio e più vasto?

562
00:35:39,280 --> 00:35:44,480
Sì, sicuramente. Chi non lavora si mette

563
00:35:44,560 --> 00:35:49,760
nei guai. Satana trova lavoro per chi
non ha lavoro. Posso dire che, sì, loro

564
00:35:49,840 --> 00:35:55,080
vogliono cambiare, ma la vera
sfida sarà quando usciranno da qui.

565
00:36:03,400 --> 00:36:08,360
Ho appena partecipato a una sessione con

566
00:36:08,440 --> 00:36:13,400
il pastore Titus. Sembra che il tema
di questi detenuti sia usare la loro

567
00:36:13,480 --> 00:36:18,440
ritrovata devozione alla religione come un
modo per dire: “Non lo farò più”. Per me

568
00:36:18,520 --> 00:36:23,480
non è abbastanza. Questi impulsi, queste
tentazioni che li hanno portati a fare le

569
00:36:23,560 --> 00:36:28,400
cose che hanno fatto,
come stuprare donne …

570
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
Bambini …

571
00:36:33,000 --> 00:36:38,360
… Non credo che scompariranno, solo

572
00:36:38,440 --> 00:36:43,800
grazie alla fede. Ma tutto sommato, hanno
qualcuno. Almeno c’è qualcuno in carcere

573
00:36:43,880 --> 00:36:49,240
che cerca di entrare nella mentalità
di questi uomini per dire loro che

574
00:36:49,320 --> 00:36:54,680
quello che hanno fatto è sbagliato. Quando
usciranno, non dovranno farlo di nuovo. E

575
00:36:54,760 --> 00:37:00,000
se ci credono davvero o no,
solo il tempo ce lo dirà.

576
00:37:08,400 --> 00:37:11,720
SESTO GIORNO

577
00:37:12,480 --> 00:37:15,400
Oggi lascerò il carcere di Rove e

578
00:37:15,480 --> 00:37:18,400
viaggerò con due detenuti che sono tra i
pochi fortunati che potranno finire di

579
00:37:18,480 --> 00:37:21,400
scontare

580
00:37:21,480 --> 00:37:24,400
la pena nella fattoria-prigione
di Tetere. Qui i detenuti possono

581
00:37:24,480 --> 00:37:27,360
apprendere competenze professionali.

582
00:37:40,880 --> 00:37:42,840
Quanto tempo siete stati in carcere?

583
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Cinque anni.

584
00:37:47,320 --> 00:37:49,040
E’ un viaggio accidentato.

585
00:37:50,080 --> 00:37:53,640
E come vi sentite, in questo
momento, in questo furgone?

586
00:37:53,720 --> 00:37:55,080
Sono molto felice.

587
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Sei felice?
Sono molto felice di

588
00:37:57,080 --> 00:37:58,960
aver lasciato la prigione.

589
00:38:01,560 --> 00:38:03,240
Che reato avevi commesso?

590
00:38:03,320 --> 00:38:04,480
Stupro.

591
00:38:05,040 --> 00:38:05,920
Ti hanno condannato per stupro?

592
00:38:06,000 --> 00:38:06,840
Stupro.

593
00:38:06,920 --> 00:38:09,040
-E tu?
-Incesto.

594
00:38:09,120 --> 00:38:10,000
Incesto?

595
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
Un capo d’accusa per incesto?

596
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Due accuse di incesto. Due.

597
00:38:19,560 --> 00:38:23,800
Ogni volta, quando sto per chiedere per

598
00:38:23,880 --> 00:38:28,120
quale reato sono in prigione, so
quasi sempre la risposta. E’ un reato di

599
00:38:28,200 --> 00:38:32,400
abuso sessuale contro donne e bambine.

600
00:38:33,880 --> 00:38:36,800
Ma ne sono sempre
scioccato. Sono sempre scioccato.

601
00:38:41,400 --> 00:38:46,440
Appena vedo il carcere,
mi sembra un altro mondo.

602
00:38:49,840 --> 00:38:56,000
E’ molto diverso da Rove.
Sembra esserci più libertà.

603
00:38:57,880 --> 00:39:02,560
I detenuti qui hanno molta più libertà
di movimento. E a molti di loro vengono

604
00:39:02,640 --> 00:39:07,320
concesse maggiori opportunità perché sono
detenuti affidabili. Attualmente ci sono

605
00:39:07,400 --> 00:39:12,080
solo 36 detenuti. Sono tutti qui grazie
alla buona condotta. Credo che questo sia

606
00:39:12,160 --> 00:39:16,840
l’uomo che devo incontrare. Sei
Joseph, giusto? Ciao, io sono Raphael.

607
00:39:16,920 --> 00:39:21,640
Salve.

608
00:39:21,720 --> 00:39:22,840
Ok, Raphael.

609
00:39:22,920 --> 00:39:25,960
Sì. Joseph passa le sue giornate a
prendersi cura del bestiame. Quindi oggi

610
00:39:26,040 --> 00:39:29,120
lavoriamo laggiù? -Sì.

