1
00:00:07,501 --> 00:00:11,981
Brandvlein suljettu vankila
Etelä-Afrikassa.

2
00:00:12,861 --> 00:00:16,021
Täällä asuvat monet
maan pahimmista gangstereista.

3
00:00:16,101 --> 00:00:18,901
Murhasin, pesin rahaa, kidnappasin…

4
00:00:19,541 --> 00:00:21,861
He eivät ole mitä tahansa gangstereita.

5
00:00:21,941 --> 00:00:26,061
Useimmat kuuluvat
pahamaineisiin numerojengeihin.

6
00:00:27,341 --> 00:00:30,781
Vankilasta on vaikea pitää.
Tämä ei ole äidin koti.

7
00:00:30,861 --> 00:00:33,541
He elävät väkivaltaisen koodin mukaan.

8
00:00:33,621 --> 00:00:38,381
Jengini vaatii,
että vartijan pitää kuolla.

9
00:00:38,461 --> 00:00:40,741
Sen vuoksi vartijat ovat vaarassa.

10
00:00:40,821 --> 00:00:42,221
Minua puukotettiin.

11
00:00:42,301 --> 00:00:45,701
Samoin kaltaiseni ulkopuoliset.

12
00:00:46,621 --> 00:00:48,061
Murhaamme ihmisiä.

13
00:00:48,861 --> 00:00:50,621
Olen Raphael Rowe.

14
00:00:50,701 --> 00:00:54,261
Vietän viikon lukkojen takana
tässä Etelä-Afrikan vankilassa,

15
00:00:54,341 --> 00:00:56,341
jota numerojengit hallitsevat.

16
00:00:57,021 --> 00:00:59,901
En ole ensimmäistä kertaa
kalterien takana.

17
00:00:59,981 --> 00:01:04,301
Minut tuomittiin Isossa-Britanniassa
murhasta, jota en tehnyt,

18
00:01:04,381 --> 00:01:07,221
ja sain elinkautisen tuomion
ilman ehdonalaista.

19
00:01:07,301 --> 00:01:10,541
Taistelin 12 pitkää vuotta
puhdistaakseni nimeni.

20
00:01:12,221 --> 00:01:16,581
Nyt matkustan ympäri maailmaa
selvittämässä, millaista elämä on -

21
00:01:16,661 --> 00:01:19,261
maailman kovimmissa vankiloissa.

22
00:01:29,981 --> 00:01:32,061
Kapkaupunki Etelä-Afrikassa -

23
00:01:32,141 --> 00:01:34,541
on kukoistava rannikkokaupunki.

24
00:01:34,621 --> 00:01:37,821
Sen laitamilla on Cape Flats,

25
00:01:37,901 --> 00:01:40,021
apartheidin ajan jäännös.

26
00:01:40,581 --> 00:01:45,061
Värilliset pakotettiin sinne
asumaan köyhiin oloihin.

27
00:01:45,141 --> 00:01:47,141
Monet asuvat niin yhä.

28
00:01:47,541 --> 00:01:49,981
Aluetta ravistelee jengiväkivalta.

29
00:01:50,061 --> 00:01:53,381
Päivittäin tapahtuu kahdeksan murhaa.

30
00:01:54,181 --> 00:01:59,101
Tilanne oli niin vaarallinen, että armeija
yritti palauttaa järjestyksen.

31
00:01:59,781 --> 00:02:00,701
Huomio!

32
00:02:00,781 --> 00:02:04,461
Kapkaupungissa on yksi
maailman korkeimmista murhaluvuista.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,141
Menen tänään
jengienvastaisen yksikön mukaan.

34
00:02:07,981 --> 00:02:12,501
Olen mukana ratsiassa
aseistettua huumejengiä vastaan.

35
00:02:16,341 --> 00:02:19,941
Kapteeni Althea Jefra johtaa ratsiaa -

36
00:02:20,021 --> 00:02:23,141
yhteen Flatsin pahamaineisimmista osista.

37
00:02:23,221 --> 00:02:25,701
Tapaatko usein gangstereita,

38
00:02:25,781 --> 00:02:28,421
jotka ovat aseistautuneita -

39
00:02:28,501 --> 00:02:31,261
ja uhkaavat teitä niillä?

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,181
Kyllä.

41
00:02:32,261 --> 00:02:35,341
Puolitoista viikkoa sitten alueella,
jonne menemme,

42
00:02:35,421 --> 00:02:39,701
gangsterit ampuivat poliisin.

43
00:02:39,781 --> 00:02:41,581
Uhka on todellinen.

44
00:02:43,461 --> 00:02:44,621
Valmiina.

45
00:02:46,421 --> 00:02:48,421
Sisälle ja ovi kiinni.

46
00:02:48,501 --> 00:02:50,461
He käskevät ihmiset sisälle.

47
00:02:51,821 --> 00:02:55,981
Flatsissa on yli 100 000 jengiläistä.

48
00:02:56,061 --> 00:02:58,581
He taistelevat naapuruston hallinnasta.

49
00:02:58,661 --> 00:03:01,501
Tarkoittaako MG 13 Mongrelia?

50
00:03:01,581 --> 00:03:02,581
Joo.

51
00:03:02,661 --> 00:03:04,741
Mitä he tekevät heille?

52
00:03:04,821 --> 00:03:07,141
Jengeillä on omia tatuointeja -

53
00:03:07,221 --> 00:03:09,261
ja lyhennyksiä kehoissaan.

54
00:03:09,341 --> 00:03:11,261
He kuuluvat Mongrel-jengiin.

55
00:03:11,341 --> 00:03:13,901
Hänellä on MG-tatuointi.
-Aivan.

56
00:03:13,981 --> 00:03:17,261
Näissä asunnoissa tuolla on yksi jengi -

57
00:03:19,021 --> 00:03:20,581
ja tuolla toinen.

58
00:03:20,661 --> 00:03:22,701
Hän ei voi poistua täältä.

59
00:03:23,741 --> 00:03:26,261
Menemme yhteen rakennukseen,

60
00:03:26,341 --> 00:03:30,381
jonka asunnossa on tietojen mukaan
huumekauppiaita.

61
00:03:30,461 --> 00:03:34,901
Olen jengiyksikön kapteeni Jefra.
Täällä on tietojeni mukaan paljon rahaa.

62
00:03:36,981 --> 00:03:38,701
Paljonko rahaa on?

63
00:03:39,221 --> 00:03:42,061
Se on pesuainerahaa.
-Niinkö?

64
00:03:42,141 --> 00:03:44,421
Haluan ostaa pesuainetta.

65
00:03:44,501 --> 00:03:47,261
Miksi olet ehdonalaisessa?
-Murhasta.

66
00:03:48,141 --> 00:03:50,941
Mennään sisälle. Ota t-paitasi pois.

67
00:03:51,021 --> 00:03:53,541
Näytä jengitatuointisi.

68
00:03:54,621 --> 00:03:56,821
Hänellä on useita tatuointeja.

69
00:03:56,901 --> 00:04:01,261
Joitakin katujenginsä
mutta vain yksi numerotatuointi.

70
00:04:01,341 --> 00:04:03,301
26.
-Niin.

71
00:04:10,661 --> 00:04:13,501
Paikan asukki on ehdonalaisessa -

72
00:04:13,581 --> 00:04:15,141
murhasta.

73
00:04:15,221 --> 00:04:19,421
Hänellä on numero 26 tatuoituna.

74
00:04:20,581 --> 00:04:25,021
Uskon hänen kuuluvan
yhteen vankiloiden numerojengeistä.

75
00:04:25,861 --> 00:04:30,341
Jengit hallitsevat täysin
näiden miesten elämää.

76
00:04:30,941 --> 00:04:34,581
Jos he joutuvat vankilaan,
he vain vaihtavat -

77
00:04:34,661 --> 00:04:39,061
katujengistä vankilajengiin,
johon kuuluvat.

78
00:04:39,821 --> 00:04:41,901
Pahamaineisiin numerojengeihin.

79
00:04:46,661 --> 00:04:49,901
Monet viime yön ratsiassa pidätetyistä -

80
00:04:49,981 --> 00:04:52,461
päätyvät tänne,

81
00:04:52,541 --> 00:04:55,181
Brandvlein suljettuun vankilaan.

82
00:04:55,861 --> 00:04:58,141
Hikoilen auton perällä -

83
00:04:58,221 --> 00:05:01,101
matkalla viikoksi selvittämään,
millaista on -

84
00:05:01,181 --> 00:05:05,821
olla vankina numerojengien
hallitsemassa vankilassa.

85
00:05:06,501 --> 00:05:08,741
Ulkomaalaisena ja uutena vankina,

86
00:05:08,821 --> 00:05:13,581
joka ei kuulu mihinkään
vankiloita hallitsevista jengeistä,

87
00:05:14,701 --> 00:05:16,821
en tiedä, miten minuun suhtaudutaan.

88
00:05:16,901 --> 00:05:20,021
Tahdon selvittää,
miten vankila voi toimia,

89
00:05:20,101 --> 00:05:22,341
kun jengeillä on näin paljon valtaa.

90
00:05:22,421 --> 00:05:26,501
Miten he voivat hallita vankeja,

91
00:05:26,581 --> 00:05:30,021
joilla on oma järjestelmä, hierarkia,

92
00:05:30,101 --> 00:05:34,061
säännöt ja toimintatapa?

93
00:05:34,421 --> 00:05:39,221
Miten vartijat ja kaltaiseni
uudet vangit pysyvät turvassa?

94
00:05:44,861 --> 00:05:45,861
Herra.

95
00:05:47,461 --> 00:05:51,821
Vangit siirretään tänne Länsi-Kapista -

96
00:05:51,901 --> 00:05:56,621
suorittamaan pitkiä tuomioita
vakavista rikoksista.

97
00:05:57,781 --> 00:06:02,701
Se, että käsirautojen lisäksi
vaaditaan jalkaraudat,

98
00:06:03,701 --> 00:06:06,621
kertoo, että kyse on
pahoista rikollisista,

99
00:06:06,701 --> 00:06:10,341
joiden käsittely vaatii rankkoja toimia.

100
00:06:12,861 --> 00:06:16,941
Tottele käskyjämme.
Laita kätesi oikealle polvellesi.

101
00:06:18,581 --> 00:06:22,501
Teemme sinulle ruumiintarkastuksen.

102
00:06:22,581 --> 00:06:25,101
Riisu kaikki vaatteesi.

103
00:06:25,181 --> 00:06:26,861
Jätä alushousut.

104
00:06:28,901 --> 00:06:31,221
Samalla kun riisuudut,

105
00:06:31,301 --> 00:06:33,821
tarkistamme tatuointisi.

106
00:06:33,901 --> 00:06:35,301
Käänny ympäri.

107
00:06:35,381 --> 00:06:37,021
Nosta käsivartesi.

108
00:06:40,021 --> 00:06:44,501
Etelä-Afrikan numerojengiläisillä
on käsivarsissa jengitatuointeja.

109
00:06:44,581 --> 00:06:46,261
Niistä heidät tunnistetaan.

110
00:06:46,341 --> 00:06:49,701
Minulla ei ole tatuointeja.
-Niin.

