‫سجن "براندفلي" شديد الحراسة‬ ‫في "جنوب إفريقيا".‬
‫موطن بعض أكثر رجال العصابات‬‫ ‬‫عنفًا‬ ‫في البلاد.‬
‫القتل، غسيل الأموال، الاختطاف…‬
‫لكنهم ليسوا مجرد رجال عصابات عاديين.‬
‫معظمهم هنا ينتمون إلى‬‫ ‬‫عصابات "الأرقام"‬ ‫سيئة السمعة.‬
‫إنه مكان يصعب حبه يا رجل.‬ ‫هذا ليس منزل أمك.‬
‫إنهم يعيشون وفقًا لقانون عنيف…‬
‫تستوجب عصابتي أن يموت أحد الحراس أيضًا.‬
‫مما يعرض الحراس هنا للخطر…‬
‫طُعنت.‬
‫ويهدد الغرباء أمثالي.‬
‫نستمر في قتل الناس.‬
‫أُدعى "رافاييل رو"،‬
‫وسأقضي أسبوعًا محبوسًا‬ ‫داخل هذا السجن الجنوب إفريقي‬
‫الذي يسيطر عليه عصابات "الأرقام".‬
‫لكنها ليست أول مرة أُسجن فيها.‬
‫أُدنت في "المملكة المتحدة"‬ ‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط. ‬
‫استغرقت 12 عامًا لأبرئ نفسي. ‬
‫الآن، أسافر حول العالم‬
‫لأعرف كيف هي الحياة حقًا ‬
‫داخل بعض أصعب السجون في العالم.‬
‫"كيب تاون"، "جنوب إفريقيا"،‬
‫مدينة ساحلية مزدهرة.‬
‫لكن على أطرافها توجد "كيب فلاتس"،‬
‫وهي من بقايا حقبة التمييز العنصري.‬
‫الناس المُصنفون على أنهم سود‬ ‫أُجبروا على العيش هنا في فقر.‬
‫وما زال الكثيرون كذلك الآن.‬
‫أصبحت منكوبة بسبب عنف العصابات،‬
‫بمعدل 8 جرائم قتل يوميًا.‬
‫أصبحت خطيرة لدرجة أنه تم إرسال الجيش‬ ‫لمحاولة استعادة النظام.‬
‫انتباه!‬
‫لدى "كيب تاون"‬ ‫أحد أعلى معدلات جرائم القتل في العالم،‬
‫والليلة سأخرج مع وحدة مكافحة العصابات.‬
‫سأنضم إلى وحدة مكافحة العصابات‬ ‫التي ستداهم عصابة مخدرات مسلحة.‬
‫النقيبة "ألثيا جيفرا" تقود المداهمة‬
‫إلى أحد أكثر أحياء "فلاتس" سيئة السمعة.‬
‫هل غالبًا ما تواجهون رجال عصابات‬
‫يحملون أسلحة‬
‫ويهددون ضباطكم بتلك الأسلحة؟‬
‫أجل.‬
‫منذ أسبوع ونصف،‬ ‫في المنطقة التي سنذهب إليها الآن،‬
‫أُطلق على ضابط شرطة النار خلال عمله‬ ‫من قبل رجال عصابات.‬
‫فهذا تهديد حقيقي.‬
‫وقت الجدية.‬
‫ادخلوا منازلكم وأغلقوا الأبواب خلفكم.‬
‫يطلبون من الناس أن يدخلوا منازلهم.‬
‫هناك أكثر من 100 ألف فرد عصابة في "فلاتس"،‬
‫يقاتلون من أجل السيطرة على هذه الأحياء.‬
‫ما "إم جي 13" هذه؟ "مونغريل"؟‬
‫- "مونغريل".‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يفعلون مع هؤلاء الرجال هنا؟‬
‫بعض العصابات لديها وسوم معينة،‬
‫اختصارات معينة على أجسامهم.‬
‫يمكنك المعرفة أنهم عصابة "مونغريل".‬
‫- لديه وشم "إم جي". هذه عصابة "مونغريل".‬ ‫- صحيح.‬
‫في هذه العمارة السكنية، هذه عصابة واحدة.‬
‫وهذه عصابة مختلفة.‬
‫- هذا نطاقه. لا يمكنه التحرك.‬ ‫- صحيح.‬
‫اتجهنا إلى عمارة سكنية‬
‫حيث تلقوا معلومات بأن السكان تجار مخدرات.‬
‫أنا النقيبة "جيفرا"‬ ‫من وحدة مكافحة العصابات.‬
‫أعتقد أن لديكم مبلغًا كبيرًا من المال هنا.‬
‫كم من المال موجود هناك مجددًا؟‬
‫إنها أموالي من مسحوق الغسيل.‬
‫- أموال من مسحوق الغسيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أشتري منك بعض مسحوق الغسيل.‬
‫ما سبب إطلاقك المشروط يا سيدي؟‬
‫جريمة قتل.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أريدك أن تخلع قميصك.‬
‫يجب أن نرى وسوم العصابة التي لديك‬ ‫رجاءً يا سيدي.‬
‫لدى الرجل وشوم عديدة.‬
‫بعضها من عصابته في الشوارع،‬ ‫لكن ثمة وشمًا من رقم فقط.‬
‫26.‬
‫26، أجل.‬
‫الرجل الذي يعيش في المبنى،‬ ‫لديه إطلاق سراح مشروط‬
‫بسبب جريمة قتل،‬
‫ولديه الرقم 26 على جسده،‬
‫وأفترض أن هذا يعني أنه جزء‬ ‫من عصابات "الأرقام" الخاصة بالسجون.‬
‫حياة هؤلاء الرجال تتحكم بها العصابات تمامًا‬ ‫التي ينتمون إليها.‬
‫وإن انتهى بهم الحال في السجن،‬ ‫فيبادلون ولاءهم ببساطة‬
‫من عصابتهم في الشوارع إلى عصابة السجن‬
‫التي ينتمون إليها.‬
‫عصابات "الأرقام" سيئة السمعة.‬
‫العديد من الرجال الذين اعتُقلوا‬ ‫في مداهمة ليلة أمس‬
‫سيجدون أنفسهم هنا في النهاية،‬
‫سجن "براندفلي" شديد الحراسة.‬
‫أنا أتعرق في مؤخرة هذه الشاحنة،‬
‫لأنني على وشك أن أقضي أسبوعًا هنا‬ ‫لأعرف كيف يكون الأمر‬
‫وأنا سجين في سجن‬ ‫يسيطر عليه عصابات "الأرقام".‬
‫بصفتي غريبًا وسجينًا جديدًا‬
‫لا ينتمي إلى أي من العصابات‬
‫التي تدير هذه السجون…‬
‫لا أعلم كيف سيستلطفونني.‬
‫أريد أن أعرف كيف يعمل هذا السجن‬
‫بينما تمتلك العصابات سيطرة كبيرة.‬
‫كيف يسيطرون على السجناء‬
‫الذين لديهم نظامهم الخاص،‬ ‫وتسلسلهم الهرمي الخاص،‬
‫وقواعدهم الخاصة،‬ ‫وطريقتهم الخاصة في فعل الأمور؟‬
‫كيف يحافظ الحراس على سلامتهم،‬
‫وسلامة السجناء الجدد مثلي؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يُنقل الرجال إلى هنا من سجون‬ ‫في جميع أنحاء "كيب الغربية"‬
‫لقضاء عقوباتهم الطويلة بسبب أخطر الجرائم.‬
‫حقيقة أنهم مضطرون‬ ‫إلى تكبيل يديك وكاحليك أيضًا،‬
‫توحي بأنهم يتعاملون مع مجرمين قساة،‬
‫تُؤخذ أقصى درجات التدابير لتأمينهم.‬
‫اتبع أوامرنا فحسب.‬ ‫حالما أحرر يدك، ضعها على ركبتك اليمنى.‬
‫ما سيحدث الآن، سنفتشك وأنت عار الآن.‬
‫فعليك خلع كل ملابسك.‬ ‫احتفظ بسروالك الداخلي فحسب.‬
‫ما سنفعله أيضًا بينما تخلع ملابسك،‬
‫سنتحقق من جسدك بحثًا عن الوشوم.‬
‫استدر رجاءً.‬
‫حسنًا، ارفع ذراعيك.‬
