‫سجن "تاكومبو" في "باراغواي".‬
‫أحد أخطر السجون على الأرض.‬
‫إنه موطن 4 آلاف سجين‬ ‫من أسوأ المجرمين في البلاد.‬
‫بدايةً من مهربي المخدرات إلى القتلة.‬
‫أطلقت النار عليه بسلاحه.‬
‫أعمال الشغب القاتلة أكسبت "تاكومبو"‬ ‫سمعة عن الوحشية وإراقة الدماء.‬
‫قُتل في "تاكومبو" في أثناء أعمال شغب.‬
‫قُطع رأسه.‬
‫لا يحظى بالتمويل الكافي،‬ ‫على السجناء أن يعملوا بجد مقابل كل دولار.‬
‫هذا مقرف يا رجل.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫عن طعام لأبيعه...‬
‫ولا يحيا سوى الأقوياء.‬
‫أيمكنك تخيّل هذا يخترق جلدك؟‬
‫هذه هي الحياة في "تاكومبو".‬
‫اسمي "رافاييل رو"،‬
‫وسأقضي أسبوعًا محبوسًا‬ ‫في هذا السجن في "أمريكا الجنوبية"‬
‫لأرى كيف تكون الحياة‬ ‫حين تصارع كل يوم من أجل البقاء.‬
‫لم أر شيئًا مماثلًا‬ ‫في أي سجن في أي مكان في العالم.‬
‫هذه ليست أول مرة أُسجن فيها.‬
‫أُدنت في "المملكة المتحدة"‬ ‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫استغرقت 12 عامًا لأبرئ نفسي.‬
‫الآن، أسافر حول العالم‬ ‫لأعرف كيف هي الحياة حقًا‬
‫داخل بعض أصعب السجون في العالم.‬
‫"باراغواي"، تقع بين "البرازيل"‬ ‫و"الأرجنتين" و"بوليفيا"،‬
‫أصبحت واحدة من أكبر طرق تهريب المخدرات‬ ‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫هنا في أحياء العاصمة، "أسونسيون"،‬
‫العصابات المتنافسة تخوض معركة دامية‬ ‫للسيطرة على هذه التجارة المربحة.‬
‫تقاتل الشرطة في معركة مستمرة‬ ‫لمنع تعاطي المخدرات والعنف.‬
‫لكن مع انتشار الفقر،‬
‫لا يملك السكان المحليون خيارًا‬ ‫سوى اختيار أحد الطرفين.‬
‫العديد من المعتقلين سينتهي بهم المطاف هنا.‬
‫سجن "تاكومبو"، في قلب الأحياء الفقيرة.‬
‫سأقضي أسبوعًا في "تاكومبو".‬
‫معروف بعنف العصابات وتنافس الجماعات.‬
‫لدرجة أنه في الأسبوعين الماضيين‬ ‫حدثت أعمال شغب.‬
‫لذا أنا متوتر جدًا بشأن الدخول إلى هناك‬ ‫لأنه أخطر مكان في هذا البلد.‬
‫الاكتظاظ والنقص في التمويل بشكل كبير،‬
‫"تاكومبو" هو موطن‬ ‫لبعض من أكثر المجرمين عنفًا في العالم.‬
‫قبل أسبوعين فقط‬‫،‬
‫قُتل سجينين في أعمال شغب‬ ‫سببها عداء بين العصابات المتقاتلة.‬
‫الآن، سأرى بنفسي‬
‫ما يتطلبه الأمر للنجاة‬ ‫في سجن "أمريكا الجنوبية" الأكثر رعبًا.‬
‫هناك 35 حارس سجن لـ4 آلاف سجين‬ ‫في السجن الذي أتجه إليه،‬
‫وهذا يزعجني ويقلقني‬
‫لأن من سيكون هناك لحماية السجناء؟‬
‫من هناك لحماية الحراس؟‬
‫ومن هناك لحمايتي؟‬
‫الخطوة الأولى‬ ‫هي التحقق من المخدرات والأسلحة.‬
‫طُعن سجينين حتى الموت هنا‬ ‫قبل أسبوعين فقط.‬
‫لذا، بصفتي سجين جديد، أتوقع تفتيشًا كاملًا.‬
‫يتم تهريب السكاكين‬‫ ‬‫وحتى المسدسات‬ ‫بانتظام إلى السجن،‬
‫ولكن لا يزال كل ما أتلقاه،‬ ‫تفتيش سريع بجهاز كشف المعادن.‬
‫حتى هذا العام،‬
‫كانت هناك حالة وفاة‬ ‫كل أسبوعين في "تاكومبو".‬
‫يجب أن أعترف، أنا متوتر بشكل غير عادي‬
‫بشأن ما ينتظرني داخل السجن.‬
‫بينما أدخل هيكل السجن الرئيسي،‬ ‫لا أصدق ما أراه.‬
‫الأمر أشبه بأن أكون في حي فقير‬ ‫شاسع ومكتظ‬‫ ‬‫وخطير.‬
‫يبدو أن هؤلاء الرجال يعيشون هنا.‬
‫ليس لديهم أسرّة حتى، ناهيك بالزنزانات.‬
‫أنا ممتن لكوني برفقة‬
‫رئيس أمن "تاكومبو"، "خوليو سيزار".‬
‫يبدو غير منظّم،‬
‫ومهدد،‬
‫ومخيف جدًا.‬
‫كيف تتدبر ذلك بصفتك رئيس الأمن؟‬
‫من النظرة الأولى، إنه فوضوي،‬
‫بسبب الازدحام.‬
‫عدد السكان لدينا 3 أو 4 أضعاف‬
‫قدرة هذا السجن.‬
‫من أجل سلامتي،‬
‫آمل ألا أمكث هنا.‬
‫هذه ستكون زنزانتك.‬
‫أشعر بالارتياح عندما أُغلقت البوابة خلفنا.‬
‫هذا هو الجناح "دي"،‬ ‫أحد الأبنية الكثيرة في "تاكومبو".‬
‫هذه الزنزانات، التي تأوي 150 سجينًا،‬
‫تموّلها الكنيسة الكاثوليكية،‬
‫وليس عصابات المخدرات‬ ‫التي تسيطر على بقية السجن.‬
‫لكن السجناء هم المسؤولون هنا‬
‫وعيّنوا "إدغار"،‬ ‫الذي يقضي عقوبة بالسجن لـ25 عامًا،‬
‫ليدير المكان.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستتمكن من الرحيل بإذن من "إدغار".‬
‫أنا أتخذ القرارات في هذا الجناح.‬
‫حسنًا، كي تقدر أن تبقى هنا،‬
‫عليك اتباع قوانيننا.‬
‫يمكن لأي شخص التقدّم للعيش هنا،‬ ‫لكن القرار يعود إلى "إدغار"من الذي يدخل.‬
‫أولئك الذين لا يتبعون القواعد يُطردون.‬
‫حسنًا، سأتبع أي قاعدة‬ ‫عليّ اتباعها لأمكث هنا‬