111
00:06:49,781 --> 00:06:53,261
Ei siis ole merkkejä siitä,
että kuulun numerojengiin?

112
00:06:53,341 --> 00:06:57,781
Niin. Jengiin kuulumatonta
sanotaan afrikaansiksi fransiksi.

113
00:06:57,861 --> 00:07:02,061
Älä mene vankilaan näyttäen pelokkaalta -

114
00:07:02,141 --> 00:07:04,181
mutta seuraa ohjeita.

115
00:07:04,261 --> 00:07:06,901
Tottele heitä,
koska jengiin kuulumattomana -

116
00:07:06,981 --> 00:07:11,341
et saa tehdä mitään
ilman heidän käskyjään.

117
00:07:11,421 --> 00:07:14,141
Niin he toimivat. Heillä on omat säännöt.

118
00:07:14,781 --> 00:07:18,901
Ettekö hallitse heidän sääntöjään?
-Emme lainkaan.

119
00:07:20,301 --> 00:07:21,261
Selvä.

120
00:07:22,421 --> 00:07:26,661
Tietoni tallennetaan,
ja minut laitetaan osastolle.

121
00:07:26,741 --> 00:07:30,501
Joudut osastolle K-3.

122
00:07:30,581 --> 00:07:33,101
Mitä voin odottaa siellä?

123
00:07:33,181 --> 00:07:36,661
Siellä ovat aktiivisimmat jengiläiset.

124
00:07:36,741 --> 00:07:42,541
Kaikki vangit, jotka kuuluvat jengeihin,
ovat sillä osastolla.

125
00:07:43,261 --> 00:07:48,541
Tunnen oloni hermostuneeksi
ajatellessani tulevaa vastaanottoa.

126
00:07:48,621 --> 00:07:51,021
Keitä numerojengien jäsenet ovat?

127
00:07:51,101 --> 00:07:52,861
Mitä minulta odotetaan?

128
00:07:54,301 --> 00:07:56,621
Olet tällä osastolla.

129
00:07:57,181 --> 00:08:01,621
Ennen kuin saan oman sellin,
minun pitää ilmoittautua herra Hendrylle,

130
00:08:01,701 --> 00:08:04,581
K-3:n johtajalle orientaatiota varten.

131
00:08:05,621 --> 00:08:07,261
Raphael Rowe.

132
00:08:07,901 --> 00:08:09,741
Kuulutko jengiin?

133
00:08:09,821 --> 00:08:10,661
En.

134
00:08:11,141 --> 00:08:13,501
Etkö ole jengiläinen?
-En yhtään.

135
00:08:13,581 --> 00:08:15,661
Täällä on kolme pääjengiä.

136
00:08:16,541 --> 00:08:20,621
26, 27 ja 28.

137
00:08:21,061 --> 00:08:22,381
On tiettyjä -

138
00:08:24,461 --> 00:08:25,461
rituaaleja,

139
00:08:26,461 --> 00:08:29,501
joita Etelä-Afrikan vankiloissa tehdään.

140
00:08:30,421 --> 00:08:33,621
Et voi hypätä mihin tahansa sänkyyn -

141
00:08:34,061 --> 00:08:35,661
ja ottaa sitä.

142
00:08:36,301 --> 00:08:40,501
Voin määrätä sinulle sängyn
ja käskeä nukkua siinä,

143
00:08:41,541 --> 00:08:45,461
mutta kun lukitsen oven,
he poistavat sinut sieltä.

144
00:08:46,101 --> 00:08:48,541
He siirtävät sinut, minne haluavat.

145
00:08:48,621 --> 00:08:52,221
Ettekö hallitse heidän toimiaan yhtään?

146
00:08:52,301 --> 00:08:54,941
Yritämme parhaamme,

147
00:08:56,861 --> 00:08:58,021
mutta se ei auta.

148
00:08:58,621 --> 00:09:01,341
Herra Buetzengarke,
viekää hänet huoneeseen 10.

149
00:09:01,421 --> 00:09:04,021
Jokainen vanki osastolla K-3 -

150
00:09:04,101 --> 00:09:07,221
kuuluu yhteen kolmesta vankilajengistä.

151
00:09:07,301 --> 00:09:11,981
Numerot ovat 26, 27 ja 28.

152
00:09:12,381 --> 00:09:15,261
Pysy pois vankilasta.
Tästä on vaikea pitää.

153
00:09:15,341 --> 00:09:17,381
Tämä ei ole äidin koti.

154
00:09:19,181 --> 00:09:23,101
Miehet ovat kaltereiden takana.

155
00:09:23,861 --> 00:09:28,541
Menen pian selliini ja tapaan
sellitoverini ensimmäisen kerran.

156
00:09:29,141 --> 00:09:33,501
Jaan ahtaan sellin
kahdeksan Cape Flatsin gangsterin kanssa.

157
00:09:33,581 --> 00:09:35,901
He kaikki kuuluvat numerojengeihin.

158
00:09:38,581 --> 00:09:39,541
Tähänkö?

159
00:09:44,661 --> 00:09:45,901
Olen Raphael.

160
00:09:46,581 --> 00:09:51,301
Yritin esitellä itseni sellitovereilleni,
mutta he eivät vastanneet.

161
00:09:51,381 --> 00:09:54,341
En ole ikinä saanut
tällaista vastaanottoa.

162
00:09:54,421 --> 00:09:58,341
Sen sijaan
he tervehtivät toisiaan käsimerkeillä -

163
00:09:58,421 --> 00:10:01,661
ja pitivät kokouksen oudolla kielellä.

164
00:10:01,741 --> 00:10:03,581
En tiedä, mitä he tekevät.

165
00:10:05,181 --> 00:10:09,501
Olen lukkojen takana sellissä,
ja heillä on täysi valta.

166
00:10:10,021 --> 00:10:11,421
Puhutko englantia?
-Joo.

167
00:10:11,501 --> 00:10:14,101
Miksi jouduit vankilaan?
-Olen Raphael.

168
00:10:14,181 --> 00:10:16,181
Raphael, miksi jouduit vankilaan?

169
00:10:16,261 --> 00:10:18,701
En ole kukaan.
-Etkö? Mitä sinulla on?

170
00:10:19,621 --> 00:10:22,181
Onko rahaa? Takkia tai mitään muuta?

171
00:10:22,261 --> 00:10:26,461
Ei ole mitään. Minulta vietiin kaikki.
-Niinkö?

172
00:10:26,901 --> 00:10:31,261
Jos etsimme ja löydämme jotain,
syy on sinun, kippari.

173
00:10:34,101 --> 00:10:35,701
Housut. He puhuvat sinulle.

174
00:10:35,781 --> 00:10:39,661
Sanani kerrottiin
kahdelle sellitoverilleni,

175
00:10:39,741 --> 00:10:43,501
Leelle ja Curtisille,
jotka haluavat jututtaa minua.

176
00:10:43,581 --> 00:10:47,981
Istu tähän äläkä puhu.
Vastaa vain, kun puhun.

177
00:10:48,061 --> 00:10:49,701
Hyvä on.

178
00:10:50,021 --> 00:10:52,261
Oletko Raphael?
-Joo.

179
00:10:52,861 --> 00:10:54,261
Mistä olet kotoisin?

180
00:10:54,341 --> 00:10:55,981
Englannista.
-Niinkö?

181
00:10:56,061 --> 00:10:57,781
Lontoosta.
-Vai niin.

182
00:10:57,861 --> 00:11:00,101
Sinulla on hienot kengät.

183
00:11:01,061 --> 00:11:04,261
On sinulla jotain.

184
00:11:04,341 --> 00:11:06,341
Minulta vietiin kaikki.

185
00:11:06,421 --> 00:11:07,621
Kaikkiko?

186
00:11:07,701 --> 00:11:10,381
Sain vain yhden kenkäparin.

187
00:11:10,461 --> 00:11:14,821
Olet tosi tyhmä.
Ajattele niitä, jotka saavat ne.

188
00:11:14,901 --> 00:11:18,621
En saanut mahdollisuutta.
-Ei se sitä ole. Jutellaan myöhemmin.

189
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Sinulla on hienot kengät.

190
00:11:21,661 --> 00:11:23,181
Mikä sinun kokosi on?

191
00:11:23,261 --> 00:11:24,781
39.
-Näyttää sopivalta.

192
00:11:24,861 --> 00:11:26,661
Se on kokoni.
-Näetkö kengät?

193
00:11:26,741 --> 00:11:28,581
Ne ovat hienot.

194
00:11:28,661 --> 00:11:30,981
Ovatko ne uudet?
-Ne näyttävät hyvältä.

195
00:11:31,501 --> 00:11:34,701
Kyse on muustakin kuin kenkävarkaudesta.

196
00:11:34,781 --> 00:11:36,501
Minua nöyryytetään.

197
00:11:36,581 --> 00:11:37,941
Koko näyttää oikealta.

198
00:11:38,341 --> 00:11:41,061
Haittaako, jos otan kenkäsi?
-Laita tämä jalkaan.

199
00:11:41,141 --> 00:11:43,381
Haittaa.
-Niinkö?

200
00:11:43,741 --> 00:11:45,741
Laita tämä jalkaan.
-Haittaa, vai?

201
00:11:45,821 --> 00:11:49,101
Emme pyydä vaan viemme kenkäsi.

202
00:11:49,181 --> 00:11:50,341
Tiedätkö miksi?

203
00:11:50,421 --> 00:11:52,901
Koska olet rikas valkoinen.

204
00:11:52,981 --> 00:11:54,621
Ota toinen kenkä.

205
00:11:56,701 --> 00:11:58,421
Et määrää täällä.

206
00:11:59,061 --> 00:12:01,581
Tajuatko?
-Tajuan.

207
00:12:01,661 --> 00:12:04,101
Tapamme sinut vaikka kenkäparin takia.

208
00:12:04,181 --> 00:12:07,301
Ymmärrän.
-Joo. Onko kaikki hyvin nyt?

209
00:12:08,861 --> 00:12:10,741
Olen tyytymätön mutta ymmärrän.

210
00:12:10,821 --> 00:12:13,141
On pakko. Emme välitä siitä.

211
00:12:13,661 --> 00:12:15,061
Me kuulumme 8:aan.

212
00:12:15,141 --> 00:12:16,661
Olemme pomoja.
-Selvä.

213
00:12:16,741 --> 00:12:20,061
Jos et aiheuta ongelmia, en minäkään.

214
00:12:20,141 --> 00:12:22,141
En aiheuta.
-Kaikki on siis hyvin.

215
00:12:22,221 --> 00:12:25,941
Sijaa oma sänkysi. Tule.
Autan sinua ja näytän kuviot.

216
00:12:26,021 --> 00:12:28,621
Lee ja Curtis 28:sta johtavat selliä.

217
00:12:28,701 --> 00:12:32,221
He eivät näytä päästävän minua helpolla.

218
00:12:32,301 --> 00:12:37,101
Selviät vain rahalla.
Tunnen valkoiset. Heillä on sitä.

219
00:12:37,181 --> 00:12:38,901
En ole valkoinen.
-Helppoa.

