1
00:00:07,501 --> 00:00:10,181
Manilská městská věznice, Filipíny.

2
00:00:10,261 --> 00:00:14,021
Jedno z nejpřelidněnějších vězení světa.

3
00:00:14,821 --> 00:00:20,861
Kontroverzní protidrogová válka
způsobila extrémní nárůst počtu vězňů.

4
00:00:20,941 --> 00:00:23,581
Drogy, zase drogy, vražda.

5
00:00:23,661 --> 00:00:25,901
- Seděl jsi desetkrát?
- Jo.

6
00:00:25,981 --> 00:00:29,141
Pět tisíc mužů se mačká ve věznici

7
00:00:29,221 --> 00:00:31,581
postavené pro 1200 lidí.

8
00:00:31,661 --> 00:00:36,221
Nemůžu uvěřit svým očím.
Jsem v němém úžasu.

9
00:00:36,301 --> 00:00:39,981
Na 400 vězňů připadne jeden dozorce,

10
00:00:40,061 --> 00:00:44,901
a proto část věznice
řídí zločinecké vězeňské gangy.

11
00:00:44,981 --> 00:00:48,581
Nechci, aby se mé děti
staly oběťmi těchto lidí.

12
00:00:48,661 --> 00:00:50,501
Jsem Raphael Rowe.

13
00:00:50,581 --> 00:00:53,821
Strávím týden v této přeplněné věznici,

14
00:00:53,901 --> 00:00:56,861
spolu s nechvalně proslulými
zločineckými gangy,

15
00:00:57,381 --> 00:01:02,221
které před pouhými šesti měsíci
brutálně zmasakrovaly své konkurenty.

16
00:01:02,901 --> 00:01:08,341
Vypadalo to jako za války.

17
00:01:09,821 --> 00:01:12,341
Nebudu za mřížemi poprvé.

18
00:01:12,941 --> 00:01:16,981
V Británii jsem byl usvědčen z vraždy,
kterou jsem nespáchal,

19
00:01:17,061 --> 00:01:19,901
a odsouzen na doživotí
bez možnosti propuštění.

20
00:01:20,541 --> 00:01:23,981
Očistit své jméno mi trvalo celých 12 let.

21
00:01:25,221 --> 00:01:29,501
Nyní cestuji po světě a zjišťuji,
jak se opravdu žije

22
00:01:30,101 --> 00:01:32,701
v nejdrsnějších věznicích světa.

23
00:01:43,421 --> 00:01:45,301
Manila, Filipíny.

24
00:01:46,661 --> 00:01:49,621
Zemi sužuje drogová epidemie,

25
00:01:49,701 --> 00:01:52,861
která má na svědomí
obří zločinnost a války gangů.

26
00:01:52,941 --> 00:01:53,941
To je váš syn?

27
00:01:55,101 --> 00:01:58,541
Prezident Rodrigo Duterte se dostal k moci

28
00:01:58,621 --> 00:02:01,781
díky vražednému slibu, že problém vyřeší

29
00:02:01,861 --> 00:02:05,341
zabíjením výrobců, překupníků a uživatelů.

30
00:02:05,421 --> 00:02:08,701
Když už musíte střílet,
rovnou je zastřelte.

31
00:02:09,781 --> 00:02:13,381
Na to si ti idioti
od lidských práv stěžují.

32
00:02:16,061 --> 00:02:20,381
Dnes vyrážím na protidrogový zátah
s jednou z předsunutých jednotek,

33
00:02:20,461 --> 00:02:24,221
nemilosrdně vykonávajících
prezidentovu protidrogovou vůli.

34
00:02:25,021 --> 00:02:29,461
Nacházím se v sídle filipínského
protidrogového úřadu,

35
00:02:29,541 --> 00:02:34,661
a jak vidíte za mnou,
připravují se na výjezd.

36
00:02:35,421 --> 00:02:38,141
Cílem je osoba podezřelá z prodeje drog.

37
00:02:45,901 --> 00:02:49,101
Jak velký problém
na Filipínách představují drogy?

38
00:02:49,941 --> 00:02:54,701
Před nástupem současného prezidenta
to byl vážný problém pro celou zemi.

39
00:02:54,781 --> 00:02:58,541
Myslím, že teď válku vyhráváme.
Právě teď to děláme.

40
00:02:58,621 --> 00:03:04,781
- Takže to považujete za válku?
- Rozhodně. Je to válka proti lidstvu.

41
00:03:05,741 --> 00:03:09,461
Cílem je chudinská čtvrť
ve východní Manile.

42
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
- Jde se na to.
- Jedem.

43
00:03:12,541 --> 00:03:14,101
- Pokračujte.
- Jedem.

44
00:03:15,101 --> 00:03:16,061
Vpřed!

45
00:03:21,061 --> 00:03:23,061
Řekl bych, že jsme na místě.

46
00:03:27,981 --> 00:03:31,621
Podezřelý je těhotná mladá žena
s malým dítětem.

47
00:03:38,501 --> 00:03:43,101
To není moje!

48
00:03:43,181 --> 00:03:44,861
Něco našli.

49
00:03:44,941 --> 00:03:51,701
Prosím vás, mějte se mnou slitování.

50
00:03:52,221 --> 00:03:58,301
Vypadá to na malé balíčky drog.
Tipoval bych to na pervitin.

51
00:03:58,381 --> 00:04:04,341
Já neprodávám drogy.

52
00:04:05,741 --> 00:04:08,861
Pervitin: silný stimulant

53
00:04:08,941 --> 00:04:12,101
a oblíbená droga mnoha chudých Filipínců,

54
00:04:12,181 --> 00:04:15,541
kteří díky ní vydrží
dlouhé pracovní směny.

55
00:04:17,021 --> 00:04:21,421
Je úplně zoufalá, ustavičně brečí.

56
00:04:21,501 --> 00:04:24,981
Jediné slovo,
kterému rozumím, je „miminko“.

57
00:04:28,381 --> 00:04:31,461
Musí jí být jasné, že jí seberou dítě.

58
00:04:31,541 --> 00:04:35,261
Tato žena, podezřelá z prodeje drog,

59
00:04:35,341 --> 00:04:39,501
ví, co ji čeká… půjde do vězení.

60
00:04:46,581 --> 00:04:50,701
Tato žena, jako mnoho dalších,
které jsou denně zatýkány za drogy,

61
00:04:50,781 --> 00:04:53,461
půjde do jedné z manilských věznic.

62
00:04:54,061 --> 00:04:58,461
Já se vydávám do té nejdrsnější ze všech,
do Manilské městské věznice,

63
00:04:58,541 --> 00:05:00,901
kde strávím týden jako trestanec.

64
00:05:02,581 --> 00:05:07,701
Od roku 2016, kdy se dostala k moci,
Duterteho vláda ve své válce proti drogám

65
00:05:07,781 --> 00:05:13,821
údajně zabavila narkotika
v hodnotě přes 500 milionů dolarů,

66
00:05:13,901 --> 00:05:18,021
a zatkla přes 160 000 lidí.

67
00:05:20,381 --> 00:05:26,861
Tato nekompromisní čistka
nafoukla už tak přeplněné věznice,

68
00:05:26,941 --> 00:05:28,661
které nyní praskají ve švech.

69
00:05:30,781 --> 00:05:33,181
Ze všeho nejvíc mě děsí,

70
00:05:33,261 --> 00:05:36,981
že na jediného dozorce připadne 400 vězňů.

71
00:05:37,061 --> 00:05:41,181
Jak chcete ochránit vězně před násilím?

72
00:05:41,261 --> 00:05:44,301
Údajně jsou to vězni, kdo chrání vězně.

73
00:05:45,221 --> 00:05:48,581
Nevím, co od této věznice čekat.

74
00:05:57,101 --> 00:06:01,181
Manilská městská věznice
je dimenzovaná na 1200 trestanců,

75
00:06:01,261 --> 00:06:05,261
ale teď se tu mačká bezmála 5000 lidí.

76
00:06:12,301 --> 00:06:13,221
Tady?

77
00:06:14,181 --> 00:06:16,101
- Vaše jméno?
- Raphael Rowe.

78
00:06:16,181 --> 00:06:17,301
Ukažte.

79
00:06:19,981 --> 00:06:21,501
Rozpažte, takhle.

80
00:06:23,181 --> 00:06:25,741
To je poprvé, co mě prohledávají venku.

81
00:06:25,821 --> 00:06:27,541
Na co je to razítko?

82
00:06:27,621 --> 00:06:30,781
- Dělá z vás OZOS.
- OZOS?

83
00:06:30,861 --> 00:06:32,741
Osoba zbavená osobní svobody.

84
00:06:33,341 --> 00:06:38,141
Tato razítka ze mě dělají
osobu zbavenou osobní svobody.

85
00:06:38,781 --> 00:06:39,741
Pravý ukazovák.

86
00:06:41,021 --> 00:06:42,821
Berou mi biometrická data.

87
00:06:42,901 --> 00:06:44,101
Můžete jít dál.

88
00:06:50,901 --> 00:06:52,701
Dost výrazná barva, co?

89
00:06:52,781 --> 00:06:55,581
Na to, že „budují bezpečnou budoucnost.“

90
00:06:55,661 --> 00:06:58,141
Kdo ví, co to doopravdy znamená.

91
00:07:00,141 --> 00:07:02,221
Když mě věznice odbaví,

92
00:07:02,301 --> 00:07:06,941
nepředává mě do rukou dozorců,
ale vezňů, kteří mě odvádí na celu.

93
00:07:09,381 --> 00:07:14,341
Je k nevíře, kolik je tu mužů
v těchto žlutých tričkách.