‫بدلًا من المكوث هناك.‬
‫- هل سُجنت من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل قتلت شخصًا عندما كنت في السجن؟‬
‫لا.‬
‫- هل تتعاطى المخدرات؟‬ ‫- لا أتعاطى المخدرات.‬
‫حاول أن تتواصل مع جميع السجناء.‬
‫المغتصبون والخاطفون‬ ‫والقتلة وتجار المخدرات.‬
‫كلنا نعيش في هذا المبنى.‬
‫ما مدة عقوبتك يا "إدغار"؟‬
‫حُكم عليّ أصلًا بالسجن 9 سنوات.‬
‫وما هي الجريمة التي ارتكبتها؟‬
‫أنا مسجون بتهمة تهريب المخدرات.‬
‫لقد ضبطوني بـ1500 كلغم من المخدرات.‬
‫هل يجب أن أخاف منك؟‬
‫أنت الزعيم. أنت الذي يدير هذا المكان.‬
‫أنا هنا لأساعد وليس ليخاف مني الآخرون.‬
‫أحترمك وأنت تحترمني.‬
‫شعرت بالارتياح عندما وافق "إدغار"‬ ‫على البقاء في الجناح "دي".‬
‫سآخذك إلى زنزانتك‬ ‫لتلتقي بزملائك في الزنزانة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني قلق بشأن‬ ‫من الذي قد أشارك معه زنزانة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "خوستو"؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫سررت بلقائك. "رافاييل".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أهلًا بك في منزلنا المتواضع.‬
‫أدمجني "إدغار" مع سجينين قديمين‬ ‫في الجناح "دي"، "دييغو" و"خوستو".‬
‫هذه مساحة صغيرة لـ3 رجال بالغين.‬
‫سوف تعتاد الأمر مع الوقت.‬
‫هناك العديد من السجناء الآخرين‬ ‫أسوأ حالًا بكثير منا.‬
‫إذًا أي واحد هو سريري؟‬
‫سريرك؟ هذا لك.‬
‫حصلت على القطة... غطاء كف القطة.‬
‫هذا لطيف حقًا. صحيح؟ أيمكنني أن أجربه؟‬
‫دعني أرى إن كان مريحًا.‬
‫لنر كيف ستسير الأمور معي.‬
‫هذا رهاب الأماكن الضيقة حقًا،‬ ‫لكن يجب أن أقول إنه ناعم.‬
‫سيحارب الكثير من الرجال‬ ‫من أجل سرير كهذا، صحيح؟‬
‫أحيانًا يمكن أن تُقتل من أجل فراش.‬
‫إذًا، هل عليّ أن أدفع ثمن‬ ‫هذه المرتبة وهذا الغطاء؟‬
‫في هذا الجناح، ليس عليك أن تدفع،‬ ‫لكن في أماكن أخرى عليك أن تدفع.‬
‫أماكن أخرى خارج هذا الجناح،‬
‫حيث تدفع ثمن المرتبة وسريرك.‬
‫للبقاء في هذه الزنزانة، ليس عليّ أن أدفع؟‬
‫أجل، لكن هناك نحو 50 قانونًا‬ ‫يجب أن تتبعه.‬
‫لأن الكنيسة الكاثوليكية تموّل الجناح "دي"،‬
‫وضعوا القواعد أيضًا،‬
‫والتي تتضمن الذهاب إلى قداس الأحد.‬
‫مثلًا، لا يمكنك حمل أي أسلحة‬ ‫أو سكاكين حادة.‬
‫ممنوع شرب الكحول أو تعاطي الكوكايين.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫ممنوع منعًا باتًا التبول،‬
‫أو مسح المخاط أو التغوط على الأرض.‬
‫وهذه الأشياء لا أفعلها،‬
‫لذا أظن أنني سأبلي حسنًا هنا.‬
‫لكنني أظن أنه لكي أشعر بالأمان‬ ‫في هذه الزنزانة معكما،‬
‫أريد أن أعرف بعض الأمور عنكما.‬
‫ما الذي فعلتماه، ومدة عقوبتكما،‬ ‫ومنذ متى سُجنتما؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫أنا هنا بتهمة السطو المسلح.‬
‫لكن من قبل، كنت هنا بتهمة القتل.‬
‫أنت قاتل؟‬
‫هناك حارس أمن ميت بسببي.‬
‫قد يكون "خوستو" قاتلًا،‬
‫لكن طالما أنه يتبع القوانين العديدة‬ ‫التي وضعتها الكنيسة في الجناح "دي"،‬
‫يمكنه العيش براحة وسلامة نسبية مجانًا.‬
‫بالنظر إلى الطريقة التي يكافح بها الرجال‬ ‫خارج هذا المبنى للبقاء،‬
‫يبدو أنه ثمن يستحق الدفع.‬
‫الوقت مبكر جدًا.‬
‫تجاوزت الساعة الـ5:30،‬ ‫لكن هؤلاء الرجال جاهزون للذهاب.‬
‫صرصور لعين يسير على الطاولة.‬
‫قلة المال تعني أن الحراس‬ ‫هنا عددهم ضئيل، بنسبة 125 سجين لكل حارس،‬
‫لكنهم ما زالوا يمتلكون الأساسيات،‬ ‫مثل قائمة الاستدعاء‬‫.‬
‫أحد شروط البقاء في الجناح "دي"‬
‫هو أن السجناء يجب أن يعملوا لـ4 ساعات‬ ‫على الأقل في اليوم.‬
‫"خوستو" يعمل بالنجارة،‬
‫يعرض عليّ أن يريني أعماله‬ ‫في صنع قرون الشرب التقليدية.‬
‫حسنًا. سأضع هذه على ساقك، حتى لا تتسخ.‬
‫هل تصنعها كهواية أم تبيع هذه المنتجات؟‬
‫أجل، أبيعها.‬
‫في الوقت الحالي أنفق المال على الطعام.‬
‫ما مدى أهمية المال‬ ‫للبقاء هنا في "تاكومبو"؟‬
‫إن لم يكن لديك المال،‬
‫إن لم يكن لديك أصدقاء،‬ ‫فأنت نكرة في الحياة.‬
‫في هذه البيئة، في هذا المكان.‬
‫يبدو أنه في "تاكومبو"،‬ ‫عليك أن تدفع ثمن بقائك.‬
‫لأدفع ثمن بقائي، عُيّنت في وظيفة‬ ‫في مطبخ السجن،‬
‫لكن الدخول إلى هناك‬ ‫سيعني ترك سلامة الجناح "دي".‬
‫هل لي حرية الانتقال من الجناح "دي"‬ ‫إلى أي مكان آخر في السجن‬