‫عصابات "الأرقام"،‬ ‫التي لدينا في "جنوب إفريقيا"،‬
‫عادةً ما تضع وشوم عصابة عليهم.‬
‫هذا لتحديد هويتهم.‬
‫- يمكنك أن ترى أنني ليست لديّ وشوم.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ألا يوجد أي دليل إذًا‬ ‫على أنني عضو في إحدى عصابات "الأرقام"؟‬
‫أجل. يسمونها باللغة الإفريقانية، "فرانس".‬ ‫وتعني "ليس عضوًا في عصابة".‬
‫نصيحتي لك إذًا‬ ‫هي ألا تدخل وأنت تبدو خائفًا،‬
‫واتبع التعليمات.‬
‫افعل ما يقولونه.‬
‫لأنه بصفتك ليس عضوًا في عصابة،‬ ‫لا يُسمح لك بفعل أي شيء‬
‫من دون أن يخبروك أن تفعله.‬
‫هذه طريقتهم. لديهم قواعد سلوك خاصة بهم.‬
‫قواعد السلوك التي ليست لديكم سيطرة عليها؟‬
‫أجل، ليست لدينا سيطرة عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫يُجرى تجهيزي عن طريق النظام‬ ‫وتحديد وحدة لي.‬
‫تم تعيينك للذهاب إلى الوحدة‬ ‫التي نسميها "كيه 3".‬
‫ماذا أتوقع في "كيه 3"؟‬
‫إنها الوحدة التي تضم‬ ‫أكثر أفراد العصابات نشاطًا.‬
‫كل المجرمين الذين ينتمون إلى عصابات السجن،‬
‫كلهم في تلك الوحدة.‬
‫بدأت أشعر بالتوتر‬ ‫حيال الاستقبال الذي سأحصل عليه.‬
‫من أعضاء عصابات "الأرقام" هؤلاء؟‬
‫ماذا سيتوقعون مني؟‬
‫هذه هي الوحدة التي ستبقى فيها.‬
‫قبل أن يتم تعييني في زنزانة،‬ ‫يُطلب مني أن أمتثل أمام السيد "هندري"‬
‫رئيس "كيه 3" من أجل التوجيه.‬
‫"رافاييل رو".‬
‫أخبرني، هل تنتمي إلى أي عصابة؟‬
‫لا.‬
‫- لست عضوًا في أي عصابة.‬ ‫- على الإطلاق، لا.‬
‫هناك 3 عصابات رئيسية هنا.‬
‫عصابة "26" و"27" و"28".‬
‫هناك بعض…‬
‫الطقوس…‬
‫التي تحدث في سجون "جنوب إفريقيا".‬
‫لا تدخل الغرفة‬ ‫وتقفز على أي سرير تراه هناك ببساطة…‬
‫وتأخذ السرير لنفسك.‬
‫يمكنني أن أعطيك سريرًا وأقول:‬ ‫"اسمع يا (رافاييل)، اخلد إلى النوم هنا".‬
‫لكن عندما أستدير وأغلق الباب،‬ ‫سيبعدونك عن ذلك السرير.‬
‫سيضعونك حيث يريدونك أن تنام. ‬
‫ألا يمكنك السيطرة على طريقة عملهم؟‬
‫نبذل قصارى جهدنا لإيقاف ذلك، لكن…‬
‫لا جدوى.‬
‫سيد "بوتزينغارك"،‬ ‫يمكنك أخذه إلى الغرفة 10.‬
‫قيل لي إن كل سجين في "كيه 3"‬
‫ينتمي إلى إحدى الفصائل الـ3‬ ‫لعصابات السجون.‬
‫عصابات "الأرقام"، "26"، 27"، 28".‬
‫ابق بعيدًا عن السجن.‬ ‫إنه مكان يصعب حبه يا رجل.‬
‫هذا ليس منزل أمك.‬
‫الرجال محبوسون خلف الأقفاص الحديدية هذه،‬ ‫هذه القضبان الحديدية.‬
‫وأنا على وشك دخول زنزانتي‬ ‫ومقابلة زملائي في الزنزانة لأول مرة.‬
‫سأشارك زنزانة ضيقة مع 8 رجال عصابات‬ ‫من "كيب فلاتس"،‬
‫كلهم أعضاء في عصابات "الأرقام".‬
‫هنا؟‬
‫كيف حالك؟ أنا "رافاييل".‬
‫أحاول أن أعرّف نفسي على زملائي،‬
‫لكنهم يتجاهلونني تمامًا.‬
‫لم أتلق أي استقبال كهذا قط.‬
‫بدلًا من ذلك، يحيي زملائي بعضهم البعض‬ ‫بإشارات يد‬
‫ويعقدون اجتماعًا بلغة غريبة.‬
‫لا أعلم ماذا يفعلون.‬
‫أنا محبوس في الزنزانة،‬ ‫والآن هؤلاء الرجال لهم السيطرة الكاملة.‬
‫- أتتحدث الإنجليزية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أنت في السجن؟‬
‫أُدعى "رافاييل".‬
‫"رافاييل". لماذا أنت في السجن؟‬
‫- أنا نكرة.‬ ‫- نكرة؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أموال؟‬
‫أي شيء؟ معطف؟‬
‫- ليس لديّ أي شيء.‬ ‫- ليس لديك…‬
‫- أخذوا كل شيء مني.‬ ‫- هل أخذوا كل شيء منك؟‬
‫إذا فتشناك ووجدنا أي شيء،‬
‫فستكون هذه غلطتك يا صاح.‬
‫سروال. سنتحدث إليك الآن.‬
‫ما قلته لهما يبدو أنه أُبلغ‬ ‫لاثنين من زملائي في الزنزانة،‬
‫"لي" و"كورتس"،‬ ‫اللذان يريدان التحدث إليّ الآن.‬
‫اجلس هنا ولا تتحدث كثيرًا.‬ ‫عندما أتحدث، أجب فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل اسمك "رافاييل" إذًا؟‬ ‫- "رافاييل".‬
‫من أين أنت في الخارج؟‬
‫- أنا من "إنجلترا".‬ ‫- من "إنجلترا"؟‬
‫- من "لندن".‬ ‫- من "لندن".‬
‫أرى أنك ترتدي حذاءً جميلًا.‬
‫لأنني أرى أنك لم تجلب شيئًا يا رجل.‬
‫لقد أخذوا كل أغراضي.‬
‫كل أغراضك؟‬
‫لا أملك أي شيء، مجرد حذاء اشتروه لي.‬
‫أجل، لكنك غبي جدًا.‬
‫يجب أن تفكر في الأشخاص‬ ‫الذين سيأتون لأخذها.‬
‫- لم تسنح لي الفرصة.‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالفرصة.‬
‫سأتحدث أنا وأنت لاحقًا.‬
‫أرى أنك ترتدي حذاءً جميلًا، وكل شيء جميل.‬
‫ما مقاس حذائك؟‬
‫- 8.‬ ‫- يبدو مثل مقاسك.‬
‫- إنه مقاسي، أجل.‬ ‫- أترى هذا الحذاء؟‬
‫هذا الحذاء يبدو جميلًا، أجل.‬
‫- هذا حذاء جديد، صحيح؟‬ ‫- يبدو هذا جميلًا.‬
‫أشعر أن هذا أكثر من مجرد سرقة حذائي.‬
‫يريدون إذلالي.‬
‫يبدو مثل مقاسك.‬
‫- أتمانع إذا أخذت هذا الحذاء؟‬ ‫- ارتد هذا.‬
‫كنت لأمانع.‬
‫أتمانع؟‬
‫- ارتد هذا.‬ ‫- أتمانع؟‬
‫هذا ليس طلبًا، سنأخذ هذا الحذاء.‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫لأنك رجل أبيض ولديك الكثير من المال.‬
‫جيد، يمكنك البدء بهذا الحذاء.‬
‫ليس لك أي رأي هنا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أفهم.‬
‫سنقتلك حتى لو كان السبب هو حذاء.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫حسنًا. هل كل شيء على ما يرام الآن؟‬
‫لست سعيدًا، لكنني أفهم.‬
‫أنت مضطر. لا نهتم بشأن مشاعرك.‬
‫- نحن الاثنان رئيسا هذه الزنزانة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن لم تسبب المشاكل، فلن أسبب المشاكل.‬