94
00:07:14,421 --> 00:07:15,381
Jako v úlu.

95
00:07:16,541 --> 00:07:17,661
Je tu narváno.

96
00:07:17,741 --> 00:07:21,981
Nejenom vězni, ale i rodinami,
které přišly na návštěvu.

97
00:07:24,621 --> 00:07:29,821
Posílají mě do noclehárny č. 4,
kde noví vězni čekají na vyhodnocení,

98
00:07:29,901 --> 00:07:32,821
než je jim přidělena trvalá cela.

99
00:07:34,781 --> 00:07:37,861
Vedou mě o patro výš, na mé nové místo.

100
00:07:49,781 --> 00:07:54,901
Nemůžu uvěřit svým očím.
Jsem v němém úžasu.

101
00:07:54,981 --> 00:07:59,621
Nepobírám ta kvanta mužů,
co se tu mačkají, a já mezi nimi.

102
00:07:59,701 --> 00:08:02,981
Tohle místo je trvale přelidněné.

103
00:08:04,101 --> 00:08:06,261
Nikdy jsem nic takového neviděl.

104
00:08:09,701 --> 00:08:10,541
Sem?

105
00:08:10,621 --> 00:08:14,461
Poslali mě na konec bloku,
kde dnes budu spát.

106
00:08:14,541 --> 00:08:16,541
Seznamuji se s novými spoluvězni.

107
00:08:17,061 --> 00:08:19,701
- Jak se daří? Jsem Raphael.
- J.R. a…

108
00:08:19,781 --> 00:08:22,021
- T.J.
- T.J., Raphael.

109
00:08:22,101 --> 00:08:23,301
- Ading.
- Ading.

110
00:08:23,821 --> 00:08:26,141
Kolik jsi vyfasoval a za co?

111
00:08:27,821 --> 00:08:28,661
Za drogy.

112
00:08:29,661 --> 00:08:31,701
Kolik jsi dostal?

113
00:08:33,101 --> 00:08:34,181
Sedm měsíců.

114
00:08:34,781 --> 00:08:37,101
- Už jsi někdy seděl?
- Jsem tu poprvé.

115
00:08:37,781 --> 00:08:39,061
Tvá oblíbená droga?

116
00:08:39,741 --> 00:08:41,141
- Perník. Jo.
- Perník.

117
00:08:41,221 --> 00:08:44,621
Zavřeli tě proto, že jsi drogy bral?

118
00:08:44,701 --> 00:08:46,701
- Jo.
- Ne za prodej?

119
00:08:46,781 --> 00:08:48,781
- Protože prodávat…
- Za prodej ne.

120
00:08:48,861 --> 00:08:50,181
- Za braní.
- Za braní.

121
00:08:50,261 --> 00:08:55,021
Nepřipadám si tady jako ve vězení,
ale jako v kleci pro dobytek.

122
00:08:56,541 --> 00:09:01,461
Nemůžem nic dělat, musíme to tady vydržet.

123
00:09:03,021 --> 00:09:05,781
V přecpané noclehárně je 400 mužů.

124
00:09:05,861 --> 00:09:09,621
Spoléhám na J.R., že mi ukáže, co a jak.

125
00:09:09,701 --> 00:09:12,901
Provedl bys mě tu?
Chci vědět, jak to tady chodí.

126
00:09:12,981 --> 00:09:17,341
- Jasně, není problém, jdeme.
- Takže teď máme volnost pohybu?

127
00:09:17,421 --> 00:09:18,261
Jo.

128
00:09:20,221 --> 00:09:24,661
Kamkoli se podívám, vidím vězně.
Není tu ani píď volného místa.

129
00:09:24,741 --> 00:09:27,821
Tohle jsou psaná pravidla noclehárny č. 4.

130
00:09:28,701 --> 00:09:34,181
Vidíš „patakaranan ng Dorm 4?“
Respektuj hierarchii noclehárny č. 4.

131
00:09:34,261 --> 00:09:37,301
- Vedení věznice?
- Ne, vězně.

132
00:09:37,381 --> 00:09:38,941
Vysoce postavené vězně.

133
00:09:39,021 --> 00:09:40,941
- Ano.
- Aha, chápu.

134
00:09:41,021 --> 00:09:43,381
- To jsou psaná pravidla?
- Ano, psaná.

135
00:09:43,461 --> 00:09:44,901
A co ta nepsaná?

136
00:09:44,981 --> 00:09:47,381
Když vrazíš do návštěvníka,

137
00:09:47,461 --> 00:09:52,781
dostaneš padesát ran pádlem.

138
00:09:52,861 --> 00:09:55,381
- Čím? Pádlem? Jako klackem?
- Jo, pádlem.

139
00:09:55,461 --> 00:09:59,421
Když jde návštěva
a ty do ní takhle vrazíš?

140
00:09:59,501 --> 00:10:00,501
- Jo.
- Omylem?

141
00:10:00,581 --> 00:10:03,141
Omylem. To nikoho nezajímá.

142
00:10:03,221 --> 00:10:04,621
A 50 ran?

143
00:10:04,701 --> 00:10:10,821
- Něčím, jako je tenhle klacek.
- Zezadu do nohou? Jakou silou?

144
00:10:11,501 --> 00:10:12,341
Můžeš.

145
00:10:14,381 --> 00:10:15,621
- Padesátkrát?
- Ano.

146
00:10:17,181 --> 00:10:18,701
- Od vězňů?
- Jo.

147
00:10:20,301 --> 00:10:21,341
To bolelo.

148
00:10:21,861 --> 00:10:25,861
Je k nevíře,
že vězni nejenže určují pravidla,

149
00:10:25,941 --> 00:10:29,661
ale také sami udělují tresty.

150
00:10:35,581 --> 00:10:38,941
Ve 22:00 nás zamykají na noc,

151
00:10:39,021 --> 00:10:42,261
mačkáme se v místnosti jak sardinky.

152
00:10:43,541 --> 00:10:44,901
Jak máme spát…

153
00:10:45,781 --> 00:10:51,261
když tu není dost místa
pro počet mužů, které tu drží?

154
00:10:51,341 --> 00:10:52,341
Lehni si.

155
00:10:53,621 --> 00:10:55,141
Spí se takhle.

156
00:10:59,221 --> 00:11:00,061
Takhle.

157
00:11:01,221 --> 00:11:04,741
- Proč si přes něj dáváš nohu?
- Abych získal trochu místa…

158
00:11:04,821 --> 00:11:11,421
Kdo tady chce přežít,
musí se naučit vycházet s ostatními.

159
00:11:15,141 --> 00:11:20,381
Jsem naprosto šokován situací,
a tím, že ji vězni tak klidně akceptují.

160
00:11:21,141 --> 00:11:25,781
Říkají na to: „Musíme přežít.
Nemáme jinou možnost.“

161
00:11:26,341 --> 00:11:28,541
A nejhorší je, že fakt nemají.

162
00:11:28,621 --> 00:11:31,661
Stačí, aby si pár lidí řeklo:
„Mám toho po krk.

163
00:11:31,741 --> 00:11:34,421
Tohle nebudu trpět, musíme se vzbouřit.

164
00:11:34,501 --> 00:11:38,741
Takhle s náma nemůžou jednat,
bez ohledu na to, co jsme provedli.“

165
00:11:38,821 --> 00:11:40,301
A to mi vadí.

166
00:11:49,181 --> 00:11:51,861
DEN DRUHÝ

167
00:11:54,821 --> 00:11:59,701
Trávím druhý den v jednom
z nejpřelidněnějších vězení na světě.

168
00:12:04,301 --> 00:12:07,261
Jsem zapřažen do práce se zametací četou.

169
00:12:07,341 --> 00:12:12,381
Ta sestává výhradně
ze členů vězeňské LGBTQ komunity,

170
00:12:12,461 --> 00:12:14,941
která práci dělá společně a dobrovolně.

171
00:12:15,941 --> 00:12:19,581
LGBT komunita!

172
00:12:20,661 --> 00:12:23,021
- Ahoj.
- Ahoj, jsem Raphael.

173
00:12:23,101 --> 00:12:24,221
- Prý…
- Jsem Akaši.

174
00:12:24,301 --> 00:12:25,701
- Jak?
- Akaši.

175
00:12:25,781 --> 00:12:26,861
Akaši.

176
00:12:26,941 --> 00:12:31,541
Akaši, řekli mi, že mám dnes pracovat
s vaší úklidovou četou.

177
00:12:31,621 --> 00:12:34,301
- Ukažte mi, co a jak.
- Zametat podlahu.

178
00:12:34,381 --> 00:12:37,301
- Mám zametat? Ale čím?
- Zameť podlahu.

179
00:12:37,381 --> 00:12:39,741
- Tímhle směrem?
- Ostatní holky do řady.

180
00:12:40,421 --> 00:12:41,501
Zamést podlahu.

181
00:12:43,381 --> 00:12:44,541
Zamést podlahu.

182
00:12:46,621 --> 00:12:48,341
Jak dlouho už tu jsi?

183
00:12:48,421 --> 00:12:51,341
- Tři měsíce. Ujde to.
- A za co sedíš?

184
00:12:51,941 --> 00:12:52,941
Za drogy.

185
00:12:53,021 --> 00:12:55,461
Odsoudili tě, nebo jsi ve vazbě?

186
00:12:56,061 --> 00:12:58,381
- První trest.
- Ano, první trest.

187
00:12:58,461 --> 00:12:59,541
První trest.

188
00:13:00,181 --> 00:13:02,221
- Ty taky? První trest?
- Ano.