‫أريد الذهاب إليه؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لتفادي العنف،‬ ‫عليك تجنب الأماكن الخطأ.‬
‫أين تقع الأماكن الخطأ؟‬
‫الـ"تينغلادو" حيث يتعاطون المخدرات.‬
‫ما هي نصيحتك؟‬
‫يجب أن تعرف متى تهتم بشؤونك.‬
‫نتحدث عن الحياة أو الموت.‬
‫الأمر بهذه الجدية، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫للوصول إلى المطبخ،‬
‫عليّ مغادرة هذا الجناح الآمن نسبيًا‬ ‫والنظيف والمميز.‬
‫وأجتاز منطقة الـ"تينغلادو" الجهنمية.‬
‫يبدو الرجال هنا يائسين‬ ‫ويعانون من سوء التغذية.‬
‫المكان مزدحم‬
‫ولا يبدو أن هناك حراسًا يسيطرون.‬
‫تبدو وكأنها منطقة عشوائية خطيرة وقذرة.‬
‫ويسمونها الـ"تينغلادو".‬
‫إنه نوع من غطاء السقف المموج الحديدي‬ ‫للرجال الذين ينامون في العراء.‬
‫لم أر شيئًا مماثلًا في أي سجن‬ ‫في أي مكان في العالم.‬
‫الـ"تينغلادو" هو المكان الذي سينتهي‬ ‫بك المطاف فيه إن لم تتبع قواعد الأجنحة.‬
‫لا أصدق ما أراه. في العلن في ساحة السجن،‬
‫هؤلاء الرجال يستخدمون أنبوب الكوكايين.‬ ‫إنهم يدخنونه فحسب.‬
‫ليس رجل أو 2، لكن الكثير من هؤلاء الرجال،‬ ‫إنهم يتجولون بحثًا عنها وتدخينها.‬
‫بصراحة، لا أصدق ما أراه.‬
‫لا يوجد حراس.‬ ‫لا توجد سلطة. لا يوجد أحد.‬
‫في الواقع، الحراس هنا‬ ‫لا يفعلون أي شيء لإيقافهم.‬
‫من الواضح أن السجناء في "تينغلادو"‬ ‫لا يملكون شيئًا.‬
‫لذا أتساءل كيف ينجون ويدفعون ثمن مخدراتهم.‬
‫بينما أشاهد،‬ ‫تصل عربة محملة بالنفايات إلى "تينغلادو".‬
‫مما يبدو عليه الأمر، أنهم أحضروا هذه...‬
‫المقطورة المؤقتة حيث السجناء...‬ ‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا تفعل؟ عمّ تبحث؟‬
‫أي شيء له قيمة.‬
‫ما الذي يمكن أن يكون له قيمة هنا؟‬
‫طعام للبيع...‬
‫ما هذا؟‬
‫دقيق.‬
‫- دقيق؟‬ ‫- نعم، دقيق.‬
‫هيا، ساعدني.‬
‫إنه يبحث عن الطعام.‬ ‫ طلب مني هذا الرجل أن أساعده‬
‫في البحث في النفايات على...‬
‫هذا طعام؟ طماطم؟‬
‫اسم الرجل هو "إستيبان".‬
‫ويبدو أنه إن لم يكن لديك مال في "تاكومبو"،‬
‫فرز نفايات السجن هو كيفية جمعها.‬
‫بصل.‬
‫انظر.‬
‫هذا مقرف يا رجل.‬
‫طماطم.‬
‫- حسنًا، ما هذا؟‬ ‫- موز.‬
‫بكم يمكنك بيع بعض المعكرونة‬ ‫التي تجدها في هذه النفايات؟‬
‫1000 غواراني.‬
‫هل سيدفع أحدهم ألف غواراني‬ ‫مقابل بعض المعكرونة؟‬
‫إن أعددتها بالحب، ستكون لذيذة جدًا.‬
‫ما الأشياء الأخرى القيّمة هنا‬ ‫التي يمكنك بيعها؟‬
‫الصابون والفرش وأعقاب السجائر.‬
‫عندما تبحث عن أشياء هنا،‬
‫وهناك رجال آخرون يبحثون عن أشياء هنا،‬
‫هل تتشاجرون على ما تجده؟‬
‫هناك الكثير من الشجارات.‬
‫الآن، هناك قلة من الناس‬ ‫لأنهم لا يريدون الظهور أمام الكاميرا.‬
‫أجل. حسنًا، هذا حقهم.‬
‫منذ متى وأنت في السجن تفعل هذا؟‬
‫فرز هذه الأشياء، وإيجاد أشياء كهذه؟‬
‫عامان.‬
‫ما هو أفضل شيء وجدته هنا؟‬
‫المال والمخدرات.‬
‫لا يوجد مال أو مخدرات‬ ‫في هذه النفايات اليوم،‬
‫يبدو أن "إستيبان" يقدّر‬ ‫الزجاجات البلاستيكية.‬
‫يبحث الرجال هنا‬ ‫لمحاولة إيجاد أي شيء يمكنهم بيعه.‬
‫إنها بضاعة.‬
‫هذا أدنى شيء لكن يمكنهم جني نسبة‬
‫من الدولار لشراء مخدراتهم.‬
‫الاقتصاد داخل هذا السجن‬ ‫لا يشبه أي شيء رأيته من قبل،‬
‫لكن هناك اقتصاد.‬
‫حتى بالنسبة إلى الرجال‬ ‫الذين يبحثون في النفايات.‬
‫يمكن لـ "إستيبان" أن يأكل أو يبيع‬ ‫بعض الطعام الذي يجده،‬
‫لكن العشاء يُقدّم لمعظم الرجال‬ ‫من مطبخ السجن.‬
‫وهذا هو المكان الذي يُفترض أن أعمل به.‬
‫"دييغو"؟‬
‫- "دييغو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"دييغو" هو رئيس الطهاة هنا في "تاكومبو"،‬
‫يطهو لأكثر من 4 آلاف سجين مرتين يوميًا.‬
‫إذًا ما الذي تحضّره للسجناء اليوم؟‬
‫النودلز. اللحم مع النودلز.‬
‫وما الذي يمكنني فعله لمساعدتك اليوم؟‬
‫ارفع هذه الأواني.‬
‫هذا الطعام يبقي الرجال‬ ‫أمثال "إستيبان" على قيد الحياة‬
‫والسجناء الذين يحضّرونه‬ ‫يحصلون على أجر منتظم،‬
‫يبقيهم بعيدين عن فقر "تينغلادو".‬
‫كم يتقاضى هؤلاء الرجال؟‬
‫بعضهم يتقاضى 10 دولارات،‬ ‫وبعضهم، 15 دولارًا. إنه متفاوت.‬
‫أحصل على 20 دولارًا تقريبًا في الأسبوع.‬
‫أظن أن هذا مكان العمل الأكثر امتيازًا‬ ‫في هذا السجن.‬
‫بالإضافة إلى راتبه،‬ ‫يُخصم من مدة عقوبة "دييغو".‬
