1
00:00:08,181 --> 00:00:11,981
Zatvor maksimalne sigurnosti Brandvlei
u Južnoj Africi.

2
00:00:12,861 --> 00:00:16,021
Ovdje se nalaze
neki od najnasilnijih članova bandi.

3
00:00:16,101 --> 00:00:18,901
Ubojstvo, pranje novca, otmice…

4
00:00:19,661 --> 00:00:26,061
No to nisu obični članovi bandi. Većina
pripada ozloglašenoj Bandi brojeva.

5
00:00:27,341 --> 00:00:30,781
Teško je voljeti zatvor.
Ovo nije kuća tvoje majke.

6
00:00:31,381 --> 00:00:33,541
Žive prema nasilnim pravilima…

7
00:00:33,621 --> 00:00:38,381
Moja Banda zahtijeva
da jedan od upravitelja umre.

8
00:00:38,461 --> 00:00:40,741
To stražare dovodi u opasnost…

9
00:00:40,821 --> 00:00:41,781
Izboden sam.

10
00:00:42,301 --> 00:00:45,661
A i prijetnja je strancima poput mene.

11
00:00:46,741 --> 00:00:48,061
Stalno ubijamo ljude.

12
00:00:48,941 --> 00:00:50,621
Zovem se Raphael Rowe,

13
00:00:50,701 --> 00:00:54,141
provest ću jedan tjedan
u ovom južnoafričkom zatvoru

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,341
pod kontrolom Bande brojeva.

15
00:00:57,061 --> 00:01:00,021
Nisam prvi put iza rešetaka.

16
00:01:00,101 --> 00:01:04,221
U UK-u sam za ubojstvo koje nisam počinio

17
00:01:04,301 --> 00:01:07,261
dobio kaznu doživotnog zatvora
bez uvjetne slobode.

18
00:01:07,341 --> 00:01:10,541
Dugih 12 godina dokazivao sam nevinost.

19
00:01:12,741 --> 00:01:16,061
Sada putujem svijetom
da otkrijem kakav je doista život

20
00:01:16,661 --> 00:01:19,261
u nekim
od najstrašnijih zatvora na svijetu.

21
00:01:30,101 --> 00:01:32,141
Cape Town u Južnoj Africi,

22
00:01:32,221 --> 00:01:34,261
uspješan primorski grad.

23
00:01:34,781 --> 00:01:39,821
Na rubu je Cape Flats,
relikt iz ere aparthejda.

24
00:01:40,581 --> 00:01:44,941
Takozvani "obojeni" ljudi bili su
prisiljeni živjeti ovdje u siromaštvu.

25
00:01:45,021 --> 00:01:46,981
Mnogi tako žive i danas.

26
00:01:47,581 --> 00:01:50,021
Naselje je uništilo nasilje među bandama.

27
00:01:50,101 --> 00:01:53,261
U prosjeku se svakoga dana
dogodi osam ubojstava.

28
00:01:54,221 --> 00:01:59,021
Postalo je toliko opasno
da je vojska poslana da uspostavi red.

29
00:01:59,781 --> 00:02:00,701
Pozor!

30
00:02:00,781 --> 00:02:04,501
Cape Town ima jednu od
najviših stopa ubojstava na svijetu,

31
00:02:04,581 --> 00:02:07,141
a večeras izlazim s Odredom protiv bandi.

32
00:02:08,101 --> 00:02:12,501
Pridružit ću se Odredu
u napadu na oružanu bandu.

33
00:02:16,341 --> 00:02:23,061
Zapovjednica Althea Jefra predvodi napad
u jednu od najozloglašenijih četvrti.

34
00:02:23,141 --> 00:02:28,341
Susrećete li se često s članovima bandi
koji i sami nose oružje

35
00:02:28,421 --> 00:02:31,261
te njima prijete vašim policajcima?

36
00:02:31,341 --> 00:02:32,181
Da.

37
00:02:32,261 --> 00:02:35,341
Prije tjedan i pol,
na području kamo sada idemo,

38
00:02:35,421 --> 00:02:39,701
ustrijelili su policajca.

39
00:02:39,781 --> 00:02:41,341
To je stvarna prijetnja.

40
00:02:43,741 --> 00:02:44,621
Pripremite se.

41
00:02:46,421 --> 00:02:48,421
Ulazite i zatvorite vrata.

42
00:02:48,501 --> 00:02:50,301
Govore ljudima da uđu.

43
00:02:51,821 --> 00:02:58,581
Ovdje ima više od 100 000 članova bandi
koji se bore za kontrolu nad četvrtima.

44
00:02:59,181 --> 00:03:01,501
Je li to MG 13? Mongrel?

45
00:03:01,581 --> 00:03:02,581
-Mongrel.
-Da.

46
00:03:02,661 --> 00:03:04,301
Što rade s njima?

47
00:03:04,821 --> 00:03:09,181
Pojedine bande imaju
određene oznake i kratice na tijelu.

48
00:03:09,261 --> 00:03:11,221
Ovo je banda Mongrel.

49
00:03:11,301 --> 00:03:13,901
Ima tetovažu "MG", to je njihova oznaka.

50
00:03:13,981 --> 00:03:17,141
U ovim zgradama djeluje jedna banda.

51
00:03:19,021 --> 00:03:21,581
A ondje druga. To je njegova domena.

52
00:03:21,661 --> 00:03:22,701
Ne može dalje.

53
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
Idemo u jednu stambenu zgradu

54
00:03:26,381 --> 00:03:30,381
za koju su dobili informacije
da stanovnici preprodaju drogu.

55
00:03:30,461 --> 00:03:34,461
Ja sam zapovjednica Jefra.
Mislim da ovdje imate mnogo novca.

56
00:03:36,981 --> 00:03:38,261
Koliko je tu novca?

57
00:03:39,341 --> 00:03:40,541
To mi je od praška.

58
00:03:40,621 --> 00:03:41,621
-Od praška?
-Da.

59
00:03:42,221 --> 00:03:44,421
Ja bih kupila nešto praška od vas.

60
00:03:44,501 --> 00:03:46,261
Zašto ste na uvjetnoj?

61
00:03:46,341 --> 00:03:47,261
Zbog ubojstva.

62
00:03:48,221 --> 00:03:49,221
Možemo li ući?

63
00:03:49,301 --> 00:03:50,981
Skinite majicu.

64
00:03:51,061 --> 00:03:53,341
Moramo vidjeti kakve oznake imate.

65
00:03:54,661 --> 00:03:56,861
Ima brojne tetovaže.

66
00:03:56,941 --> 00:04:00,661
Neke su od ulične bande,
ali i jedna je usamljeni broj.

67
00:04:01,341 --> 00:04:02,181
26.

68
00:04:02,261 --> 00:04:03,101
Tako je.

69
00:04:10,661 --> 00:04:14,741
Čovjek koji živi ovdje
na uvjetnoj je zbog ubojstva.

70
00:04:15,261 --> 00:04:19,341
Ima tetovažu broja 26.

71
00:04:20,581 --> 00:04:25,021
Pretpostavljam da je dio
zatvorske Bande brojeva.

72
00:04:25,901 --> 00:04:29,661
Životi su im potpuno
pod kontrolom bandi kojima pripadaju.

73
00:04:31,061 --> 00:04:32,821
A ako završe u zatvoru,

74
00:04:32,901 --> 00:04:38,901
odanost uličnoj bandi zamijene odanošću
zatvorskoj s kojom su povezani.

75
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
To su zloglasna Bande brojeva.

76
00:04:46,781 --> 00:04:50,021
Mnogi uhićeni u
sinoćnjoj raciji

77
00:04:50,101 --> 00:04:55,101
naći će se ovdje
u zatvoru maksimalne sigurnosti Brandvlei.

78
00:04:55,901 --> 00:05:00,341
Znojim se u kamionetu što ću
ovdje provesti tjedan dana da bih saznao

79
00:05:00,421 --> 00:05:05,821
kako je biti zatvorenik u zatvoru
kojim dominiraj Bande brojeva.

80
00:05:06,501 --> 00:05:08,661
Kao stranac, kao novi zatvorenik

81
00:05:08,741 --> 00:05:13,461
koji ne pripada nijednoj bandi
koje upravljaju ovim zatvorima…

82
00:05:14,661 --> 00:05:16,461
Ne znam kako će me prihvatiti.

83
00:05:16,981 --> 00:05:20,101
Zanima me kako ovaj zatvor funkcionira

84
00:05:20,181 --> 00:05:22,341
kad bande imaju toliko moći.

85
00:05:22,941 --> 00:05:26,501
Kako održavaju kontrolu nad zatvorenicima

86
00:05:26,581 --> 00:05:30,021
koji imaju svoj sustav,
svoju hijerarhiju,

87
00:05:30,101 --> 00:05:33,821
svoja pravila, svoj način rada?

88
00:05:34,541 --> 00:05:39,061
Kako čuvari čuvaju sebe
i nove zatvorenike poput mene?

89
00:05:44,901 --> 00:05:45,861
-Gospodine.
-Da.

90
00:05:47,541 --> 00:05:51,741
Muškarci su premješteni iz
zatvora diljem Western Capea

91
00:05:51,821 --> 00:05:56,581
kako bi odslužili veoma duge kazne
za najteže zločine.

92
00:05:58,301 --> 00:06:02,701
Sama činjenica
da vam lisičine stavljaju i na gležnjeve

93
00:06:03,781 --> 00:06:06,701
ukazuje da imaju posla
s okorjelim kriminalcima

94
00:06:06,781 --> 00:06:10,341
za koje poduzimaju
maksimalne sigurnosne mjere.

95
00:06:13,381 --> 00:06:17,141
Kad vam oslobodim ruku,
stavite je na desno koljeno.

96
00:06:18,581 --> 00:06:21,941
Sad ćemo obaviti pretragu.

97
00:06:22,581 --> 00:06:26,181
Morat ćete skinuti svu odjeću.
Sve osim donjeg rublja.

98
00:06:28,981 --> 00:06:31,141
Dok se svlačite,

99
00:06:31,221 --> 00:06:33,821
provjeravamo imate li na tijelu tetovaža.

100
00:06:34,421 --> 00:06:35,301
Okrenite se.

101
00:06:35,901 --> 00:06:36,821
Podignite ruke.

102
00:06:40,061 --> 00:06:42,181
Banda Brojeva, koju ovdje imamo,

103
00:06:42,261 --> 00:06:44,541
obično tetovira pripadnike.

104
00:06:44,621 --> 00:06:46,261
Tako ih identificiraju.

105
00:06:46,341 --> 00:06:49,701
-Vidite da nemam tetovaže.
-Da.

106
00:06:49,781 --> 00:06:53,261
Dakle, nema znakova
da sam član Bande brojeva.

107
00:06:53,341 --> 00:06:57,781
Takve na afrikaansu zovu frans,
to su osobe koje ne pripadaju bandi.

108
00:06:57,861 --> 00:07:01,621
Moj vam je savjet
da ne ulazite uplašeni

109
00:07:02,181 --> 00:07:04,861
i da slijedite upute. Slušajte ih.

110
00:07:04,941 --> 00:07:09,061
Niste član bande
pa ne smijete ništa raditi

111
00:07:09,141 --> 00:07:11,341
a da vam oni to nisu rekli.

112
00:07:11,421 --> 00:07:14,141
Tako funkcioniraju.
Imaju kodeks ponašanja.

113
00:07:14,821 --> 00:07:17,181
Nad kojim vi nemate kontrolu?

114
00:07:17,261 --> 00:07:18,621
Nemamo, tako je.

115
00:07:20,341 --> 00:07:21,181
Dobro.

116
00:07:22,421 --> 00:07:26,221
Unijeli su me u sustav
i dodijelili mi jedinicu.

117
00:07:26,741 --> 00:07:30,501
Šaljemo vas u jedinicu K-3.

118
00:07:30,581 --> 00:07:32,661
Što mogu očekivati u K-3?

119
00:07:33,181 --> 00:07:36,661
To je jedinica
s najaktivnijim članovima bande.

120
00:07:36,741 --> 00:07:40,781
Svi naši prijestupnici
povezani sa zatvorskom bandom

121
00:07:40,861 --> 00:07:42,541
smješteni su u toj jedinici.

122
00:07:43,261 --> 00:07:48,421
Postajem sve
nervozniji zbog dočeka.

123
00:07:48,501 --> 00:07:50,581
Tko su ti članovi Bande brojeva?

124
00:07:51,101 --> 00:07:52,861
Što će očekivati od mene?

125
00:07:54,341 --> 00:07:56,181
Ovdje ćete boraviti.

126
00:07:57,221 --> 00:08:01,621
Prije nego što mi dodijele ćeliju,
moram se javiti g. Hendryju,

127
00:08:01,701 --> 00:08:04,461
šefu K-3, radi orijentacije.

128
00:08:05,621 --> 00:08:07,261
Raphael Rowe.

129
00:08:07,861 --> 00:08:09,741
Pripadate li nekoj bandi?

130
00:08:09,821 --> 00:08:10,661
Ne.

131
00:08:11,181 --> 00:08:13,061
-Niste član bande?
-Nikako.

132
00:08:13,581 --> 00:08:15,661
Ovdje su tri glavne bande.

133
00:08:16,581 --> 00:08:20,421
Bande 26, 27 i 28.

134
00:08:21,101 --> 00:08:22,381
Postoje određeni…

135
00:08:24,501 --> 00:08:25,461
rituali…

136
00:08:26,501 --> 00:08:29,381
u južnoafričkim zatvorima.

137
00:08:30,581 --> 00:08:35,221
Ne možete samo uskočiti
u bilo koji krevet. Ne možete ga odabrati.

138
00:08:36,341 --> 00:08:40,261
Mogu vam dati krevet i reći:
"Slušajte, Raphaele, spavajte ovdje."

139
00:08:41,541 --> 00:08:45,341
Ali kad okrenem leđa i zaključam vrata,
maknut će vas iz kreveta.

140
00:08:46,101 --> 00:08:48,541
Smjestit će vas gdje žele da spavate.

141
00:08:48,621 --> 00:08:52,221
Nemate kontrolu
nad njihovim načinom rada?

142
00:08:52,821 --> 00:08:54,701
Trudimo se to zaustaviti, ali…

143
00:08:56,941 --> 00:08:58,021
uzaludno.

144
00:08:58,621 --> 00:09:01,341
G. Buetzengarke, odvedite ga u sobu deset.

145
00:09:01,421 --> 00:09:03,941
Kažu da svaki zatvorenik u K-3

146
00:09:04,021 --> 00:09:07,181
pripada jednoj od tri
frakcije zatvorske bande.

147
00:09:07,261 --> 00:09:11,981
Dijele ih na Bande 26, 27 i 28.

148
00:09:12,501 --> 00:09:17,141
Kloni se zatvora. Nije lako voljeti
ovo mjesto. Ovo nije kuća tvoje majke.

149
00:09:19,221 --> 00:09:22,901
Tipovi su zaključani iza ovih vrata,
ovih željeznih rešetaka.

150
00:09:23,861 --> 00:09:28,541
Ući ću u ćeliju
i po prvi put upoznati cimere.

151
00:09:29,141 --> 00:09:33,501
Dijelit ću skučenu ćeliju
s osam članova bandi iz Cape Flatsa,

152
00:09:33,581 --> 00:09:35,701
svih su članovi Bande brojeva.

153
00:09:38,621 --> 00:09:39,461
Ovdje?

154
00:09:44,701 --> 00:09:45,901
Bok, ja sam Raphael.

155
00:09:46,581 --> 00:09:49,461
Pokušavam se predstaviti cimerima,

156
00:09:49,541 --> 00:09:51,341
ali ignoriraju me.

157
00:09:51,421 --> 00:09:54,341
Nikad nisam imao ovakav doček.

158
00:09:54,941 --> 00:09:58,381
Moji se cimeri pozdravljaju
ručnim signalima

159
00:09:58,461 --> 00:10:01,661
i održavaju sastanak na čudnom jeziku.

160
00:10:01,741 --> 00:10:03,381
Nemam pojma što čine.

161
00:10:05,181 --> 00:10:09,421
Zaključan sam u ćeliji, a
sad imaju potpunu kontrolu.

162
00:10:10,021 --> 00:10:11,341
-Govoriš li engleski?
-Da.

163
00:10:11,421 --> 00:10:12,541
Zašto si u zatvoru?

164
00:10:13,101 --> 00:10:14,101
Ja sam Raphael.

165
00:10:14,181 --> 00:10:16,181
Raphael. Zašto si u zatvoru?

166
00:10:16,261 --> 00:10:17,621
-Ja sam nitko.
-Nitko?

167
00:10:17,701 --> 00:10:18,541
Što imaš?

168
00:10:19,701 --> 00:10:20,701
Novac?

169
00:10:20,781 --> 00:10:22,301
Išta? Kaput? Išta?

170
00:10:22,381 --> 00:10:23,861
-Nemam ništa.
-Ne…

171
00:10:23,941 --> 00:10:26,341
-Sve su mi uzeli.
-Sve su ti uzeli?

172
00:10:27,021 --> 00:10:31,021
Ako sad nešto nađemo kad te pretražimo,
sam ćeš si biti kriv.

173
00:10:34,101 --> 00:10:39,661
-Hlače. Sad ćemo razgovarati.
-Sve što sam rekao prenose drugoj dvojici,

174
00:10:39,741 --> 00:10:43,501
Leeju i Curtisu,
koji sad žele razgovarati sa mnom.

175
00:10:43,581 --> 00:10:47,941
Sjedi ovdje i šuti.
Odgovori samo kad te nešto pitam.

176
00:10:48,021 --> 00:10:49,341
-U redu?
-Dobro.

177
00:10:50,061 --> 00:10:52,261
-Dakle, zoveš se Raphael?
-Raphael.

178
00:10:52,901 --> 00:10:54,261
Odakle si?

179
00:10:54,341 --> 00:10:55,981
-Iz Engleske.
-Engleske.

180
00:10:56,061 --> 00:10:57,781
-Iz Londona.
-Iz Londona.

181
00:10:57,861 --> 00:11:00,101
Vidim da imaš lijepe Takkieje.

182
00:11:01,061 --> 00:11:04,261
Jer vidim da nisi ništa donio.

183
00:11:04,341 --> 00:11:06,341
Oduzeli su mi sve stvari.

184
00:11:06,421 --> 00:11:07,661
Sve tvoje stvari?

185
00:11:07,741 --> 00:11:10,341
Nemam ništa, samo par tenisica.

186
00:11:10,421 --> 00:11:11,821
Da, ali tako si glup.

187
00:11:11,901 --> 00:11:14,461
Moraš misliti na one
koji će ti ih oduzeti.

188
00:11:14,981 --> 00:11:18,621
-Nisam imao prilike.
-Pusti sad to. Razgovarat ćemo poslije.

189
00:11:18,701 --> 00:11:21,501
Vidim da imaš lijepe tenisice,
sve ti je lijepo.

190
00:11:21,581 --> 00:11:22,581
Koji broj nosiš?

191
00:11:23,261 --> 00:11:24,821
-Broj 41.
-To je tvoj broj.

192
00:11:24,901 --> 00:11:26,661
-To je moj broj.
-Vidiš li ih?

193
00:11:26,741 --> 00:11:28,581
Tenisice su jako lijepe.

194
00:11:28,661 --> 00:11:30,781
-Nove su, zar ne?
-Jako su lijepe.

195
00:11:31,501 --> 00:11:34,781
Ne kradu mi samo tenisice.

196
00:11:34,861 --> 00:11:36,621
Žele me poniziti.

197
00:11:36,701 --> 00:11:37,741
Ovo je tvoj broj.

198
00:11:38,541 --> 00:11:41,061
-Smijem li ih uzeti?
-Obuj i drugu.

199
00:11:41,141 --> 00:11:43,061
-Ne.
-Ne smijem?

200
00:11:43,781 --> 00:11:45,301
-Obuj ovu?
-Smetalo bi ti?

201
00:11:45,821 --> 00:11:48,581
Ne pitamo te. Uzet ćemo ti tenisice.

202
00:11:49,101 --> 00:11:50,301
Jer znaš što?

203
00:11:50,381 --> 00:11:52,421
Ti si bijelac i imaš mnogo novca.

204
00:11:52,941 --> 00:11:54,621
Dobro, kreni s tenisicama.

205
00:11:56,701 --> 00:11:58,061
Nemaš pravo glasa.

206
00:11:59,101 --> 00:12:00,101
Razumiješ li?

207
00:12:00,181 --> 00:12:04,101
-Razumijem.
-Oduzet ćemo ti život za par tenisica.

208
00:12:04,181 --> 00:12:05,301
Da, razumijem.

209
00:12:05,381 --> 00:12:07,021
Da. Znači, sve je u redu?

210
00:12:09,021 --> 00:12:10,741
Nisam sretan, ali razumijem.

211
00:12:10,821 --> 00:12:13,141
Moraš.
Nije nas briga za tvoje osjećaje.

212
00:12:13,741 --> 00:12:14,981
Mi smo osmice.

213
00:12:15,061 --> 00:12:16,661
-Mi smo glavni.
-Dobro.

214
00:12:16,741 --> 00:12:19,981
Ako ti nećeš raditi probleme, neću ni ja.

215
00:12:20,061 --> 00:12:22,061
-Ja ne radim probleme.
-Dobro.

216
00:12:22,141 --> 00:12:23,741
Moraš si napraviti krevet.

217
00:12:23,821 --> 00:12:25,941
Pokazat ću ti što se događa.

218
00:12:26,021 --> 00:12:32,221
Lee i Curtis članovi su Bande 28,
vode ćeliju i neće mi dati mira.

219
00:12:32,301 --> 00:12:34,581
Preživjet ćeš samo s novcem.

220
00:12:35,221 --> 00:12:37,021
Znam bijelce. Imaju novac.

221
00:12:37,101 --> 00:12:38,901
-Nisam bijelac.
-Lako je.

222
00:12:38,981 --> 00:12:40,661
-Nisi bijelac?
-Nisam.

223
00:12:40,741 --> 00:12:43,341
Moj otac je crnac. Moja mama je bijela.

224
00:12:43,421 --> 00:12:45,981
Samo izgledaš bijelo, iznutra si crn.

225
00:12:47,101 --> 00:12:48,541
-Tako je.
-Dobro.

226
00:12:49,061 --> 00:12:54,261
Dođi. Ovo je tvoj krevet.

227
00:12:54,861 --> 00:12:56,101
Spavat ćeš ovdje.

228
00:12:56,181 --> 00:12:58,341
Lee mi je dodijelio krevet

229
00:12:58,421 --> 00:13:01,101
i upoznaje me s drugim brojevima u ćeliji.

230
00:13:01,181 --> 00:13:02,661
Ovo je Troubles.

231
00:13:03,501 --> 00:13:04,661
Iz Bande 26.

232
00:13:05,181 --> 00:13:08,621
Dobio je sedam doživotnih zbog ubojstva.
On je iz Wasbanka.

233
00:13:09,141 --> 00:13:10,261
Vidiš ga?

234
00:13:10,341 --> 00:13:12,901
Dečki me očito pokušavaju maltretirati,

235
00:13:12,981 --> 00:13:15,621
lagao bih kad bih rekao
da nisam zastrašen.

236
00:13:15,701 --> 00:13:16,701
Ovaj tip…

237
00:13:17,901 --> 00:13:18,901
Ovo je Klope.

238
00:13:20,301 --> 00:13:21,461
Banda 27.

239
00:13:23,101 --> 00:13:25,501
Zloglasan je.
Ubojica iz Manenberga.

240
00:13:26,221 --> 00:13:27,301
Vidiš?

241
00:13:27,381 --> 00:13:30,501
Vidiš, ovaj misli da izgledamo kao on.

242
00:13:31,741 --> 00:13:33,341
On je bijelac, brate.

243
00:13:33,421 --> 00:13:38,541
-Jasno govore da nisam jedan od njih.
-Čuješ li što ovaj tip kaže?

244
00:13:40,501 --> 00:13:41,421
Samo mumljaš.

245
00:13:42,421 --> 00:13:47,381
Pogledaj se sada. Hoćeš li reći
upraviteljima da smo ti oduzeli tenisice?

246
00:13:48,101 --> 00:13:50,021
-Naravno da ne.
-Sigurno?

247
00:13:50,101 --> 00:13:51,821
Neću nikome ništa reći.

248
00:13:52,581 --> 00:13:57,381
Moji cimeri, koji imaju
brojne osude za ubojstva,

249
00:13:57,461 --> 00:13:59,061
imaju zadatak za mene.

250
00:13:59,141 --> 00:14:01,901
Vidiš, danas ti je prvi dan.

251
00:14:01,981 --> 00:14:05,661
Oprat ćeš nam odjeću.

252
00:14:05,741 --> 00:14:07,061
Želiš da to operem?

253
00:14:07,141 --> 00:14:10,661
Da, sve operi. Sve ćeš to danas oprati.

254
00:14:10,741 --> 00:14:12,901
Naučit ću te ručno prati rublje.

255
00:14:15,101 --> 00:14:17,981
Zadatak mi je da perem rublje.

256
00:14:18,541 --> 00:14:21,741
Zastrašuju me.

257
00:14:21,821 --> 00:14:23,621
Traže me da radim stvari.

258
00:14:24,781 --> 00:14:29,701
Poštujem ono što me traže da radim. Zasad.

259
00:14:32,581 --> 00:14:34,341
Moraš sve osušiti kad opereš.

260
00:14:36,061 --> 00:14:37,981
Ako si frans, to moraš raditi.

261
00:14:38,501 --> 00:14:39,461
Ako sam što?

262
00:14:40,421 --> 00:14:47,221
Ako si frans. Slušaj me. Ako nemaš
tetovažu s brojem 26, 27 ili 28.

263
00:14:47,741 --> 00:14:48,701
-Dobro.
-Shvaćaš?

264
00:14:49,221 --> 00:14:52,821
Ako nemaš tetovažu, to je tvoj zadatak.

265
00:14:52,901 --> 00:14:56,261
Ako imaš tetovažu,
nećemo biti takvi prema tebi.

266
00:14:56,341 --> 00:15:00,301
Onda si jedan od nas, shvaćaš?
Tako to ide u zatvoru.

267
00:15:01,581 --> 00:15:07,541
Budući da sam frans,
čini se da sam na samom dnu.

268
00:15:07,621 --> 00:15:11,941
Nazvat ćeš nekoga. Dobit ćeš broj računa
na koji će ti uplaćivati novac

269
00:15:12,021 --> 00:15:15,381
koji će se prebacivati na
račun mojih ljudi da preživimo.

270
00:15:16,101 --> 00:15:16,941
Što ako neću?

271
00:15:17,541 --> 00:15:18,821
To nije opcija.

272
00:15:20,061 --> 00:15:21,581
-Shvaćaš li?
-Da.

273
00:15:22,101 --> 00:15:24,021
Očito imam tri opcije.

274
00:15:24,101 --> 00:15:26,861
Platiti zaštitu, postati član bande

275
00:15:26,941 --> 00:15:29,061
ili da me tretiraju kao slugu.

276
00:15:29,141 --> 00:15:33,821
-Zatvori u kojima sam bio u Engleskoj…
-Nisu u Engleskoj. Ovo je Južna Afrika.

277
00:15:34,501 --> 00:15:36,381
Svatko u ovoj sobi, mi…

278
00:15:38,981 --> 00:15:41,541
Mi samo ubijamo ljude.
Nemam vremena za ovo.

279
00:15:41,621 --> 00:15:44,981
Mogu li završiti s ovime?
Jer vidim da puno govoriš.

280
00:15:47,861 --> 00:15:49,221
Mislim da me testiraju.

281
00:15:49,301 --> 00:15:53,061
Neću odbiti njihove izazove

282
00:15:53,141 --> 00:15:55,901
jer bi me tako samo zamrzili,

283
00:15:55,981 --> 00:15:59,541
a neću da me zamrze već na samom početku.

284
00:16:01,141 --> 00:16:05,781
Kraj je tek prvog dana,
a ako ću ovako živjeti kao frans,

285
00:16:05,861 --> 00:16:09,101
shvaćam zašto se većina pridruži bandama.

286
00:16:11,261 --> 00:16:13,541
DRUGI DAN

287
00:16:13,621 --> 00:16:18,101
Sljedećeg jutra laknulo mi je
što mi dečki obraćaju manje pozornosti

288
00:16:18,181 --> 00:16:19,781
dok se spremaju za doručak.

289
00:16:21,021 --> 00:16:22,661
Svi čekaju svoj red.

290
00:16:22,741 --> 00:16:24,381
Idu na doručak.

291
00:16:27,501 --> 00:16:28,941
Tako dan počinje.

292
00:16:32,461 --> 00:16:35,661
Veselim se izlasku iz
ove skučene ćelije

293
00:16:35,741 --> 00:16:37,261
na svježi zrak.

294
00:16:39,221 --> 00:16:42,301
Može li se doručkovati vani
ili samo unutra?

295
00:16:42,381 --> 00:16:46,021
-Ne, jede se ovdje.
-Nikad niste mogli jesti vani?

296
00:16:46,101 --> 00:16:48,421
Mi smo zatvor maksimalne sigurnosti,

297
00:16:48,501 --> 00:16:50,381
ovdje je sve puno ubojica.

298
00:16:50,461 --> 00:16:53,101
Smatraju nas opasnim ljudima.

299
00:16:53,181 --> 00:16:55,821
-Jeste li?
-Jesmo li opasni ljudi?

300
00:16:55,901 --> 00:16:59,101
Dobro. Govorim za sebe.
Ja jesam opasna osoba.

301
00:17:00,461 --> 00:17:04,181
Neću biti prijatelj s njima,
nisu mi prijatelji.

302
00:17:04,781 --> 00:17:06,101
Prema mom broju.

303
00:17:07,581 --> 00:17:11,621
Prije doručka pretražuju nas
da vide imamo li oružje.

304
00:17:14,581 --> 00:17:17,741
Ubrzo smo opet zatvoreni u ćeliji.

305
00:17:21,861 --> 00:17:24,861
Zašto je tvoj pladanj veći?
Dobio si više hrane.

306
00:17:24,941 --> 00:17:29,941
Tražio sam. Jer tražim više.
Ne volim jesti malo.

307
00:17:31,421 --> 00:17:37,021
Sjedim na doručku s cimerima
i želim saznati više o čudnoj inicijaciji

308
00:17:37,101 --> 00:17:39,181
kroz koju sam jučer prošao.

309
00:17:39,781 --> 00:17:42,901
Smijem li te nešto pitati?
Kad sam jučer došao,

310
00:17:43,421 --> 00:17:47,381
razgovarali ste na nekom jeziku
koji nikad nisam čuo.

311
00:17:47,461 --> 00:17:50,901
Nije to bio afrikaans, ni engleski.
Koji je bio jezik?

312
00:17:50,981 --> 00:17:53,061
Kad ste imali konferenciju,

313
00:17:53,141 --> 00:17:54,301
koji je to jezik?

314
00:17:54,381 --> 00:17:56,421
-Sabela.
-Što je sabela?

315
00:17:57,061 --> 00:18:01,141
-To je neki poseban jezik?
-To je jezik koji naučiš u Bandi.

316
00:18:01,221 --> 00:18:03,021
-Bandi brojeva…
-Da.

317
00:18:03,101 --> 00:18:04,221
Zaista?

318
00:18:04,301 --> 00:18:06,741
Ne govori ga nitko izvan Bande?

319
00:18:07,261 --> 00:18:09,181
Uči se u Bandi.

320
00:18:09,781 --> 00:18:11,141
NEVOLJA 26

321
00:18:12,781 --> 00:18:15,621
Kad je onaj tip došao k meni

322
00:18:15,701 --> 00:18:19,341
i postavljao mi pitanja,
išao je izvijestiti tebe…

323
00:18:19,421 --> 00:18:21,701
-Pitao te je tko si.
-Da.

324
00:18:21,781 --> 00:18:24,261
-Želimo znati tko si ti u zatvoru.
-Dobro.

325
00:18:24,341 --> 00:18:25,821
Zašto je to toliko važno?

326
00:18:25,901 --> 00:18:27,701
Tako ćeš zaslužiti poštovanje.

327
00:18:28,301 --> 00:18:30,781
Ako se ja i Troubles sukobimo,

328
00:18:30,861 --> 00:18:34,021
Curtis mora biti sposoban zaustaviti nas.

329
00:18:34,821 --> 00:18:37,821
Kad progovori,
odmah ga moramo slušati.

330
00:18:37,901 --> 00:18:40,341
On ima najviši čin,
mi smo ispod njega.

331
00:18:40,861 --> 00:18:43,061
Ti si najviše rangiran?

332
00:18:43,141 --> 00:18:46,141
-Jesam.
-Da, ako te ikad…

333
00:18:46,221 --> 00:18:50,221
-Imate činove?
-Da, od vojnika naviše.

334
00:18:51,261 --> 00:18:54,541
Vidim da imaju razne tetovaže

335
00:18:54,621 --> 00:18:59,221
sa zvijezdama ili reverima
koji izgledaju kao vojne oznake.

336
00:18:59,301 --> 00:19:01,421
Kako se napreduje?

337
00:19:01,501 --> 00:19:05,501
Je li to do diplomacije?
Treba znati dobro pregovarati?

338
00:19:05,581 --> 00:19:07,861
Samo trenutak.

339
00:19:08,381 --> 00:19:10,501
Raphael, kad govoriš o Bandi,

340
00:19:11,381 --> 00:19:15,021
moraš biti oprezan što ćeš točno reći.

341
00:19:15,661 --> 00:19:17,581
Ono što sad pitaš,

342
00:19:18,181 --> 00:19:21,341
to su povjerljive stvari, dobro?

343
00:19:21,941 --> 00:19:24,461
-Misliš na pitanja o…
-Bandi brojeva.

344
00:19:25,181 --> 00:19:26,861
Da nema Bande brojeva…

345
00:19:28,821 --> 00:19:32,261
ni upravitelji ne bi
imali kontrolu nad zatvorom.

346
00:19:34,101 --> 00:19:35,781
Zbog Bande brojeva,

347
00:19:36,461 --> 00:19:38,101
ovdje vidiš ovu disciplinu.

348
00:19:38,621 --> 00:19:40,141
Vidiš ovaj red.

349
00:19:41,261 --> 00:19:46,701
Kao što oni imaju zakone,
tako ih imamo i mi. Svatko od nas.

350
00:19:47,421 --> 00:19:49,181
Odrasli smo u ovome.

351
00:19:51,821 --> 00:19:55,981
Nećemo se tako lako odreći
onoga što znamo ili što imamo.

352
00:19:58,901 --> 00:20:01,101
Ne želite da ljudi to razumiju…

353
00:20:01,181 --> 00:20:03,861
Ne, nije riječ o tome.

354
00:20:03,941 --> 00:20:08,901
Riječ je o njihovoj sigurnosti. Ljude
ubijaju zbog toga, zbog nepoštivanja.

355
00:20:11,901 --> 00:20:16,661
Moji cimeri, kao i svi ostali
u ovoj jedinici, iznimno su opasni.

356
00:20:17,181 --> 00:20:19,421
No, ako svi pripadaju istim bandama,

357
00:20:19,501 --> 00:20:23,581
zašto se ne možemo družiti i jesti vani?

358
00:20:25,101 --> 00:20:27,821
Kad želiš da stražar dođe,
nazovi ga šefom.

359
00:20:27,901 --> 00:20:31,421
Šefe! Možete li? Šefe?
Možemo li razgovarati?

360
00:20:36,261 --> 00:20:37,661
-Dobar dan.
-Zdravo.

361
00:20:37,741 --> 00:20:41,421
Nikad ne mogu izaći i sjediti
za stolovima i jesti hranu.

362
00:20:41,941 --> 00:20:42,781
Zašto?

363
00:20:43,381 --> 00:20:46,341
Bolje nam je da se bavimo
s desetero zatvorenika,

364
00:20:48,101 --> 00:20:49,941
nego sa svih 60.

365
00:20:50,461 --> 00:20:51,301
Dobro.

366
00:20:51,381 --> 00:20:53,981
Možda netko ima problem s nekim ondje.

367
00:20:54,741 --> 00:20:56,061
A da mi to ne znamo.

368
00:20:56,141 --> 00:20:58,461
Može ga otići izbosti ili nešto slično.

369
00:20:59,301 --> 00:21:01,781
I znaš kakav će biti ishod toga?

370
00:21:01,861 --> 00:21:03,181
Osvetit će se na nama.

371
00:21:03,261 --> 00:21:04,421
Osoblju?

372
00:21:04,501 --> 00:21:05,621
Osvetit će se nama.

373
00:21:06,141 --> 00:21:09,581
Pa neće izići iz ćelije
i izbosti nekoga bez razloga.

374
00:21:10,261 --> 00:21:12,461
Mene su 1995. g. izboli bez razloga.

375
00:21:13,221 --> 00:21:15,421
-Izboli su vas?
-Bez… Jesu.

376
00:21:15,941 --> 00:21:18,261
Prolazio sam kraj ćelije i uboo me je.

377
00:21:19,181 --> 00:21:22,221
Pitao sam ga zašto,
rekao je da sam bio najbliže.

378
00:21:23,581 --> 00:21:25,581
"Krivo mjesto, krivo vrijeme."

379
00:21:27,181 --> 00:21:28,021
Da.

380
00:21:29,181 --> 00:21:32,101
Ali svi znaju,
ako se pridružiš Bandi brojeva,

381
00:21:33,061 --> 00:21:36,781
ponekad jedna godina postane 20.

382
00:21:37,461 --> 00:21:41,261
Tu odluku svi donose za sebe.

383
00:21:42,541 --> 00:21:49,141
Opasni zatvorenici izlaze
samo radi kratke vježbe.

384
00:21:51,781 --> 00:21:57,341
Doručak je gotov,
a mene vode u drugu ćeliju na kriket.

385
00:22:00,461 --> 00:22:04,621
Jedan tip ima tetovaže po licu…

386
00:22:04,701 --> 00:22:08,861
Dolazi k meni.
Bok. Kako si? Jesi li dobro?

387
00:22:08,941 --> 00:22:10,381
Jesam. Kako si ti?

388
00:22:10,461 --> 00:22:12,341
-Raphael.
-Masalino.

389
00:22:12,421 --> 00:22:14,141
Masalino? Dobro.

390
00:22:14,221 --> 00:22:16,741
-U zatvoru me zovu Groblje.
-Groblje?

391
00:22:17,821 --> 00:22:19,581
-Groblje?
-Groblje, da.

392
00:22:21,941 --> 00:22:23,101
Znaš igrati kriket?

393
00:22:23,181 --> 00:22:24,941
-Da, znam.
-Dobro.

394
00:22:25,021 --> 00:22:27,021
Nisam dobar, ali znam ga igrati.

395
00:22:27,101 --> 00:22:28,021
-Dobro.
-Da?

396
00:22:28,101 --> 00:22:29,341
-Pođi sa mnom.
-Dobro.

397
00:22:30,061 --> 00:22:34,101
Zove se Raphael.
I on želi igrati kriket.

398
00:22:38,021 --> 00:22:41,341
Nadimak ovog s tetovažama je Groblje.

399
00:22:42,021 --> 00:22:46,621
Nije tako teško shvatiti da
je Masalino dio zatvorske bande.

400
00:22:46,701 --> 00:22:50,021
Ne čelu mu je istetoviran broj 28.

401
00:22:50,581 --> 00:22:52,541
Pokazat ću mu. Raphaele?

402
00:22:53,461 --> 00:22:54,621
Daj da ti pokažem.

403
00:22:54,701 --> 00:22:55,621
Prvo…

404
00:22:55,701 --> 00:22:57,541
Ramena mi više nisu tako jaka.

405
00:22:57,621 --> 00:22:59,221
-Ne. Kako to?
-Ne.

406
00:22:59,301 --> 00:23:01,101
-Star sam.
-Star.

407
00:23:01,181 --> 00:23:02,741
Starim. To je težak posao.

408
00:23:07,061 --> 00:23:07,941
To je brzo.

409
00:23:13,301 --> 00:23:14,741
Raphael!

410
00:23:20,941 --> 00:23:22,301
Kolika ti je kazna?

411
00:23:22,381 --> 00:23:24,221
-Doživotna.
-Dobio si doživotnu?

412
00:23:25,741 --> 00:23:27,621
-Što si učinio?
-Mnogo zločina.

413
00:23:28,861 --> 00:23:33,301
Ubojstvo, pranje novca, otmica,
pokušaj ubojstva.

414
00:23:34,181 --> 00:23:35,741
Sve takve stvari.

415
00:23:35,821 --> 00:23:37,941
Kolika ti je bila prethodna kazna?

416
00:23:38,021 --> 00:23:39,301
Bio sam ovdje 12 g.

417
00:23:39,381 --> 00:23:40,821
-Zbog čega?
-Ubojstva.

418
00:23:42,261 --> 00:23:43,261
Koga si ubio?

419
00:23:43,341 --> 00:23:45,381
-Strica.
-Ubio si svog strica?

420
00:23:46,221 --> 00:23:49,301
-A koga si ovoga puta ubio?
-Člana druge bande.

421
00:23:50,541 --> 00:23:53,461
Dakle, počinio si dva ubojstva? Ili više?

422
00:23:53,541 --> 00:23:55,381
Više.

423
00:23:56,181 --> 00:24:00,901
-Imam 24 slučaja.
-Dvadeset i četiri slučaja ubojstva?

424
00:24:01,541 --> 00:24:04,021
-Čime si ubio ljude?
-Pištoljima.

425
00:24:04,101 --> 00:24:05,421
-Upucao si ih?
-Da.

426
00:24:05,501 --> 00:24:07,421
U zatvoru si u Bandi 28?

427
00:24:07,501 --> 00:24:08,581
Tako je, 28, da.

428
00:24:08,661 --> 00:24:09,621
Koji imaš čin?

429
00:24:09,701 --> 00:24:11,821
Ja sam general pukovnik.

430
00:24:12,621 --> 00:24:13,741
Imam puno zvijezda.

431
00:24:16,021 --> 00:24:17,381
Imam ih šest.

432
00:24:17,461 --> 00:24:19,141
-I na drugom ramenu?
-Da.

433
00:24:20,061 --> 00:24:24,141
-To označava tvoj čin generala pukovnika?
-Da.

434
00:24:25,821 --> 00:24:27,661
Kako ćeš postati pukovnik?

435
00:24:28,421 --> 00:24:30,301
Potrebno je proliti krv.

436
00:24:31,781 --> 00:24:33,101
-U zatvoru?
-Da.

437
00:24:33,181 --> 00:24:34,221
Čiju krv?

438
00:24:34,301 --> 00:24:35,421
Čuvara.

439
00:24:35,501 --> 00:24:37,541
Možda neki moj brat

440
00:24:37,621 --> 00:24:39,861
sredi nekoga iz Bande 26 ili 27.

441
00:24:39,941 --> 00:24:42,781
-Potuku se.
-I ima krvi.

442
00:24:42,861 --> 00:24:48,461
-Dobro.
-Tu krv treba nadoknaditi.

443
00:24:48,541 --> 00:24:49,381
Dobro.

444
00:24:49,461 --> 00:24:51,941
Moram uzeti nož ili nešto

445
00:24:52,021 --> 00:24:53,181
i ubosti čuvara.

446
00:24:54,261 --> 00:24:56,741
Samo će to ispraviti stvari.

447
00:24:56,821 --> 00:25:00,941
To je bizarno. Zašto upravitelji,
koji nisu uključeni u Bande brojeva,

448
00:25:01,021 --> 00:25:03,101
zašto se njima prolijeva krv?

449
00:25:03,701 --> 00:25:05,341
To je jednostavno tako.

450
00:25:05,421 --> 00:25:06,501
To je tako.

451
00:25:07,261 --> 00:25:10,021
Masalino mi je prvi rekao

452
00:25:10,101 --> 00:25:13,621
zašto ljudi u bandi probadaju stražare.

453
00:25:13,701 --> 00:25:20,181
Pretpostavljam da to može jer je
uspio doći do čina generala pukovnika.

454
00:25:20,261 --> 00:25:23,941
Ono što je trebao napraviti
da dođe do ovog položaja

455
00:25:24,741 --> 00:25:26,221
zaista je šokantno.

456
00:25:26,821 --> 00:25:27,661
Da bi

457
00:25:28,741 --> 00:25:34,461
napredovali ili kako bi osvetili
prolivenu krv nekoga svoga,

458
00:25:34,541 --> 00:25:38,261
kako bi održali mir,
moraju proliti krv čuvara.

459
00:25:39,901 --> 00:25:45,141
Pitam se kako se osjećaju čuvari
koji rade uz zatvorenike

460
00:25:45,221 --> 00:25:49,061
koji bi ih mogli ubosti bez razloga.

461
00:25:52,981 --> 00:25:55,381
Nakon samo pola sata vani,

462
00:25:55,461 --> 00:26:00,981
vraćam se u ćeliju gdje ćemo provesti
sljedeća 23 i pol sata.

463
00:26:01,501 --> 00:26:08,021
Klaustrofobija je nepodnošljiva. Imamo
samo televizor koji ne možemo kontrolirati

464
00:26:08,101 --> 00:26:11,461
I igru Stokes nacrtanu na plahti.

465
00:26:19,221 --> 00:26:20,621
-Uzmi.
-Obje figurice?

466
00:26:20,701 --> 00:26:22,381
-Da, obje.
-Uzmi obje.

467
00:26:22,901 --> 00:26:23,861
Ubio si ga.

468
00:26:23,941 --> 00:26:26,061
-Ubit ćeš ga.
-Koga sam ubio?

469
00:26:26,141 --> 00:26:28,301
-Ubio si mene.
-On te sad traži.

470
00:26:28,381 --> 00:26:30,061
Tražen si.

471
00:26:30,141 --> 00:26:31,941
-Sredit će te.
-Tražen si

472
00:26:32,861 --> 00:26:36,821
-Jesi li prvi put u zatvoru?
-Bio sam osuđen za ubojstvo i pljačku.

473
00:26:36,901 --> 00:26:39,141
Jesi li upotrijebio pištolj u pljački?

474
00:26:41,301 --> 00:26:43,261
Objasnit ću vam,

475
00:26:43,341 --> 00:26:46,221
a na vama je
hoćete li mi vjerovati ili ne.

476
00:26:46,301 --> 00:26:48,421
Znat ćemo ako lažeš.

477
00:26:48,501 --> 00:26:49,941
Znat ćete ako lažem?

478
00:26:50,021 --> 00:26:52,541
U redu. Sami prosudite.

479
00:26:53,981 --> 00:26:58,901
Optužili su me da sam dio bande.

480
00:26:59,901 --> 00:27:02,821
-Ne u Južnoj Africi, već u Engleskoj…
-Dobro…

481
00:27:02,901 --> 00:27:08,181
…koja je bila upletena
u pljačke veoma bogatih ljudi.

482
00:27:08,781 --> 00:27:11,221
Završili smo na sudu…

483
00:27:12,541 --> 00:27:16,701
Osuđeni smo na kaznu doživotnog zatvora.

484
00:27:17,261 --> 00:27:18,821
Za ubojstvo i pljačke.

485
00:27:18,901 --> 00:27:20,461
Nakon 12 godina…

486
00:27:21,981 --> 00:27:24,941
našli su dokaze koji su
dokazali da nisam kriv.

487
00:27:26,421 --> 00:27:28,941
Ali što je s boli kroz koju si prošao?

488
00:27:29,461 --> 00:27:31,221
Propustio si 12 godina.

489
00:27:31,301 --> 00:27:33,501
Nije prošlo 12 dana ili 12 sati.

490
00:27:34,341 --> 00:27:36,541
Je li nekome stalo
do vaše boli ovdje?

491
00:27:39,981 --> 00:27:43,301
Sad kad ljudi znaju
moju prošlost kao zatvorenika,

492
00:27:43,381 --> 00:27:45,621
napokon me počinju prihvaćati.

493
00:27:45,701 --> 00:27:47,581
Svi pripadamo Bandi brojeva.

494
00:27:48,301 --> 00:27:50,621
Svi koji smo ovdje, ti si jedini frans.

495
00:27:51,621 --> 00:27:55,821
Moramo odlučiti
na koju te poziciju možemo staviti.

496
00:27:58,421 --> 00:28:01,381
Ali mora li biti tako?
Je li to jedini način?

497
00:28:02,061 --> 00:28:04,741
Prije ili poslije moraš odlučiti.

498
00:28:05,621 --> 00:28:08,621
Radi sebe. Da bi preživio.

499
00:28:09,221 --> 00:28:11,541
Većina nas neće napustiti ovo mjesto.

500
00:28:13,221 --> 00:28:16,341
Čini se da su sretni skupa u ćeliji.

501
00:28:16,421 --> 00:28:20,341
Zašto se ne mogu
slagati bez zatvorske bande?

502
00:28:21,221 --> 00:28:22,341
Imamo i bande…

503
00:28:23,821 --> 00:28:26,021
Izvan zatvora, kojima pripadamo.

504
00:28:26,621 --> 00:28:28,581
Ja vani pripadam Amerikancima.

505
00:28:29,261 --> 00:28:31,861
-To je neka druga banda?
-Vani je puno bandi.

506
00:28:32,381 --> 00:28:33,421
Borimo se vani.

507
00:28:34,181 --> 00:28:36,381
Za teren, krijumčarenje…

508
00:28:37,781 --> 00:28:40,541
U zatvoru smo braća.

509
00:28:40,621 --> 00:28:43,181
Vani je druga priča.

510
00:28:43,701 --> 00:28:49,141
-Čak i nakon istog iskustva u zatvoru?
-Čak i nakon 20 godina koliko smo zajedno,

511
00:28:49,221 --> 00:28:52,261
ubit ću ga ako ga uhvatim vani.

512
00:28:56,341 --> 00:29:01,581
Čini se da Banda brojeva
povezuje ove ljude protiv vlasti.

513
00:29:01,661 --> 00:29:04,701
Bez obzira na to koliko se vani mrze,

514
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
mržnju ostavljaju na ulasku u zatvor.

515
00:29:12,261 --> 00:29:13,301
TREĆI DAN

516
00:29:13,381 --> 00:29:15,061
Treći mi je dan ovdje,

517
00:29:15,141 --> 00:29:19,461
šalju me na rad u
jedinicu zatvora srednje sigurnosti.

518
00:29:19,541 --> 00:29:22,381
kamo bi mi mogli premjestiti cimere

519
00:29:22,461 --> 00:29:26,701
kad se ne bi uplitali u nasilje
koje provodi Banda brojeva.

520
00:29:28,901 --> 00:29:32,301
Ovdje se već osjeti razlika
u odnosu na onaj zatvor.

521
00:29:33,901 --> 00:29:38,101
Za razliku od
jedinice maksimalne sigurnosti,

522
00:29:38,181 --> 00:29:42,301
ova srednja kao
da desetljećima nije modernizirana.

523
00:29:45,181 --> 00:29:50,181
Jedinicu maksimalne sigurnosti
dobro održavaju, ovdje je sve istrošeno.

524
00:29:50,781 --> 00:29:53,541
Snalaze se s onim što imaju.

525
00:29:54,341 --> 00:29:56,101
Ali atmosfera je drukčija.

526
00:29:57,261 --> 00:30:02,701
U usporedbi ovima u K-3,
koji su zatvoreni 23 i pol sata dnevno,

527
00:30:03,221 --> 00:30:08,021
ovdje zatvorenici većinu dana
mogu biti gdje žele.

528
00:30:08,101 --> 00:30:09,781
Ovo je improvizirano kino.

529
00:30:10,821 --> 00:30:15,741
Dok sam čekao zadatak,
prilazi mi jedan zatvorenik.

530
00:30:16,621 --> 00:30:20,061
Tko si ti? Što radiš ovdje?

531
00:30:20,141 --> 00:30:21,341
Zašto me to pitaš?

532
00:30:21,421 --> 00:30:24,181
-Moj je posao da otkrijem tko si.
-Dobro.

533
00:30:24,261 --> 00:30:26,661
Da mogu reći drugima tko si.

534
00:30:26,741 --> 00:30:27,981
-Dobro.
-Razumiješ?

535
00:30:28,061 --> 00:30:31,941
Ja sam iz Bande 27, a on iz 28.
On mi je prijatelj.

536
00:30:32,021 --> 00:30:32,981
Dobro.

537
00:30:33,061 --> 00:30:36,941
Ostavit ćemo te za danas.
U redu? Doći ćemo opet.

538
00:30:37,021 --> 00:30:38,421
-Dobro?
-U redu.

539
00:30:41,061 --> 00:30:46,381
Ono što sam primijetio ovdje jest
da čim samo stojim negdje

540
00:30:46,461 --> 00:30:50,101
i opustim se, odmah mi netko priđe.

541
00:30:50,181 --> 00:30:52,461
Nekoliko mi je puta bilo neugodno

542
00:30:52,541 --> 00:30:55,061
jer bi me frajer pogledao u lice

543
00:30:55,581 --> 00:30:59,741
i prvo bi me pitao:
"Odakle si? Što radiš ovdje?"

544
00:31:00,461 --> 00:31:04,661
Iako je ovo mjesto drukčije
i atmosfera je manje napeta,

545
00:31:04,741 --> 00:31:09,381
ono nije oslobođeno ideologije,
kulture i ponašanja Bande brojeva.

546
00:31:10,461 --> 00:31:13,661
Ovdje ih premjeste
iz jedinice maksimalne sigurnosti

547
00:31:13,741 --> 00:31:17,701
tek kad pokažu
da su voljni poštovati režim.

548
00:31:19,661 --> 00:31:25,621
Osamdeset i pet posto njih radi,
oni prehranjuju cijeli zatvor

549
00:31:25,701 --> 00:31:30,021
tako što obrađuju 6000 hektara polja
na kojima i ja danas radim.

550
00:31:30,781 --> 00:31:33,981
-Ono je jedinica maksimalne sigurnosti.
-Bio sam ondje.

551
00:31:34,581 --> 00:31:37,861
Do polja prolaze
uz jedinicu maksimalne sigurnosti,

552
00:31:37,941 --> 00:31:41,621
što im je podsjetnik na ono
što su zaradili dobrim ponašanjem.

553
00:31:42,581 --> 00:31:44,421
Bio sam ondje tri i pol godine.

554
00:31:44,501 --> 00:31:47,621
-Tri i pol godine?
-Od 14 godina što sam ovdje.

555
00:31:47,701 --> 00:31:49,781
-Teško je, zar ne?
-Ondje je teško.

556
00:31:51,261 --> 00:31:52,741
Krajolik je predivan.

557
00:31:52,821 --> 00:31:55,661
Ako si godinama u zatvoru

558
00:31:55,741 --> 00:31:57,261
i onda zaslužiš pravo

559
00:31:57,341 --> 00:31:59,341
da te prebace u srednju jedinicu,

560
00:32:00,861 --> 00:32:03,501
koliko god ondje bučno bilo,

561
00:32:04,141 --> 00:32:05,581
to je povlastica.

562
00:32:18,221 --> 00:32:19,541
Ovo uzgajaju.

563
00:32:20,261 --> 00:32:22,461
Jako puno mrkvi.

564
00:32:22,541 --> 00:32:23,901
-Gospodine?
-Recite?

565
00:32:23,981 --> 00:32:25,381
Trgaj lišće.

566
00:32:25,461 --> 00:32:26,901
-Da ga otkinem?
-Da.

567
00:32:26,981 --> 00:32:30,701
Vi ih vadite, oni trgaju?
Koji je onda najlakši posao?

568
00:32:30,781 --> 00:32:32,421
Nema lakih poslova.

569
00:32:32,501 --> 00:32:33,941
Dobar odgovor.

570
00:32:34,021 --> 00:32:35,781
-Nema ih.
-Dobar odgovor.

571
00:32:35,861 --> 00:32:37,501
-Da.
-Uz tebe sam. Dobro?

572
00:32:37,581 --> 00:32:43,621
Osuđeni pljačkaš Senador smije raditi
na poljima mrkve već sedam mjeseci.

573
00:32:43,701 --> 00:32:45,621
Što da radim? Samo…

574
00:32:45,701 --> 00:32:46,701
Odlomi lišće.

575
00:32:46,781 --> 00:32:47,701
Ovako?

576
00:32:50,021 --> 00:32:52,141
Koliko sanduka moramo napuniti?

577
00:32:52,221 --> 00:32:56,101
Mislim da su rekli stotinu.

578
00:32:56,181 --> 00:32:57,541
Stotinu ovih sanduka?

579
00:32:58,581 --> 00:33:01,301
Što si… Koliko ti je duga kazna?

580
00:33:01,381 --> 00:33:03,341
Koliko godina ćeš biti u zatvoru?

581
00:33:03,861 --> 00:33:06,261
Pet godina zbog pljačke.

582
00:33:07,461 --> 00:33:10,021
-Pet godina zbog pljačke.
-Uskoro izlazim.

583
00:33:11,181 --> 00:33:13,101
Bliži ti se kraj kazne?

584
00:33:13,621 --> 00:33:17,261
Zapravo, dosta mi je ovog života,
razumiješ?

585
00:33:17,341 --> 00:33:18,861
Često sam bio u zatvoru

586
00:33:18,941 --> 00:33:22,501
i već sam se prije pokušao promijeniti,
ali…

587
00:33:23,381 --> 00:33:26,941
Bilo mi je preteško.
No ovoga ću se puta zbilja promijeniti.

588
00:33:28,101 --> 00:33:31,981
Zašto vjeruješ da si se promijenio
da je to ovoga puta stvarno?

589
00:33:32,661 --> 00:33:36,061
Prihvatio sam Gospodina Isusa Krista
kao svog Spasitelja.

590
00:33:36,141 --> 00:33:39,061
Pošteno ću živjeti vani.

591
00:33:40,541 --> 00:33:42,461
Hoće li te itko zaposliti?

592
00:33:42,541 --> 00:33:46,981
Većinom je ljudima nas
jako teško prihvatiti,

593
00:33:47,541 --> 00:33:50,901
osobito kad imamo tetovaže po sebi.

594
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Koju oznaku imaš?

595
00:33:55,141 --> 00:33:58,821
Aha, vidim, pripadao si Bandi 26.

596
00:33:58,901 --> 00:33:59,901
-Da.
-Dobro.

597
00:33:59,981 --> 00:34:02,341
"Mrze me zbog ponosa" i sve to.

598
00:34:02,421 --> 00:34:06,781
Kažu da je u bolnici mogu ukloniti.

599
00:34:06,861 --> 00:34:08,621
Mogu. Bi li to učinio?

600
00:34:08,701 --> 00:34:10,741
Bih. Prijavit ću se za to.

601
00:34:10,821 --> 00:34:13,061
Htio bi to, ali ne znaš možeš li?

602
00:34:13,621 --> 00:34:16,461
Ne znam mogu li, ali provjerit ću.

603
00:34:16,541 --> 00:34:19,221
Više nisam rob. Ja sam Božje dijete.

604
00:34:21,101 --> 00:34:23,061
U zatvoru me pamte

605
00:34:23,141 --> 00:34:27,381
kao svog brata, ali ja im kažem
da više nisam jedan od njih.

606
00:34:28,101 --> 00:34:32,341
Senador je prva osoba
koja želi napustiti bandu.

607
00:34:32,981 --> 00:34:38,341
Možeš li otići?
Možeš li prestati biti članom tek tako?

608
00:34:42,141 --> 00:34:45,781
Ne želim sad
razgovarati o tome.

609
00:34:45,861 --> 00:34:47,301
-Razumiješ?
-Dobro.

610
00:34:48,301 --> 00:34:49,781
To je traćenje života.

611
00:34:50,301 --> 00:34:52,861
Jednog dana želim
nešto dobro za svoj život.

612
00:34:52,941 --> 00:34:55,861
To možeš samo ti.
Nitko to ne može umjesto tebe.

613
00:34:57,221 --> 00:35:01,381
Pitam se hoće li Banda brojeva
ikad dopustiti Senadoru da ode

614
00:35:01,461 --> 00:35:06,101
i što mu život sprema
kad se vrati u Cape Flats.

615
00:35:10,981 --> 00:35:14,061
ČETVRTI DAN

616
00:35:14,141 --> 00:35:19,581
Sljedećeg jutra moram pomagati
zatvoreniku sa svakodnevnim obvezama.

617
00:35:20,461 --> 00:35:21,301
Bradley!

618
00:35:23,061 --> 00:35:24,021
Gdje je Bradley?

619
00:35:26,941 --> 00:35:28,701
-Što je?
-Dobar dan. Raphael?

620
00:35:28,781 --> 00:35:30,501
-Bok.
-Drago mi je.

621
00:35:30,581 --> 00:35:33,541
Pomoći će ti u dvorištu
oko svakodnevnih obveza.

622
00:35:33,621 --> 00:35:34,741
Dobro.

623
00:35:34,821 --> 00:35:37,821
Ovako oblačimo uniformu.
Dobro si shvatio.

624
00:35:37,901 --> 00:35:40,421
Točno se vidi da si tek došao.

625
00:35:41,021 --> 00:35:43,421
Ovo mi svi rade, mora da je…

626
00:35:45,581 --> 00:35:49,581
-Imaš li svoju sobu ili je dijeliš?
-Ne, u velikoj smo sobi.

627
00:35:50,261 --> 00:35:52,941
Bradley je ovdje sedam mjeseci

628
00:35:53,021 --> 00:35:56,661
i obožava zatvorenike
koji nisu članovi bandi, poput mene.

629
00:35:57,181 --> 00:35:58,741
Ukupno nas je 48.

630
00:35:58,821 --> 00:36:00,301
-Četrdeset osam?
-Da, 48.

631
00:36:00,381 --> 00:36:02,181
-Dobro.
-Ovo je moj krevet.

632
00:36:02,261 --> 00:36:04,501
-Ajme, 48 u svakoj ćeliji.
-Da.

633
00:36:04,581 --> 00:36:07,501
A ja sam mislio da je moja ćelija tijesna.

634
00:36:08,021 --> 00:36:11,221
Bradley bar većinu dana provodi vani,

635
00:36:11,301 --> 00:36:15,261
zatvorenike zove na
sastanke sa savjetnicima.

636
00:36:15,341 --> 00:36:17,421
Svakoga dana dobivam ovakve popise.

637
00:36:18,101 --> 00:36:21,541
Za psihologa, socijalnog
radnika, Odbor za uvjetnu.

638
00:36:21,621 --> 00:36:23,901
Želiš li…
Možeš li izgovoriti ovo ime?

639
00:36:23,981 --> 00:36:25,341
Koje je ovo ime?

640
00:36:25,421 --> 00:36:26,941
Ampendulo Yakelo?

641
00:36:27,741 --> 00:36:29,781
Ampulo Yakelo!

642
00:36:30,381 --> 00:36:31,381
Ampendulo Yakelo?

643
00:36:32,061 --> 00:36:34,621
-Postao si Južnoafrikanac…
-Dolazi.

644
00:36:35,221 --> 00:36:37,021
Ampendulo Yakelo? Je li ovdje?

645
00:36:37,101 --> 00:36:39,301
Ampendulo Yakelo!

646
00:36:43,861 --> 00:36:45,061
Vani je. Hvala.

647
00:36:45,581 --> 00:36:47,581
Inače samo vičem.

648
00:36:47,661 --> 00:36:49,221
Ampendulo Yakelo!

649
00:36:49,821 --> 00:36:53,661
-Da?
-Sutra si na popisu za socijalnog radnika,

650
00:36:53,741 --> 00:36:56,861
kod g. Moorea.
Ne zaboravi sastanak sutra ujutro.

651
00:36:56,941 --> 00:36:58,421
-Dobro?
-Hvala, g. Yakelo.

652
00:36:59,821 --> 00:37:02,341
Bradley se isto ističe među zatvorenicima.

653
00:37:02,421 --> 00:37:05,901
Ali čini se da je pronašao način
da odrađuje svoj posao

654
00:37:05,981 --> 00:37:07,821
bez maltretiranja bandi.

655
00:37:08,341 --> 00:37:12,181
Ja dolazim iz drukčijeg života,
iz bogate sam obitelji.

656
00:37:12,261 --> 00:37:13,541
-Dobro.
-Nisam…

657
00:37:14,501 --> 00:37:19,461
Nisam član nikakve bande.
I još mi je koža svjetlije boje.

658
00:37:19,541 --> 00:37:21,141
Bilo mi je jako teško.

659
00:37:22,701 --> 00:37:25,541
Na kraju je bilo potrebno puno…

660
00:37:27,541 --> 00:37:31,381
-novca, definitivno novca.
-Stvarno? Morao si kupiti…

661
00:37:31,461 --> 00:37:35,741
Da, definitivno. Morao sam
platiti zaštitu, najjednostavnije rečeno.

662
00:37:36,461 --> 00:37:40,581
Kako si se nosio s izazovom
što više od jedne osobe

663
00:37:40,661 --> 00:37:42,781
želi ono što ti možeš pružiti?

664
00:37:42,861 --> 00:37:46,421
Postoji jednostavna rutina.
Jednom mjesečno u trgovini kupim…

665
00:37:47,341 --> 00:37:50,221
dupli duhan, kavu, šećer…

666
00:37:50,301 --> 00:37:51,421
-To je to.
-Dobro.

667
00:37:51,501 --> 00:37:53,741
-Dakle, sve kupiš dvostruko?
-Točno.

668
00:37:53,821 --> 00:37:55,341
-I to pali?
-Da.

669
00:37:55,421 --> 00:37:56,701
Živ sam.

670
00:37:56,781 --> 00:38:00,541
Nitko me nije zlostavljao,
ni ništa slično.

671
00:38:00,621 --> 00:38:04,341
Nisu te fizički tukli.
Uspio si kupiti slobodu.

672
00:38:04,421 --> 00:38:05,261
Tako je, da.

673
00:38:06,901 --> 00:38:10,381
Kako bi zatvorenici preživjeli
i izbjegli nasilje,

674
00:38:10,901 --> 00:38:13,701
zatvorenici poput Bradleyja
sklopili su dogovor.

675
00:38:16,021 --> 00:38:20,701
Uspio je izbjeći
da se pridruži Bandi brojeva.

676
00:38:20,781 --> 00:38:25,861
Novcem se izvukao od batina,

677
00:38:25,941 --> 00:38:28,901
maltretiranja i otuđivanja stvari.

678
00:38:37,901 --> 00:38:39,261
PETI DAN

679
00:38:39,341 --> 00:38:44,181
Opet sam u jedinici maksimalne sigurnosti.
Želim razgovarati s Curtisom

680
00:38:44,261 --> 00:38:47,221
koji je u ćeliji pokazao grubu vanjštinu.

681
00:38:47,861 --> 00:38:50,661
Ali zbog načina na koji se ponaša,

682
00:38:50,741 --> 00:38:55,701
mislim da mu čin u Bandi brojeva
predstavlja značajan teret.

683
00:38:56,381 --> 00:38:57,781
Jesi li iz Cape Flatsa?

684
00:38:57,861 --> 00:38:59,381
Odrastao sam ondje.

685
00:38:59,461 --> 00:39:03,461
-Služiš vrlo dugu kaznu.
-Dvadeset i pet godina.

686
00:39:03,541 --> 00:39:05,781
Što si napravio za toliku kaznu?

687
00:39:06,461 --> 00:39:08,741
Osuđen sam za ubojstvo

688
00:39:09,661 --> 00:39:14,261
i pljačka uz otegotne okolnosti.

689
00:39:14,341 --> 00:39:16,941
Nešto sam primijetio, ako smijem reći.

690
00:39:17,021 --> 00:39:19,981
Osjećam nešto na tvome licu,

691
00:39:20,061 --> 00:39:23,341
izgleda kao zabrinutost…

692
00:39:23,861 --> 00:39:25,981
I to zbog tvog čina u Bandi brojeva.

693
00:39:26,821 --> 00:39:29,661
Zbog odgovornosti koja
leži na tvojim plećima.

694
00:39:29,741 --> 00:39:33,101
Na primjer, ako se dva člana sukobe,

695
00:39:33,181 --> 00:39:35,821
jedan udari drugoga i raskrvari mu nos…

696
00:39:37,581 --> 00:39:39,021
Moraš donijeti odluku.

697
00:39:39,581 --> 00:39:41,741
Ti si dio tog procesa, zar ne?

698
00:39:42,341 --> 00:39:43,261
Zbog svog čina.

699
00:39:43,901 --> 00:39:48,221
-A odluka je da treba napasti čuvara.
-Istina.

700
00:39:48,861 --> 00:39:51,861
Iskreno, već postoji jedna situacija.

701
00:39:51,941 --> 00:39:58,821
Prije pet godina, kad sam došao ovamo,
zatvorenik je lokotom pretukao čuvara.

702
00:39:58,901 --> 00:40:01,061
To se dogodilo u mojoj jedinici.

703
00:40:02,861 --> 00:40:06,701
Član Bande 28 koji je
započeo ovaj opaki napad

704
00:40:06,781 --> 00:40:10,661
umro je od ozljeda
koje je zadobio tijekom incidenta.

705
00:40:12,421 --> 00:40:17,621
Još uvijek nije bilo osvete od Bande 28.

706
00:40:19,261 --> 00:40:21,981
Član Bande 28 pretučen je na smrt.

707
00:40:23,301 --> 00:40:27,661
Nažalost, ono što to znači

708
00:40:27,741 --> 00:40:29,701
jest da čuvar mora umrijeti.

709
00:40:29,781 --> 00:40:31,381
Tko će to učiniti?

710
00:40:31,461 --> 00:40:35,421
Ja sam sad za to odgovoran

711
00:40:36,021 --> 00:40:37,341
jer sam bio prisutan.

712
00:40:37,421 --> 00:40:40,021
To još visi iznad glava

713
00:40:40,101 --> 00:40:43,061
svim članovima Bande 28 ovdje.

714
00:40:43,741 --> 00:40:44,901
Nevjerojatno.

715
00:40:44,981 --> 00:40:48,061
Ako se Curtis
umiješa u ubojstvo iz osvete,

716
00:40:48,141 --> 00:40:51,221
vjerojatno će provesti
ostatak života u zatvoru.

717
00:40:51,301 --> 00:40:55,021
-A ako nešto ne učiniš, onda…
-Ako vide da ništa nisam napravio…

718
00:40:56,781 --> 00:40:58,581
Mene će kazniti.

719
00:40:59,381 --> 00:41:01,221
-Tvoja banda?
-Tako je.

720
00:41:01,301 --> 00:41:02,781
Moraju proliti moju krv.

721
00:41:03,741 --> 00:41:07,061
Ako dođe do toga,
morat ću donijeti tu odluku,

722
00:41:07,141 --> 00:41:10,541
-odlučit ću u tom trenutku.
-Dobro.

723
00:41:10,621 --> 00:41:14,101
-Ili ću to prihvatiti ili ne.
-Brinem se za Curtisa.

724
00:41:14,181 --> 00:41:17,781
Čini se da ga visok čin čini zarobljenim.

725
00:41:18,381 --> 00:41:20,581
Postigao je što je htio.

726
00:41:20,661 --> 00:41:22,821
Ali to ima svoju cijenu.

727
00:41:22,901 --> 00:41:28,021
Za njega je trenutno ta cijena krv čuvara.

728
00:41:36,981 --> 00:41:40,301
Danas želim shvatiti kako je čuvarima

729
00:41:40,381 --> 00:41:43,341
koji su stalno u opasnosti
od napada bandi.

730
00:41:46,061 --> 00:41:48,941
Koliko dugo radiš ovdje?

731
00:41:49,021 --> 00:41:51,181
U ovo jedinici četiri godine.

732
00:41:51,261 --> 00:41:53,781
Što ti radiš? Koja je tvoja uloga?

733
00:41:53,861 --> 00:41:56,781
Ja sam član tima za hitnu potporu.

734
00:41:57,301 --> 00:42:01,461
Mi smo specijalci, dolazimo radi potraga,

735
00:42:02,541 --> 00:42:04,821
kontrole nereda, izvlačenja iz ćelija

736
00:42:04,901 --> 00:42:05,821
i slično.

737
00:42:07,261 --> 00:42:10,581
Gerber svakodnevno
mora upravljati bandama.

738
00:42:11,661 --> 00:42:15,101
Što je
najveći izazov u ovom zatvoru?

739
00:42:15,621 --> 00:42:18,341
Najveći izazov s kojim se suočavamo jest

740
00:42:18,421 --> 00:42:22,861
rad s prijestupnicima,
odnosno, članovima Bande brojeva.

741
00:42:22,941 --> 00:42:26,661
Opasnost od nasilja i napada
postoji u svakom trenutku.

742
00:42:26,741 --> 00:42:28,461
Ne znamo kad će to biti.

743
00:42:28,541 --> 00:42:34,261
Prije pet ili šest godina došlo je
do dramatičnog incidenta,

744
00:42:34,341 --> 00:42:38,541
zatvorenik je umro. Došlo je do sukoba
između zatvorenika i čuvara.

745
00:42:38,621 --> 00:42:40,341
Što znaš o tome?

746
00:42:40,421 --> 00:42:44,901
Neki članovi koji su sudjelovali
u tome još su ovdje u zatvoru

747
00:42:44,981 --> 00:42:47,901
Način na koji to žele ispraviti jest

748
00:42:47,981 --> 00:42:50,221
da proliju krv jednog od čuvara.

749
00:42:50,301 --> 00:42:52,261
Pazimo na to svakoga dana.

750
00:42:52,341 --> 00:42:55,021
Jer nikad ne znaš
kad se nešto može dogoditi.

751
00:42:55,101 --> 00:42:57,541
Kako je biti pod takvom prijetnjom?

752
00:42:57,621 --> 00:43:03,901
Živiš dan po dan, ne razmišljajući
previše o tome jer inače…

753
00:43:03,981 --> 00:43:05,781
to će te izjesti iznutra.

754
00:43:05,861 --> 00:43:08,661
I imat ćeš živčani slom,

755
00:43:09,381 --> 00:43:10,861
kad-tad.

756
00:43:11,461 --> 00:43:16,101
Što se može poduzeti da se uništi

757
00:43:16,181 --> 00:43:20,621
ova hijerarhija
i sve što Banda brojeva predstavlja?

758
00:43:21,221 --> 00:43:23,461
Bit ću iskren,

759
00:43:23,541 --> 00:43:25,941
mislim da nikad nećemo uspjeti u tome.

760
00:43:26,021 --> 00:43:29,581
Ali ono što možemo i što činimo

761
00:43:30,101 --> 00:43:36,181
provedba je upravljanja bandama:
razdvajamo one koji donose tu odluku.

762
00:43:36,781 --> 00:43:42,061
Ako je, recimo, odluka
da proliju krv operativnog časnika,

763
00:43:42,581 --> 00:43:46,741
oni je mogu donijeti i provesti
prije nego što dobijemo informacije.

764
00:43:48,701 --> 00:43:50,421
Zasad se barem čini

765
00:43:50,501 --> 00:43:57,141
da se režim nosi s aktivnim članovima
tako da ih razdvaja u manje skupine

766
00:43:57,221 --> 00:43:59,381
pa se ne mogu tako lako urotiti.

767
00:44:00,621 --> 00:44:03,901
No ima članova koji su toliko opasni

768
00:44:03,981 --> 00:44:06,821
da ih ni strogo čuvani zatvor
ne može zadržati.

769
00:44:07,781 --> 00:44:10,061
Oni su ovdje u izolaciji,

770
00:44:10,661 --> 00:44:15,701
u kaznenom centru Ebongweni,
najsigurnijem zatvoru u Južnoj Africi.

771
00:44:17,061 --> 00:44:19,501
Došao sam upoznati Georgea Thomasa.

772
00:44:19,581 --> 00:44:22,181
Kao navodni vođa Bande 28,

773
00:44:22,261 --> 00:44:25,861
proglašen je krivim za brojne zločine

774
00:44:25,941 --> 00:44:27,541
i sedam ubojstava.

775
00:44:28,261 --> 00:44:32,101
Neki od onih koje je ubio
trebali su svjedočiti protiv njega.

776
00:44:32,181 --> 00:44:35,661
Proglašen je krivim
za organizaciju njihovih ubojstava,

777
00:44:35,741 --> 00:44:39,421
što je sredio iz zatvora
preko veza u bandama.

778
00:44:41,501 --> 00:44:46,301
Sad služi višestruke doživotne kazne
u ovoj betonskoj sobi

779
00:44:46,381 --> 00:44:50,181
kako bi se smanjio utjecaj
na Bandu brojeva.

780
00:44:57,621 --> 00:44:58,781
Sjedni pokraj mene.

781
00:44:58,861 --> 00:44:59,701
Dobro.

782
00:45:02,061 --> 00:45:03,421
Puno sam čitao

783
00:45:03,501 --> 00:45:05,861
i svašta su mi rekli o Georgeu Thomasu.

784
00:45:05,941 --> 00:45:08,181
-Nisam bio anđeo.
-Ne.

785
00:45:08,981 --> 00:45:12,181
Kad ste se počeli baviti kriminalom?

786
00:45:12,781 --> 00:45:14,901
Bio sam običan klinac.

787
00:45:15,501 --> 00:45:19,261
A onda sam se
spetljao s bandama.

788
00:45:19,341 --> 00:45:21,461
Bilo je i drugih bandi.

789
00:45:21,541 --> 00:45:22,461
Imaju…

790
00:45:22,981 --> 00:45:25,621
Dvije kuće gdje krijumčare.

791
00:45:26,221 --> 00:45:28,381
Otišli smo u tu kuću jedne noći.

792
00:45:28,461 --> 00:45:32,981
Mislim da smo nosili jurišnu pušku R4,

793
00:45:33,061 --> 00:45:35,941
tri pištolja Z-88 kalibra 0.9 mm

794
00:45:36,021 --> 00:45:37,861
i ručnu bombu te smo ih napali.

795
00:45:39,261 --> 00:45:42,101
Zatim smo ustrijelili neke od njih.

796
00:45:42,781 --> 00:45:45,101
-Ubili ste ih?
-Upucali smo ih devetero.

797
00:45:45,901 --> 00:45:50,341
-Ubili ste ih?
-Devetero. Ne znam koliko ih je poginulo.

798
00:45:50,941 --> 00:45:54,101
George je čitav život
periodično u zatvoru.

799
00:45:54,181 --> 00:45:58,501
Zašto ste se tetovirali po licu,

800
00:45:58,581 --> 00:46:00,501
vratu i tijelu?

801
00:46:01,181 --> 00:46:04,341
Kad sam došao u zatvor
u godinama aparthejda.

802
00:46:04,941 --> 00:46:08,221
imali smo puno vremena.

803
00:46:08,301 --> 00:46:10,941
Tako smo se krenuli tetovirati.

804
00:46:13,021 --> 00:46:15,701
Georgeove tetovaže pričaju mračnu priču

805
00:46:15,781 --> 00:46:18,461
o njegovom usponu u Bandi brojeva.

806
00:46:19,621 --> 00:46:23,701
Ozbiljno ste shvatili činove u Bandi?

807
00:46:23,781 --> 00:46:26,981
Bio sam inspektor.
Nema višeg čina

808
00:46:27,701 --> 00:46:30,941
Mislim da smo 1994. i 1995. g.

809
00:46:31,021 --> 00:46:34,461
-uboli 27 čuvara.
-Dvadeset i sedam čuvara?

810
00:46:34,541 --> 00:46:36,021
Dvadeset i sedam čuvara.

811
00:46:36,661 --> 00:46:38,701
-U zatvoru Brandvlei.
-Zašto?

812
00:46:38,781 --> 00:46:42,541
Zbog okolnosti u zatvoru.

813
00:46:42,621 --> 00:46:45,141
Nisu slušali naše pritužbe.

814
00:46:45,741 --> 00:46:48,381
Osim toga, Banda 28

815
00:46:48,461 --> 00:46:50,941
samo je organizacija

816
00:46:51,021 --> 00:46:54,061
proizišla iz sustava
iz razdoblja aparthejda.

817
00:46:55,581 --> 00:46:59,741
Sad je većina čuvara poput vas.

818
00:46:59,821 --> 00:47:01,661
Patili su koliko i vi..

819
00:47:01,741 --> 00:47:05,181
-Prošli su kroz aparthejd.
-Slažem se. Zato kažem.

820
00:47:05,261 --> 00:47:08,701
Ne slažem se s onime što se događa.

821
00:47:09,781 --> 00:47:13,341
Jer nakon demokracije možemo razgovarati.

822
00:47:13,941 --> 00:47:16,021
U ovoj ste betonskoj grobnici.

823
00:47:16,101 --> 00:47:18,221
Kao general Bande 28…

824
00:47:20,581 --> 00:47:24,021
kakav utjecaj imate iz ove…

825
00:47:25,221 --> 00:47:26,061
grobnice?

826
00:47:27,581 --> 00:47:29,261
-Unutra ili vani?
-Oboje.

827
00:47:31,581 --> 00:47:34,421
Još sam u
kontaktu s mnogim prijateljima.

828
00:47:34,501 --> 00:47:38,781
No sad ih uglavnom potičem

829
00:47:39,501 --> 00:47:41,461
da odustanu od starih načina.

830
00:47:43,141 --> 00:47:47,461
Čak i George Thomas,
najviši član bande kojeg poznajem,

831
00:47:47,981 --> 00:47:51,621
čini se da okreće leđa
nasilnom kodeksu Bande.

832
00:47:52,861 --> 00:47:54,501
Priznao je da je…

833
00:47:55,781 --> 00:47:59,861
mogao i da bi mogao, kad bi htio,

834
00:47:59,941 --> 00:48:01,621
utjecati na ljude vani.

835
00:48:01,701 --> 00:48:06,701
Tek je sad rekao da je
poruka koju šalje iznutra pozitivna.

836
00:48:06,781 --> 00:48:11,621
Pitanje je je li se promijenio?
Ili je još uvijek…

837
00:48:13,181 --> 00:48:15,941
vrlo utjecajan i opasan čovjek?

838
00:48:17,461 --> 00:48:20,061
SEDMI DAN

839
00:48:20,141 --> 00:48:24,741
Želim pitati upravitelja zatvora
može li zatvor imati pozitivan učinak

840
00:48:24,821 --> 00:48:26,181
na živote zatvorenika

841
00:48:26,261 --> 00:48:30,301
kad ih je toliko
pod kontrolom Bande brojeva.

842
00:48:32,181 --> 00:48:36,181
Bande imaju
svoju strukturu i svoje načine,

843
00:48:36,261 --> 00:48:40,181
a to se razlikuje od režima
koji vi pokušavate provoditi.

844
00:48:40,261 --> 00:48:42,941
Otežava li to rehabilitaciju zatvorenika?

845
00:48:43,461 --> 00:48:46,461
Da. Ali trenutačno u Južnoj Africi

846
00:48:46,541 --> 00:48:50,661
velik je problem siromaštvo.

847
00:48:51,221 --> 00:48:52,621
Vani nema posla.

848
00:48:54,021 --> 00:48:57,181
To je jedan primjer.
Zato se priključuju bandama,

849
00:48:57,261 --> 00:48:59,941
moraju se nekako prehraniti.

850
00:49:00,021 --> 00:49:02,781
Neki od prijestupnika,
pogotovo članovi bandi,

851
00:49:02,861 --> 00:49:05,981
uglavnom su oni koji nisu dobili ništa

852
00:49:07,301 --> 00:49:08,221
u životu.

853
00:49:08,301 --> 00:49:10,661
Ovo je nova jedinica,

854
00:49:10,741 --> 00:49:14,341
što se promijenilo u odnosu na prije?

855
00:49:14,421 --> 00:49:17,141
U prošlosti nije bilo
nikakve rehabilitacije.

856
00:49:18,021 --> 00:49:21,861
-Dobro.
-Prijašnjih godina samo smo ih zatvarali.

857
00:49:22,621 --> 00:49:27,181
Naš sustav sada… Imamo mnogo promjena
u popravnim službama.

858
00:49:27,261 --> 00:49:32,101
Prelazimo s kaznene
na rehabilitacijsku stranu.

859
00:49:32,701 --> 00:49:35,941
Neki će se promijeniti.
Ne zanimaju ih bande.

860
00:49:36,021 --> 00:49:36,941
Njih vadimo.

861
00:49:37,701 --> 00:49:40,661
Uzimamo ih za ruke
i pokušavamo ih rehabilitirati

862
00:49:40,741 --> 00:49:44,501
podržati ih da iziđu
i opet budu građani koji poštuju zakon.

863
00:49:47,141 --> 00:49:51,061
Došao je kraj moga boravka
u zatvoru Brandvlei.

864
00:49:54,221 --> 00:49:58,701
Kultura bandi neizbježan je
dio zatvorskog života u Južnoj Africi.

865
00:49:58,781 --> 00:50:03,141
Banda brojeva možda održava mir
između suparničkih uličnih bandi,

866
00:50:03,221 --> 00:50:07,261
ali to režimu otežava
rehabilitaciju zatvorenika.

867
00:50:07,341 --> 00:50:10,381
Iskorjenjivanje je nemoguć zadatak.

868
00:50:10,461 --> 00:50:14,501
Jednom kad im tetoviraju
brojku 26, 27 ili 28,

869
00:50:14,581 --> 00:50:18,701
do kraja će života živjeti s tom stigmom.

870
00:51:04,501 --> 00:51:09,501
Prijevod titlova: Marko Mravunac