189
00:13:02,781 --> 00:13:04,861
- Ona taky.
- Jak dlouho?

190
00:13:04,941 --> 00:13:06,141
Dva roky.

191
00:13:06,221 --> 00:13:07,781
- Jsi tu už dva roky?
- Jo.

192
00:13:07,861 --> 00:13:09,101
S kým chodíš?

193
00:13:09,741 --> 00:13:12,261
- To je můj miláček.
- Aha, vy jste spolu?

194
00:13:12,341 --> 00:13:14,861
Má krásnou duši, jako já.

195
00:13:14,941 --> 00:13:16,341
- Jo.
- Přesně.

196
00:13:23,421 --> 00:13:24,861
Komu to mám dát?

197
00:13:24,941 --> 00:13:26,021
Díky.

198
00:13:26,101 --> 00:13:30,901
Když je zameteno, povolává si mě
poradkyně Hannah Nario-Lopezová.

199
00:13:31,661 --> 00:13:37,181
Jako novému vězni mi musí vybrat celu,
kde budu do konce svého pobytu.

200
00:13:37,261 --> 00:13:39,461
Dobrý den, Raphaeli. Jsem Hannah.

201
00:13:39,541 --> 00:13:43,781
Nejdřív se mě ptá,
zda mě rodina může finančně podpořit.

202
00:13:43,861 --> 00:13:46,581
Řekněte mi víc o své rodině.

203
00:13:46,661 --> 00:13:50,741
Vychovávali vás rodiče?
Jaký jste měl vztah se sourozenci?

204
00:13:50,821 --> 00:13:53,701
Vychovali mě rodiče, mám sourozence,

205
00:13:54,301 --> 00:13:58,341
a náš vztah je velmi vřelý a otevřený.

206
00:13:58,421 --> 00:14:01,381
- Vědí, že jste tady?
- Ano, vědí to.

207
00:14:02,021 --> 00:14:07,861
Jak vězni reagují na takovéhle otázky?

208
00:14:07,941 --> 00:14:11,181
Když se takhle vrtáte v jejich minulosti,

209
00:14:11,261 --> 00:14:14,501
nekladou spíše odpor?

210
00:14:15,141 --> 00:14:16,301
Chápeme to.

211
00:14:16,381 --> 00:14:20,541
A proto chceme znát jejich minulost,

212
00:14:20,621 --> 00:14:22,421
dosažené vzdělání,

213
00:14:22,501 --> 00:14:24,301
problémy se závislostmi…

214
00:14:24,381 --> 00:14:30,061
Pomocí těchto informací by věznice
měla lépe rozhodnout o vhodné nápravě.

215
00:14:31,141 --> 00:14:34,021
Když je tady tak strašně narváno,

216
00:14:34,101 --> 00:14:38,221
jakou mám jistotu,
že až budu něco potřebovat,

217
00:14:38,301 --> 00:14:42,781
- že mi to poskytnete?
- Snažíme se využívat pomoc zvenčí.

218
00:14:42,861 --> 00:14:44,341
Jeden z problémů je,

219
00:14:44,421 --> 00:14:47,621
že tu máme tak velký nedostatek dozorců,

220
00:14:47,701 --> 00:14:50,781
že personál spoléhá na sdílenou správu,

221
00:14:50,861 --> 00:14:56,101
a na naši spolupráci
s osobami zbavenými svobody.

222
00:14:56,181 --> 00:14:59,861
Čili někteří vězni velí jiným vězňům?

223
00:14:59,941 --> 00:15:03,861
- To je podstata sdílené správy.
- Nechci tomu říkat velení.

224
00:15:03,941 --> 00:15:07,621
Spíše jde o zodpovědnost.
Každá noclehárna má svého mayores,

225
00:15:08,541 --> 00:15:11,101
což je vůdce gangu neboli pangkatu.

226
00:15:11,581 --> 00:15:16,981
Tady na Filipínách je pangkat
neboli gang pozitivní prvek,

227
00:15:17,061 --> 00:15:19,861
alternativní vůdčí struktura.

228
00:15:20,461 --> 00:15:26,501
Mayores se starají o to,
aby všichni dodržovali vězeňská pravidla.

229
00:15:26,581 --> 00:15:28,981
Ale toho se přece dá snadno zneužít.

230
00:15:29,061 --> 00:15:33,861
- Dejte vězni do ruky moc…
- To nepopíráme, ale co nám zbývá?

231
00:15:33,941 --> 00:15:37,461
Spolupráce mezi vězni a stráží je zásadní,

232
00:15:37,541 --> 00:15:42,541
protože máme takový podstav,
že kdyby jeden vězeň, jeden OZOS,

233
00:15:43,261 --> 00:15:45,821
rozpoutal nějaký nepokoj…

234
00:15:45,901 --> 00:15:48,901
- Mohlo by to eskalovat.
- Ano, přesně tak.

235
00:15:50,141 --> 00:15:53,821
Jsem v šoku. Nikdy jsem neslyšel o vězení,

236
00:15:53,901 --> 00:15:57,981
které oficiálně spoléhá na to,
že se vězni budou hlídat sami.

237
00:15:58,061 --> 00:16:01,861
Tradiční gangy mají hierarchii:

238
00:16:01,941 --> 00:16:05,101
kápo, boss, don, hlavní gangster.

239
00:16:06,781 --> 00:16:10,901
A pod ním jsou další šarže.

240
00:16:10,981 --> 00:16:13,901
Říkám si, jestli se to samé neděje tady,

241
00:16:13,981 --> 00:16:17,781
tradiční mentalita a kultura gangu,

242
00:16:17,861 --> 00:16:20,781
nebo jestli se jedná o něco úplně jiného.

243
00:16:24,941 --> 00:16:27,581
Když dokončí své každodenní povinnosti,

244
00:16:27,661 --> 00:16:32,981
smějí se vězni pohybovat
a shánět peníze na základní potřeby,

245
00:16:33,061 --> 00:16:35,661
jako je jídlo navíc, aby přežili.

246
00:16:35,741 --> 00:16:38,861
Někteří dokonce trochu kšeftují.

247
00:16:40,021 --> 00:16:44,461
Prodávají úplně všechno,
dokonce i tohle prádlo je na prodej.

248
00:16:44,541 --> 00:16:46,701
Prodávají uhlí,

249
00:16:46,781 --> 00:16:49,461
na kterém si nejspíš vaří.

250
00:16:51,421 --> 00:16:56,221
Soudy jsou zavalené
případy drogových zločinů,

251
00:16:56,301 --> 00:17:00,821
a proto je většina
z 5000 zadržených vlastně ve vazbě.

252
00:17:00,901 --> 00:17:04,781
Mnozí si odsedí roky,
než se jejich případ dostane před soud.

253
00:17:06,941 --> 00:17:07,941
Jak se vede?

254
00:17:09,021 --> 00:17:13,741
Hans patří ke skupině obviněné
z ubití spolužáka k smrti

255
00:17:13,821 --> 00:17:16,621
při nezdařeném přijímacím rituálu.

256
00:17:18,541 --> 00:17:21,941
Než mě zavřeli, studoval jsem práva.

257
00:17:22,661 --> 00:17:23,701
Aha.

258
00:17:25,661 --> 00:17:27,781
- Trávíš čas tady v tom…
- Ano.

259
00:17:29,381 --> 00:17:31,261
Jak dlouho už tu jsi?

260
00:17:31,341 --> 00:17:33,501
- Skoro dva roky.
- Dva roky?

261
00:17:33,581 --> 00:17:36,701
- A nejsi odsouzený?
- Nejsem.

262
00:17:36,781 --> 00:17:40,101
- Jsem nevinný.
- Proč jsi ještě neměl soud?

263
00:17:40,181 --> 00:17:43,101
Náš případ vlastně postupuje
mnohem rychleji…

264
00:17:43,701 --> 00:17:48,221
- Než je obvyklé.
- Dva roky mi nepřijdou rychlé.

265
00:17:48,301 --> 00:17:52,101
Poslední mayores tu strávil 14 let.

266
00:17:52,181 --> 00:17:53,901
Pak ho zprostili viny.

267
00:17:53,981 --> 00:17:56,221
- Odseděl si 14 let?
- Jo.

268
00:17:56,301 --> 00:18:02,261
- Tvá rodina věří, že jsi nevinný?
- Ano. Skoro každý víkend mě navštěvují.

269
00:18:02,341 --> 00:18:05,501
Chodí za mnou, nosí mi jídlo,

270
00:18:05,581 --> 00:18:09,021
takže aspoň ochutnám vnější kuchyni.

271
00:18:09,101 --> 00:18:11,501
- Jsi členem nějakého gangu?
- Ne.

272
00:18:12,261 --> 00:18:16,861
Jsem takzvaná cuerna. To je OZOS, co…

273
00:18:17,541 --> 00:18:20,341
Cuerna nepatří k žádnému gangu.

274
00:18:20,421 --> 00:18:21,261
Aha, jasně.

275
00:18:21,341 --> 00:18:23,541
Jaké výhody přináší členství v gangu?

276
00:18:23,621 --> 00:18:27,141
Poskytnou vám podpůrný systém.

277
00:18:27,941 --> 00:18:30,461
Nemyslím si, že bych to potřeboval.

278
00:18:30,541 --> 00:18:34,981
Ale kdo nemá rodinu,
co by nosila jídlo, peníze a tak,

279
00:18:35,061 --> 00:18:37,821
těm jejich gang pomáhá.

280
00:18:37,901 --> 00:18:40,781
Je to jako být v komunitě.

281
00:18:41,381 --> 00:18:45,781
V gangu mají… jak se to říká… mají svůj…

282
00:18:45,861 --> 00:18:49,661
Mají vlastní fond,
vlastní programy a projekty.