‫3 أشهر عن كل عام يعمل فيه هنا.‬
‫هنا نحضّر الخضروات. نقطّعها.‬
‫هذا مقبول لدى معظم الناس‬
‫من خارج السجن أن السجناء لديهم سكاكين‬
‫في المطبخ لتقطيع الجزر‬ ‫وقطع الطعام الأخرى التي...‬
‫لكنني أرى سكاكين مع بعض الأشخاص‬ ‫الخارجين عن القانون.‬
‫هذا طبيعي، جميعنا لدينا سكاكين هنا.‬
‫هذه هي السكين التي أحتفظ بها هنا.‬
‫أهذا سلاحك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا يجعل الأمر حقيقيًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك تخيّل هذا يخترق جلدك؟‬
‫أيمكنك تخيّل شخص يستخدم هذا ضدك؟‬
‫أو أن عليك استخدام هذا‬ ‫ضد شخص للدفاع عن نفسك؟‬
‫هذا هو التهديد‬ ‫الذي يواجهه رجال مثل "دييغو" كل يوم.‬
‫هذا صحيح. هذه هي الحياة في "تاكومبو".‬
‫هل سبق وشهدت أحدهم يستخدم سكينًا في السجن؟‬
‫أجل. آلاف المرات.‬
‫آلاف المرات.‬
‫منذ بضع سنوات فقط،‬
‫قُتل سجينين عندما تعطلت معدات المطبخ‬
‫وقام السجناء الجياع بأعمال شغب.‬
‫لذا هناك دائمًا ضغط وقت كبير على "دييغو"‬
‫لإطعام آلاف السجناء‬ ‫الذين ينتظرون بفارغ الصبر.‬
‫متى ستطعم السجناء؟‬
‫العشاء يُقدّم في الـ5 مساءً.‬
‫لماذا تقدم العشاء مبكرًا؟‬
‫من أجل السلامة.‬
‫لأنه لاحقًا سيحل الظلام‬ ‫وهناك عدد أقل من الحراس.‬
‫يُترك السجناء بمفردهم‬
‫ويتشاجرون ويطعنون بعضهم البعض.‬
‫السجناء الأثرياء، مثل زعيم جناحي "إدغار"،‬
‫لن ينحدروا إلى مستوى باقي السجناء‬ ‫ليأكلوا هذا الطعام.‬
‫لكن السجناء الفقراء في طابور‬ ‫يعتمدون على ذلك للنجاة.‬
‫وهذه الوجبات هي كل ما يقدمه إليهم السجن.‬
‫أي شيء آخر، مثل، بطانية‬
‫أو ملابس، يجب أن يكسبوا المال ليشتروها.‬
‫قد تظن أن توزيع 4 كعكات‬
‫للسجناء اليائسين هو عمل سهل‬ ‫لكنني أشعر بالضغط هنا.‬
‫أنا كذلك حقًا، لأنه لا نهاية لذلك.‬
‫لكن العبوات التي يستخدمونها لجمع طعامهم...‬
‫الرجل الذي يضع هذا الشيء في زجاجة.‬
‫لا يوجد طبق واحد.‬
‫إنه مشهد محزن.‬
‫لكن حتى في هذه الفوضى،‬
‫هناك فرص للسجناء للقيام بأعمالهم.‬
‫فجأة، بدأ بحث "إستيبان"‬ ‫عن الزجاجات البلاستيكية يصبح منطقيًا.‬
‫عندما رأيت "إستيبان" بحقيبته من الزجاجات،‬
‫هذه الحقيبة القذرة،‬
‫قلت لنفسي، "ماذا ستفعل بها بحق الجحيم؟"‬
‫لكنني رأيته للتو‬
‫وهو يتلقى ثمن‬ ‫مقابل الزجاجات البلاستيكية القذرة.‬
‫إذًا، ما الذي قد يبدو لي ولك... كنفايات،‬
‫لدى "إستيبان" بعض...‬
‫بعض الأعمال تُجرى. غير معقول.‬
‫بينما يستعد سجن "تينغلادو" للنوم،‬
‫عرض "إستيبان" أن يريني ترتيبات نومه.‬
‫هذا هو سريري، ملاءة.‬
‫إنها ملاءة.‬
‫لماذا تحتفظ بملاءاتك هناك؟‬
‫حتى لا يسرقها أحد.‬
‫هذا مكان سريرك؟‬
‫أجل.‬
‫أنام هنا دائمًا.‬
‫إن أتى أحدهم ونام في مكانك،‬ ‫فهل سيضايقك ذلك؟‬
‫أجل، سنتشاجر.‬
‫هل تشعر بالتهديد هنا طوال الوقت؟‬ ‫هل هو مكان عنيف؟‬
‫ذلك خطر جدًا.‬
‫لا يتمنى المرء هذا لأسوأ أعدائه.‬
‫مثل العديد من الذين يعيشون في "تينغلادو"،‬
‫دخل "إستيبان" السجن‬ ‫بسبب إدمانه على المخدرات.‬
‫في أعماق نفسك،‬
‫في قلبك،‬
‫ما شعورك تجاه الشخص الذي أنت عليه اليوم؟‬
‫إذلال.‬
‫هذا فقط في السجن.‬
‫في الخارج،‬ ‫لدى عائلتي كل شيء، لديهم المال.‬
‫يجب أن أخرج من هنا، أن أكون حرًا.‬
‫الظروف هنا صادمة‬
‫ولست متفاجئًا من حدوث أعمال شغب دامية.‬
‫مع قلة الحراس،‬
‫أكثر ما يمكنهم فعله‬ ‫هو محاولة وقف العنف أكثر.‬
‫لمعرفة كيف يبدو الأمر‬ ‫في أثناء محاولة السيطرة على هذا المكان،‬
‫سأنضم إلى "خوليو" و"خوسيه"‬ ‫في دوريتهما حول السجن.‬
‫السير وسط هؤلاء السجناء يشعرني‬
‫أنه كلما مررت هناك،‬ ‫يريد أحدهم مهاجمتي أو أخذ شيء مني.‬
‫هل الأمر خطير بالنسبة إليك؟‬
‫في البداية، تشعر هكذا.‬
‫أنت تشعر بالخوف عندما تبدأ،‬
‫لكن مع مرور الوقت تعتاد على الأمر‬ ‫ويصبح روتينًا.‬
‫ما أجده جنونًا،‬
‫هو أن هذا الرجل لديه سكين في يده.‬
‫من أين حصلوا على هذه السكاكين؟‬
‫هنا حيث يقطعون القضبان ويشحذون سكاكينهم.‬
‫"لوبيز".‬
‫ثم يأتون إلى هنا...‬
‫كي يشحذون الطرف.‬
‫يعزفون موسيقى صاخبة‬ ‫عندما يصدرون ضجيجًا عند كسرها، لذا...‬
‫لا يمكننا سماعهم يفعلون ذلك ليلًا.‬
‫ويذيبون البلاستيك حول أسفل القضيب‬
‫ويستعملونه كمقبض.‬
‫أتعرف ما هو الجنون؟ قضبان يُفترض أن تبقي‬ ‫هؤلاء المساجين في السجن تُقطع‬
‫وتُستخدم لتؤذي سجناء آخرين.‬
