1
00:00:08,181 --> 00:00:11,981
‎Închisoarea de maximă securitate Brandvlei
‎din Africa de Sud.

2
00:00:12,861 --> 00:00:16,021
‎Aici se regăsesc
‎cei mai violenți gangsteri din țară.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,901
‎Omor, spălare de bani, răpire…

4
00:00:19,621 --> 00:00:21,821
‎Dar nu sunt niște gangsteri oarecare.

5
00:00:21,901 --> 00:00:26,061
‎Majoritatea celor de aici aparțin
‎notoriilor bande ale Numerelor.

6
00:00:27,341 --> 00:00:30,781
‎Nu e ușor aici! Nu e ca acasă la maică-ta!

7
00:00:30,861 --> 00:00:33,541
‎Trăiesc după un set de principii violente…

8
00:00:33,621 --> 00:00:38,381
‎Regulile bandei mele cer
‎să moară și unul dintre gardieni.

9
00:00:38,461 --> 00:00:40,741
‎…ceea ce pune gardienii în pericol…

10
00:00:40,821 --> 00:00:42,221
‎Am fost înjunghiat.

11
00:00:42,301 --> 00:00:45,701
‎…la fel și pe cei veniți din exterior,
‎ca mine.

12
00:00:46,661 --> 00:00:48,061
‎Omorâm, una-întruna.

13
00:00:48,901 --> 00:00:50,621
‎Mă numesc Raphael Rowe,

14
00:00:50,701 --> 00:00:54,181
‎și voi petrece o săptămână
‎închis în această închisoare

15
00:00:54,261 --> 00:00:56,501
‎controlată de bandele Numerelor.

16
00:00:57,061 --> 00:00:59,901
‎Nu e prima oară când sunt închis.

17
00:00:59,981 --> 00:01:04,221
‎În Marea Britanie,
‎am fost condamnat pe nedrept

18
00:01:04,301 --> 00:01:07,301
‎la închisoare pe viață,
‎fără eliberare condiționată.

19
00:01:07,381 --> 00:01:10,541
‎A durat 12 ani să-mi dovedesc nevinovăția.

20
00:01:12,221 --> 00:01:14,301
‎Acum călătoresc prin lume

21
00:01:14,381 --> 00:01:16,581
‎pentru a afla cum e viața

22
00:01:16,661 --> 00:01:19,261
‎în cele mai dure închisori de pe Pământ.

23
00:01:30,061 --> 00:01:32,141
‎Cape Town, Africa de Sud,

24
00:01:32,221 --> 00:01:34,621
‎un oraș de coastă înfloritor.

25
00:01:34,701 --> 00:01:37,821
‎Dar la periferie, se află Cape Flats,

26
00:01:37,901 --> 00:01:40,021
‎o relicvă din era apartheidului.

27
00:01:40,581 --> 00:01:44,901
‎Oamenii clasificați colorați erau obligați
‎să trăiască aici, în sărăcie.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,061
‎Și mulți continuă să trăiască aici.

29
00:01:47,581 --> 00:01:50,021
‎A devenit un focar de violență interlopă,

30
00:01:50,101 --> 00:01:53,381
‎cu o medie de opt omoruri pe zi.

31
00:01:54,181 --> 00:01:59,101
‎Devenise atât de periculos,
‎încât a fost trimisă armata.

32
00:01:59,781 --> 00:02:00,701
‎Atenție!

33
00:02:00,781 --> 00:02:04,501
‎Cape Town are printre cele mai mari rate
‎de omucideri din lume,

34
00:02:04,581 --> 00:02:07,141
‎iar diseară
‎voi însoți Unitatea Anti-Bande.

35
00:02:08,021 --> 00:02:12,501
‎Voi însoți UAB într-o razie
‎asupra unei bande de traficanți înarmați.

36
00:02:16,341 --> 00:02:19,941
‎Căpitanul Althea Jefra conduce razia

37
00:02:20,021 --> 00:02:23,061
‎în unul dintre cele mai notorii cartiere.

38
00:02:23,141 --> 00:02:25,701
‎Vă întâlniți des cu gangsteri

39
00:02:25,781 --> 00:02:28,421
‎care sunt înarmați

40
00:02:28,501 --> 00:02:31,261
‎și care vă amenință cu acele arme?

41
00:02:31,341 --> 00:02:32,181
‎Da.

42
00:02:32,261 --> 00:02:35,341
‎Acum o săptămână și jumătate,
‎în zona în care mergem,

43
00:02:35,421 --> 00:02:39,701
‎un polițist aflat în patrulă
‎a fost împușcat de gangsteri.

44
00:02:39,781 --> 00:02:41,581
‎E o amenințare reală.

45
00:02:43,741 --> 00:02:44,621
‎Intrăm în joc.

46
00:02:46,421 --> 00:02:48,421
‎Intrați în casă ți încuiați ușa!

47
00:02:48,501 --> 00:02:50,541
‎Le spun oamenilor să intre.

48
00:02:51,821 --> 00:02:55,981
‎Sunt peste 100.000 de gangsteri în Flats,

49
00:02:56,061 --> 00:02:58,581
‎care se luptă
‎pentru controlul cartierelor.

50
00:02:58,661 --> 00:03:01,501
‎Ce e acel MG 30? Mongrel?

51
00:03:01,581 --> 00:03:02,581
‎- Mongrel.
‎- Da.

52
00:03:02,661 --> 00:03:04,741
‎Ce semnificație are chestia asta?

53
00:03:04,821 --> 00:03:07,141
‎Anumite bande au anumite însemne,

54
00:03:07,221 --> 00:03:09,261
‎au prescurtări specifice pe corp.

55
00:03:09,341 --> 00:03:11,141
‎Aici e vorba de banda Mongrel.

56
00:03:11,221 --> 00:03:13,901
‎- Are un tatuaj cu MG, deci Mongrel.
‎- Corect.

57
00:03:13,981 --> 00:03:17,261
‎În acest bloc de apartamente e o bandă.

58
00:03:19,021 --> 00:03:21,581
‎Acolo e altă bandă. Aici e teritoriul lui.

59
00:03:21,661 --> 00:03:22,701
‎- Aici stă.
‎- Da.

60
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
‎Mergem într-unul dintre blocuri

61
00:03:26,381 --> 00:03:30,381
‎în care au fost informați
‎că se află traficanți de droguri.

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,301
‎Sunt căpitanul Jefra de la UAB.

63
00:03:32,381 --> 00:03:34,901
‎Cred că aveți aici o sumă mare de bani.

64
00:03:36,981 --> 00:03:40,501
‎- Câți bani sunt acolo?
‎- Sunt pentru pudră de spălat.

65
00:03:40,581 --> 00:03:42,101
‎- Pudră de spălat?
‎- Da.

66
00:03:42,181 --> 00:03:44,421
‎Vreau să cumpăr și eu niște pudră.

67
00:03:44,501 --> 00:03:47,261
‎- Pentru ce sunteți eliberat condiționat?
‎- Omor.

68
00:03:48,221 --> 00:03:49,221
‎Putem intra?

69
00:03:49,301 --> 00:03:53,661
‎Vă rog să vă dați jos tricoul
‎ca să vedem ce însemne de bandă aveți.

70
00:03:54,621 --> 00:03:56,861
‎Omul are multe tatuaje.

71
00:03:56,941 --> 00:04:00,741
‎Unele sunt ca să-i arate banda,
‎dar are și unul cu un număr.

72
00:04:01,341 --> 00:04:02,221
‎Un 26.

73
00:04:02,301 --> 00:04:03,301
‎Un 26, da.

74
00:04:10,661 --> 00:04:15,181
‎Bărbatul care locuiește în incintă
‎e eliberat condiționat pentru omucidere

75
00:04:15,261 --> 00:04:19,540
‎și are numărul 26 tatuat pe corp,

76
00:04:20,581 --> 00:04:25,021
‎ceea ce presupun că înseamnă
‎că face parte din bandele Numerelor.

77
00:04:25,861 --> 00:04:30,341
‎Viețile acestor bărbați se află
‎sub controlul absolut al bandelor lor.

78
00:04:30,981 --> 00:04:34,581
‎Dacă ajung la închisoare,
‎își transferă loialitatea

79
00:04:34,661 --> 00:04:37,301
‎de la banda de pe stradă
‎la banda din închisoare

80
00:04:37,381 --> 00:04:39,061
‎cărora le sunt afiliați.

81
00:04:39,821 --> 00:04:41,901
‎Infamele bande ale Numerelor.

82
00:04:46,701 --> 00:04:49,941
‎Mulți dintre cei arestați
‎în cadrul raidului de aseară

83
00:04:50,021 --> 00:04:52,501
‎vor ajunge în cele din urmă aici,

84
00:04:52,581 --> 00:04:55,301
‎în închisoarea de maximă securitate
‎Brandvlei.

85
00:04:55,861 --> 00:04:58,141
‎Stau și transpir în spatele mașinii,

86
00:04:58,221 --> 00:05:01,101
‎așteptând să petrec o săptămână aici
‎ca să aflu

87
00:05:01,181 --> 00:05:05,821
‎cum e să fii un deținut într-o închisoare
‎dominată de bandele Numerelor.

88
00:05:06,501 --> 00:05:11,821
‎Dat fiind că sunt străin și un deținut nou
‎fără afiliere cu vreuna dintre bandele

89
00:05:11,901 --> 00:05:13,661
‎care conduc aceste închisori…

90
00:05:14,621 --> 00:05:16,901
‎Nu știu cum vor reacționa.

91
00:05:16,981 --> 00:05:20,061
‎Vreau să aflu cum poate funcționa
‎această închisoare

92
00:05:20,141 --> 00:05:22,341
‎când bandele au atât de multă putere.

93
00:05:22,421 --> 00:05:26,501
‎Cum își exercită controlul
‎asupra deținuților

94
00:05:26,581 --> 00:05:30,141
‎care au propriul sistem, propria ierarhie,

95
00:05:30,221 --> 00:05:34,021
‎propriile reguli
‎și un mod specific lor de a acționa?

96
00:05:34,541 --> 00:05:39,221
‎Ce fac gardienii ca ei și deținuții
‎noi-veniți ca mine să fie teferi?

97
00:05:45,021 --> 00:05:45,861
‎- Dle.
‎- Da?

98
00:05:47,461 --> 00:05:51,741
‎Bărbații ajung aici din închisori
‎din toată Provincia Western Cape,

99
00:05:51,821 --> 00:05:56,621
‎ca să-și ispășească sentințele lungi
‎pentru crime dintre cele mai grave.

100
00:05:57,781 --> 00:06:02,701
‎Faptul că nu e destul să-ți pună cătușe
‎la mâini, ci și la glezne,

101
00:06:03,781 --> 00:06:06,701
‎arată că au de-a face
‎cu infractori înrăiți

102
00:06:06,781 --> 00:06:10,341
‎pentru al căror control apelează
‎la măsuri drastice.

103
00:06:12,861 --> 00:06:16,941
‎Urmează ordinele! Odată eliberată mâna,
‎pune-o pe genunchiul drept!

104
00:06:18,581 --> 00:06:22,541
‎Acum te vom percheziționa corporal.

105
00:06:22,621 --> 00:06:26,181
‎Va trebui să te dezbraci complet.
‎Rămâi doar în chiloți!

106
00:06:28,941 --> 00:06:31,221
‎Cât timp te dezbraci,

107
00:06:31,301 --> 00:06:33,821
‎ne uităm și dacă ai tatuaje pe corp.

108
00:06:33,901 --> 00:06:35,301
‎Te rog să te întorci!

109
00:06:35,381 --> 00:06:36,781
‎Ridică brațele!

110
00:06:40,061 --> 00:06:42,181
‎Bandele Numerelor din Africa de Sud

111
00:06:42,261 --> 00:06:44,501
‎fac tatuajele pe acestea.

112
00:06:44,581 --> 00:06:46,261
‎Ca să poată arăta cine sunt.

113
00:06:46,341 --> 00:06:49,701
‎- Vedeți că eu nu am tatuaje.
‎- Da, domnule.

114
00:06:49,781 --> 00:06:53,261
‎Deci nu există niciun semn
‎că aparțin unei bande a Numerelor?

115
00:06:53,341 --> 00:06:57,781
‎În limba afrikaans, unui individ
‎fără bandă i se zice: ‎„frans”.