‫- لا أسبب أي مشكلة.‬ ‫- حسنًا، جيد إذًا.‬
‫يجب أن تصنع سريرك بنفسك. تعال.‬
‫سأساعدك بأن أريك ما يجري.‬
‫"لي" و"كورتس" من عصابة "28"‬ ‫اللذان يديران الزنزانة،‬
‫ولا يبدو أنهما سيكونان لطيفين معي.‬
‫الشيء الوحيد الذي ستنجو بفضله هو المال.‬
‫لأنني أعرف أن البيض لديهم المال.‬
‫- لست أبيض.‬ ‫- الأمر سهل.‬
‫- ألست أبيض؟‬ ‫- لست أبيض.‬
‫والدي أسود وأمي بيضاء.‬
‫تبدو أبيض إذًا، لكنك أسود في داخلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال.‬
‫هذا هو سريرك.‬
‫ستنام هنا.‬
‫بمجرد أن أعطاني "لي" سريرًا،‬
‫تم تعريفي على أعضاء العصابات الآخرين‬ ‫في الزنزانة.‬
‫هذا "مسبب المشاكل".‬
‫إنه من عصابة "26".‬
‫إنه هنا بـ7 أحكام بالسجن المؤبد.‬
‫إنه هنا أيضًا بتهمة القتل.‬ ‫إنه من "واسبانك".‬
‫أتراه؟‬
‫من الواضح أن الرجال يحاولون التنمر عليّ،‬
‫وسأكون كاذبًا إن قلت إنني لم أكن خائفًا.‬
‫هذا الرجل…‬
‫هذا "كلوبي".‬
‫إنه من عصابة "27".‬
‫إنه رجل سيئ السمعة.‬ ‫إنه قاتل مأجور من "مانينبرغ".‬
‫أترى؟‬
‫أترى هيئة هذا الرجل،‬ ‫يظن أننا ربما نبدو مثله.‬
‫إنه رجل أبيض، أجل يا أخي.‬
‫إنهم يوضّحون أنني لست واحدًا منهم.‬
‫هل سمعت ما قاله هذا الرجل؟‬
‫أنت تقول…‬
‫انظر كيف تبدو الآن.‬
‫هل ستخبر الحراس أننا أخذنا حذاءك؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لن أخبر أحدًا بأي شيء.‬
‫زملائي في الزنزانة، الذين لديهم‬ ‫الكثير من الإدانات بالقتل فيما بينهم،‬
‫لديهم مهمة لي.‬
‫سوف… كما ترى، اليوم هو أول يوم لك.‬
‫ستغسل القليل من ملابسنا هنا يا رجل.‬
‫أتريدونني أن أغسل هذه؟‬
‫أجل، اغسل كل شيء.‬
‫ستغسل كل شيء اليوم.‬
‫سأعلّمك كيف تغسل الملابس بيديك.‬
‫أحتل مكانتي كعامل غسيل.‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫يُطلب مني فعل أمور.‬
‫أنا أمتثل لما يطلبه الرجال مني الآن.‬
‫ويجب أن تجففها عندما تنهيها.‬
‫إذا كنت لست عضوًا في عصابة،‬ ‫فستفعل ذلك لنا.‬
‫إذا كنت ماذا؟‬
‫إذا كنت لست عضوًا في عصابة.‬
‫اسمعني. إذا لم يكن عليك وسم‬ ‫مثل "26" أو "27" أو "28"…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتفهم؟‬
‫إذا لم يكن عليك وسم، فستفعل ذلك لنا.‬
‫لكن إذا كان لديك وسم، فلن نفعل ذلك معك.‬
‫وستكون واحدًا منا. أتفهم؟‬
‫هكذا تسير الأمور في السجن.‬
‫بصفتي لست عضوًا في عصابة،‬ ‫يبدو أنني أقل منزلة.‬
‫ستجري اتصالًا هاتفيًا.‬
‫سأعطيك رقم الحساب‬ ‫الذي يجب أن يرسل معارفك إليه المال،‬
‫حساب معارفي في الخارج.‬
‫سننجو، لذا…‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫لا يوجد شيء اسمه لن تفعل.‬
‫- أتعرف معنى هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أن لديّ 3 خيارات.‬
‫أدفع مقابل الحماية أو أنضم إلى عصابة‬
‫أو أتلقى التعليمات كخادم.‬
‫السجون التي كنت فيها في "إنجلترا"…‬
‫هذه ليست "إنجلترا". هذه "جنوب إفريقيا".‬
‫جميع من في هذه الغرفة، نحن…‬
‫نستمر في قتل الناس. ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫أيمكنني أن أرى هذه الأشياء منتهية؟‬ ‫لأنني أراك تتحدث كثيرًا يا رجل.‬
‫أعتقد أنهم يختبرونني فحسب.‬
‫ولن أرفض تحدياتهم‬
‫لأن هذا سيؤدي إلى كرههم لي،‬
‫ولا أريدهم أن يكرهوني في أول دقيقة‬
‫أدخل فيها من الباب.‬
‫إنها نهاية يومي الأول فحسب،‬ ‫وإن كانت هذه حياة غير الأعضاء في عصابة،‬
‫فأتفهم لماذا ينضم الكثيرون‬ ‫إلى عصابات "الأرقام".‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫في الصباح التالي، شعرت بالارتياح‬ ‫لأن الرجال يولون لي اهتمامًا أقل‬
‫بينما يستعدون للفطور.‬
‫يأخذ الجميع دوره.‬
‫سيقفون في طابور ويحصلون على بعض الفطور.‬
‫وهكذا يبدأ اليوم.‬
‫أتطلع إلى الخروج من هذه الزنزانة الضيقة‬
‫واستنشاق بعض الهواء العليل.‬
‫هل نأخذ الفطور ونتناوله في الخارج،‬ ‫أم نتناوله هنا في الداخل؟‬
‫لا، نتناوله هنا في الداخل.‬
‫ألا نتمكن من التناول في الخارج؟‬
‫نحن تحت حراسة شديدة‬
‫لأن ثمة قتلة كثيرين هنا.‬
‫يروننا كأشخاص خطيرين.‬
‫لكن هل أنتم كذلك؟‬
‫هل نحن أشخاص خطيرون؟‬
‫أتحدث عن نفسي، أنا شخص خطير.‬
‫لا أحب أن أكون صديقًا لهم‬ ‫لأنهم ليسوا أصدقائي،‬
‫وفقًا لعصابتي.‬
‫يُجرى تفتيشنا بحثًا عن أسلحة‬ ‫لنخرج لجلب الفطور فحسب.‬
‫وفي غضون لحظات، سنُحتجز في الزنزانة مجددًا.‬
‫كيف صينيتك أكبر من صينيتي؟‬ ‫هذا يعني أنك ستحصل على أكثر مني.‬
‫بالطبع، أنا أطلب من الرجل.‬
‫لأنني أطلب من الرجل المزيد.‬ ‫لا أحب الأكل القليل يا رجل.‬
‫وأنا جالس لتناول الفطور مع زملائي،‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن البداية الغريبة‬
‫التي مررت بها أمس.‬
‫هل لي أن أطرح عليكم سؤالًا؟‬ ‫عندما أتيت إلى هنا أمس،‬
‫كنتم تتحدثون‬
‫بلغة لم أسمع بها من قبل.‬
‫لم تكن إفريقانية ولا إنجليزية.‬ ‫ماذا كانت اللغة؟‬
‫عندما كنتم تعقدون اجتماعًا،‬
‫- ماذا كانت تلك اللغة؟‬ ‫- اسمها "سابيلا".‬
‫ما هي "سابيلا"؟‬
‫هل هي لغة خاصة؟‬
‫إنها اللغة التي تتعلمها‬ ‫في عصابات "الأرقام".‬
‫- لغة عصابات "الأرقام"…‬ ‫- لغة عصابات "الأرقام".‬
‫حقًا؟‬
‫إن لم أكن ضمن عصابات "الأرقام"،‬ ‫فلا يمكنني التحدث بها.‬
‫لا يمكنني تعلّم تلك اللغة.‬
‫"(مسبب المشاكل)"‬
‫عندما كان يأتي إليّ الرجل‬
‫ويطرح عليّ الأسئلة، ثم عاد إليكما ليبلغكما…‬
‫- هل كان يسألك من أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نريد أن نعرف من أنت داخل السجن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولماذا هذا مهم؟‬
‫هكذا ستكسب احترامك.‬
‫إن تشاجرت أنا و"مسبب المشاكل"،‬
‫فيجب أن تكون لدى "كورتس" القدرة على ردعنا.‬
‫وعندما يتحدث، يجب أن نصغي إليه على الفور.‬
‫إنه أعلى رتبة، ونحن تحته.‬
‫هل أنت الأعلى رتبة هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعلى رتبة هنا.‬
‫هل ثمة رتب في عصابات "الأرقام"؟‬
‫أجل، رتب في عصابات "الأرقام"،‬ ‫من جندي إلى الأعلى.‬
‫أرى أن زملائي في الزنزانة‬ ‫لديهم وشوم متنوعة‬
‫مع نجوم أو طيات صدر السترة‬ ‫التي تبدو مثل شارات عسكرية.‬
‫كيف ترتقي في الرتب؟‬
‫هل هي… هل بسبب دبلوماسيتك؟‬ ‫هل بسبب أنك تجيد التفاوض؟‬
‫لحظة فحسب.‬
‫"رافاييل"، عندما تتحدث‬ ‫عن عصابات "الأرقام"،‬
‫لا بد أن تتوخى الحذر جدًا فيما تقوله عنها.‬
‫الأشياء التي تسأل عنها الآن،‬
‫إنها سرية، مفهوم؟‬
‫أتقصد الأسئلة عن…‬
‫"عصابات "الأرقام".‬
‫لولا عصابات "الأرقام"…‬
‫حتى الحراس‬ ‫لن تكون لديهم السيطرة على السجن.‬
‫بفضل عصابات "الأرقام"،‬
‫ترى الانضباط الموجود الآن.‬
‫ترى النظام الموجود.‬
‫مثل القوانين التي لديهم في كتبهم،‬ ‫لدينا قوانين أيضًا.‬
‫كل واحد منا.‬
‫ترعرعنا في هذا الأمر.‬
‫لن نفصح بسهولة‬
‫عما نعرفه أو عما لدينا.‬
‫لا تريدون أن يفهم الناس هذه الأمور…‬
‫لا، ليست مسألة أنني لا أريدهم أن يفهموا.‬
‫هذا من أجل سلامته. يُقتل الناس بسبب ذلك.‬
‫التحدي أو عدم الاحترام.‬
‫زملائي في الزنزانة،‬ ‫مثل كل الرجال في هذه الوحدة،‬
‫خطيرون للغاية.‬
‫لكن إن كانوا ينتمون جميعًا‬ ‫إلى نفس العصابات،‬
‫فلم لا يمكننا الخروج لنتصادق ونأكل؟‬
‫عندما تريد أن يأتي الحارس، ناده بالرئيس.‬
‫أيها الرئيس! هل تمانع؟‬
‫أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫لا يمكنهم الخروج إلى تلك الطاولات أبدًا‬ ‫والجلوس عليها وتناول طعامهم.‬
‫لم هذا؟‬
‫من الأفضل لنا التعامل مع 10 سجناء…‬
‫بدلًا من التعامل مع الـ60 سجينًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما البعض منهم لديهم مشكلة‬ ‫مع رجل في هذا الجانب.‬
‫لكنك لم تكن تعرف.‬
‫يذهب ويطعنه أو أيًا كان ما يفعله.‬
‫وهل تعرف ماذا ستكون النتيجة؟‬
‫سيستهدفوننا.‬
‫الموظفون؟‬
‫سيستهدفوننا.‬
‫لن يخرج السجين من زنزانة‬ ‫ويطعن حارسًا بلا سبب.‬
‫في عام 1995، طُعنت من دون سبب.‬
‫- هل طُعنت؟‬ ‫- غير… لقد طُعنت.‬
‫كنت أمرر المشواة. طعنني من خلالها.‬
‫سألته: "لماذا تطعنني؟" قال: "أنت الأقرب".‬
‫قلنا: "أنت في المكان غير المناسب‬ ‫في الوقت غير المناسب".‬
‫أجل.‬
‫لكنهم جميعًا يعرفون،‬ ‫إن انضممت إلى "الأرقام"…‬
‫أحيانًا، قد تتحول مدة سجنك من عام إلى 20.‬
‫هذا هو القرار‬ ‫الذي يتخذه الجميع بنفسهم إذًا.‬
‫الوقت الوحيد‬ ‫التي يخرج فيه السجناء الخطيرون من هنا،‬
‫هو خلال جلسات التدريبات القصيرة.‬
‫انتهى الفطور، وسأخرج‬
‫مع زنزانة أخرى من أجل مباراة كريكت.‬
‫ثمة رجل هناك لديه وشوم على كل وجهه و…‬
‫إنه قادم إليّ.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫بخير. كيف حالك؟‬
‫- أنا "رافاييل".‬ ‫- حسنًا، أنا "ماسالينو".‬
‫"ماسالينو"؟ حسنًا.‬
‫في السجن، يسمونني "مقبرة".‬
‫"مقبرة"؟‬
‫- "مقبرة"؟‬ ‫- "مقبرة"، أجل.‬
‫أيمكنك لعب الكريكت؟‬
‫- أجل، يمكنني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أقول إنني بارع، لكن يمكنني اللعب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- تعال معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمه "رافاييل".‬ ‫يريد أيضًا لعب الكريكت يا رجل.‬
‫لقبه ووشم وجهه هو "مقبرة".‬
‫ليس من الصعب استنتاج أن "ماسالينو"‬ ‫جزء من عصابات السجن.‬
‫لديه رقم 28 كوشم على جبهته.‬
‫أريد أن أريه كيف. "رافاييل"؟‬
‫دعني أريك فحسب.‬
‫أولًا…‬
‫لم تعد لديّ قوة في الكتفين.‬
‫- حقًا؟ لم؟‬ ‫- لا.‬
‫- لأنني عجوز.‬ ‫- أنت عجوز!‬
‫أنا أتقدم في السن. إنه مجهود شاق.‬
‫هذا سريع.‬
‫"رافاييل"!‬
‫كم مدة عقوبتك الآن؟‬
‫مدى الحياة.‬
‫هل أنت مسجون مدى الحياة؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- العديد من الجرائم.‬
‫القتل، غسيل الأموال، الاختطاف،‬ ‫الشروع في القتل.‬
‫كل تلك الأمور.‬
‫وماذا كانت عقوبتك السابقة؟‬
‫كنت هنا لـ12 عامًا.‬
‫- ما التهمة؟‬ ‫- القتل.‬
‫من قتلت؟‬
‫عمي.‬
‫هل قتلت عمك؟‬
‫ومن قتلت هذه المرة؟‬
‫عضو عصابة آخر.‬
‫هل ارتكبت جريمتيّ قتل؟ أم أكثر؟‬
‫أكثر.‬
‫جرائمي، لديهم 24 قضية.‬
‫24 جريمة قتل؟‬
‫- كيف قتلت الناس؟‬ ‫- بالأسلحة.‬
‫- هل تطلق على الناس؟‬ ‫- أطلق عليهم.‬
‫هل أنت في عصابة "28" في السجن؟‬
‫أجل.‬
‫ما هي رتبتك؟‬
‫أنا كولونيل عام.‬
‫لديّ نجوم كثيرة.‬
‫لديّ 6 هنا و6 هناك.‬
‫- ألديك مثلها على الكتف الآخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا يعني ذلك؟ أهذه رتبتك ككولونيل عام؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تصل إلى رتبة كولونيل؟‬
