1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
‎Închisoarea din Manila, în Filipine.

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,000
‎Una dintre cele mai aglomerate închisori
‎din lume.

3
00:00:14,720 --> 00:00:18,040
‎Controversatul război împotriva drogurilor
‎al guvernului

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,840
‎a forțat închisorile
‎peste capacitatea maximă.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,560
‎Pentru droguri, apoi iar droguri,
‎apoi omor.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,880
‎- Ai fost închis de zece ori?
‎- Da.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,120
‎În această închisoare
‎menită să țină 1.200 de deținuți

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,520
‎sunt îngrămădiți 5.000.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,640
‎Nu-mi vine să cred ce văd.

10
00:00:33,720 --> 00:00:36,200
‎Sincer, am rămas fără cuvinte.

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,880
‎Dat fiind că e un singur gardian
‎la fiecare 400 de deținuți,

12
00:00:39,960 --> 00:00:44,880
‎unele părți ale acestui penitenciar
‎sunt conduse de bande de închisoare.

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,560
‎Nu vreau să-mi văd copiii
‎căzându-le victime acestor oameni.

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,480
‎Numele meu e Raphael Rowe,
‎și voi sta o săptămână

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,800
‎închis în închisoarea asta înghesuită,

16
00:00:53,880 --> 00:00:57,120
‎alături de bande criminale notorii

17
00:00:57,200 --> 00:01:02,120
‎care, acum șase luni,
‎și-au ucis rivalii într-un atac sângeros.

18
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
‎Ceea ce am văzut poate fi descris

19
00:01:04,879 --> 00:01:08,319
‎ca un război.
‎Nu mi-am putut opri confrații.

20
00:01:09,680 --> 00:01:12,320
‎Nu e prima oară când sunt închis.

21
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
‎În Marea Britanie,
‎am fost condamnat pe nedrept

22
00:01:16,880 --> 00:01:19,880
‎la închisoare pe viață,
‎fără eliberare condiționată.

23
00:01:20,480 --> 00:01:23,960
‎A durat 12 ani să-mi dovedesc nevinovăția.

24
00:01:25,200 --> 00:01:29,480
‎Acum călătoresc prin lume
‎pentru a afla cum e viața

25
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
‎în cele mai dure închisori de pe Pământ.

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
‎Manila, în Filipine.

27
00:01:46,520 --> 00:01:49,520
‎Țara suferă
‎în urma problemelor cauzate de droguri:

28
00:01:49,600 --> 00:01:52,840
‎creșterea criminalității
‎și violențe între bande rivale.

29
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
‎E fiul tău?

30
00:01:54,760 --> 00:01:58,440
‎Președintele Rodrigo Duterte
‎a ajuns la putere

31
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
‎promițând că va rezolva
‎problema drogurilor

32
00:02:01,840 --> 00:02:05,320
‎ucigând producătorii,
‎traficanții și consumatorii.

33
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
‎Dacă trebuie să trageți, ucideți-i!

34
00:02:09,759 --> 00:02:13,799
‎Din cauza asta comentează
‎idioții care susțin drepturile omului.

35
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
‎În seara asta voi participa la o razie
‎cu una dintre unitățile antidrog

36
00:02:20,440 --> 00:02:24,920
‎care luptă în războiul nemilos
‎al președintelui împotriva drogurilor.

37
00:02:25,000 --> 00:02:29,480
‎Mă aflu
‎în sediul Agenției Antidrog din Filipine.

38
00:02:29,560 --> 00:02:32,800
‎După cum vedeți în spatele meu,
‎agenții lor se pregătesc

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,640
‎să execute o misiune.

40
00:02:35,440 --> 00:02:38,120
‎Ținta lor e
‎un posibil traficant de droguri.

41
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
‎Cât de mare e problema drogurilor
‎în Filipine?

42
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
‎Înainte de învestirea președintelui actual

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
‎era o problemă națională majoră.

44
00:02:54,760 --> 00:02:57,120
‎Dar, în prezent, câștigăm războiul.

45
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
‎Tocmai asta facem acum.

46
00:02:58,640 --> 00:03:01,360
‎- Îl consideri un război?
‎- Da, e un război.

47
00:03:01,440 --> 00:03:04,760
‎E un război
‎împotriva umanității și a omenirii.

48
00:03:05,680 --> 00:03:09,440
‎Persoana vizată se află într-o zonă săracă
‎din Manila de Est.

49
00:03:09,960 --> 00:03:11,920
‎- Bun. Dați-i drumul!
‎- Du-te!

50
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
‎- Urcă! Du-te!
‎- Du-te!

51
00:03:15,000 --> 00:03:15,880
‎Să mergem!

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
‎Cred că au ajuns la destinație.

53
00:03:27,960 --> 00:03:31,440
‎Suspecta e o tânără însărcinată
‎care mai are un copil.

54
00:03:38,480 --> 00:03:43,080
‎Aia nu e a mea!

55
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
‎Tocmai au găsit ceva.

56
00:03:44,920 --> 00:03:51,680
‎Vă rog, aveți milă!

57
00:03:52,200 --> 00:03:58,280
‎Par să fie droguri. Sunt în pachete mici.
‎Bănuiesc că e metamfetamină.

58
00:03:58,360 --> 00:04:04,320
‎Nu sunt traficantă de droguri!

59
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
‎Metamfetamina cristalină e
‎un stimulent puternic

60
00:04:08,920 --> 00:04:12,040
‎folosit de mulți filipinezi săraci

61
00:04:12,120 --> 00:04:15,680
‎ca să poată lucra mai multe timp
‎ca să nu moară de foame.

62
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
‎E extrem de afectată.

63
00:04:19,399 --> 00:04:21,399
‎Nu s-a oprit deloc din plâns.

64
00:04:21,480 --> 00:04:24,960
‎Singurul cuvânt pe care îl înțeleg
‎din ce spune e: „bebe”.

65
00:04:28,360 --> 00:04:31,440
‎Probabil că știe că i se va lua copilul.

66
00:04:31,520 --> 00:04:35,240
‎Această femeie,
‎suspectată de trafic de droguri,

67
00:04:35,320 --> 00:04:39,480
‎știe care îi va fi soarta:
‎va ajunge la închisoare.

68
00:04:46,040 --> 00:04:50,680
‎Această femeie, ca nenumărați alții
‎de aici arestați zilnic pentru droguri,

69
00:04:50,760 --> 00:04:53,840
‎va fi trimisă
‎la unul din penitenciarele din Manila.

70
00:04:53,920 --> 00:04:58,360
‎Eu mă îndrept spre cea mai dură
‎dintre ele: Închisoarea din Manila.

71
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
‎Acolo voi petrece o săptămână ca deținut.

72
00:05:02,560 --> 00:05:05,520
‎Conform guvernului,
‎de la începutul mandatului în 2016,

73
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
‎în războiul antidrog
‎s-au confiscat narcotice

74
00:05:08,480 --> 00:05:13,760
‎în valoare de peste 500 de milioane
‎de dolari americani

75
00:05:13,840 --> 00:05:18,000
‎și s-au făcut peste 160.000 de arestări.

76
00:05:20,400 --> 00:05:23,520
‎Măsurile radicale
‎pentru eradicarea drogurilor

77
00:05:23,600 --> 00:05:28,640
‎au împins închisorile deja suprapopulate
‎la un nivel critic.

78
00:05:30,760 --> 00:05:33,160
‎Ceea ce mă sperie cel mai tare

79
00:05:33,240 --> 00:05:36,920
‎e faptul că există un singur paznic
‎la fiecare 400 de deținuți.

80
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
‎Cum pot fi protejați deținuții
‎de amenințarea supunerii la violențe?

81
00:05:41,240 --> 00:05:44,280
‎Am auzit
‎că deținuții se protejează unii pe alții.

82
00:05:45,160 --> 00:05:48,680
‎Nu știu la ce să mă aștept
‎în această închisoare.

83
00:05:56,520 --> 00:05:59,120
‎Închisoarea din Manila a fost construită

84
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
‎să țină 1.200 de deținuți,

85
00:06:01,160 --> 00:06:05,240
‎dar acum
‎sunt aproape 5.000 înghesuiți în ea.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
‎Aici?

87
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
‎- Numele?
‎- Mă numesc Raphael Rowe.

88
00:06:16,680 --> 00:06:17,880
‎Spre mine!

89
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
‎Ridică brațele! Așa.

90
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
‎N-am mai fost perchiziționat în aer liber.

91
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
‎Pentru ce e ștampila?

92
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
‎- Ca să te identificăm drept PPL.
‎- PPL?

93
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
‎Persoană privată de libertate.

94
00:06:33,360 --> 00:06:38,120
‎Aceste ștampile mă definesc
‎drept o persoană privată de libertate.

95
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
‎Arătătorul drept!

96
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
‎Îmi iau datele biometrice.

97
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
‎Puteți pleca acum.

98
00:06:50,880 --> 00:06:55,560
‎E o culoare distinctivă. „Schimbăm vieți
‎și construim o națiune mai sigură.”

99
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
‎Mă întreb ce înseamnă asta, de fapt.

100
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
‎Odată ce m-a procesat închisoarea,

101
00:07:02,200 --> 00:07:06,920
‎sunt predat unor deținuți, nu gardieni,
‎care mă vor duce la celulă.

102
00:07:09,360 --> 00:07:11,400
‎E ticsit. Sunt atâția bărbați

103
00:07:11,480 --> 00:07:15,360
‎îmbrăcați ca mine, în tricouri galbene!
‎Parcă e un stup de albine.

104
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
‎E ticsit,

105
00:07:17,720 --> 00:07:21,960
‎nu doar de deținuți,
‎ci și de familiile care vin să-i viziteze.

106
00:07:24,600 --> 00:07:26,960
‎- Merg în Dormitorul Patru…
‎- Pe aici!

107
00:07:27,040 --> 00:07:29,800
‎locul unde sunt trimiși la triere
‎noii deținuți

108
00:07:29,880 --> 00:07:32,800
‎înainte să le fie alocată o celulă.

109
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
‎Mă conduc pe scări în sus,
‎către noua mea celulă.