116
00:06:57,861 --> 00:07:02,141
‎Sfatul meu e să intri
‎fără să dai vreo dovadă de frică

117
00:07:02,221 --> 00:07:04,181
‎și să urmezi instrucțiunile.

118
00:07:04,261 --> 00:07:09,061
‎Fă ce ți se spune! Deoarece n-ai bandă,
‎nu ai voie să faci nimic

119
00:07:09,141 --> 00:07:11,341
‎fără ca aceștia să-ți dea voie.

120
00:07:11,421 --> 00:07:14,141
‎Așa acționează.
‎Au un cod de conduită propriu.

121
00:07:14,821 --> 00:07:17,141
‎Asupra căruia n-aveți niciun control?

122
00:07:17,221 --> 00:07:18,901
‎Da. Niciunul.

123
00:07:20,301 --> 00:07:21,141
‎Bine.

124
00:07:22,421 --> 00:07:26,221
‎Sunt procesat prin sistem
‎și îmi este alocată o unitate.

125
00:07:26,741 --> 00:07:30,501
‎Ai fost identificat să mergi
‎în unitatea pe care o numim K-3.

126
00:07:30,581 --> 00:07:33,021
‎La ce mă pot aștepta în K-3?

127
00:07:33,101 --> 00:07:36,661
‎E unitatea
‎cu cei mai mulți membri de bande active.

128
00:07:36,741 --> 00:07:40,781
‎Toți infractorii
‎care țin de o bandă din închisoare

129
00:07:40,861 --> 00:07:42,541
‎se află în acea unitate.

130
00:07:43,261 --> 00:07:48,461
‎Încep să am emoții tot mai mari
‎legat de modul în care voi fi primit.

131
00:07:48,541 --> 00:07:51,021
‎Cine sunt membrii bandelor Numerelor?

132
00:07:51,101 --> 00:07:52,861
‎Ce vor aștepta de la mine?

133
00:07:54,341 --> 00:07:56,621
‎Asta e unitatea în care vei sta.

134
00:07:56,701 --> 00:08:01,541
‎Înainte să fiu repartizat într-o celulă,
‎mi se spune să mă prezint la dl Hendry,

135
00:08:01,621 --> 00:08:04,581
‎șeful K-3, pentru orientare.

136
00:08:05,621 --> 00:08:07,261
‎Raphael Rowe.

137
00:08:07,861 --> 00:08:09,741
‎Spune-mi, aparții unei bande?

138
00:08:09,821 --> 00:08:10,661
‎Nu.

139
00:08:11,181 --> 00:08:13,501
‎- Nu ești în nicio bandă.
‎- Nu.

140
00:08:13,581 --> 00:08:15,661
‎Sunt trei bande principale aici.

141
00:08:16,541 --> 00:08:20,541
‎Anume: 26, 27 și 28.

142
00:08:21,101 --> 00:08:22,461
‎Există o serie de…

143
00:08:24,501 --> 00:08:25,461
‎ritualuri…

144
00:08:26,461 --> 00:08:29,501
‎care au loc în închisorile sud-africane.

145
00:08:30,061 --> 00:08:33,501
‎Nu poți să intri acolo
‎și să iei primul pat pe care-l vezi…

146
00:08:34,060 --> 00:08:35,661
‎și să ți-l însușești.

147
00:08:36,301 --> 00:08:40,501
‎Eu pot să-ți dau un pat și să-ți zic:
‎„Uite, Raphael, tu dormi aici.”

148
00:08:41,541 --> 00:08:45,261
‎Dar când întorc spatele și închid ușa,
‎te vor lua din patul ăla.

149
00:08:46,061 --> 00:08:48,541
‎Te vor pune acolo unde vor ei să dormi.

150
00:08:48,621 --> 00:08:52,221
‎Nu ai niciun control
‎asupra modului lor de a acționa?

151
00:08:52,821 --> 00:08:54,901
‎Facem tot ce putem ca să-l oprim…

152
00:08:56,941 --> 00:08:58,021
‎dar n-are rost.

153
00:08:58,621 --> 00:09:01,341
‎Dle Buetzengarke,
‎îl poți duce în camera zece.

154
00:09:01,421 --> 00:09:03,861
‎Mi s-a spus că toți deținuții din K-3

155
00:09:03,941 --> 00:09:07,141
‎aparțin uneia dintre cele trei facțiuni
‎ale bandelor,

156
00:09:07,221 --> 00:09:12,341
‎numerelor 26, 27 și 28.

157
00:09:12,421 --> 00:09:15,181
‎Nu intra în închisoare! Nu e ușor aici!

158
00:09:15,261 --> 00:09:17,141
‎Nu e ca acasă la maică-ta!

159
00:09:19,181 --> 00:09:23,101
‎Băieții sunt încuiați în spatele
‎acestor uși cu gratii din fier.

160
00:09:23,821 --> 00:09:28,541
‎Urmează să intru în celulă
‎și să-mi întâlnesc noii colegi.

161
00:09:29,141 --> 00:09:33,501
‎Voi împărți o celulă înghesuită
‎cu opt gangsteri din Cape Flats,

162
00:09:33,581 --> 00:09:35,901
‎toți membri ai unei bande a Numerelor.

163
00:09:38,581 --> 00:09:39,421
‎Aici?

164
00:09:44,661 --> 00:09:45,901
‎Bună! Sunt Raphael.

165
00:09:46,581 --> 00:09:49,421
‎Încerc să mă prezint colegilor de celulă,

166
00:09:49,501 --> 00:09:51,341
‎dar aceștia mă ignoră complet.

167
00:09:51,421 --> 00:09:54,341
‎Niciodată nu am mai fost primit așa.

168
00:09:54,421 --> 00:09:58,381
‎În schimb, colegii mei se salută
‎unii pe alții cu gesturi

169
00:09:58,461 --> 00:10:01,461
‎și discută într-un limbaj ciudat.

170
00:10:01,541 --> 00:10:03,581
‎Habar n-am ce fac.

171
00:10:05,181 --> 00:10:09,421
‎Sunt încuiat în celulă,
‎iar acum aceștia dețin controlul.

172
00:10:10,101 --> 00:10:11,341
‎- Vorbești engleză?
‎- Da.

173
00:10:11,421 --> 00:10:14,101
‎- De ce ești la închisoare?
‎- Sunt Raphael.

174
00:10:14,181 --> 00:10:16,181
‎Raphael. De ce ești în închisoare?

175
00:10:16,261 --> 00:10:17,621
‎- Sunt un nimeni.
‎- Da?

176
00:10:17,701 --> 00:10:18,701
‎Ce ai?

177
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
‎Bani?

178
00:10:20,741 --> 00:10:22,181
‎Orice? O haină? Orice?

179
00:10:22,261 --> 00:10:23,661
‎- Nu am nimic.
‎- Nu?

180
00:10:23,741 --> 00:10:26,901
‎- Mi-au luat totul.
‎- Ți-au luat totul?

181
00:10:26,981 --> 00:10:31,021
‎Dacă căutăm și găsim ceva,
‎să știi că va fi vina ta, căpitane.

182
00:10:34,101 --> 00:10:35,541
‎Pantalonii! Acum vorbim.

183
00:10:35,621 --> 00:10:39,661
‎Din câte văd, ei le raportează ce-am spus
‎la doi dintre colegii mei,

184
00:10:39,741 --> 00:10:43,501
‎Lee și Curtis,
‎care acum vor să vorbească cu mine.

185
00:10:43,581 --> 00:10:47,861
‎Stai aici! Nu vorbi prea mult!
‎Când eu vorbesc, tu răspunzi!

186
00:10:47,941 --> 00:10:48,821
‎Bine.

187
00:10:48,901 --> 00:10:49,981
‎- Trage-te!
‎- Bine.

188
00:10:50,061 --> 00:10:52,261
‎- Deci te cheamă Raphael?
‎- Da.

189
00:10:52,861 --> 00:10:54,261
‎De unde de afară ești?

190
00:10:54,341 --> 00:10:55,901
‎- Din Anglia.
‎- Anglia?

191
00:10:55,981 --> 00:10:57,781
‎- Din Londra.
‎- Din Londra.

192
00:10:57,861 --> 00:11:00,101
‎Văd că ai niște pantofi Taki frumoși.

193
00:11:01,021 --> 00:11:04,261
‎Văd că totuși
‎n-ai venit aici fără nimic, omule.

194
00:11:04,341 --> 00:11:06,341
‎Mi-au luat tot ce aveam.

195
00:11:06,421 --> 00:11:07,621
‎Tot ce aveai?

196
00:11:07,701 --> 00:11:10,341
‎Nu am decât perechea de pantofi
‎dată de ei.

197
00:11:10,421 --> 00:11:14,901
‎Da, dar ești prost. Trebuie să te gândești
‎la cei care vor veni să ți-i ia!

198
00:11:14,981 --> 00:11:17,221
‎- Nu am avut ocazia.
‎- Nu ține de asta.

199
00:11:17,301 --> 00:11:18,621
‎Vorbim noi mai târziu.

200
00:11:18,701 --> 00:11:21,501
‎Din câte văd, ai pantofi frumoși.
‎Totul e frumos.

201
00:11:21,581 --> 00:11:23,181
‎Ce mărime porți la pantofi?

202
00:11:23,261 --> 00:11:24,701
‎- Port 41.
‎- Mărimea ta.

203
00:11:24,781 --> 00:11:26,661
‎- Da, mărimea mea.
‎- Îi vezi?

204
00:11:26,741 --> 00:11:28,581
‎Pantofii arată foarte bine.

205
00:11:28,661 --> 00:11:30,901
‎- Sunt noi, nu?
‎- Arată bine.

206
00:11:31,501 --> 00:11:34,741
‎Simt că vor să facă mai mult
‎decât să-mi fure adidașii.

207
00:11:34,821 --> 00:11:36,701
‎Vor să mă umilească.

208
00:11:36,781 --> 00:11:37,901
‎Par să-ți fie buni.

209
00:11:38,461 --> 00:11:41,061
‎- Te deranjează dacă ți-i iau?
‎- Încalță-l!

210
00:11:41,141 --> 00:11:43,181
‎- M-ar deranja.
‎- Te-ar deranja?

211
00:11:43,781 --> 00:11:45,741
‎- Încalță-l!
‎- Te-ar deranja?

212
00:11:45,821 --> 00:11:48,981
‎Nu-ți cerem voie. Îți luăm pantofii.

213
00:11:49,061 --> 00:11:50,221
‎Știi de ce?

214
00:11:50,301 --> 00:11:52,821
‎Ești alb și ai mulți bani.

215
00:11:52,901 --> 00:11:54,621
‎Poți să începi să-i încalți.

216
00:11:57,221 --> 00:11:58,581
‎Părerea ta nu contează.

217
00:11:59,101 --> 00:12:01,021
‎- Înțelegi?
‎- Înțeleg.

218
00:12:01,101 --> 00:12:04,061
‎Te vom ucide
‎chiar și doar pentru niște pantofi.

219
00:12:04,141 --> 00:12:05,261
‎- Da.
‎- Înțeleg.

220
00:12:05,341 --> 00:12:07,461
‎Da. Deci totul e în regulă?

221
00:12:08,941 --> 00:12:10,741
‎Nu mă bucur, dar înțeleg.

222
00:12:10,821 --> 00:12:13,141
‎Trebuie! Nu ne pasă de ce simți.

223
00:12:13,741 --> 00:12:14,981
‎Noi suntem din 28.

224
00:12:15,061 --> 00:12:16,661
‎- Suntem capii 28.
‎- Bine.

225
00:12:16,741 --> 00:12:19,981
‎Dacă nu cauzezi probleme,
‎nici eu nu voi cauza.

226
00:12:20,061 --> 00:12:22,061
‎- Nu voi face.
‎- Atunci e bine.

227
00:12:22,141 --> 00:12:23,621
‎Fă-ți patul! Hai!

228
00:12:23,701 --> 00:12:25,941
‎Te ajut cât să știi ce și cum.

229
00:12:26,021 --> 00:12:28,621
‎Lee și Curtis, din 28, sunt șefii celulei,

230
00:12:28,701 --> 00:12:32,221
‎și se pare că-mi vor face viața amară.

231
00:12:32,301 --> 00:12:36,981
‎Nu vei supraviețui decât dând bani.
‎Îi știu pe albi. Sunt plini de bani.