‫- شكرًا لأنك أريتني.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫داخل البوابات الرئيسية في "تاكومبو"،‬
‫هناك تذكير مؤثر بمدى خطورة هذا السجن‬
‫على الحراس الذين يعملون هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تسميها؟‬
‫إنها قديسة الحراس.‬
‫عذراء الرحمة‬
‫وهؤلاء هم زملاؤنا الذين ماتوا في الخدمة.‬
‫قُتل في "تاكومبو" في أعمال شغب.‬
‫قُتل في كمين في عملية هروب ضخمة.‬
‫لقد قُطع رأسه.‬
‫لقد قطعوا رأسه!‬
‫أجل.‬
‫وهذا مات في حريق هنا.‬
‫حريق أشعله السجناء في أثناء الشغب؟‬
‫أجل.‬
‫عندما بدأت أعمال الشغب، أُخذ رهينة.‬
‫وتعرض لإطلاق النار.‬
‫وما هو الغرض من الضريح؟‬
‫أقدّر أنه موجود‬ ‫ليتمكن الناس من القدوم والصلاة له.‬
‫لماذا يوجد هنا داخل السجن؟‬
‫صنعناه ليراه الجميع.‬
‫بوجود عدد قليل من الحراس للشرطة،‬ ‫الكثير من السجناء العنيفين محتجزين هنا،‬
‫لست متأكدًا من أنني بأمان في الجناح "دي".‬
‫رغم أنني في هذا الجناح‬
‫وهو أكثر أمانًا مما هو موجود في الخارج،‬
‫هل هناك تهديد أنهم قد يدخلون إلى هنا،‬
‫كما تعلم، بعض هؤلاء المجرمين،‬ ‫أولئك الذين يحتاجون ويريدون مخدراتهم؟‬
‫هذه احتمالية ضعيفة.‬
‫الرجال هنا لديهم كل شيء،‬ ‫لديهم سكاكينهم في كل مكان.‬
‫لذا إن كانت هناك مشكلة أو خطر،‬
‫الرجال يحضرونها للدفاع عن أنفسهم.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫اندلعت أعمال شغب في سجن قريب مؤخرًا‬
‫وانتشرت إلى "تاكومبو".‬
‫انسحب الحراس،‬
‫تاركين سجناء الجناح "دي" للدفاع عن مبناهم.‬
‫هل يُتوقع مني أن أتدخل في حماية الجناح؟‬
‫أجل، هذا قانون السجن.‬
‫لأنه لو وقعت أعمال شغب، سيغادر الحراس‬
‫ويتولى السجناء زمام الأمور.‬
‫لا يوجد أيّ كاميرات هنا،‬
‫لا صحافة، لا حراس، لا مدراء،‬
‫لا أحد يدخل.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫ليس مفاجئًا أن الرجال يقومون بأعمال شغب‬ ‫بسبب الظروف المريعة في "تينغلادو".‬
‫في "تاكومبو"، كما في العالم الخارجي،‬ ‫يشتري لك المال حياة أفضل‬
‫وسيذهب الناس إلى أقصى الحدود‬ ‫لحماية ممتلكاتهم.‬
‫إنه يومي الثالث في "تاكومبو".‬
‫لأنه يمكنك أن تأتي، وتنظف أسنانك،‬
‫وتغسل وجهك، وتستحم،‬
‫لكنك لا تشعر بأنك نظيف.‬
‫إنه أمر متعلق بهذا المكان.‬
‫الرائحة والتراب‬ ‫والحالة السيئة للسجن بأكمله...‬
‫لا يهم كم مرة تستحم،‬
‫كم مرة تحاول الحفاظ على نظافتك،‬
‫أشعر بالوسخ والقذارة كل يوم أكون فيه هنا.‬
‫لكن على الأقل أنا داخل الجناح "دي"،‬
‫عالم بعيد عن الجحيم في الخارج.‬
‫الشيء الوحيد الذي يفرقنا‬ ‫عنهم هنا هو المال.‬
‫أنا مندهش من اكتشاف‬ ‫أن مديري في الجناح، "إدغار"،‬
‫يدير أعمال الغسيل الخاصة به.‬
‫كم يكلفني أن أنظف كل ما أملك ويعود إليّ؟‬
‫كل شيء ترتديه يمكن أن يكلفك 33 سنتًا.‬
‫لكن لأننا صديقان، هل سأحصل على خصم؟‬
‫لا، لا توجد خصومات أو قروض هنا.‬
‫هل يمكن للسجناء جني ما يكفي من المال‬
‫ليصبحوا أثرياء؟‬
‫دخلي من أعمالي هنا‬
‫نحو 3 ملايين في الأسبوع،‬
‫تقريبًا 500 دولار من الأرباح.‬
‫500 دولار في الأسبوع؟‬
‫لذا بالنسبة إلى بعض الناس،‬ ‫يكون وجودهم في السجن أفضل من الخارج.‬
‫أجل.‬
‫جنيت مالًا أقل في الخارج مما أجنيه هنا.‬
‫عندما وقعت في مشكلة،‬ ‫فقدت منزلي وكل ما أملك.‬
‫بعد 6 سنوات في السجن،‬ ‫أعمل هنا بشكل قانوني،‬
‫تمكنت من شراء منزل جديد لعائلتي.‬
‫من المذهل أن السجناء‬ ‫يمكنهم جني الكثير من المال‬
‫بينما هم محبوسون بسبب جرائمهم.‬
‫الجناح "دي" هو جزء صغير من "تاكومبو".‬
‫وأنا مصدوم باكتشاف‬ ‫أن هناك قسمًا كاملًا من السجن‬
‫حيث يمكن للسجناء أن يديروا أعمالهم الخاصة.‬
‫مع قلة التمويل من الحكومة،‬
‫تُدعم المشاريع الخاصة في جميع أنحاء السجن‬
‫من قبل السلطات.‬
‫ما الذي تعده؟‬
‫سأصنع طبق "بيونونو".‬
‫الـ"بيونونو" مثل الكرواسون المليء بالتوفي.‬
‫هذه المنطقة تُدعى السوق ولديهم كل شيء هنا.‬
‫الأمر أشبه بالسير في عالم آخر.‬ ‫أعني، هذا جنون.‬
‫هناك مطاعم للرجال الأثرياء‬ ‫الذين لا يحبون طعام السجن.‬
‫صالون حلاقة وفني حواسيب،‬
‫وحتى نجار يصنع أثاثًا‬ ‫حسب الطلب للسجناء الأثرياء.‬
‫لكن على عكس الجناح "دي"،‬ ‫إدارة عمل أو العيش هنا ليس مجانيًا.‬
‫البقاء في هذا الجزء من السجن يُعد امتيازًا‬
‫لأنه يجب أن يكون لديك وسائل البقاء هنا.‬