‫من الواضح أنه عليك أن تقتل.‬
‫- في السجن؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقتل من؟‬
‫الحراس.‬
‫وربما أخ آخر لي،‬
‫ضرب أحد من "26" أو "27".‬
‫- يتشاجرون.‬ ‫- يتشاجرون وتسيل دماء.‬
‫حسنًا.‬
‫وبما أن هناك دماءً،‬ ‫فيجب أن يكون هناك رد مساو.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن آخذ سكينًا أو ما شابه‬
‫وأطعن حارسًا.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي سيصلح الأمور.‬
‫يبدو الأمر غريبًا. لماذا الحراس‬ ‫الذين ليسوا متورطين في عصابات "الأرقام"؟‬
‫لماذا يصبحون المستهدفين للقتل؟‬
‫هذا هو الحال.‬
‫"ماسالينو" هو أول شخص يتحدث إليّ‬
‫عن سبب طعن رجال العصابات الحراس عشوائيًا.‬
‫أظن أنه يستطيع فعل ذلك لأنه تمكن‬
‫من الوصول إلى رتبة كولونيل عام‬ ‫في عصابات "الأرقام".‬
‫وما كان عليه فعله‬ ‫للوصول إلى ما هو عليه اليوم‬
‫صادم حقًا.‬
‫من أجل…‬
‫الارتقاء في الرتب، أو من أجل الانتقام‬ ‫لسفك دماء واحد منهم،‬
‫أو من أجل الحفاظ على السلام،‬ ‫عليهم قتل حارس سجن.‬
‫يجعلني هذا أتساءل كيف يشعر الحراس هنا،‬
‫وهم يعملون مع السجناء‬
‫الذين قد يطعنونهم في أي لحظة‬ ‫من دون سبب حقيقي.‬
‫بعد نصف ساعة فقط في الخارج،‬
‫عدت إلى الزنزانة‬ ‫حيث سنقضي الـ23 ساعة ونصف التالية‬
‫من اليوم.‬
‫رهاب الأماكن المغلقة لا يُطاق.‬
‫كل ما لدينا هو تلفاز مشوش‬ ‫لا يمكننا التحكم به‬
‫ولعبة اسمها "ستوكس" مرسومة على ملاءة سرير.‬
‫- خذه أنت.‬ ‫- كلاهما؟‬
‫- خذه أنت.‬ ‫- كلاهما.‬
‫لقد قتلته للتو.‬
‫- والآن ستقتل.‬ ‫- من قتلت؟‬
‫- لقد قتلتني.‬ ‫- أنت مطلوب منه.‬
‫أنت مطلوب.‬
‫- سأنال منك.‬ ‫- أنت مطلوب.‬
‫- هل هذه أول مرة تُسجن فيها؟‬ ‫- كنت في السجن‬
‫في "إنجلترا" بتهمة القتل والسطو.‬
‫وخلال هذا السطو، هل استخدمت مسدسًا؟‬
‫أيمكنني أن أشرح هذا لمرة واحدة؟‬
‫سواء صدقتم أم لا، هذا متروك لكم.‬
‫يمكننا المعرفة إذا كذبت.‬
‫يمكنكم المعرفة إذا كذبت.‬
‫حسنًا. لا بأس. يمكنكم الحكم عليّ كما تشاؤون.‬
‫لكنني اتُهمت بأنني جزء من عصابة.‬
‫ليس هنا في "جنوب إفريقيا"،‬ ‫بل في "إنجلترا"…‬
‫حسنًا.‬
‫كانت متطورة في عمليات سطو‬
‫لأشخاص أغنياء جدًا،‬
‫وانتهى بنا المطاف بالمثول أمام المحكمة…‬
‫وتمت إدانتنا وحُكم علينا بالسجن…‬
‫مدى الحياة.‬
‫بتهم القتل والسطو.‬
‫وبعد 12 عامًا…‬
‫وجدوا دليلًا يثبت أنني لم أفعل ذلك.‬
‫لكن ماذا عن كل ألمك الذي عانيته؟‬
‫12 عامًا، أضعت 12 عامًا.‬
‫ليست 12 يومًا أو 12 ساعة.‬
‫هل يهتم أحد بألمك هنا؟‬
‫الآن بعد أن عرف الرجال تاريخي كسجين سابق،‬
‫بدؤوا يتقبلونني أخيرًا.‬
‫جميعنا هنا ضمن عصابات "الأرقام".‬
‫الغرفة بأكملها، أنت الوحيد الذي لست عضوًا.‬
‫فعلينا أن نقرر الآن أي منصب‬ ‫يمكننا أن نضعك فيه.‬
‫لكن هل يجب أن يكون الأمر كذلك؟‬ ‫هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا، عليك اتخاذ قرار.‬
‫من أجل نفسك، من أجل النجاة.‬
‫لأن معظمنا يأتون إلى هنا، ولا نخرج مجددًا.‬
‫هؤلاء الرجال يبدون سعداء كفاية‬ ‫في زنزانة معًا.‬
‫فلم لا ينسجمون معًا من دون أن يكونوا‬ ‫في عصابة السجن؟‬
‫لدينا أيضًا عصابات…‬
‫في الخارج ننتمي إليها.‬
‫مثلي، أنا في "أميركان" في الخارج.‬
‫هل هذه عصابة أخرى؟‬
‫أجل، ثمة الكثير من العصابات في الخارج.‬
‫نتقاتل في الخارج.‬
‫على المنطقة والتهريب…‬
‫في السجن، نحن إخوة.‬
‫في الخارج، الوضع مختلف تمامًا.‬
‫حتى بعد أن عشتم التجربة نفسها في السجن؟‬
‫حتى بعد 20 عامًا ونحن معًا هنا،‬
‫إن أمسكت به في الخارج، فسأقتله.‬
‫يبدو أن عصابات "الأرقام"‬ ‫تربط هؤلاء الرجال معًا ضد السلطات.‬
‫مهما كانوا يكرهون بعضهم في الخارج،‬
‫يتركون ضغائنهم خارج السجن.‬
‫إنه يومي الثالث هنا،‬
‫وسأُرسل للعمل في وحدة متوسطة الحراسة‬ ‫في "براندفلي".‬
‫حيث يمكن أن يُنقل إليها زملائي‬
‫إن لم يتورطوا في عنف العصابات‬ ‫الذي تنظمه عصابات "الأرقام".‬
‫يبدو هذا مختلفًا بالفعل‬ ‫عن الجانب شديد الحراسة.‬
‫على عكس المنشأة الجديدة‬ ‫التي جئت منها للتو،‬
‫تبدو المنشأة متوسطة الحراسة‬ ‫أنها لم تُجدد منذ عقود.‬
‫الوحدة شديدة الحراسة بحالة جيدة.‬
‫أما هذه بالية.‬
‫ويتدبرون أمرهم بما لديهم.‬
‫لكن أجواءها مختلفة.‬
‫مقارنةً بالحبس‬
‫لمدة 23 ساعة ونصف يوميًا في "كيه 3"،‬
‫هنا، يُمنح السجناء حرية الحركة‬ ‫في أراضي السجن معظم اليوم.‬
‫الوضع أشبه بسينما مؤقتة.‬
‫بينما أنتظر واجبات عملي، قابلت سجينًا.‬
‫سأسألك، من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا تسألني ذلك؟‬
‫- هذا عملي أن أكتشف من أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كي أخبر الآخرين من أنت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تفهمني؟‬
‫أنا في عصابة "27"، وهذا في "28".‬ ‫إنه صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتركك اليوم، اتفقنا؟ سنأتي مجددًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لاحظت هنا، حتى في الوحدة متوسطة الحراسة،‬
‫أن اللحظة التي أقف فيها في أي مكان،‬
‫وأسترخي، يقترب مني أحد،‬
‫وفي مناسبتين، شعرت بعدم الارتياح‬
‫لأنني نظرت إلى وجه رجل ونظر إليّ،‬
‫وسؤاله الأول: "من أين أنت؟ ماذا تفعل هنا؟"‬
‫رغم أن هذا المكان مختلف،‬ ‫وأجواءه أقل توترًا،‬
‫إلا أنه ليس خاليًا‬ ‫من فكر وثقافة وسلوك عصابات "الأرقام".‬
‫يُنقل الرجال إلى هنا‬ ‫من الوحدة شديدة الحراسة‬
‫بمجرد أن يبينوا‬ ‫أنهم مستعدون للالتزام بالنظام.‬
‫يذهب 85 بالمئة منهم إلى العمل،‬
‫والوحدة متوسطة الحراسة‬ ‫تطعم مجمع السجن بأكمله‬
‫من 60 كلم مربع من الأراضي الزراعية‬ ‫الخاصة بها، حيث سأعمل اليوم.‬
‫- هذا هو السجن شديد الحراسة.‬ ‫- أجل، كنت في الداخل.‬
‫المرور عبر الوحدة شديدة الحراسة‬ ‫خلال الذهاب إلى العمل،‬
‫هو بمثابة تذكير يومي بما استحقوه‬ ‫من سلوكهم الجيد.‬
‫كنت هناك لـ3 أعوام و6 أشهر.‬
‫- 3 أعوام و6 أشهر؟‬ ‫- ضمن الـ14 عامًا لي هنا.‬
‫- لكن الوضع صعب، صحيح؟‬ ‫- الوضع صعب هناك، أجل، في الداخل.‬
‫إنه منظر جميل‬
‫إن كنت في السجن لعدة سنوات،‬
‫ثم تحصل على حق‬
‫دخول الوحدة متوسطة الحراسة…‬
‫بقدر ما هي صاخبة ووعرة،‬
‫إلا أنه امتياز.‬
‫هذا ما ينتجونه.‬
‫الكثير من الجزر.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫اكسر الجزر هنا.‬
‫- هل أكسر الجزر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحصدون أنتم وهم يكسرون؟‬
‫أيهما أسهل إذًا؟‬
‫أسهل… ما من عمل سهل.‬
‫حسنًا، هذا جواب رائع.‬
‫- ما من عمل سهل.‬ ‫- هذا جواب رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا معك. هل هذا مقبول؟‬
‫السارق المُدان "سينادور"، سُمح له‬
‫بالعمل في حقول الجزر منذ 7 أشهر.‬
‫ماذا أفعل هنا إذًا؟ أنت فحسب…‬
‫اكسر هذا فحسب.‬
‫هكذا فحسب؟‬
‫كم من هذه الصناديق يجب أن نملأها؟‬
‫أظن أنهم قالوا اليوم 100.‬
‫100 من هذه الصناديق؟‬
‫ما عقوبة سجنك حاليًا؟‬
‫وكم تقضي؟‬
‫أقضي 5 أعوام بسبب بتهمة السرقة.‬
‫- 5 أعوام بتهمة السرقة.‬ ‫- قريبًا، سأخرج من السجن.‬
‫أوشكت على الوصول إلى نهاية مدتك إذًا.‬
‫في الواقع، اكتفيت من هذه الحياة، أتفهم؟‬
‫لأنني دخلت وخرجت،‬
‫وحاولت من قبل أن أتغير، لكن…‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا عليّ،‬ ‫لكن هذه المرة سأحقق التغيير.‬
‫لماذا تصدق حقًا أنك تغيرت هذه المرة‬
‫ولا تقول ذلك فحسب؟‬
‫بقبول ربي "يسوع المسيح" كمنقذي.‬
‫سأعيش حياة نزيهة في الخارج.‬
‫هل سيوظف الناس أمثالك في الخارج؟‬
‫في معظم الأوقات،‬ ‫من الصعب جدًا على الناس قبول أمثالي،‬
‫خاصةً عندما تكون هذه الوسوم عليك،‬ ‫وهذه الوشوم، لكن…‬
‫أي وسم؟‬
‫حسنًا. لديك "سون أوب سلوت 26".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يكرهونني بسبب كبريائي"، وكل هذه الأمور.‬
‫يُقال إنه في المستشفى‬ ‫يمكنهم إزالتها مجددًا، وجعل جلدي ناصعًا.‬
‫أجل. هل ستفعل ذلك؟‬
‫سأفعل. سأتقدم لفعل ذلك، أجل.‬
‫تريد أن تفعل ذلك،‬ ‫لكنك لا تعرف إن كنت تستطيع، أم…‬
‫لست متأكدًا إن كنت أستطيع ذلك،‬ ‫لكنني سأتحقق من ذلك.‬
‫لم أعد عبدًا. أنا من أتباع الرب.‬
‫في عصابة السجن، يعتبرونني‬
‫أحد إخوتهم، لكنني أقول لهم‬ ‫إنني لم أعد واحدًا منهم.‬
‫"سينادور" هو أول شخص قابلته‬ ‫يريد ترك العصابة.‬
‫أيمكنك تركها؟‬
‫أيمكنك أن تتوقف عن كونك واحدًا إن أردت ذلك؟‬
‫لست مستعدًا للتحدث عن هذه الأمور الآن.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها مضيعة لحياتي.‬
‫أريد شيئًا جيدًا لحياتي في يوم ما.‬
‫أجل، وأنت وحدك تستطيع فعل ذلك.‬ ‫لا يمكن لأحد فعل ذلك من أجلك.‬
‫أتساءل إن كانت عصابات "الأرقام"‬ ‫ستسمح لـ"سينادور" أن يتركها،‬
‫وما يحمل المستقبل له‬ ‫عندما يعود إلى "كيب فلاتس".‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫في الصباح التالي في الوحدة متوسطة الحراسة،‬
‫وطُلب مني مساعدة زميل سجين‬ ‫في واجباته اليومية.‬
‫"برادلي"!‬
‫أين "برادلي"؟‬
‫- طاب يومك. "رافاييل"، صحيح؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫سيساعدك في الباحة في واجباتك اليومية.‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا نرتدي الزي الرسمي. أصلحته لك.‬
‫تبدو كالمستجد الذي وصل للتو.‬
‫يفعل الجميع لي هذا. لا بد…‬
‫هل لديك غرفة فردية، أم تشارك أحدهم؟‬
‫لا، نحن في غرفة كبيرة.‬
‫كان "برادلي" في الوحدة متوسطة الحراسة‬ ‫منذ 7 أشهر،‬
‫وهو ليس عضوًا في أي عصابة مثلي.‬
‫48 في المجمل.‬
‫- 48؟‬ ‫- أجل، 48.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا سريري بالتحديد.‬
‫- رائع، 48 في كل زنزانة.‬ ‫- 48.‬
‫وظننت أن زنزانتي بأقصى طاقتها ضيقة.‬
‫على الأقل يقضي "برادلي" معظم يومه‬ ‫في الخارج،‬
‫يستدعي السجناء‬ ‫إلى لقاءات مع الضباط والمستشارين.‬
‫هذه هي القوائم. أحصل عليها يوميًا.‬
‫من أجل علم النفس والأخصائي الاجتماعي‬ ‫ومجلس الإفراج المشروط.‬
‫هل تريد… أيمكنك نطق هذا الاسم؟‬
‫ما هذا الاسم؟‬
‫"إمباندولو ياكيلو"؟‬
‫"أمبولو ياكيلو"!‬
‫"إمباندولو ياكيلو"؟‬
‫- لتصبح من "جنوب إفريقيا"، عليك…‬ ‫- إنه قادم.‬
‫"إمباندولو ياكيلو"؟ هل هو هنا؟‬
‫"إمباندولو ياكيلو"!‬
‫إنه في الخارج. حسنًا. شكرًا.‬
‫عادةً أصرخ كالمجنون.‬
‫"إمباندولو ياكيلو"!‬
‫أجل. ماذا؟‬
‫أنت على قائمة الأخصائي الاجتماعي غدًا‬ ‫كما يقول السيد "مور".‬