232
00:12:37,061 --> 00:12:38,741
‎- Nu sunt alb.
‎- E ușor.

233
00:12:38,821 --> 00:12:39,661
‎- Nu?
‎- Voi…

234
00:12:39,741 --> 00:12:43,341
‎Nu sunt alb.
‎Tata e de culoare, iar mama e albă.

235
00:12:43,421 --> 00:12:46,461
‎Deci doar arăți ca un alb.
‎Înăuntru ești negru.

236
00:12:47,061 --> 00:12:48,781
‎- Așa e.
‎- Bine.

237
00:12:48,861 --> 00:12:49,701
‎Vino!

238
00:12:52,101 --> 00:12:54,261
‎Ăsta va fi patul tău.

239
00:12:54,901 --> 00:12:56,101
‎Tu vei dormi aici!

240
00:12:56,181 --> 00:12:58,261
‎Odată ce Lee mi-a dat un pat,

241
00:12:58,341 --> 00:13:01,021
‎sunt prezentat
‎celorlalți colegi de celulă.

242
00:13:01,101 --> 00:13:02,741
‎El e Troubles.

243
00:13:03,501 --> 00:13:04,621
‎E din 26.

244
00:13:05,141 --> 00:13:06,581
‎E închis pe șapte vieți.

245
00:13:06,661 --> 00:13:10,261
‎Și el e închis pentru crimă.
‎E din Wasbank. Îl vezi?

246
00:13:10,341 --> 00:13:12,901
‎E clar
‎că băieții încearcă să mă hărțuiască

247
00:13:12,981 --> 00:13:15,621
‎și ar fi o minciună să zic
‎că nu mă simt intimidat.

248
00:13:15,701 --> 00:13:16,901
‎Tipul ăsta…

249
00:13:17,821 --> 00:13:18,901
‎e Klope.

250
00:13:20,261 --> 00:13:21,421
‎E din 27.

251
00:13:23,101 --> 00:13:25,501
‎E notoriu. E un asasin din Manenberg.

252
00:13:26,221 --> 00:13:27,301
‎Vezi?

253
00:13:27,381 --> 00:13:30,501
‎Vezi că tipul ăsta crede că arătăm ca el?

254
00:13:31,661 --> 00:13:33,341
‎Da, e alb, frate.

255
00:13:33,421 --> 00:13:37,221
‎Vor să sublinieze
‎că nu sunt unul de-al lor.

256
00:13:37,861 --> 00:13:39,141
‎Ai auzit ce a zis?

257
00:13:40,461 --> 00:13:42,341
‎Tot zici…

258
00:13:42,421 --> 00:13:43,701
‎Uite cum arăți acum!

259
00:13:45,541 --> 00:13:48,021
‎Le spui gardienilor
‎că ți-am luat pantofii?

260
00:13:48,101 --> 00:13:50,021
‎- Firește că nu.
‎- Ești sigur?

261
00:13:50,101 --> 00:13:51,821
‎Nu spun nimic nimănui.

262
00:13:52,501 --> 00:13:57,341
‎Colegii mei de celulă
‎au multe condamnări pentru omoruri,

263
00:13:57,421 --> 00:13:59,061
‎și vor să-mi dea o sarcină.

264
00:13:59,141 --> 00:14:01,821
‎O să… Vezi tu, asta e prima ta zi aici.

265
00:14:01,901 --> 00:14:05,661
‎O să speli câteva haine de-ale noastre.

266
00:14:05,741 --> 00:14:07,021
‎Vreți să spăl astea?

267
00:14:07,101 --> 00:14:10,621
‎- Da, speli tot ce ai.
‎- Vei spăla totul azi.

268
00:14:10,701 --> 00:14:12,901
‎Te învăț să speli haine cu mâinile.

269
00:14:15,141 --> 00:14:18,461
‎Mi se arată unde mi-e locul,
‎fiind pus să spăl haine.

270
00:14:18,541 --> 00:14:21,701
‎Deci vor să mă intimideze.

271
00:14:21,781 --> 00:14:23,621
‎Mi se cere să fac diverse.

272
00:14:24,741 --> 00:14:29,701
‎Deocamdată mă conformez
‎cerințelor acestora.

273
00:14:32,581 --> 00:14:34,821
‎Trebuie să le usuci după ce termini!

274
00:14:36,061 --> 00:14:38,421
‎Dacă ești ‎frans,‎ faci asta pentru noi.

275
00:14:38,501 --> 00:14:39,581
‎Dacă sunt ce?

276
00:14:40,381 --> 00:14:42,021
‎Dacă ești ‎frans.

277
00:14:42,101 --> 00:14:47,581
‎Ascultă ce-ți spun! Dacă nu ai
‎un tatuaj cu un număr ca 26, 27, 28…

278
00:14:47,661 --> 00:14:49,061
‎- Bine.
‎- Înțelegi?

279
00:14:49,141 --> 00:14:52,781
‎Dacă nu ai tatuaj,
‎trebuie să faci asta pentru noi.

280
00:14:52,861 --> 00:14:56,301
‎Dacă ai avea unul, nu ți-am face asta.

281
00:14:56,381 --> 00:15:00,741
‎Atunci ai fi unul dintre noi. Înțelegi?
‎Așa merg lucrurile în închisoare.

282
00:15:01,581 --> 00:15:07,421
‎Fiindcă sunt un ‎frans,‎ un om fără bandă,
‎mă aflu la baza lanțului trofic.

283
00:15:07,501 --> 00:15:12,101
‎Dai un telefon. Îți dau numărul contului,
‎iar oamenii tăi vor trimite bani

284
00:15:12,181 --> 00:15:15,461
‎în contul oamenilor mei liberi.
‎Așa vom supraviețui.

285
00:15:16,021 --> 00:15:19,261
‎- Și dacă refuz?
‎- Nu e ceva ce poți să refuzi.

286
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
‎- Înțelegi ce zic?
‎- Da.

287
00:15:21,981 --> 00:15:23,941
‎E clar că am trei opțiuni.

288
00:15:24,021 --> 00:15:26,981
‎Să plătesc pentru protecție,
‎să intru într-o bandă,

289
00:15:27,061 --> 00:15:29,061
‎sau să fiu tratat ca un servitor.

290
00:15:29,141 --> 00:15:33,821
‎- În închisorile din Anglia…
‎- Asta nu e Anglia, ci Africa de Sud.

291
00:15:34,461 --> 00:15:36,461
‎Noi, cei din camera asta…

292
00:15:38,981 --> 00:15:41,421
‎Ucidem una-întruna. Nu am vreme de asta.

293
00:15:41,501 --> 00:15:45,421
‎Putem să terminăm cu asta?
‎Fiindcă văd că-ți place să vorbești.

294
00:15:47,741 --> 00:15:49,221
‎Cred că mă testează.

295
00:15:49,301 --> 00:15:53,021
‎Și nu voi refuza provocările

296
00:15:53,101 --> 00:15:55,901
‎pentru că asta i-ar împinge
‎să mă displacă,

297
00:15:55,981 --> 00:15:59,981
‎și nu vreau ca aceștia să mă displacă
‎din primul moment.

298
00:16:01,101 --> 00:16:05,701
‎E doar sfârșitul primei zile aici,
‎iar dacă așa e viața pentru un ‎frans,

299
00:16:05,781 --> 00:16:09,261
‎înțeleg de ce atâția oameni
‎se alătură bandelor Numerelor.

300
00:16:11,261 --> 00:16:13,461
‎ZIUA A DOUA

301
00:16:13,541 --> 00:16:18,101
‎În dimineața următoare, sunt ușurat să văd
‎că băieții mă ignoră

302
00:16:18,181 --> 00:16:20,221
‎cât se pregătesc pentru micul dejun.

303
00:16:20,941 --> 00:16:22,661
‎Fiecare își așteaptă rândul.

304
00:16:22,741 --> 00:16:24,701
‎Vor ieși și vor lua micul dejun.

305
00:16:27,461 --> 00:16:28,941
‎Și așa începe ziua.

306
00:16:32,421 --> 00:16:35,661
‎Abia aștept să ies
‎din celula asta înghesuită

307
00:16:35,741 --> 00:16:37,461
‎și să respir niște aer curat.

308
00:16:39,221 --> 00:16:42,261
‎Îți iei micul dejun
‎și mănânci acolo sau aici?

309
00:16:42,341 --> 00:16:43,901
‎Nu, mănânci aici.

310
00:16:44,261 --> 00:16:46,021
‎N-ai mâncat niciodată afară?

311
00:16:46,101 --> 00:16:48,421
‎Suntem închiși la maximă securitate,

312
00:16:48,501 --> 00:16:50,381
‎fiindcă mulți suntem ucigași.

313
00:16:50,461 --> 00:16:53,061
‎Ne văd ca pe niște oameni periculoși.

314
00:16:53,141 --> 00:16:54,221
‎Dar sunteți?

315
00:16:54,301 --> 00:16:55,821
‎Dacă suntem periculoși?

316
00:16:55,901 --> 00:16:59,341
‎Bine. Referitor la mine,
‎sunt o persoană periculoasă.

317
00:17:00,461 --> 00:17:04,181
‎Nu vreau să mă împrietenesc cu ei
‎pentru că nu suntem prieteni.

318
00:17:04,261 --> 00:17:06,100
‎Conform numărului meu.

319
00:17:07,541 --> 00:17:11,661
‎Suntem percheziționați să nu avem arme
‎când mergem să luăm micul dejun.

320
00:17:14,581 --> 00:17:17,860
‎La câteva momente după,
‎suntem închiși iar în celulă.

321
00:17:21,860 --> 00:17:25,181
‎Cum de tava ta e mai mare?
‎Înseamnă că primești mai mult?

322
00:17:25,261 --> 00:17:26,501
‎Da. I-am cerut.

323
00:17:26,581 --> 00:17:29,941
‎I-am cerut să-mi dea mai mult.
‎Nu-mi plac porțiile mici.

324
00:17:31,381 --> 00:17:34,501
‎Cât iau micul dejun cu colegii de celulă,

325
00:17:34,581 --> 00:17:39,181
‎vreau să aflu mai multe
‎despre inițierea la care m-au supus ieri.

326
00:17:39,781 --> 00:17:42,901
‎Pot să vă întreb ceva?
‎Când am venit aici ieri,

327
00:17:43,421 --> 00:17:44,701
‎vorbeați într-o limbă

328
00:17:45,341 --> 00:17:47,421
‎pe care n-am mai auzit-o niciodată.

329
00:17:47,501 --> 00:17:50,821
‎Nu era afrikaans. Nu era engleză.
‎Ce limbă era aia?

330
00:17:50,901 --> 00:17:55,501
‎- Când ați discutat, în ce limbă a fost?
‎- Se numește sabela.

331
00:17:55,581 --> 00:17:56,421
‎Ce e sabela?

332
00:17:57,061 --> 00:17:58,621
‎E un limbaj special?

333
00:17:58,701 --> 00:18:01,181
‎E o limbă pe care o înveți în bandă.

334
00:18:01,261 --> 00:18:03,061
‎- E un limbaj al bandei.
‎- Da.

335
00:18:03,141 --> 00:18:04,181
‎Serios?

336
00:18:04,261 --> 00:18:07,101
‎Deci nu pot vorbi limba asta
‎dacă nu am număr.

337
00:18:07,181 --> 00:18:09,701
‎Nu înveți limba asta.

338
00:18:12,781 --> 00:18:15,741
‎Deci, când omul meu venea la mine

339
00:18:15,821 --> 00:18:19,341
‎să-mi pună întrebări,
‎și apoi mergea să vă dea raportul…

340
00:18:19,421 --> 00:18:21,701
‎- Te întreba cine ești.
‎- Da.

341
00:18:21,781 --> 00:18:24,261
‎- Să știm cine ești în închisoare.
‎- Bine.

342
00:18:24,341 --> 00:18:25,821
‎De ce contează asta?

343
00:18:25,901 --> 00:18:27,701
‎Așa îți vei câștiga respectul.

344
00:18:27,781 --> 00:18:30,781
‎Dacă eu și Troubles ne certăm,

345
00:18:30,861 --> 00:18:34,061
‎Curtis trebuie…
‎să aibă capacitatea să ne oprească.

346
00:18:34,781 --> 00:18:37,821
‎Și când el vorbește,
‎noi trebuie să-l ascultăm.