283
00:18:49,741 --> 00:18:52,781
A co se od členů gangu očekává?

284
00:18:52,861 --> 00:18:57,181
Musejí se za tu pomoc nějak revanšovat?

285
00:18:57,261 --> 00:18:58,101
Ano.

286
00:18:58,621 --> 00:19:03,461
Gang má vlastní Magna Chartu,
vlastní pravidla,

287
00:19:03,541 --> 00:19:07,221
Kdo ta pravidla dodržuje, je odměňován.

288
00:19:07,301 --> 00:19:11,141
Kdo ne, toho naopak potrestají.

289
00:19:11,221 --> 00:19:13,581
Co je nejhorší trest?

290
00:19:15,221 --> 00:19:18,301
- Smím to říct?
- Záleží jenom na tobě.

291
00:19:18,381 --> 00:19:22,301
Co jsem tak vypozoroval, dostanete…

292
00:19:23,061 --> 00:19:27,581
dostanete výprask,
a pokud člen vašeho gangu

293
00:19:28,541 --> 00:19:33,621
něco provedl členovi jiného gangu,

294
00:19:33,701 --> 00:19:36,141
potrestají vlastního…

295
00:19:36,221 --> 00:19:39,821
Radši potrestáme vlastního,
než rozpoutat válku gangů.

296
00:19:39,901 --> 00:19:44,421
Je to způsob, jak ve vězení zajistit mír.

297
00:19:45,861 --> 00:19:46,701
Jasně.

298
00:19:48,061 --> 00:19:54,061
Hans má štěstí. Má peníze,
a není závislý na podpoře gangů.

299
00:19:54,141 --> 00:19:56,701
Ale všechno, co jsem zatím slyšel,

300
00:19:56,781 --> 00:20:01,941
poukazuje spíš na to,
že věznici skutečně vládnou gangy, 

301
00:20:02,021 --> 00:20:03,301
a ne dozorci.

302
00:20:06,141 --> 00:20:09,421
Zítra mě přemístí do jiného bloku,

303
00:20:09,501 --> 00:20:11,941
a jsem nervózní z toho, co mě čeká.

304
00:20:23,741 --> 00:20:25,221
Stěhování.

305
00:20:25,301 --> 00:20:27,141
Dnes nás přesunou do cel,

306
00:20:27,221 --> 00:20:29,981
kde si odsedíme zbytek trestu.

307
00:20:33,501 --> 00:20:36,141
- Jak se vede?
- Jak je?

308
00:20:36,741 --> 00:20:41,261
Všichni čekají, až je dozorci rozmístí?

309
00:20:41,341 --> 00:20:42,181
Ano.

310
00:20:43,541 --> 00:20:49,941
Mám tady symbol gangu Bahala Na,
takže bych rád šel do jejich noclehárny.

311
00:20:50,021 --> 00:20:51,621
Tam bys rád skončil?

312
00:20:51,701 --> 00:20:55,421
Ano. Znám v Bahala Na dost lidí.

313
00:20:56,501 --> 00:20:58,621
Spoustu kámošů z dětství.

314
00:20:58,701 --> 00:21:02,141
Kdy ses stal členem gangu?

315
00:21:02,221 --> 00:21:05,381
Když mě chytili, 20. ledna,

316
00:21:06,301 --> 00:21:10,101
viděl jsem na policii jednoho zadrženého,

317
00:21:11,061 --> 00:21:13,221
byl to můj známý, můj soused.

318
00:21:13,301 --> 00:21:18,181
Tak jsem se přidal ke gangu,
abych měl ve vězení výhody.

319
00:21:18,941 --> 00:21:20,541
- Pečují o tebe?
- Ano.

320
00:21:20,621 --> 00:21:22,541
Co chtějí na oplátku?

321
00:21:22,621 --> 00:21:26,021
Když mám návštěvu
a dostanu peníze nebo jídlo,

322
00:21:26,101 --> 00:21:27,741
odevzdám jim to.

323
00:21:29,621 --> 00:21:34,141
Bahala Na je jeden ze čtyř
hlavních zločineckých gangů na Filipínách.

324
00:21:34,221 --> 00:21:38,261
Funguje uvnitř věznice i mimo ni.

325
00:21:38,341 --> 00:21:41,461
J.R. se k nim sice přidal,
aby měl ochranu,

326
00:21:41,541 --> 00:21:46,101
nic mu ale nezaručuje,
že se dostane do jejich noclehárny.

327
00:21:46,181 --> 00:21:48,221
Vezměte si svoje věci.

328
00:21:50,581 --> 00:21:53,181
Pravou ruku na rameno a jděte za sebou.

329
00:21:54,221 --> 00:21:58,981
Vězeňská služba sice rozhoduje,
kdo skončí na které cele,

330
00:22:00,061 --> 00:22:03,021
ale přišli si pro nás šéfové gangů,

331
00:22:03,101 --> 00:22:06,301
takzvaní mayores,
z našich nových nocleháren.

332
00:22:07,221 --> 00:22:10,541
- Posaďte se vedle sebe.
- Sedni si sem.

333
00:22:12,181 --> 00:22:13,981
Noclehárna č. 8, Raphael Rowe.

334
00:22:14,821 --> 00:22:16,141
- Raphael Rowe?
- Ano.

335
00:22:17,741 --> 00:22:19,661
Cordero. Cordero!

336
00:22:20,381 --> 00:22:24,861
Přidělili mě na noclehárnu č. 8,
kterou řídí gang Bahala Na,

337
00:22:24,941 --> 00:22:27,741
ale J.R. tam asi nepůjde.

338
00:22:27,821 --> 00:22:31,941
Kdybyste viděli ten ustaraný výraz,
že ho ještě pořád nevyvolali.

339
00:22:32,021 --> 00:22:33,701
Ty nejdeš na osmičku?

340
00:22:34,541 --> 00:22:35,701
Nevolal tě?

341
00:22:35,781 --> 00:22:37,581
- Asi ne.
- Ne?

342
00:22:37,661 --> 00:22:38,941
- Nevím.
- Aha.

343
00:22:40,061 --> 00:22:41,861
- Zlom vaz, chlape.
- Ty taky.

344
00:22:41,941 --> 00:22:43,941
Jdeme. Pohyb.

345
00:22:51,581 --> 00:22:56,861
Vedou mě na noclehárnu č. 8,
kde sídlí nechvalně proslulí Bahala Na.

346
00:22:56,941 --> 00:23:01,781
Paradoxně vládnou drogovému zločinu,
kvůli němuž je tolik lidí za mřížemi.

347
00:23:03,181 --> 00:23:04,661
Jakmile jsme uvnitř,

348
00:23:04,741 --> 00:23:08,941
kápo nováčkům vysvětluje pravidla.

349
00:23:10,901 --> 00:23:14,141
Bratři, chceme po vás jedinou věc.

350
00:23:14,741 --> 00:23:17,701
Chovejte se jako lidi,
a nebudou žádné problémy.

351
00:23:17,781 --> 00:23:21,781
Jestli máte vážný problém
s našimi bratry nebo s jinou skupinou,

352
00:23:21,861 --> 00:23:27,901
půjdete s tím za mayorem,
tedy za mnou, a spolu to vyřešíme.

353
00:23:27,981 --> 00:23:32,621
Rozuměli jste, spoluvězni?
Záleží nám pouze na lásce a bratrství.

354
00:23:33,941 --> 00:23:36,461
To jsem ještě neviděl.

355
00:23:36,541 --> 00:23:41,981
Dostali na zodpovědnost,
aby se vzájemně hlídali.

356
00:23:42,061 --> 00:23:47,661
Pořád mluví o úctě a disciplíně,
což je něco, co vymysleli sami.

357
00:23:49,221 --> 00:23:53,941
V této noclehárně nejsou žádní dozorci.

358
00:23:55,301 --> 00:23:57,341
Pravidla v podstatě říkají:

359
00:23:57,421 --> 00:24:02,061
„Jsme bratrstvo a řídí to tady gang.“

360
00:24:04,621 --> 00:24:07,861
Ještě jsem ani neviděl svou novou celu,

361
00:24:07,941 --> 00:24:10,901
a Arsenio už mě zapřahuje.

362
00:24:12,941 --> 00:24:16,581
Ahoj, zdravím tě. Jsem Roger.

363
00:24:17,261 --> 00:24:20,981
Pomohl bys mi v kuchyni?

364
00:24:21,061 --> 00:24:22,141
Dobře.

365
00:24:22,221 --> 00:24:25,821
Jsem v Rogerově týmu
kuchyňských pomocníků.

366
00:24:25,901 --> 00:24:31,741
Třikrát denně vyzvedávají jídlo pro č. 8
z centrální vězeňské kuchyně.

367
00:24:32,781 --> 00:24:37,661
Mám na starosti rýži,
a patrně se striktně dodržují porce.

368
00:24:37,741 --> 00:24:41,141
Dávej 300 gramů na osobu.

369
00:24:41,221 --> 00:24:43,221
Tři sta gramů na osobu. A co dál?

370
00:24:43,301 --> 00:24:44,141
K obědu…

371
00:24:45,501 --> 00:24:48,301
rýže a jeden kousek kuřete.

372
00:24:48,901 --> 00:24:49,741
Dobře.

373
00:24:51,381 --> 00:24:52,421
Mohl bys…

374
00:24:52,501 --> 00:24:54,981
Jasně, to nejtěžší mám vzít já.

375
00:24:56,461 --> 00:24:58,021
Sakra, to je těžký.