611
00:39:31,480 --> 00:39:35,200
Il mio compito è quello di occuparmi
del posto, di dargli da mangiare. Tu ti

612
00:39:35,280 --> 00:39:39,000
occuperai delle pulizie, vero? -Ah-hah.

613
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
Ok, forza, forza, forza.
Dai, dai, dai, dai. Sì, lì e lì.

614
00:39:43,880 --> 00:39:45,920
Quale fai adesso?

615
00:39:47,320 --> 00:39:50,360
Ok. Forza. Andate.

616
00:39:50,440 --> 00:39:52,360
Questo è un lavoro di merda, di sicuro.

617
00:39:54,280 --> 00:39:55,160
Woo!

618
00:39:55,800 --> 00:39:59,680
Oh, guarda questo piccolino. Oh, guarda
quello, è ancora più piccolo. E’ appena

619
00:39:59,760 --> 00:40:03,640
-nato. -Sì. Ah.
-Questo piccolino ha due settimane.

620
00:40:03,720 --> 00:40:05,960
-Due settimane.
-Sì. Ok, sai.

621
00:40:07,680 --> 00:40:11,960
-Ti pagano per fare questo lavoro?
-Ah, tre dollari al giorno.

622
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
-Dollari delle Salomone?
-Sì.

623
00:40:13,920 --> 00:40:18,200
E’ l’equivalente di 35
centesimi di dollaro al giorno.

624
00:40:20,680 --> 00:40:22,760
Oh guarda, questo. Hai già
fatto di nuovo la cacca.

625
00:40:22,840 --> 00:40:25,680
Vai, vai, vai, vai.
Puoi mescolare il tutto.

626
00:40:25,760 --> 00:40:28,160
Fanno rumore perché
sentono l’odore del cibo?

627
00:40:28,240 --> 00:40:30,640
-Ne sentono l’odore, sì.
-Sanno che gli daremo da mangiare.

628
00:40:30,720 --> 00:40:31,640
Sì, sì.

629
00:40:32,440 --> 00:40:35,840
-Il cemento è pulito, quindi lo mettiamo
-Ok.

630
00:40:35,920 --> 00:40:36,800
Basta?

631
00:40:36,880 --> 00:40:37,800
Sì, basta.

632
00:40:41,120 --> 00:40:42,400
Woo!

633
00:40:42,480 --> 00:40:44,960
Perché sono io a fare tutto il lavoro
duro? Eh? Oggi ti

634
00:40:45,040 --> 00:40:47,520
stai riposando. Mi fai fare
il lavoro duro, eh? Voglio un

635
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
dollaro dei tuoi tre dollari.
Sì. Oh sì, sì.

636
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Sì sì.

637
00:40:55,000 --> 00:40:58,640
Joseph è in carcere da 15 anni e sta

638
00:40:58,720 --> 00:41:02,400
scontando l’ergastolo per
l’omicidio della moglie.

639
00:41:03,400 --> 00:41:08,000
Quella notte stavamo
dormendo e ho fatto un sogno.

640
00:41:08,080 --> 00:41:09,440
Che sogno?

641
00:41:09,520 --> 00:41:14,720
Stavo sognando mio padre e c’erano

642
00:41:14,800 --> 00:41:20,000
altri due uomini. Credevo che questi
due volessero avvelenarmi. Così, in preda

643
00:41:20,080 --> 00:41:25,280
alla rabbia, ho preso un coltello e
l’ho pugnalata, penso che siano state

644
00:41:25,360 --> 00:41:30,480
20 … l’ho pugnalata 20 volte, così.

645
00:41:35,280 --> 00:41:38,480
E pensi che il tempo trascorso in carcere

646
00:41:38,560 --> 00:41:41,720
ti abbia fatto cambiare in qualche
modo? Ora pensi in modo diverso?

647
00:41:41,800 --> 00:41:47,400
Oh, sì. Ho imparato a liberarmi del mio

648
00:41:47,480 --> 00:41:53,080
brutto carattere e della rabbia. Dio
vuole che ci amiamo gli uni con gli altri.

649
00:41:54,280 --> 00:41:58,520
Che cosa speri per il tuo futuro?

650
00:41:59,440 --> 00:42:06,360
Costruirò un edificio così per allevare
maiali e pollame. Coltiverò anche ortaggi.

651
00:42:08,520 --> 00:42:12,200
Joseph potrebbe uscire tra qualche mese e

652
00:42:12,280 --> 00:42:15,960
spero che riesca a rifarsi una vita
come agricoltore. La fattoria-prigione di

653
00:42:16,040 --> 00:42:19,720
Tetere gli ha certamente dato una
possibilità. Rispetto a Rove, questo

654
00:42:19,800 --> 00:42:23,400
posto offre delle opportunità.

655
00:42:25,880 --> 00:42:29,480
I detenuti stanno imparando un lavoro per

656
00:42:29,560 --> 00:42:33,160
quando usciranno. Quindi questo
posto ha sicuramente di più da

657
00:42:33,240 --> 00:42:36,800
offrire ai detenuti che Rove.

658
00:42:44,280 --> 00:42:48,800
Tornando al mio braccio di Rove,
la situazione è più cupa che mai.

659
00:42:59,400 --> 00:43:03,920
Ok, uno, forza, forza,
forza. Conta. Uno, due …

660
00:43:04,000 --> 00:43:08,080
E’ il mio ultimo giorno al
Centro Correzionale di Rove.

661
00:43:08,160 --> 00:43:09,280
Sei sicuro di stare bene?

662
00:43:09,360 --> 00:43:11,240
Sì, sto bene. Ok, basta così.

663
00:43:11,320 --> 00:43:14,960
Sono venuto a salutarti, amico, perché
sto per essere

664
00:43:15,040 --> 00:43:18,680
rilasciato. Il mio tempo è –
il mio tempo è finito.

665
00:43:18,760 --> 00:43:22,560
Oh. Ok. Ora è arrivato il tuo
momento. Una gioia immensa, credo.

666
00:43:22,640 --> 00:43:24,760
Beh, senti, buona fortuna. L’unica cosa
che ti posso dire, è buona fortuna per

667
00:43:24,840 --> 00:43:26,960
tutto, spero che non
torni. Posso dirti solo questo.

668
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
Ah, sì, sì.

669
00:43:29,480 --> 00:43:31,240
-Grazie mille.
-Sì, grazie.

670
00:43:37,800 --> 00:43:41,280
Prima di andarmene, vorrei parlare con

671
00:43:41,360 --> 00:43:44,840
il direttore del carcere, il comandante
Needy. Tutto bene? E’ la prima donna a

672
00:43:44,920 --> 00:43:48,400
ricoprire questo incarico e ha avuto solo
due mesi per cercare di cambiare le cose.

673
00:43:48,480 --> 00:43:51,960
La

674
00:43:52,040 --> 00:43:55,520
prima cosa che mi ha colpito quando
sono arrivato sono state le condizioni del

675
00:43:55,600 --> 00:43:59,080
carcere. L’odore di fogna, la
noncuranza per la

676
00:43:59,160 --> 00:44:02,600
spazzatura. Ho visto ratti,
scarafaggi e ogni sorta di insetti.

677
00:44:02,680 --> 00:44:06,080
Dipende dal governo che, come sa, dà i

678
00:44:06,160 --> 00:44:09,560
fondi. Capisco che avere un ambiente
pulito per il

679
00:44:09,640 --> 00:44:13,040
personale di un carcere e per

680
00:44:13,120 --> 00:44:16,520
i detenuti sia un aspetto cruciale
da considerare. Abbiamo sottoposto il

681
00:44:16,600 --> 00:44:20,000
problema all’attenzione dell’esecutivo e

682
00:44:20,080 --> 00:44:23,280
hanno preso in considerazione
tutti questi problemi.

683
00:44:23,360 --> 00:44:27,840
Ok, beh, è bello sentire che ha buoni
intenti e che

684
00:44:27,920 --> 00:44:32,400
riconosce quello che ho visto
io. Ho incontrato il pastore Titus che mi

685
00:44:32,480 --> 00:44:36,960
ha parlato del programma basato sulla fede
a cui sta lavorando. Che cosa pensa delle

686
00:44:37,040 --> 00:44:41,520
sfide che comporta avere a che fare con un
criminale sessuale? -Sì. Ah. Mhm.

687
00:44:42,400 --> 00:44:47,040
Penso che la linea di condotta e i

688
00:44:47,120 --> 00:44:51,760
programmi forniti siano molto utili. Ma
nel lungo periodo,

689
00:44:51,840 --> 00:44:56,480
credo che abbiamo davvero

690
00:44:56,560 --> 00:45:01,200
bisogno di una forma di consulenza
psicologica per

691
00:45:01,280 --> 00:45:05,920
curare l’atteggiamento mentale. Sarà

692
00:45:06,000 --> 00:45:10,640
un sogno difficile da realizzare in
tempi brevi, ma finché ricoprirò questa

693
00:45:10,720 --> 00:45:15,320
carica, vorrei lavorare per
raggiungere questo obiettivo.

694
00:45:16,080 --> 00:45:19,320
Il comandante Needy e la sua squadra

695
00:45:19,400 --> 00:45:22,640
hanno progetti ambiziosi. Ma finché
non otterranno risorse adeguate per

696
00:45:22,720 --> 00:45:25,960
riabilitare i detenuti, dovranno
affidarsi alla chiesa e alla fede degli

697
00:45:26,040 --> 00:45:29,280
uomini per fare la differenza.

698
00:45:30,800 --> 00:45:34,480
Ci sono iniziative positive sia qui a Rove

699
00:45:34,560 --> 00:45:38,240
che a Tetere e rinchiudere questi uomini
impedirà loro di commettere reati, ma le

700
00:45:38,320 --> 00:45:42,000
risorse sono limitate. E finché non ci
saranno ampi cambiamenti sociali al di

701
00:45:42,080 --> 00:45:45,760
là di questo carcere, riformare
molti di questi uomini continuerà a

702
00:45:45,840 --> 00:45:49,440
essere una sfida enorme.