347
00:18:37,901 --> 00:18:40,781
‎El are cel mai înalt rang,
‎iar noi suntem sub el.

348
00:18:40,861 --> 00:18:43,061
‎Ai cel mai mare rang aici?

349
00:18:43,141 --> 00:18:43,981
‎Da.

350
00:18:44,061 --> 00:18:46,141
‎Da, dacă tot întrebi.

351
00:18:46,221 --> 00:18:50,661
‎- Sunt ranguri în bande?
‎- Da, de la soldat în sus.

352
00:18:51,261 --> 00:18:54,541
‎Văd că colegii mei au diverse tatuaje

353
00:18:54,621 --> 00:18:59,221
‎cu stele sau revere care arată
‎ca niște însemne militare.

354
00:18:59,301 --> 00:19:01,421
‎Ce faci ca să crești în rang?

355
00:19:01,501 --> 00:19:05,501
‎Faci asta prin diplomație,
‎prin pricepere la arta negocierii?

356
00:19:05,581 --> 00:19:08,261
‎Stai puțin!

357
00:19:08,341 --> 00:19:11,301
‎Raphael, când vorbești despre Număr,

358
00:19:11,381 --> 00:19:15,581
‎trebuie să ai mare grijă
‎ce spui despre acesta.

359
00:19:15,661 --> 00:19:17,581
‎Întrebările pe care le pui acum

360
00:19:18,181 --> 00:19:21,341
‎sunt despre lucruri confidențiale.

361
00:19:21,941 --> 00:19:23,301
‎Adică ceea ce întreb…

362
00:19:23,381 --> 00:19:24,541
‎Legat de Număr.

363
00:19:25,181 --> 00:19:27,061
‎Dacă n-ar exista Numărul…

364
00:19:28,701 --> 00:19:32,581
‎nici gardienii n-ar avea
‎controlul pe care-l au asupra închisorii.

365
00:19:34,101 --> 00:19:35,781
‎Mulțumită Numărului

366
00:19:36,341 --> 00:19:40,141
‎vezi disciplina și ordinea
‎pe care le vezi.

367
00:19:41,221 --> 00:19:44,541
‎Așa cum ei au cărți de legi, și noi avem.

368
00:19:44,621 --> 00:19:46,781
‎Fiecare dintre noi.

369
00:19:47,381 --> 00:19:49,461
‎Am crescut în sistemul acesta.

370
00:19:51,821 --> 00:19:56,221
‎Nu vom renunța așa de ușor
‎la ceea ce știm și la ceea ce avem.

371
00:19:58,861 --> 00:20:01,101
‎Nu vrei ca lumea să înțeleagă…

372
00:20:01,181 --> 00:20:03,821
‎Nu e că nu vreau să înțeleagă.

373
00:20:03,901 --> 00:20:06,901
‎O face ca să se apere.
‎Unii sunt uciși pentru asta.

374
00:20:07,461 --> 00:20:08,901
‎Pentru lipsă de respect.

375
00:20:11,861 --> 00:20:14,861
‎Colegii mei,
‎ca toți bărbații din această unitate,

376
00:20:14,941 --> 00:20:19,421
‎sunt extrem de periculoși.
‎Dar, dacă toți aparțin acelorași bande,

377
00:20:19,501 --> 00:20:23,581
‎de ce nu putem
‎să ieșim, să socializăm și să mâncăm?

378
00:20:25,021 --> 00:20:27,821
‎Când vrei să vină gardianul,
‎îl chemi cu: „Șefu'!”

379
00:20:27,901 --> 00:20:31,861
‎Șefu'! Vii puțin? Șefu'!
‎Putem să stăm de vorbă puțin?

380
00:20:36,061 --> 00:20:36,941
‎- Bună!
‎- Bună!

381
00:20:37,021 --> 00:20:41,861
‎Nu pot niciodată să iasă afară
‎și să stea la mese să mănânce.

382
00:20:41,941 --> 00:20:42,781
‎De ce?

383
00:20:42,861 --> 00:20:46,581
‎Ne e mai ușor
‎să ne ocupăm de zece deținuți

384
00:20:48,101 --> 00:20:50,381
‎decât ne e să ne ocupăm de toți 60.

385
00:20:50,461 --> 00:20:51,301
‎Bine.

386
00:20:51,381 --> 00:20:54,181
‎Poate că unul are ceva
‎cu altul din partea asta.

387
00:20:54,701 --> 00:20:56,061
‎Dar nu știai asta.

388
00:20:56,141 --> 00:20:58,501
‎Se duce și-l înjunghie pe neașteptate.

389
00:20:59,301 --> 00:21:01,781
‎Și știi care va fi rezultatul?

390
00:21:01,861 --> 00:21:03,181
‎Ne vor ataca pe noi.

391
00:21:03,261 --> 00:21:04,421
‎Personalul?

392
00:21:04,501 --> 00:21:06,061
‎Ne vor ataca pe noi.

393
00:21:06,141 --> 00:21:10,181
‎Un deținut nu iese să înjunghie un gardian
‎fără motiv.

394
00:21:10,261 --> 00:21:12,661
‎În 1995 am fost înjunghiat fără motiv.

395
00:21:13,221 --> 00:21:15,861
‎- Ai fost înjunghiat?
‎- Niciun… Da. Am fost.

396
00:21:15,941 --> 00:21:18,261
‎Treceam pe lângă gratii
‎și m-au înjunghiat.

397
00:21:19,141 --> 00:21:22,621
‎L-am întrebat: „De ce m-ai înjunghiat?”
‎„Erai la îndemână. ”

398
00:21:23,581 --> 00:21:25,701
‎Ți-am zis că ai avut ghinion.

399
00:21:27,141 --> 00:21:28,101
‎Da.

400
00:21:29,181 --> 00:21:32,261
‎Dar toți știu
‎că dacă intră în banda Numerelor,

401
00:21:33,061 --> 00:21:36,781
‎uneori, o sentință de un an
‎poate deveni una de 20.

402
00:21:37,421 --> 00:21:41,261
‎E o decizie pe care fiecare o ia personal.

403
00:21:42,541 --> 00:21:46,221
‎Singurul moment
‎în care deținuții periculoși pot să iasă

404
00:21:46,301 --> 00:21:49,381
‎e în scurtele perioade alocate mișcării.

405
00:21:51,741 --> 00:21:54,661
‎Odată terminat micul dejun, sunt scos

406
00:21:54,741 --> 00:21:57,541
‎să joc crichet cu membrii altei celule.

407
00:21:59,941 --> 00:22:04,621
‎Acolo e un tip
‎care are tatuaje pe toată fața…

408
00:22:04,701 --> 00:22:06,381
‎Vine spre mine.

409
00:22:06,461 --> 00:22:08,861
‎Bună! Ce mai faci?

410
00:22:08,941 --> 00:22:10,341
‎Bine. Tu?

411
00:22:10,421 --> 00:22:12,421
‎- Eu sunt Raphael.
‎- Sunt Masalino.

412
00:22:12,501 --> 00:22:14,141
‎Masalino? Bine.

413
00:22:14,221 --> 00:22:17,181
‎- În închisoare mi se spune Graveyard.
‎- Graveyard?

414
00:22:17,901 --> 00:22:19,581
‎- Graveyard?
‎- Graveyard, da.

415
00:22:21,941 --> 00:22:23,021
‎Joci crichet?

416
00:22:23,101 --> 00:22:24,861
‎- Da, pot să joc.
‎- Bine.

417
00:22:24,941 --> 00:22:27,061
‎Nu zic că sunt bun, dar știu să joc.

418
00:22:27,141 --> 00:22:28,021
‎- Bine.
‎- Da?

419
00:22:28,101 --> 00:22:29,421
‎- Vino cu mine!
‎- Bine.

420
00:22:30,061 --> 00:22:34,101
‎Pe tipul ăsta îl cheamă Raphael.
‎Și el vrea să joace crichet.

421
00:22:37,501 --> 00:22:41,341
‎Porecla celui tatuat pe față e
‎„The Graveyard”.

422
00:22:42,021 --> 00:22:46,621
‎Nu e greu să-ți dai seama că Masalino
‎face parte din banda închisorii.

423
00:22:46,701 --> 00:22:50,101
‎Are numărul 28 tatuat pe frunte.

424
00:22:50,621 --> 00:22:52,901
‎Vreau să îi arăt cum. Raphael?

425
00:22:53,461 --> 00:22:54,621
‎Lasă-mă să-ți arăt!

426
00:22:54,701 --> 00:22:55,621
‎Mai întâi…

427
00:22:55,701 --> 00:22:57,621
‎Nu mai am putere în umeri.

428
00:22:57,701 --> 00:23:00,181
‎- Nu? Cum așa?
‎- Fiindcă sunt bătrân.

429
00:23:00,261 --> 00:23:01,101
‎- Ești bătrân?

430
00:23:01,181 --> 00:23:02,941
‎Îmbătrânesc. Munca e grea.

431
00:23:06,981 --> 00:23:08,141
‎Ce rapidă a fost!

432
00:23:13,221 --> 00:23:14,861
‎Raphael!

433
00:23:20,941 --> 00:23:23,301
‎- Cât de lungă ți-e sentința?
‎- Pe viață.

434
00:23:23,381 --> 00:23:24,501
‎Condamnat pe viață?

435
00:23:25,741 --> 00:23:27,741
‎- Ce ai făcut?
‎- Multe crime.

436
00:23:28,781 --> 00:23:33,461
‎Omor, spălare de bani,
‎răpire, tentativă de omor.

437
00:23:34,181 --> 00:23:35,741
‎Toate chestiile de genul.

438
00:23:35,821 --> 00:23:37,941
‎Care era sentința anterioară?

439
00:23:38,021 --> 00:23:39,301
‎Am stat aici 12 ani.

440
00:23:39,381 --> 00:23:41,101
‎- Pentru ce a fost?
‎- Omor.

441
00:23:42,261 --> 00:23:43,261
‎Pe cine ai ucis?

442
00:23:43,341 --> 00:23:44,301
‎Pe unchiul meu.

443
00:23:44,381 --> 00:23:45,501
‎Ți-ai ucis unchiul?

444
00:23:46,221 --> 00:23:47,981
‎De data asta pe cine ai ucis?

445
00:23:48,061 --> 00:23:49,501
‎Pe un alt gangster.

446
00:23:50,541 --> 00:23:53,461
‎Deci ai omorât doi oameni? Sau mai mulți?

447
00:23:53,541 --> 00:23:55,381
‎Mai mulți.

448
00:23:56,181 --> 00:24:00,901
‎- Au 24 de cazuri cu mine.
‎- Douăzeci și patru de cazuri de omor?

449
00:24:01,541 --> 00:24:03,861
‎- Cum ai ucis oameni?
‎- Cu arme.

450
00:24:03,941 --> 00:24:05,421
‎- I-ai împușcat?
‎- Da.

451
00:24:05,501 --> 00:24:07,421
‎În închisoare ești un 28?

452
00:24:07,501 --> 00:24:08,581
‎Sunt un 28, da.

453
00:24:08,661 --> 00:24:09,621
‎Ce rang ai?

454
00:24:09,701 --> 00:24:11,821
‎Sunt colonel-general.

455
00:24:12,621 --> 00:24:13,701
‎Am multe stele.

456
00:24:16,021 --> 00:24:17,261
‎Am șase și șase.

457
00:24:17,341 --> 00:24:19,461
‎- Ai la fel pe cealaltă parte?
‎- Da.

458
00:24:20,061 --> 00:24:23,741
‎Și care e semnificația?
‎Semnifică rangul de colonel-general?

459
00:24:23,821 --> 00:24:24,901
‎Da.

460
00:24:25,821 --> 00:24:27,861
‎Cum ajungi la gradul de colonel?

461
00:24:28,421 --> 00:24:30,501
‎Evident, trebuie să iei sânge.

462
00:24:31,781 --> 00:24:33,101
‎- În închisoare?
‎- Da.

463
00:24:33,181 --> 00:24:34,221
‎Sângele cui?

464
00:24:34,301 --> 00:24:35,421
‎Cel al gardienilor.

465
00:24:35,501 --> 00:24:37,541
‎Și poate a altui membru,

466
00:24:37,621 --> 00:24:39,861
‎dacă lovește un 26 sau un 27.

467
00:24:39,941 --> 00:24:42,701
‎- Dacă se bat.
‎- Dacă se bat și curge sânge.