220
00:12:38,981 --> 00:12:40,741
Etkö?
-En ole.

221
00:12:40,821 --> 00:12:43,341
Isäni on musta ja äitini valkoinen.

222
00:12:43,421 --> 00:12:46,461
Näytät valkoiselta
mutta olet musta sisältä.

223
00:12:47,101 --> 00:12:48,781
Totta.
-Selvä.

224
00:12:48,861 --> 00:12:49,701
Tule.

225
00:12:52,101 --> 00:12:54,261
Tämä on sänkysi.

226
00:12:54,901 --> 00:12:56,101
Nukut tässä.

227
00:12:56,181 --> 00:13:01,101
Leen annettua minulle sängyn
hän esittelee minut muille jengiläisille.

228
00:13:01,181 --> 00:13:02,741
Tämä on Troubles.

229
00:13:03,501 --> 00:13:06,581
Hän kuuluu 26:een
ja istuu seitsemää elinkautista.

230
00:13:06,661 --> 00:13:10,261
Hänet tuomittiin murhasta.
Hän on Wasbankista. Näetkö hänet?

231
00:13:10,341 --> 00:13:12,941
He yrittävät kiusata minua,

232
00:13:13,021 --> 00:13:15,621
mikä pelottaa minua.

233
00:13:15,701 --> 00:13:16,901
Tämä tyyppi -

234
00:13:17,821 --> 00:13:18,901
on Klope.

235
00:13:20,221 --> 00:13:21,541
Hän kuuluu 27:ään.

236
00:13:23,101 --> 00:13:25,501
Hän on pahamaineinen
tappaja Manenbergistä.

237
00:13:26,181 --> 00:13:27,301
Näetkö?

238
00:13:27,381 --> 00:13:30,501
Tämä tyyppi luulee,
että näytämme samalta kuin hän.

239
00:13:31,541 --> 00:13:33,341
Hän on valkoinen.

240
00:13:33,421 --> 00:13:37,301
He tekevät selväksi, etten kuulu heihin.

241
00:13:37,381 --> 00:13:39,141
Kuulitko häntä?

242
00:13:40,501 --> 00:13:41,421
Sanot…

243
00:13:42,421 --> 00:13:43,701
Katso, miltä näytät.

244
00:13:45,541 --> 00:13:48,021
Kerrotko vartijoille kengistäsi?

245
00:13:48,101 --> 00:13:50,021
En tietenkään.
-Oletko varma?

246
00:13:50,101 --> 00:13:51,821
En kerro kellekään mitään.

247
00:13:52,541 --> 00:13:57,461
Sellitoverini,
jotka on tuomittu useista murhista,

248
00:13:57,541 --> 00:13:59,061
antavat minulle tehtävän.

249
00:13:59,141 --> 00:14:01,901
Tämä on ensimmäinen päiväsi.

250
00:14:01,981 --> 00:14:05,741
Saat pestä vaatteitamme.

251
00:14:05,821 --> 00:14:07,101
Pesenkö nämä?

252
00:14:07,181 --> 00:14:10,701
Pese ne kaikki.
-Peset tänään kaiken.

253
00:14:10,781 --> 00:14:12,901
Opetamme sinut käsipyykille.

254
00:14:15,141 --> 00:14:18,501
Minusta tehdään pyykinpesijä.

255
00:14:18,581 --> 00:14:21,781
Minua pelotellaan.

256
00:14:21,861 --> 00:14:23,621
Minulle annettiin hommia.

257
00:14:24,701 --> 00:14:29,701
Suostun heidän käskyihinsä toistaiseksi.

258
00:14:32,381 --> 00:14:34,501
Kuivaa ne, kun olet valmis.

259
00:14:36,061 --> 00:14:38,421
Jos olet frans, teet sen meille.

260
00:14:38,501 --> 00:14:39,581
Mikä?

261
00:14:40,421 --> 00:14:42,021
Jos olet frans.

262
00:14:42,101 --> 00:14:47,581
Kuuntele. Jos sinulla ei ole
tatuoitua numeroa, kuten 26, 27 tai 28…

263
00:14:47,661 --> 00:14:49,021
Selvä.
-Tajuatko?

264
00:14:49,101 --> 00:14:52,861
Jos sinulla ei ole leimaa,
teet, mitä käskemme.

265
00:14:52,941 --> 00:14:56,381
Jos sinulla on leima, emme tee niin.

266
00:14:56,461 --> 00:15:00,741
Sitten olet yksi meistä, tajuatko?
Niin se toimii vankilassa.

267
00:15:01,541 --> 00:15:07,381
Ei-jengiläisenä eli fransina
olen nokkimisjärjestyksen pohjalla.

268
00:15:07,461 --> 00:15:09,381
Soitat puhelun.

269
00:15:09,461 --> 00:15:13,901
Annan sinulle numeron, jonne väkesi
voi lähettää rahaa ystävieni tilille.

270
00:15:13,981 --> 00:15:15,301
Niin me selviämme.

271
00:15:15,981 --> 00:15:17,221
Entä jos en suostu?

272
00:15:17,501 --> 00:15:19,261
Se ei ole mahdollista.

273
00:15:20,061 --> 00:15:21,981
Tajuatko?
-Joo.

274
00:15:22,061 --> 00:15:24,061
Minulla on kolme vaihtoehtoa.

275
00:15:24,141 --> 00:15:26,981
Maksaa suojelusta,
alkaa jengin jäseneksi -

276
00:15:27,061 --> 00:15:29,061
tai joutua palvelijaksi.

277
00:15:29,141 --> 00:15:33,821
Englannin vankiloissa…
-Tämä ei ole Englanti vaan Etelä-Afrikka.

278
00:15:34,501 --> 00:15:36,461
Kaikki tässä huoneessa…

279
00:15:38,981 --> 00:15:41,421
Murhaamme ihmisiä. Aikani ei riitä tähän.

280
00:15:41,501 --> 00:15:45,421
Anna kun teen tämän loppuun.
Sinä puhut paljon.

281
00:15:47,741 --> 00:15:49,221
He testaavat minua.

282
00:15:49,301 --> 00:15:53,061
En kieltäydy heidän haasteistaan,

283
00:15:53,141 --> 00:15:55,981
koska he eivät pitäisi minusta.

284
00:15:56,061 --> 00:15:59,981
En halua sitä heti saavuttuani.

285
00:16:01,101 --> 00:16:05,741
Ensimmäinen päivä on ohi.
Jos fransin elämä on tällaista,

286
00:16:05,821 --> 00:16:09,261
ymmärrän, miksi monet
liittyvät numerojengeihin.

287
00:16:11,261 --> 00:16:13,421
TOINEN PÄIVÄ

288
00:16:13,501 --> 00:16:18,101
Seuraavana aamuna helpotuin, koska minuun
kiinnitettiin vähemmän huomiota -

289
00:16:18,181 --> 00:16:20,221
aamiaisvalmistelujen aikana.

290
00:16:20,901 --> 00:16:22,661
Kaikki toimivat vuorollaan.

291
00:16:22,741 --> 00:16:24,701
He hakevat aamiaista.

292
00:16:27,421 --> 00:16:28,941
Niin päivä alkaa.

293
00:16:32,421 --> 00:16:35,661
Odotan innolla pääsyä ahtaasta sellistä -

294
00:16:35,741 --> 00:16:37,421
raittiiseen ilmaan.

295
00:16:39,221 --> 00:16:42,301
Syöttekö aamiaista ulkona vai täällä?

296
00:16:42,381 --> 00:16:46,021
Syömme täällä.
-Ettekö ole ikinä syöneet ulkona?

297
00:16:46,101 --> 00:16:48,421
Tämä on suljettu osasto,

298
00:16:48,501 --> 00:16:50,381
koska täällä on murhaajia.

299
00:16:50,461 --> 00:16:53,141
Meitä pidetään vaarallisina.

300
00:16:53,221 --> 00:16:55,821
Oletteko sitä?
-Olemmeko vaarallisia?

301
00:16:55,901 --> 00:16:59,261
Puhun nyt itsestäni. Olen vaarallinen.

302
00:17:00,421 --> 00:17:04,181
En tykkää ystävystyä heidän kanssaan.
He eivät ole ystäviäni -

303
00:17:04,261 --> 00:17:06,101
numeroni vuoksi.

304
00:17:07,541 --> 00:17:11,541
Meiltä etsitään aseita
aamiaisenhaun vuoksi.

305
00:17:14,581 --> 00:17:17,861
Hetken päästä olimme taas
lukittuna selleissä.

306
00:17:21,861 --> 00:17:25,181
Miksi sinulla on isompi tarjotin?
Saat enemmän kuin minä.

307
00:17:25,261 --> 00:17:26,501
Pyysin sitä.

308
00:17:26,581 --> 00:17:29,941
Pyysin enemmän. Syön paljon.

309
00:17:31,461 --> 00:17:34,501
Aamiaisella sellitovereideni kanssa -

310
00:17:34,581 --> 00:17:39,221
tahdon oppia lisää
oudosta vastaanotosta, jonka koin eilen.

311
00:17:39,781 --> 00:17:42,901
Saanko kysyä jotain? Kun tulin eilen,

312
00:17:43,421 --> 00:17:44,701
puhuitte -

313
00:17:45,381 --> 00:17:47,461
tuntematonta kieltä.

314
00:17:47,541 --> 00:17:50,981
Se ei ollut afrikaansia eikä englantia.
Mitä se oli?

315
00:17:51,061 --> 00:17:54,301
Kun piditte kokouksen,
mitä kieltä puhuitte?

316
00:17:54,381 --> 00:17:56,421
Sabelaa.
-Mitä se on?

317
00:17:57,101 --> 00:17:58,621
Onko se erityiskieli?

318
00:17:58,701 --> 00:18:01,181
Kielen oppii numerojengeissä.

319
00:18:01,261 --> 00:18:03,141
Se on numerojengien…
-Niin.

320
00:18:03,221 --> 00:18:07,181
Niinkö? Jos en kuulu jengiin,
enkö voi puhua sitä?

321
00:18:07,261 --> 00:18:09,701
Silloin ei opi sitä kieltä.

322
00:18:12,781 --> 00:18:15,741
Kun hän tuli luokseni,

323
00:18:15,821 --> 00:18:19,341
kyseli asioita ja raportoi teille…

324
00:18:19,421 --> 00:18:21,701
Hän kysyi, kuka olit.
-Niin.

325
00:18:21,781 --> 00:18:24,261
Tahdomme tietää, kuka olet vankilassa.

326
00:18:24,341 --> 00:18:27,701
Miksi se on tärkeää?
-Niin ansaitset kunnioitusta.

327
00:18:27,781 --> 00:18:30,781
Jos minä ja Troubles tappelemme,

328
00:18:30,861 --> 00:18:33,981
Curtisin pitää voida pysäyttää meidät.

329
00:18:34,781 --> 00:18:37,821
Kun hän puhuu, meidän on pakko kuunnella.

330
00:18:37,901 --> 00:18:40,341
Hän on korkea-arvoisin.

331
00:18:40,861 --> 00:18:43,061
Oletko sinä korkea-arvoisin?

332
00:18:43,141 --> 00:18:44,021
Olen.