‫لا تنس موعدك غدًا صباحًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا يا سيد "ياكيلو".‬
‫"برادلي" مختلف للغاية.‬
‫لكن يبدو أنه تمكن من إيجاد طريقة‬ ‫للقيام بعمله‬
‫من دون مشاحنات من العصابات.‬
‫أنا من حياة مختلفة،‬ ‫حياة ما بين الطبقة المتوسطة والعليا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لست…‬
‫لست ضمن عصابات "الأرقام".‬
‫وكوني أيضًا فاتح البشرة وما شابه،‬
‫كان صعبًا للغاية.‬
‫رغم كل شيء، تطلب الأمر الكثير…‬
‫من المال بلا شك.‬
‫- حقًا؟ كان عليك أن تشتري…‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كان عليّ أن أدفع ثمن الحماية،‬ ‫إن كنت تريد تبسيط الأمر.‬
‫لكن كيف تخطيت تحدي أكثر من شخص‬
‫يريد ما يمكنك تقديمه؟‬
‫هناك روتين بسيط.‬
‫إذا ذهبت إلى المتجر لمرة في الشهر، وأشتري‬
‫2 من التبغ والقهوة والسكر…‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تشتري 2 من كل شيء.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- وهل نجح الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا على قيد الحياة، أجل.‬
‫لم يتم الاعتداء عليّ أو ما شابه.‬
‫لم تُضرب جسديًا. استطعت شراء حريتك.‬
‫اشتريت حريتي.‬
‫للنجاة وأنت لست عضوًا في عصابة‬ ‫في هذه السجون وتجنب العنف،‬
‫سجناء مثل "برادلي" يختارون التفاوض.‬
‫تمكن من الابتعاد عن أن يكون‬ ‫ضمن عصابات "الأرقام"،‬
‫لأنه تمكن من شراء حريته حتى لا يُضرب‬
‫أو يُتنمر عليه أو تُؤخذ أغراضه.‬
‫اليوم، عدت للوحدة شديدة الحراسة.‬
‫أريد التحدث إلى "كورتس"،‬
‫الذي أظهر نفسه قاسيًا وأنا أعيش معه.‬
‫لكن شيئًا عن طريقة تصرفاته‬
‫يجعلني أظن أن رتبته في عصابات "الأرقام"‬
‫تثقل كاهله كثيرًا.‬
‫هل أنت من "كيب فلاتس"؟‬
‫لقد نشأت في "كيب فلاتس".‬
‫أنت تقضي عقوبة طويلة جدًا.‬
‫25 عامًا.‬
‫ماذا فعلت لتُسجن 25 عامًا؟‬
‫تهمتي هي القتل‬
‫والسطو مع ظروف مشددة للعقوبة.‬
‫هناك شيء لاحظته، إن لم تمانع أن أقول.‬
‫أشعر بشيء في تعابير وجهك،‬
‫وهو القلق تقريبًا…‬
‫بسبب رتبتك في عصابات "الأرقام".‬
‫بسبب المسؤولية التي تقع على عاتقك.‬
‫على سبيل المثال، رجلان من عصابات "الأرقام"‬ ‫يدخلان في مشاجرة.‬
‫أحدهما يلكم الآخر وتنزف أنفه.‬
‫عليك اتخاذ قرار.‬
‫أنت جزء من عملية اتخاذ القرار، صحيح؟‬
‫بسبب رتبتك.‬
‫ويجب أن يكون القرار هو قتل الحارس.‬
‫صحيح.‬
‫لأكون صادقًا معك، هناك مشكلة بالفعل.‬
‫قبل 5 أعوام عندما أتيت إلى هنا،‬
‫أخذ سجين قفلًا وضرب هذا الحارس.‬
‫كان في الوحدة حيث كنت نائمًا.‬
‫عضو عصابة "28" الذي شن هذا الهجوم الشرس‬
‫تُوفي لاحقًا إثر إصابات لحقت به خلال الحادث.‬
‫حتى الآن، لم يكن هناك أي انتقام‬ ‫من عصابة "28" في هذا السجن.‬
‫عضو في "28" ضُرب حتى الموت.‬
‫لسوء الحظ، تستوجب عصابتي‬
‫أن يموت أحد الحراس أيضًا.‬
‫من سيفعل ذلك؟‬
‫هذا شيء يقع على عاتقي الآن‬
‫لأنني كنت حاضرًا.‬
‫ما زال الأمر يؤثر‬
‫في سمعة عصابة "28" هنا في هذا السجن.‬
‫يبدو الأمر جنونيًا.‬
‫إن تورط "كورتس" في هذا القتل الانتقامي،‬
‫فربما سيمضي بقية حياته في السجن.‬
‫وإن لم تفعل شيئًا…‬
‫إن لم أفعل شيئًا…‬
‫فسوف أُعاقب.‬
‫بواسطة عصابتك؟‬
‫أجل.‬
‫سيضطرون إلى قتلي.‬
‫إن وصل الأمر إلى تلك المرحلة،‬ ‫فسيتحتم عليّ اتخاذ ذلك القرار،‬
‫وهذا قرار يجب أن يُتخذ على الفور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إما أن أفعلها وإما لا.‬
‫أنا قلق على "كورتس".‬
‫يبدو أنه مُحاصر بواجبه كرتبة في عصابة "28".‬
‫وصل إلى حيث يريد الوصول.‬
‫لكن هذا له ثمن.‬
‫والآن بالنسبة إليه، هذا الثمن هو قتل حارس.‬
‫اليوم، أريد أن أفهم الوضع‬ ‫بالنسبة إلى الحراس‬
‫الذين يتعرضون لتهديد دائم من عنف العصابات.‬
‫منذ متى وأنت تعمل في هذه المنشأة؟‬
‫أعمل في الوحدة شديدة الحراسة منذ 4 أعوام.‬
‫وماذا تفعل؟ ما دورك؟‬
‫أنا عضو في "إي إس تي"،‬
‫فريق دعم الطوارئ.‬
‫نحن الرجال المختصون‬ ‫الذين يتولون عمليات البحث المتخصصة‬
‫ومكافحة الشغب وإخلاء الزنزانات‬
‫وما شابه.‬
‫على "غيربر" التعامل مع العصابات بشكل يومي.‬
‫ما هو التحدي الأكبر في هذا السجن في رأيك؟‬
‫التحدي الأكبر الذي نواجهه‬
‫هو العمل مع المجرمين الذين لدينا‬ ‫المتورطين في عصابات "الأرقام".‬
‫نحن نواجه العنف كل يوم في أي لحظة.‬
‫لكننا لا نعلم ماذا سيحدث.‬
‫أحد التهديدات هنا،‬ ‫أظن أنه قبل 5 أو 6 أعوام،‬
‫وقع حادث مأساوي‬
‫حيث فقد سجين حياته.‬ ‫كان هناك نزاع بين السجناء والحراس.‬
‫ما معلوماتك عن ذلك؟‬
‫أعلم أن بعض أعضاء العصابات المتورطين‬ ‫في ذلك اليوم ما زالوا في وحدتنا.‬
‫يرون أن طريقة إصلاح ذلك‬
‫هي قتل أحد ضباطنا.‬
‫ونحن نتوخى الحذر بسبب ذلك كل يوم.‬
‫لأنك لا تعرف متى يمكن أن يحدث شيء ما.‬
‫ما هو شعور أن تكون تحت هذا التهديد؟‬
‫أحاول أن أتخطاه يومًا بعد يوم،‬
‫ولا أفكر كثيرًا فيه، لأنه إن فعلت،‬
‫فسوف يدمرني من الداخل.‬
‫وسأصاب بانهيار عصبي في النهاية.‬
‫ما الذي يمكن فعله لتفكيك‬
‫هذا التسلسل الهرمي‬ ‫وكل ما تمثله عصابات "الأرقام"؟‬
‫لأكون صادقًا معك،‬
‫لا أظن أننا سننجح أبدًا في تفكيكه.‬
‫لكن ما يمكننا فعله وما نفعله حاليًا أيضًا‬
‫هو تطبيق إجراءات السيطرة على العصابات،‬
‫تقسيم الأعضاء الذين عليهم اتخاذ القرار.‬
‫لنقل إن كان القرار هو قتل‬
‫ضابط عمليات،‬
‫فيمكنهم اتخاذ ذلك القرار‬
‫وتحقيقه قبل حتى أن نحصل على المعلومات.‬
‫حاليًا على الأقل،‬
‫يبدو أن النظام يتعامل‬ ‫مع أعضاء ناشطين من عصابات "الأرقام"‬
‫عن طريق عزلهم في مجموعات صغيرة‬
‫كي لا يتآمروا بسهولة.‬
‫لكن هناك بعض أعضاء العصابات الخطيرين‬
‫لا يمكن لهذا السجن المُدار بإحكام‬ ‫السيطرة عليهم.‬
‫هؤلاء الرجال مُحتجزون في عزلة هنا،‬
‫سجن "إبونغويني" شديد الحراسة،‬
‫السجن الأشد حراسة في "جنوب إفريقيا".‬
‫أنا هنا لمقابلة "جورج توماس".‬
‫بصفته قائدًا معلنًا لعصابة "28"،‬
‫أُدين بالعديد من الجرائم المتعلقة بالعصابات‬
‫و7 جرائم قتل.‬
‫بعض من قتلهم كان يُفترض أن يشهدوا ضده.‬
‫وأُدين بتنظيم الاغتيالات‬
‫عن طريق صلات عصابته من داخل زنزانته.‬
‫والآن يقضي عدة أحكام بالسجن المؤبد‬ ‫في هذه الغرفة الخرسانية،‬
‫المصممة لخنق نفوذه على عصابات "الأرقام".‬
‫تعال واجلس بجانبي.‬
‫حسنًا.‬
‫قرأت الكثير من الأشياء،‬
‫وقيل لي الكثير الأشياء عن "جورج توماس".‬
‫لم أكن صالحًا.‬
‫لا، لم تكن.‬
‫متى بدأت بالتورط في الجريمة؟‬
‫كنت مجرد طفل عادي.‬
‫ثم أصبحت متورطًا مع العصابات.‬
‫كانت هناك عصابات أخرى.‬
‫كان لديهم…‬
‫منزلان حيث يهرّبان.‬
‫ذهبنا إلى ذلك المنزل ذات ليلة.‬
‫أظن أننا كنا نحمل بندقية "آر 4" الهجومية،‬
‫و3 مسدسات "زد 88" عيار 9،‬
‫وقنبلة يدوية، وهاجمناهم.‬
‫ثم أطلقنا النار على بعضهم.‬
‫وهل ماتوا؟‬
‫أطلقنا على 9.‬
‫- وماتوا.‬ ‫- أطلقنا على 9.‬
‫لست متأكدًا كم مات هناك،‬ ‫لكننا أطلقنا على 9.‬
‫كان "جورج" يدخل السجن ويخرج منه‬ ‫طوال حياته.‬
‫أخبرني عن وشومك. لماذا هناك وشوم على وجهك،‬
‫وعلى عنقك وجسدك؟‬
‫عندما دخلت السجن في سنوات التمييز العنصري،‬
‫كان لدينا الكثير من وقت الفراغ.‬
‫هكذا بدأنا نرسم الوشوم على بعضنا.‬
‫تروي وشوم "جورج" قصص مظلمة لتسلقه‬
‫الرتب في عصابات "الأرقام".‬
‫أخذت رتبة عصابات "الأرقام" على محمل الجد.‬
‫كنت المفتش آنذاك. لم تكن هناك رتبة أعلى.‬
‫في عام 1994 أو 1995،‬
‫أظن أننا طعنا 27 حارسًا.‬
‫27 حارسًا؟‬
‫27 حارسًا.‬
‫- في "براندفلي" آنذاك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب ظروف ذلك الوقت في السجن.‬
‫لم يستمعوا إلى شكاوانا.‬
‫وأيضًا، عصابة "28"،‬
‫كانت مجرد منظمة‬
‫تنبع من نظام سنوات التمييز العنصري.‬
‫لكن الآن، معظم الحراس مثلك تمامًا.‬
‫عانوا مثلما عانيت تمامًا.‬
‫- عانوا من التمييز العنصري.‬ ‫- أتفق معك. لهذا أقول ذلك.‬
‫لا أتفق مع ما يحدث الآن.‬
‫لأنه بعد الديمقراطية، يمكننا التحدث.‬
‫تعلم أنك في مقبرة خرسانية.‬
‫باعتبارك جنرالًا في عصابة "28"…‬
‫ما التأثير الذي ما زال لديك من هذه…‬
‫المقبرة؟‬
‫في الداخل أم في الخارج؟‬
‫كلاهما.‬
‫ما زلت على تواصل مع الكثير من أصدقائي.‬
‫لكن في الغالب الآن، أحاول أن أشجعهم‬
‫على الابتعاد عن الأساليب القديمة.‬
‫حتى "جورج توماس"،‬
‫عضو العصابة الأعلى رتبة الذي قابلته،‬
‫يبدو أنه يرفض‬ ‫قانون عصابات "الأرقام" العنيف.‬
‫لقد اعترف بأنه…‬
‫كان قادرًا على التأثير،‬ ‫وما زال إن أراد ذلك،‬
‫التأثير في الناس في الخارج.‬
‫الآن فقط، قال إن الرسالة‬ ‫التي يرسلها من الداخل هي رسالة إيجابية.‬
‫أظن أن السؤال المهم هو، هل تغير؟‬
‫أم أنه ما زال…‬
‫رجلًا ذا نفوذ وخطيرًا جدًا؟‬
‫"اليوم السابع"‬
‫أريد أن أسأل مأمور السجن‬ ‫إن كان يمكن للسجن أن يشكل فرقًا إيجابيًا‬
‫على حياة الناس‬
‫بينما ما زال العديد منهم‬ ‫تحت سيطرة عصابات "الأرقام".‬
‫لدى عصابات "الأرقام"‬ ‫نظامهم الخاص بهم في كيفية فعل الأمور‬
‫وهو مختلف عن النظام‬ ‫الذي تحاولون تنفيذه هنا.‬
‫هل هذا يجعل إعادة تأهيل السجناء أصعب؟‬
‫أجل.‬
‫لكن في "جنوب إفريقيا" حاليًا،‬
‫الأنظمة الاقتصادية الاجتماعية،‬ ‫الفقر هو مشكلتها.‬
‫لا يوجد عمل في الخارج.‬
‫هذا مثال واحد،‬ ‫لذلك سيذهبون الآن إلى رجال العصابات‬
‫لأنهم بطريقة ما‬ ‫يحتاجون إلى توفير ثمن الطعام.‬
‫وبعض المجرمين، خاصةً رجال العصابات،‬
‫معظمهم من المجرمين الذين لا يملكون شيئًا…‬
‫في الحياة.‬
‫هذه الوحدة شديدة الحراسة هي منشأة جديدة،‬
‫فما هو الاختلاف الآن عما حدث سابقًا؟‬
‫لم يكن هناك إعادة تأهيل في الماضي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قبل سنوات…‬
‫كان الأمر فتح القفل وغلقه.‬
‫نظامنا الآن، لدينا الكثير من التغييرات‬ ‫في الخدمات الإصلاحية.‬
‫ننتقل من جانب العقاب إلى الجانب التأهيلي.‬
‫سيأتي البعض ويتغيرون.‬ ‫ليسوا مهتمين بعقيدة العصابات.‬
‫ثم نخرجهم.‬
‫نساعدهم فعلًا ونحاول إعادة تأهيلهم،‬
‫ونحاول دعمهم ليخرجوا‬ ‫ويصبحوا مواطنين ملتزمين بالقانون مجددًا.‬
‫وصلت إلى نهاية وقتي في سجن "براندفلي".‬
‫ثقافة العصابات جزء لا مفر منه‬ ‫في حياة السجن هنا في "جنوب إفريقيا".‬
‫ربما تحافظ عصابات "الأرقام" على السلام‬ ‫بين عصابات الشوارع المتنافسة في الداخل،‬
‫لكن هذا يجعل من الصعب على النظام‬ ‫إعادة تأهيل سجنائه.‬
‫القضاء عليها مهمة مستحيلة.‬
‫ما إن يُوسمون بعصابة "26" أو "27" أو "28"،‬
‫فهذه الوصمة‬ ‫ستعيش مع هؤلاء الرجال لبقية حياتهم.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