‫مثلًا، سيكلفك 150 دولارًا في الشهر‬
‫لتنام على الأرض في هذا المكان.‬
‫ما بين 500 و650 دولار،‬ ‫سيوفر لك النوم في إحدى الغرف‬
‫التي صنعوها هناك.‬
‫والحراس يعرفون هذا، ويأخذون عمولة.‬
‫لكن السجناء يديرون هذه الأعمال.‬
‫هذا المكان جنوني.‬
‫مثل بلدة صغيرة داخل السجن،‬
‫حيث يستغل السجناء الفرصة لكسب بعض المال.‬
‫هناك حتى أحواض سباحة‬ ‫للسجناء الذين يمكنهم دفع ثمنها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "بابلو".‬ ‫- "بابلو".‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- أيمكنني أن ألعب؟‬
‫يبدو أنك تجهّز اللعبة.‬
‫- جيد، ممتاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. أين عصاي؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أتحرك. حسنًا؟‬
‫هل قلقت؟‬
‫هل تملك متجرًا أو ما شابه هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا فنان وشم.‬
‫كان يجب أن أخمن، صحيح؟‬
‫كان يجب أن أخمن.‬
‫عرض "بابلو" أن يأخذني إلى عمله‬ ‫في رسم الوشم القادم.‬
‫بما أنه يجمع معداته من غرفته،‬
‫التي يدفع لها 350 دولارًا شهريًا،‬
‫أدهشني سخرية السجناء‬ ‫الذين يضطرون إلى إغلاق زنزاناتهم‬
‫قبل أن يبدأ،‬ ‫أنا متحمس لمعرفة كيف انتهى به المطاف هنا.‬
‫لديك الكثير من الوشوم لنفسك،‬
‫خاصة دموع عينيك.‬
‫ماذا يمثّلان؟‬
‫إنها تمثل كل المعاناة‬ ‫التي عشتها منذ ولادتي.‬
‫من الواضح أن لديك قصة حياة رائعة‬
‫لأن لديك الكثير من الوشوم.‬
‫قصة حياتي معقدة.‬
‫قتل "بابلو" والده،‬ ‫الذي يزعم أنه كان مسيئًا.‬
‫قررت مواجهته.‬
‫كان شخصًا قويًا وثريًا جدًا.‬
‫قال إنه لن يصدقني أحد.‬
‫لأنه كان ثريًا جدًا.‬
‫قررت أن أواجهه وبدأ يهددني.‬
‫أطلقت النار عليه بسلاحه.‬
‫هل أنت نادم على ما فعلته يا "بابلو"؟‬
‫أنا نادم على ذلك. كان أبي.‬
‫ماذا كان حكم المحكمة‬ ‫في النهاية يا "بابلو"؟‬
‫أنا هنا بتهمة القتل.‬
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫20 عامًا.‬
‫عميل "بابلو" اليوم هو رئيس هذا المبنى.‬
‫لذا لا يوجد ضغط.‬
‫أي وشم سترسمه؟‬
‫- شجرة جافة.‬ ‫- اخلع قميصك.‬
‫ما نوع الوشوم التي تفعلها‬ ‫أكثر من أي شخص أو...‬
‫دائمًا ما أقدم إليهم أفكارًا تناسب شخصياتهم.‬
‫هل تريد أن تجرّب؟‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫أنا...‬
‫تعرف أنه سيكون فاسدًا، صحيح؟‬
‫تعلم أنني لن أتمكن...‬ ‫لم أفعل هذا من قبل، لذا…‬
‫أنت تخاطر بهذا.‬
‫لا. يمكنك فعلها. الأمر سهل جدًا، سأرشدك.‬
‫دعني...‬
‫أنت تبتسم. لو كنت مكانك، لما ابتسمت.‬
‫أتخيل أن إفساد فن الوشم الدائم‬
‫لسجين رفيع المستوى يشكل خطرًا مهنيًا.‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫أنا أتحمس جدًا. أظن أنني أبلي حسنًا.‬
‫وهذا ليس سيئًا، أليس كذلك؟ أهذا يبدو سيئًا؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫شعرت بالارتياح‬ ‫لإعادة إبرة الوشم إلى "بابلو".‬
‫بعد ترك "بابلو" في السوق،‬ ‫يدهشني أن هذه المدينة داخل السجن‬
‫تعطي السجناء وسيلة‬ ‫ليعيشوا بعيدًا عن الجريمة.‬
‫إنه إعادة تأهيل بالصدفة للقلة المحظوظة.‬
‫بالعودة إلى الجناح "دي"،‬
‫انتهى "خوستو" من العمل‬ ‫وهو ذاهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫يقول إن لديه صديق هناك يود أن أقابله.‬
‫في نادي السجن الرياضي المستخدم جيدًا،‬
‫يعرّفني "خوستو" على شريكه في الملاكمة،‬ ‫"ريتشارد".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫تقابلنا في السجن.‬
‫كنا زميلين في الغرفة.‬
‫حسنًا، هل تعلّمت الملاكمة‬ ‫بينما كنت في السجن؟‬
‫الحقيقة هي أنني كنت ملاكمًا محترفًا‬ ‫عندما كنت بالخارج.‬
‫"ريتشارد"، ألديك لقبًا؟‬
‫هل يسمونك شيئًا؟‬
‫نعم. أبي الذي كان ملاكمًا أيضًا،‬ ‫معروفًا باسم "النمر"،‬
‫لذا لقبوني بـ"النمر الصغير".‬
‫لكن، بما أنني راشد، يسمونني "النمر".‬
‫لكنني نشأت بعيدًا عنه عندما بدأت الإجرام.‬
‫كان أبي مفطور القلب‬
‫ولم يعد فخورًا بي.‬
‫هل تزورك عائلتك؟ هل أتى والدك لرؤيتك؟‬
‫أجل، أتى مرة.‬
‫لا أعرف كم سنة مضت على زيارته،‬ ‫ربما 4 سنوات. لقد أتى مرة.‬
‫سبب رغبتي في العودة إلى الملاكمة‬
‫هو أنني أريد الوصول إلى مستوى أبي.‬
‫أريد بلوغ الهدف الذي حدده لي أبي‬
‫قبل أن أنخرط في الجريمة.‬
‫هذا ما سأعرضه غدًا.‬