333
00:18:46,221 --> 00:18:48,741
Onko jengeissä arvot?
-Joo.

334
00:18:48,821 --> 00:18:50,661
Sotilaasta ylöspäin.

335
00:18:51,221 --> 00:18:54,501
Sellitovereillani on
erilaisia tatuointeja,

336
00:18:54,581 --> 00:18:59,221
tähtiä tai liepeitä,
jotka näyttävät sotilasmerkeiltä.

337
00:18:59,301 --> 00:19:01,421
Miten arvoasteikolla noustaan?

338
00:19:01,501 --> 00:19:05,501
Diplomatian tai neuvottelutaidon avullako?

339
00:19:05,581 --> 00:19:08,341
Pikku hetki.

340
00:19:08,421 --> 00:19:10,861
Raphael, kun puhut numerojengeistä,

341
00:19:11,381 --> 00:19:15,581
sinun pitää varoa sanojasi.

342
00:19:15,661 --> 00:19:17,581
Kysyt heiltä -

343
00:19:18,221 --> 00:19:21,341
luottamuksellisia asioita.

344
00:19:21,861 --> 00:19:23,301
Ai kysymykset…

345
00:19:23,381 --> 00:19:24,541
Numerojengeistä.

346
00:19:25,181 --> 00:19:27,061
Ilman numerojengejä -

347
00:19:28,701 --> 00:19:32,421
vartijatkaan eivät voisi hallita vankilaa.

348
00:19:34,101 --> 00:19:35,781
Numerojengien ansiosta -

349
00:19:36,341 --> 00:19:38,221
täällä vallitsee kuri.

350
00:19:38,621 --> 00:19:40,141
Ja järjestys.

351
00:19:41,181 --> 00:19:44,541
Lakeja on
heidän kirjojensa lisäksi myös meillä.

352
00:19:44,621 --> 00:19:46,781
Jokaisella meistä.

353
00:19:47,501 --> 00:19:49,461
Kasvoimme tähän.

354
00:19:51,821 --> 00:19:54,101
Emme päästä helpolla irti -

355
00:19:54,181 --> 00:19:56,221
tuntemistamme asioista.

356
00:19:58,861 --> 00:20:00,861
Ette halua muiden ymmärtävän…

357
00:20:00,941 --> 00:20:03,941
Kyse ei ole siitä,
etteivät he saisi ymmärtää.

358
00:20:04,021 --> 00:20:07,181
Se on turvallisuuskysymys.
Ihmisiä tapetaan sen takia.

359
00:20:07,501 --> 00:20:08,901
Epäkunnioituksen takia.

360
00:20:11,861 --> 00:20:14,861
Sellitoverini kuten kaikki osastolla -

361
00:20:14,941 --> 00:20:17,141
ovat hyvin vaarallisia.

362
00:20:17,221 --> 00:20:22,981
Mutta jos he kuuluvat samoihin jengeihin,
miksemme saa syödä ulkona?

363
00:20:25,101 --> 00:20:27,821
Sanotte vartijoita kutsuessa päälliköiksi.

364
00:20:27,901 --> 00:20:30,301
Päällikkö! Voitko tulla?

365
00:20:30,381 --> 00:20:31,861
Voinko jutella vähän?

366
00:20:36,101 --> 00:20:37,581
Päivää.
-Päivää.

367
00:20:37,661 --> 00:20:42,781
Mikseivät he ikinä saa syödä
noissa pöydissä ulkona?

368
00:20:42,861 --> 00:20:46,581
On helpompaa valvoa kymmentä vankia -

369
00:20:48,101 --> 00:20:50,261
kuin kaikkia kuuttakymmentä.

370
00:20:50,341 --> 00:20:51,301
Selvä.

371
00:20:51,381 --> 00:20:54,261
Jollakulla voi olla ongelma toisen kanssa.

372
00:20:54,741 --> 00:20:56,061
Emme tiedä sitä.

373
00:20:56,141 --> 00:20:58,501
Hän saattaa puukottaa tätä.

374
00:20:59,301 --> 00:21:01,781
Tiedätkö sen seuraukset?

375
00:21:01,861 --> 00:21:04,421
Meille käy huonosti.
-Henkilökunnalleko?

376
00:21:04,501 --> 00:21:06,061
Meille käy huonosti.

377
00:21:06,141 --> 00:21:10,181
Eivät vangit
puukota vartijoita ilman syytä.

378
00:21:10,261 --> 00:21:12,661
Minua puukotettiin ilman syytä 1995.

379
00:21:13,221 --> 00:21:15,861
Niinkö?
-Minua puukotettiin.

380
00:21:15,941 --> 00:21:18,261
Minua puukotettiin kaltereiden läpi.

381
00:21:19,141 --> 00:21:22,581
Kysyin, miksi hän teki sen.
Hän sanoi, että olin lähinnä.

382
00:21:23,581 --> 00:21:25,981
Sanoimme: "Väärä paikka, väärä aika."

383
00:21:27,181 --> 00:21:28,101
Niin.

384
00:21:29,181 --> 00:21:32,261
Mutta he tietävät,
että kun liittyy numerojengiin,

385
00:21:33,061 --> 00:21:36,781
vuoden tuomio voi joskus venyä 20 vuoteen.

386
00:21:37,501 --> 00:21:41,261
He päättävät siitä itse.

387
00:21:42,541 --> 00:21:46,301
Vaaralliset vangit pääsevät ulos vain -

388
00:21:46,381 --> 00:21:49,381
lyhyille liikuntatauoille.

389
00:21:51,741 --> 00:21:54,541
Aamiainen on ohi, ja minut viedään ulos -

390
00:21:54,621 --> 00:21:57,421
toisen sellin kanssa pelaamaan krikettiä.

391
00:22:00,381 --> 00:22:04,621
Yhdellä tyypillä on tatuointeja naamassa.

392
00:22:04,701 --> 00:22:08,941
Hän tulee luokseni.
Hei. Mitä kuuluu? Kaikki hyvin?

393
00:22:09,021 --> 00:22:10,461
Joo. Mitä kuuluu?

394
00:22:10,541 --> 00:22:12,421
Olen Raphael.
-Olen Masalino.

395
00:22:12,501 --> 00:22:14,141
Masalino, vai? Selvä.

396
00:22:14,221 --> 00:22:17,101
Minua sanotaan Graveyardiksi.
-Niinkö?

397
00:22:17,821 --> 00:22:19,581
Graveyard.
-Niin.

398
00:22:21,941 --> 00:22:23,101
Osaatko krikettiä?

399
00:22:23,181 --> 00:22:24,981
Osaan minä.
-Selvä.

400
00:22:25,061 --> 00:22:28,021
En ole hyvä mutta osaan pelata.
-Selvä.

401
00:22:28,101 --> 00:22:29,341
Tule mukaani.
-Selvä.

402
00:22:30,061 --> 00:22:34,101
Hänen nimensä on Raphael.
Hän haluaa pelata.

403
00:22:37,501 --> 00:22:41,341
Tatuoidun tyypin lempinimi on Graveyard.

404
00:22:41,981 --> 00:22:46,621
On helppoa huomata,
että Masalino kuuluu vankilan jengiin.

405
00:22:46,701 --> 00:22:50,141
Hänen otsaansa on tatuoitu numero 28.

406
00:22:50,541 --> 00:22:52,901
Näytän hänelle. Raphael.

407
00:22:53,421 --> 00:22:54,621
Näytän sinulle.

408
00:22:54,701 --> 00:22:55,621
Ensin…

409
00:22:55,701 --> 00:22:57,581
Hartiani ovat voimattomat.

410
00:22:57,661 --> 00:22:59,101
Miksi?

411
00:22:59,181 --> 00:23:01,061
Olen vanha.
-Olet vanha!

412
00:23:01,141 --> 00:23:02,821
Alan vanheta. Se on rankkaa.

413
00:23:06,901 --> 00:23:08,141
Tuo oli nopeaa.

414
00:23:13,181 --> 00:23:14,821
Raphael!

415
00:23:20,941 --> 00:23:23,261
Kuinka pitkä tuomiosi on?
-Elinkautinen.

416
00:23:23,341 --> 00:23:24,301
Niinkö?

417
00:23:25,741 --> 00:23:27,741
Mitä teit?
-Paljon rikoksia.

418
00:23:28,781 --> 00:23:33,381
Murhasin, pesin rahaa,
kidnappasin ja yritin murhata.

419
00:23:34,141 --> 00:23:35,741
Kaikenlaista.

420
00:23:35,821 --> 00:23:39,301
Mikä oli aiempi tuomiosi?
-Olin täällä 12 vuotta.

421
00:23:39,381 --> 00:23:41,101
Miksi?
-Murhasta.

422
00:23:42,261 --> 00:23:43,261
Kenet tapoit?

423
00:23:43,341 --> 00:23:45,461
Setäni.
-Tapoitko setäsi?

424
00:23:46,221 --> 00:23:47,981
Kenet tällä kertaa?

425
00:23:48,061 --> 00:23:49,501
Toisen jengin jäsenen.

426
00:23:50,541 --> 00:23:53,461
Oletko tehnyt kaksi murhaa? Vai enemmän?

427
00:23:53,541 --> 00:23:55,381
Enemmän.

428
00:23:56,141 --> 00:23:58,781
Minua vastaan nostettiin 24 syytettä.

429
00:23:59,741 --> 00:24:00,901
24 murhasyytettäkö?

430
00:24:01,581 --> 00:24:03,861
Miten tapoit heidät?
-Aseilla.

431
00:24:03,941 --> 00:24:05,421
Ammuitko heidät?
-Joo.

432
00:24:05,501 --> 00:24:07,421
Olet siis 28:ssa?

433
00:24:07,501 --> 00:24:09,621
Niin.
-Mikä on arvosi?

434
00:24:09,701 --> 00:24:11,821
Olen kenraalieversti.

435
00:24:12,541 --> 00:24:14,061
Minulla on paljon tähtiä.

436
00:24:16,021 --> 00:24:17,421
Kuusi-kuusi.

437
00:24:17,501 --> 00:24:19,461
Onko toisella olalla samat?
-On.

438
00:24:20,061 --> 00:24:23,741
Tarkoittaako se,
että olet kenraalieversti?

439
00:24:23,821 --> 00:24:24,901
Joo.

440
00:24:25,821 --> 00:24:27,861
Miten pääsee everstiksi?

441
00:24:28,421 --> 00:24:30,501
Pitää tietysti vuodattaa verta.

442
00:24:31,781 --> 00:24:33,101
Vankilassako?
-Niin.

443
00:24:33,181 --> 00:24:34,221
Kenen verta?

444
00:24:34,301 --> 00:24:35,421
Vartijoiden.

445
00:24:35,501 --> 00:24:37,541
Ehkä yksi veljistäni -

446
00:24:37,621 --> 00:24:39,861
iski 26:een tai 27:ään.

447
00:24:39,941 --> 00:24:42,741
Tappelivatko he?
-Verta vuotaa.

448
00:24:42,821 --> 00:24:43,781
Selvä.

449
00:24:43,861 --> 00:24:48,461
Vuodatettu veri pitää täyttää uudelleen.

450
00:24:48,541 --> 00:24:49,381
Selvä.

451
00:24:49,461 --> 00:24:51,941
Minun pitää ottaa veitsi -

452
00:24:52,021 --> 00:24:53,341
ja pistää vartijaa.

453
00:24:54,301 --> 00:24:56,741
Vain se korjaa asiat.

454
00:24:56,821 --> 00:25:00,941
Se on outoa. Miksi vartijoita,
jotka eivät kuulu jengeihin?

455
00:25:01,021 --> 00:25:03,101
Miksi heiltä vuodatetaan verta?

456
00:25:03,701 --> 00:25:06,501
Niin se vain on.
-Niin se on.

457
00:25:07,221 --> 00:25:10,021
Masalino oli ensimmäinen, joka kertoi,

458
00:25:10,101 --> 00:25:13,701
miksi jengiläiset puukottavat vartijoita.

459
00:25:13,781 --> 00:25:16,541
Hän voi  varmaan puhua siitä,

460
00:25:16,621 --> 00:25:20,301
koska hän on arvoltaan kenraalieversti.

461
00:25:20,381 --> 00:25:23,981
Se, mitä hänen on
pitänyt tehdä arvonsa eteen,

462
00:25:24,701 --> 00:25:26,221
on järkyttävää.

463
00:25:26,301 --> 00:25:27,861
Jotta voi -

464
00:25:28,701 --> 00:25:34,461
kohota arvoasteikolla
tai kostaa omiensa verenvuodatuksen,

465
00:25:34,541 --> 00:25:38,421
rauhan säilyttämiseksi
pitää puukottaa vartijaa.

466
00:25:39,861 --> 00:25:43,101
Mietin, miltä vartijoista tuntuu -

467
00:25:43,181 --> 00:25:45,141
työskennellä vankien kanssa,

468
00:25:45,221 --> 00:25:49,061
jotka voivat puukottaa
koska vain ilman syytä.

469
00:25:52,941 --> 00:25:55,301
Vain puolen tunnin ulkoilun jälkeen -

470
00:25:55,381 --> 00:26:01,421
olen taas sellissä, missä vietämme
seuraavat 23,5 tuntia päivästä.

471
00:26:01,501 --> 00:26:04,261
Klaustrofobian tunne on sietämätön.

472
00:26:04,341 --> 00:26:08,021
Meillä on vain huono tv,
jota emme voi hallita,

473
00:26:08,101 --> 00:26:11,581
ja peli nimeltä Stokes,
joka on piirretty lakanaan.

474
00:26:19,181 --> 00:26:20,541
Ota se.
-Molemmatko?

475
00:26:20,621 --> 00:26:22,821
Ota se.
-Molemmat.

476
00:26:22,901 --> 00:26:23,861
Tapoit hänet.

477
00:26:23,941 --> 00:26:26,061
Nyt sinä tapat.
-Kenet tapoin?

478
00:26:26,141 --> 00:26:28,301
Minut.
-Hän etsii sinua.

479
00:26:28,381 --> 00:26:30,061
Hän on perässäsi.

480
00:26:30,141 --> 00:26:31,941
Nappaan sinut.
-Hän etsii sinua.

481
00:26:32,861 --> 00:26:36,821
Oletko ensi kertaa vankilassa?
-Olin Englannissa ryöstömurhasta.

482
00:26:36,901 --> 00:26:39,061
Käytitkö ryöstössä asetta?

483
00:26:41,261 --> 00:26:43,141
Saanko selittää?

484
00:26:43,221 --> 00:26:46,221
Päättäkää itse, uskotteko minua.

485
00:26:46,301 --> 00:26:49,941
Kuulemme, jos valehtelet.
-Kuulette, vai?

486
00:26:50,021 --> 00:26:52,821
Sopii. Päättäkää itse.

487
00:26:53,941 --> 00:26:59,021
Minua syytettiin jengin jäsenyydestä.

488
00:26:59,821 --> 00:27:02,701
Ei täällä vaan Englannissa.
-Selvä.

489
00:27:02,781 --> 00:27:05,981
Jengi ryösti -

490
00:27:06,941 --> 00:27:08,181
rikkailta.

491
00:27:08,741 --> 00:27:11,221
Jouduimme oikeuteen.

492
00:27:12,581 --> 00:27:15,501
Meidät tuomittiin vankilaan -

493
00:27:16,181 --> 00:27:18,821
elinkautisille murhasta ja ryöstöistä.

494
00:27:18,901 --> 00:27:20,461
12 vuoden jälkeen -

495
00:27:21,901 --> 00:27:25,061
löytyi todisteita,
jotka osoittivat syyttömyyteni.

496
00:27:25,901 --> 00:27:29,301
Entä kokemasi tuska?

497
00:27:29,381 --> 00:27:33,701
Häneltä jäi 12 vuotta väliin.
Ei 12 päivää eikä tuntia.

498
00:27:34,341 --> 00:27:36,781
Välittääkö kukaan sinun tuskastasi?

499
00:27:39,901 --> 00:27:43,221
Nyt kun miehet tuntevat
menneisyyteni vankina,

500
00:27:43,301 --> 00:27:45,621
he hyväksyvät minut viimein.

501
00:27:45,701 --> 00:27:47,861
Kuulumme kaikki numerojengeihin.

502
00:27:48,221 --> 00:27:50,541
Olet ainoa frans.

503
00:27:51,621 --> 00:27:55,981
Meidän pitää päättää asemastasi.

504
00:27:58,381 --> 00:28:01,381
Onko se ainoa keino?

505
00:28:01,461 --> 00:28:04,861
Sinun pitää päättää
ennemmin tai myöhemmin.

506
00:28:05,581 --> 00:28:08,621
Itsesi takia, jotta selviydyt.

507
00:28:09,221 --> 00:28:11,861
Useimmat meistä eivät pääse enää ulos.

508
00:28:13,221 --> 00:28:16,341
He vaikuttavat tyytyväisiltä
yhdessä sellissään.

509
00:28:16,421 --> 00:28:20,381
Mikseivät he voi tulla toimeen
kuulumatta jengeihin?

510
00:28:20,741 --> 00:28:22,461
Meillä on jengit -

511
00:28:23,821 --> 00:28:26,021
myös ulkona, joihin kuulumme.

512
00:28:26,621 --> 00:28:28,581
Olen ulkona Americanissa.

513
00:28:29,101 --> 00:28:31,901
Onko sekin jengi?
-On. Ulkona on paljon jengejä.

514
00:28:32,381 --> 00:28:33,981
Taistelemme ulkona.

515
00:28:34,061 --> 00:28:36,501
Alueista, salakuljetuksesta…

516
00:28:37,661 --> 00:28:40,541
Vankilassa olemme veljiä.

517
00:28:40,621 --> 00:28:43,701
Ulkona tarina on aivan toinen.

518
00:28:43,781 --> 00:28:46,181
Vaikka olette vankilassa yhdessä?

519
00:28:46,261 --> 00:28:49,141
Vaikka 20 vuoden jälkeen.

520
00:28:49,221 --> 00:28:52,341
Jos näen toisen ulkona, tapan hänet.

521
00:28:56,341 --> 00:29:01,501
Numerojengit sitovat miehet yhteen
virkavaltaa vastaan.

522
00:29:01,581 --> 00:29:05,261
On sama,
miten he vihaavat toisiaan ulkona.

523
00:29:05,341 --> 00:29:08,461
Kaunat unohdetaan vankilan portilla.

524
00:29:12,261 --> 00:29:13,301
KOLMAS PÄIVÄ

525
00:29:13,381 --> 00:29:15,021
On kolmas päiväni täällä.

526
00:29:15,101 --> 00:29:19,421
Minut lähetetään töihin
Brandvlein puoliavoimeen yksikköön,

527
00:29:19,501 --> 00:29:22,381
jonne sellitoverini siirrettäisiin,

528
00:29:22,461 --> 00:29:26,901
jos he eivät olisi mukana
numerojengien aiheuttamassa väkivallassa.

529
00:29:28,341 --> 00:29:32,741
Tämä tuntuu jo erilaiselta
kuin vankilan suljettu osasto.

530
00:29:33,821 --> 00:29:38,101
Toisin kuin upouusi suljettu osasto,
josta tulin juuri,

531
00:29:38,181 --> 00:29:42,341
puoliavoin yksikkö näyttää
vuosikymmeniä vanhalta.

532
00:29:45,141 --> 00:29:48,141
Suljetusta osastosta huolehditaan hyvin.

533
00:29:48,741 --> 00:29:50,701
Tämä on kulunut.

534
00:29:50,781 --> 00:29:53,781
Heidän pitää selvitä sillä, mitä on.

535
00:29:54,301 --> 00:29:56,221
Mutta ilmapiiri on erilainen.

536
00:29:57,221 --> 00:29:59,541
Verrattuna lukittuna oloon -

537
00:29:59,621 --> 00:30:03,101
23,5 tuntia päivässä K-3:ssa,

538
00:30:03,181 --> 00:30:08,061
täällä vangit saavat olla vapaina
suurimman osan päivästä.

539
00:30:08,141 --> 00:30:09,781
Kuin itsetehty elokuvateatteri.

540
00:30:10,701 --> 00:30:15,581
Odottaessani työvuoroa
yksi vanki tulee luokseni.

541
00:30:16,621 --> 00:30:20,021
Kuka oikein olet ja mitä teet täällä?

542
00:30:20,101 --> 00:30:21,341
Miksi kysyt?

543
00:30:21,421 --> 00:30:24,181
On tehtäväni selvittää, kuka olet.
-Selvä.

544
00:30:24,261 --> 00:30:26,621
Voin kertoa sinusta toisille.

545
00:30:26,701 --> 00:30:27,981
Selvä.
-Ymmärrätkö?

546
00:30:28,061 --> 00:30:31,941
Olen 27:stä ja hän 28:sta.
Hän on ystäväni.

547
00:30:32,021 --> 00:30:33,021
Selvä.

548
00:30:33,101 --> 00:30:37,021
Jätämme sinut rauhaan
mutta tulemme uudelleen toisen kerran.

549
00:30:37,101 --> 00:30:38,421
Selvä.

550
00:30:40,941 --> 00:30:43,901
Jopa täällä puoliavoimella osastolla -

551
00:30:43,981 --> 00:30:46,381
koittaa hetki, kun seison -

552
00:30:46,461 --> 00:30:50,101
omissa oloissani ja joku lähestyy.

553
00:30:50,181 --> 00:30:52,461
Pari kertaa oloni oli epämukava,

554
00:30:52,541 --> 00:30:55,461
koska katsoimme toisiamme -

555
00:30:55,541 --> 00:30:59,741
ja hän kysyi heti,
kuka olin ja mitä tein täällä.

556
00:31:00,381 --> 00:31:04,661
Vaikka paikka on erilainen
ja ilmapiiri rennompi,

557
00:31:04,741 --> 00:31:09,461
numerojengien ideologia,
kulttuuri ja tavat vaikuttavat täälläkin.

558
00:31:10,461 --> 00:31:13,661
Miehet siirretään
suljetulta osastolta tänne -

559
00:31:13,741 --> 00:31:17,861
vasta kun he ovat näyttäneet
voivansa totella sääntöjä.

560
00:31:19,541 --> 00:31:21,981
85 prosenttia heistä käy töissä,

561
00:31:22,061 --> 00:31:25,621
ja puoliavoin osasto ruokkii
koko vankilakompleksin -

562
00:31:25,701 --> 00:31:30,021
6 000 hehtaarin mailtaan,
joille menen tänään töihin.

563
00:31:30,781 --> 00:31:33,861
Tuolla on suljettu osasto.
-Olen ollut siellä.

564
00:31:34,501 --> 00:31:37,741
Suljetun osaston
ohi ajaminen työmatkalla -

565
00:31:37,821 --> 00:31:41,821
muistuttaa päivittäin
hyvän käytöksen hedelmistä.

566
00:31:42,581 --> 00:31:44,421
Olin siellä 3,5 vuotta.

567
00:31:44,501 --> 00:31:47,621
Niinkö?
-Neljästätoista vuodestani.

568
00:31:47,701 --> 00:31:50,221
Siellä on vaikeaa.
-Niin on.

569
00:31:51,221 --> 00:31:53,141
Maisemat ovat kauniita.

570
00:31:53,621 --> 00:31:57,261
Jos on ollut vuosia vankilassa
ja ansaitsee oikeuden -

571
00:31:57,341 --> 00:31:59,341
päästä puoliavoimelle osastolle,

572
00:32:00,861 --> 00:32:03,501
vaikka meteli on kova ja tie kuoppainen,

573
00:32:04,021 --> 00:32:05,581
tämä on etuoikeus.

574
00:32:18,221 --> 00:32:19,781
Tätä he tuottavat.

575
00:32:20,221 --> 00:32:22,461
Kuormakaupalla porkkanoita.

576
00:32:22,541 --> 00:32:23,901
Herra.
-Niin?

577
00:32:23,981 --> 00:32:26,181
Porkkanat irrotetaan siellä.
-Niinkö?

578
00:32:26,261 --> 00:32:28,381
-Niin.
Tekö keräätte ja he irrottavat?

579
00:32:28,461 --> 00:32:30,701
Kumpi työ on helpompaa?

580
00:32:30,781 --> 00:32:33,941
Helppoja hommia ei ole.
-Hyvin vastattu.

581
00:32:34,021 --> 00:32:35,781
Helppoa ei ole.
-Hyvä vastaus.

582
00:32:35,861 --> 00:32:37,501
Joo.
-Olen kanssasi, sopiiko?

583
00:32:37,581 --> 00:32:40,421
Tuomittu varas, Senador, on saanut -

584
00:32:40,501 --> 00:32:43,661
työskennellä porkkanapelloilla
seitsemän kuukautta.

585
00:32:43,741 --> 00:32:45,621
Mitä minä teen?

586
00:32:45,701 --> 00:32:47,701
Irrota se.
-Näinkö?

587
00:32:50,021 --> 00:32:52,141
Montako laatikkoa pitää täyttää?

588
00:32:52,221 --> 00:32:56,101
He sanoivat, että tänään sata.

589
00:32:56,181 --> 00:32:57,981
Sata laatikkoako?

590
00:32:58,061 --> 00:33:03,781
Mistä sinut on tuomittu
ja kuinka pitkäksi aikaa?

591
00:33:03,861 --> 00:33:06,261
Viideksi vuodeksi ryöstöstä.

592
00:33:07,461 --> 00:33:10,381
Viisi vuotta.
-Pääsen vapaaksi milloin tahansa.

593
00:33:11,181 --> 00:33:13,541
Olet melkein kärsinyt tuomiosi.

594
00:33:13,621 --> 00:33:17,261
Tämä elämä riittää minulle, ymmärrätkö?

595
00:33:17,341 --> 00:33:22,661
Olen ollut vankilassa ja ulkona
ja yrittänyt ennenkin muuttua,

596
00:33:23,381 --> 00:33:27,181
mutta se oli liian vaikeaa.
Tällä kertaa muutun.

597
00:33:28,101 --> 00:33:30,901
Miksi uskot, että tällä kerralla -

598
00:33:30,981 --> 00:33:32,581
et vain sano niin?

599
00:33:32,661 --> 00:33:36,061
Koska annoin elämäni herralleni
Jeesukselle Kristukselle.

600
00:33:36,141 --> 00:33:39,501
Alan elää rehellistä elämää.

601
00:33:40,541 --> 00:33:42,461
Saavatko kaltaisesi töitä?

602
00:33:42,541 --> 00:33:47,461
Useimmiten meitä on vaikea hyväksyä -

603
00:33:47,541 --> 00:33:51,341
varsinkin näiden tatuointien takia, mutta…

604
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Minkä tatuointien?

605
00:33:55,101 --> 00:33:58,781
Siinä lukee "tervehdin 26:tta".

606
00:33:58,861 --> 00:33:59,901
Niin.
-Selvä.

607
00:33:59,981 --> 00:34:02,341
"Ylpeyttäni vihataan" ja muuta.

608
00:34:02,421 --> 00:34:06,861
Ne voidaan poistaa sairaalassa.

609
00:34:06,941 --> 00:34:08,621
Tekisitkö sen?

610
00:34:08,701 --> 00:34:10,821
Varmaan. Anon sitä.

611
00:34:10,901 --> 00:34:13,501
Haluaisit tehdä sen muttet tiedä, voitko.

612
00:34:13,581 --> 00:34:16,461
En ole varma, onnistunko, mutta kysyn.

613
00:34:16,541 --> 00:34:19,381
En ole enää orja vaan Jumalan lapsi.

614
00:34:21,101 --> 00:34:23,061
Vankilajengi muistaa minut -

615
00:34:23,141 --> 00:34:27,381
veljenään, mutta sanon heille,
etten enää kuulu heihin.

616
00:34:28,021 --> 00:34:32,341
Senador on ensimmäinen tapaamani,
joka haluaa jättää jengin.

617
00:34:32,901 --> 00:34:34,021
Voitko lähteä?

618
00:34:34,101 --> 00:34:38,341
Voitko lopettaa jengielämän, jos haluat?

619
00:34:42,061 --> 00:34:45,781
En halua puhua siitä nyt.

620
00:34:45,861 --> 00:34:47,301
Ymmärrätkö?
-Selvä.

621
00:34:48,261 --> 00:34:50,221
Se on elämäni tuhlausta.

622
00:34:50,301 --> 00:34:52,861
Haluan jotain hyvää elämääni
jonain päivänä.

623
00:34:52,941 --> 00:34:55,861
Vain sinä voit tehdä sen
omasta puolestasi.

624
00:34:57,141 --> 00:35:01,381
Antaakohan numerojengi Senadorin lähteä,

625
00:35:01,461 --> 00:35:06,261
ja mitäköhän elämä tuo tullessaan,
kun hän palaa Cape Flatsiin?

626
00:35:10,981 --> 00:35:13,901
NELJÄS PÄIVÄ

627
00:35:13,981 --> 00:35:19,581
Seuraavana aamuna puoliavoimella osastolla
avustan toista vankia töissään.

628
00:35:20,381 --> 00:35:21,461
Bradley!

629
00:35:23,021 --> 00:35:24,261
Missä Bradley on?

630
00:35:26,901 --> 00:35:28,701
Hei. Tämä on Raphael.
-Mitä?

631
00:35:28,781 --> 00:35:30,381
Mitä kuuluu?
-Hauska tavata.

632
00:35:30,461 --> 00:35:33,541
Hän auttaa sinua töissä.

633
00:35:33,621 --> 00:35:34,741
Selvä.

634
00:35:34,821 --> 00:35:37,701
Näin univormua pidetään. Teit sen oikein.

635
00:35:37,781 --> 00:35:40,421
Näytät vastatulleelta.

636
00:35:40,981 --> 00:35:43,421
Kaikki tekevät näin. Tämä on…

637
00:35:45,501 --> 00:35:48,661
Onko sinulla oma selli,
vai oletko toisten kanssa?

638
00:35:48,741 --> 00:35:50,061
Meillä on iso huone.

639
00:35:50,141 --> 00:35:52,941
Bradley on ollut täällä
seitsemän kuukautta -

640
00:35:53,021 --> 00:35:56,701
eikä kuulu jengiin kuten en minäkään.

641
00:35:57,061 --> 00:35:58,821
Kaikkiaan 48.

642
00:35:58,901 --> 00:36:00,221
Niinkö?
-Niin.

643
00:36:00,301 --> 00:36:02,181
Selvä.
-Tämä sänky on minun.

644
00:36:02,261 --> 00:36:04,541
Vau, 48 per selli.
-Niin.

645
00:36:04,621 --> 00:36:07,941
Luulin selliäni
suljetulla osastolla ahtaaksi.

646
00:36:08,021 --> 00:36:11,221
Ainakin Bradley viettää
ison osan päivästään ulkona -

647
00:36:11,301 --> 00:36:15,261
kutsuen vankeja tapaamisiin
neuvojien kanssa.

648
00:36:15,341 --> 00:36:17,661
Tässä ovat päivittäiset listat -

649
00:36:17,741 --> 00:36:21,541
psykologeilta, sosiaalityöntekijöiltä
ja ehdonalaislautakunnalta.

650
00:36:21,621 --> 00:36:25,261
Osaatko lausua tuon nimen?
-Mikä se on?

651
00:36:25,341 --> 00:36:27,101
Ampendulo Yakelo.

652
00:36:27,741 --> 00:36:30,301
Ampulo Yakelo!

653
00:36:30,381 --> 00:36:31,901
Ampendulo Yakelo.

654
00:36:31,981 --> 00:36:34,621
Sinusta on tulossa eteläafrikkalainen.
-Hän tulee.

655
00:36:34,701 --> 00:36:36,981
Onko Ampendulo Yakelo täällä?

656
00:36:37,061 --> 00:36:39,581
Ampendulo Yakelo!

657
00:36:43,821 --> 00:36:45,501
Hän on ulkona. Kiitos.

658
00:36:45,581 --> 00:36:47,581
Yleensä huudan kuin hullu.

659
00:36:47,661 --> 00:36:49,221
Ampendulo Yakelo!

660
00:36:49,661 --> 00:36:53,261
Niin?
-Olet sosiaalityöntekijän listalla -

661
00:36:53,341 --> 00:36:54,661
huomiseksi.

662
00:36:54,741 --> 00:36:56,861
Älä unohda aamun tapaamista.

663
00:36:56,941 --> 00:36:58,741
Selvä.
-Kiitos, herra Yakelo.

664
00:36:59,821 --> 00:37:02,301
Bradley erottuu joukosta.

665
00:37:02,381 --> 00:37:05,781
Hän on keksinyt keinon tehdä työnsä -

666
00:37:05,861 --> 00:37:08,261
ilman jengien häirintää.

667
00:37:08,341 --> 00:37:12,221
Olen itse keski- tai yläluokkainen.

668
00:37:12,301 --> 00:37:13,541
Selvä.

669
00:37:14,501 --> 00:37:15,861
En kuulu numerojengiin.

670
00:37:16,421 --> 00:37:19,461
Olen myös vaaleaihoinen,

671
00:37:19,541 --> 00:37:21,461
joten se oli vaikeaa.

672
00:37:22,661 --> 00:37:25,701
Se vaati paljon -

673
00:37:27,501 --> 00:37:29,581
rahaa. Todellakin.

674
00:37:29,661 --> 00:37:32,661
Pitikö sinun ostaa…
-Ehdottomasti.

675
00:37:32,741 --> 00:37:35,741
Yksinkertaisesti sanottuna
maksoin suojelusta.

676
00:37:36,381 --> 00:37:40,501
Miten selvisit useammasta ihmisestä,

677
00:37:40,581 --> 00:37:42,781
jotka halusivat sinulta sitä?

678
00:37:42,861 --> 00:37:47,261
Rutiini on yksinkertainen.
Kävin kaupassa kerran kuussa ostamassa -

679
00:37:47,341 --> 00:37:51,421
tuplasti tupakkaa,
kahvia, sokeria ja kermaa.

680
00:37:51,501 --> 00:37:53,741
Ostit tuplasti kaikkea.
-Niin.

681
00:37:53,821 --> 00:37:55,341
Toimiko se?
-Joo.

682
00:37:55,421 --> 00:38:00,541
Olen elossa, eikä minua
hyväksikäytetty seksuaalisesti tai muuta.

683
00:38:00,621 --> 00:38:04,341
Sinua ei hakattu ikinä. Ostit tiesi ulos.

684
00:38:04,421 --> 00:38:05,461
Niin ostin.

685
00:38:06,821 --> 00:38:10,861
Jotta selviää vankilasta
fransina ilman väkivaltaa,

686
00:38:10,941 --> 00:38:13,861
Bradleyn kaltaiset vangit tekevät diilejä.

687
00:38:15,901 --> 00:38:20,661
Hän onnistui välttämään jengiläisyyden,

688
00:38:20,741 --> 00:38:25,861
koska hän maksoi tiensä ulos
pahoinpitelyistä,

689
00:38:25,941 --> 00:38:29,021
kiusaamisesta tai varkauksista.

690
00:38:37,901 --> 00:38:39,261
VIIDES PÄIVÄ

691
00:38:39,341 --> 00:38:41,581
Tänään palaan suljetulle osastolle.

692
00:38:42,341 --> 00:38:44,181
Haluan jututtaa Curtisia,

693
00:38:44,261 --> 00:38:47,741
joka on ollut kovapintainen
asuessani hänen kanssaan.

694
00:38:47,821 --> 00:38:50,581
Mutta jokin hänessä -

695
00:38:50,661 --> 00:38:53,221
saa minut uskomaan, että hänen arvonsa -

696
00:38:53,301 --> 00:38:55,701
aiheuttaa kovia paineita.

697
00:38:56,301 --> 00:38:57,781
Oletko Cape Flatsista?

698
00:38:57,861 --> 00:38:59,381
Kasvoin siellä.

699
00:38:59,461 --> 00:39:02,181
Sinulla on pitkä tuomio.

700
00:39:02,261 --> 00:39:03,461
25 vuotta.

701
00:39:03,541 --> 00:39:05,901
Mitä teit ansaitaksesi sen?

702
00:39:06,461 --> 00:39:08,941
Minua syytettiin murhasta -

703
00:39:09,581 --> 00:39:14,261
ja törkeästä ryöstöstä.

704
00:39:14,341 --> 00:39:16,941
Huomaan jotain, jos saan kertoa.

705
00:39:17,021 --> 00:39:19,981
Jokin ilmeessäsi -

706
00:39:20,061 --> 00:39:23,661
näyttää lähes huolelta,

707
00:39:23,741 --> 00:39:25,981
koska olet korkea-arvoinen.

708
00:39:26,781 --> 00:39:29,661
Tunnet paljon vastuuta.

709
00:39:29,741 --> 00:39:33,101
Jos esimerkiksi
kaksi jengiläistä alkaa tapella.

710
00:39:33,181 --> 00:39:36,101
Toinen lyö toista,
ja tämän nenä vuotaa verta.

711
00:39:37,501 --> 00:39:39,421
Sinun pitää tehdä päätös.

712
00:39:39,501 --> 00:39:43,301
Osallistut päätöksentekoon arvosi takia.

713
00:39:43,901 --> 00:39:47,301
Sinun pitää päättää,
vuodatetaanko vartijan verta.

714
00:39:47,381 --> 00:39:48,221
Totta.

715
00:39:48,861 --> 00:39:51,861
Rehellisesti sanoen niin kävi jo.

716
00:39:51,941 --> 00:39:54,341
Kun tulin tänne viisi vuotta sitten,

717
00:39:54,421 --> 00:39:58,821
vanki hakkasi vartijan lukolla.

718
00:39:58,901 --> 00:40:01,061
Nukuin sillä osastolla.

719
00:40:02,821 --> 00:40:06,661
Vartijan kimppuun käynyt 28-jengin jäsen -

720
00:40:06,741 --> 00:40:10,741
kuoli myöhemmin saamiinsa vammoihin.

721
00:40:12,421 --> 00:40:17,741
Silti 28 ei ole vielä kostanut sitä.

722
00:40:18,741 --> 00:40:22,021
28:n jäsen hakattiin kuoliaaksi.

723
00:40:23,301 --> 00:40:27,541
Valitettavasti jengini vaatii,

724
00:40:27,621 --> 00:40:29,701
että vartijan pitää kuolla.

725
00:40:29,781 --> 00:40:31,381
Kuka sen tekee?

726
00:40:31,461 --> 00:40:35,541
Se on minun vastuullani,

727
00:40:35,981 --> 00:40:37,341
koska olin siellä.

728
00:40:37,421 --> 00:40:40,021
Se roikkuu kuin tumma pilvi -

729
00:40:40,101 --> 00:40:43,061
28-jengin jäsenten yllä täällä.

730
00:40:43,661 --> 00:40:44,981
Se vaikuttaa hullulta.

731
00:40:45,061 --> 00:40:48,021
Jos Curtis sekaantuu kostoon,

732
00:40:48,101 --> 00:40:51,221
hän joutuu loppuelämäkseen vankilaan.

733
00:40:51,301 --> 00:40:53,141
Jos taas et tee mitään…

734
00:40:53,221 --> 00:40:54,941
Jos en tee mitään,

735
00:40:56,781 --> 00:40:58,741
saan rangaistuksen.

736
00:40:59,381 --> 00:41:01,221
Jengiltäsikö?
-Niin.

737
00:41:01,301 --> 00:41:03,141
He vuodattavat vertani.

738
00:41:03,741 --> 00:41:07,061
Jos tilanne kärjistyy,
minun pitää tehdä päätös -

739
00:41:07,141 --> 00:41:10,141
siltä istumalta.

740
00:41:10,221 --> 00:41:12,021
Selvä.
-Joko teen sen tai en.

741
00:41:12,101 --> 00:41:14,061
Olen huolissani Curtisista.

742
00:41:14,141 --> 00:41:17,781
Hän on asemansa vankina.

743
00:41:17,861 --> 00:41:20,461
Hän on saavuttanut kaiken,

744
00:41:20,541 --> 00:41:22,861
mutta sillä on hintansa.

745
00:41:22,941 --> 00:41:28,021
Juuri nyt hintana on vartijan veri.

746
00:41:36,861 --> 00:41:40,301
Tänään haluan ymmärtää,
millaista elämä on vartijoilla,

747
00:41:40,381 --> 00:41:43,541
jotka ovat jatkuvasti
jengiväkivallan uhkaamina.

748
00:41:45,581 --> 00:41:48,941
Kauanko olet ollut täällä töissä?

749
00:41:49,021 --> 00:41:51,181
Olen ollut täällä neljä vuotta.

750
00:41:51,261 --> 00:41:53,781
Mitä teet? Mikä on roolisi?

751
00:41:53,861 --> 00:41:55,461
Olen EST:n -

752
00:41:55,541 --> 00:41:57,181
eli hätätukiryhmän jäsen.

753
00:41:57,261 --> 00:42:01,461
Olemme erikoistuneet etsintäoperaatioihin,

754
00:42:02,381 --> 00:42:04,821
mellakkoihin, sellistä poistoon -

755
00:42:04,901 --> 00:42:06,221
ja vastaavaan.

756
00:42:07,261 --> 00:42:10,621
Gerberin pitää hallita jengejä päivittäin.

757
00:42:11,661 --> 00:42:15,541
Mikä on vankilan suurin haaste?

758
00:42:15,621 --> 00:42:18,341
Suurin haasteemme -

759
00:42:18,421 --> 00:42:22,861
on työskennellä
numerojengien jäsenten keskellä.

760
00:42:22,941 --> 00:42:26,661
Väkivallan uhka on jokapäiväistä.

761
00:42:26,741 --> 00:42:28,461
Mutta emme tiedä milloin.

762
00:42:28,541 --> 00:42:31,461
Yksi uhkista on se,
kun viisi kuusi vuotta sitten -

763
00:42:31,541 --> 00:42:34,261
tapahtui jotain dramaattista.

764
00:42:34,341 --> 00:42:38,541
Vanki kuoli.
Vangit ja vartijat taistelivat.

765
00:42:38,621 --> 00:42:40,341
Mitä tiedät siitä?

766
00:42:40,421 --> 00:42:44,901
Sen, että jotkut
mukana olleet jengiläiset ovat yhä täällä.

767
00:42:44,981 --> 00:42:50,221
He voivat kostaa
vain vuodattamalla vartijan verta.

768
00:42:50,301 --> 00:42:55,021
Odotamme sitä joka päivä.
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.

769
00:42:55,101 --> 00:42:57,541
Miltä tuntuu olla uhattuna?

770
00:42:57,621 --> 00:43:01,221
Elämme päivä kerrallaan -

771
00:43:01,301 --> 00:43:03,901
emmekä ajattele asiaa, koska muuten -

772
00:43:03,981 --> 00:43:05,861
se syö meidät elävältä.

773
00:43:05,941 --> 00:43:08,821
Saamme hermoromahduksen -

774
00:43:09,341 --> 00:43:10,861
vielä joskus.

775
00:43:10,941 --> 00:43:15,541
Miten voidaan murtaa -

776
00:43:16,181 --> 00:43:21,141
tämä hierarkia ja kaikki,
mitä numerojengit edustavat?

777
00:43:21,221 --> 00:43:23,461
Rehellisesti sanoen -

778
00:43:23,541 --> 00:43:25,941
en usko, että se onnistuu ikinä.

779
00:43:26,021 --> 00:43:29,941
Mutta voimme tehdä ja teemme juuri sen,

780
00:43:30,021 --> 00:43:33,501
että hallitsemme jengejä -

781
00:43:33,581 --> 00:43:36,181
ja erotamme päättäjät toisistaan.

782
00:43:36,821 --> 00:43:39,501
Jos he päättävät vuodattaa verta -

783
00:43:39,581 --> 00:43:42,421
vanginvartijalta,

784
00:43:42,501 --> 00:43:46,741
he voivat päättää ja tehdä sen
ennen kuin saamme tietää siitä.

785
00:43:48,661 --> 00:43:50,301
Toistaiseksi -

786
00:43:50,381 --> 00:43:54,421
vankilan johto hallitsee
numerojengien jäseniä -

787
00:43:54,501 --> 00:43:57,061
eristämällä heidät pieniin ryhmiin,

788
00:43:57,141 --> 00:43:59,421
jotta juonet eivät onnistu helposti.

789
00:43:59,501 --> 00:44:00,541
ERISTYSSELLI

790
00:44:00,621 --> 00:44:03,901
Mutta jotkut jengien jäsenet
ovat niin vaarallisia,

791
00:44:03,981 --> 00:44:06,821
ettei edes tämä vankila pidättele heitä.

792
00:44:07,701 --> 00:44:10,461
Nämä miehet ovat eristyksessä -

793
00:44:10,541 --> 00:44:12,661
Ebongwenin eristysvankilassa,

794
00:44:12,741 --> 00:44:15,621
joka on Etelä-Afrikan tiukin.

795
00:44:17,021 --> 00:44:19,501
Tapaan täällä George Thomasin.

796
00:44:19,581 --> 00:44:22,221
28:n vahvistettuna johtajana -

797
00:44:22,301 --> 00:44:25,901
hänet todettiin syylliseksi
useisiin jengirikoksiin -

798
00:44:25,981 --> 00:44:27,621
ja seitsemään murhaan.

799
00:44:28,141 --> 00:44:32,061
Joidenkin hänen tappamiensa uhrien
piti todistaa häntä vastaan.

800
00:44:32,141 --> 00:44:35,621
Hänet todettiin syylliseksi
heidän murhiensa järjestelyyn -

801
00:44:35,701 --> 00:44:39,341
jengiyhteyksiensä kautta vankisellistään.

802
00:44:41,501 --> 00:44:46,301
Hän kärsii moninkertaista elinkautista
tässä betonihuoneessa,

803
00:44:46,381 --> 00:44:50,501
jonka tarkoituksena on estää häntä
vaikuttamasta numerojengiin.

804
00:44:57,621 --> 00:44:59,821
Istu viereeni.
-Hyvä on.

805
00:45:02,021 --> 00:45:03,421
Olen lukenut -

806
00:45:03,501 --> 00:45:05,861
ja kuullut paljon George Thomasista.

807
00:45:05,941 --> 00:45:08,261
En ollut enkeli.
-Et niin.

808
00:45:08,981 --> 00:45:12,181
Milloin sekaannuit ensi kerran rikoksiin?

809
00:45:12,261 --> 00:45:14,901
Olin tavallinen lapsi.

810
00:45:15,501 --> 00:45:19,261
Sitten liityin jengiin.

811
00:45:19,341 --> 00:45:21,461
Siellä oli muitakin jengejä.

812
00:45:21,541 --> 00:45:22,621
He käyttivät -

813
00:45:22,981 --> 00:45:25,621
kahta taloa salakuljetukseen.

814
00:45:25,701 --> 00:45:28,381
Menimme kerran yhteen.

815
00:45:28,461 --> 00:45:32,981
Meillä oli R4-rynnäkkökivääri,

816
00:45:33,061 --> 00:45:38,261
kolme ysimillistä Z-88:aa
ja käsikranaatti, kun hyökkäsimme.

817
00:45:39,261 --> 00:45:42,101
Ammuimme joitakin heistä.

818
00:45:42,821 --> 00:45:45,101
Kuolivatko he?
-Ammuimme yhdeksää.

819
00:45:45,861 --> 00:45:50,341
He kuolivat.
-Yhdeksää. En ole varma, moniko kuoli.

820
00:45:50,421 --> 00:45:54,101
George on ollut vankiloissa koko ikänsä.

821
00:45:54,181 --> 00:45:58,461
Kerro tatuoinneista ja siitä,
miksi otit niitä kasvoihisi,

822
00:45:58,541 --> 00:46:00,621
kaulaasi ja kehoosi.

823
00:46:01,181 --> 00:46:04,341
Kun tulin vankilaan apartheidin aikana,

824
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
meillä oli paljon vapaa-aikaa.

825
00:46:08,301 --> 00:46:10,941
Aloimme tehdä toisillemme tatuointeja.

826
00:46:13,021 --> 00:46:16,821
Georgen tatuoinnit
kertovat karua tarinaa hänen nousustaan -

827
00:46:16,901 --> 00:46:18,701
numerojengissä.

828
00:46:19,581 --> 00:46:23,701
Otit numerojengin arvot tosissasi.

829
00:46:23,781 --> 00:46:26,981
Olin silloin tarkastaja
eli kaikkein korkein.

830
00:46:27,661 --> 00:46:30,821
Vuosina 1994 - 95 -

831
00:46:30,901 --> 00:46:33,301
puukotimme 27 vartijaa.

832
00:46:33,381 --> 00:46:36,101
27:ääkö?
-Niin.

833
00:46:36,581 --> 00:46:38,701
Brandvleissä.
-Miksi?

834
00:46:38,781 --> 00:46:42,541
Vankilan olosuhteiden vuoksi.

835
00:46:42,621 --> 00:46:45,141
Valituksiamme ei kuunneltu.

836
00:46:45,221 --> 00:46:48,341
Sitä paitsi 28-jengi -

837
00:46:48,421 --> 00:46:50,821
oli vain organisaatio,

838
00:46:50,901 --> 00:46:54,621
joka syntyi apartheidin aikana.

839
00:46:55,061 --> 00:46:59,821
Nykyään suuri osa vartijoista
on kaltaisianne.

840
00:46:59,901 --> 00:47:01,741
He kärsivät samalla tavalla.

841
00:47:01,821 --> 00:47:05,261
Hekin kokivat apartheidin.
-Niin. Sitä tarkoitankin.

842
00:47:05,341 --> 00:47:08,981
En pidä siitä, mitä nyt tapahtuu.

843
00:47:09,781 --> 00:47:13,341
Koska demokratian ansiosta voimme puhua.

844
00:47:13,421 --> 00:47:16,021
Olet tässä betonihaudassa.

845
00:47:16,101 --> 00:47:18,461
28-jengin kenraalina,

846
00:47:20,541 --> 00:47:24,181
mitä vaikutusvaltaa sinulla on -

847
00:47:25,221 --> 00:47:26,181
tästä haudasta?

848
00:47:27,501 --> 00:47:29,741
Sisällä vai ulkona?
-Molemmissa.

849
00:47:31,541 --> 00:47:34,421
Olen yhä yhteydessä moniin ystäviini.

850
00:47:34,501 --> 00:47:39,101
Enimmäkseen vain rohkaisen heitä -

851
00:47:39,461 --> 00:47:41,901
jättämään vanhat tapansa.

852
00:47:43,101 --> 00:47:45,261
Jopa George Thomas,

853
00:47:45,341 --> 00:47:47,821
korkea-arvoisin tapaamani jengiläinen,

854
00:47:47,901 --> 00:47:51,901
näyttää kääntävän selkänsä
numerojengien väkivallalle.

855
00:47:52,861 --> 00:47:54,861
Hän myönsi -

856
00:47:55,701 --> 00:47:59,781
vaikutusvaltansa ja sen,
että voi yhä halutessaan -

857
00:47:59,861 --> 00:48:01,461
vaikuttaa ulkopuolisiin.

858
00:48:01,541 --> 00:48:06,701
Mutta hän sanoi,
että hänen vaikutuksensa on myönteistä.

859
00:48:06,781 --> 00:48:11,821
Kysymys kuuluu,
onko hän muuttunut vai onko hän yhä -

860
00:48:13,181 --> 00:48:16,061
vaikutusvaltainen ja vaarallinen mies?

861
00:48:17,541 --> 00:48:19,981
SEITSEMÄS PÄIVÄ

862
00:48:20,061 --> 00:48:24,661
Haluan kysyä vankilanjohtajalta,
voivatko he vaikuttaa myönteisesti -

863
00:48:24,741 --> 00:48:26,101
miesten elämiin,

864
00:48:26,181 --> 00:48:30,301
kun niin monet ovat yhä
numerojengien jäseninä.

865
00:48:32,141 --> 00:48:36,181
Numerojengeillä on oma toimintatapansa,

866
00:48:36,261 --> 00:48:40,181
joka eroaa omastanne.

867
00:48:40,261 --> 00:48:43,461
Tekeekö se vankien
kuntoutuksesta vaikeampaa?

868
00:48:43,541 --> 00:48:46,461
Tekee, mutta Etelä-Afrikan -

869
00:48:46,541 --> 00:48:51,141
sosioekonomisessa järjestelmässä
köyhyys on ongelma.

870
00:48:51,221 --> 00:48:52,941
Ulkona ei ole töitä.

871
00:48:53,861 --> 00:48:57,181
Vangit palaavat gangsterien luo,

872
00:48:57,261 --> 00:48:59,941
koska heidän pitää saada ruokaa.

873
00:49:00,021 --> 00:49:02,861
Jotkut rikolliset
ja varsinkin gangsterit -

874
00:49:02,941 --> 00:49:06,341
ovat varattomia -

875
00:49:07,261 --> 00:49:08,221
siviilissä.

876
00:49:08,301 --> 00:49:11,341
Tämä suljettu yksikkö on uusi.

877
00:49:11,421 --> 00:49:14,341
Mikä eroaa entisestä?

878
00:49:14,421 --> 00:49:17,341
Kuntoutusta ei ennen ollut.

879
00:49:18,021 --> 00:49:22,021
Selvä.
-Vuosia sitten vangit lukittiin pysyvästi.

880
00:49:22,621 --> 00:49:27,301
Nykyjärjestelmä on hyvin erilainen.

881
00:49:27,381 --> 00:49:32,101
Käytämme rangaistusten sijasta
enemmän kuntoutusta.

882
00:49:32,181 --> 00:49:35,941
Jotkut muuttuvat eivätkä välitä jengeistä.

883
00:49:36,021 --> 00:49:37,301
Autamme heidät pois.

884
00:49:37,701 --> 00:49:40,661
Tartumme heitä kädestä
ja kuntoutamme heidät.

885
00:49:40,741 --> 00:49:44,861
Autamme heitä,
jotta heistä tulee taas lainkuuliaisia.

886
00:49:47,141 --> 00:49:51,101
Aikani Brandvlein vankilassa on ohi.

887
00:49:54,181 --> 00:49:58,661
Jengikulttuuri on väistämätön osa
vankiloiden elämää Etelä-Afrikassa.

888
00:49:58,741 --> 00:50:03,101
Numerojengit säilyttävät täällä rauhan
kilpailevien jengien keskuudessa,

889
00:50:03,181 --> 00:50:07,221
mutta valtion on vaikeampaa
kuntouttaa vankeja sen vuoksi.

890
00:50:07,301 --> 00:50:10,381
Sitä on mahdotonta hävittää.

891
00:50:10,461 --> 00:50:14,461
Kun vanki kuuluu numerojengiin,

892
00:50:14,541 --> 00:50:18,701
hän kuuluu siihen koko loppuelämänsä.

893
00:51:05,621 --> 00:51:09,501
Tekstitys: Petri Nauha