376
00:24:59,101 --> 00:25:03,701
Vracíme se s jídlem
k čekajícím vězňům v noclehárně.

377
00:25:16,221 --> 00:25:20,061
Když jsem nesl tu rýži,
nemyslel jsem na to, jak je těžká,

378
00:25:20,141 --> 00:25:23,061
ale abych nezakopl
a nepřipravil všechny o oběd.

379
00:25:23,141 --> 00:25:24,581
Byl jsem dost nervózní.

380
00:25:28,341 --> 00:25:33,261
- Je na jídlo nějaký rozpočet?
- Ano, 75 pesos na osobu.

381
00:25:33,341 --> 00:25:37,501
To je asi dolar a 20 centů.
Na osobu. Každý den.

382
00:25:37,581 --> 00:25:38,461
Každý den.

383
00:25:39,381 --> 00:25:42,221
S tak málo jídlem a tolika lidmi

384
00:25:42,301 --> 00:25:45,141
musíme porce pečlivě vážit,

385
00:25:45,221 --> 00:25:48,821
aby na konci nezůstal nikdo bez oběda.

386
00:25:48,901 --> 00:25:50,101
- Moc.
- Akorát.

387
00:25:50,181 --> 00:25:51,581
- Přes.
- 300 gramů.

388
00:25:54,261 --> 00:25:56,061
- Dobře.
- Skvěle.

389
00:25:56,781 --> 00:25:58,581
- Kde je zelenina?
- Chop suey.

390
00:25:58,661 --> 00:26:00,181
Co? Aha.

391
00:26:01,581 --> 00:26:02,821
Tady máš.

392
00:26:02,901 --> 00:26:04,101
Děkuju.

393
00:26:04,181 --> 00:26:05,821
- Díky, Raphaeli.
- Ano.

394
00:26:07,341 --> 00:26:11,341
Po rozdání rýže jdu navštívit
místního kápa Arsenia,

395
00:26:11,421 --> 00:26:14,261
abych si potvrdil,

396
00:26:14,341 --> 00:26:17,741
že tu skutečně velí gang, a ne dozorci.

397
00:26:19,261 --> 00:26:22,621
Jak to tady funguje?
Nemáte tu žádné dozorce.

398
00:26:23,141 --> 00:26:28,101
Máme tu disciplínu,
protože nás všichni poslouchají.

399
00:26:29,101 --> 00:26:32,741
Musejí nás poslouchat
a dodržovat pravidla noclehárny.

400
00:26:32,821 --> 00:26:35,461
- A když neposlouchají?
- Tak je potrestáme.

401
00:26:36,461 --> 00:26:39,701
Existuje celá řada trestů, jako úklid.

402
00:26:40,621 --> 00:26:46,381
- Uklízení od rána až do večera.
- Když jsou neposlušní, dostanou trest.

403
00:26:46,461 --> 00:26:48,421
A pokud přesto neposlechnou,

404
00:26:49,621 --> 00:26:53,701
odvedeme je za vedením věznice.

405
00:26:53,781 --> 00:26:55,861
- Aha.
- A…

406
00:26:57,461 --> 00:27:02,661
oni už si s nimi poradí,
potrestají je sami.

407
00:27:03,781 --> 00:27:09,181
Ale zločinecké gangy nejsou známé
svou benevolencí k neposlušným členům.

408
00:27:09,901 --> 00:27:13,901
Nebojí se vězni násilí ze strany kápů?

409
00:27:13,981 --> 00:27:14,981
Možná kdysi.

410
00:27:16,061 --> 00:27:17,221
Kápové…

411
00:27:17,301 --> 00:27:19,781
Pomáháme jeden druhému.

412
00:27:19,861 --> 00:27:25,741
Obzvlášť, když vznikne konflikt
nebo když má někdo rodinný problém.

413
00:27:25,821 --> 00:27:29,861
Dokážeme pomoct i finančně.

414
00:27:30,501 --> 00:27:37,261
I zvenčí nám naši bratři spoluvězni
nebo kolegové z gangu…

415
00:27:38,061 --> 00:27:39,141
pomáhají.

416
00:27:40,101 --> 00:27:46,421
Začínám chápat, že význam slova gang
je tu velice odlišný.

417
00:27:46,501 --> 00:27:51,061
V této noclehárně nejsou žádní dozorci,

418
00:27:51,141 --> 00:27:57,221
kteří by vězně monitorovali,
hlídali nebo trestali. Řeší si to sami.

419
00:27:57,821 --> 00:28:00,621
Ale právě kvůli takovéto kontrole

420
00:28:00,701 --> 00:28:03,061
nemají vězni kam utéct.

421
00:28:03,141 --> 00:28:07,621
Musí to být spíš těžší,
než kdyby tu hlídali dozorci.

422
00:28:08,341 --> 00:28:12,501
Zítra chci zjistit,
jaké to je pro řadového vězně,

423
00:28:12,581 --> 00:28:14,341
když tady vládnou gangy.

424
00:28:20,941 --> 00:28:24,901
Je skoro 22:00, čas odejít do cely.

425
00:28:25,541 --> 00:28:31,101
Stejně jako v první noclehárně,
i tady musejí lidi bez peněz či postavení

426
00:28:31,181 --> 00:28:32,621
spát na zemi.

427
00:28:35,301 --> 00:28:38,981
- Můžu si přisednout?
- Janard je noční hlídač.

428
00:28:39,061 --> 00:28:44,221
Pracuje pro Arsenia,
protože gangu nemůže platit penězi.

429
00:28:45,061 --> 00:28:47,341
Může každý spát, kde chce,

430
00:28:47,421 --> 00:28:51,261
nebo mají všichni svůj vyhrazený prostor?

431
00:28:51,341 --> 00:28:54,221
Já rozhoduju, kdo kde bude spát.

432
00:28:54,301 --> 00:28:57,341
Je tady nějaké místo pro nově příchozí?

433
00:28:58,381 --> 00:29:00,741
Trochu místa by se ještě našlo.

434
00:29:01,341 --> 00:29:06,261
Zdá se, že každý centimetr místa
už někdo zabral, aby měl kde spát,

435
00:29:06,341 --> 00:29:08,381
ale ty na zemi nespíš.

436
00:29:08,461 --> 00:29:12,701
Já všechny hlídám, a taky jejich věci.

437
00:29:12,781 --> 00:29:14,501
Dávám pozor,

438
00:29:15,021 --> 00:29:20,901
aby byli všichni a všechno v bezpečí,

439
00:29:21,821 --> 00:29:23,581
pro případ poplachu.

440
00:29:23,661 --> 00:29:29,341
Co se tady tak v noci děje,
co by se dít nemělo?

441
00:29:29,421 --> 00:29:34,661
Někdy se někomu něco ztratí,

442
00:29:36,501 --> 00:29:40,061
nebo dojde místo na spaní.

443
00:29:46,221 --> 00:29:48,181
Nemůžu uvěřit svým očím.

444
00:29:49,541 --> 00:29:51,741
Je to vážně k nevíře.

445
00:29:51,821 --> 00:29:57,701
Každá píď podlahy,
horní patro, dolní patro, každý kout,

446
00:29:57,781 --> 00:30:00,421
všude jsou natěsnaní dospělí muži…

447
00:30:01,381 --> 00:30:05,541
vedle sebe, přes sebe, a snaží se spát.

448
00:30:06,541 --> 00:30:11,621
Je to lepší než noclehárna č. 4,
ale stejně mě chytá klaustrofobie.

449
00:30:11,701 --> 00:30:17,421
Tito muži přišli o základní věci,
které my považujeme za samozřejmost.

450
00:30:17,501 --> 00:30:20,501
Zejména o jednu z nejcennějších komodit:

451
00:30:21,661 --> 00:30:22,781
soukromí.

452
00:30:41,181 --> 00:30:43,621
DEN ČTVRTÝ

453
00:30:47,181 --> 00:30:51,101
Můj první celý den
v noclehárně Bahala Na gangu.

454
00:30:51,181 --> 00:30:56,141
Žasnu, jak jsou dobře organizovaní,
zvlášť když to tu vedou sami vězni.

455
00:30:56,221 --> 00:30:58,101
ZÁKAZ PLIVÁNÍ

456
00:30:58,181 --> 00:31:01,861
Chci však zjistit,
jaké to je pro řadové vězně,

457
00:31:01,941 --> 00:31:05,341
když musejí žít pod zločineckým gangem.

458
00:31:05,421 --> 00:31:08,701
Jeden spoluvězeň se nabídl,
že mě tu provede.

459
00:31:08,781 --> 00:31:09,981
Ahoj, jsem Raphael.

460
00:31:10,501 --> 00:31:11,621
- A ty?
- Jin Ragan.

461
00:31:12,221 --> 00:31:13,381
Jin Ragan.

462
00:31:17,181 --> 00:31:18,701
Jak dlouho už tu jsi?

463
00:31:21,261 --> 00:31:23,861
- Osm… devět měsíců.
- Devět měsíců.

464
00:31:23,941 --> 00:31:25,741
- Sedíš poprvé?
- Ne.

465
00:31:25,821 --> 00:31:30,141
- Ne. Už jsi tu byl?
- Seděl jsem desetkrát.

466
00:31:30,221 --> 00:31:32,181
- Desetkrát jsi seděl?
- Jo.

467
00:31:32,261 --> 00:31:35,301
- Za co?
- Poprvé za vraždu.

468
00:31:36,101 --> 00:31:40,501
- Už jsi seděl za vraždu?
- A pak za ozbrojenou loupež.

469
00:31:41,301 --> 00:31:44,221
A pak potřetí, počtvrtý, za drogy.

470
00:31:45,261 --> 00:31:48,061
Popátý za loupež, za únos.

471
00:31:48,141 --> 00:31:50,421
Všechno se motá okolo drog.

472
00:31:50,501 --> 00:31:51,701
Koho jsi zabil?

473
00:31:52,661 --> 00:31:54,821
- Dva gangstery.
- Nepřátele.

474
00:31:54,901 --> 00:31:58,221
Nepřátelský gangstery.
Sejmul jsem je z jedoucího auta.

475
00:31:59,381 --> 00:32:03,621
Jin mi chce ukázat,
co se tu dá pořídit za peníze a postavení,

476
00:32:03,701 --> 00:32:06,341
a začíná ubytováním šéfa gangu.

477
00:32:07,861 --> 00:32:09,941
Tady bydlí mayores.

478
00:32:10,021 --> 00:32:11,421
Smím se jít podívat?

479
00:32:12,661 --> 00:32:17,381
Je to náš otec, kápo Bahala Na gangu.

480
00:32:18,661 --> 00:32:21,861
To je to nejlepší,
co jsem v této věznici viděl.

481
00:32:21,941 --> 00:32:23,941
Úplný palác.

482
00:32:25,581 --> 00:32:30,381
Má vlastní televizi
a dost místa na dvojpostel.

483
00:32:30,461 --> 00:32:34,621
To je velice štědrá odměna.
Proč má tohle jenom on?

484
00:32:34,701 --> 00:32:39,541
Zvolili jsme ho, protože je to přítel
a nikdy nás nenechal na holičkách.

485
00:32:39,621 --> 00:32:42,341
Sami jsme si ho vybrali, zvolili jsme ho.

486
00:32:44,181 --> 00:32:48,141
I věrní poručníci jsou odměňováni.

487
00:32:48,221 --> 00:32:51,621
Oproti ostatním vězňům
mají podstatně lepší cely.

488
00:32:53,701 --> 00:32:57,301
Tomuhle říkáme kubol – budka.
Jsou to cely pro deset lidí.

489
00:32:57,901 --> 00:33:04,341
- Jak se dostane taková místnost?
- Přiděluje je šéf gangu.

490
00:33:04,421 --> 00:33:05,261
Čau.

491
00:33:07,301 --> 00:33:12,661
A protože je málo zaměstnanců,
gang pořádá vlastní kurzy.

492
00:33:12,741 --> 00:33:14,421
- Tady?
- To je učebna.

493
00:33:17,301 --> 00:33:21,741
Kdo neumí číst a psát,

494
00:33:21,821 --> 00:33:28,661
dochází na kurzy pořádané vězni.

495
00:33:32,021 --> 00:33:34,581
Jeden z oblíbených muklů noclehárny 8,

496
00:33:34,661 --> 00:33:38,941
kterého tu naučili číst a psát, je Suzuki.

497
00:33:39,021 --> 00:33:42,381
- Slavný vězeňský rapper.
- Aha.

498
00:33:42,461 --> 00:33:47,101
Lidi o nás říkaj, že vězni v pekle pykaj.
Mukla není démon, ale člověk jenom.

499
00:33:47,181 --> 00:33:51,381
Vězně taky bolí, že nechce ho okolí.
Je nás tady tolik, ani nevím kolik.

500
00:33:51,461 --> 00:33:56,861
Hezký sny jsou v čudu, noční můrou budu,
a dokud ven nepudu, nechci poznat nudu.

501
00:33:58,181 --> 00:33:59,021
Bravo.

502
00:34:01,021 --> 00:34:07,741
Mí spoluvězni mě naučili číst a psát.

503
00:34:07,821 --> 00:34:11,341
Jak dlouho už jsi v tomhle vězení?

504
00:34:11,421 --> 00:34:16,581
- Pořád se vracím, teď jsem tady měsíc.
- Baví tě se sem pořád vracet?

505
00:34:16,661 --> 00:34:20,221
Svoboda je jako dovolená,
ale tady jsem opravdu doma.

506
00:34:20,741 --> 00:34:23,701
Říct, že vězení je tvůj domov…

507
00:34:24,941 --> 00:34:26,981
to je vážně smutný.

508
00:34:27,061 --> 00:34:30,781
Venku tě musí čekat lepší život než tady.

509
00:34:31,381 --> 00:34:35,341
Nikdo nám nepomůže.
Rodina je švocr, manželka je švorc.

510
00:34:35,421 --> 00:34:39,341
A čím se živíš tady? Vyděláváš si nějak?

511
00:34:39,421 --> 00:34:42,301
Jo, živím se lichvou.

512
00:34:42,381 --> 00:34:44,901
A vynáší ti to?

513
00:34:44,981 --> 00:34:49,301
Je to náročný,
někdy lidi nemají z čeho vracet.

514
00:34:49,381 --> 00:34:53,061
A když ti někdo nemůže vrátit?

515
00:34:53,141 --> 00:34:57,101
Nic nezmůžem.
Mlátit je nesmíme, to je o průser.

516
00:34:57,181 --> 00:35:01,661
Tak dík, žes mi zarapoval,
bylo to fakt dobrý. Moc mě těšilo.

517
00:35:01,741 --> 00:35:04,781
Ale rapuj venku, využij ten talent tam.

518
00:35:05,781 --> 00:35:06,781
To ti neslíbím.

519
00:35:12,301 --> 00:35:14,101
Šokovalo mě to a mrzelo.

520
00:35:14,181 --> 00:35:18,861
Suzuki tohle místo považuje za domov.
Venku to nezvládá.

521
00:35:18,941 --> 00:35:23,061
Je tak hrdý na to,
že se tu naučil číst a psát,

522
00:35:23,141 --> 00:35:26,541
a že vyjde ven o to bohatší.

523
00:35:27,141 --> 00:35:29,061
To je asi to hlavní.

524
00:35:29,141 --> 00:35:32,061
Společně se snaží přežít.

525
00:35:32,661 --> 00:35:34,221
Vzdělávat se.

526
00:35:35,421 --> 00:35:36,901
Což je neuvěřitelné.

527
00:35:55,981 --> 00:35:58,421
DEN PÁTÝ

528
00:35:58,501 --> 00:36:01,021
Navzdory zdánlivému klidu ve vězení

529
00:36:01,101 --> 00:36:06,141
je Bahala Na jedním z mnoha
soupeřících vězeňských gangů.

530
00:36:07,341 --> 00:36:13,421
A stejně jako kdekoli na světě,
i zde nepřátelství gangů plodí násilí.

531
00:36:16,581 --> 00:36:21,221
Před půl rokem zde vypukla válka
mezi dvěma konkurenčními gangy.

532
00:36:21,301 --> 00:36:23,781
Bylo zraněno 32 vězňů

533
00:36:23,861 --> 00:36:28,101
a gang Sputnik zabil dva členy BCJ gangu.

534
00:36:35,301 --> 00:36:37,341
Jsem Raphael. Jak se vede?

535
00:36:37,421 --> 00:36:39,781
- Tak ty jsi od BCJ?
- Ano, pane.

536
00:36:39,861 --> 00:36:42,741
Dva členové Ryanova gangu, BCJ,

537
00:36:42,821 --> 00:36:47,021
byli během vzpoury zabiti
svými rivaly ze Sputniku.

538
00:36:47,101 --> 00:36:49,741
- Tohle je Sputnik?
- Ano, tady se bojovalo.

539
00:36:49,821 --> 00:36:52,221
- A teď už je to dobré?
- Teď už jo.

540
00:36:52,301 --> 00:36:55,661
Někdy stoupne napětí, ale hned to řešíme.

541
00:36:55,741 --> 00:37:00,021
- Co děláte, když je někdo agresivní?
- Komunikujeme s nimi.

542
00:37:00,101 --> 00:37:04,581
Předcházíme problémům.
Hned otevřeme dialog a řešíme to.

543
00:37:05,461 --> 00:37:08,661
Ukaž mi… představ mě místnímu mayores.

544
00:37:10,901 --> 00:37:14,261
Ryan mě pozval na pravidelnou schůzi

545
00:37:14,341 --> 00:37:18,261
mezi ním a kápy Sputniku,
Ferdiho a Jonathana.

546
00:37:18,941 --> 00:37:22,901
Co mi povíte o tehdejších událostech?

547
00:37:23,741 --> 00:37:30,101
Vypadalo to jako za války.
Nemohl jsem svoje bratry zastavit.

548
00:37:31,021 --> 00:37:36,101
Nepokoušejí se BCJ pomstít
své dva mrtvé členy?

549
00:37:36,181 --> 00:37:37,461
Ne, už ne.

550
00:37:37,541 --> 00:37:41,021
Když se to stalo, postarali jsme se
o potřeby pozůstalých,

551
00:37:41,101 --> 00:37:43,621
zaplatili jsme pohřeb a smuteční obřad.

552
00:37:43,701 --> 00:37:48,581
Obě skupiny držíme oddělené.
Jsme bratři, vzali jsme si ponaučení.

553
00:37:48,661 --> 00:37:52,661
Sebemenší problémy řešíme,
i malé nedorozumění radši probereme.

554
00:37:52,741 --> 00:37:56,741
Oni zodpovídají za své bratry
a řeší své problémy, stejně jako my.

555
00:37:58,061 --> 00:37:59,661
Dobře, díky za rozhovor.

556
00:38:00,581 --> 00:38:04,261
Smrt dvou trestanců je varování,

557
00:38:04,341 --> 00:38:08,701
že tohle, a tyhle podmínky…

558
00:38:10,221 --> 00:38:12,261
jsou dosti nestabilní.

559
00:38:12,901 --> 00:38:15,661
Vždycky existuje hrozba,

560
00:38:15,741 --> 00:38:17,221
a velice reálná,

561
00:38:18,061 --> 00:38:24,501
že co se stalo před pár měsíci,
smrt dvou mužů, by se mohlo opakovat.

562
00:38:33,261 --> 00:38:37,181
Odpoledne se mám opět sejít
se spoluvězněm Jinem.

563
00:38:44,501 --> 00:38:47,021
Jeden z problémů přelidnění

564
00:38:47,101 --> 00:38:50,741
je nedostatek prostoru,
kde by se člověk mohl vybít.

565
00:38:52,741 --> 00:38:56,541
Ale Bahala Na gang přišel z řešením.

566
00:38:57,181 --> 00:39:00,141
Každý týden pořádají cvičení,

567
00:39:00,221 --> 00:39:02,141
kterého se účastní celý blok.

568
00:39:04,061 --> 00:39:05,661
Tleskni.

569
00:39:08,621 --> 00:39:09,461
Tleskni.

570
00:39:11,261 --> 00:39:12,261
Tak tleskej.

571
00:39:12,341 --> 00:39:13,861
Bavíte se dobře?

572
00:39:13,941 --> 00:39:14,941
Jo!

573
00:39:15,021 --> 00:39:16,261
Jste šťastní?

574
00:39:16,341 --> 00:39:17,701
Jo!

575
00:39:19,621 --> 00:39:23,301
Ještě nikdy jsem neviděl
strážného ve službě tancovat.

576
00:39:29,701 --> 00:39:32,261
- Jste šťastní?
- Jo!

577
00:39:33,821 --> 00:39:34,861
Super.

578
00:39:34,941 --> 00:39:36,261
Ještě!

579
00:39:36,341 --> 00:39:39,461
Já už ne, chlape. Mám dost.

580
00:39:40,101 --> 00:39:42,061
Ať žije filipínská komunita!

581
00:39:43,421 --> 00:39:46,861
Pomáhá nám to zapomenout
na vězeňské problémy.

582
00:39:46,941 --> 00:39:49,541
Zumba nás inspiruje,

583
00:39:49,621 --> 00:39:54,421
pomáhá zapomenout
na rodinu v nesnázích, na naše blízké.

584
00:39:54,501 --> 00:39:56,861
Tak jo, kámo, rád jsem tě zase viděl.

585
00:39:56,941 --> 00:40:01,221
Je k nevíře, co s místem,
které může být napjaté a depresivní,

586
00:40:02,461 --> 00:40:06,181
udělá trocha hudby a atmosféry,

587
00:40:07,461 --> 00:40:10,541
když se všichni zapojí.

588
00:40:11,981 --> 00:40:16,021
Neskutečně se vyčistí ovzduší.

589
00:40:19,821 --> 00:40:23,741
DEN ŠESTÝ

590
00:40:23,821 --> 00:40:28,661
Už šestý den jsem uvnitř
jednoho z nejpřelidněnějších vězení světa.

591
00:40:29,261 --> 00:40:32,221
Dnes se podívám na zoubek dozorcům,

592
00:40:32,301 --> 00:40:36,461
a zúčastním se inspekce cel
se starším důstojníkem Hakabem

593
00:40:36,541 --> 00:40:40,101
a se šéfem bezpečnosti,
inspektorem Malamatou.

594
00:40:40,181 --> 00:40:45,221
- Na co se při prohlídkách zaměřujete?
- Na nelegální zboží, drogy.

595
00:40:45,301 --> 00:40:50,621
Většina vězňů jede podle sdílené správy.

596
00:40:50,701 --> 00:40:53,501
Ovlivňuje to také způsob…

597
00:40:54,301 --> 00:40:56,341
jakým děláte prohlídky?

598
00:40:56,941 --> 00:41:01,061
Dáme kápům pravomoc,

599
00:41:01,141 --> 00:41:05,341
čímž se stanou našimi partnery
ve sdílené správě,

600
00:41:05,421 --> 00:41:09,101
a dostanou celou celu na starost.

601
00:41:09,181 --> 00:41:10,101
Vpravo v bok!

602
00:41:10,621 --> 00:41:15,581
Vězení má takový podstav,
že používá dozorce ve výcviku,

603
00:41:15,661 --> 00:41:18,541
aby pomáhali s prohledáváním cel.

604
00:41:18,621 --> 00:41:22,901
Noví rekruti dnes půjdou prohledat cely.

605
00:41:23,581 --> 00:41:25,621
Působí dost vojensky.

606
00:41:25,701 --> 00:41:28,541
Asi to má být výstraha pro vězně,

607
00:41:28,621 --> 00:41:31,541
že když spatří tenhle zástup

608
00:41:32,181 --> 00:41:35,141
stráží v černých tričkách
a vojenských šortkách

609
00:41:35,221 --> 00:41:39,981
vcházet do jejich noclehárny,
že se chystá prohlídka.

610
00:41:41,061 --> 00:41:44,341
Vězni musejí nejdřív vyjít ven.

611
00:41:44,421 --> 00:41:47,541
Prohledávají vězně, než opustí noclehárnu,

612
00:41:47,621 --> 00:41:51,741
aby se ujistili,
že nevynášejí žádný kontraband.

613
00:41:51,821 --> 00:41:56,701
Ač je to k nevíře, dozorci žádají kápa

614
00:41:56,781 --> 00:41:59,021
o povolení k prohlídce noclehárny.

615
00:42:00,021 --> 00:42:02,061
Zodpovědnost za to,

616
00:42:02,141 --> 00:42:05,581
aby ve vězení nebyl kontraband,
je zřejmě sdílená.

617
00:42:06,381 --> 00:42:08,061
Děje se to často,

618
00:42:08,141 --> 00:42:13,181
že sem přijdou dozorci
a prohledají vám noclehárnu?

619
00:42:13,261 --> 00:42:15,661
Ano, většinou tak třikrát měsíčně.

620
00:42:17,061 --> 00:42:23,781
Ředitel všem mayorům nakázal,

621
00:42:24,261 --> 00:42:25,901
aby bylo na celách čisto.

622
00:42:25,981 --> 00:42:31,541
Všichni mayores zodpovídají za to,
aby ve vězení nebyly drogy.

623
00:42:31,621 --> 00:42:35,461
A jak se na to vy
a ostatní trestanci tváříte?

624
00:42:35,541 --> 00:42:40,141
Mám trochu obavy, aby něco nenašli.

625
00:42:40,221 --> 00:42:43,941
- Jak to myslíte, obavy?
- Riziko nesu já.

626
00:42:44,021 --> 00:42:49,501
Jako jejich kápo to mám na starost.
Všichni mě musejí poslouchat.

627
00:42:49,581 --> 00:42:54,861
Když někdo nedodrží moje pokyny,
předám ho vězeňské službě.

628
00:42:57,021 --> 00:43:00,301
Prohlídka je u konce
a dozorci zkoumají kořist.

629
00:43:00,381 --> 00:43:03,541
Je neuvěřitelné, že v této věznici

630
00:43:03,621 --> 00:43:05,981
je to vůdce gangu, nikoli dozorci,

631
00:43:06,061 --> 00:43:09,221
kdo dbá na pořádek v noclehárně.

632
00:43:10,701 --> 00:43:13,261
- Tohle jste zabavili?
- Ano.

633
00:43:13,341 --> 00:43:18,981
Co považujete za nejzávažnější nález?

634
00:43:19,061 --> 00:43:19,981
Tuhle tužku.

635
00:43:20,581 --> 00:43:25,061
- Tužky jsou zakázané?
- Ano, protože je to bodná zbraň.

636
00:43:25,861 --> 00:43:27,421
Jasně, chápu.

637
00:43:27,501 --> 00:43:29,301
Takže vy…

638
00:43:29,381 --> 00:43:32,101
Vy považujete tužku za nebezpečnou zbraň?

639
00:43:32,181 --> 00:43:35,061
Ano, protože s ní mohou někoho zabít.

640
00:43:35,141 --> 00:43:38,021
- Ale tohle… smím se toho dotknout?
- Ano.

641
00:43:38,101 --> 00:43:40,421
Tohle je přece nebezpečnější než tužka.

642
00:43:40,501 --> 00:43:43,701
- Ano, tohle je také nebezpečné.
- Aha.

643
00:43:45,221 --> 00:43:50,621
Vězeňské prohlídky
jsou běžné po celém světě.

644
00:43:50,701 --> 00:43:56,741
Mluvil jsem se šéfem noclehárny,
a prý i on sám provádí prohlídky vězňů,

645
00:43:56,821 --> 00:43:59,341
buď osobně, nebo se svým týmem.

646
00:43:59,421 --> 00:44:00,381
Neuvěřitelné.

647
00:44:00,461 --> 00:44:04,981
Nejvíc se bál, že se něco najde,
a bude to mít následky,

648
00:44:05,061 --> 00:44:07,581
ať už pro něj, nebo pro noclehárnu.

649
00:44:12,421 --> 00:44:16,141
Šéfům nocleháren, jako je T, jde o hodně.

650
00:44:16,221 --> 00:44:19,621
Když se neosvědčí, dozorci je vymění,

651
00:44:19,701 --> 00:44:24,021
a přijdou o všechny výhody,
které jejich funkce přináší.

652
00:44:27,061 --> 00:44:32,781
Navzdory chronickému nedostatku peněz
se věznice snaží pořádat nápravné kurzy,

653
00:44:32,861 --> 00:44:36,461
aby vězňům pomohla
se odprostit od drogového zločinu.

654
00:44:40,261 --> 00:44:42,101
- Jak se vede?
- Dobře, děkuji.

655
00:44:42,181 --> 00:44:45,861
Na tento kurz dohlíží dozorce Achapero.

656
00:44:45,941 --> 00:44:48,261
Říkáme tomu program obživy.

657
00:44:48,341 --> 00:44:53,461
Naučí se masírovat,
a až je pustí na svobodu,

658
00:44:54,061 --> 00:44:56,141
budou mít nějaký příjem.

659
00:44:56,221 --> 00:45:00,061
Stanou se z nich
produktivní a spořádaní občané.

660
00:45:00,621 --> 00:45:02,781
Posaďte se sem, pane.

661
00:45:02,861 --> 00:45:03,701
Dobře.

662
00:45:03,781 --> 00:45:06,181
- Sundejte si triko.
- Sundám si triko.

663
00:45:11,101 --> 00:45:13,221
- Masáž zastudena.
- Cítíte hrudku?

664
00:45:13,301 --> 00:45:14,661
- Ano.
- Jako uzlinu.

665
00:45:15,181 --> 00:45:17,341
- Jak dlouho už to děláte?
- Pět dní.

666
00:45:17,421 --> 00:45:19,341
Jak dlouho jste ve vězení?

667
00:45:20,581 --> 00:45:22,621
- Skoro rok, pane.
- Skoro rok?

668
00:45:22,701 --> 00:45:25,621
- Za co sedíte?
- Za drogy.

669
00:45:26,181 --> 00:45:27,381
O jakou drogu šlo?

670
00:45:28,781 --> 00:45:31,021
- Šabu.
- Šabu je pervitin.

671
00:45:32,621 --> 00:45:34,341
Jak se vám to stalo?

672
00:45:35,141 --> 00:45:36,421
Kvůli kvótě, pane.

673
00:45:37,621 --> 00:45:40,781
Mnozí věří, že filipínská policie

674
00:45:40,861 --> 00:45:44,861
má stanovené denní minimum zatčení,

675
00:45:44,941 --> 00:45:49,301
a že zkorumpovaní policisté
kvůli tomu obviňují nevinné lidi.

676
00:45:50,461 --> 00:45:54,181
Policie nás zastavila,
když jsme jeli na motorce.

677
00:45:55,301 --> 00:46:00,181
- Měl jste u sebe drogy?
- Ne. Nic jsme neměli, podstrčili nám to.

678
00:46:01,661 --> 00:46:06,621
Při zatýkání mi řekli, ať se přiznám,

679
00:46:06,701 --> 00:46:09,501
že dostanu jenom šest měsíců.

680
00:46:09,581 --> 00:46:13,501
Oni zavírají nevinné lidi, jako jste vy?

681
00:46:14,261 --> 00:46:17,061
Ano, pane. Je nás tady hodně takových.

682
00:46:17,141 --> 00:46:23,381
I když nás to štve, nemůžeme nic dělat,
musíme se s tím prostě smířit.

683
00:46:23,461 --> 00:46:26,221
Myslíte, že vám to otevře nové možnosti?

684
00:46:26,301 --> 00:46:27,141
Ano.

685
00:46:27,821 --> 00:46:30,461
Kdybych mohl emigrovat, měl bych obživu.

686
00:46:32,261 --> 00:46:33,581
Teď pudr, pane.

687
00:46:35,381 --> 00:46:38,741
To bylo skvělé. Učíte se dobře.

688
00:46:41,341 --> 00:46:43,701
Pokud říkáte pravdu, je to smutné.

689
00:46:43,781 --> 00:46:45,981
Vážně mě to moc mrzí.

690
00:46:46,061 --> 00:46:48,501
- Díky, zlomte vaz.
- Děkuju vám, pane.

691
00:46:48,581 --> 00:46:51,901
Pokud policie skutečně
podstrkává lidem drogy,

692
00:46:51,981 --> 00:46:55,461
aby plnila kvóty, jak tvrdí Edison,

693
00:46:55,541 --> 00:46:58,821
tak není divu, že je vězení tak přecpané.

694
00:46:58,901 --> 00:47:02,181
A navzdory dobrým úmyslům

695
00:47:02,261 --> 00:47:06,181
tyto kurzy nijak nesníží přelidnění.

696
00:47:06,941 --> 00:47:12,381
Zítra se vracím na svobodu,
ale tisíce jiných lidí tu zůstanou.

697
00:47:19,781 --> 00:47:21,621
DEN SEDMÝ

698
00:47:21,701 --> 00:47:24,701
Můj poslední den
v Manilské městské věznici.

699
00:47:28,861 --> 00:47:32,701
Je opravdu přelidněná
a trpí nedostatkem prostředků,

700
00:47:32,781 --> 00:47:36,661
a já chci vědět, co ji čeká do budoucna.

701
00:47:37,461 --> 00:47:38,301
Pohov.

702
00:47:39,501 --> 00:47:42,141
- Dobrý den.
- Těší mě, řediteli Latozo.

703
00:47:42,221 --> 00:47:46,341
Hovořím s ředitelem věznice,
dozorcem Latozou.

704
00:47:46,421 --> 00:47:51,221
Je zcela evidentní,
že tu máte hodně přelidněno.

705
00:47:51,301 --> 00:47:57,141
Toto zařízení je dimenzované na 1200 lidí.

706
00:47:57,221 --> 00:48:01,421
Ale máme jich tu skoro 5000.
Těžko to zvládáme.

707
00:48:01,501 --> 00:48:06,621
Nějakých 72 % má na krku obvinění
související s drogami.

708
00:48:06,701 --> 00:48:11,901
Asi polovina lidí jsou recidivisté,
což je pro nás velký problém.

709
00:48:12,501 --> 00:48:18,781
Když lidi venku nemají žádnou rodinu,
po propuštění si prostě řeknou:

710
00:48:18,861 --> 00:48:23,621
„Nemám z čeho žít,
tak radši spáchám zločin,

711
00:48:23,701 --> 00:48:26,181
a když něco provedu a chytí mě,

712
00:48:27,181 --> 00:48:30,381
vrátím se do vězení,
tam mám rodinu, svůj gang.“

713
00:48:30,461 --> 00:48:34,181
Je to začarovaný kruh recidivy.

714
00:48:34,261 --> 00:48:36,861
- To je vážně smutné.
- Ano, to je.

715
00:48:37,461 --> 00:48:43,901
Hodně se tu mluví o sdílené správě.
Jak k ní došlo? Proč je vůbec nutná?

716
00:48:44,421 --> 00:48:47,741
No, naše sdílená správa věznice

717
00:48:47,821 --> 00:48:51,821
je nouzové řešení, které jsme přijali
kvůli nedostatku zdrojů.

718
00:48:51,901 --> 00:48:56,461
Nemáme dost lidí na hlídání nocleháren.

719
00:48:56,541 --> 00:49:02,061
Máme čtrnáct nocleháren,
a když tam dáme naše zaměstnance,

720
00:49:02,781 --> 00:49:07,661
nebude mít kdo strážit ve věžích.

721
00:49:08,261 --> 00:49:12,381
Co když někdo přeleze přes plot a uteče?

722
00:49:13,501 --> 00:49:17,941
Proč tu práci děláte, když čelíte
tak extrémním podmínkám?

723
00:49:18,021 --> 00:49:20,621
Všichni jsme jenom lidi.

724
00:49:20,701 --> 00:49:25,621
I oni jsou nakonec oběťmi
společenského bezpráví tam venku.

725
00:49:25,701 --> 00:49:28,781
Snažím se lidsky přispět tím,

726
00:49:28,861 --> 00:49:33,701
že těm lidem pomáhám srovnat si život,

727
00:49:33,781 --> 00:49:35,141
rozvíjet se…

728
00:49:36,381 --> 00:49:40,301
Rozvíjet svou osobnost,
aby až se dostanou ven…

729
00:49:41,141 --> 00:49:42,541
nepáchali zločin.

730
00:49:42,621 --> 00:49:46,661
A nechci, aby se mé děti
staly oběťmi těchto lidí.

731
00:49:47,261 --> 00:49:49,941
- Díky, bylo to velice poučné.
- Ano, pane.

732
00:49:50,021 --> 00:49:52,061
- Hodně štěstí.
- Ano, pane.

733
00:49:53,901 --> 00:49:56,981
Je jasné, že by ředitel rád učinil víc,

734
00:49:57,061 --> 00:50:01,421
ale s tak vysokým počtem vězňů
a tak nízkým rozpočtem

735
00:50:01,501 --> 00:50:03,901
to vězení prostě nezvládá.

736
00:50:06,221 --> 00:50:08,941
Můj čas v Manilské věznici se naplnil.

737
00:50:09,021 --> 00:50:15,021
Je nad nebe jasné, že nekompromisní
protidrogová válka prezidenta Duterteho

738
00:50:15,101 --> 00:50:20,301
ještě zhoršila už tak špatnou situaci
v jedné z nejpřecpanějších,

739
00:50:20,381 --> 00:50:24,421
nejhůře financovaných
a nejzaostalejších věznic, co znám.

740
00:50:24,501 --> 00:50:28,621
Ale přesto se zdá,
že vedení, gangy i trestanci

741
00:50:28,701 --> 00:50:32,661
situaci díky sdílené správě zvládají.

742
00:50:33,181 --> 00:50:36,461
Mají-li se zlepšit podmínky
a náprava být k užitku,

743
00:50:36,541 --> 00:50:40,261
tohle místo zoufale potřebuje
nové zdroje a investice.

744
00:50:45,981 --> 00:50:47,981
Překlad titulků: Jiří Nehyba