‫أنت في السجن. إلى أين ستذهب غدًا؟‬
‫غدًا، للمرة الأولى في التاريخ،‬
‫سأقاتل من أجل بطولة "أمريكا الجنوبية"‬ ‫داخل هذا السجن.‬
‫ستقاتل غدًا‬
‫من أجل بطولة "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫مستحيل.‬
‫بالضبط.‬
‫بسبب الرب.‬
‫في الواقع، عودة "ريتشارد"‬ ‫ليست لها علاقة بالرب‬
‫ولها علاقة أكثر بمدير سجن "تاكومبو"‬
‫الذي موّل عودة "ريتشارد"‬ ‫خلال أشهر من التدريب.‬
‫حتى إنه حصل على الرعاية‬
‫وتم بث الحدث على الهواء مباشرة من السجن.‬
‫"دينغ دينغ"!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫بالتوفيق غدًا.‬
‫أتمنى الخير لـ"النمر"،‬ ‫لكن مما رأيت في "تاكومبو"،‬
‫سيكون السجن أفضل‬ ‫بإنفاق الوقت الثمين والمال‬
‫في محاولة القضاء على العنف‬ ‫وتعاطي المخدرات على نطاق واسع.‬
‫إنه مغزى أريد أن أضعه على الرجل المسؤول،‬
‫مدير السجن، "خورخي فيرنانديز".‬
‫كيف تتعامل مع مشكلة المخدرات‬ ‫التي تحدث في هذا السجن؟‬
‫نعم، نحن نعمل على ذلك.‬
‫طلبنا مؤخرًا من الحكومة‬
‫تمويل إضافي للحراس.‬
‫عندما نحصل على عدد كاف من الحراس،‬
‫سنتمكن من تجنب هذه الحالات‬ ‫التي تتحدث عنها.‬
‫لقد اقترحنا بناء مركز إعادة تأهيل.‬
‫المشكلة هي أن نظامنا القضائي‬ ‫يؤمن بأنه يجب أن يكونوا في السجن‬
‫وليس في مركز إعادة التأهيل.‬
‫لكننا قمنا بتحسين الطعام.‬
‫إن لم يأكل هؤلاء الناس جيدًا،‬
‫كان متوسط فترة عيشهم عام واحد فقط تقريبًا.‬
‫الطريقة الوحيدة للعيش‬ ‫هي تناول الطعام الجيد.‬
‫لكن مع نقص المال،‬
‫أنا متحمس لمعرفة‬ ‫سبب استثمار المدير مالًا كثيرًا‬
‫في عودة "النمر".‬
‫مشاركتك في دعم قتال "بانتيرا"،‬
‫هل هذه علامة أنه يوجد أمل وسط هذه الفوضى؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫يجب أن يحصل هذا الشهر على الموافقة‬ ‫على إطلاق السراح المشروط.‬
‫مع الجهد والتفاني،‬
‫سيغادر من هنا ويندمج من جديد‬ ‫في المجتمع بالتأكيد.‬
‫وهذا بحد ذاته إنجاز، أليس كذلك؟‬
‫ذلك الرجل من بين 4 آلاف شخص...‬
‫يعطي الأمل للآخرين.‬
‫أجل، لمساعدته على تحقيق حلمه‬
‫ونضعه كمثال يُحتذى به للسجناء الآخرين.‬
‫للأسف، مع عدد الأشخاص والوقت الذي لدينا،‬
‫لا يمكننا إعطاء الجميع فرصة.‬
‫فقط أولئك الذين نراهم قادرين‬ ‫على العمل في الخارج.‬
‫كي يحصلوا على وظيفة ويعيشوا في الخارج‬
‫بالمهارات التي تعلموها في السجن.‬
‫بعض السجناء تمكنوا من تحويل "تاكومبو"‬ ‫إلى فرصة لجني المال،‬
‫وتعلّم مهارات العمل خلال المسيرة.‬
‫لكن من الضروري أن تُقاد عملية إعادة التأهيل‬ ‫غير الرسمية هذه،‬
‫ولست متأكدًا أنني أؤمن بإيمان المدير‬
‫بأن "النمر" سيلهم كل السجناء.‬
‫لكن معركته ستكون عرضًا رائعًا.‬
‫إنه يومي الأخير في "تاكومبو"،‬
‫وأنا مندهش أني أجد السجن هذا الصباح،‬
‫مزدحمًا عن العادة.‬
‫هذا واحد من الـ4 أيام الأسبوعية للزوار.‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫لأنه عادةً ما يقوم السجناء بزيارات‬ ‫في قاعات الزيارة‬
‫حيث يمكن للحراس مراقبة ما يفعلونه‬
‫كي لا تدخل بضاعة مهرّبة.‬
‫هنا،‬
‫زوّارهم في المكان الذي‬ ‫يُحتجزون فيه طوال الليل.‬
‫وصل 3 آلاف من الأقارب لرؤية أحبائهم.‬
‫إنها فرصة للسجناء المغامرين‬
‫لجني بعض المال.‬
‫رئيس مبناي، "إدغار"، ليس مستثنى.‬
‫"إدغار"، كيف حالك؟‬
‫- "رافاييل"! كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- بخير؟.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تعمل اليوم.‬
‫أنا أعمل. إنه يوم الزيارة، سنعد الطعام.‬
‫حسنًا. إذًا ليس لديك زوار.‬ ‫أنت فقط تقدم الطعام للزوار؟‬
‫لا، لديّ زائرة. إنها زوجتي، وهي تعمل معي.‬
‫- هذه زوجتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لأجلي؟‬ ‫- هل أنت مشغول حاليًا؟‬
‫أتريدني أن أفعل شيئًا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا.‬
‫حسنًا. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ستوصل الطعام.‬
‫جئت لرؤية "إدغار" لدقيقة واحدة،‬ ‫وجعلني أعمل على الفور.‬
‫"إدغار" هو مثال ساطع‬
‫على فلسفة مدير السجن لفعل الأمور بنفسك.‬
‫مع وجود آلاف الضيوف الجياع،‬
‫أقام مشروع طعام ناجح.‬
‫مع خدمة التوصيل من المطبخ إلى الزنزانة.‬
‫يبدو أنني ذاهب إلى زنزانة خاصة في الواقع.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا.‬