468
00:24:42,781 --> 00:24:43,781
‎Bine.

469
00:24:43,861 --> 00:24:48,461
‎Din moment ce a curs sânge,
‎sângele trebuie să fie reumplut.

470
00:24:48,541 --> 00:24:49,381
‎Bine.

471
00:24:49,461 --> 00:24:53,341
‎Trebuie să iau un cuțit sau ceva
‎și să înjunghii un gardian.

472
00:24:54,221 --> 00:24:56,741
‎Numai așa se pot îndrepta lucrurile.

473
00:24:56,821 --> 00:25:00,941
‎Pare bizar. De ce gardienii,
‎care nu sunt implicați cu Numerele?

474
00:25:01,021 --> 00:25:03,101
‎De ce să li se verse sângele?

475
00:25:03,701 --> 00:25:06,501
‎- Așa stau lucrurile.
‎- Așa stau lucrurile.

476
00:25:07,221 --> 00:25:10,021
‎Masalino e primul care mi-a vorbit

477
00:25:10,101 --> 00:25:13,621
‎despre motivul pentru care cei din bandă
‎înjunghie gardieni.

478
00:25:13,701 --> 00:25:16,621
‎Cred că își permite să facă asta
‎pentru că a ajuns

479
00:25:16,701 --> 00:25:20,141
‎la rangul de general-colonel în Numere.

480
00:25:20,221 --> 00:25:23,981
‎Ceea ce a trebuit să facă
‎ca să ajungă unde se află azi

481
00:25:24,701 --> 00:25:26,221
‎e chiar șocant.

482
00:25:26,301 --> 00:25:27,661
‎Ca să…

483
00:25:28,701 --> 00:25:34,461
‎avanseze în rang, sau să răzbune
‎vărsarea sângelui a unuia dintre ei,

484
00:25:34,541 --> 00:25:38,421
‎pentru a menține pacea,
‎trebuie să verse sângele unui gardian.

485
00:25:39,901 --> 00:25:43,101
‎Mă face să mă întreb
‎cum se simt gardienii de aici,

486
00:25:43,181 --> 00:25:45,181
‎lucrând alătur de deținuți

487
00:25:45,261 --> 00:25:49,061
‎care i-ar putea înjunghia în orice moment,
‎fără niciun motiv.

488
00:25:52,981 --> 00:25:55,381
‎După doar o jumătate de oră afară,

489
00:25:55,461 --> 00:26:01,421
‎m-am întors în celula în care voi sta
‎restul de 23 de ore și jumătate din zi.

490
00:26:01,501 --> 00:26:04,301
‎Se simte o claustrofobie insuportabilă.

491
00:26:04,381 --> 00:26:08,061
‎Avem doar un televizor bruiat
‎pe care nu-l putem controla

492
00:26:08,141 --> 00:26:11,581
‎și un joc numit Stokes
‎care e desenat pe un cearșaf.

493
00:26:18,701 --> 00:26:20,541
‎- Ia!
‎- Pe amândouă?

494
00:26:20,621 --> 00:26:22,821
‎- Ia!
‎- Pe ambele.

495
00:26:22,901 --> 00:26:23,861
‎L-ai omorât.

496
00:26:23,941 --> 00:26:26,061
‎- Acum vei ucide.
‎- Pe cine am ucis?

497
00:26:26,141 --> 00:26:28,341
‎- Pe mine.
‎- Acum ești căutat de el.

498
00:26:28,421 --> 00:26:30,061
‎Ești căutat.

499
00:26:30,141 --> 00:26:31,941
‎- O să te prind.
‎- Ești căutat.

500
00:26:32,861 --> 00:26:36,821
‎- Ai mai fost la închisoare?
‎- În Anglia, pentru omor și jaf.

501
00:26:36,901 --> 00:26:38,781
‎Ai folosit o armă la jaf?

502
00:26:41,261 --> 00:26:43,141
‎Pot explica o singură dată?

503
00:26:43,221 --> 00:26:46,221
‎Depinde de voi dacă mă credeți.

504
00:26:46,301 --> 00:26:48,501
‎- Bine.
‎- Putem auzi dacă minți.

505
00:26:48,581 --> 00:26:49,941
‎Puteți auzi dacă mint.

506
00:26:50,021 --> 00:26:52,821
‎Bine. În regulă. Judecați cum vreți.

507
00:26:53,941 --> 00:26:59,061
‎Mi s-a zis că eram acuzat
‎că făceam parte dintr-o bandă.

508
00:26:59,821 --> 00:27:02,741
‎- Nu aici, în Africa de Sud, ci în Anglia.
‎- Bine.

509
00:27:02,821 --> 00:27:06,061
‎Banda respectivă era implicată în jafuri
‎care vizau

510
00:27:06,941 --> 00:27:08,181
‎oameni foarte bogați,

511
00:27:08,261 --> 00:27:11,221
‎și am ajuns la tribunal…

512
00:27:12,541 --> 00:27:15,501
‎unde am fost condamnați la închisoare…

513
00:27:16,221 --> 00:27:17,181
‎pe viață.

514
00:27:17,261 --> 00:27:18,821
‎Pentru omor și jafuri.

515
00:27:18,901 --> 00:27:20,461
‎Apoi, după 12 ani…

516
00:27:21,941 --> 00:27:25,061
‎au găsit dovezi
‎care arătau că eram nevinovat.

517
00:27:25,901 --> 00:27:29,301
‎Dar cum rămâne
‎cu durerea prin care ai trecut?

518
00:27:29,381 --> 00:27:33,821
‎E vorba de 12 ani, a ratat 12 ani.
‎Nu sunt 12 zile sau 12 ore.

519
00:27:34,341 --> 00:27:36,781
‎Aici îi pasă cuiva de durerea ta?

520
00:27:39,941 --> 00:27:43,301
‎Acum, după ce au aflat
‎că sunt un fost deținut,

521
00:27:43,381 --> 00:27:45,621
‎în sfârșit, încep să mă accepte.

522
00:27:45,701 --> 00:27:50,661
‎Toți cei de aici, din cameră,
‎suntem Numere. Tu ești singurul ‎frans.

523
00:27:51,621 --> 00:27:55,981
‎Trebuie să decidem
‎în ce poziție poți să fii pus.

524
00:27:58,381 --> 00:28:01,381
‎Dar neapărat trebuie să fie așa?
‎E singura cale?

525
00:28:01,981 --> 00:28:04,901
‎În cele din urmă,
‎va trebui să iei o decizie.

526
00:28:05,581 --> 00:28:08,621
‎Pentru tine. Ca să supraviețuiești.

527
00:28:09,221 --> 00:28:11,941
‎Fiindcă noi, majoritatea,
‎nu mai ieșim de aici.

528
00:28:13,221 --> 00:28:16,341
‎Tipii ăștia par
‎să se înțeleagă bine într-o celulă.

529
00:28:16,421 --> 00:28:20,541
‎Atunci de ce nu se pot înțelege
‎fără să fie într-o bandă de închisoare?

530
00:28:21,221 --> 00:28:22,461
‎Avem și bande…

531
00:28:23,821 --> 00:28:26,021
‎pe dinafară, de care aparținem.

532
00:28:26,621 --> 00:28:28,581
‎De exemplu, acolo, sunt American.

533
00:28:29,261 --> 00:28:30,261
‎E o altă bandă?

534
00:28:30,341 --> 00:28:31,861
‎Da, afară sunt multe.

535
00:28:32,381 --> 00:28:33,541
‎Ne luptăm afară.

536
00:28:34,061 --> 00:28:36,501
‎Pentru teritoriu, contrabandă…

537
00:28:37,741 --> 00:28:40,541
‎În închisoare, suntem frați.

538
00:28:40,621 --> 00:28:43,621
‎Pe dinafară, e cu totul altă poveste.

539
00:28:43,701 --> 00:28:46,181
‎Chiar și după ce ați trăit împreună aici?

540
00:28:46,261 --> 00:28:49,141
‎Chiar și după 20 de ani
‎petrecuți împreună aici,

541
00:28:49,221 --> 00:28:52,341
‎dacă-l prind afară, îl omor.

542
00:28:56,341 --> 00:29:01,541
‎Se pare că Numărul îi leagă
‎pe acești oameni împotriva autorităților.

543
00:29:01,621 --> 00:29:05,341
‎Indiferent cât de mult se urăsc
‎în afara închisorii,

544
00:29:05,421 --> 00:29:08,581
‎își lasă ranchiuna la porțile închisorii.

545
00:29:12,221 --> 00:29:13,221
‎ZIUA A TREIA

546
00:29:13,301 --> 00:29:15,061
‎E ziua a treia,

547
00:29:15,141 --> 00:29:19,461
‎am fost trimis să lucrez în unitatea
‎de securitate medie de la Brandvlei,

548
00:29:19,541 --> 00:29:22,381
‎aici ar putea fi transferați
‎colegii mei de celulă

549
00:29:22,461 --> 00:29:26,901
‎dacă evită să se implice
‎în violențele organizate de Număr.

550
00:29:28,901 --> 00:29:32,301
‎Deja simt diferența
‎față de zona de maximă securitate.

551
00:29:33,901 --> 00:29:38,101
‎Spre deosebire de noua unitate
‎de maximă securitate de unde am venit,

552
00:29:38,181 --> 00:29:42,341
‎cea de securitate medie pare
‎să nu fi fost renovată de zeci de ani.

553
00:29:45,141 --> 00:29:48,261
‎Cea maximă e bine întreținută.

554
00:29:48,781 --> 00:29:50,261
‎Acesta e uzată.

555
00:29:50,781 --> 00:29:53,781
‎Și încearcă să facă ce pot cu ceea ce au.

556
00:29:54,341 --> 00:29:56,341
‎Dar atmosfera e cu totul diferită.

557
00:29:57,261 --> 00:29:59,541
‎Comparat cu a sta închis

558
00:29:59,621 --> 00:30:03,141
‎timp de 23 de ore și jumătate pe zi
‎în K-3,

559
00:30:03,221 --> 00:30:08,061
‎aici, deținuții se pot mișca după plac
‎în interiorul închisorii majoritatea zile.

560
00:30:08,141 --> 00:30:09,781
‎E ca un cinema improvizat.

561
00:30:10,741 --> 00:30:15,741
‎În timp ce așteptam să merg la muncă,
‎m-a confruntat un deținut.

562
00:30:16,581 --> 00:30:20,021
‎O să te întreb, cine ești? Ce cauți aici?

563
00:30:20,101 --> 00:30:21,341
‎De ce mă întrebi?

564
00:30:21,421 --> 00:30:24,181
‎- Treaba mea e să aflu cine ești.
‎- Bine.

565
00:30:24,261 --> 00:30:26,621
‎Ca să le spun celorlalți cine ești.

566
00:30:26,701 --> 00:30:27,981
‎- Bine.
‎- Înțelegi?

567
00:30:28,061 --> 00:30:31,941
‎Eu sunt un 27, iar el e 28-ul meu.
‎E prietenul meu.

568
00:30:32,021 --> 00:30:33,021
‎Bine.

569
00:30:33,101 --> 00:30:36,861
‎Pentru azi, o să te lăsăm.
‎În regulă? Mai venim noi pe la tine.

570
00:30:36,941 --> 00:30:38,421
‎- Bine?
‎- Bine.

571
00:30:40,981 --> 00:30:43,981
‎Am observat că până și aici,
‎la securitate medie,

572
00:30:44,061 --> 00:30:46,381
‎în momentul în care stau oriunde

573
00:30:46,461 --> 00:30:50,101
‎și mă relaxez, sunt abordat.

574
00:30:50,181 --> 00:30:52,421
‎De câteva ori, m-am simțit incomod

575
00:30:52,501 --> 00:30:55,461
‎pentru că mă uit la fața unuia,
‎se uită la mine,

576
00:30:55,541 --> 00:30:59,741
‎și prima lui întrebare e:
‎„De unde ești? Ce cauți aici?”

577
00:31:00,421 --> 00:31:04,661
‎Așadar, deși locul ăsta e diferit
‎și atmosferă e mai puțin tensionată,

578
00:31:04,741 --> 00:31:09,461
‎nu lipsește ideologia, cultura
‎și comportamentul Numerelor.

579
00:31:10,461 --> 00:31:13,621
‎Bărbații sunt transferați aici
‎de la maximă securitate

580
00:31:13,701 --> 00:31:17,861
‎doar după ce au demonstrat
‎că sunt dispuși să respecte regimul.

581
00:31:19,621 --> 00:31:21,981
‎Dintre ei, 85% merg la muncă,

582
00:31:22,061 --> 00:31:25,541
‎cei de la securitate medie
‎hrănesc întreaga închisoare

583
00:31:25,621 --> 00:31:30,021
‎folosind cele 6.000 de hectare
‎de teren agricol pe care voi munci azi.

584
00:31:30,781 --> 00:31:33,861
‎- Acolo e închisoarea maximă.
‎- Da, am fost acolo.

585
00:31:34,501 --> 00:31:37,861
‎Zilnic, în drum spre lucru,
‎trec pe lângă unitatea maximă,

586
00:31:37,941 --> 00:31:41,821
‎ceea ce le reamintește
‎ce au dobândit prin bună purtare.

587
00:31:42,541 --> 00:31:45,381
‎- Am stat acolo trei ani și șase luni.
‎- Da?

588
00:31:45,461 --> 00:31:47,621
‎Din cei 14 ani de aici.

589
00:31:47,701 --> 00:31:50,221
‎- E greu, nu?
‎- Acolo înăuntru e greu, da.

590
00:31:51,261 --> 00:31:52,741
‎E un peisaj frumos.

591
00:31:52,821 --> 00:31:55,661
‎Dacă ai stat câțiva ani închis,

592
00:31:55,741 --> 00:31:57,261
‎după care câștigi dreptul

593
00:31:57,341 --> 00:31:59,341
‎să mergi la securitate medie…

594
00:32:00,821 --> 00:32:03,501
‎Indiferent de gălăgie
‎și oricât te-ar zgudui,

595
00:32:04,101 --> 00:32:05,581
‎te simți privilegiat.

596
00:32:18,221 --> 00:32:19,781
‎Asta e ceea ce cultivă.

597
00:32:20,261 --> 00:32:22,461
‎Grămezi peste grămezi de morcovi.

598
00:32:22,541 --> 00:32:23,821
‎- Dle!
‎- Da, dle?

599
00:32:23,901 --> 00:32:25,341
‎Aici rupem morcovii!

600
00:32:25,421 --> 00:32:26,901
‎- Se rupe morcovul?
‎- Da.

601
00:32:26,981 --> 00:32:28,381
‎Voi îi recoltați, ei îi rup?

602
00:32:28,461 --> 00:32:30,661
‎Care treabă e mai ușoară?

603
00:32:30,741 --> 00:32:32,501
‎Ușoară? Niciuna nu e ușoară.

604
00:32:32,581 --> 00:32:33,941
‎Bine. Bun răspuns.

605
00:32:34,021 --> 00:32:35,781
‎- Niciuna nu e.
‎- Bun răspuns.

606
00:32:35,861 --> 00:32:37,501
‎- Da.
‎- Vin cu tine. Pot?

607
00:32:37,581 --> 00:32:40,421
‎Senador, tâlharul condamnat,
‎a primit permisiunea

608
00:32:40,501 --> 00:32:43,581
‎să lucreze pe câmpurile de morcovi
‎acum șapte luni.

609
00:32:43,661 --> 00:32:45,541
‎Deci ce trebuie să fac? Să…

610
00:32:45,621 --> 00:32:47,701
‎- Să rupi partea aia.
‎- Așa?

611
00:32:50,021 --> 00:32:52,141
‎Câte lăzi trebuie să umplem?

612
00:32:52,221 --> 00:32:56,101
‎Parcă au spus că azi le trebuie o sută.

613
00:32:56,181 --> 00:32:57,981
‎O sută de lăzi din acestea?

614
00:32:58,581 --> 00:33:01,301
‎Ce sentință ai în momentul de față?

615
00:33:01,381 --> 00:33:03,781
‎Cât timp vei sta la închisoare?

616
00:33:03,861 --> 00:33:06,261
‎Cinci ani, pentru jaf.

617
00:33:07,461 --> 00:33:10,301
‎- Cinci ani pentru jaf.
‎- Curând voi fi eliberat.

618
00:33:11,181 --> 00:33:13,541
‎Deci ești către sfârșitul sentinței.

619
00:33:13,621 --> 00:33:17,261
‎De fapt, m-am săturat de viața asta,
‎înțelegi?

620
00:33:17,341 --> 00:33:18,861
‎Am mai fost închis

621
00:33:18,941 --> 00:33:22,661
‎și am mai încercat să mă schimb, dar…

622
00:33:23,381 --> 00:33:27,181
‎Mi-a fost prea greu.
‎Dar acum, chiar voi face o schimbare.

623
00:33:28,101 --> 00:33:32,581
‎De ce crezi că chiar te-ai schimbat
‎de data asta, și nu doar spui asta?

624
00:33:32,661 --> 00:33:36,061
‎Că l-am acceptat
‎pe Domnul Iisus Hristos ca Mântuitor.

625
00:33:36,141 --> 00:33:39,501
‎Că-mi voi câștiga cinstit traiul
‎în libertate.

626
00:33:40,541 --> 00:33:42,461
‎Vor angaja oameni ca tine afară?

627
00:33:42,541 --> 00:33:47,461
‎De cele mai multe ori e foarte greu
‎să fii acceptat de către ceilalți,

628
00:33:47,541 --> 00:33:51,341
‎mai ales când ai
‎însemnele și tatuajele astea pe piele…

629
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
‎Ce însemne?

630
00:33:55,141 --> 00:33:58,781
‎Văd. Ai tatuat:
‎„Fiul salută Douăzeci și Șase.”

631
00:33:58,861 --> 00:33:59,861
‎- Da.
‎- Bine.

632
00:33:59,941 --> 00:34:02,341
‎„Mă urăsc pentru mândria mea” și restul.

633
00:34:02,421 --> 00:34:06,781
‎Am auzit că poate fi îndepărtat la spital
‎și că pot face pielea ca înainte.

634
00:34:06,861 --> 00:34:08,621
‎Da. Ai face asta?

635
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
‎Da. Voi face cerere să mi se facă.

636
00:34:10,781 --> 00:34:13,501
‎Ai vrea s-o faci,
‎dar nu știi dacă vei putea?

637
00:34:13,581 --> 00:34:16,461
‎Nu știu dacă voi putea s-o fac,
‎dar voi verifica.

638
00:34:16,541 --> 00:34:19,381
‎Nu mai sunt sclav.
‎Sunt un copil al Domnului.

639
00:34:21,021 --> 00:34:23,061
‎În banda închisorii mă consideră

640
00:34:23,141 --> 00:34:27,381
‎un frate de-al lor, dar le spun
‎că nu mai sunt unul dintre ei.

641
00:34:27,981 --> 00:34:32,341
‎Senador e prima persoană pe care o cunosc
‎care vrea să părăsească banda.

642
00:34:32,941 --> 00:34:34,021
‎Poți să pleci?

643
00:34:34,101 --> 00:34:38,341
‎Poți să nu mai fii un membru al bandei
‎dacă îți dorești asta?

644
00:34:42,061 --> 00:34:45,781
‎Nu sunt dispus
‎să vorbesc despre asta acum.

645
00:34:45,861 --> 00:34:47,301
‎- Ai înțeles?
‎- Bine.

646
00:34:48,301 --> 00:34:50,220
‎Îmi irosesc viața.

647
00:34:50,301 --> 00:34:52,821
‎Vreau să am o viață bună cândva.

648
00:34:52,901 --> 00:34:55,861
‎Și doar tu ți-o poți obține,
‎nimeni altcineva.

649
00:34:57,181 --> 00:35:01,381
‎Mă întreb dacă banda Numerelor
‎îl va lăsa pe Senador să plece,

650
00:35:01,461 --> 00:35:06,261
‎și ce fel de viață va avea
‎odată ce se va întoarce în Cape Flats.

651
00:35:10,861 --> 00:35:13,941
‎ZIUA A PATRA

652
00:35:14,021 --> 00:35:15,861
‎A doua zi, la securitate medie,

653
00:35:15,941 --> 00:35:19,581
‎mi se cere să ajut
‎un coleg deținut la sarcinile zilnice.

654
00:35:20,381 --> 00:35:21,461
‎Bradley!

655
00:35:23,021 --> 00:35:24,261
‎Unde e Bradley?

656
00:35:26,901 --> 00:35:28,701
‎- Bună! El e Raphael.
‎- Ce e?

657
00:35:28,781 --> 00:35:30,421
‎- Îmi pare bine.
‎- Asemenea.

658
00:35:30,501 --> 00:35:33,541
‎Te va ajuta la sarcinile zilnice
‎din curte.

659
00:35:33,621 --> 00:35:34,741
‎Bine.

660
00:35:34,821 --> 00:35:37,701
‎Așa purtăm uniforma. Ai îmbrăcat-o corect.

661
00:35:37,781 --> 00:35:40,501
‎Arăți ca un deținut care tocmai a intrat.

662
00:35:41,021 --> 00:35:43,421
‎Toată lumea îmi face asta. Cred că e…

663
00:35:45,581 --> 00:35:48,661
‎Aveți celule personale sau la comun?

664
00:35:48,741 --> 00:35:50,101
‎Împărțim o celulă mare.

665
00:35:50,181 --> 00:35:52,941
‎Bradley e la securitate medie
‎de șapte luni.

666
00:35:53,021 --> 00:35:56,941
‎Întocmai ca mine, e un ‎frans,
‎cineva care nu ține de o bandă.

667
00:35:57,021 --> 00:35:58,741
‎Patruzeci și opt în total.

668
00:35:58,821 --> 00:36:00,261
‎- Patruzeci și opt?
‎- Da.

669
00:36:00,341 --> 00:36:02,181
‎- Bine.
‎- Ăsta e patul meu.

670
00:36:02,261 --> 00:36:04,581
‎- Uau! Câte 48 în fiecare celulă?
‎- Da.

671
00:36:05,101 --> 00:36:07,821
‎Eu crezusem
‎că unitatea maximă era înghesuită.

672
00:36:07,901 --> 00:36:11,181
‎Măcar Bradley își petrece
‎majoritatea zilei afară,

673
00:36:11,261 --> 00:36:15,181
‎chemând deținuții la întâlniri
‎cu autoritățile și consilierii.

674
00:36:15,261 --> 00:36:17,701
‎Astea sunt listele. Le primesc zilnic.

675
00:36:17,781 --> 00:36:21,541
‎Pentru psiholog, asistent social,
‎comisia de eliberare condiționată.

676
00:36:21,621 --> 00:36:23,821
‎Poți să pronunți numele acela?

677
00:36:23,901 --> 00:36:27,101
‎- Cum se pronunță numele acela?
‎- Ampendulo Yakelo?

678
00:36:27,741 --> 00:36:30,301
‎Ampulo Yakelo!

679
00:36:30,381 --> 00:36:31,941
‎Ampendulo Yakelo.

680
00:36:32,021 --> 00:36:34,621
‎- Începi să ai accent sud-african.
‎- Vine.

681
00:36:34,701 --> 00:36:36,901
‎Ampendulo Yakelo? E aici?

682
00:36:36,981 --> 00:36:39,581
‎Ampendulo Yakelo!

683
00:36:43,821 --> 00:36:45,501
‎E afară. Bine. Mulțumesc!

684
00:36:45,581 --> 00:36:47,581
‎De obicei, strig ca un nebun.

685
00:36:47,661 --> 00:36:49,221
‎Ampendulo Yakelo!

686
00:36:49,301 --> 00:36:53,261
‎- Da?
‎- Ești pe lista pentru asistentul social

687
00:36:53,341 --> 00:36:56,861
‎mâine, conform dlui Moore.
‎Nu uita de programarea de dimineață!

688
00:36:56,941 --> 00:36:58,781
‎- Bine?
‎- Mulțumesc, dle Yakelo.

689
00:36:59,821 --> 00:37:02,301
‎Bradley iese în evidență imediat.

690
00:37:02,381 --> 00:37:05,821
‎Dar se pare că a găsit
‎o cale să-și facă treaba

691
00:37:05,901 --> 00:37:08,261
‎fără să fie hărțuit de bande.

692
00:37:08,341 --> 00:37:12,181
‎Provin dintr-un mediu diferit,
‎din clasa de mijloc, chiar de sus…

693
00:37:12,261 --> 00:37:13,541
‎- Bine.
‎- …nu…

694
00:37:14,501 --> 00:37:19,461
‎Nu sunt în banda Numerelor,
‎iar faptul că am pielea albă, etc.,

695
00:37:19,541 --> 00:37:21,461
‎mi-a făcut viața dificilă.

696
00:37:22,701 --> 00:37:25,701
‎Privind retrospectiv,
‎a fost nevoie de mulți…

697
00:37:27,501 --> 00:37:29,581
‎bani. Fără doar și poate, bani.

698
00:37:29,661 --> 00:37:32,661
‎- Serios? A trebuit să cumperi…
‎- Da. Clar.

699
00:37:32,741 --> 00:37:35,741
‎Spus simplu,
‎a trebuit să plătesc pentru protecție.

700
00:37:36,421 --> 00:37:40,501
‎Dar cum ai reușit să rezolvi problema
‎de a avea mai mulți oameni

701
00:37:40,581 --> 00:37:42,781
‎care vor ceea ce tu poți să oferi?

702
00:37:42,861 --> 00:37:44,061
‎E o rutină simplă.

703
00:37:44,141 --> 00:37:47,261
‎Te duci la magazin o dată pe lună
‎și cumperi

704
00:37:47,341 --> 00:37:50,221
‎două pachete de tutun,
‎două de cafea, două de zahăr…

705
00:37:50,301 --> 00:37:51,421
‎- Atât.
‎- Bine.

706
00:37:51,501 --> 00:37:53,741
‎- Deci iei câte două din toate.
‎- Da.

707
00:37:53,821 --> 00:37:55,341
‎- Și a funcționat?
‎- Da.

708
00:37:55,421 --> 00:37:56,581
‎Sunt în viață, da.

709
00:37:56,661 --> 00:38:00,541
‎Și n-am fost forțat…
‎n-am fost molestat și așa mai departe.

710
00:38:00,621 --> 00:38:04,341
‎N-ai fost bătut niciodată.
‎Ai putut să plătești ca să scapi.

711
00:38:04,421 --> 00:38:05,461
‎Da. Am plătit.

712
00:38:06,861 --> 00:38:10,821
‎Pentru a supraviețui în aceste închisori
‎și a evita violența,

713
00:38:10,901 --> 00:38:14,101
‎deținuții ‎frans‎ precum Bradley
‎aleg să facă înțelegeri.

714
00:38:15,901 --> 00:38:20,701
‎A reușit să evite să intre
‎într-o Bandă a Numerelor

715
00:38:20,781 --> 00:38:25,781
‎pentru că a putut plăti ca să nu fie bătut

716
00:38:25,861 --> 00:38:29,021
‎sau hărțuit,
‎și ca să nu-i fie luate lucrurile.

717
00:38:37,901 --> 00:38:39,141
‎ZIUA A CINCEA

718
00:38:39,221 --> 00:38:41,581
‎Azi m-am întors la maximă securitate.

719
00:38:42,341 --> 00:38:44,181
‎Vreau să vorbesc cu Curtis,

720
00:38:44,261 --> 00:38:47,741
‎care mi-a arătat o fațadă dură
‎cât am locuit alături de el.

721
00:38:47,821 --> 00:38:50,621
‎Dar e ceva în comportamentul lui

722
00:38:50,701 --> 00:38:53,221
‎care mă face să mă gândesc că rangul său

723
00:38:53,301 --> 00:38:55,701
‎îl apasă greu.

724
00:38:56,341 --> 00:38:57,781
‎Ești din Cape Flats?

725
00:38:57,861 --> 00:38:59,381
‎Am crescut în Cape Flats.

726
00:38:59,461 --> 00:39:02,181
‎Ai primit o sentință foarte lungă.

727
00:39:02,261 --> 00:39:05,941
‎- Douăzeci și cinci de ani.
‎- Pentru ce te-au condamnat?

728
00:39:06,461 --> 00:39:08,941
‎Am fost acuzat de omor

729
00:39:09,581 --> 00:39:14,261
‎și jaf cu circumstanțe agravante.

730
00:39:14,341 --> 00:39:16,941
‎Am observat un lucru, dacă nu te superi.

731
00:39:17,021 --> 00:39:19,981
‎Văd ceva în expresia ta facială

732
00:39:20,061 --> 00:39:23,661
‎care seamănă mult cu îngrijorarea…

733
00:39:23,741 --> 00:39:25,981
‎datorită rangului tău în bandă.

734
00:39:26,781 --> 00:39:29,661
‎Din cauza
‎responsabilității pe care o porți.

735
00:39:29,741 --> 00:39:33,101
‎De exemplu, dacă doi băieți din bandă
‎se iau la harță,

736
00:39:33,181 --> 00:39:36,301
‎unul îl lovește pe altul,
‎și îi sângerează nasul.

737
00:39:37,501 --> 00:39:39,501
‎Trebuie să iei o decizie.

738
00:39:39,581 --> 00:39:43,341
‎Iei parte la luare deciziilor, nu?
‎Ca urmare a rangului tău.

739
00:39:43,821 --> 00:39:47,301
‎Iar decizia trebuie să fie
‎să se verse sângele unui gardian.

740
00:39:47,381 --> 00:39:48,221
‎Așa e.

741
00:39:48,821 --> 00:39:51,861
‎Să fiu sincer,
‎există deja o asemenea situație.

742
00:39:51,941 --> 00:39:54,341
‎Când am venit aici, acum cinci ani,

743
00:39:54,421 --> 00:39:58,821
‎un deținut a luat un lacăt
‎cu care a bătut un gardian

744
00:39:58,901 --> 00:40:01,061
‎în secția în care dormeam.

745
00:40:02,781 --> 00:40:06,701
‎Membrul bandei 28 care a inițiat
‎acest atac brutal

746
00:40:06,781 --> 00:40:10,781
‎a murit ulterior ca urmare
‎a rănilor suferite în timpul incidentului.

747
00:40:12,421 --> 00:40:17,741
‎Deocamdată, n-a existat nicio răzbunare
‎de la cei din 28 din această închisoare.

748
00:40:18,741 --> 00:40:22,021
‎Cineva din 28 a fost omorât în bătaie.

749
00:40:23,301 --> 00:40:27,541
‎Din păcate, regulile bandei mele cer

750
00:40:27,621 --> 00:40:29,701
‎să moară și unul dintre gardieni.

751
00:40:29,781 --> 00:40:31,381
‎Cine va face asta?

752
00:40:31,461 --> 00:40:37,341
‎Asta e acum responsabilitatea mea,
‎pentru că eram prezent acolo.

753
00:40:37,421 --> 00:40:40,021
‎E ceva care atârnă greu

754
00:40:40,101 --> 00:40:43,061
‎asupra membrilor bandei 28
‎din închisoarea asta.

755
00:40:43,661 --> 00:40:44,861
‎E de neconceput.

756
00:40:44,941 --> 00:40:48,021
‎Dacă Curtis se implică
‎într-o crimă din răzbunare,

757
00:40:48,101 --> 00:40:51,221
‎probabil își va petrece
‎restul vieții în închisoare.

758
00:40:51,301 --> 00:40:53,141
‎Și dacă nu faci ceva, atunci…

759
00:40:53,221 --> 00:40:55,061
‎Dat fiind că nu am făcut nimic…

760
00:40:56,781 --> 00:40:58,741
‎eu voi fi cel pedepsit.

761
00:40:59,381 --> 00:41:00,301
‎De banda ta?

762
00:41:00,381 --> 00:41:01,221
‎De banda mea.

763
00:41:01,301 --> 00:41:03,141
‎Vor vărsa sângele meu.

764
00:41:03,741 --> 00:41:06,941
‎Dacă se va ajunge la asta,
‎va trebui să iau o decizie,

765
00:41:07,021 --> 00:41:10,141
‎- …una de o fracțiune de secundă.
‎- Bine.

766
00:41:10,221 --> 00:41:12,021
‎- Bine.
‎- Dacă s-o fac sau nu.

767
00:41:12,101 --> 00:41:14,101
‎Îmi fac griji pentru Curtis.

768
00:41:14,181 --> 00:41:17,781
‎E cu spatele la zid
‎datorită obligației sale față de 28.

769
00:41:17,861 --> 00:41:20,501
‎A ajuns la nivelul dorit.

770
00:41:20,581 --> 00:41:22,781
‎Dar trebuie să plătească un preț.

771
00:41:22,861 --> 00:41:28,021
‎În clipa de față, în cazul lui,
‎prețul acela e sângele unui gardian.

772
00:41:36,261 --> 00:41:37,101
‎ZIUA A ȘASEA

773
00:41:37,181 --> 00:41:40,301
‎Azi vreau să înțeleg
‎cum e viața gardienilor,

774
00:41:40,381 --> 00:41:43,661
‎care sunt încontinuu în pericol
‎să fie atacați de bande.

775
00:41:46,061 --> 00:41:48,941
‎De când lucrezi în acestă instituție?

776
00:41:49,021 --> 00:41:51,181
‎La maximă securitate de patru ani.

777
00:41:51,261 --> 00:41:53,701
‎Și ce anume faci? Care e rolul tău?

778
00:41:53,781 --> 00:41:57,141
‎Sunt membru ESU,
‎Echipa de Sprijin de Urgență.

779
00:41:57,221 --> 00:42:01,461
‎Suntem indivizi specializați
‎care vin pentru operațiuni de căutare,

780
00:42:02,461 --> 00:42:06,221
‎controlul revoltelor,
‎extrageri din celule și alte asemenea.

781
00:42:07,261 --> 00:42:10,621
‎Gerber trebuie să se ocupe zilnic
‎de bande.

782
00:42:11,661 --> 00:42:15,541
‎Care e cea mai mare provocare
‎din această închisoare?

783
00:42:15,621 --> 00:42:18,341
‎Cea mai mare provocare
‎cu care ne confruntăm

784
00:42:18,421 --> 00:42:22,861
‎e interacțiunea cu infractorii
‎din bandele Numerelor închiși aici.

785
00:42:22,941 --> 00:42:26,621
‎Zi de zi și clipă de clipă
‎riscăm să fim supuși la violențe.

786
00:42:26,701 --> 00:42:28,461
‎Nu știm când se va întâmpla.

787
00:42:28,541 --> 00:42:34,261
‎Una dintre amenințări este ca urmare
‎a incidentului grav de acum cinci-șase ani

788
00:42:34,341 --> 00:42:38,541
‎în care a murit un deținut. A fost
‎un conflict între deținuți și gardieni.

789
00:42:38,621 --> 00:42:40,341
‎Ce anume știi despre asta?

790
00:42:40,421 --> 00:42:44,901
‎Unii dintre membrii bandei implicate
‎în acea zi sunt încă aici în închisoare.

791
00:42:44,981 --> 00:42:50,221
‎Ideea lor de a repara situația
‎e să verse sângele unuia dintre gardieni.

792
00:42:50,301 --> 00:42:52,221
‎Ne păzim zi de zi de asta.

793
00:42:52,301 --> 00:42:55,021
‎Pentru că nu știi
‎când se poate întâmpla ceva.

794
00:42:55,101 --> 00:42:57,541
‎Cum e să fii sub amenințarea aia?

795
00:42:57,621 --> 00:43:01,141
‎Încerci doar să-ți faci treaba zi de zi,

796
00:43:01,221 --> 00:43:03,901
‎fără să te gândești prea mult la asta.
‎Altfel,

797
00:43:03,981 --> 00:43:08,701
‎asta te va roade,
‎și vei suferi o cădere psihică

798
00:43:09,341 --> 00:43:10,861
‎în viitor.

799
00:43:11,461 --> 00:43:15,461
‎Ce se poate face pentru a destrăma

800
00:43:16,181 --> 00:43:20,741
‎această ierarhie și tot ceea ce reprezintă
‎Bandele Numerelor?

801
00:43:21,221 --> 00:43:25,941
‎Ca să fiu sincer, nu cred
‎că vom reuși vreodată să-i destrămăm.

802
00:43:26,021 --> 00:43:29,941
‎Dar ce putem să facem,
‎și chiar facem în clipa de față,

803
00:43:30,021 --> 00:43:33,541
‎e să implementăm
‎un sistem de gestionare al bandelor,

804
00:43:33,621 --> 00:43:36,181
‎separându-i pe cei care iau decizii.

805
00:43:36,781 --> 00:43:39,501
‎Dacă ei decid să verse sângele

806
00:43:39,581 --> 00:43:42,461
‎unui gardian al închisorii,

807
00:43:42,541 --> 00:43:46,741
‎aceștia o pot pune în practică
‎înainte ca noi măcar să aflăm.

808
00:43:48,661 --> 00:43:50,301
‎Cel puțin, deocamdată,

809
00:43:50,381 --> 00:43:54,261
‎se pare că problema
‎cu membrii activi ai Bandelor e gestionată

810
00:43:54,341 --> 00:43:57,101
‎prin izolarea acestora în grupuri mici,

811
00:43:57,181 --> 00:43:59,381
‎ca să nu poată să conspire prea ușor.

812
00:43:59,461 --> 00:44:00,541
‎IZOLARE

813
00:44:00,621 --> 00:44:03,901
‎Dar unii membrii ai Bandei
‎sunt atât de periculoși,

814
00:44:03,981 --> 00:44:06,821
‎încât nici această închisoare
‎nu-i poate găzdui.

815
00:44:07,701 --> 00:44:12,781
‎Ei sunt ținuți în izolare la închisoarea
‎de super maximă securitate Ebongweni.

816
00:44:12,861 --> 00:44:15,741
‎cea mai bine păzită închisoare
‎din Africa de Sud.

817
00:44:17,061 --> 00:44:19,581
‎Am venit ca să-l cunosc pe George Thomas.

818
00:44:19,661 --> 00:44:22,181
‎În calitate de lider al Bandei 28,

819
00:44:22,261 --> 00:44:25,821
‎a fost găsit vinovat
‎de multiple infracțiuni

820
00:44:25,901 --> 00:44:27,621
‎și de șapte omucideri.

821
00:44:28,181 --> 00:44:32,101
‎Unele dintre victime
‎urmau să depună mărturie împotriva lui.

822
00:44:32,181 --> 00:44:35,621
‎Acesta a fost găsit vinovat
‎de organizarea asasinatelor

823
00:44:35,701 --> 00:44:39,461
‎din închisoare,
‎prin intermediul cunoscuților din bandă.

824
00:44:41,501 --> 00:44:46,301
‎Acum execută sentințe pe mai multe vieți
‎în această cameră din beton

825
00:44:46,381 --> 00:44:50,221
‎menită să-i reducă influența
‎asupra bandei Numerelor.

826
00:44:57,621 --> 00:44:58,701
‎Ia loc lângă mine!

827
00:44:58,781 --> 00:44:59,621
‎Bine.

828
00:45:02,021 --> 00:45:05,861
‎Am citit și mi s-au spus multe lucruri
‎despre George Thomas.

829
00:45:05,941 --> 00:45:07,541
‎N-am fost un înger.

830
00:45:07,621 --> 00:45:08,461
‎Nu.

831
00:45:08,981 --> 00:45:12,181
‎Când ai început să devii un infractor?

832
00:45:12,261 --> 00:45:14,901
‎Am fost un copil ca toți ceilalți.

833
00:45:15,501 --> 00:45:19,261
‎Apoi am început să am de-a face
‎cu bandele.

834
00:45:19,341 --> 00:45:21,461
‎Erau și alte bande acolo.

835
00:45:21,541 --> 00:45:22,461
‎Au…

836
00:45:22,981 --> 00:45:25,621
‎două case în care fac contrabandă.

837
00:45:25,701 --> 00:45:28,381
‎Într-o seară, ne-am dus
‎la una dintre case.

838
00:45:28,461 --> 00:45:32,981
‎Cred că aveam asupra noastră
‎o armă de asalt Remington R4,

839
00:45:33,061 --> 00:45:38,061
‎trei Z-88-uri de nouă milimetri
‎și o grenadă, și i-am atacat.

840
00:45:39,261 --> 00:45:42,101
‎Apoi i-am împușcat pe câțiva dintre ei.

841
00:45:42,781 --> 00:45:45,101
‎- I-ați ucis?
‎- Am împușcat nouă oameni.

842
00:45:45,861 --> 00:45:46,981
‎- Fatal?
‎- Nouă.

843
00:45:47,061 --> 00:45:50,341
‎Nu știu câți au murit acolo,
‎dar noi am împușcat nouă.

844
00:45:50,421 --> 00:45:54,101
‎George a fost închis repetat
‎de-a lungul întregii vieți.

845
00:45:54,181 --> 00:46:00,621
‎Povestește-mi despre tatuajele tale,
‎de ce ți-ai tatuat fața, gâtul și corpul.

846
00:46:01,181 --> 00:46:04,341
‎Când am ajuns la închisoare,
‎în anii apartheidului,

847
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
‎ne-am pomenit cu foarte mult timp mort.

848
00:46:08,301 --> 00:46:10,941
‎Atunci am început să ne tatuăm reciproc.

849
00:46:13,021 --> 00:46:16,701
‎Tatuajele lui George spun
‎povestea întunecată

850
00:46:16,781 --> 00:46:18,901
‎a avansării lui în rândul Numărului.

851
00:46:19,621 --> 00:46:23,701
‎Deci ai luat foarte în serios
‎rangul din Număr.

852
00:46:23,781 --> 00:46:26,981
‎Atunci eram inspector.
‎Nu există un rang mai mare.

853
00:46:27,661 --> 00:46:33,301
‎Cred că în 1994 și 1995,
‎am înjunghiat 27 de gardieni.

854
00:46:33,381 --> 00:46:34,461
‎Douăzeci și șapte?

855
00:46:34,541 --> 00:46:38,061
‎Douăzeci și șapte
‎care erau la Brandvlei pe atunci.

856
00:46:38,141 --> 00:46:42,541
‎- De ce?
‎- Datorită circumstanțelor din închisoare.

857
00:46:42,621 --> 00:46:45,141
‎Nu ne-au ascultat plângerile.

858
00:46:45,221 --> 00:46:48,381
‎În plus, banda Numărul 28

859
00:46:48,461 --> 00:46:50,781
‎era doar o organizație

860
00:46:50,861 --> 00:46:54,661
‎care s-a născut
‎din sistemul din anii apartheidului.

861
00:46:55,061 --> 00:46:59,701
‎Dar acum, majoritatea gardienilor
‎se află exact în situația ta.

862
00:46:59,781 --> 00:47:01,701
‎Au suferit la fel ca tine.

863
00:47:01,781 --> 00:47:05,141
‎- Au trecut prin apartheid.
‎- De acord. De aceea zic asta.

864
00:47:05,221 --> 00:47:08,781
‎Nu sunt de acord cu ce se întâmplă acum.

865
00:47:09,781 --> 00:47:13,341
‎Pentru că, acum că avem democrație,
‎putem vorbi liber.

866
00:47:13,421 --> 00:47:16,021
‎Ești în acest mormânt de beton.

867
00:47:16,101 --> 00:47:18,461
‎În calitate de general al Bandei 28,

868
00:47:20,541 --> 00:47:24,341
‎ce influență mai ai din acest…

869
00:47:25,221 --> 00:47:26,181
‎mormânt?

870
00:47:27,501 --> 00:47:28,861
‎Înăuntru sau afară?

871
00:47:28,941 --> 00:47:29,901
‎În ambele.

872
00:47:31,541 --> 00:47:34,421
‎Păstrez legătura cu mulți prieteni.

873
00:47:34,501 --> 00:47:39,381
‎Dar ceea ce fac acum în principal e
‎să încerc să-i încurajez

874
00:47:39,461 --> 00:47:41,901
‎să se distanțeze de vechile căi.

875
00:47:43,061 --> 00:47:47,821
‎Chiar și George Thomas, cel mai fruntaș
‎membru al bandei din câți am întâlnit

876
00:47:47,901 --> 00:47:51,901
‎pare să respingă
‎codul de violență al bandei Numerelor.

877
00:47:52,861 --> 00:47:54,741
‎A recunoscut…

878
00:47:55,741 --> 00:47:59,821
‎că a putut și poate, dacă vrea,
‎să influențeze

879
00:47:59,901 --> 00:48:01,621
‎oamenii din afara închisorii.

880
00:48:01,701 --> 00:48:06,701
‎El spune că mesajul transmis din interior
‎e unul pozitiv acum.

881
00:48:06,781 --> 00:48:10,421
‎Cred că marea întrebare
‎e dacă s-a schimbat,

882
00:48:10,501 --> 00:48:11,821
‎sau dacă a rămas…

883
00:48:12,901 --> 00:48:16,061
‎tot un om periculos
‎cu foarte multă influență?

884
00:48:17,501 --> 00:48:19,981
‎ZIUA A ȘAPTEA

885
00:48:20,061 --> 00:48:24,741
‎Vreau să-l întreb pe guvernator
‎dacă închisoarea poate schimba în bine

886
00:48:24,821 --> 00:48:26,141
‎viețile bărbaților

887
00:48:26,221 --> 00:48:30,461
‎când atât de mulți dintre ei
‎sunt controlați de Banda Numerelor.

888
00:48:32,141 --> 00:48:36,181
‎Numerele au un sistem propriu
‎după care acționează,

889
00:48:36,261 --> 00:48:40,181
‎care e diferit de regimul
‎pe care încerci să-l impui aici.

890
00:48:40,261 --> 00:48:43,381
‎Asta îngreunează reabilitarea deținuților?

891
00:48:43,461 --> 00:48:46,461
‎Da. Dar în prezent, în Africa de Sud,

892
00:48:46,541 --> 00:48:51,141
‎problemele sunt
‎sistemul social-economic și sărăcia.

893
00:48:51,221 --> 00:48:52,941
‎Nu e de lucru afară.

894
00:48:53,901 --> 00:48:57,181
‎De exemplu, se vor duce la gangsteri

895
00:48:57,261 --> 00:48:59,941
‎pentru că trebuie să pună mâncare pe masă.

896
00:49:00,021 --> 00:49:02,781
‎Unii infractori, în special gangsterii,

897
00:49:02,861 --> 00:49:06,141
‎sunt cei care sunt săraci lipiți.

898
00:49:07,261 --> 00:49:08,221
‎Nu au nimic.

899
00:49:08,301 --> 00:49:10,661
‎Această închisoare e o instituție nouă.

900
00:49:10,741 --> 00:49:14,341
‎Prin ce diferă față de cea de dinainte?

901
00:49:14,421 --> 00:49:17,341
‎În trecut nu se lucra deloc
‎la reabilitare.

902
00:49:18,021 --> 00:49:19,181
‎- Bine.
‎- Demult…

903
00:49:19,781 --> 00:49:22,101
‎doar scoteam și băgam deținuții în celule.

904
00:49:22,621 --> 00:49:27,181
‎Sunt multe schimbări în sistemul actual
‎al serviciilor din închisoare.

905
00:49:27,261 --> 00:49:32,101
‎Tranziționăm de la o latură punitivă,
‎la una axată pe reabilitare.

906
00:49:32,181 --> 00:49:35,941
‎Unii se vor schimba.
‎Nu sunt interesați să fie gangsteri.

907
00:49:36,021 --> 00:49:37,621
‎Apoi le dăm drumul.

908
00:49:37,701 --> 00:49:40,581
‎Încercăm să-i luăm de mână
‎și să-i reabilităm,

909
00:49:40,661 --> 00:49:44,861
‎să-i susținem ca să iasă și să devină
‎cetățeni care să respecte legea.

910
00:49:47,141 --> 00:49:51,101
‎Am ajuns la sfârșitul timpului petrecut
‎în închisoarea Brandvlei.

911
00:49:54,181 --> 00:49:58,701
‎Cultura bandelor e ceva inevitabil
‎într-o închisoare din Africa de Sud.

912
00:49:58,781 --> 00:50:03,101
‎Numărul ajută la păstrarea păcii
‎între bandele rivale din închisoare,

913
00:50:03,181 --> 00:50:07,221
‎dar îngreunează
‎procesul de reabilitare al deținuților.

914
00:50:07,301 --> 00:50:10,381
‎Eradicarea sistemului
‎e o sarcină imposibilă.

915
00:50:10,461 --> 00:50:14,501
‎Odată marcați ca membri ai 26, 27 sau 28,

916
00:50:14,581 --> 00:50:18,701
‎bărbații vor trăi cu acest stigmat
‎pentru tot restul vieții.

917
00:51:04,501 --> 00:51:09,501
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop