1
00:00:07,501 --> 00:00:09,021
ブランドブレイ
厳重警備刑務所は

2
00:00:09,021 --> 00:00:10,501
ブランドブレイ
厳重警備刑務所は

3
00:00:09,021 --> 00:00:10,501
‎NETFLIX
‎オリジナルドキュメンタリー

4
00:00:10,501 --> 00:00:10,581
‎NETFLIX
‎オリジナルドキュメンタリー

5
00:00:10,581 --> 00:00:12,781
‎NETFLIX
‎オリジナルドキュメンタリー

6
00:00:10,581 --> 00:00:12,781
南アフリカにあります

7
00:00:12,861 --> 00:00:16,021
‎凶悪なギャングたちが
‎服役しています

8
00:00:16,100 --> 00:00:18,901
‎殺人 資金洗浄 誘拐

9
00:00:19,541 --> 00:00:21,741
‎ただのギャングではなく

10
00:00:21,821 --> 00:00:26,061
‎多くは悪名高い
‎ナンバーギャングの一員です

11
00:00:27,341 --> 00:00:30,781
‎刑務所はつらいぞ
‎実家とは違う

12
00:00:30,861 --> 00:00:33,541
‎彼らには
‎暴力的な‎掟(おきて)‎があります

13
00:00:33,621 --> 00:00:38,381
‎組の掟で看守の１人を
‎殺す必要がある

14
00:00:38,461 --> 00:00:40,741
‎看守は危険にさらされ‎…

15
00:00:40,821 --> 00:00:42,221
‎刺された

16
00:00:42,301 --> 00:00:45,701
‎私のような部外者を
‎脅します

17
00:00:46,621 --> 00:00:48,061
‎殺し続ける

18
00:00:48,621 --> 00:00:50,621
‎私はラファエル･ロウ

19
00:00:50,701 --> 00:00:54,181
‎ギャングが支配する
‎この刑務所で

20
00:00:54,261 --> 00:00:56,541
‎１週間 過ごします

21
00:00:57,021 --> 00:00:59,901
‎刑務所暮らしは経験済みです

22
00:00:59,981 --> 00:01:04,221
‎犯していない殺人で
‎有罪になり

23
00:01:04,301 --> 00:01:07,221
‎終身刑の判決を受けました

24
00:01:07,301 --> 00:01:10,901
‎12年かけて
‎冤罪を晴らしました

25
00:01:11,781 --> 00:01:16,061
‎これから
‎世界中の刑務所を訪ねて

26
00:01:16,141 --> 00:01:19,261
‎過酷な現実を目撃します

27
00:01:29,941 --> 00:01:32,141
‎南アフリカ ケープタウン‎は

28
00:01:32,221 --> 00:01:34,621
‎豊かな沿岸都市です

29
00:01:34,701 --> 00:01:40,101
‎郊外には‎隔離政策(アパルトヘイト)‎時代の
‎名残 ケープフラッツがあり

30
00:01:40,581 --> 00:01:44,941
‎有色人種はここでの
‎貧しい生活を強いられました

31
00:01:45,021 --> 00:01:47,501
‎今も多くの人が暮らします

32
00:01:47,581 --> 00:01:49,981
‎ギャングによる暴力が横行し

33
00:01:50,061 --> 00:01:53,581
‎１日平均８件の殺人が
‎起きています

34
00:01:54,181 --> 00:01:59,101
‎秩序を取り戻す為に
‎軍隊が派遣されました

35
00:01:59,781 --> 00:02:00,701
‎気を付け

36
00:02:00,781 --> 00:02:04,381
‎この都市は世界で有数の
‎殺人率を誇る

37
00:02:04,461 --> 00:02:07,141
‎今夜 反ギャング部隊に会う

38
00:02:07,221 --> 00:02:07,981
〝反ギャング部隊〞

39
00:02:07,981 --> 00:02:09,301
〝反ギャング部隊〞

40
00:02:07,981 --> 00:02:09,301
‎武装した麻薬組織に介入する
‎ＡＧＵ(反ギャング部隊)‎に参加します

41
00:02:09,301 --> 00:02:12,501
‎武装した麻薬組織に介入する
‎ＡＧＵ(反ギャング部隊)‎に参加します

42
00:02:16,341 --> 00:02:19,461
‎アルセア･ジェフラ大尉に
‎率いられ

43
00:02:19,541 --> 00:02:23,021
‎ケープフラッツ内の
‎治安の悪い地域へ向かいます

44
00:02:23,101 --> 00:02:28,421
‎武器を持ったギャングに
‎よく遭遇する？

45
00:02:28,501 --> 00:02:31,261
‎武器で脅される事は？

46
00:02:31,341 --> 00:02:32,181
‎ええ

47
00:02:32,261 --> 00:02:35,341
‎１週間半前に この地域で

48
00:02:35,421 --> 00:02:39,701
‎警察官がギャングに撃たれた

49
00:02:39,781 --> 00:02:41,581
‎本当に危険よ

50
00:02:43,661 --> 00:02:44,661
‎気合入れて

51
00:02:46,421 --> 00:02:48,421
‎家に入って鍵を閉めて

52
00:02:48,501 --> 00:02:50,501
‎中に入るよう指示してる

53
00:02:51,821 --> 00:02:55,981
‎ここには10万人以上の
‎ギャングがいて

54
00:02:56,061 --> 00:02:58,581
‎勢力争いをしています

55
00:02:58,661 --> 00:03:01,501
‎ＭＧ13はモングレルか？

56
00:03:01,581 --> 00:03:02,581
‎そうだ

57
00:03:02,661 --> 00:03:04,741
‎何をしてる？

58
00:03:04,821 --> 00:03:07,061
‎ギャングには特定の印があり

59
00:03:07,141 --> 00:03:09,181
‎略語が体に書いてある

60
00:03:09,261 --> 00:03:11,181
‎彼らはモングレル組よ

61
00:03:11,261 --> 00:03:13,901
‎ＭＧはモングレル組の略か

62
00:03:13,981 --> 00:03:17,501
‎このアパートは
‎１つの組のもので―

63
00:03:19,021 --> 00:03:20,581
‎あっちは別の組

64
00:03:20,661 --> 00:03:22,701
‎縄張りは出られない

65
00:03:23,781 --> 00:03:30,381
‎薬物売買が行われているとの
‎情報を得た場所へ向かいます

66
00:03:30,461 --> 00:03:32,141
‎私はジェフラ大尉

67
00:03:32,221 --> 00:03:34,901
‎ここに大金があるはず

68
00:03:36,981 --> 00:03:38,701
‎いくらある？

69
00:03:39,261 --> 00:03:40,501
‎洗剤で稼いだ

70
00:03:40,581 --> 00:03:41,701
‎洗剤で？

71
00:03:42,181 --> 00:03:44,421
‎そんな洗剤欲しいわね

72
00:03:44,501 --> 00:03:46,221
‎なぜ仮釈放中？

73
00:03:46,301 --> 00:03:47,261
‎殺人

74
00:03:48,221 --> 00:03:49,181
‎入れる？

75
00:03:49,261 --> 00:03:51,181
‎Ｔシャツ脱いで

76
00:03:51,261 --> 00:03:53,781
‎ギャングの印を見せて

77
00:03:54,621 --> 00:03:56,821
‎入れ墨が多く入っています

78
00:03:56,901 --> 00:04:00,741
‎その中に数字だけの
‎ものがありました

79
00:04:01,341 --> 00:04:02,141
‎26だ

80
00:04:02,221 --> 00:04:03,301
‎26か

81
00:04:10,661 --> 00:04:13,501
‎ここの住人は仮釈放中で

82
00:04:14,061 --> 00:04:15,181
‎罪は殺人罪だ

83
00:04:15,261 --> 00:04:19,540
‎体に26という
‎数字が入っている

84
00:04:20,100 --> 00:04:25,021
‎彼はナンバーギャングの
‎一員だと思う

85
00:04:25,901 --> 00:04:30,341
‎彼らの人生は所属する組に
‎支配されています

86
00:04:30,981 --> 00:04:34,581
‎刑務所に入れば
‎前の組を離れ

87
00:04:34,661 --> 00:04:39,101
‎刑務所内のギャングに
‎従う事になります

88
00:04:39,821 --> 00:04:42,141
‎悪名高き
‎ナンバーギャングです

89
00:04:46,181 --> 00:04:46,661
１日目

90
00:04:46,661 --> 00:04:49,901
１日目
昨夜の介入で
逮捕された者の多くが

91
00:04:49,981 --> 00:04:52,461
この刑務所に送られます

92
00:04:52,541 --> 00:04:55,421
‎ブランドブレイ
‎厳重警備刑務所です

93
00:04:55,901 --> 00:04:58,141
‎緊張で冷や汗が出ます

94
00:04:58,221 --> 00:05:01,101
‎ここで１週間を過ごして

95
00:05:01,181 --> 00:05:05,821
‎ギャングに支配される
‎刑務所の実態を調べるのです

96
00:05:06,501 --> 00:05:08,661
‎私は外国人の新入りで

97
00:05:08,741 --> 00:05:13,581
‎刑務所を支配する組には
‎どこにも属していない

98
00:05:14,541 --> 00:05:16,861
‎どんな扱いを受けるだろう

99
00:05:16,941 --> 00:05:22,341
‎ギャングが権力を握る
‎刑務所の裏側を知りたいです

100
00:05:22,421 --> 00:05:25,901
‎囚人をどう管理しているのか

101
00:05:22,421 --> 00:05:25,901
〝ブランドブレイ〞

102
00:05:25,901 --> 00:05:26,501
‎囚人をどう管理しているのか

103
00:05:26,581 --> 00:05:30,021
‎ギャングには
‎独自の組織や階層―

104
00:05:30,101 --> 00:05:34,061
‎それにルールや
‎やり方がある

105
00:05:34,541 --> 00:05:39,221
‎看守や新入りは
‎どう安全を確保するのか？

106
00:05:44,861 --> 00:05:45,461
‎着いた

107
00:05:47,461 --> 00:05:51,741
‎囚人は西ケープ州中の
‎刑務所から移送されます

108
00:05:51,821 --> 00:05:56,621
‎重罪を犯し 長い刑期に
‎服す者ばかりです

109
00:05:58,261 --> 00:06:02,701
‎手錠だけでなく
‎足かせもつけられる

110
00:06:03,741 --> 00:06:06,581
‎彼らの相手が凶悪犯で

111
00:06:06,661 --> 00:06:10,341
‎最大限の措置を
‎取っている事が分かる

112
00:06:12,861 --> 00:06:17,141
‎命令に従って
‎手錠を外したら手を右ひざに

113
00:06:18,581 --> 00:06:22,501
‎これから身体検査を行う

114
00:06:22,581 --> 00:06:25,061
‎服を全部脱いで

115
00:06:25,141 --> 00:06:26,741
‎下着だけの状態に

116
00:06:28,941 --> 00:06:31,221
‎服を脱いでいる間に

117
00:06:31,301 --> 00:06:33,821
‎入れ墨がないか確認する

118
00:06:33,901 --> 00:06:35,301
‎後ろ向いて

119
00:06:35,861 --> 00:06:37,181
‎腕を上げて

120
00:06:39,981 --> 00:06:42,181
‎ナンバーギャングは

121
00:06:42,261 --> 00:06:46,261
‎身分を示す為
‎通常は入れ墨を入れる

122
00:06:46,341 --> 00:06:49,701
‎入れ墨は入ってないから

123
00:06:49,781 --> 00:06:53,261
‎ナンバーギャングでないと
‎分かる？

124
00:06:53,341 --> 00:06:57,781
‎非メンバーは現地語で
‎“フランス”と呼ばれる

125
00:06:57,861 --> 00:07:02,141
‎怖がっている姿を
‎見せないようにし

126
00:07:02,221 --> 00:07:04,781
‎彼らの指示に従う事だ

127
00:07:04,861 --> 00:07:09,021
‎ギャングに属してないと
‎何もできない

128
00:07:09,101 --> 00:07:11,301
‎彼らが全て指示する

129
00:07:11,381 --> 00:07:14,141
‎彼らには独自の掟がある

130
00:07:14,701 --> 00:07:17,181
‎看守が制御できない掟？

131
00:07:17,261 --> 00:07:18,901
‎その通り

132
00:07:20,301 --> 00:07:21,221
‎分かった

133
00:07:22,461 --> 00:07:26,261
‎手続きの後で
‎ユニットに配属されます

134
00:07:26,741 --> 00:07:30,501
‎Ｋ３というユニットに向かう

135
00:07:30,581 --> 00:07:33,021
‎Ｋ３はどんな場所？

136
00:07:33,101 --> 00:07:36,661
‎ギャング活動が
‎最も活発な場所だ

137
00:07:36,741 --> 00:07:40,741
‎ギャングに
‎属す囚人たちは全て

138
00:07:40,821 --> 00:07:42,701
‎このユニットにいる

139
00:07:42,781 --> 00:07:48,421
‎どう受け入れられるか
‎緊張してきました

140
00:07:48,501 --> 00:07:51,021
‎ギャングはどんな人たちで

141
00:07:51,101 --> 00:07:52,861
‎私に何を求めるだろう

142
00:07:54,341 --> 00:07:56,621
‎ここがユニットだ

143
00:07:57,181 --> 00:08:01,421
‎まずユニット長の
‎ヘンドリー氏に会い

144
00:08:01,501 --> 00:08:04,581
‎オリエンテーションを
‎受けます

145
00:08:05,541 --> 00:08:07,261
‎ラファエル･ロウ

146
00:08:07,821 --> 00:08:09,741
‎ギャングに属してる？

147
00:08:09,821 --> 00:08:10,661
‎いいえ

148
00:08:11,181 --> 00:08:12,101
‎全く？

149
00:08:12,181 --> 00:08:13,101
‎全く

150
00:08:13,581 --> 00:08:15,661
‎３つの組が存在する

151
00:08:16,541 --> 00:08:20,621
‎26組 27組 そして28組

152
00:08:21,101 --> 00:08:22,381
‎一種の―

153
00:08:24,501 --> 00:08:25,701
‎儀式がある

154
00:08:26,501 --> 00:08:29,501
‎南アフリカの
‎刑務所はどこも同じだ

155
00:08:30,061 --> 00:08:33,580
‎寝床を好き勝手に選んだり―

156
00:08:34,060 --> 00:08:35,741
‎寝ていい訳じゃない

157
00:08:36,301 --> 00:08:40,580
‎私が“ここが君の寝床だ”
‎と言っても

158
00:08:41,541 --> 00:08:45,461
‎彼らはすぐに
‎取り上げるだろう

159
00:08:46,101 --> 00:08:48,541
‎寝る場所は彼らが決める

160
00:08:48,621 --> 00:08:52,221
‎看守は何もできない？

161
00:08:52,781 --> 00:08:54,981
‎最善は尽くしているが

162
00:08:56,941 --> 00:08:58,021
‎無駄だ

163
00:08:58,581 --> 00:09:01,341
‎彼を10番房へ連れていけ

164
00:09:01,421 --> 00:09:07,141
‎Ｋ３の囚人は３つの組の
‎どれかに属しています

165
00:09:07,221 --> 00:09:11,981
‎ナンバーギャングの
‎26組 27組 28組です

166
00:09:12,461 --> 00:09:15,181
‎刑務所はつらいぞ

167
00:09:15,261 --> 00:09:17,381
‎実家とは違う

168
00:09:19,181 --> 00:09:23,101
‎鉄格子の中に
‎閉じ込められてる

169
00:09:23,821 --> 00:09:28,541
‎私はこれから監房に行き
‎同房者たちに会う

170
00:09:29,141 --> 00:09:33,501
‎ケープフラッツ出身の
‎８人と同房で

171
00:09:33,581 --> 00:09:36,021
‎全員ナンバーの一員です

172
00:09:38,621 --> 00:09:39,261
‎ここ？

173
00:09:44,661 --> 00:09:45,901
‎ラファエルだ

174
00:09:46,581 --> 00:09:49,461
‎自己紹介してみましたが

175
00:09:49,541 --> 00:09:51,341
‎無視されました

176
00:09:51,421 --> 00:09:54,341
‎こんな反応は初めてです

177
00:09:54,421 --> 00:09:58,301
‎彼らは手信号で
‎互いにあいさつし

178
00:09:58,381 --> 00:10:01,541
‎不思議な言語で話し合います

179
00:10:01,621 --> 00:10:03,581
‎意味が分からない

180
00:10:05,181 --> 00:10:09,501
‎鍵がかけられ
‎彼らが主導権を握ります

181
00:10:10,101 --> 00:10:11,341
‎英語分かる？

182
00:10:11,421 --> 00:10:12,581
‎なぜここに？

183
00:10:13,061 --> 00:10:14,101
‎ラファエルだ

184
00:10:14,181 --> 00:10:16,181
‎なぜ刑務所に？

185
00:10:16,261 --> 00:10:17,101
‎別に

186
00:10:17,181 --> 00:10:18,741
‎何を持ってる？

187
00:10:19,661 --> 00:10:20,261
‎金は？

188
00:10:20,741 --> 00:10:22,181
‎何がある？

189
00:10:22,261 --> 00:10:24,981
‎何もない　全部取られた

190
00:10:25,061 --> 00:10:26,861
‎全部取られたか

191
00:10:26,941 --> 00:10:29,101
‎もし何か見つけても

192
00:10:29,181 --> 00:10:31,021
‎自業自得だぞ

193
00:10:34,101 --> 00:10:35,541
‎話をしてくる

194
00:10:35,621 --> 00:10:39,661
‎話した事を２人に
‎報告しているようです

195
00:10:39,741 --> 00:10:43,501
‎今度はリーとカーティスと
‎話します

196
00:10:43,581 --> 00:10:47,941
‎座れ　聞いた事だけに答えろ

197
00:10:48,381 --> 00:10:48,901
‎さあ

198
00:10:49,941 --> 00:10:51,221
‎ラファエル？

199
00:10:51,301 --> 00:10:52,261
‎そうだ

200
00:10:52,861 --> 00:10:53,861
‎どこ出身？

201
00:10:54,341 --> 00:10:55,261
‎イギリス

202
00:10:55,341 --> 00:10:55,901
‎どこ？

203
00:10:55,981 --> 00:10:56,861
‎ロンドン

204
00:10:56,941 --> 00:10:57,781
‎そうか

205
00:10:57,861 --> 00:11:00,101
‎いい靴 履いてるな

206
00:11:01,021 --> 00:11:04,261
‎何も持ってこなかったのか？

207
00:11:04,341 --> 00:11:06,341
‎全部没収された

208
00:11:06,421 --> 00:11:07,661
‎全部？

209
00:11:07,741 --> 00:11:10,341
‎靴以外 何も持ってない

210
00:11:10,421 --> 00:11:11,861
‎馬鹿だな

211
00:11:11,941 --> 00:11:14,501
‎何も用意してないのか

212
00:11:14,981 --> 00:11:15,901
‎余裕が…

213
00:11:15,981 --> 00:11:18,621
‎まあいい　後で話そう

214
00:11:18,701 --> 00:11:21,501
‎いい靴を履いてるな

215
00:11:21,581 --> 00:11:22,781
‎サイズは？

216
00:11:23,261 --> 00:11:24,701
‎お前も８だな

217
00:11:24,781 --> 00:11:25,301
‎そうだ

218
00:11:25,381 --> 00:11:28,581
‎見ろよ　いい靴だ

219
00:11:28,661 --> 00:11:29,581
‎新品かな

220
00:11:29,661 --> 00:11:31,021
‎いい靴だ

221
00:11:31,501 --> 00:11:36,541
‎靴を奪うだけでなく 私に
‎恥をかかせようとしています

222
00:11:36,621 --> 00:11:37,941
‎合ってる

223
00:11:38,421 --> 00:11:41,061
‎この靴もらってもいい？

224
00:11:41,141 --> 00:11:42,381
‎ダメだ

225
00:11:42,461 --> 00:11:43,261
‎ダメ？

226
00:11:43,741 --> 00:11:44,541
‎履け

227
00:11:44,621 --> 00:11:45,341
‎ダメ？

228
00:11:45,821 --> 00:11:48,981
‎許可はいらない　靴はもらう

229
00:11:49,061 --> 00:11:50,261
‎なぜかって―

230
00:11:50,341 --> 00:11:52,821
‎お前は白人で金がある

231
00:11:52,901 --> 00:11:54,621
‎こっちから履け

232
00:11:56,701 --> 00:11:58,421
‎口答えするな

233
00:11:59,061 --> 00:12:00,061
‎分かるか？

234
00:12:00,141 --> 00:12:01,101
‎分かる

235
00:12:01,181 --> 00:12:04,021
‎俺たちは靴の為に人を殺せる

236
00:12:04,501 --> 00:12:05,261
‎分かる

237
00:12:05,341 --> 00:12:07,461
‎問題無いか？

238
00:12:08,981 --> 00:12:10,741
‎ああ 不服だが

239
00:12:10,821 --> 00:12:13,141
‎お前の感情はどうでもいい

240
00:12:13,701 --> 00:12:16,261
‎俺たちは８組のボスだ

241
00:12:16,741 --> 00:12:19,941
‎問題を起こさなきゃ大丈夫だ

242
00:12:20,021 --> 00:12:20,861
‎起こさない

243
00:12:20,941 --> 00:12:22,061
‎ならいい

244
00:12:22,141 --> 00:12:23,621
‎寝床は自分でやれ

245
00:12:23,701 --> 00:12:25,941
‎どうやるか見せる

246
00:12:26,021 --> 00:12:29,181
‎28組の彼らが
‎監房を支配していて

247
00:12:29,261 --> 00:12:32,221
‎一筋縄ではいかないようです

248
00:12:32,301 --> 00:12:34,741
‎生き残る方法は金だ

249
00:12:35,221 --> 00:12:36,981
‎白人は金持ちだ

250
00:12:37,061 --> 00:12:37,781
‎違う

251
00:12:37,861 --> 00:12:38,901
‎簡単だ

252
00:12:38,981 --> 00:12:39,661
‎白人だろ

253
00:12:39,741 --> 00:12:40,621
‎違う

254
00:12:40,701 --> 00:12:43,341
‎父は黒人で母は白人

255
00:12:43,421 --> 00:12:46,061
‎見た目は白人で中身は黒人か

256
00:12:47,061 --> 00:12:47,781
‎そう

257
00:12:49,021 --> 00:12:49,701
‎来い

258
00:12:51,621 --> 00:12:54,261
‎これがお前の寝床だ

259
00:12:54,821 --> 00:12:56,101
‎ここで寝ろ

260
00:12:56,181 --> 00:12:58,261
‎リーは寝床を指示し

261
00:12:58,341 --> 00:13:01,061
‎他の囚人たちを
‎紹介してくれました

262
00:13:01,141 --> 00:13:02,861
‎彼はトラブルズ

263
00:13:03,461 --> 00:13:04,701
‎26組だ

264
00:13:05,181 --> 00:13:08,621
‎殺人罪で終身刑
‎ワスバンク出身だ

265
00:13:09,101 --> 00:13:09,781
‎いいか？

266
00:13:10,341 --> 00:13:12,861
‎明らかに私を脅していて

267
00:13:12,941 --> 00:13:15,621
‎怖くないと言えば
‎ウソになります

268
00:13:15,701 --> 00:13:16,901
‎こいつは―

269
00:13:17,821 --> 00:13:18,901
‎クロープだ

270
00:13:20,261 --> 00:13:21,541
‎彼は27組

271
00:13:23,101 --> 00:13:25,501
‎悪名高い暗殺者だ

272
00:13:26,221 --> 00:13:26,901
‎いいか？

273
00:13:27,381 --> 00:13:30,501
‎こいつ俺たちに似てると
‎思ってる

274
00:13:31,621 --> 00:13:33,341
‎白人だろ

275
00:13:33,421 --> 00:13:37,301
‎仲間じゃない事を
‎示しています

276
00:13:37,381 --> 00:13:38,661
‎聞いたか？

277
00:13:40,501 --> 00:13:42,341
‎お前はうなずくだけだな

278
00:13:42,421 --> 00:13:43,701
‎見てみろ

279
00:13:45,501 --> 00:13:47,581
‎看守に靴の事 言うか？

280
00:13:48,061 --> 00:13:49,101
‎言わない

281
00:13:49,181 --> 00:13:50,021
‎本当か？

282
00:13:50,101 --> 00:13:51,821
‎何も言わない

283
00:13:52,541 --> 00:13:57,301
‎多数の殺人を犯した
‎同房者たちから

284
00:13:57,381 --> 00:13:59,061
‎仕事を任されました

285
00:13:59,141 --> 00:14:01,701
‎今日はお前の初日だ

286
00:14:01,781 --> 00:14:05,621
‎俺たちの服を洗え

287
00:14:05,701 --> 00:14:07,021
‎これを洗う？

288
00:14:07,101 --> 00:14:08,581
‎全て洗うんだ

289
00:14:08,661 --> 00:14:10,701
‎今日中に全部洗え

290
00:14:10,781 --> 00:14:12,901
‎手洗いの仕方を教える

291
00:14:15,141 --> 00:14:18,341
‎洗濯係になりました

292
00:14:18,421 --> 00:14:21,541
‎私を怖がらせようとしてる

293
00:14:21,621 --> 00:14:23,621
‎仕事を頼まれた

294
00:14:24,741 --> 00:14:29,701
‎とりあえず言われた事に
‎従う事にする

295
00:14:32,421 --> 00:14:34,821
‎洗ったら干すんだぞ

296
00:14:36,061 --> 00:14:38,421
‎“フランス”なら従え

297
00:14:38,501 --> 00:14:39,581
‎何て？

298
00:14:40,421 --> 00:14:42,021
‎“フランス”

299
00:14:42,101 --> 00:14:47,661
‎26 27 28の印が
‎入ってないだろ

300
00:14:48,141 --> 00:14:49,061
‎分かるか？

301
00:14:49,141 --> 00:14:52,781
‎無いなら俺たちの指示に従え

302
00:14:52,861 --> 00:14:56,301
‎印があればこんな事はしない

303
00:14:56,381 --> 00:14:57,821
‎仲間だからな

304
00:14:58,301 --> 00:15:00,341
‎仕事はいくらでもある

305
00:15:01,581 --> 00:15:07,461
‎ギャングの一員でない私は
‎最も立場が弱いようです

306
00:15:07,541 --> 00:15:09,381
‎電話をかけろ

307
00:15:09,461 --> 00:15:11,941
‎仲間に金を送ってもらえ

308
00:15:12,021 --> 00:15:13,901
‎俺の外の口座に

309
00:15:13,981 --> 00:15:15,461
‎生き残る為だ

310
00:15:15,981 --> 00:15:17,061
‎断れば？

311
00:15:17,541 --> 00:15:19,261
‎黙ってやれ

312
00:15:19,861 --> 00:15:20,821
‎いいか？

313
00:15:20,901 --> 00:15:21,861
‎ああ

314
00:15:21,941 --> 00:15:23,941
‎私の選択肢は３つ

315
00:15:24,021 --> 00:15:26,861
‎金を渡すか 組に入るか

316
00:15:26,941 --> 00:15:29,061
‎こき使われるかです

317
00:15:29,141 --> 00:15:30,981
‎イギリスの刑務所では―

318
00:15:31,061 --> 00:15:33,821
‎ここは南アフリカだ

319
00:15:34,501 --> 00:15:36,461
‎俺たちは全員―

320
00:15:38,981 --> 00:15:41,621
‎殺し続ける　時間が無い

321
00:15:41,701 --> 00:15:45,421
‎もういいか
‎よくしゃべる奴だ

322
00:15:47,781 --> 00:15:49,221
‎私を試してる

323
00:15:49,301 --> 00:15:53,061
‎与えられた課題に
‎ノーとは言わない

324
00:15:53,141 --> 00:15:55,861
‎嫌われてしまうから

325
00:15:55,941 --> 00:15:59,981
‎最初から嫌われたくはない

326
00:16:01,141 --> 00:16:03,541
‎まだ初日の夜ですが

327
00:16:03,621 --> 00:16:09,261
‎多くの人が組に属する理由が
‎分かった気がします

328
00:16:11,261 --> 00:16:13,541
２日目

329
00:16:13,541 --> 00:16:14,181
２日目
翌朝はあまり注目されず
安心しました

330
00:16:14,181 --> 00:16:18,101
翌朝はあまり注目されず
安心しました

331
00:16:18,181 --> 00:16:20,221
‎もうすぐ朝食です

332
00:16:20,941 --> 00:16:22,661
‎順番が来ると

333
00:16:22,741 --> 00:16:24,781
‎朝食を取りに行く

334
00:16:27,421 --> 00:16:28,941
‎１日が始まる

335
00:16:32,461 --> 00:16:37,821
‎狭い監房を出て‎ ‎外の空気を
‎吸うのが楽しみです

336
00:16:39,221 --> 00:16:42,301
‎朝食をもらったら
‎どこで食べる？

337
00:16:42,381 --> 00:16:43,861
‎ここで食べる

338
00:16:44,341 --> 00:16:46,021
‎外で食べない？

339
00:16:46,101 --> 00:16:48,421
‎厳重警備なんだ

340
00:16:48,501 --> 00:16:50,381
‎殺人者だから

341
00:16:50,461 --> 00:16:53,061
‎危険人物だと思われてる

342
00:16:53,141 --> 00:16:54,221
‎実際は？

343
00:16:54,301 --> 00:16:55,781
‎危険人物かって？

344
00:16:55,861 --> 00:16:59,341
‎俺に関してはそうだな
‎危険だ

345
00:17:00,461 --> 00:17:04,181
‎他の奴らと仲良くしたくない

346
00:17:04,261 --> 00:17:06,100
‎組の決まりだ

347
00:17:07,581 --> 00:17:11,661
‎朝食時も武器がないか
‎検査されます

348
00:17:14,581 --> 00:17:18,100
‎そしてすぐに監房に
‎戻されます

349
00:17:21,860 --> 00:17:25,100
‎君のトレイの方が大きい

350
00:17:25,181 --> 00:17:26,501
‎頼んだんだ

351
00:17:26,581 --> 00:17:29,941
‎俺は大食いだから
‎もっとくれと

352
00:17:31,381 --> 00:17:34,021
‎同房者と朝食を取りながら

353
00:17:34,101 --> 00:17:39,301
‎昨日の変な行動について
‎知りたいと思いました

354
00:17:39,781 --> 00:17:42,901
‎昨日の事を質問してもいい？

355
00:17:43,421 --> 00:17:47,381
‎聞いた事のない言語で
‎話していた

356
00:17:47,461 --> 00:17:50,821
‎アフリカーンス語でも
‎英語でもない言語で

357
00:17:50,901 --> 00:17:52,981
‎話し合いをしていた

358
00:17:53,061 --> 00:17:54,301
‎あれは何？

359
00:17:54,381 --> 00:17:55,581
‎サベラ語

360
00:17:55,661 --> 00:17:56,421
‎サベラ？

361
00:17:56,981 --> 00:17:58,621
‎特殊な言語か？

362
00:17:58,701 --> 00:18:01,101
‎ナンバーで学ぶ言語だ

363
00:18:01,181 --> 00:18:02,301
‎ギャングの…

364
00:18:02,381 --> 00:18:03,021
‎そうだ

365
00:18:03,101 --> 00:18:04,221
‎本当に？

366
00:18:04,301 --> 00:18:07,061
‎属してないと話せないし―

367
00:18:07,141 --> 00:18:09,301
‎学ぶ事もできない？

368
00:18:09,781 --> 00:18:11,141
‎“トラブル”

369
00:18:12,781 --> 00:18:15,661
‎男が私の所に来て

370
00:18:15,741 --> 00:18:19,341
‎質問をして
‎君に報告してたよね

371
00:18:19,421 --> 00:18:21,701
‎お前が誰か聞いてた

372
00:18:21,781 --> 00:18:24,261
‎なぜ刑務所にいるかも

373
00:18:24,341 --> 00:18:25,821
‎それは重要？

374
00:18:25,901 --> 00:18:27,701
‎敬意を得る為だ

375
00:18:27,781 --> 00:18:30,741
‎俺とトラブルズが
‎ケンカしたら

376
00:18:30,821 --> 00:18:34,221
‎止められるのは
‎カーティスだけ

377
00:18:34,781 --> 00:18:37,821
‎彼の言う事は絶対だからね

378
00:18:37,901 --> 00:18:40,341
‎彼が一番偉い

379
00:18:40,861 --> 00:18:43,061
‎君が一番偉い？

380
00:18:43,141 --> 00:18:43,901
‎そう

381
00:18:43,981 --> 00:18:46,141
‎そうだ

382
00:18:46,221 --> 00:18:48,341
‎階級があるのか？

383
00:18:48,821 --> 00:18:50,661
‎兵士から上がってく

384
00:18:51,221 --> 00:18:54,541
‎彼らには様々な
‎入れ墨が入っています

385
00:18:54,621 --> 00:18:59,221
‎星や襟など
‎軍の記章に似ています

386
00:18:59,301 --> 00:19:01,301
‎階級はどう上がる？

387
00:19:01,381 --> 00:19:05,501
‎駆け引きや交渉が
‎得意だと上がる？

388
00:19:05,581 --> 00:19:08,221
‎ちょっと待て

389
00:19:08,301 --> 00:19:10,901
‎ナンバーの話をする時は

390
00:19:11,381 --> 00:19:15,581
‎気を付けて
‎発言しなければならない

391
00:19:15,661 --> 00:19:17,581
‎今の質問は

392
00:19:18,141 --> 00:19:21,341
‎機密事項に関する事だ

393
00:19:21,901 --> 00:19:23,301
‎今の質問とは？

394
00:19:23,381 --> 00:19:24,701
‎ナンバーの事

395
00:19:25,181 --> 00:19:27,141
‎ナンバーがいなければ―

396
00:19:28,741 --> 00:19:32,661
‎看守だけで 刑務所は
‎管理できないだろう

397
00:19:34,101 --> 00:19:35,941
‎ナンバーのおかげで

398
00:19:36,421 --> 00:19:40,141
‎規律や秩序が守られている

399
00:19:41,261 --> 00:19:44,541
‎俺たちには独自の法律がある

400
00:19:44,621 --> 00:19:46,781
‎俺たちは皆―

401
00:19:47,421 --> 00:19:49,461
‎この環境で育った

402
00:19:51,821 --> 00:19:56,341
‎知識や情報を
‎そんな簡単には明かさない

403
00:19:58,861 --> 00:20:00,901
‎理解されたいとは？

404
00:20:00,981 --> 00:20:03,821
‎理解する しないは関係無い

405
00:20:03,901 --> 00:20:06,981
‎安全の為だ　命の危険もある

406
00:20:07,461 --> 00:20:08,901
‎無礼をするな

407
00:20:11,701 --> 00:20:14,861
‎ユニットの他の囚人同様

408
00:20:14,941 --> 00:20:17,061
‎彼らは非常に危険です

409
00:20:17,141 --> 00:20:19,421
‎でも同じギャングなのに

410
00:20:19,501 --> 00:20:23,741
‎なぜ外で一緒に
‎食べられないのでしょう？

411
00:20:25,021 --> 00:20:27,821
‎看守は
‎“チーフ”と呼ぶと来る

412
00:20:27,901 --> 00:20:30,301
‎チーフ！　少しいい？

413
00:20:30,381 --> 00:20:31,461
‎話せる？

414
00:20:36,101 --> 00:20:36,941
‎おはよう

415
00:20:37,501 --> 00:20:41,861
‎彼らは外で
‎ご飯を食べる事ができない

416
00:20:41,941 --> 00:20:42,781
‎なぜ？

417
00:20:43,341 --> 00:20:46,581
‎囚人を10人だけ扱う方が

418
00:20:48,101 --> 00:20:50,301
‎60人全員扱うより楽だろ

419
00:20:50,381 --> 00:20:51,301
‎そう

420
00:20:51,381 --> 00:20:56,061
‎あっち側で問題が起きて
‎それに気付かなかったとする

421
00:20:56,141 --> 00:20:58,501
‎刺したりとか

422
00:20:59,301 --> 00:21:01,781
‎どうなるか分かるか？

423
00:21:01,861 --> 00:21:03,181
‎仕返しに来る

424
00:21:03,261 --> 00:21:04,421
‎職員に？

425
00:21:04,501 --> 00:21:06,061
‎そう 俺たちにだ

426
00:21:06,141 --> 00:21:09,781
‎理由もなく誰かを
‎刺したりしないだろ

427
00:21:10,261 --> 00:21:12,741
‎95年に理由無しに刺された

428
00:21:13,221 --> 00:21:14,381
‎刺された？

429
00:21:14,461 --> 00:21:15,461
‎刺された

430
00:21:15,941 --> 00:21:18,261
‎グリルの横で刺された

431
00:21:19,181 --> 00:21:22,661
‎理由を聞くと
‎“近くにいたから”と

432
00:21:23,581 --> 00:21:26,061
‎運が悪かったんだ

433
00:21:27,101 --> 00:21:28,101
‎そうだ

434
00:21:29,181 --> 00:21:32,461
‎ナンバーギャングに加わると

435
00:21:33,061 --> 00:21:36,781
‎１年の刑期が
‎20年になる事もある

436
00:21:37,421 --> 00:21:41,261
‎皆 それを承知で
‎ギャングに入るんだ

437
00:21:42,541 --> 00:21:46,221
‎凶悪犯たちが
‎外に出られるのは

438
00:21:46,301 --> 00:21:49,501
‎運動の時間が
‎与えられた時だけです

439
00:21:51,741 --> 00:21:57,541
‎朝食後 クリケットをしに
‎他の監房の囚人と外に出ます

440
00:22:00,421 --> 00:22:04,621
‎あの男は
‎顔中に入れ墨が入ってる

441
00:22:04,701 --> 00:22:06,341
‎こっちに来るぞ

442
00:22:06,421 --> 00:22:08,861
‎やあ 元気？

443
00:22:08,941 --> 00:22:10,341
‎ああ 君は？

444
00:22:10,421 --> 00:22:11,181
‎ラファエルだ

445
00:22:11,261 --> 00:22:12,341
‎マサリノ

446
00:22:12,421 --> 00:22:14,141
‎マサリノ？

447
00:22:14,221 --> 00:22:16,061
‎グレイブヤードとも

448
00:22:16,141 --> 00:22:17,221
‎グレイブヤード？

449
00:22:17,821 --> 00:22:18,421
‎本当？

450
00:22:18,501 --> 00:22:19,581
‎ああ

451
00:22:21,941 --> 00:22:23,061
‎クリケットは？

452
00:22:23,141 --> 00:22:24,461
‎できるよ

453
00:22:24,941 --> 00:22:26,941
‎うまくはないが

454
00:22:27,021 --> 00:22:28,021
‎そうか

455
00:22:28,101 --> 00:22:28,701
‎やろう

456
00:22:28,781 --> 00:22:29,381
‎ああ

457
00:22:30,061 --> 00:22:34,101
‎ラファエルが
‎クリケットしたいそうだ

458
00:22:37,501 --> 00:22:41,341
‎彼のあだ名は“‎墓場(グレイブヤード)‎”

459
00:22:41,981 --> 00:22:46,621
‎彼がギャングの
‎一員である‎事‎は明らかです

460
00:22:46,701 --> 00:22:50,141
‎額に28と
‎入れ墨が入っています

461
00:22:50,621 --> 00:22:52,901
‎やり方を教える

462
00:22:53,421 --> 00:22:54,621
‎教えるよ

463
00:22:54,701 --> 00:22:55,621
‎まず…

464
00:22:55,701 --> 00:22:57,581
‎肩に力が入らない

465
00:22:57,661 --> 00:22:59,141
‎なぜ？

466
00:22:59,221 --> 00:23:00,141
‎年だから

467
00:23:00,221 --> 00:23:01,181
‎そうか

468
00:23:01,261 --> 00:23:02,941
‎年取ると大変だよ

469
00:23:06,941 --> 00:23:08,141
‎速いな

470
00:23:13,181 --> 00:23:14,941
‎ラファエル！

471
00:23:20,941 --> 00:23:22,301
‎刑期は？

472
00:23:22,381 --> 00:23:22,941
‎終身刑

473
00:23:23,341 --> 00:23:24,461
‎終身刑？

474
00:23:25,741 --> 00:23:26,541
‎罪は？

475
00:23:26,621 --> 00:23:27,861
‎いろいろだ

476
00:23:28,781 --> 00:23:33,501
‎殺人 資金洗浄
‎誘拐 殺人未遂

477
00:23:34,141 --> 00:23:35,741
‎いろいろやった

478
00:23:35,821 --> 00:23:37,941
‎前回の刑期は？

479
00:23:38,021 --> 00:23:39,301
‎12年間

480
00:23:39,381 --> 00:23:40,221
‎罪は？

481
00:23:40,301 --> 00:23:41,101
‎殺人

482
00:23:42,101 --> 00:23:43,261
‎誰を？

483
00:23:43,341 --> 00:23:44,261
‎伯父だ

484
00:23:44,341 --> 00:23:45,461
‎伯父を？

485
00:23:46,221 --> 00:23:47,581
‎今回の殺人は？

486
00:23:48,061 --> 00:23:49,621
‎別のギャング

487
00:23:50,541 --> 00:23:53,461
‎殺人が２件か　もっと多い？

488
00:23:53,541 --> 00:23:55,381
‎もっと

489
00:23:56,181 --> 00:23:58,781
‎24件で有罪だ

490
00:23:59,741 --> 00:24:00,901
‎殺人24件？

491
00:24:01,501 --> 00:24:03,141
‎どう殺した？

492
00:24:03,221 --> 00:24:03,941
‎銃で

493
00:24:04,021 --> 00:24:04,581
‎撃った？

494
00:24:04,661 --> 00:24:05,421
‎そうだ

495
00:24:05,501 --> 00:24:07,421
‎君は28組？

496
00:24:07,501 --> 00:24:08,381
‎そうだ

497
00:24:08,461 --> 00:24:09,621
‎階級は？

498
00:24:09,701 --> 00:24:11,421
‎上級大将だ

499
00:24:12,621 --> 00:24:13,701
‎星が多い

500
00:24:16,021 --> 00:24:17,341
‎６個ずつ

501
00:24:17,421 --> 00:24:18,341
‎左肩も？

502
00:24:18,421 --> 00:24:19,461
‎ああ

503
00:24:20,061 --> 00:24:23,621
‎上級大将は何を意味する？

504
00:24:23,701 --> 00:24:24,501
‎そうだな

505
00:24:25,741 --> 00:24:27,941
‎大佐になる方法は？

506
00:24:28,421 --> 00:24:30,501
‎血を流す事

507
00:24:31,781 --> 00:24:32,981
‎刑務所で？

508
00:24:33,061 --> 00:24:34,221
‎誰の血？

509
00:24:34,301 --> 00:24:35,421
‎看守か―

510
00:24:35,501 --> 00:24:37,541
‎兄弟の血だ

511
00:24:37,621 --> 00:24:39,861
‎26組か27組を殴る

512
00:24:39,941 --> 00:24:40,821
‎ケンカか

513
00:24:40,901 --> 00:24:42,821
‎ケンカで血が流れる

514
00:24:43,861 --> 00:24:48,461
‎血が流れたら
‎埋め合わせをする決まりだ

515
00:24:48,541 --> 00:24:49,381
‎それで？

516
00:24:49,461 --> 00:24:51,941
‎ナイフか何かを持って

517
00:24:52,021 --> 00:24:53,341
‎看守を刺す

518
00:24:54,221 --> 00:24:56,741
‎それが唯一の方法だ

519
00:24:56,821 --> 00:25:00,941
‎看守は組に
‎属してないのになぜ？

520
00:25:01,021 --> 00:25:03,101
‎なぜ彼らが標的に？

521
00:25:03,661 --> 00:25:05,261
‎それが掟だ

522
00:25:05,341 --> 00:25:06,501
‎掟か

523
00:25:07,181 --> 00:25:13,581
‎ギャングが看守を刺す理由を
‎彼が初めて教えてくれました

524
00:25:13,661 --> 00:25:16,101
‎この話ができるのは

525
00:25:16,181 --> 00:25:20,181
‎彼の階級が上級大将だから
‎だと推測します

526
00:25:20,261 --> 00:25:23,981
‎彼が階級を上げる為に
‎した事は

527
00:25:24,701 --> 00:25:26,221
‎衝撃的だった

528
00:25:26,781 --> 00:25:30,061
‎上の階級に行く為や

529
00:25:30,141 --> 00:25:34,461
‎または仲間の血が
‎流された仕返しだと言う

530
00:25:34,541 --> 00:25:38,421
‎そして治安を保つ為に
‎看守の血を流す

531
00:25:39,821 --> 00:25:43,101
‎看守は
‎どう感じるのでしょう？

532
00:25:43,181 --> 00:25:49,061
‎理由もなく突然 囚人に
‎刺されるかもしれないのです

533
00:25:52,981 --> 00:25:55,341
‎外に30分だけ出た後

534
00:25:55,421 --> 00:26:01,301
‎今後23時間半を過ごす監房に
‎戻りました

535
00:26:01,381 --> 00:26:04,261
‎閉所恐怖症に苦しみます

536
00:26:04,341 --> 00:26:08,021
‎部屋には操作できない
‎古いテレビと

537
00:26:08,101 --> 00:26:11,701
‎ストークという
‎ゲームしかありません

538
00:26:19,181 --> 00:26:19,821
‎取れ

539
00:26:19,901 --> 00:26:20,581
‎両方？

540
00:26:20,661 --> 00:26:22,821
‎両方だ

541
00:26:22,901 --> 00:26:23,861
‎殺した

542
00:26:25,301 --> 00:26:26,061
‎誰を？

543
00:26:26,141 --> 00:26:27,021
‎俺だ

544
00:26:27,101 --> 00:26:29,661
‎彼が‎復讐(ふくしゅう)‎に来るぞ

545
00:26:29,741 --> 00:26:30,261
‎俺が…

546
00:26:30,341 --> 00:26:31,941
‎捕まるぞ

547
00:26:32,861 --> 00:26:34,021
‎刑務所は初めて？

548
00:26:34,101 --> 00:26:36,821
‎殺人と強盗で服役した

549
00:26:36,901 --> 00:26:39,181
‎強盗に銃は使った？

550
00:26:41,261 --> 00:26:42,741
‎説明していい？

551
00:26:43,221 --> 00:26:46,221
‎信じるかどうかは君たち次第

552
00:26:46,301 --> 00:26:48,501
‎ウソは見抜ける

553
00:26:48,581 --> 00:26:49,941
‎見抜ける？

554
00:26:50,021 --> 00:26:52,981
‎どう思われてもいい

555
00:26:53,941 --> 00:26:59,141
‎ギャングの一員として
‎起訴された

556
00:26:59,861 --> 00:27:02,181
‎ここではなくイギリスだ

557
00:27:02,781 --> 00:27:08,181
‎ギャングは裕福な人たちを
‎強盗した

558
00:27:08,701 --> 00:27:11,221
‎裁判にかけられ

559
00:27:12,541 --> 00:27:17,181
‎有罪判決を受けて
‎終身刑になった

560
00:27:17,261 --> 00:27:18,821
‎殺人と強盗だ

561
00:27:18,901 --> 00:27:20,461
‎その12年後に

562
00:27:21,941 --> 00:27:25,141
‎無実を証明する証拠が
‎見つかった

563
00:27:25,901 --> 00:27:29,301
‎お前が経験した苦痛は
‎どうなる？

564
00:27:29,381 --> 00:27:31,021
‎12年を失った

565
00:27:31,101 --> 00:27:33,781
‎12日や12時間じゃない

566
00:27:34,301 --> 00:27:36,781
‎ここでの君たちの苦痛は？

567
00:27:39,901 --> 00:27:43,301
‎元囚人としての
‎私の過去を知り

568
00:27:43,381 --> 00:27:45,621
‎やっと認めてくれました

569
00:27:45,701 --> 00:27:47,701
‎俺たちは皆ナンバー

570
00:27:48,261 --> 00:27:50,661
‎“フランス”はお前だけ

571
00:27:51,621 --> 00:27:55,981
‎これから お前の立場を
‎俺たちが決める

572
00:27:58,381 --> 00:28:01,381
‎それ以外のやり方は無い？

573
00:28:01,941 --> 00:28:04,821
‎いずれ決めることだ

574
00:28:05,581 --> 00:28:08,621
‎自分が生き残る為だよ

575
00:28:09,181 --> 00:28:11,901
‎一生ここを出ない奴が多い

576
00:28:13,181 --> 00:28:16,301
‎同房者として
‎うまくやれるなら

577
00:28:16,381 --> 00:28:20,661
‎ギャング抜きで
‎仲良くできないのでしょうか

578
00:28:20,741 --> 00:28:22,581
‎属する組は

579
00:28:23,821 --> 00:28:26,141
‎外にもある

580
00:28:26,621 --> 00:28:28,661
‎外ではアメリカンだ

581
00:28:29,221 --> 00:28:30,181
‎別の組？

582
00:28:30,261 --> 00:28:31,901
‎ああ いろいろある

583
00:28:32,381 --> 00:28:33,581
‎外では敵だ

584
00:28:34,061 --> 00:28:36,501
‎権力争いや密輸入もある

585
00:28:37,661 --> 00:28:40,541
‎刑務所では兄弟でも

586
00:28:40,621 --> 00:28:43,621
‎外では全く違う

587
00:28:43,701 --> 00:28:46,181
‎刑務所で一緒でも？

588
00:28:46,261 --> 00:28:49,021
‎20年ここで一緒でも

589
00:28:49,101 --> 00:28:52,341
‎外で会えば殺す

590
00:28:56,341 --> 00:29:01,501
‎ナンバーは囚人たちの
‎結束を強めているようです

591
00:29:01,581 --> 00:29:08,301
‎外でどれだけ憎んでいても
‎刑務所の中では仲間です

592
00:29:12,261 --> 00:29:13,221
３日目

593
00:29:13,221 --> 00:29:14,901
３日目

594
00:29:13,221 --> 00:29:14,901
‎３日目です

595
00:29:14,901 --> 00:29:14,981
３日目

596
00:29:14,981 --> 00:29:15,421
３日目

597
00:29:14,981 --> 00:29:15,421
‎中レベルの警備のユニットで
‎仕事をします

598
00:29:15,421 --> 00:29:19,461
‎中レベルの警備のユニットで
‎仕事をします

599
00:29:19,541 --> 00:29:21,901
‎ここへ移送されるには

600
00:29:21,981 --> 00:29:26,781
‎ナンバーによる暴力に
‎加担しないことが条件です

601
00:29:28,901 --> 00:29:32,301
‎厳重警備とはすでに全然違う

602
00:29:33,821 --> 00:29:38,101
‎厳重警備の施設は
‎新築できれいですが

603
00:29:38,181 --> 00:29:42,421
‎こちらは何十年も
‎同じ建物を使ってるようです

604
00:29:45,141 --> 00:29:48,301
‎厳重警備の方は状態がいいが

605
00:29:48,781 --> 00:29:50,741
‎こっちは古い

606
00:29:50,821 --> 00:29:53,661
‎なんとかやってる感じ

607
00:29:54,141 --> 00:29:56,461
‎でも雰囲気が違う

608
00:29:57,221 --> 00:30:03,061
‎Ｋ３では１日23時間半ずっと
‎閉じ込められていますが

609
00:30:03,141 --> 00:30:08,021
‎ここでは１日の大半を
‎敷地内で自由に過ごせます

610
00:30:08,101 --> 00:30:09,781
‎即席の映画館‎みたい

611
00:30:10,741 --> 00:30:15,741
‎仕事を待つ間
‎囚人から質問されました

612
00:30:16,621 --> 00:30:19,981
‎お前は誰だ？
‎ここで何してる？

613
00:30:20,061 --> 00:30:21,341
‎なぜ聞く？

614
00:30:21,421 --> 00:30:23,781
‎それが俺の仕事だから

615
00:30:24,261 --> 00:30:26,621
‎他の奴らに報告する

616
00:30:26,701 --> 00:30:27,981
‎なるほど

617
00:30:28,061 --> 00:30:31,941
‎俺は27組　俺の友達は28組

618
00:30:32,021 --> 00:30:32,941
‎そうか

619
00:30:33,021 --> 00:30:36,861
‎今日はもういい
‎また今度来る

620
00:30:36,941 --> 00:30:38,421
‎分かった

621
00:30:40,941 --> 00:30:46,381
‎中レベルでも
‎どこに行っても

622
00:30:46,461 --> 00:30:50,101
‎一息つくと
‎誰かが近寄ってくる

623
00:30:50,181 --> 00:30:52,381
‎不愉快に感じた時もある

624
00:30:52,461 --> 00:30:55,461
‎私が見ると彼も見返して

625
00:30:55,541 --> 00:30:59,741
‎最初の質問は
‎“ここで何してる？”だ

626
00:31:00,381 --> 00:31:04,661
‎雰囲気が違うし
‎緊張感も無いが

627
00:31:04,741 --> 00:31:09,461
‎ナンバーの思想 文化 行動は
‎避けられない

628
00:31:10,461 --> 00:31:13,581
‎厳重警備から移る事も
‎可能ですが

629
00:31:13,661 --> 00:31:17,781
‎体制に従う意志を
‎示した者だけです

630
00:31:19,581 --> 00:31:21,981
‎85％が仕事に行きます

631
00:31:22,061 --> 00:31:28,141
‎6000ヘクタールの畑で取れた
‎食材は刑務所で使われます

632
00:31:28,221 --> 00:31:30,301
‎今日の私の職場です

633
00:31:30,781 --> 00:31:32,141
‎厳重警備ユニットだ

634
00:31:32,221 --> 00:31:33,901
‎行ったよ

635
00:31:34,381 --> 00:31:37,741
‎厳重警備ユニットを
‎通り過ぎると

636
00:31:37,821 --> 00:31:42,101
‎模範囚としての
‎特権を実感します

637
00:31:42,581 --> 00:31:44,341
‎３年６ヵ月いた

638
00:31:44,421 --> 00:31:45,781
‎３年６ヵ月

639
00:31:45,861 --> 00:31:47,621
‎刑期は14年

640
00:31:47,701 --> 00:31:48,661
‎キツいな

641
00:31:48,741 --> 00:31:49,821
‎つらいよ

642
00:31:51,261 --> 00:31:53,101
‎きれいな景色だ

643
00:31:53,581 --> 00:31:55,661
‎ずっと刑務所にいても

644
00:31:55,741 --> 00:31:59,341
‎警備が軽い場所に
‎移ることができる

645
00:32:00,701 --> 00:32:03,501
‎うるさくてガタガタだけど

646
00:32:04,061 --> 00:32:05,581
‎特権だよ

647
00:32:18,221 --> 00:32:19,781
‎これが作物だ

648
00:32:20,261 --> 00:32:22,461
‎ニンジンがたくさん

649
00:32:22,541 --> 00:32:23,181
‎おい

650
00:32:23,261 --> 00:32:23,821
‎はい？

651
00:32:23,901 --> 00:32:25,301
‎ニンジンを折れ

652
00:32:25,381 --> 00:32:26,181
‎折る？

653
00:32:26,261 --> 00:32:26,901
‎そうだ

654
00:32:26,981 --> 00:32:28,381
‎収穫は？

655
00:32:28,461 --> 00:32:30,581
‎どっちが簡単？

656
00:32:30,661 --> 00:32:32,341
‎簡単な仕事は無い

657
00:32:32,421 --> 00:32:33,861
‎いい答えだ

658
00:32:33,941 --> 00:32:34,701
‎無い

659
00:32:34,781 --> 00:32:35,781
‎分かった

660
00:32:35,861 --> 00:32:36,541
‎よし

661
00:32:36,621 --> 00:32:37,501
‎ここでいい？

662
00:32:37,581 --> 00:32:39,621
‎強盗で服役中のセネドーは

663
00:32:39,701 --> 00:32:43,581
‎７ヵ月前から
‎ニンジン‎畑で働いています

664
00:32:43,661 --> 00:32:45,541
‎何したらいい？

665
00:32:45,621 --> 00:32:46,621
‎折るんだ

666
00:32:46,701 --> 00:32:47,701
‎こう？

667
00:32:50,021 --> 00:32:52,141
‎木箱で何箱分？

668
00:32:52,221 --> 00:32:56,061
‎今日は100箱だと言っていた

669
00:32:56,141 --> 00:32:57,581
‎100箱分？

670
00:32:58,541 --> 00:33:01,301
‎今の刑期は？

671
00:33:01,381 --> 00:33:03,381
‎今どれくらい？

672
00:33:03,861 --> 00:33:06,261
‎強盗で５年間

673
00:33:06,981 --> 00:33:07,941
‎５年か

674
00:33:08,021 --> 00:33:10,141
‎もうすぐ出られる

675
00:33:11,181 --> 00:33:13,541
‎もうすぐ刑期が終わる？

676
00:33:13,621 --> 00:33:17,261
‎正直 こんな人生は
‎もううんざりだ

677
00:33:17,341 --> 00:33:18,861
‎出たり入ったり

678
00:33:18,941 --> 00:33:22,661
‎変わろうとしてみたが―

679
00:33:23,381 --> 00:33:27,181
‎ダメだった
‎でも今回はやるよ

680
00:33:28,101 --> 00:33:32,181
‎なぜ今回は
‎本当に変われると言える？

681
00:33:32,661 --> 00:33:36,061
‎イエスを救世主として
‎受け入れた

682
00:33:36,141 --> 00:33:39,501
‎外で誠実に生きていく

683
00:33:40,461 --> 00:33:42,461
‎仕事は見つかる？

684
00:33:42,541 --> 00:33:47,061
‎簡単には受け入れて
‎もらえない事が多い

685
00:33:47,541 --> 00:33:51,341
‎特にこんな入れ墨があるから

686
00:33:51,421 --> 00:33:52,221
‎どれ？

687
00:33:55,101 --> 00:33:58,781
‎26の入れ墨が入ってるのか

688
00:33:58,861 --> 00:33:59,861
‎そうだ

689
00:33:59,941 --> 00:34:02,341
‎このせいで嫌われる

690
00:34:02,421 --> 00:34:06,821
‎病院で消す事も
‎できると聞いた

691
00:34:07,501 --> 00:34:08,621
‎消したい？

692
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
‎ああ 消したい

693
00:34:10,781 --> 00:34:13,101
‎したいけどできない？

694
00:34:13,581 --> 00:34:16,461
‎分からないが調べる

695
00:34:16,541 --> 00:34:19,501
‎俺は奴隷じゃない　神の子だ

696
00:34:21,061 --> 00:34:23,061
‎ギャングの奴らは

697
00:34:23,141 --> 00:34:27,381
‎俺を兄弟として見ているが
‎それは違う

698
00:34:28,021 --> 00:34:32,341
‎ギャング脱退を望む人に
‎初めて会いました

699
00:34:32,861 --> 00:34:34,021
‎抜けられる？

700
00:34:34,101 --> 00:34:38,341
‎自分が望めば抜けられるの？

701
00:34:42,101 --> 00:34:45,781
‎その事は 今は話したくない

702
00:34:45,861 --> 00:34:46,581
‎いいか？

703
00:34:46,660 --> 00:34:47,301
‎分かった

704
00:34:48,220 --> 00:34:49,781
‎人生を無駄にした

705
00:34:50,301 --> 00:34:52,781
‎人生を良くしたい

706
00:34:52,861 --> 00:34:55,861
‎自分でやるしかないからね

707
00:34:57,181 --> 00:35:01,341
‎ナンバーは彼の脱退を
‎認めるのでしょうか

708
00:35:01,421 --> 00:35:06,261
‎釈放後の彼の人生は
‎どうなるでしょうか

709
00:35:10,981 --> 00:35:13,981
４日目

710
00:35:13,981 --> 00:35:14,341
４日目

711
00:35:13,981 --> 00:35:14,341
‎今日は 中レベルで

712
00:35:14,341 --> 00:35:15,821
‎今日は 中レベルで

713
00:35:15,901 --> 00:35:19,581
‎囚人の日々の業務の
‎手助けをします

714
00:35:20,381 --> 00:35:21,581
‎ブラッドリー

715
00:35:23,021 --> 00:35:24,261
‎どこだ？

716
00:35:26,901 --> 00:35:27,621
‎やあ

717
00:35:27,701 --> 00:35:28,701
‎ラファエル

718
00:35:28,781 --> 00:35:30,461
‎初めまして

719
00:35:30,541 --> 00:35:33,541
‎今日の業務の手助けをする

720
00:35:33,621 --> 00:35:34,741
‎分かった

721
00:35:34,821 --> 00:35:37,661
‎この服はこう着るんだ

722
00:35:37,741 --> 00:35:40,421
‎新入りみたい

723
00:35:41,021 --> 00:35:43,421
‎皆にされた

724
00:35:45,581 --> 00:35:48,581
‎独房？　誰かと一緒？

725
00:35:48,661 --> 00:35:49,781
‎大部屋さ

726
00:35:50,261 --> 00:35:52,941
‎彼はここに７ヵ月います

727
00:35:53,021 --> 00:35:57,021
‎私と同じく
‎ギャングに属していません

728
00:35:57,101 --> 00:35:58,301
‎全部で48人

729
00:35:58,781 --> 00:35:59,341
‎48人？

730
00:35:59,421 --> 00:36:00,181
‎そう

731
00:36:00,261 --> 00:36:00,821
‎なるほど

732
00:36:00,901 --> 00:36:02,181
‎これが俺の寝床

733
00:36:02,261 --> 00:36:04,501
‎１つの監房に48人？

734
00:36:04,581 --> 00:36:07,821
‎私の監房より
‎混みあっています

735
00:36:07,901 --> 00:36:11,181
‎ブラッドリーは
‎ほぼ１日を外で過ごし

736
00:36:11,261 --> 00:36:15,181
‎役人との面会を
‎囚人に伝えています

737
00:36:15,261 --> 00:36:17,701
‎毎日リストを受け取る

738
00:36:17,781 --> 00:36:21,541
‎心理学者 社会福祉士
‎仮釈放委員会

739
00:36:21,621 --> 00:36:23,861
‎この名前読める？

740
00:36:23,941 --> 00:36:25,261
‎どれ？

741
00:36:25,341 --> 00:36:27,261
‎アンペンドゥロ？

742
00:36:27,741 --> 00:36:30,301
‎アンプロ･ヤケロ！

743
00:36:30,381 --> 00:36:31,541
‎アンペンドゥロ

744
00:36:32,021 --> 00:36:33,861
‎南アフリカらしく

745
00:36:33,941 --> 00:36:34,621
‎来た

746
00:36:34,701 --> 00:36:36,861
‎アンペンドゥロ？

747
00:36:36,941 --> 00:36:39,741
‎アンペンドゥロ･ヤケロ

748
00:36:43,821 --> 00:36:45,501
‎外にいる

749
00:36:45,581 --> 00:36:47,581
‎大声で叫ぶ

750
00:36:47,661 --> 00:36:49,221
‎アンペンドゥロ！

751
00:36:49,301 --> 00:36:50,581
‎俺だ

752
00:36:51,301 --> 00:36:53,141
‎社会福祉士との面会がある

753
00:36:53,221 --> 00:36:54,781
‎明日だ

754
00:36:54,861 --> 00:36:56,861
‎明日の朝 忘れるな

755
00:36:56,941 --> 00:36:57,541
‎ああ

756
00:36:57,621 --> 00:36:58,621
‎よろしく

757
00:36:59,821 --> 00:37:02,301
‎彼は場違いに見えますが

758
00:37:02,381 --> 00:37:08,261
‎ギャングに邪魔されずに
‎働く方法を見つけたようです

759
00:37:08,341 --> 00:37:12,141
‎僕は中流階級の出身だ

760
00:37:12,581 --> 00:37:13,541
‎だから―

761
00:37:14,501 --> 00:37:15,981
‎組に属さない

762
00:37:16,061 --> 00:37:19,461
‎肌の色が白い事もあって

763
00:37:19,541 --> 00:37:21,541
‎本当に大変だった

764
00:37:22,701 --> 00:37:25,701
‎最終的には たくさんの―

765
00:37:27,541 --> 00:37:29,581
‎金を使った

766
00:37:29,661 --> 00:37:31,381
‎金を払った？

767
00:37:31,461 --> 00:37:32,661
‎そうだ

768
00:37:32,741 --> 00:37:35,741
‎身を守る為に払った

769
00:37:36,421 --> 00:37:40,501
‎金を欲しがる奴は
‎たくさんいたはずだが

770
00:37:40,581 --> 00:37:42,781
‎どうしたんだ？

771
00:37:42,861 --> 00:37:44,101
‎簡単な事だ

772
00:37:44,181 --> 00:37:47,261
‎１ヵ月に１度 店に行き

773
00:37:47,341 --> 00:37:50,221
‎煙草 煙草
‎コーヒー コーヒー…

774
00:37:50,301 --> 00:37:51,421
‎それだけ

775
00:37:51,501 --> 00:37:53,141
‎全部２つずつ買う

776
00:37:53,221 --> 00:37:53,741
‎そう

777
00:37:53,821 --> 00:37:54,541
‎成功？

778
00:37:54,621 --> 00:37:55,341
‎ああ

779
00:37:55,421 --> 00:37:56,581
‎生き延びた

780
00:37:56,661 --> 00:38:00,541
‎暴行も受けなかったし

781
00:38:00,621 --> 00:38:04,341
‎金さえ払えば
‎殴られる事はない

782
00:38:04,421 --> 00:38:05,461
‎そうだ

783
00:38:06,861 --> 00:38:10,861
‎暴力を避け“フランス”
‎として生き残る為に

784
00:38:10,941 --> 00:38:14,021
‎ブラッドリーは
‎取引をしました

785
00:38:15,941 --> 00:38:20,701
‎彼は組に入る事なく
‎生活ができている

786
00:38:20,781 --> 00:38:26,581
‎金を払えば 殴られたり
‎脅されたり―

787
00:38:26,661 --> 00:38:28,861
‎物を取られる事はない

788
00:38:37,901 --> 00:38:39,221
５日目

789
00:38:39,221 --> 00:38:40,781
５日目

790
00:38:39,221 --> 00:38:40,781
‎厳重警備に戻りました

791
00:38:40,781 --> 00:38:41,821
‎厳重警備に戻りました

792
00:38:42,381 --> 00:38:44,181
‎カーティスと話をします

793
00:38:44,261 --> 00:38:47,741
‎一緒に生活し
‎彼の強い面を見てきました

794
00:38:47,821 --> 00:38:50,621
‎ただ 彼の様子から

795
00:38:50,701 --> 00:38:55,701
‎ナンバーの階級が重荷に
‎なってると感じるのです

796
00:38:56,261 --> 00:38:57,781
‎ケープフラッツ出身？

797
00:38:57,861 --> 00:38:59,381
‎そこで育った

798
00:38:59,461 --> 00:39:02,181
‎刑期は長いのか？

799
00:39:02,261 --> 00:39:03,461
‎25年

800
00:39:03,541 --> 00:39:05,901
‎なぜ25年も？

801
00:39:06,461 --> 00:39:08,941
‎殺人を犯した

802
00:39:09,581 --> 00:39:14,261
‎それから
‎強盗で怪我人を出した

803
00:39:14,341 --> 00:39:16,941
‎気付いた事を言っていいか？

804
00:39:17,021 --> 00:39:19,981
‎君の表情の中に

805
00:39:20,061 --> 00:39:23,701
‎不安のようなものを感じる

806
00:39:23,781 --> 00:39:25,981
‎組の階級か―

807
00:39:26,661 --> 00:39:29,661
‎自分が抱える責任の
‎せいなのかな

808
00:39:29,741 --> 00:39:33,101
‎例えば組の男たちが
‎ケンカしたとする

809
00:39:33,181 --> 00:39:36,101
‎片方を殴って鼻血が出れば

810
00:39:37,581 --> 00:39:39,501
‎君の決断が求められる

811
00:39:39,581 --> 00:39:43,381
‎階級が高いから
‎決めなくてはならない

812
00:39:43,861 --> 00:39:47,301
‎それで 看守の血を
‎流すことになる

813
00:39:47,381 --> 00:39:48,221
‎そうだ

814
00:39:48,781 --> 00:39:51,861
‎実は今も問題がある

815
00:39:51,941 --> 00:39:53,941
‎５年前に来た時

816
00:39:54,421 --> 00:39:58,821
‎囚人が南京錠で看守を殴った

817
00:39:58,901 --> 00:40:01,061
‎俺がいたユニットでだ

818
00:40:02,821 --> 00:40:06,661
‎凶悪な襲撃を行った
‎28組の囚人は

819
00:40:06,741 --> 00:40:10,941
‎その後 その時の怪我が
‎原因で死亡しました

820
00:40:12,421 --> 00:40:17,741
‎28組からの報復は
‎まだ行われていません

821
00:40:18,741 --> 00:40:22,021
‎28組の男が殺された

822
00:40:23,301 --> 00:40:24,581
‎残念だが

823
00:40:25,101 --> 00:40:29,701
‎組の掟で看守の１人を
‎殺す必要がある

824
00:40:29,781 --> 00:40:31,381
‎誰が殺す？

825
00:40:31,461 --> 00:40:35,421
‎その責任を負うのは俺だ

826
00:40:35,901 --> 00:40:37,341
‎そこにいたから

827
00:40:37,421 --> 00:40:40,021
‎今でも雲のように

828
00:40:40,101 --> 00:40:43,061
‎28組に影を落としている

829
00:40:43,621 --> 00:40:44,861
‎おかしな話です

830
00:40:44,941 --> 00:40:48,021
‎彼が報復により人を殺せば

831
00:40:48,101 --> 00:40:51,221
‎おそらく刑務所からは
‎出れません

832
00:40:51,301 --> 00:40:53,141
‎何もしなければ？

833
00:40:53,221 --> 00:40:54,981
‎何もしないと―

834
00:40:56,781 --> 00:40:58,741
‎罰を受ける

835
00:40:59,381 --> 00:41:00,301
‎組から？

836
00:41:00,381 --> 00:41:01,221
‎ああ

837
00:41:01,301 --> 00:41:03,141
‎俺の血が流れる

838
00:41:03,741 --> 00:41:06,941
‎そうなったら決断しなきゃ

839
00:41:07,021 --> 00:41:10,061
‎一瞬で決断する

840
00:41:10,581 --> 00:41:12,021
‎やるかやらないか

841
00:41:12,101 --> 00:41:14,061
‎彼が心配です

842
00:41:14,141 --> 00:41:17,781
‎28組の義務にとらわれて
‎いるようです

843
00:41:17,861 --> 00:41:20,501
‎望んだ階級に達したが

844
00:41:20,581 --> 00:41:22,741
‎それは代償を伴う

845
00:41:22,821 --> 00:41:28,021
‎彼にとって 今
‎その代償とは看守の血だ

846
00:41:36,261 --> 00:41:36,861
６日目

847
00:41:36,861 --> 00:41:39,381
６日目

848
00:41:36,861 --> 00:41:39,381
‎今日は看守に
‎関して知りたいです

849
00:41:39,381 --> 00:41:40,301
‎今日は看守に
‎関して知りたいです

850
00:41:40,381 --> 00:41:43,661
‎彼らは常に
‎脅威にさらされています

851
00:41:45,581 --> 00:41:48,941
‎ここでの勤務はどれくらい？

852
00:41:49,021 --> 00:41:51,181
‎厳重警備は４年間

853
00:41:51,261 --> 00:41:53,661
‎どんな役割？

854
00:41:53,741 --> 00:41:55,461
‎ＥＳＴの一員

855
00:41:55,541 --> 00:41:57,141
‎緊急支援チームだ

856
00:41:57,221 --> 00:42:01,461
‎専門的なチームで
‎捜索業務や

857
00:42:02,421 --> 00:42:06,141
‎暴動の鎮圧 強制退去などを
‎行っている

858
00:42:07,261 --> 00:42:10,781
‎ギャングの対処は
‎日常茶飯事です

859
00:42:11,661 --> 00:42:15,541
‎この刑務所の最大の課題は？

860
00:42:15,621 --> 00:42:18,341
‎我々の最大の課題は

861
00:42:18,421 --> 00:42:22,861
‎ナンバーに属する
‎囚人の対処だ

862
00:42:22,941 --> 00:42:26,621
‎毎日 暴力にさらされている

863
00:42:26,701 --> 00:42:28,461
‎いつでも起こり得る

864
00:42:28,541 --> 00:42:31,461
‎脅威の１つとして 数年前に

865
00:42:31,541 --> 00:42:34,261
‎大事件が起こった

866
00:42:34,341 --> 00:42:38,541
‎看守との争いで
‎囚人が命を落とした

867
00:42:38,621 --> 00:42:40,341
‎何を知ってる？

868
00:42:40,421 --> 00:42:44,901
‎あの日 加担したギャングが
‎まだここにいる

869
00:42:44,981 --> 00:42:47,741
‎彼らが考える解決策は

870
00:42:47,821 --> 00:42:50,221
‎看守の血を流す事だ

871
00:42:50,301 --> 00:42:52,221
‎いつも気を付けてる

872
00:42:52,301 --> 00:42:55,021
‎いつでも起こり得るから

873
00:42:55,101 --> 00:42:57,541
‎脅威にさらされ
‎どんな気分？

874
00:42:57,621 --> 00:43:01,221
‎１日１日やっていくしかない

875
00:43:01,301 --> 00:43:03,901
‎考えすぎると

876
00:43:03,981 --> 00:43:05,741
‎病んでしまう

877
00:43:05,821 --> 00:43:08,861
‎精神に異常をきたすだろう

878
00:43:09,341 --> 00:43:10,861
‎いずれそうなる

879
00:43:11,421 --> 00:43:16,101
‎終わらせるには何ができる？

880
00:43:16,181 --> 00:43:20,741
‎階級やナンバーギャングを
‎終わらせるには？

881
00:43:21,221 --> 00:43:23,301
‎正直に言うと

882
00:43:23,381 --> 00:43:25,941
‎終わらせる事はできない

883
00:43:26,021 --> 00:43:29,941
‎今できる対策として

884
00:43:30,021 --> 00:43:33,261
‎ギャングの管理を行っている

885
00:43:33,341 --> 00:43:36,181
‎決定権のある
‎メンバーを隔離するんだ

886
00:43:36,741 --> 00:43:42,301
‎例えば 職員の血を流すと
‎彼らが決めたら

887
00:43:42,381 --> 00:43:46,741
‎我々が知る前に決断して
‎実行する事が可能だからね

888
00:43:48,661 --> 00:43:50,301
‎今のところ

889
00:43:50,381 --> 00:43:54,501
‎メンバーたちを分けて
‎隔離しているようです

890
00:43:54,581 --> 00:43:58,621
‎そして簡単に
‎共謀できないようにします

891
00:43:58,621 --> 00:43:59,261
‎そして簡単に
‎共謀できないようにします

892
00:43:58,621 --> 00:43:59,261
〝隔離〞

893
00:43:59,261 --> 00:44:00,541
〝隔離〞

894
00:44:00,621 --> 00:44:06,821
‎危険すぎてこの刑務所では
‎拘束できない一員もいます

895
00:44:07,621 --> 00:44:11,341
‎彼らはここ エボングウェニ
‎最厳重刑務所にいます

896
00:44:11,341 --> 00:44:12,661
‎彼らはここ エボングウェニ
‎最厳重刑務所にいます

897
00:44:11,341 --> 00:44:12,661
〝エボングウェニ
刑務所〞

898
00:44:12,661 --> 00:44:12,741
〝エボングウェニ
刑務所〞

899
00:44:12,741 --> 00:44:13,661
〝エボングウェニ
刑務所〞

900
00:44:12,741 --> 00:44:13,661
‎国内で最も厳しい刑務所です

901
00:44:13,661 --> 00:44:15,901
‎国内で最も厳しい刑務所です

902
00:44:17,021 --> 00:44:19,501
‎ジョージ･トーマスに
‎会います

903
00:44:19,581 --> 00:44:22,181
‎28組のリーダーとして

904
00:44:22,261 --> 00:44:27,701
‎ギャング関連の犯罪と７件の
‎殺人で有罪判決を受けました

905
00:44:28,181 --> 00:44:32,101
‎不利な証言をした為に
‎殺された人もいます

906
00:44:32,181 --> 00:44:39,461
‎刑務所からギャングを送って
‎暗殺も行っていました

907
00:44:41,501 --> 00:44:44,381
‎複数回の終身刑を言い渡され

908
00:44:44,461 --> 00:44:50,221
‎彼の勢力を抑圧する為の
‎特別な部屋で服役しています

909
00:44:57,621 --> 00:44:58,701
‎横に座れ

910
00:44:58,781 --> 00:44:59,621
‎分かった

911
00:45:02,061 --> 00:45:05,861
‎あなたに関する事を
‎いろいろ調べた

912
00:45:05,941 --> 00:45:07,581
‎善人ではない

913
00:45:07,661 --> 00:45:08,501
‎ああ

914
00:45:08,981 --> 00:45:12,181
‎最初に犯罪に
‎関わったのはいつ？

915
00:45:12,261 --> 00:45:14,901
‎普通の子供だった

916
00:45:15,501 --> 00:45:19,261
‎ギャングに
‎関わるようになった時

917
00:45:19,341 --> 00:45:21,461
‎他のギャングに遭遇した

918
00:45:21,541 --> 00:45:22,501
‎彼らは―

919
00:45:22,981 --> 00:45:25,621
‎家を所有し密輸してた

920
00:45:26,181 --> 00:45:28,381
‎ある夜 その家に行った

921
00:45:28,461 --> 00:45:32,981
‎持ってたのは
‎確かＲ４ライフルと

922
00:45:33,061 --> 00:45:35,821
‎９ミリのZ-88を３丁だ

923
00:45:35,901 --> 00:45:38,261
‎手榴弾で家を襲った

924
00:45:39,261 --> 00:45:42,101
‎数人を撃った

925
00:45:42,661 --> 00:45:43,861
‎死ぬまで？

926
00:45:43,941 --> 00:45:45,101
‎９人撃った

927
00:45:45,861 --> 00:45:46,861
‎９人だ

928
00:45:46,941 --> 00:45:50,341
‎何人死んだか知らんが
‎９人撃った

929
00:45:50,421 --> 00:45:54,101
‎ジョージは刑務所を
‎出たり入ったりしています

930
00:45:54,181 --> 00:45:56,581
‎入れ墨について教えて

931
00:45:56,661 --> 00:45:58,461
‎顔に入ってるし

932
00:45:58,541 --> 00:46:00,621
‎首と体にもある

933
00:46:01,181 --> 00:46:04,341
‎隔離政策時代に刑務所に入り

934
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
‎時間が余っていた

935
00:46:08,301 --> 00:46:10,941
‎それで入れ墨を入れ始めた

936
00:46:13,021 --> 00:46:18,781
‎階級を登った彼の暗い過去が
‎入れ墨から見て取れます

937
00:46:19,581 --> 00:46:23,701
‎ナンバーの階級は
‎あなたにとって重要だった

938
00:46:23,781 --> 00:46:26,981
‎当時は監視員で
‎最も階級が高かった

939
00:46:27,701 --> 00:46:30,861
‎1994年か1995年に

940
00:46:30,941 --> 00:46:33,301
‎27人の看守を刺した

941
00:46:33,381 --> 00:46:34,461
‎27人も？

942
00:46:34,541 --> 00:46:36,101
‎27人だ

943
00:46:36,621 --> 00:46:38,061
‎そうだ

944
00:46:38,141 --> 00:46:38,701
‎なぜ？

945
00:46:38,781 --> 00:46:42,541
‎当時の刑務所の状況のせいで

946
00:46:42,621 --> 00:46:45,141
‎俺たちの不満は無視された

947
00:46:45,701 --> 00:46:48,381
‎そもそも28組は

948
00:46:48,461 --> 00:46:54,621
‎隔離政策時代の制度から
‎派生した組織なのだ

949
00:46:55,541 --> 00:46:59,701
‎今の看守の多くは
‎あなたのように

950
00:46:59,781 --> 00:47:01,941
‎同じ苦しみを経験した

951
00:47:02,021 --> 00:47:05,101
‎だから言っている

952
00:47:05,181 --> 00:47:08,981
‎現在の状況には賛成できない

953
00:47:09,781 --> 00:47:13,341
‎民主化で
‎発言できるようになった

954
00:47:13,901 --> 00:47:16,021
‎このコンクリートの墓で

955
00:47:16,101 --> 00:47:18,461
‎あなたは28組の将軍だ

956
00:47:20,581 --> 00:47:25,981
‎この墓で あなたの
‎影響力はまだあるのか？

957
00:47:27,541 --> 00:47:28,861
‎中か？　外か？

958
00:47:28,941 --> 00:47:29,621
‎両方だ

959
00:47:31,541 --> 00:47:34,421
‎まだ友人と連絡を取ってる

960
00:47:34,501 --> 00:47:36,301
‎でも特に最近は

961
00:47:36,381 --> 00:47:41,901
‎古い考え方をやめるよう
‎促している

962
00:47:43,141 --> 00:47:47,821
‎今まで会った中で
‎最も階級の高い彼でも

963
00:47:47,901 --> 00:47:51,981
‎暴力的な掟に
‎背を向けています

964
00:47:52,861 --> 00:47:54,861
‎彼は認めていた

965
00:47:55,741 --> 00:47:59,821
‎自分には影響力があり
‎彼が望めば―

966
00:47:59,901 --> 00:48:01,461
‎外の人を操れる

967
00:48:01,541 --> 00:48:06,701
‎今は前向きなメッセージを
‎中から送ってると言うが

968
00:48:06,781 --> 00:48:10,421
‎重要なのは
‎彼が変わったかどうかだ

969
00:48:10,501 --> 00:48:11,821
‎彼はまだ―

970
00:48:12,781 --> 00:48:16,061
‎影響力のある
‎危険人物かもしれない

971
00:48:17,461 --> 00:48:20,021
７日目

972
00:48:20,021 --> 00:48:20,301
７日目
囚人に良い変化を
与える事は可能か―

973
00:48:20,301 --> 00:48:23,781
囚人に良い変化を
与える事は可能か―

974
00:48:23,861 --> 00:48:26,141
所長に聞いてみます

975
00:48:26,221 --> 00:48:30,461
‎ナンバーギャングが
‎支配する環境下においてです

976
00:48:32,141 --> 00:48:36,181
‎ナンバーには
‎独自のやり方があり

977
00:48:36,261 --> 00:48:40,181
‎刑務所の管理体制とは
‎異なっている

978
00:48:40,261 --> 00:48:42,981
‎それは囚人の更生を
‎困難にする？

979
00:48:43,461 --> 00:48:44,061
‎ええ

980
00:48:44,901 --> 00:48:46,461
‎今 この国は

981
00:48:46,541 --> 00:48:51,141
‎社会経済システムと
‎貧困に苦しんでいます

982
00:48:51,221 --> 00:48:52,941
‎仕事が無い

983
00:48:53,901 --> 00:48:57,181
‎ギャングの所へ行って

984
00:48:57,261 --> 00:48:59,941
‎ようやく食事にありつける

985
00:49:00,021 --> 00:49:02,781
‎囚人でも 特にギャングは

986
00:49:02,861 --> 00:49:06,501
‎ほとんどが何も持っていない

987
00:49:07,221 --> 00:49:08,221
‎一生だ

988
00:49:08,301 --> 00:49:10,661
‎ここは新しい施設だが

989
00:49:10,741 --> 00:49:14,341
‎以前とは何が変わった？

990
00:49:14,421 --> 00:49:17,341
‎更生は全く
‎行われていなかった

991
00:49:18,021 --> 00:49:19,181
‎昔は―

992
00:49:19,861 --> 00:49:22,021
‎閉じ込めていただけ

993
00:49:22,621 --> 00:49:27,181
‎今 更生施設は
‎大きく変わってきている

994
00:49:27,261 --> 00:49:32,101
‎懲罰的なものから
‎更生を促すものへと

995
00:49:32,181 --> 00:49:35,941
‎組に属さず
‎更生する人が出てくる

996
00:49:36,021 --> 00:49:37,221
‎彼らを連れ出し

997
00:49:37,741 --> 00:49:40,581
‎導いて更生させる

998
00:49:40,661 --> 00:49:44,861
‎社会復帰できるように
‎支援する

999
00:49:47,141 --> 00:49:51,381
‎ブランドブレイでの時間も
‎もう終わりです

1000
00:49:54,181 --> 00:49:58,701
‎ギャングは この国の刑務所
‎では避けて通れない

1001
00:49:58,781 --> 00:50:03,101
‎ナンバーによりライバル間の
‎抗争は抑えられているが

1002
00:50:03,181 --> 00:50:07,221
‎囚人の更生が困難になる

1003
00:50:07,301 --> 00:50:10,381
‎根絶する事は不可能だ

1004
00:50:10,461 --> 00:50:14,501
‎一度 26組 27組 28組の
‎らく印を押されると

1005
00:50:14,581 --> 00:50:18,701
‎その汚名は一生
‎彼らに付きまとう

1006
00:51:00,061 --> 00:51:05,061
‎日本語字幕　大河原 ひかり