‫بدت وكأنها زنزانة ملك فخمة حقًا.‬
‫كانت كبيرة، تشبه...‬
‫جناح رئاسي.‬
‫عميل آخر سعيد.‬
‫سأعدها.‬
‫ربما ليس في "أمريكا الجنوبية"،‬ ‫لكن في العالم خارج "باراغواي"،‬
‫قد يجد الناس هذا الأمر غريبًا‬
‫أنك أنت وزوجتك مسموح لكما‬
‫أن تديرا مطعمًا في السجن يبيع الطعام،‬
‫وجني أموال حقيقة.‬
‫ليس الأمر غريبًا. لأننا إن لم نعمل،‬
‫لن يكون هناك مال.‬
‫ولدينا أطفال لنطعمهم.‬
‫كيف تقابلت أنت و"إدغار"؟‬ ‫هل التقيتما خارج السجن؟‬
‫هل كنت متزوجة في الخارج‬ ‫أم أن كل هذا حدث معك في السجن؟‬
‫هنا، التقينا هنا.‬
‫- التقيتما في السجن؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لأنك لا تتجولين في ممر السجن‬ ‫وتتحدثين إلى "إدغار"،‬
‫أليس كذلك؟ لا.‬
‫إذًا كيف قابلت "إدغار" في البداية؟‬
‫لا، لم آت إلى هنا لأبحث.‬
‫ولا أنا أيضًا توقعت أن أجد زوجي هنا،‬
‫لكنه حدث.‬
‫أنت امرأة شجاعة.‬
‫الخوف موجود دائمًا، لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫يجب أن آتي.‬
‫ماذا سيحدث برأيك عندما يخرج؟‬
‫لأنه سيأتي وقت سيُطلق سراحه‬
‫وسيُترك كل هذا خلفه.‬
‫فكرتنا هي إقامة هذا العمل في الخارج.‬
‫الطلبات قلّت بعض الشيء.‬ ‫هل يمكنني أخذ استراحتي الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هل نجحت في الاختبار؟ هل ستدفع لي؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫أنت زعيم قوي يا رجل.‬
‫بالتوفيق يا "تيريزا".‬
‫هذا الرجل قوي.‬
‫هل هو شيء جيد؟ بالطبع، هو أمر جيد.‬
‫إنه يكسب مالًا شرعيًا داخل السجن.‬
‫سجن لا يملك الموارد الكافية‬ ‫لتوفر له أي شيء.‬
‫إذًا هو يقوم بذلك بنفسه وهذا يجب أن يُمدح.‬
‫زوجته هنا.‬
‫هل هي بأمان؟ ما مدى خطورة هذا؟‬
‫إنها مدركة للمخاطر وهي مستعدة لخوضها،‬
‫لأنها تظن أن ما لديهما هنا‬
‫سيغيّر حياته عندما يخرج،‬ ‫وهذا هو أهم شيء.‬
‫ربما اضطر "إدغار" إلى إعادة تأهيل نفسه،‬
‫لكنني أشعر أن لديه فرصة جيدة‬ ‫في تغيير حياته.‬
‫والآن مع غروب الشمس على "تاكومبو"،‬
‫حان وقت تجربة "النمر" في الخلاص.‬
‫الحراسة مشددة الليلة.‬ ‫لديهم رجال من القوات الخاصة هنا.‬
‫لكنني سأدخل وأرى كيف يستعدون‬
‫لما سيحدث في الساعات القادمة.‬
‫يبدو مسترخيًا.‬
‫لا أريد التدخل، ركّز أنت.‬
‫القتال بحد ذاته‬ ‫في الردهة المجاورة لـ"تاكومبو".‬
‫سُمح لبعض السجناء بالحضور‬ ‫وسيجلسون إلى جانب‬
‫أفراد من العامة، وسياسيين رفيعي المستوى‬
‫وضيوف مدعوين خصيصًا.‬
‫لا يزال "ريتشارد"‬ ‫يأمل أن يكون‬‫ ‬‫والده المنفصل،‬
‫"النمر" الأكبر، واحدًا من الحاضرين.‬
‫أنا ممتن إلى أولئك الذين جعلوا هذا ممكنًا.‬
‫إلى الناس الذين وضعهم الرب‬ ‫في طريقي لتحقيق هذه البطولة.‬
‫إلى أبي، الذي كان القوة المحركة لي...‬
‫وفجأة،‬
‫وصل والده الذي لم يره منذ 4 سنوات.‬
‫ها هو والدك أيها "النمر".‬
‫عجبًا!‬
‫يمكنكم أن تروا أن هذه لحظة عاطفية.‬
‫كيف لي أن أشك في أن أكون البطل‬
‫عندما أحصل على هذه الهدية.‬
‫برعاية من شركة غاز كبرى،‬
‫تُبثّ المعركة مباشرةً إلى الأمة.‬
‫بعد أحداث الشغب المميتة‬ ‫التي حدثت منذ أسبوعين،‬
‫يحظى "تاكومبو" باهتمام وسائل الإعلام‬ ‫للسبب الصحيح‬
‫كما كان يأمل مدير السجن "فيرنانديز".‬
‫تتجه السجون عادة‬ ‫إما إلى المعاقبة وإما إلى إعادة التأهيل.‬
‫لكن هنا، على السجناء‬ ‫أن يعتمدوا على قوة إرادتهم للعيش.‬
‫ربما كانت الرغبة أن يبرهن لوالده،‬
‫أو ربما السجن قد ركز على أمل "النمر"‬ ‫في مستقبل أفضل،‬
‫لكنه يدمر خصمه بعد جولتين فقط.‬
‫أحسنت يا رجل. أحسنت.‬
‫لقد جعلت "النمر" فخورًا. أحسنت!‬
‫قد ينجح انتصار "النمر" في رفع صورة السجن،‬
‫لكن من دون تمويل كبير،‬
‫من المؤكد أن المدير "فيرنانديز" لا يستطيع‬ ‫سوى إدارة مشاكل "تاكومبو" العميقة،‬
‫لا أن يحلها.‬
‫هذه نهاية فترتي في "تاكومبو".‬
‫مدير السجن يبذل قصارى جهده ليحسّن‬
‫الظروف في هذا السجن المعقد‬ ‫والوحشي والخطير،‬
‫لكن إبقاء السجناء على قيد الحياة‬ ‫والتقليل من أحداث القتل‬
‫ربما هو أفضل ما يمكنه تحقيقه.‬
‫بالنسبة إليّ، يجب أن يكون السجن‬ ‫هو تحسين الرجال عمّا دخلوا عليه.‬
‫لكن مع وجود الكثير من السجناء‬ ‫الذين يحملون السكاكين‬
‫والسماح للمخدرات كثمن للسلام،‬
‫ربما أفضل شيء‬ ‫بالنسبة إلى "تاكومبو" هو هدمه.‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