110
00:07:49,640 --> 00:07:52,040
‎Nu-mi vine să cred ce văd!

111
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
‎Sincer, am rămas fără cuvinte
‎ca să descriu

112
00:07:54,960 --> 00:07:59,600
‎spațiul în care mă aflu
‎și câți oameni sunt înghesuiți în el.

113
00:07:59,680 --> 00:08:03,040
‎Locul ăsta e suprapopulat
‎în sensul extrem al cuvântului.

114
00:08:03,560 --> 00:08:06,080
‎N-am mai văzut niciodată așa ceva.

115
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
‎Aici?

116
00:08:10,600 --> 00:08:14,520
‎Sunt trimis în spatele încăperii.
‎În seara aceasta voi dormi aici

117
00:08:14,600 --> 00:08:16,880
‎și voi face cunoștință cu colegii.

118
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
‎- Ce mai faci? Eu sunt Raphael.
‎- JR și…

119
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
‎- TJ.
‎- TJ. Eu sunt Raphael.

120
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
‎- Ading.
‎- Ading.

121
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
‎Ce sentință ai primit și pentru ce?

122
00:08:27,840 --> 00:08:28,760
‎Pentru droguri.

123
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
‎Și ce sentință ai primit?

124
00:08:33,039 --> 00:08:34,159
‎Șapte luni.

125
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
‎Ai mai fost închis?

126
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
‎E prima oară.

127
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
‎- Ce drog preferi?
‎- Metamfetamina.

128
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
‎- Da?
‎- Da.

129
00:08:41,200 --> 00:08:44,520
‎Te-au băgat la închisoare
‎pentru consum de droguri?

130
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
‎- Da.
‎- Nu pentru că făceai trafic?

131
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
‎- Le și vindeai?
‎- Nu vindeam.

132
00:08:48,800 --> 00:08:50,160
‎- Doar consumai?
‎- Da.

133
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
‎Nu mă simt ca într-o închisoare,

134
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
‎ci ca într-o boxă de contenție
‎pentru vite.

135
00:08:56,520 --> 00:09:01,440
‎Nu avem de ales
‎decât să îndurăm situația așa cum e.

136
00:09:02,960 --> 00:09:05,760
‎În acest dormitor aglomerat
‎sunt 400 de oameni,

137
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
‎așa că mă bazez pe JR
‎să-mi arate care sunt regulile.

138
00:09:09,680 --> 00:09:12,880
‎Poți să-mi faci un tur?
‎Vreau să văd cum se procedează.

139
00:09:12,960 --> 00:09:14,920
‎Da. Bine. Haide!

140
00:09:15,000 --> 00:09:17,320
‎Deci putem să mergem oriunde vrem?

141
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
‎Da.

142
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
‎Sunt deținuți pretutindeni.

143
00:09:22,160 --> 00:09:24,640
‎Nu există spațiu liber nicăieri.

144
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
‎Acolo sunt scrise
‎regulile pentru Dormitorul Patru.

145
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
‎Vezi: „‎patakaran ng‎ Dormitorul Patru.”

146
00:09:30,880 --> 00:09:34,160
‎Înseamnă: „Respectați ierarhia
‎din Dormitorul Patru”.

147
00:09:34,240 --> 00:09:37,360
‎- Guvernatorii închisorii?
‎- Nu, sunt deținuți.

148
00:09:37,440 --> 00:09:38,920
‎Deținuți cu rang înalt.

149
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
‎- Da.
‎- Bine. Am înțeles.

150
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
‎- Deci astea sunt regulile scrise?
‎- Da.

151
00:09:43,320 --> 00:09:44,880
‎Care sunt cele nescrise?

152
00:09:44,960 --> 00:09:47,360
‎Dacă te lovești de un vizitator,

153
00:09:47,440 --> 00:09:52,760
‎vei primi 50 de lovituri de pagaie.

154
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
‎- De pagaie? Pagaia e ca o bâtă?
‎- Da.

155
00:09:55,440 --> 00:09:59,680
‎- Adică, dacă intri așa într-un vizitator?
‎- Da.

156
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
‎- Chiar și din greșeală?
‎- Da.

157
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
‎Și fără nicio discuție.

158
00:10:03,200 --> 00:10:04,560
‎Bine, 50?

159
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
‎Cu o bâtă de genul ăsta.

160
00:10:07,720 --> 00:10:10,800
‎Și te lovesc în spatele picioarelor.
‎Cât de tare?

161
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
‎Bine.

162
00:10:14,280 --> 00:10:15,720
‎- Cincizeci?
‎- Cincizeci.

163
00:10:17,160 --> 00:10:18,680
‎- Deținuții lovesc?
‎- Da.

164
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
‎Chiar am simțit-o.

165
00:10:21,840 --> 00:10:25,840
‎E uimitor
‎că deținuții nu doar fac regulile,

166
00:10:25,920 --> 00:10:29,560
‎ci și dau pedepsele.

167
00:10:35,560 --> 00:10:38,880
‎S-a făcut ora 22:00,
‎și suntem închiși pe durata nopții.

168
00:10:38,960 --> 00:10:42,200
‎Suntem înghesuiți în dormitor
‎ca niște sardine.

169
00:10:43,520 --> 00:10:45,200
‎Cum vom putea să dormim…

170
00:10:45,760 --> 00:10:49,640
‎într-un spațiu care nu e destul de mare
‎pentru numărul de oameni

171
00:10:49,720 --> 00:10:51,240
‎care sunt ținuți aici?

172
00:10:51,320 --> 00:10:52,160
‎Întinde-te!

173
00:10:53,480 --> 00:10:55,120
‎Așa se doarme.

174
00:11:01,240 --> 00:11:04,640
‎- De ce ți-ai pus piciorul peste el?
‎- Ca să am loc…

175
00:11:04,720 --> 00:11:11,400
‎Ca să supraviețuiești aici,
‎trebuie să înveți să te înțelegi cu alții.

176
00:11:15,120 --> 00:11:20,360
‎M-a șocat atât situația,
‎cât și faptul că deținuții o acceptă.

177
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
‎Spun: „Trebuie să supraviețuim.”

178
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
‎Spun: „N-avem de ales.”

179
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
‎Iar realitatea e că chiar nu au.

180
00:11:28,600 --> 00:11:31,640
‎E destul ca unul sau doi să zică:
‎„Mi-a ajuns!

181
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
‎Nu mai suport asta. Trebuie să ne revoltăm

182
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
‎pentru că n-ar trebui să fim tratați așa,

183
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
‎indiferent ce am făcut!”

184
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
‎Asta mă îngrijorează.

185
00:11:49,120 --> 00:11:51,840
‎ZIUA A DOUA

186
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
‎Am început a doua zi într-una dintre
‎cele mai aglomerate închisori din lume.

187
00:12:04,320 --> 00:12:07,240
‎Sunt pus imediat la lucru
‎cu echipa de măturători,

188
00:12:07,320 --> 00:12:12,360
‎care aparțin cu toții
‎comunității LGBTQ a închisorii

189
00:12:12,440 --> 00:12:14,840
‎care au ales să facă asta împreună.

190
00:12:15,880 --> 00:12:19,560
‎Comunitatea LGBT!

191
00:12:20,640 --> 00:12:21,680
‎- Bună!
‎- Bună!

192
00:12:21,760 --> 00:12:24,240
‎- Eu sunt Raphael. Cică…
‎- Eu sunt Akashi.

193
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
‎- Cum te cheamă?
‎- Akashi.

194
00:12:25,880 --> 00:12:26,880
‎Akashi.

195
00:12:26,960 --> 00:12:31,440
‎Akashi, mi s-a zis să lucrez astăzi
‎cu tine și cu grupul care face curățenie.

196
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
‎Fac cum îmi arătați.

197
00:12:33,040 --> 00:12:34,280
‎- Da.
‎- Mături pe jos.

198
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
‎- Mătur de unul singur? Cu cine?
‎- Mătură pe jos!

199
00:12:37,360 --> 00:12:39,800
‎- Până acolo?
‎- Celelalte fete, alinierea!

200
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
‎Mătură pe jos!

201
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
‎Mătură pe jos!

202
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
‎De când ești aici?

203
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
‎- Sunt aici de trei luni. Nu e rău.
‎- Pentru ce?

204
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
‎Pentru droguri.

205
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
‎Ai fost condamnată sau ești în arest?

206
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
‎- Sunt la prima condamnare.
‎- Da, la prima.

207
00:12:58,360 --> 00:12:59,520
‎Prima condamnare.

208
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
‎- Și tu ești tot la prima?
‎- Da.

209
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
‎- Da, și ea.
‎- Pentru cât timp?

210
00:13:04,920 --> 00:13:06,040
‎Doi ani.

211
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
‎- Ești aici de 2 ani?
‎- Da.

212
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
‎Cine ți-e partenerul?

213
00:13:09,720 --> 00:13:12,240
‎- Am perechea mea.
‎- Formați un cuplu?

214
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
‎Ca mine, încrezătoare,
‎frumoasă și inimoasă.

215
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
‎- Da!
‎- Așa.

216
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
‎Cui să-i înapoiez astea?

217
00:13:24,920 --> 00:13:25,880
‎Mulțumesc!

218
00:13:25,960 --> 00:13:30,880
‎După ce am terminat de măturat, m-au dus
‎la consiliera Hannah Nario-Lopez.

219
00:13:31,640 --> 00:13:35,600
‎Pentru că sunt un deținut nou,
‎ea va decide în ce dormitor voi sta

220
00:13:35,680 --> 00:13:37,160
‎pentru restul șederii.

221
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
‎Bună, Raphael! Eu sunt Hannah.

222
00:13:39,520 --> 00:13:43,760
‎Întâi, îmi pune întrebări
‎legate de sprijinul din partea familiei.

223
00:13:43,840 --> 00:13:46,560
‎Vreau să aflu mai multe despre familia ta.

224
00:13:46,640 --> 00:13:50,680
‎Te-au crescut părinții?
‎Cum te înțelegi cu frații și surorile?

225
00:13:50,760 --> 00:13:53,680
‎Am fost crescut de părinți, am frați,

226
00:13:54,640 --> 00:13:58,320
‎și avem o relație sănătoasă și bună.

227
00:13:58,400 --> 00:14:01,360
‎- Ei știu că ești aici?
‎- Da, știu că sunt aici.

228
00:14:01,440 --> 00:14:07,840
‎De obicei, deținuții acceptă să răspundă
‎la astfel de întrebări?

229
00:14:07,920 --> 00:14:14,480
‎Fiindcă îmi închipui că devin defensivi
‎dacă simt că vă băgați nasul în viața lor.

230
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
‎Înțelegem asta.

231
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
‎Îi întrebăm
‎despre experiențele lor din trecut,

232
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
‎despre nivelul de educație,

233
00:14:22,480 --> 00:14:24,280
‎dacă au probleme cu drogurile…

234
00:14:24,360 --> 00:14:26,720
‎Aceste informații permit închisorii

235
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
‎să decidă
‎care e tipul de reabilitare adecvat mie.

236
00:14:31,240 --> 00:14:34,000
‎Având în vedere cât de aglomerat e aici,

237
00:14:34,080 --> 00:14:39,080
‎cum pot să știu că îmi puteți oferi
‎lucrurile de care am nevoie?

238
00:14:39,160 --> 00:14:42,680
‎Facem tot posibilul
‎să acceptăm ajutor din exterior.

239
00:14:42,760 --> 00:14:47,600
‎Asta e una dintre problemele de aici.
‎Avem atât de puțin personal aici,

240
00:14:47,680 --> 00:14:50,760
‎încât aceștia se bazează
‎pe guvernarea la comun

241
00:14:50,840 --> 00:14:53,200
‎și pe înțelegerea pe care o avem

242
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
‎cu cei cu statut de PPL.

243
00:14:56,160 --> 00:14:59,840
‎Așadar, deținuții îi țin sub control
‎pe ceilalți deținuți?

244
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
‎Asta înseamnă guvernare la comun.

245
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
‎Nu l-aș numi control,

246
00:15:03,920 --> 00:15:05,560
‎ci, mai degrabă răspundere.

247
00:15:05,640 --> 00:15:07,600
‎Dormitoarele au câte un ‎mayores.

248
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
‎E ca un lider de bandă,
‎omul cu autoritate.

249
00:15:11,560 --> 00:15:16,880
‎Dar aici, în Filipine,
‎banda exercită o influență pozitivă.

250
00:15:16,960 --> 00:15:19,840
‎Reprezintă
‎o formă alternativă de guvernare.

251
00:15:20,440 --> 00:15:26,480
‎Mayores ‎se asigură‎ ‎că toată lumea respectă
‎regulile închisorii.

252
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
‎Dar deținuții pot abuza de asta, nu?

253
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
‎- Da.
‎- Dacă le dai putere…

254
00:15:30,720 --> 00:15:33,800
‎Nu negăm asta.
‎Dar ce altceva putem să facem acum?

255
00:15:33,880 --> 00:15:37,360
‎Cooperarea dintre deținuți și gardieni
‎e foarte importantă.

256
00:15:37,440 --> 00:15:39,800
‎Din moment ce nu avem destul personal,

257
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
‎în momentul în care un deținut, o PPL,

258
00:15:43,160 --> 00:15:45,800
‎cauzează o problemă, o tulburare…

259
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
‎- Ar putea declanșa ceva de proporții.
‎- Da.

260
00:15:50,120 --> 00:15:53,840
‎Asta m-a șocat.
‎N-am mai auzit niciodată de o închisoare

261
00:15:53,920 --> 00:15:57,920
‎care să se bazeze oficial pe deținuți
‎pentru a păstra ordinea.

262
00:15:58,000 --> 00:16:01,800
‎Bandele tradiționale au o ierarhie
‎care se subordonează

263
00:16:01,880 --> 00:16:05,080
‎conducerii unui gangster principal.

264
00:16:06,760 --> 00:16:10,360
‎Toți ceilalți se află sub acest lider.

265
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
‎Mă întreb dacă ceea ce vedem aici

266
00:16:13,960 --> 00:16:17,680
‎sunt mentalitatea și cultura
‎specifice bandelor tradiționale,

267
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
‎sau dacă avem de-a face cu ceva diferit.

268
00:16:24,880 --> 00:16:27,520
‎După ce își încheie treburile zilnice,

269
00:16:27,600 --> 00:16:31,440
‎deținuții pot să circule și să socializeze
‎pentru a obține banii

270
00:16:31,520 --> 00:16:35,560
‎pentru necesități, cum ar fi
‎mâncare în plus pentru a supraviețui.

271
00:16:35,640 --> 00:16:38,760
‎Unii deținuți au și mici afaceri.

272
00:16:40,000 --> 00:16:41,720
‎Par să vândă chiar orice.

273
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
‎Până și hainele de pe jos sunt de vânzare.

274
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
‎Vând bucăți de cărbune,

275
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
‎pe care bănuiesc că le ard ca să gătească.

276
00:16:51,400 --> 00:16:56,200
‎Datorită numărului de cazuri cu droguri
‎care au suprasolicitat sistemul juridic,

277
00:16:56,280 --> 00:16:58,960
‎majoritatea celor 5.000 de deținuți
‎de aici

278
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
‎sunt, de fapt, doar în arest.

279
00:17:01,400 --> 00:17:04,640
‎Vor sta mulți ani aici
‎înainte să ajungă la tribunal.

280
00:17:07,000 --> 00:17:07,840
‎Ce mai faci?

281
00:17:09,000 --> 00:17:13,680
‎Hans făcea parte dintr-un grup de studenți
‎acuzat că a omorât în bătaie un coleg

282
00:17:13,760 --> 00:17:16,840
‎la un ritual de inițiere care a degenerat.

283
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
‎Eram student la Drept
‎înainte să fiu închis.

284
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
‎Înțeleg.

285
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
‎- Petreci mai tot timpul aici?
‎- Da.

286
00:17:29,320 --> 00:17:31,240
‎De când ești în dormitorul ăsta?

287
00:17:31,320 --> 00:17:33,480
‎- De aproape doi ani.
‎- De doi ani?

288
00:17:33,560 --> 00:17:36,680
‎- Deci nu ești condamnat.
‎- Nu sunt condamnat.

289
00:17:36,760 --> 00:17:40,120
‎- Și sunt nevinovat.
‎- De ce nu a avut loc procesul?

290
00:17:40,200 --> 00:17:42,920
‎De fapt, cazul nostru decurge mai rapid

291
00:17:43,680 --> 00:17:48,200
‎- …decât un caz obișnuit.
‎- N-aș zice că doi ani e tocmai rapid.

292
00:17:48,280 --> 00:17:52,080
‎Mayores-ul ‎anterior a fost închis
‎timp de 14 ani.

293
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
‎Până la urmă, a fost achitat.

294
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
‎- A fost închis 14 ani?
‎- Da.

295
00:17:56,280 --> 00:17:58,960
‎- Familia crede că n-ai fost implicat?
‎- Da.

296
00:17:59,040 --> 00:18:02,240
‎Mă vizită aici aproape în fiecare weekend.

297
00:18:02,320 --> 00:18:05,480
‎Vin aici și mă vizitează.
‎Îmi aduc mâncare,

298
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
‎așa că măcar pot să gust
‎mâncare din afara închisorii.

299
00:18:09,080 --> 00:18:11,480
‎- Faci parte din cultura bandelor?
‎- Nu.

300
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
‎M-au etichetat drept ‎querna.

301
00:18:14,280 --> 00:18:16,840
‎Dacă spui despre o PPL că e ‎querna…

302
00:18:17,520 --> 00:18:20,240
‎înseamnă că nu e afiliată niciunei bande.

303
00:18:20,320 --> 00:18:21,240
‎Bine.

304
00:18:21,320 --> 00:18:27,120
‎- Care-i avantajul la a fi într-o bandă?
‎- Ai un sistem de sprijin.

305
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
‎Eu simt că n-am nevoie
‎de sprijinul bandei.

306
00:18:30,520 --> 00:18:34,960
‎Cei care nu au familie care să le aducă
‎mâncare, bani și lucruri care ajută

307
00:18:35,040 --> 00:18:37,720
‎primesc asta de la colegii lor de bandă.

308
00:18:37,800 --> 00:18:40,760
‎E ca și cum ai intra într-o comunitate.

309
00:18:41,360 --> 00:18:43,960
‎Într-o bandă, ei… Care e termenul?

310
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
‎Au un fond propriu.

311
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
‎Au propriile programe și proiecte.

312
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
‎Care sunt așteptările
‎de la membrii bandei?

313
00:18:52,840 --> 00:18:57,160
‎E de așteptat să facă diverse lucruri
‎în schimbul recompenselor?

314
00:18:57,240 --> 00:18:58,120
‎Da.

315
00:18:58,200 --> 00:19:02,080
‎Banda are propria ei ‎Magna Carta.

316
00:19:02,160 --> 00:19:03,480
‎Au propriile reguli.

317
00:19:03,560 --> 00:19:07,200
‎Dacă respecți regulile,
‎primești recompense.

318
00:19:07,280 --> 00:19:11,120
‎Iar dacă nu, vei fi supus
‎unor măsuri disciplinare.

319
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
‎Care e cea mai rea măsură disciplinară?

320
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
‎- Pot să spun asta?
‎- Depinde de tine. Dacă vrei.

321
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
‎Din câte văd,

322
00:19:20,720 --> 00:19:24,600
‎vei fi bătut.

323
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
‎Dacă colegul tău de bandă

324
00:19:28,520 --> 00:19:33,600
‎a făcut ceva rău
‎unui membru al altei bande,

325
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
‎vom întreprinde o măsură disciplinară…

326
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
‎Îl disciplinați voi,
‎mai degrabă decât să devină un război.

327
00:19:39,880 --> 00:19:44,400
‎Într-un fel, asta devine o cale
‎de a menține pacea în închisoare.

328
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
‎Bine.

329
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
‎Hans e norocos.

330
00:19:49,520 --> 00:19:54,040
‎Are bani, deci nu trebuie să se bazeze
‎pe sprijinul din partea bandelor.

331
00:19:54,120 --> 00:19:57,920
‎Dar tot ceea ce aud până acum
‎indică faptul

332
00:19:58,000 --> 00:20:01,920
‎că bandele conduc, de fapt,
‎această închisoare,

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,280
‎nu gardienii.

334
00:20:06,120 --> 00:20:09,360
‎Mâine voi fi mutat
‎într-un nou bloc de celule,

335
00:20:09,440 --> 00:20:11,920
‎și am emoții pentru ce mă așteaptă.

336
00:20:23,200 --> 00:20:24,760
‎E ziua mutării.

337
00:20:25,280 --> 00:20:30,000
‎Vom fi transferați în celulele
‎în care ne vom petrece restul sentinței.

338
00:20:33,440 --> 00:20:36,120
‎- Ce mai faci? Ești bine?
‎- Ce mai faci?

339
00:20:36,200 --> 00:20:41,240
‎Toată lumea așteaptă să vină gardienii
‎și să le spună unde se vor duce?

340
00:20:41,320 --> 00:20:42,200
‎Da.

341
00:20:43,520 --> 00:20:45,840
‎Am un simbol aici, al bandei Bahala Na,

342
00:20:45,920 --> 00:20:49,920
‎deci e în regulă dacă merg
‎în dormitorul bandei Bahala Na.

343
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
‎- Acolo speri să mergi?
‎- Da.

344
00:20:52,280 --> 00:20:55,560
‎Cunosc mulți oameni din banda Bahala Na.

345
00:20:56,480 --> 00:20:58,600
‎Mulți suntem prieteni de mici copii.

346
00:20:58,680 --> 00:21:02,000
‎Când ai devenit un membru al bandei?

347
00:21:02,080 --> 00:21:05,280
‎Când am fost prins, în 20 ianuarie,

348
00:21:06,280 --> 00:21:10,080
‎am văzut un deținut
‎într-o secție de poliție.

349
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
‎Îl știam. Mi-era vecin.

350
00:21:13,280 --> 00:21:18,160
‎Ca să obțin privilegii în închisoare,
‎am intrat în bandă.

351
00:21:18,920 --> 00:21:20,520
‎- Au grijă de tine?
‎- Da.

352
00:21:20,600 --> 00:21:22,520
‎Ce trebuie să oferi la schimb?

353
00:21:22,600 --> 00:21:23,960
‎Dacă am vizitatori…

354
00:21:24,040 --> 00:21:27,720
‎care aduc mâncare și bani,
‎le voi da lor ce primesc.

355
00:21:29,560 --> 00:21:34,120
‎Bahala Na e una dintre cele
‎patru mari bande criminale din Filipine,

356
00:21:34,200 --> 00:21:38,200
‎care acționează atât în interiorul,
‎cât și în exteriorul închisorii.

357
00:21:38,280 --> 00:21:41,440
‎Deși JR li s-a alăturat pentru protecție,

358
00:21:41,520 --> 00:21:46,080
‎nu există nicio garanție că va ajunge
‎în dormitorul controlat de aceștia.

359
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
‎Luați-vă lucrurile cu voi!

360
00:21:50,040 --> 00:21:53,160
‎Mâna dreaptă pe umărul drept! Urmează-l!

361
00:21:54,160 --> 00:21:58,960
‎Autoritățile închisorii decid
‎în ce celule sunt trimiși deținuții.

362
00:22:00,040 --> 00:22:04,320
‎Dar cei care ne preiau
‎sunt șefii de bandă, numiți ‎mayores,

363
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
‎din noile noastre dormitoare.

364
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
‎Bine. Luați loc! Aliniați-vă!

365
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
‎Ia loc aici!

366
00:22:12,120 --> 00:22:13,960
‎Dormitorul opt, Raphael Rowe.

367
00:22:14,760 --> 00:22:16,160
‎- Raphael Rowe?
‎- Da.

368
00:22:17,760 --> 00:22:19,600
‎Cordero!

369
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
‎Am fost distribuit în Dormitorul Opt,
‎condus de banda Bahala Na,

370
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
‎dar nu pare că JR va fi trimis acolo.

371
00:22:27,800 --> 00:22:31,920
‎I se citește îngrijorarea pe față
‎pentru că nu a fost chemat încă.

372
00:22:32,000 --> 00:22:33,560
‎Nu mergi în Dormitorul 8?

373
00:22:34,400 --> 00:22:35,680
‎Nu te-a strigat?

374
00:22:35,760 --> 00:22:37,480
‎- Nu cred.
‎- Nu?

375
00:22:37,560 --> 00:22:38,920
‎- Nu știu.
‎- Bine.

376
00:22:40,040 --> 00:22:41,360
‎- Succes!
‎- Succes!

377
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
‎Să mergem! Haideți!

378
00:22:51,560 --> 00:22:53,360
‎Sunt condus în Dormitorul Opt,

379
00:22:53,440 --> 00:22:56,840
‎căminul notoriei bande Bahala Na,

380
00:22:56,920 --> 00:23:01,640
‎care, ironic, conduc traficul de droguri
‎pentru care mulți au ajuns aici.

381
00:23:03,160 --> 00:23:09,040
‎Odată intrați, șeful bandei ne explică
‎regulile, nouă, deținuții nou-veniți.

382
00:23:10,880 --> 00:23:14,120
‎Tovarăși. Care e singurul lucru
‎pe care vi-l cerem?

383
00:23:14,720 --> 00:23:17,680
‎Să vă purtați omenește,
‎ca să nu avem probleme.

384
00:23:17,760 --> 00:23:21,800
‎Dacă aveți o problemă mare
‎cu tovarășii noștri sau cu alte grupuri,

385
00:23:21,880 --> 00:23:24,880
‎mă informați pe mine, care sunt ‎mayores,

386
00:23:24,960 --> 00:23:27,880
‎și vom interveni asupra problemei.

387
00:23:27,960 --> 00:23:32,800
‎Înțelegeți, colegi deținuți?
‎Iubirea și frăția sunt tot ce contează.

388
00:23:33,920 --> 00:23:36,440
‎Nu am mai întâlnit așa ceva.

389
00:23:36,520 --> 00:23:42,000
‎Au primit responsabilitatea
‎de a se controla unii pe ceilalți.

390
00:23:42,080 --> 00:23:45,160
‎Și tot vorbesc
‎despre respect și disciplină,

391
00:23:45,240 --> 00:23:47,640
‎într-un sistem pe care l-au creat ei.

392
00:23:49,200 --> 00:23:53,920
‎Nu există gardieni în acest dormitor.

393
00:23:55,280 --> 00:23:58,440
‎Regulile par să spună: „Suntem o frăție,

394
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
‎iar locul acesta e condus de o bandă.”

395
00:24:04,560 --> 00:24:07,840
‎Nici n-am avut ocazia
‎să-mi văd noua celulă

396
00:24:07,920 --> 00:24:11,040
‎înainte ca Arsenio să mă pună la muncă.

397
00:24:12,920 --> 00:24:16,560
‎Bună! Bună seara! Mă numesc Roger.

398
00:24:17,240 --> 00:24:20,920
‎Mă ajuți în bucătărie?

399
00:24:21,000 --> 00:24:21,840
‎Bine.

400
00:24:22,720 --> 00:24:25,800
‎Mă alătur echipei lui Roger
‎de hamali la bucătărie.

401
00:24:25,880 --> 00:24:31,640
‎Aduc de trei ori pe zi mâncare
‎de la bucătărie pentru Dormitorul Opt.

402
00:24:32,760 --> 00:24:37,640
‎Eu iau orezul și se pare
‎că porțiile sunt controlate cu strictețe.

403
00:24:37,720 --> 00:24:41,120
‎Să începi să măsori
‎câte 300 de grame pentru fiecare om!

404
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
‎Trei sute de grame. Și ce altceva?

405
00:24:43,280 --> 00:24:44,120
‎La prânz…

406
00:24:45,440 --> 00:24:48,280
‎e orez și o bucată de pui.

407
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
‎Bine.

408
00:24:51,360 --> 00:24:52,400
‎Poți…

409
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
‎Trebuie să car ce e mai greu? Firește.

410
00:24:56,320 --> 00:24:57,880
‎Ce greu e, omule!

411
00:24:58,560 --> 00:25:03,680
‎Ducem mâncarea înapoi,
‎pentru toți deținuții din dormitorul meu.

412
00:25:16,200 --> 00:25:19,920
‎Cât mergeam cărând orezul,
‎nu mă gândeam la greutatea lui,

413
00:25:20,000 --> 00:25:24,560
‎ci să nu mă împiedic și să-l vărs,
‎lăsându-i pe toți flămânzi. Aveam emoții.

414
00:25:28,320 --> 00:25:33,240
‎- Există un buget pentru gătit?
‎- Șaptezeci și cinci de pesos pe persoană.

415
00:25:33,320 --> 00:25:37,400
‎Deci e cam un dolar și 20 de cenți pe zi
‎pentru o persoană.

416
00:25:37,480 --> 00:25:38,440
‎Da. Pe zi.

417
00:25:39,360 --> 00:25:42,200
‎Fiind atât de puțină mâncare
‎la atâția oameni,

418
00:25:42,280 --> 00:25:45,120
‎trebuie să cântărim porțiile
‎cu multă atenție,

419
00:25:45,200 --> 00:25:48,720
‎ca să fie mâncare
‎și pentru cei de la sfârșitul rândului.

420
00:25:48,800 --> 00:25:50,080
‎- E peste.
‎- Peste.

421
00:25:50,160 --> 00:25:51,560
‎- E peste.
‎- Trei sute.

422
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
‎Bine!

423
00:25:55,200 --> 00:25:56,040
‎Bine.

424
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
‎Unde sunt legumele?

425
00:25:58,000 --> 00:25:59,080
‎- Cu carnea.
‎- Unde?

426
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
‎Bine.

427
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
‎Bine. Cu plăcere!

428
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
‎Mulțumesc!

429
00:26:04,160 --> 00:26:06,400
‎- Mulțumesc, prietene, Raphael!
‎- Da.

430
00:26:07,320 --> 00:26:11,320
‎Acum că orezul e împărțit,
‎mă alătur lui Arsenio, șeful celulei,

431
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
‎ca să aflu dacă într-adevăr e adevărat

432
00:26:14,320 --> 00:26:17,720
‎că nu gardienii,
‎ci banda lui conduce treburile aici.

433
00:26:19,240 --> 00:26:20,840
‎Care e principiul locului?

434
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
‎Nu aveți niciun gardian aici.

435
00:26:23,120 --> 00:26:26,480
‎Menținem disciplina aici
‎pentru că ne respectă regulile.

436
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
‎Liderii bandelor
‎trebuie să asculte de mine

437
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
‎și să urmeze regulile acestui dormitor.

438
00:26:32,880 --> 00:26:33,840
‎Și dacă n-o fac?

439
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
‎Le dăm sancțiuni.

440
00:26:36,440 --> 00:26:39,680
‎Avem multe sancțiuni,
‎îi punem la curățenie aici,

441
00:26:40,600 --> 00:26:43,840
‎începând de dimineața și până seara.

442
00:26:43,920 --> 00:26:46,440
‎Dacă nu respectă regulile,
‎sunt sancționați.

443
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
‎Dacă nu le respectă…

444
00:26:49,600 --> 00:26:53,640
‎îi ducem la Biroul de Administrare
‎al Penitenciarului și Penologie.

445
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
‎- Bine.
‎- Și…

446
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
‎se vor ocupa ei de asta. Vor…

447
00:26:59,560 --> 00:27:02,640
‎Ei vor disciplina respectiva persoană.

448
00:27:03,760 --> 00:27:06,840
‎Bandele criminale
‎sunt cunoscute pentru intoleranța

449
00:27:06,920 --> 00:27:09,160
‎față de membrii care încalcă regulile.

450
00:27:09,880 --> 00:27:13,880
‎Alți deținuți se tem
‎de violența liderilor bandelor.

451
00:27:13,960 --> 00:27:16,680
‎Poate era o problemă
‎cu liderii din trecut.

452
00:27:17,280 --> 00:27:21,400
‎Ne ajutăm reciproc,
‎mai ales când există conflicte

453
00:27:21,480 --> 00:27:25,720
‎sau au o problemă în familie.

454
00:27:25,800 --> 00:27:29,960
‎Putem să ajutăm și financiar.

455
00:27:30,480 --> 00:27:37,240
‎Chiar și de afară, colegii noștri
‎foști deținuți sau membrii bandei

456
00:27:38,000 --> 00:27:39,120
‎ne ajută.

457
00:27:40,040 --> 00:27:44,520
‎Încep să aflu că ideea de bandă

458
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
‎e ceva foarte diferit aici.

459
00:27:46,480 --> 00:27:52,160
‎Nu există paznici în acest dormitor
‎care să urmărească,

460
00:27:52,240 --> 00:27:55,520
‎să supravegheze sau să disciplineze
‎deținuții.

461
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
‎Fac asta ei înșiși.

462
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
‎Dar, tocmai din cauza acestui control,

463
00:28:00,680 --> 00:28:03,040
‎deținuții nu au unde să se ascundă.

464
00:28:03,120 --> 00:28:07,600
‎Ba, din contră, le e mai greu
‎decât dacă ar fi conduși de autorități.

465
00:28:08,280 --> 00:28:11,080
‎Mâine vreau să aflu cum e viața

466
00:28:11,160 --> 00:28:14,320
‎pentru prizonierul obișnuit
‎când conduc bandele.

467
00:28:20,920 --> 00:28:24,880
‎E aproape ora 22:00,
‎și e timpul să mă întorc în celulă.

468
00:28:25,520 --> 00:28:29,640
‎La fel ca în primul dormitor,
‎cei care nu au un rang sau bani

469
00:28:29,720 --> 00:28:32,560
‎cu care să cumpere un spațiu, dorm pe jos.

470
00:28:34,760 --> 00:28:36,240
‎Pot să stau aici?

471
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
‎Janard e paznicul de noapte.

472
00:28:39,040 --> 00:28:41,160
‎El face treaba asta pentru Arsenio,

473
00:28:41,240 --> 00:28:44,200
‎pentru că nu are
‎bani cu care să plătească banda.

474
00:28:45,040 --> 00:28:47,320
‎Fiecare poate să doarmă unde vrea,

475
00:28:47,400 --> 00:28:51,240
‎sau fiecare are un spațiu stabilit
‎care e doar al lui?

476
00:28:51,320 --> 00:28:54,200
‎Eu sunt cel care decide unde stă fiecare.

477
00:28:54,280 --> 00:28:57,320
‎Există vreun loc pe jos
‎pentru o persoană nouă?

478
00:28:57,840 --> 00:29:00,720
‎Mai sunt câteva locuri.

479
00:29:01,320 --> 00:29:06,240
‎Pare că fiecare centimetru e ocupat
‎de către cineva care doarme pe jos,

480
00:29:06,320 --> 00:29:08,360
‎dar tu nu dormi pe jos.

481
00:29:08,440 --> 00:29:12,680
‎Eu stau cu ochii pe toată lumea
‎și pe lucrurile lor.

482
00:29:12,760 --> 00:29:17,960
‎Mă asigur că toată lumea e în siguranță

483
00:29:18,040 --> 00:29:23,560
‎și că totul e unde trebuie
‎în cazul în care intervine o urgență.

484
00:29:23,640 --> 00:29:24,720
‎Ce fel de lucruri

485
00:29:24,800 --> 00:29:29,320
‎care n-ar trebui să se întâmple
‎vezi că se întâmplă noaptea?

486
00:29:29,400 --> 00:29:34,640
‎Uneori, dispar lucruri…

487
00:29:36,360 --> 00:29:40,040
‎sau oamenii rămân
‎fără un spațiu în care să poată dormi.

488
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
‎Nu-mi vine să cred ce văd!

489
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
‎E de necrezut!

490
00:29:51,800 --> 00:29:57,680
‎Peste tot pe jos, deasupra, dedesubt,
‎în fiecare colțișor,

491
00:29:57,760 --> 00:30:02,480
‎sunt bărbați adulți care încearcă
‎să se înghesuie unii lângă ceilalți,

492
00:30:02,560 --> 00:30:05,520
‎claie peste grămadă, ca să doarmă.

493
00:30:06,520 --> 00:30:09,280
‎E mai bine decât în Dormitorul Patru,

494
00:30:09,360 --> 00:30:11,600
‎dar tot dă senzația de claustrofobie.

495
00:30:11,680 --> 00:30:15,120
‎Lucrurile simple pe care le luăm de bune

496
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
‎le-au fost luate acestor oameni,

497
00:30:17,480 --> 00:30:22,760
‎în special unul dintre cele
‎la care ținem cel mai mult: intimitatea.

498
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
‎ZIUA A PATRA

499
00:30:47,160 --> 00:30:50,640
‎E prima zi pe care o petrec
‎în dormitorul bandei Bahala Na.

500
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
‎Sunt uimit
‎cât de bine e organizat acest loc,

501
00:30:54,280 --> 00:30:56,920
‎având în vedere că e condus de deținuți.

502
00:30:57,000 --> 00:30:58,080
‎SCUIPATUL INTERZIS

503
00:30:58,160 --> 00:31:01,720
‎Dar vreau să știu
‎cum e viața deținuților de rând

504
00:31:01,800 --> 00:31:05,280
‎care trăiesc
‎sub controlul unei bande criminale.

505
00:31:05,360 --> 00:31:08,600
‎Un coleg deținut
‎s-a oferit să-mi prezinte locul.

506
00:31:08,680 --> 00:31:11,600
‎- Bună! Sunt Raphael. Cum te numești?
‎- Jin Ragan.

507
00:31:11,680 --> 00:31:12,920
‎Jin Ragan.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
‎De cât timp ești aici?

509
00:31:21,240 --> 00:31:22,880
‎Să fie opt luni? Nouă luni.

510
00:31:22,960 --> 00:31:23,840
‎- Nouă?
‎- Da.

511
00:31:23,920 --> 00:31:25,640
‎- Ai mai fost închis?
‎- Da.

512
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
‎Da. Ai mai fost închis înainte?

513
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
‎Da. De zece ori.

514
00:31:30,120 --> 00:31:32,120
‎- Ai fost închis de zece ori?
‎- Da.

515
00:31:32,200 --> 00:31:35,280
‎- De ce?
‎- Pentru… Prima dată pentru omor.

516
00:31:36,040 --> 00:31:38,000
‎Ai fost închis deja pentru omor?

517
00:31:38,080 --> 00:31:40,480
‎A doua oară pentru jaf cu ostatici.

518
00:31:41,080 --> 00:31:45,200
‎A treia și a patra oară pentru droguri.

519
00:31:45,280 --> 00:31:48,040
‎A cincea oară pentru jaf și hoție.

520
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
‎Am făcut toate astea pentru droguri.

521
00:31:50,480 --> 00:31:51,680
‎Pe cine ai ucis?

522
00:31:52,640 --> 00:31:53,800
‎Doi gangsteri.

523
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
‎Un dușman.

524
00:31:54,960 --> 00:31:58,200
‎Un gangster dușman.
‎L-am împușcat dintr-o mașină.

525
00:31:59,320 --> 00:32:03,560
‎Jin se oferă să-mi arate
‎cum e viața aici dacă ai bani și statut.

526
00:32:03,640 --> 00:32:06,200
‎Începem de la camera șefului bandei.

527
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
‎Asta e camera unui ‎mayores.

528
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
‎Pot să arunc o privire?

529
00:32:12,640 --> 00:32:17,360
‎E tatăl nostru,
‎cel responsabil de banda Bahala Na.

530
00:32:18,640 --> 00:32:24,000
‎N-am văzut un loc care să arate mai bine
‎în închisoarea asta. E un palat.

531
00:32:25,560 --> 00:32:30,320
‎Are propriul televizor, suficient spațiu
‎pentru un mic pat de două persoane.

532
00:32:30,400 --> 00:32:32,360
‎A fost răsplătit foarte bine.

533
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
‎De ce el are asta și restul nu?

534
00:32:34,680 --> 00:32:39,480
‎L-am ales pentru că ne e prieten bun.
‎Nu ne-a abandonat niciodată.

535
00:32:39,560 --> 00:32:42,480
‎L-am ales. Noi l-am pus în rolul ăsta.
‎L-am votat.

536
00:32:44,160 --> 00:32:48,120
‎Și locotenenții de încredere ai bandei
‎sunt răsplătiți

537
00:32:48,200 --> 00:32:51,640
‎cu celule mult mai bune
‎decât cele ale celorlalți deținuți.

538
00:32:53,640 --> 00:32:57,280
‎Le numim ‎kubol.
‎Sunt celule pentru doar câte zece oameni.

539
00:32:57,880 --> 00:32:59,840
‎Cum dobândești așa o celulă?

540
00:32:59,920 --> 00:33:04,320
‎Acestea ne sunt date
‎doar de către șeful bandei.

541
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
‎Pa!

542
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
‎Fiindcă închisoarea are
‎personal insuficient,

543
00:33:10,080 --> 00:33:12,600
‎banda organizează cursuri
‎pentru membrii lor.

544
00:33:12,680 --> 00:33:14,400
‎- Aici?
‎- Asta e sala de studiu.

545
00:33:17,120 --> 00:33:21,720
‎Cei care nu știu să citească și să scrie

546
00:33:21,800 --> 00:33:28,640
‎participă aici
‎la cursuri predate de deținuți.

547
00:33:32,000 --> 00:33:34,480
‎Una dintre vedetele din Dormitorul Opt

548
00:33:34,560 --> 00:33:38,920
‎este Suzuki, care a învățat să citească
‎de la membrii bandei.

549
00:33:39,000 --> 00:33:42,360
‎- E unul dintre raperii din închisoare.
‎- Bine.

550
00:33:42,440 --> 00:33:47,400
‎Mulți spun că închisoarea e un iad
‎Deținuții-s oameni care par posedați

551
00:33:47,480 --> 00:33:51,360
‎E dureros, e greu de acceptat
‎Că sunt atâția aici

552
00:33:51,440 --> 00:33:56,520
‎Cred că voi deveni rapid
‎Ca un coșmar în visul tău

553
00:33:58,160 --> 00:33:59,000
‎Bravo!

554
00:34:01,000 --> 00:34:07,720
‎Am învățat să citesc și să scriu
‎cu ajutorul celorlalți deținuți.

555
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
‎De când ești în închisoarea din Manila?

556
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
‎Tot intru și ies. Acum, de o lună.

557
00:34:14,239 --> 00:34:16,559
‎Pare că-ți place să tot intri și ieși.

558
00:34:16,639 --> 00:34:20,199
‎Când ieșim de aici e ca o vacanță.
‎Închisoarea ne e cămin.

559
00:34:20,719 --> 00:34:23,679
‎Să spui că închisoarea e casa ta…

560
00:34:24,920 --> 00:34:26,960
‎E trist să aud asta.

561
00:34:27,040 --> 00:34:30,760
‎Sunt sigur că ai putea să ai afară
‎o viață mai bună decât aici.

562
00:34:31,360 --> 00:34:35,320
‎Nu ne ajută nimeni.
‎Nici familia mea, nici soția, nu au bani.

563
00:34:35,400 --> 00:34:39,320
‎Cum faci bani aici? Faci bani aici?

564
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
‎Da, dând bani cu împrumut.

565
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
‎Faci bani buni din afacerea asta?

566
00:34:44,960 --> 00:34:49,280
‎Poate deveni frustrant
‎pentru că uneori oamenii nu pot plăti.

567
00:34:49,360 --> 00:34:52,960
‎Ce se întâmplă dacă cineva nu poate
‎să-ți dea banii înapoi?

568
00:34:53,040 --> 00:34:57,080
‎Nu putem să facem nimic.
‎Ai probleme dacă îi rănești.

569
00:34:57,160 --> 00:34:59,920
‎Mulțumesc că mi-ai cântat rap.
‎Ești talentat.

570
00:35:00,000 --> 00:35:01,520
‎Mi-a făcut plăcere.

571
00:35:01,600 --> 00:35:04,760
‎Dar folosește-ți talentul afară, nu aici!

572
00:35:05,640 --> 00:35:06,840
‎Nu pot promite asta.

573
00:35:12,280 --> 00:35:14,080
‎M-a șocat și m-a întristat.

574
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
‎Suzuki consideră că asta e casa lui.

575
00:35:17,160 --> 00:35:18,800
‎Nu poate face față afară.

576
00:35:18,880 --> 00:35:23,120
‎E foarte mândru că a învățat
‎să scrie și să citească în închisoare

577
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
‎și că va avea o nouă abilitate
‎odată ce va pleca de aici.

578
00:35:27,120 --> 00:35:29,040
‎Asta contează cel mai mult.

579
00:35:29,120 --> 00:35:32,040
‎Colaborează pentru a supraviețui.

580
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
‎Ca să se educe.

581
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
‎Iar asta e impresionant.

582
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
‎În ciuda calmului din această închisoare,

583
00:36:01,160 --> 00:36:06,640
‎Bahala Na e doar una
‎dintre bandele criminale rivale de aici.

584
00:36:07,320 --> 00:36:10,040
‎Și ca peste tot în lume,

585
00:36:10,120 --> 00:36:13,400
‎când bandele intră în conflict,
‎se iscă violențe.

586
00:36:16,440 --> 00:36:21,200
‎Acum șase luni, a izbucnit un război
‎între două bande rivale de aici.

587
00:36:21,280 --> 00:36:23,760
‎Au fost răniți 32 de deținuți,

588
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
‎iar banda Sputnik a ucis
‎doi membri ai bandei BCJ.

589
00:36:35,160 --> 00:36:37,360
‎Sunt Raphael. Încântat de cunoștință!

590
00:36:37,440 --> 00:36:39,760
‎- Ești din BCJ?
‎- Da, domnule.

591
00:36:39,840 --> 00:36:42,720
‎Doi oameni din BCJ, banda lui Ryan,

592
00:36:42,800 --> 00:36:47,000
‎au fost uciși în revoltă
‎de către rivalii lor din banda Sputnik.

593
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
‎Aici e Sputnik.

594
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
‎Da. Aici ne-am încăierat.

595
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
‎- Deci totul e bine acum?
‎- Acum e bine.

596
00:36:52,280 --> 00:36:55,640
‎Uneori se încinge situația,
‎dar rezolvăm totul imediat.

597
00:36:55,720 --> 00:36:59,800
‎- Ce se întâmplă când devin agresivi?
‎- Comunicăm.

598
00:36:59,880 --> 00:37:04,560
‎Nu lăsăm situația să degenereze. Discutăm
‎și încercăm să rezolvăm totul imediat.

599
00:37:05,400 --> 00:37:08,640
‎Bine. Îmi arăți…
‎Fă-mi cunoștință cu ‎mayores-ul‎ de sus!

600
00:37:10,840 --> 00:37:14,160
‎Ryan m-a invitat să vin
‎la întâlnirea lui obișnuită

601
00:37:14,240 --> 00:37:18,240
‎cu liderii bandei Sputnik,
‎Ferdi și Jonathan.

602
00:37:18,880 --> 00:37:22,880
‎Ce-mi puteți spune
‎legat de ce s-a întâmplat în acea zi?

603
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
‎Ceea ce am văzut poate fi descris

604
00:37:25,760 --> 00:37:30,080
‎ca un război.
‎Nu mi-am putut opri confrații.

605
00:37:31,000 --> 00:37:36,120
‎BCJ a căutat să se răzbune ulterior
‎pentru moartea a doi dintre tovarășii lor?

606
00:37:36,200 --> 00:37:37,440
‎N-au mai vrut, dle.

607
00:37:37,520 --> 00:37:41,000
‎După incident, am văzut
‎de nevoile familiilor celor morți,

608
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
‎de înmormântare și de costul priveghiului.

609
00:37:43,680 --> 00:37:48,560
‎Bandele sunt împăcate acum. Suntem frați.
‎Acel eveniment ne-a servit de lecție.

610
00:37:48,640 --> 00:37:52,640
‎Discutăm și problemele mărunte.
‎Rezolvăm și micile neînțelegeri.

611
00:37:52,720 --> 00:37:56,720
‎Sunt responsabili să rezolve
‎problemele alor lor. La fel și noi.

612
00:37:58,040 --> 00:37:59,640
‎Mulțumesc că mi-ați spus!

613
00:38:00,560 --> 00:38:04,120
‎Moartea a doi deținuți
‎servește să reamintească elocvent

614
00:38:04,200 --> 00:38:08,680
‎că situația actuală și aceste condiții

615
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
‎predispun la degenerare.

616
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
‎Că amenințarea e omniprezentă

617
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
‎și mereu reală.

618
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
‎Că incidentul de acum câteva luni

619
00:38:20,160 --> 00:38:22,240
‎în care au murit doi bărbați

620
00:38:22,320 --> 00:38:24,480
‎s-ar putea întâmpla din nou.

621
00:38:33,200 --> 00:38:37,240
‎În după-amiaza asta voi petrece timp
‎cu Jin, colegul meu de dormitor.

622
00:38:44,440 --> 00:38:47,000
‎Una dintre problemele supraaglomerării

623
00:38:47,080 --> 00:38:50,720
‎e faptul că deținuții nu au unde să meargă
‎ca să se descarce.

624
00:38:52,720 --> 00:38:56,520
‎Dar banda Bahala Na
‎are o soluție pentru asta.

625
00:38:57,160 --> 00:39:00,120
‎În fiecare săptămână
‎au o oră de gimnastică

626
00:39:00,200 --> 00:39:02,160
‎la care participă tot dormitorul.

627
00:39:03,840 --> 00:39:05,640
‎Bateți din palme!

628
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
‎Bateți din palme!

629
00:39:11,040 --> 00:39:13,840
‎- Bateți din palme! Hai!
‎- Vă place?

630
00:39:13,920 --> 00:39:14,880
‎Da!

631
00:39:14,960 --> 00:39:16,240
‎Sunteți fericiți?

632
00:39:16,320 --> 00:39:17,680
‎Da!

633
00:39:19,600 --> 00:39:23,280
‎N-am mai văzut
‎un gardian care să danseze la datorie.

634
00:39:29,600 --> 00:39:30,800
‎Sunteți fericiți?

635
00:39:30,880 --> 00:39:32,240
‎Da!

636
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
‎Bine!

637
00:39:34,920 --> 00:39:36,120
‎Mai mult!

638
00:39:36,200 --> 00:39:39,520
‎Eu nu mai vreau. Eu am obosit.

639
00:39:40,080 --> 00:39:42,080
‎Trăiască comunitatea filipineză!

640
00:39:43,400 --> 00:39:46,840
‎Ne ajută să uităm
‎de problemele din închisoare.

641
00:39:46,920 --> 00:39:52,360
‎Zumba ne dă inspirație și ne ia gândul
‎de la îngrijorarea pentru familii,

642
00:39:52,440 --> 00:39:54,400
‎de la a gândurile la cei dragi.

643
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
‎Bine. Mă bucur că te-am revăzut.

644
00:39:57,000 --> 00:40:01,200
‎E un loc care adesea poate să devină
‎tensionat și deprimant.

645
00:40:02,400 --> 00:40:06,320
‎E uimitor ce pot face
‎un pic de muzică, atmosferă…

646
00:40:07,440 --> 00:40:10,520
‎și implicare.

647
00:40:11,920 --> 00:40:16,160
‎Face ca mediul să fie
‎mult mai puțin volatil.

648
00:40:19,720 --> 00:40:23,720
‎ZIUA A ȘASEA

649
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
‎E a șasea mea zi

650
00:40:24,880 --> 00:40:28,640
‎într-una dintre cele mai aglomerate
‎închisori din lume.

651
00:40:29,280 --> 00:40:32,200
‎Azi trec de partea gardienilor

652
00:40:32,280 --> 00:40:36,440
‎ca să particip la o percheziție
‎cu ofițerul superior Hakabe

653
00:40:36,520 --> 00:40:40,080
‎și cu șeful pazei, inspectorul Malamata.

654
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
‎Ce speri să găsești în aceste percheziții?

655
00:40:42,720 --> 00:40:45,200
‎Obiecte de contrabandă ilegală, droguri.

656
00:40:45,280 --> 00:40:50,560
‎Majoritatea deținuților consideră
‎că guvernarea se face la comun.

657
00:40:50,640 --> 00:40:53,480
‎Asta e cumva…

658
00:40:54,240 --> 00:40:56,320
‎un factor în percheziții?

659
00:40:56,400 --> 00:41:01,040
‎Practic le dăm putere liderilor celulelor

660
00:41:01,120 --> 00:41:05,320
‎astfel încât să ne fie parteneri
‎într-o guvernare făcută la comun

661
00:41:05,400 --> 00:41:09,080
‎și să poată să-și gestioneze
‎întreaga celulă.

662
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
‎La drepta!

663
00:41:10,600 --> 00:41:15,560
‎Au atât de puțin personal,
‎încât se aduc gardieni aflați în pregătire

664
00:41:15,640 --> 00:41:18,520
‎ca să poată efectua perchezițiile
‎în siguranță.

665
00:41:18,600 --> 00:41:22,800
‎Noii recruți vor percheziționa azi
‎acest loc.

666
00:41:23,560 --> 00:41:25,600
‎Au o atitudine militaristă.

667
00:41:25,680 --> 00:41:28,520
‎E un avertisment pentru toți deținuții.

668
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
‎Când văd șirul de gardieni

669
00:41:32,240 --> 00:41:35,080
‎în tricouri negre
‎și pantaloni scurți cu camuflaj

670
00:41:35,160 --> 00:41:37,120
‎care intră în dormitorul lor,

671
00:41:37,200 --> 00:41:39,960
‎știu că se va face o percheziție.

672
00:41:41,080 --> 00:41:44,240
‎Întâi li se ordonă deținuților
‎să iasă afară.

673
00:41:44,320 --> 00:41:47,560
‎Percheziționează deținuții
‎înainte să iasă din dormitor

674
00:41:47,640 --> 00:41:51,720
‎ca să se asigure că nu iau
‎obiectele de contrabandă afară cu ei.

675
00:41:51,800 --> 00:41:56,720
‎Incredibil! Paznicii îi cer permisiunea
‎lui T, șeful bandei,

676
00:41:56,800 --> 00:41:59,000
‎să percheziționeze dormitorul.

677
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
‎Se pare că responsabilitatea

678
00:42:02,120 --> 00:42:05,560
‎de a ține închisoarea
‎curată de contrabandă e una la comun.

679
00:42:06,320 --> 00:42:08,040
‎Se întâmplă foarte des

680
00:42:08,120 --> 00:42:13,160
‎ca paznicii să intre
‎și să percheziționeze dormitorul?

681
00:42:13,240 --> 00:42:15,800
‎Da, de două-trei ori pe lună.

682
00:42:17,000 --> 00:42:23,760
‎Directorul ne-a spus nouă, ‎mayoresilor,

683
00:42:24,240 --> 00:42:25,880
‎să curățăm dormitoarele.

684
00:42:25,960 --> 00:42:31,520
‎Toți ‎mayoresii‎ primesc responsabilitatea
‎de a curăța închisoarea de droguri.

685
00:42:31,600 --> 00:42:35,440
‎Și ce părere ai despre asta?
‎Ce părere au deținuții?

686
00:42:35,520 --> 00:42:40,120
‎Am emoții, pentru că ar putea găsi ceva.

687
00:42:40,200 --> 00:42:43,920
‎- În ce sens ai emoții?
‎- Am emoții pentru că eu am de suferit.

688
00:42:44,000 --> 00:42:49,480
‎Sunt ‎mayores,‎ e responsabilitatea mea.
‎Toți ar trebui să facă ce le spun.

689
00:42:49,560 --> 00:42:54,840
‎Dacă e cineva care nu face cum spun eu,
‎îl dau pe mâna gardienilor.

690
00:42:57,000 --> 00:43:00,240
‎Percheziția e gata,
‎iar gardienii verifică ce au găsit.

691
00:43:00,320 --> 00:43:03,520
‎E extraordinar că în această închisoare

692
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
‎nu gardienii, ci un lider al unei bande

693
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
‎menține dormitorul curat de contrabandă.

694
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
‎- Asta ați găsit în urma percheziției.
‎- Da.

695
00:43:13,320 --> 00:43:18,960
‎Care considerați că e
‎cel mai alarmant obiect de contrabandă?

696
00:43:19,040 --> 00:43:19,960
‎Acest mic pix.

697
00:43:20,560 --> 00:43:25,040
‎- Nu au voie să aibă pixuri?
‎- Nu, pentru că pot înjunghia cu ele.

698
00:43:25,840 --> 00:43:27,360
‎Am înțeles. Bine.

699
00:43:27,440 --> 00:43:29,280
‎Deci ca să nu…

700
00:43:29,360 --> 00:43:32,000
‎Considerați
‎că un pix e o armă periculoasă?

701
00:43:32,080 --> 00:43:34,960
‎Da, pentru că-l pot folosi
‎ca pe o armă mortală.

702
00:43:35,040 --> 00:43:37,880
‎- Dar asta e… Pot s-o ating?
‎- Da.

703
00:43:37,960 --> 00:43:40,280
‎Asta cu siguranță e mai periculoasă!

704
00:43:40,360 --> 00:43:43,680
‎- Da. Și alea sunt periculoase.
‎- Bine.

705
00:43:45,120 --> 00:43:50,600
‎Percheziționarea deținuților e ceva comun
‎la închisorile din toată lumea.

706
00:43:50,680 --> 00:43:53,400
‎Am vorbit cu șeful dormitorului

707
00:43:53,480 --> 00:43:56,720
‎care mi-a spus că și el și echipa lui

708
00:43:56,800 --> 00:44:00,360
‎percheziționează deținuții.
‎N-am mai auzit așa ceva.

709
00:44:00,440 --> 00:44:04,960
‎Era îngrijorat de consecințele asupra lui
‎sau asupra dormitorul său

710
00:44:05,040 --> 00:44:07,560
‎în cazul în care se găsea ceva.

711
00:44:12,400 --> 00:44:16,080
‎Sunt multe în joc
‎pentru liderii de dormitor, ca T.

712
00:44:16,160 --> 00:44:19,560
‎Dacă nu respectă regulile,
‎gardienii îi vor înlocui,

713
00:44:19,640 --> 00:44:24,000
‎iar asta înseamnă pierderea privilegiilor
‎care vin odată cu rangul lor.

714
00:44:27,000 --> 00:44:29,440
‎În ciuda lipsei grave de fonduri,

715
00:44:29,520 --> 00:44:32,680
‎închisoarea organizează
‎niște cursuri de reabilitare

716
00:44:32,760 --> 00:44:36,600
‎ca să-i ajute pe deținuți
‎să nu mai comită infracțiuni cu droguri.

717
00:44:40,200 --> 00:44:42,080
‎- Ce mai faci?
‎- Bună! Bine, mersi.

718
00:44:42,160 --> 00:44:45,840
‎Acest curs e supravegheat
‎de paznicul Achapero.

719
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
‎Ăsta e cursul de câștigare a traiului.

720
00:44:48,320 --> 00:44:50,680
‎Învață să facă masaj terapeutic.

721
00:44:50,760 --> 00:44:53,440
‎Odată ce vor fi eliberați din închisoare,

722
00:44:54,080 --> 00:44:56,120
‎vor avea un venit în plus.

723
00:44:56,200 --> 00:45:00,040
‎Asta pentru a deveni
‎cetățeni productivi, care respectă legea.

724
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
‎Pentru început, luați loc acolo!

725
00:45:02,840 --> 00:45:04,920
‎- Bine.
‎- Dați-vă jos tricoul!

726
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
‎Îmi dau jos tricoul.

727
00:45:11,000 --> 00:45:13,160
‎- Ăsta e de la răceală.
‎- Îl simți?

728
00:45:13,240 --> 00:45:15,080
‎- Da.
‎- Ca pe un nod.

729
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
‎- De când faci asta?
‎- De cinci zile.

730
00:45:17,400 --> 00:45:19,400
‎De cât timp ești în închisoare?

731
00:45:20,520 --> 00:45:22,600
‎- De aproape un an, dle.
‎- Un an.

732
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
‎- Pentru ce ai fost închis?
‎- Droguri, domnule.

733
00:45:26,160 --> 00:45:27,360
‎Ce fel de droguri?

734
00:45:28,160 --> 00:45:29,600
‎- Shabu.
‎- Shabu.

735
00:45:29,680 --> 00:45:31,120
‎Adică metamfetamină.

736
00:45:32,600 --> 00:45:34,320
‎De ce ți s-a întâmplat asta?

737
00:45:35,080 --> 00:45:36,600
‎Din cauza normei, dle.

738
00:45:37,600 --> 00:45:40,720
‎Se spune frecvent că poliția filipineză

739
00:45:40,800 --> 00:45:44,880
‎trebuie să facă zilnic
‎un număr minim de arestări pentru droguri,

740
00:45:44,960 --> 00:45:49,200
‎și că asta face ca ofițeri corupți
‎să acuze pe nedrept oameni nevinovați.

741
00:45:50,440 --> 00:45:54,160
‎Am fost opriți de poliție, dle.
‎Ne plimbam cu motocicleta.

742
00:45:54,760 --> 00:45:57,280
‎- Aveai droguri la tine?
‎- Nu, domnule.

743
00:45:57,360 --> 00:46:00,160
‎Poliția n-a găsit nimic.
‎Au pus droguri asupra noastră.

744
00:46:01,640 --> 00:46:06,680
‎Când am fost arestat, mi-au zis:
‎„Mărturisește,

745
00:46:06,760 --> 00:46:09,440
‎și vei primi
‎doar o sentință de șase luni.”

746
00:46:09,520 --> 00:46:13,480
‎Deci, oameni nevinovați ca tine
‎sunt luați de pe stradă și închiși?

747
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
‎Da, dle. Suntem mulți în situația asta.

748
00:46:17,120 --> 00:46:23,360
‎Domnule, chiar dacă ne enervează,
‎nu putem pleca de aici. Acceptăm situația.

749
00:46:23,440 --> 00:46:26,200
‎Deci crezi că asta îți va oferi
‎o oportunitate.

750
00:46:26,280 --> 00:46:27,200
‎Da.

751
00:46:27,800 --> 00:46:30,440
‎Dacă ajung în altă țară, pot folosi asta.

752
00:46:32,160 --> 00:46:33,640
‎Bine. Pun pudră, domnule.

753
00:46:35,320 --> 00:46:38,720
‎- A fost un masaj bun! Înveți bine.
‎- Mulțumesc!

754
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
‎Dacă e adevărată, povestea ta e tristă.

755
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
‎E trist să aud asta.

756
00:46:46,040 --> 00:46:48,480
‎- Succes! Mulțumesc pentru masaj!
‎- Mulțumesc!

757
00:46:48,560 --> 00:46:51,880
‎Dacă poliția plasează droguri
‎asupra oamenilor

758
00:46:51,960 --> 00:46:55,440
‎ca să îndeplinească norma de arestări,
‎cum spune Edison,

759
00:46:55,520 --> 00:46:58,800
‎nu e de mirare
‎că închisoarea asta e atât de plină,

760
00:46:58,880 --> 00:47:02,160
‎iar bine-intenționatele
‎programe de reabilitare ca ăsta

761
00:47:02,240 --> 00:47:06,160
‎vor avea un efect insuficient
‎asupra supraaglomerării.

762
00:47:06,920 --> 00:47:09,840
‎Mâine voi ieși din închisoare.

763
00:47:09,920 --> 00:47:12,280
‎Alte mii vor rămâne.

764
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
‎ZIUA A ȘAPTEA

765
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
‎E ultima mea zi în închisoarea din Manila.

766
00:47:28,320 --> 00:47:32,680
‎Dată fiind densitatea de oameni
‎și resursele atât de puține,

767
00:47:32,760 --> 00:47:36,640
‎vreau să înțeleg cum va arăta
‎viitorul acestei închisori.

768
00:47:37,440 --> 00:47:38,400
‎Salutare!

769
00:47:39,440 --> 00:47:42,120
‎- Dle! Bună!
‎- Directore Latoza, e o plăcere.

770
00:47:42,200 --> 00:47:46,320
‎Mă întâlnesc cu directorul închisorii,
‎domnul Latoza.

771
00:47:46,400 --> 00:47:51,200
‎Din câte am văzut, mi se pare evident
‎că aveți o problemă cu supraaglomerația.

772
00:47:51,280 --> 00:47:57,120
‎În mod ideal, această unitate e destinată
‎să țină doar 1.200 de oameni.

773
00:47:57,200 --> 00:48:00,960
‎Dar acum ține aproape 5.000.
‎E o provocare pentru noi.

774
00:48:01,480 --> 00:48:06,600
‎Șaptezeci și doi la sută dintre deținuți
‎au acuzații legate de droguri.

775
00:48:06,680 --> 00:48:11,880
‎Cam 40-50 la sută sunt recidiviști,
‎iar asta e o mare problemă pentru noi,

776
00:48:11,960 --> 00:48:16,520
‎pentru că, uneori,
‎cei care nu au familii afară,

777
00:48:16,600 --> 00:48:18,680
‎preferă când ies să gândească:

778
00:48:18,760 --> 00:48:23,560
‎„Vreau să comit infracțiuni.
‎N-am cum să supraviețuiesc altfel.

779
00:48:23,640 --> 00:48:27,920
‎Pot să comit infracțiuni.
‎Dacă sunt prins, mă întorc la închisoare,

780
00:48:28,000 --> 00:48:31,720
‎unde mi-e familia. Banda din închisoare.”
‎E un cerc vicios

781
00:48:31,800 --> 00:48:34,160
‎prin care sunt închiși în mod repetat.

782
00:48:34,240 --> 00:48:36,840
‎- E o situație tristă.
‎- E trist… Da.

783
00:48:37,440 --> 00:48:41,120
‎Am auzit des în închisoare
‎despre guvernarea la comun.

784
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
‎Cum a apărut aceasta, și de ce e necesară?

785
00:48:44,400 --> 00:48:47,720
‎De fapt, conceptul de guvernare la comun
‎din închisoare

786
00:48:47,800 --> 00:48:51,800
‎e doar o formă de adaptare
‎la resursele limitate pe care le avem.

787
00:48:51,880 --> 00:48:56,440
‎N-am putut să avem personal
‎care să se ocupe de dormitoare.

788
00:48:56,520 --> 00:48:58,200
‎Avem 14 dormitoare.

789
00:48:58,280 --> 00:49:02,200
‎Dacă ar fi să punem personal în acestea,

790
00:49:02,760 --> 00:49:07,640
‎nu am mai avea paznici
‎care să ocupe posturile din turnuri.

791
00:49:08,240 --> 00:49:12,360
‎Ce ne-am face dacă deținuții sar gardul
‎și evadează?

792
00:49:13,480 --> 00:49:17,920
‎Atunci, de ce fac slujba asta
‎în aceste condiții extreme?

793
00:49:18,000 --> 00:49:20,600
‎La urma urmei, toți suntem oameni.

794
00:49:20,680 --> 00:49:25,600
‎Uneori, acești oameni sunt
‎victimele nedreptăților sociale de afară.

795
00:49:25,680 --> 00:49:28,720
‎Lucrul cu care contribui eu, ca individ,

796
00:49:28,800 --> 00:49:33,560
‎e să-i ajut pe acești oameni să înțeleagă
‎că dacă-i ajutăm să-și schimbe viața

797
00:49:33,640 --> 00:49:35,360
‎și să-și dezvolte caracterul,

798
00:49:36,360 --> 00:49:42,520
‎poate, când vor ieși din închisoare
‎nu vor mai ajunge să comită infracțiuni.

799
00:49:42,600 --> 00:49:46,640
‎Nu vreau să-mi văd copiii
‎căzându-le victime acestor oameni.

800
00:49:47,240 --> 00:49:49,920
‎- Mulțumesc! A fost interesant.
‎- Da, dle.

801
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
‎- Succes în activitate!
‎- Da, dle.

802
00:49:53,880 --> 00:49:56,960
‎E evident că directorul ar vrea
‎să facă mai mult,

803
00:49:57,040 --> 00:50:01,400
‎dar dat fiind numărul mare de deținuți
‎și bugetul limitat,

804
00:50:01,480 --> 00:50:03,880
‎angajații închisorii nu fac față.

805
00:50:06,200 --> 00:50:08,920
‎E sfârșitul timpului
‎în închisoarea din Manila,

806
00:50:09,000 --> 00:50:11,440
‎și mi-e clar că președintele Duterte

807
00:50:11,520 --> 00:50:15,040
‎și războiul intransigent
‎al guvernului său împotriva drogurilor

808
00:50:15,120 --> 00:50:17,680
‎au accentuat supraaglomerarea

809
00:50:17,760 --> 00:50:21,560
‎într-una dintre cele mai congestionate,
‎subfinanțate,

810
00:50:21,640 --> 00:50:24,400
‎și primitive închisori din câte am văzut.

811
00:50:24,480 --> 00:50:28,480
‎În ciuda acestui fapt,
‎conducerea, bandele și deținuții

812
00:50:28,560 --> 00:50:32,640
‎par să facă față
‎prin intermediul guvernării la comun.

813
00:50:33,160 --> 00:50:36,440
‎Pentru condiții mai bune
‎și reabilitare eficientă

814
00:50:36,520 --> 00:50:40,240
‎acest loc necesită neapărat
‎investiții și resurse.

815
00:51:21,960 --> 00:51:26,920
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop