1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
Манильская городская тюрьма, Филиппины.

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,000
Одна из самых
переполненных тюрем в мире.

3
00:00:14,800 --> 00:00:18,000
Неоднозначная борьба
правительства с наркотиками довела

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
заключенных до предела.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,560
Наркота, снова наркота, убийство.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
- Ты сидел десять раз.
- Да.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,120
5000 человек набилось в тюрьму,

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,560
рассчитанную всего на 1200.

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,680
Не верю своим глазам.

10
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
Честно говоря, у меня нет слов.

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,920
При всего лишь одном охраннике
на 400 заключенных

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,880
учреждение частично контролируется
тюремными бандами.

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,560
Я не хочу, чтобы мои дети
стали жертвами этих людей.

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,480
Меня зовут Рафаэль Роу,

15
00:00:50,560 --> 00:00:53,800
и я проведу
в этой переполненной тюрьме неделю

16
00:00:53,880 --> 00:00:57,120
вместе с печально известными
преступными бандами,

17
00:00:57,200 --> 00:01:02,680
всего полгода назад убивавшими
друг друга в смертоносном исступлении.

18
00:01:02,760 --> 00:01:08,320
Увиденное мною было похоже на войну.

19
00:01:09,720 --> 00:01:12,360
Но я не впервые за решеткой.

20
00:01:12,880 --> 00:01:16,880
Я был осужден в Англии за убийство,
которого не совершал,

21
00:01:16,960 --> 00:01:19,880
и приговорен к пожизненному
без права на УДО.

22
00:01:19,960 --> 00:01:23,920
Двенадцать долгих лет
я восстанавливал свое доброе имя.

23
00:01:25,200 --> 00:01:29,480
Теперь я путешествую по миру
в стремлении узнать, каково это —

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,680
жить в стенах
самых жестоких тюрем мира.

25
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Манила, Филиппины.

26
00:01:46,560 --> 00:01:48,920
Страна охвачена
эпидемией наркоторговли,

27
00:01:49,480 --> 00:01:52,760
что породило волну преступности
и бандитских разборок.

28
00:01:52,840 --> 00:01:53,920
Это твой сын?

29
00:01:55,080 --> 00:01:58,640
Президент Родриго Дутерте
пришел к власти

30
00:01:58,720 --> 00:02:01,760
с убойным обещанием
решить проблему наркотиков,

31
00:02:01,840 --> 00:02:05,320
уничтожив производителей,
дилеров и потребителей.

32
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Если придется стрелять,
стреляйте на поражение.

33
00:02:09,800 --> 00:02:13,360
И пусть себе идиоты-правозащитники
пытаются жаловаться.

34
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
Сегодня я отправлюсь в рейд на
наркодилеров с передовым отрядом,

35
00:02:20,440 --> 00:02:24,960
безжалостно исполняющим указы
президента по войне с наркотиками.

36
00:02:25,040 --> 00:02:29,560
Я в штаб-квартире Филиппинского
управления по борьбе с наркотиками,

37
00:02:29,640 --> 00:02:34,640
и, как видите, оперативники
за моей спиной готовятся к операции.

38
00:02:35,480 --> 00:02:38,120
Их цель — предполагаемый наркоторговец.

39
00:02:45,920 --> 00:02:49,080
Насколько серьезна
проблема наркотиков на Филиппинах?

40
00:02:49,920 --> 00:02:52,400
До вступления в должность
нашего президента

41
00:02:52,480 --> 00:02:54,640
это было очень серьезной проблемой.

42
00:02:54,720 --> 00:02:57,120
Но теперь, думаю, мы выигрываем войну.

43
00:02:57,200 --> 00:02:58,520
Вот прямо сейчас.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
- А вы считаете это войной?
- Да, это так.

45
00:03:01,440 --> 00:03:04,760
Войной против всего человечества.

46
00:03:05,720 --> 00:03:09,440
Цель находится в трущобах
Восточной Манилы.

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,920
- Ладно, начинайте.
- Вперед!

48
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
Давайте, вперед!

49
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
Вперед!

50
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
Видимо, они достигли места назначения.

51
00:03:28,000 --> 00:03:31,600
Подозреваемая — молодая
беременная женщина с ребенком.

52
00:03:38,480 --> 00:03:43,080
Это не мое.

53
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
Они что-то нашли.

54
00:03:44,920 --> 00:03:51,680
Прошу, пощадите!

55
00:03:52,200 --> 00:03:58,280
Похоже на метамфетамин
в маленьких упаковках.

56
00:03:58,360 --> 00:04:04,320
Я не наркоторговка!

57
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
Метамфетамин в кристаллах —
мощный стимулятор,

58
00:04:08,920 --> 00:04:12,080
который предпочитают
многие бедные филиппинцы,

59
00:04:12,160 --> 00:04:15,360
чтобы сверхурочно
работать на выживание.

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,280
Она в полном отчаянии

61
00:04:19,360 --> 00:04:21,320
и постоянно плачет.

62
00:04:21,400 --> 00:04:24,960
И единственное,
что я могу разобрать, — это «малыш».

63
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
И она наверняка знает,
что ребенка у нее отберут.

64
00:04:31,520 --> 00:04:35,280
Эта женщина,
подозреваемая в наркоторговле,

65
00:04:35,360 --> 00:04:39,480
знает, что ей суждено… сесть в тюрьму.

66
00:04:46,560 --> 00:04:50,680
Ее, как и множество других,
ежедневно арестовываемых за наркотики,

67
00:04:50,760 --> 00:04:53,440
отправят в одну из тюрем Манилы.

68
00:04:54,040 --> 00:04:58,360
И я еду в самую жестокую из них,
Манильскую городскую тюрьму,

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,920
на неделю в качестве заключенного.

70
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
С прихода Дутерте к власти в 2016,

71
00:05:04,640 --> 00:05:07,480
по словам правительства,
война с наркотиками

72
00:05:07,560 --> 00:05:13,760
привела к изъятию их с улиц на сумму
более чем полмиллиарда долларов

73
00:05:13,840 --> 00:05:18,000
и проведению более 160 000 арестов.

74
00:05:20,400 --> 00:05:23,480
Эта суровая чистка переполнила

75
00:05:23,560 --> 00:05:28,640
и так уже тесные тюрьмы до предела.

76
00:05:30,800 --> 00:05:33,160
Больше всего меня пугает,

77
00:05:33,240 --> 00:05:36,920
что на 400 заключенных
работает всего один охранник.

78
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
Как вы защищаете заключенных
от угрозы насилия?

79
00:05:41,240 --> 00:05:44,280
Мне говорили, что они
сами защищают друг друга.

80
00:05:45,200 --> 00:05:48,560
Не знаю, чего и ожидать,
когда туда попаду.

81
00:05:56,520 --> 00:06:01,080
Манильская городская тюрьма
была построена для 1200 заключенных,

82
00:06:01,160 --> 00:06:05,240
но теперь в ней почти 5000.

83
00:06:12,280 --> 00:06:13,200
Сюда?

84
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
- Ваше имя?
- Рафаэль Роу.

85
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
Руки ко мне.

86
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Поднимите руки. Вот так.

87
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Меня впервые обыскивают у всех на виду.

88
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
А зачем печать?

89
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
- Чтобы пометить вас как ЛЛС.
- ЛЛС?

90
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
Лица, лишенные свободы.

91
00:06:33,360 --> 00:06:38,120
Эти печати означают,
что я лицо, лишенное свободы.

92
00:06:38,720 --> 00:06:42,800
- Указательный палец.
- У меня берут биометрию.

93
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Можете проходить.

94
00:06:50,920 --> 00:06:52,680
Своеобразный цвет, да?

95
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
«Меняем жизни
и повышаем безопасность в стране».

96
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
Интересно, что это реально значит.

97
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
После оформления в тюрьме меня

98
00:07:02,440 --> 00:07:06,920
передают не охранникам, а заключенным,
чтобы те отвели меня в камеру.

99
00:07:09,360 --> 00:07:14,320
Это место буквально кишит людьми
в таких же желтых футболках.

100
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
Похоже на улей.

101
00:07:16,520 --> 00:07:17,640
Всё просто забито.

102
00:07:17,720 --> 00:07:21,960
Не только заключенными,
но и пришедшими на свидание семьями.

103
00:07:24,600 --> 00:07:26,960
Меня отправляют в общежитие № 4,

104
00:07:27,040 --> 00:07:29,800
где все заключенные
проходят обследование,

105
00:07:29,880 --> 00:07:32,800
после чего их распределяют по камерам.

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
Меня ведут наверх в новое жилище.

107
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
Не верю своим глазам.

108
00:07:52,240 --> 00:07:54,880
Честно говоря, у меня нет слов

109
00:07:54,960 --> 00:07:59,600
про это место и количество
втиснутых сюда людей.

110
00:07:59,680 --> 00:08:02,960
Потому что оно постоянно переполнено.

111
00:08:03,560 --> 00:08:06,080
Такого я еще не встречал.

112
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
А, сюда?

113
00:08:10,600 --> 00:08:14,520
Меня отправили в конец блока,
где мне сегодня предстоит спать

114
00:08:14,600 --> 00:08:16,920
после знакомства с сокамерниками.

115
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
- Как дела? Я Рафаэль.
- Джей Ар, а это…

116
00:08:19,760 --> 00:08:22,000
- Ти Джей.
- Очень приятно, Рафаэль.

117
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
- Адинг.
- Приятно.

118
00:08:23,800 --> 00:08:26,120
За что и к чему вас приговорили?

119
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Наркотики.

120
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
А на сколько посадили?

121
00:08:33,040 --> 00:08:34,160
Семь месяцев.

122
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
Первая ходка?

123
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
Да.

124
00:08:37,760 --> 00:08:41,120
- Какой наркотик предпочитаешь?
- Метамфетамин.

125
00:08:41,200 --> 00:08:44,560
Тебя посадили за употребление?

126
00:08:44,640 --> 00:08:46,720
- Да.
- Не сбыт?

127
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
- Ведь ты и продавал тоже…
- Нет.

128
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
- Просто юзал.
- О как.

129
00:08:50,240 --> 00:08:55,000
Я себя чувствую не в тюрьме,
а в загоне для скота.

130
00:08:56,560 --> 00:09:01,440
Нам тут ничего не остается,
только терпеть свое положение.

131
00:09:03,000 --> 00:09:05,760
В этом переполненном общежитии
400 человек,

132
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
так что я надеюсь, что Джей Ар
введет меня в курс дела.

133
00:09:09,680 --> 00:09:12,880
Можешь показать мне,
как тут всё устроено?

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,920
Ладно, пошли.

135
00:09:15,000 --> 00:09:17,240
И пока что мы можем ходить где угодно?

136
00:09:17,320 --> 00:09:18,160
Да.

137
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Куда ни посмотри — везде зэки.

138
00:09:22,160 --> 00:09:24,640
Яблоку негде упасть.

139
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
Здесь написаны правила общежития № 4.

140
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Видите «Патакаранан общежитие № 4»,

141
00:09:30,680 --> 00:09:34,160
это значит
«уважать иерархию общежития № 4».

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Руководство тюрьмы.

143
00:09:35,440 --> 00:09:37,400
Нет, заключенных.

144
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Влиятельных заключенных.

145
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
- Да.
- А, вот как, ясно.

146
00:09:40,920 --> 00:09:42,960
- Это официальные правила?
- Да.

147
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
А какие неписаные?

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,360
Если столкнешься с посетителем,

149
00:09:47,440 --> 00:09:52,760
получишь 50 ударов дощечкой.

150
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
- Чем? Типа палкой?
- Ага.

151
00:09:55,440 --> 00:10:00,320
В смысле, посетитель идет, а ты
сталкиваешься с ним вот так? Случайно?

152
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
Да, случайно.
Ты в том числе… Вообще влегкую.

153
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
Ладно, 50, да?

154
00:10:04,680 --> 00:10:07,640
Вот типа такой деревяшки.

155
00:10:07,720 --> 00:10:10,800
И бьют по задней стороне ноги.
Насколько сильно?

156
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
Ладно.

157
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
- Пятьдесят?
- Ага.

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
- Бьют заключенные?
- Да.

159
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Чувствительно!

160
00:10:21,840 --> 00:10:25,840
Удивительно, что заключенные
не только пишут правила,

161
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
но и исполняют наказания.

162
00:10:35,560 --> 00:10:38,920
Сейчас 22:00,
и нас всех заперли на ночь

163
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
в переполненном общежитии,
как сельдей в бочке.

164
00:10:43,520 --> 00:10:45,680
Интересно, как нам спать

165
00:10:45,760 --> 00:10:51,280
в пространстве, явно слишком тесном
для такого количества людей?

166
00:10:51,360 --> 00:10:52,200
Ложись.

167
00:10:53,480 --> 00:10:55,120
Они просто спят так.

168
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
Вот так.

169
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
А зачем ногу перекинул?

170
00:11:02,880 --> 00:11:04,720
Освободить место для…

171
00:11:04,800 --> 00:11:11,400
Чтобы выжить здесь, нужно
научиться ладить с другими.

172
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Я шокирован ситуацией

173
00:11:17,560 --> 00:11:20,360
и покорным ее принятием заключенными.

174
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Они говорят: «Надо выжить»,

175
00:11:23,360 --> 00:11:25,760
«У нас нет выбора».

176
00:11:26,320 --> 00:11:28,520
И это гребаная реальность.

177
00:11:28,600 --> 00:11:31,680
Если один-два парня скажут:
«С меня хватит.

178
00:11:31,760 --> 00:11:34,280
Я с этим не смирюсь.
Мы должны бунтовать,

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,880
потому что нельзя
так с нами обращаться,

180
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
несмотря на содеянное».

181
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
Это меня беспокоит.

182
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
ДЕНЬ 2

183
00:11:54,680 --> 00:11:59,680
Это мой второй день в одной из
самых переполненных тюрем планеты.

184
00:12:04,360 --> 00:12:07,200
Меня сразу отправили
подметать с командой,

185
00:12:07,280 --> 00:12:12,360
целиком состоящей из членов
ЛГБТК-сообщества тюрьмы,

186
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
решивших делать эту работу вместе.

187
00:12:15,880 --> 00:12:19,560
ЛГБТ-сообщество!

188
00:12:20,640 --> 00:12:23,160
- Привет.
- Привет. Я Рафаэль. Мне сказали…

189
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
- Я Акаси.
- Как?

190
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
- Акаси.
- Ясно.

191
00:12:26,960 --> 00:12:30,840
Акаси, я сегодня работаю
с тобой и твоей бандой уборщиков.

192
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Покажи, а я подхвачу.

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
Подмети пол.

194
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
- Сам? С кем?
- Да, подметай.

195
00:12:37,360 --> 00:12:39,480
- Вон там?
- Девочки, покажите линию.

196
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Подметаем.

197
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Подметаем.

198
00:12:46,080 --> 00:12:48,360
Как давно ты здесь?

199
00:12:48,440 --> 00:12:51,320
- Три месяца. Тут неплохо.
- А за что?

200
00:12:51,960 --> 00:12:52,920
За наркотики.

201
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
Ох. Осуждена или под следствием?

202
00:12:55,520 --> 00:12:58,320
- Первая судимость.
- Да, всё так.

203
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
Первая судимость.

204
00:13:00,040 --> 00:13:02,200
И у тебя первая?

205
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
- И у нее.
- Какой срок?

206
00:13:04,920 --> 00:13:06,040
Два года.

207
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
- Ты здесь два года?
- Да.

208
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
А с кем ты здесь?

209
00:13:09,760 --> 00:13:12,240
- Вот мой петушок.
- А, так вы вместе?

210
00:13:12,320 --> 00:13:14,840
Как и я, уверенный, красивый и с душой.

211
00:13:14,920 --> 00:13:16,320
- Да.
- Вот так.

212
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
Кому мне это вернуть?

213
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Спасибо.

214
00:13:26,000 --> 00:13:30,880
Подметание закончено, и меня вызвали
к куратору Ханне Нарио-Лопес.

215
00:13:31,640 --> 00:13:35,560
Я новичок, и ей предстоит решить,
в какую общагу меня поселить

216
00:13:35,640 --> 00:13:37,160
на оставшееся время.

217
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
Привет, Рафаэль. Я Ханна.

218
00:13:39,520 --> 00:13:43,840
Сперва она спрашивает
о поддержке моей семьи.

219
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
Я хотела бы узнать побольше
о вашей семье.

220
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
Вы росли с родителями?

221
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
Как отношения с братьями и сестрами?

222
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
Рос с родителями, да.
У меня есть братья и сестры,

223
00:13:53,760 --> 00:13:58,320
и у нас очень
здоровые и хорошие отношения.

224
00:13:58,400 --> 00:14:01,360
- Они знают, что вы здесь?
- Да, знают.

225
00:14:01,440 --> 00:14:07,840
А обычно заключенные отвечают
на такие вопросы?

226
00:14:07,920 --> 00:14:11,080
Мне кажется, такое любопытство
к их личной истории

227
00:14:11,160 --> 00:14:15,080
может заставить их закрыться.

228
00:14:15,160 --> 00:14:16,280
Мы это понимаем.

229
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
И спрашиваем их о прошлом,

230
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
уровне образования,

231
00:14:22,480 --> 00:14:24,280
проблемах с наркотиками.

232
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Эта информация

233
00:14:25,600 --> 00:14:30,040
поможет тюрьме выбрать подходящую мне
программу перевоспитания.

234
00:14:31,240 --> 00:14:34,000
Учитывая степень переполненности
этой тюрьмы,

235
00:14:34,080 --> 00:14:39,120
как я могу быть уверенным в том,
что вы выполните мои просьбы?

236
00:14:39,200 --> 00:14:42,760
Мы стараемся привлекать внешнюю помощь.

237
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Это проблема, потому что

238
00:14:44,400 --> 00:14:48,120
здесь серьезная нехватка сотрудников,

239
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
которым помогает совместное управление

240
00:14:50,840 --> 00:14:56,080
и наше с ЛЛС взаимопонимание.

241
00:14:56,160 --> 00:14:59,840
Значит, одни заключенные
управляют другими?

242
00:14:59,920 --> 00:15:02,080
Это значит общее управление?

243
00:15:02,160 --> 00:15:05,520
Я бы не назвала это управлением.
Скорее ответственностью.

244
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
В каждом общежитии есть пахан,

245
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
или лидер банды, пангката.

246
00:15:11,560 --> 00:15:14,600
Но на Филиппинах пангкат —

247
00:15:14,680 --> 00:15:16,880
это полезный инструмент

248
00:15:16,960 --> 00:15:19,840
альтернативной структуры управления.

249
00:15:19,920 --> 00:15:25,320
Паханы следят, чтобы все следовали

250
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
правилам тюрьмы.

251
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
Но заключенные
могут этим злоупотреблять?

252
00:15:29,000 --> 00:15:30,920
- Да.
- Вы даете им власть…

253
00:15:31,000 --> 00:15:33,760
Мы этого и не отрицаем.
Но пока без вариантов.

254
00:15:33,840 --> 00:15:37,280
Сотрудничество заключенных
и охраны очень важно,

255
00:15:37,360 --> 00:15:39,800
ведь у нас сильная кадровая нехватка,

256
00:15:39,880 --> 00:15:45,800
и когда ЛЛС вносит хаос…

257
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
- Это может вылиться в нечто большее.
- Именно.

258
00:15:50,120 --> 00:15:51,840
Это меня шокировало.

259
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
Никогда не слышал о тюрьме,

260
00:15:53,920 --> 00:15:57,960
официально полагающейся на
самостоятельный контроль заключенных.

261
00:15:58,040 --> 00:16:01,840
Иерархию традиционных банд
венчает позиция

262
00:16:01,920 --> 00:16:05,080
вора в законе,
дона, главного гангстера.

263
00:16:06,800 --> 00:16:10,880
А ниже стоят другие звания.

264
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
Интересно, актуальны ли здесь

265
00:16:13,960 --> 00:16:17,680
традиционные менталитет
и культура банд,

266
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
или же происходит
нечто кардинально другое?

267
00:16:24,920 --> 00:16:27,560
После завершения ежедневной рутины

268
00:16:27,640 --> 00:16:31,480
заключенные могут общаться
и искать недостающие деньги

269
00:16:31,560 --> 00:16:35,320
на насущные вещи вроде лишней еды.

270
00:16:36,240 --> 00:16:38,840
Некоторые сидельцы
даже ведут мелкие дела.

271
00:16:40,000 --> 00:16:41,720
Они продают всё на свете.

272
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
В том числе вон ту одежду на полу.

273
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
Они продают куски угля,

274
00:16:46,760 --> 00:16:49,520
с помощью которого,
думаю, заключенные готовят.

275
00:16:51,400 --> 00:16:56,200
Пока суды завалены
лавиной дел по наркотикам,

276
00:16:56,280 --> 00:16:59,000
большинство из 5000 заключенных здесь

277
00:16:59,080 --> 00:17:00,840
находятся под следствием.

278
00:17:01,400 --> 00:17:04,680
И многим ждать слушаний в суде годы.

279
00:17:09,040 --> 00:17:13,720
Ганс — участник группы обвиняемых
в избиении соученика насмерть

280
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
в обряде инициации,
который пошел не по плану.

281
00:17:18,440 --> 00:17:21,920
До заключения я изучал юриспруденцию.

282
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
Ясно.

283
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
- И в основном ты сидел тут…
- Да.

284
00:17:29,360 --> 00:17:31,240
Давно ты в этом общежитии?

285
00:17:31,320 --> 00:17:33,480
Почти два года.

286
00:17:33,560 --> 00:17:36,680
- Значит, ты не осужден.
- Нет.

287
00:17:36,760 --> 00:17:38,200
И я невиновен.

288
00:17:38,280 --> 00:17:40,120
Почему суд не состоялся?

289
00:17:40,200 --> 00:17:43,680
Наше дело движется куда быстрее,

290
00:17:43,760 --> 00:17:46,600
чем обычно.

291
00:17:46,680 --> 00:17:52,080
- Два года? Не назвал бы это быстрым.
- Прошлый пахан провел здесь 14 лет.

292
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
В итоге его оправдали.

293
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
- И он 14 лет провел в тюрьме?
- Да.

294
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
Ваша семья верит, что вы невиновны?

295
00:17:58,480 --> 00:18:02,240
Да. Они приезжают ко мне
почти каждые выходные.

296
00:18:02,320 --> 00:18:05,480
Навещают меня здесь. Приносят еду,

297
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
и я хоть могу попробовать
что-то не местное.

298
00:18:09,080 --> 00:18:11,480
- Ты часть здешней культуры банд?
- Нет.

299
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Они называют меня кверной.

300
00:18:14,320 --> 00:18:16,840
Это название для тех ЛЛС,

301
00:18:17,520 --> 00:18:20,240
кто не связан ни с одной бандой.

302
00:18:20,320 --> 00:18:21,240
Ага, ясно.

303
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
А в чем плюсы членства в банде?

304
00:18:23,600 --> 00:18:27,120
Ну, это дает систему поддержки.

305
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
Но не думаю, что мне
нужна поддержка банды.

306
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
А те, кому родственники
не помогают едой,

307
00:18:33,080 --> 00:18:34,960
деньгами и прочим,

308
00:18:35,040 --> 00:18:37,760
получают это от собратьев по банде?

309
00:18:37,840 --> 00:18:40,760
Это как присоединиться к сообществу.

310
00:18:41,360 --> 00:18:43,960
У банды есть, как бы это назвать…

311
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
собственный фонд,

312
00:18:46,920 --> 00:18:49,640
свои программы, проекты.

313
00:18:49,720 --> 00:18:52,600
А чего ждут от членов банды?

314
00:18:52,680 --> 00:18:57,160
Они должны делать что-то
в обмен на эти услуги?

315
00:18:57,240 --> 00:19:02,080
Да. У них своя
Великая хартия вольностей.

316
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
И свои правила.

317
00:19:03,520 --> 00:19:07,160
Если им следовать, будешь вознагражден.

318
00:19:07,240 --> 00:19:11,120
А если нет, тебя ждет наказание.

319
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
Какое может быть худшее наказание?

320
00:19:15,280 --> 00:19:18,120
- Можно ли сказать?
- Только если хочешь.

321
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Ладно, по моим наблюдениям,

322
00:19:20,720 --> 00:19:24,600
тебя изобьют.

323
00:19:24,680 --> 00:19:27,560
Если член твоей банды

324
00:19:28,560 --> 00:19:33,600
сделал нечто плохое члену другой банды,

325
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
ему предстоит дисциплинарное взыскание…

326
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
То есть, взыскание
поможет избежать войны между бандами.

327
00:19:39,880 --> 00:19:44,400
Да, это своего рода способ
сохранить в тюрьме мир.

328
00:19:45,720 --> 00:19:46,560
Ясно.

329
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
Гансу повезло.

330
00:19:49,560 --> 00:19:54,040
У него есть деньги, и ему нет нужды
полагаться на банды.

331
00:19:54,120 --> 00:19:57,880
Но всё, что я пока что слышал,
указывает на то,

332
00:19:57,960 --> 00:20:01,920
что эту тюрьму на самом деле
возглавляют банды,

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,280
а не охранники.

334
00:20:06,120 --> 00:20:09,400
Завтра меня переводят в новый корпус,

335
00:20:09,480 --> 00:20:11,920
и я нервничаю в ожидании.

336
00:20:23,680 --> 00:20:27,120
Сегодня день переезда в камеры,

337
00:20:27,200 --> 00:20:30,080
где мы проведем остаток срока.

338
00:20:33,440 --> 00:20:36,120
- Как дела? Всё хорошо?
- А у тебя?

339
00:20:36,200 --> 00:20:41,240
Все ждут, пока придет охрана
и скажет, куда их переводят?

340
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Да.

341
00:20:43,520 --> 00:20:45,720
У меня тут символ банды «Бахала На»,

342
00:20:45,800 --> 00:20:49,920
так что мне вполне подойдет их общага.

343
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
- Хочешь туда попасть?
- Да.

344
00:20:51,680 --> 00:20:55,560
Я знаю многих в банде «Бахала На».

345
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
Многие из них — мои друзья детства.

346
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Когда ты стал членом банды?

347
00:21:02,200 --> 00:21:05,360
20 января, когда меня задержали,

348
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
в полицейском участке
я встретил заключенного.

349
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
Я знал его. Он был моим соседом.

350
00:21:13,280 --> 00:21:18,160
И, чтобы вольготно жить в тюрьме,
я вступил в банду.

351
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
- О тебе заботятся.
- Да.

352
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
И что ты должен делать взамен?

353
00:21:22,600 --> 00:21:24,000
Если у меня гости с…

354
00:21:24,080 --> 00:21:27,720
В общем, я поделюсь едой и деньгами.

355
00:21:29,600 --> 00:21:34,120
«Бахала На» — одна из четырех крупных
преступных группировок Филиппин,

356
00:21:34,200 --> 00:21:38,280
действующая как снаружи,
так и внутри тюрьмы.

357
00:21:38,360 --> 00:21:41,520
Джей Ар присоединился к ним для защиты,

358
00:21:41,600 --> 00:21:46,080
но нет гарантий, что он попадет
в подконтрольное им общежитие.

359
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Берите вещи с собой.

360
00:21:50,040 --> 00:21:53,160
Правую руку на правое плечо.
И просто идите.

361
00:21:54,200 --> 00:21:58,960
Тюремные власти
распределяют заключенных по камерам.

362
00:22:00,080 --> 00:22:04,320
Но организуют нас лидеры банд,
известные как паханы,

363
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
главные по нашим новым жилищам.

364
00:22:07,200 --> 00:22:10,360
Ладно, садитесь поровнее. Вот сюда.

365
00:22:11,760 --> 00:22:13,960
Общежитие № 8, Рафаэль Роу.

366
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
- Рафаэль Роу.
- Я.

367
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
Кордеро!

368
00:22:20,360 --> 00:22:24,840
Меня отправили в общежитие № 8,
где заправляет банда «Бахала На»,

369
00:22:24,920 --> 00:22:27,720
а вот Джей Ара, кажется, нет.

370
00:22:27,800 --> 00:22:31,920
Вы бы видели беспокойство на его лице,
ведь его еще не называли.

371
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
Ты не пойдешь в восьмое?

372
00:22:34,400 --> 00:22:35,680
Он тебя не называл?

373
00:22:35,760 --> 00:22:37,480
- Вроде нет.
- Нет?

374
00:22:37,560 --> 00:22:38,920
- Не знаю.
- Ладно.

375
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
- Удачи, чувак.
- И тебе.

376
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Ну всё, погнали.

377
00:22:51,560 --> 00:22:53,360
Меня ведут в общежитие № 8,

378
00:22:53,440 --> 00:22:56,880
вотчину печально известной
банды «Бахала На».

379
00:22:56,960 --> 00:23:01,800
Ирония в том, что они рулят наркотой,
за что здесь многие и сидят.

380
00:23:03,160 --> 00:23:09,240
Мы заходим, и лидер банды
излагает правила всем новичкам.

381
00:23:10,880 --> 00:23:14,120
Товарищи. Мы тут просим вас
только об одном.

382
00:23:14,200 --> 00:23:17,680
Веди себя по-людски,
и у нас не будет проблем.

383
00:23:17,760 --> 00:23:21,760
В случае серьезной проблемы
с товарищем или кем-то из другой группы

384
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
поведайте мне как пахану,

385
00:23:24,960 --> 00:23:27,880
и мы разберемся.

386
00:23:27,960 --> 00:23:30,320
Понимаете, дорогие сокамерники?

387
00:23:30,840 --> 00:23:32,920
Тут важнее всего любовь и братство.

388
00:23:33,920 --> 00:23:36,440
Никогда с таким не сталкивался.

389
00:23:36,520 --> 00:23:42,000
Им поручено контролировать друг друга.

390
00:23:42,080 --> 00:23:45,160
И они постоянно говорят
об уважении и дисциплине,

391
00:23:45,240 --> 00:23:47,640
которые сами и придумали.

392
00:23:49,200 --> 00:23:53,920
В этом общежитии нет надзирателей.

393
00:23:55,280 --> 00:23:57,360
Похоже, правила гласят:

394
00:23:57,440 --> 00:24:02,040
«Мы братство, и здесь правит банда».

395
00:24:04,600 --> 00:24:07,840
Не успел я увидеть свою новую камеру,

396
00:24:07,920 --> 00:24:11,040
как Арсенио послал меня на работу.

397
00:24:12,960 --> 00:24:16,560
Добрый вечер. Меня зовут Роджер.

398
00:24:17,240 --> 00:24:20,960
Можешь помочь мне на кухне?

399
00:24:21,040 --> 00:24:22,120
Ладно.

400
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
Я присоединяюсь к команде
кухонных грузчиков Роджера.

401
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
Трижды в день они

402
00:24:27,720 --> 00:24:31,720
доставляют еду
из центральных кухонь в общежитие № 8.

403
00:24:32,800 --> 00:24:37,640
Я собираю рис, и тут явно
строгий контроль за порциями.

404
00:24:37,720 --> 00:24:41,120
Рассчитывай по 300 граммов на человека.

405
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Понял, 300 граммов. А что еще?

406
00:24:43,280 --> 00:24:44,160
На обед.

407
00:24:45,440 --> 00:24:49,720
- Рис и кусок курицы каждому.
- Ясно.

408
00:24:51,360 --> 00:24:52,400
А ты можешь…

409
00:24:52,480 --> 00:24:55,040
О, надо поднимать тяжести. Конечно.

410
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
Чёрт, а тяжело!

411
00:24:58,560 --> 00:25:03,680
Мы несем еду
для всех заключенных моего общежития.

412
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Когда я нес рис, у меня на уме было
лишь одно — не тяжесть,

413
00:25:19,800 --> 00:25:22,760
а не просыпать всё,
споткнувшись, лишив людей еды.

414
00:25:22,840 --> 00:25:24,560
Так что я очень нервничал.

415
00:25:28,320 --> 00:25:30,880
Есть ли бюджет на питание?

416
00:25:30,960 --> 00:25:33,240
Семьдесят пять песо на человека.

417
00:25:33,320 --> 00:25:37,400
Это доллар и 20 центов.
На человека ежедневно?

418
00:25:37,480 --> 00:25:38,440
Да.

419
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
Так мало еды и так много ртов:

420
00:25:42,280 --> 00:25:45,160
надо взвешивать порции очень тщательно,

421
00:25:45,240 --> 00:25:48,800
чтобы никто в конце очереди
не остался голоден.

422
00:25:48,880 --> 00:25:50,120
Перевес.

423
00:25:50,200 --> 00:25:51,560
- Да.
- Триста граммов.

424
00:25:53,720 --> 00:25:54,600
Хорошо.

425
00:25:55,120 --> 00:25:56,040
Ладно.

426
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
- А где овощи?
- В рагу.

427
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
- Где?
- Ладно.

428
00:26:01,000 --> 00:26:03,640
- Так, пожалуйста.
- Спасибо.

429
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
- Спасибо, друг.
- Не вопрос.

430
00:26:07,320 --> 00:26:11,320
Рис роздан, и я иду к пахану Арсенио,

431
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
чтобы выяснить, правда ли

432
00:26:14,200 --> 00:26:17,720
здесь заправляет его банда,
а не охранники.

433
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
Как это всё устроено?

434
00:26:20,720 --> 00:26:22,600
Ведь надзирателей тут нет.

435
00:26:23,120 --> 00:26:26,480
Мы поддерживаем дисциплину:
они соблюдают наши правила.

436
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
Лидеры банды должны подчиняться мне.

437
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Таковы правила этой общаги.

438
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
А если откажутся?

439
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
Их наказывают.

440
00:26:36,440 --> 00:26:39,680
Есть много способов, например уборка

441
00:26:40,640 --> 00:26:43,800
с утра до вечера.

442
00:26:43,880 --> 00:26:46,440
Да, за нарушение правил наказывают.

443
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
А за неподчинение наказанию…

444
00:26:49,600 --> 00:26:53,680
отводят в офис
Бюро управления тюрем и пенологии.

445
00:26:53,760 --> 00:26:55,640
- Ясно.
- И…

446
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
Там разберутся. Они…

447
00:26:59,560 --> 00:27:02,640
Разбираться с нарушителями —
их прерогатива.

448
00:27:03,760 --> 00:27:06,840
Но банды не то чтобы славятся
милостивым отношением

449
00:27:06,920 --> 00:27:09,160
к нарушителям правил.

450
00:27:09,880 --> 00:27:13,880
Другие заключенные боятся
лидеров банд из-за насилия.

451
00:27:13,960 --> 00:27:16,760
Может, разве что лидеров банд прошлого.

452
00:27:17,280 --> 00:27:19,840
Мы помогаем друг другу,

453
00:27:19,920 --> 00:27:25,720
особенно когда в деле замешана
ненависть или семейные проблемы.

454
00:27:25,800 --> 00:27:30,400
Мы помогаем и материально.

455
00:27:30,480 --> 00:27:37,240
Даже на воле наши соратники по банде…

456
00:27:38,040 --> 00:27:39,120
…нам помогают.

457
00:27:40,120 --> 00:27:44,560
Я начинаю понимать, что концепция банды

458
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
тут весьма специфическая.

459
00:27:46,480 --> 00:27:51,040
В этом общежитии тюремные надзиратели

460
00:27:51,120 --> 00:27:55,520
не наблюдают за заключенными,
не контролируют и не наказывают их.

461
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
Зэки делают это сами.

462
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
Но именно из-за этого контроля

463
00:28:00,680 --> 00:28:03,040
заключенным негде спрятаться.

464
00:28:03,120 --> 00:28:07,600
Можно даже сказать, что это сложнее,
чем в стандартной системе.

465
00:28:08,360 --> 00:28:11,040
Завтра я хочу узнать, каково это

466
00:28:11,120 --> 00:28:14,320
для рядового заключенного,
когда у руля — банды.

467
00:28:20,960 --> 00:28:24,880
Уже почти 22:00, и мне пора в камеру.

468
00:28:25,520 --> 00:28:29,040
Как и в первом общежитии,
все, кто не в банде

469
00:28:29,120 --> 00:28:32,840
и без денег на место, спят на полу.

470
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
Можно присесть?

471
00:28:36,360 --> 00:28:38,960
Джанард — ночной вахтенный.

472
00:28:39,040 --> 00:28:41,160
Он делает это для Арсенио,

473
00:28:41,240 --> 00:28:44,160
так как у него нет денег,
чтобы заплатить банде.

474
00:28:45,040 --> 00:28:47,320
Любой может спать, где захочет,

475
00:28:47,400 --> 00:28:51,240
или за каждым закреплено место?

476
00:28:51,320 --> 00:28:54,200
Я решаю, кому где спать.

477
00:28:54,280 --> 00:28:57,320
Осталось ли на полу место
для новых людей?

478
00:28:57,840 --> 00:29:00,720
Немного осталось.

479
00:29:01,360 --> 00:29:06,320
Похоже, каждый сантиметр пола
кем-то занят,

480
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
но ты не спишь на полу.

481
00:29:08,440 --> 00:29:12,680
Я слежу за всеми и за их вещами.

482
00:29:12,760 --> 00:29:18,000
Чтобы все были в безопасности

483
00:29:18,080 --> 00:29:23,560
и не было форс-мажоров.

484
00:29:23,640 --> 00:29:27,560
Что ты видишь по ночам,

485
00:29:27,640 --> 00:29:29,320
чего не должно происходить?

486
00:29:29,400 --> 00:29:34,640
Иногда пропадают вещи,

487
00:29:36,400 --> 00:29:40,040
или кому-то негде спать.

488
00:29:46,200 --> 00:29:48,240
Глазам не верю.

489
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Это просто безумие.

490
00:29:51,800 --> 00:29:57,680
Наверху, внизу — каждый уголок на полу

491
00:29:57,760 --> 00:30:02,480
занят взрослыми людьми,
пытающимися прижаться друг к другу,

492
00:30:02,560 --> 00:30:05,520
чтобы заснуть.

493
00:30:06,560 --> 00:30:09,280
Правда, это лучше, чем в общежитии № 4,

494
00:30:09,360 --> 00:30:11,600
но всё равно навевает клаустрофобию.

495
00:30:11,680 --> 00:30:15,120
Простых вещей, которые мы
воспринимаем как должное,

496
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
эти люди лишены.

497
00:30:17,520 --> 00:30:22,760
Особенно одной из главных ценностей —
неприкосновенности частной жизни.

498
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
ДЕНЬ 4

499
00:30:47,200 --> 00:30:51,080
Это мой первый полный день
в общежитии банды «Бахала На».

500
00:30:51,160 --> 00:30:54,120
Это место поразительно организованно,

501
00:30:54,200 --> 00:30:57,240
учитывая, что им управляют
сами заключенные.

502
00:30:58,160 --> 00:31:01,680
Но мне интересно, каково это
для обычных заключенных,

503
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
живущих под контролем преступной банды.

504
00:31:05,400 --> 00:31:08,600
Один заключенный предложил
провести мне экскурсию.

505
00:31:08,680 --> 00:31:12,920
- Как дела? Рафаэль. А тебя как зовут?
- Джин Рэган.

506
00:31:17,200 --> 00:31:19,040
Сколько ты здесь сидишь?

507
00:31:21,280 --> 00:31:23,840
Восемь месяцев? А, нет, девять.

508
00:31:23,920 --> 00:31:25,640
- Первая ходка?
- Нет.

509
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
Раньше уже?

510
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
Я… десять раз.

511
00:31:30,200 --> 00:31:32,160
- Ты сидел десять раз?
- Да.

512
00:31:32,240 --> 00:31:35,280
- Почему?
- Потому что… Первый раз — за убийство.

513
00:31:36,080 --> 00:31:38,080
Ты уже сидел за убийство?

514
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
А вторая ходка — за ограбление.

515
00:31:41,120 --> 00:31:44,680
А потом третья, четвертая — наркота.

516
00:31:45,280 --> 00:31:48,040
Пятая — за грабеж на улице.

517
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
Но в целом всё из-за наркоты.

518
00:31:50,480 --> 00:31:51,680
Кого ты убил?

519
00:31:52,640 --> 00:31:53,800
Эээ… бандита.

520
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Врага.

521
00:31:54,960 --> 00:31:58,200
Да, из вражеской банды.
Проехал мимо и убил его.

522
00:31:59,360 --> 00:32:03,600
Джин хочет показать, что в этом
общежитии могут дать деньги и звание,

523
00:32:03,680 --> 00:32:06,400
начиная с жилища лидера банды.

524
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
Это комната паханов.

525
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Ясно, можно взглянуть?

526
00:32:12,680 --> 00:32:17,360
Он — крестный отец банды «Бахала На».

527
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
Это лучшее, что я видел во всей тюрьме.

528
00:32:22,440 --> 00:32:24,000
Просто дворец.

529
00:32:25,560 --> 00:32:27,640
У него свой телевизор,

530
00:32:27,720 --> 00:32:30,320
места на небольшую двуспальную кровать.

531
00:32:30,400 --> 00:32:32,360
Он очень хорошо вознагражден.

532
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
Почему только у него это есть?

533
00:32:35,200 --> 00:32:39,480
Мы выбрали его как хорошего друга.
Он никогда не бросал нас.

534
00:32:39,560 --> 00:32:42,480
Это наш выбор. Мы за него голосовали.

535
00:32:44,160 --> 00:32:48,120
Доверенные лейтенанты банды
тоже получают

536
00:32:48,200 --> 00:32:51,600
камеры куда лучше,
чем у остальных заключенных.

537
00:32:53,680 --> 00:32:57,280
Это мы называем «кубол».
Камера рассчитана на десять человек.

538
00:32:57,960 --> 00:32:59,840
А как вы заслужить эту комнату?

539
00:32:59,920 --> 00:33:04,320
Их нам только что дал лидер банды.

540
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
Пока.

541
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
А в условиях недостатка персонала

542
00:33:10,080 --> 00:33:12,720
банды проводят курсы для своих членов.

543
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
- Здесь?
- Учебная комната.

544
00:33:17,120 --> 00:33:21,720
Тем, кто не умеет читать и писать,

545
00:33:21,800 --> 00:33:28,640
преподают здесь на курсах
другие заключенные.

546
00:33:32,080 --> 00:33:36,320
Одного из первоходов общежития № 8,
которого учили читать и писать

547
00:33:36,400 --> 00:33:38,960
члены банды, зовут Сузуки.

548
00:33:39,040 --> 00:33:42,360
- Один из знаменитых рэперов тюрьмы.
- Ясно.

549
00:33:42,440 --> 00:33:47,400
Многие скажут, что тюрьма — это ад
Там сидят люди, кто демонам рад

550
00:33:47,480 --> 00:33:51,360
Принять это больно и трудно
Пространство свободное скудно

551
00:33:51,440 --> 00:33:56,520
Наверное, скоро я стану
Кошмаром терзать твои раны

552
00:33:58,200 --> 00:33:59,040
Браво.

553
00:34:01,040 --> 00:34:07,720
Я научился читать и писать
с помощью товарищей по заключению.

554
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Сколько ты провел в Манильской тюрьме?

555
00:34:11,400 --> 00:34:13,760
Меня выпускали и сажали, прошел месяц.

556
00:34:14,280 --> 00:34:16,560
Звучит, будто тебе по кайфу так.

557
00:34:16,640 --> 00:34:20,200
На волю мы ходим в отпуск.
Тюрьма — наш настоящий дом.

558
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
Говоришь, тюрьма — твой дом…

559
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
…грустно слышать.

560
00:34:27,040 --> 00:34:30,760
Конечно, на воле
ты мог бы жить лучше, чем здесь.

561
00:34:31,400 --> 00:34:35,320
Никто нам не помогает.
У моей семьи, у моей жены нет денег.

562
00:34:35,400 --> 00:34:39,320
А как ты зарабатываешь здесь?

563
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Да, у меня бизнес по кредитам.

564
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
И хорошие деньги приносит?

565
00:34:44,960 --> 00:34:49,280
Иногда люди не могут платить,
это огорчает.

566
00:34:49,360 --> 00:34:53,000
А что будет,
если кто-то не сможет заплатить?

567
00:34:53,080 --> 00:34:57,080
Мы тут ничего не можем сделать.
Если их обидеть, будут проблемы.

568
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
Ну, спасибо за клевый рэп, чувак.

569
00:35:00,040 --> 00:35:04,760
Приятно было познакомиться. Но
попробуй развить это умение на воле.

570
00:35:05,720 --> 00:35:06,760
Обещать не могу.

571
00:35:12,280 --> 00:35:14,080
Я был потрясен и опечален.

572
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
Вот что Сузуки считает домом.

573
00:35:17,160 --> 00:35:18,800
А на воле не получается.

574
00:35:18,880 --> 00:35:23,040
Но он очень гордится тем,
что научился в тюрьме читать и писать,

575
00:35:23,120 --> 00:35:26,520
что приобретет новое за время отсидки.

576
00:35:26,600 --> 00:35:29,040
И я думаю, это самый важный момент.

577
00:35:29,120 --> 00:35:32,040
Они работают сообща, чтобы выжить.

578
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
Чтобы учиться новому.

579
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
И это впечатляет.

580
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
ДЕНЬ 5

581
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
Несмотря на видимость порядка в тюрьме,

582
00:36:01,080 --> 00:36:06,640
банда «Бахала На» — одна из нескольких
здешних преступных группировок.

583
00:36:07,360 --> 00:36:10,080
И, как и везде в мире,

584
00:36:10,160 --> 00:36:13,400
столкновение банд приводит к насилию.

585
00:36:16,560 --> 00:36:21,200
Шесть месяцев назад тут вспыхнула война
между двумя конкурирующими бандами.

586
00:36:21,280 --> 00:36:23,800
Тридцать два заключенных были ранены,

587
00:36:23,880 --> 00:36:28,080
а двое членов банды «Би Си Джей»
были убиты членами банды «Спатник».

588
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
Я Рафаэль. Как дела?

589
00:36:37,400 --> 00:36:39,760
- Так ты из «Би Си Джей»?
- Да, сэр.

590
00:36:39,840 --> 00:36:42,720
Двое из банды Райана, «Би Си Джей»,

591
00:36:42,800 --> 00:36:46,920
были в ходе бунта
убиты их врагами из банды «Спатник».

592
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
- Это «Спатник».
- «Спатник». Бой был здесь.

593
00:36:49,800 --> 00:36:51,760
- А теперь всё хорошо?
- Да.

594
00:36:52,280 --> 00:36:55,640
Иногда напряжение нарастает,
но мы исправляем ситуацию.

595
00:36:55,720 --> 00:36:57,760
А когда появляется агрессия?

596
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
Мы общаемся.

597
00:36:59,960 --> 00:37:04,560
Играем на опережение. Обсуждаем
проблему и стараемся сразу ее решить.

598
00:37:05,440 --> 00:37:08,640
Ладно. Покажи мне…
Познакомь меня с паханом.

599
00:37:10,960 --> 00:37:14,160
Райан пригласил меня на
очередную встречу

600
00:37:14,240 --> 00:37:18,240
с лидерами «Спатника»
Ферди и Джонатаном.

601
00:37:18,960 --> 00:37:21,680
Что вы можете рассказать о случившемся

602
00:37:21,760 --> 00:37:22,840
в тот день?

603
00:37:23,680 --> 00:37:30,080
Увиденное мною было похоже на войну.
Я не смог остановить своих товарищей.

604
00:37:31,000 --> 00:37:36,160
Искали ли «Би Си Джей» потом мести
за смерть двух товарищей?

605
00:37:36,240 --> 00:37:37,440
Нет, сэр.

606
00:37:37,520 --> 00:37:41,000
Когда это случилось,
мы позаботились о семьях погибших,

607
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
расходах на похороны и поминки.

608
00:37:43,680 --> 00:37:48,560
Теперь группы отменили. Мы братья.
А это событие стало уроком.

609
00:37:48,640 --> 00:37:52,640
Мы обсуждаем малейшие проблемы
и исправляем каждое недоразумение.

610
00:37:52,720 --> 00:37:55,520
Они в ответе за решение проблем
своих товарищей.

611
00:37:55,600 --> 00:37:56,720
Мы — аналогично.

612
00:37:58,080 --> 00:37:59,640
Ну, спасибо, что сказал.

613
00:38:00,600 --> 00:38:06,760
Смерть двух заключенных —
мрачное напоминание о том, что…

614
00:38:06,840 --> 00:38:08,680
…в здешних условиях…

615
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
…всё непредсказуемо.

616
00:38:12,880 --> 00:38:17,200
И всегда есть реальная угроза, что…

617
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
…случившееся пару месяцев назад,

618
00:38:20,160 --> 00:38:24,440
когда двое погибли, может повториться.

619
00:38:33,240 --> 00:38:37,160
Сегодня днем я увижусь
с Джином, соседом по общежитию.

620
00:38:44,480 --> 00:38:47,000
Одна из проблем переполненности в том,

621
00:38:47,080 --> 00:38:50,720
что заключенным негде выпустить пар.

622
00:38:52,720 --> 00:38:56,520
Но у банды «Бахала На» есть решение.

623
00:38:57,160 --> 00:39:00,120
Каждую неделю они проводят упражнения,

624
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
в которых участвует весь корпус.

625
00:39:03,840 --> 00:39:09,440
Хлопайте…

626
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Давайте.

627
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
Нравится?

628
00:39:13,920 --> 00:39:14,840
Да!

629
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Вы счастливы?

630
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
Да!

631
00:39:19,640 --> 00:39:23,880
Никогда прежде не видел,
как надзиратель танцует на дежурстве.

632
00:39:29,600 --> 00:39:30,800
Вы счастливы?

633
00:39:30,880 --> 00:39:32,240
Да!

634
00:39:33,760 --> 00:39:34,840
Хорошо.

635
00:39:34,920 --> 00:39:36,120
Еще!

636
00:39:36,200 --> 00:39:39,520
Больше не могу, чувак. Всё, я кончился.

637
00:39:39,560 --> 00:39:42,040
Да здравствует филиппинское общество!

638
00:39:43,400 --> 00:39:46,840
Это помогает нам забыть
о проблемах в тюрьме.

639
00:39:46,920 --> 00:39:52,360
Зумба вдохновляет нас и отвлекает
от беспокойства за свои семьи,

640
00:39:52,440 --> 00:39:54,400
от мыслей о близких.

641
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
Рад был снова повидаться, чувак.

642
00:39:57,000 --> 00:40:01,200
В месте, которое частенько бывает
довольно напряженным и депрессивным,

643
00:40:02,440 --> 00:40:06,360
удивительных результатов можно добиться
музыкой, толикой атмосферы…

644
00:40:07,480 --> 00:40:10,520
…и участия.

645
00:40:11,960 --> 00:40:16,080
В итоге получается
куда более стабильная среда.

646
00:40:19,800 --> 00:40:23,760
ДЕНЬ 6

647
00:40:23,840 --> 00:40:28,640
Это мой шестой день
в одной из самых тесных тюрем в мире.

648
00:40:29,280 --> 00:40:32,200
Сегодня я с другой стороны:
сопровождаю охранников

649
00:40:32,280 --> 00:40:36,520
на обыске в тюремном блоке
под руководством командира Хакабе

650
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
и начальника службы безопасности,
инспектора Маламаты.

651
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
А что вы надеетесь найти в ходе обыска?

652
00:40:42,720 --> 00:40:45,200
Незаконную контрабанду, наркотики.

653
00:40:45,280 --> 00:40:47,720
Большинство заключенных поддерживают

654
00:40:47,800 --> 00:40:50,600
принцип совместного управления.

655
00:40:50,680 --> 00:40:53,480
Это также…

656
00:40:54,280 --> 00:40:56,320
…связано с проведением обысков?

657
00:40:56,400 --> 00:41:01,040
В общем, мы наделяем
этих лидеров полномочиями

658
00:41:01,120 --> 00:41:05,360
совместного управления
с нами или нашими коллегами,

659
00:41:05,440 --> 00:41:09,080
при этом каждый лидер
отвечает за свою камеру.

660
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
Направо!

661
00:41:10,600 --> 00:41:15,560
Здесь так мало сотрудников, что тюрьма
набирает курсантов из академии

662
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
для усиления безопасности обысков.

663
00:41:18,640 --> 00:41:22,880
Новобранцы сегодня проведут тут обыск.

664
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
Они выглядят очень по-армейски.

665
00:41:25,680 --> 00:41:28,520
Зрелище входящей в общежитие

666
00:41:28,600 --> 00:41:32,880
колонны охранников
в черных футболках и армейских шортах

667
00:41:32,960 --> 00:41:37,120
послужит для заключенных знаком,

668
00:41:37,200 --> 00:41:39,960
что сейчас начнется обыск.

669
00:41:40,520 --> 00:41:44,320
Сначала заключенных выводят на улицу.

670
00:41:44,400 --> 00:41:48,160
Перед этим их всех обыскивают,
чтобы убедиться,

671
00:41:48,240 --> 00:41:51,720
что они не выносят контрабанду с собой.

672
00:41:51,800 --> 00:41:56,720
Невероятно, но охранники
спрашивают у босса банды Ти разрешения

673
00:41:56,800 --> 00:41:59,000
на обыск в общаге.

674
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
Похоже, ответственность за

675
00:42:02,120 --> 00:42:05,560
недопущение в тюрьму контрабанды общая.

676
00:42:06,360 --> 00:42:08,040
Часто ли происходят

677
00:42:08,120 --> 00:42:13,160
обыски охранниками общежития?

678
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
Часто, два-три раза в месяц.

679
00:42:17,040 --> 00:42:23,760
Начальник тюрьмы попросил нас, паханов,

680
00:42:24,240 --> 00:42:25,880
прибраться в общежитиях.

681
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
Все паханы ответственны

682
00:42:28,160 --> 00:42:31,520
за очищение этой тюрьмы от наркотиков.

683
00:42:31,600 --> 00:42:35,440
А как к этому относитесь
вы и другие заключенные?

684
00:42:35,520 --> 00:42:40,120
Я немного нервничаю,
потому что они могут что-то найти.

685
00:42:40,200 --> 00:42:41,680
Что значит «нервничаешь»?

686
00:42:42,200 --> 00:42:43,920
Я буду в опасности.

687
00:42:44,000 --> 00:42:49,480
Это моя обязанность как пахана.
Никто не должен меня ослушаться.

688
00:42:49,560 --> 00:42:53,000
Если кто-то не выполняет моих приказов,

689
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
я просто сдаю его охранникам.

690
00:42:57,040 --> 00:43:00,280
Обыск окончен,
и охранники осматривают улов.

691
00:43:00,360 --> 00:43:03,520
В этой тюрьме уникально то,

692
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
что порядок в общежитии поддерживает

693
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
лидер преступной банды, а не охранники.

694
00:43:10,720 --> 00:43:13,240
- Это добыча с обыска.
- Да.

695
00:43:13,320 --> 00:43:18,960
Как вы считаете, что здесь самый
серьезный предмет контрабанды?

696
00:43:19,040 --> 00:43:21,600
- Только ручку.
- Разве их нельзя иметь?

697
00:43:21,680 --> 00:43:25,040
Да, потому что ими можно пырнуть.

698
00:43:25,880 --> 00:43:27,360
Ясно, ладно.

699
00:43:27,440 --> 00:43:29,280
Чтобы они не…

700
00:43:29,360 --> 00:43:32,000
Так вы считаете ручку опасным оружием?

701
00:43:32,080 --> 00:43:35,000
Да, ведь ею можно убить.

702
00:43:35,080 --> 00:43:37,880
- Но это… Можно потрогать?
- Да.

703
00:43:37,960 --> 00:43:40,320
Но это, конечно, опаснее ручки.

704
00:43:40,400 --> 00:43:43,680
- Да. Это тоже опасно.
- Ладно.

705
00:43:45,160 --> 00:43:50,600
Обыск заключенных —
обычное дело в тюрьмах по всему миру.

706
00:43:50,680 --> 00:43:53,400
Я поговорил с самым главным в общаге,

707
00:43:53,480 --> 00:43:56,720
и он поведал, что сам со своей командой

708
00:43:56,800 --> 00:43:59,360
проводит обыски заключенных.

709
00:43:59,440 --> 00:44:00,360
Неслыханно.

710
00:44:00,440 --> 00:44:03,000
Он был больше обеспокоен последствиями,

711
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
в случае если что-то найдут,

712
00:44:05,040 --> 00:44:07,560
у него или в общежитии в целом.

713
00:44:12,440 --> 00:44:16,120
Для таких лидеров, как Ти,
на кону стоит многое.

714
00:44:16,200 --> 00:44:19,600
Нарушишь правила —
и тебя заменят охранники,

715
00:44:19,680 --> 00:44:24,000
а это означает
потерять все привилегии своего звания.

716
00:44:27,040 --> 00:44:29,400
Несмотря на острую нехватку денег,

717
00:44:29,480 --> 00:44:32,720
в тюрьме есть курсы реабилитации,

718
00:44:32,800 --> 00:44:36,440
помогающие завязать с преступлениями
на почве наркотиков.

719
00:44:40,280 --> 00:44:42,080
- Как дела?
- Спасибо, хорошо.

720
00:44:42,160 --> 00:44:45,840
За этим курсом следит охранник Ачапиро.

721
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
Это наша «программа жизнеобеспечения».

722
00:44:48,320 --> 00:44:50,680
Они делают лечебный массаж.

723
00:44:50,760 --> 00:44:53,440
И по выходе на волю

724
00:44:54,080 --> 00:44:56,120
у них будет дополнительный доход.

725
00:44:56,200 --> 00:45:00,040
И шанс стать законопослушными
и продуктивными гражданами.

726
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Сперва, сэр, садитесь сюда.

727
00:45:02,840 --> 00:45:06,080
- Ладно.
- Теперь снимите рубашку.

728
00:45:11,080 --> 00:45:12,200
Холодное давление.

729
00:45:12,280 --> 00:45:13,800
- Чувствуете пузырь?
- Да.

730
00:45:13,880 --> 00:45:14,720
Как узел.

731
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
- Давно практикуете?
- Пять дней.

732
00:45:17,400 --> 00:45:19,520
А как давно сидите?

733
00:45:20,560 --> 00:45:22,600
- Почти год, сэр.
- Вот как.

734
00:45:22,680 --> 00:45:24,560
А какая статья?

735
00:45:24,640 --> 00:45:25,600
Наркотики, сэр.

736
00:45:26,160 --> 00:45:27,360
Какой именно?

737
00:45:28,760 --> 00:45:31,040
- Шабу.
- То есть, метамфетамин.

738
00:45:32,720 --> 00:45:34,320
А почему так вышло?

739
00:45:35,160 --> 00:45:36,600
Из-за плана арестов.

740
00:45:37,600 --> 00:45:40,720
Широко распространено мнение,
что филиппинской полиции

741
00:45:40,800 --> 00:45:44,880
был поставлен минимальный план
по арестам в день,

742
00:45:44,960 --> 00:45:49,200
и многие коррумпированные полицейские
подставляли невинных людей.

743
00:45:50,480 --> 00:45:54,160
Нас остановила полиция.
Мы просто ехали на мотоцикле.

744
00:45:54,760 --> 00:45:57,280
- А у тебя были наркотики?
- Нет, сэр.

745
00:45:57,360 --> 00:46:00,160
Они ничего от нас не получили
и подбросили нам.

746
00:46:01,640 --> 00:46:04,000
Когда меня арестовали, сказали:

747
00:46:04,080 --> 00:46:09,480
«Признайся — и получишь всего полгода».

748
00:46:09,560 --> 00:46:14,080
Значит, невинных людей вроде тебя
просто останавливают на улице и сажают?

749
00:46:14,160 --> 00:46:16,600
Да, так завели дела на многих из нас.

750
00:46:17,120 --> 00:46:23,360
Мы можем злиться, но мы здесь застряли.
И мы просто смирились.

751
00:46:23,440 --> 00:46:26,240
Думаете, это даст вам еще один шанс?

752
00:46:26,320 --> 00:46:27,160
Да.

753
00:46:27,800 --> 00:46:30,440
Если уеду в другую страну,
мне это поможет.

754
00:46:32,240 --> 00:46:33,640
Так, теперь пудра.

755
00:46:35,360 --> 00:46:38,720
Было здорово.
Значит, вы хорошо учитесь.

756
00:46:41,400 --> 00:46:43,680
Ваша история печальна, если правда.

757
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
Очень грустно слышать.

758
00:46:46,040 --> 00:46:48,480
- Удачи и спасибо за массаж.
- Спасибо!

759
00:46:48,560 --> 00:46:51,880
Если полиция правда подбрасывает
людям наркотики, чтобы

760
00:46:51,960 --> 00:46:55,440
уложиться в план по арестам,
как утверждает Эдисон,

761
00:46:55,520 --> 00:46:58,800
неудивительно, что тюрьма
так переполнена.

762
00:46:58,880 --> 00:47:02,160
И подобное
благонамеренное перевоспитание

763
00:47:02,240 --> 00:47:06,160
вряд ли повлияет на перенаселенность.

764
00:47:06,960 --> 00:47:09,840
Завтра я отсюда выйду.

765
00:47:09,920 --> 00:47:12,360
А тысячи других — нет.

766
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
ДЕНЬ 7

767
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Мой последний день
в Манильской городской тюрьме.

768
00:47:28,320 --> 00:47:32,680
Хочу понять, что ждет тюрьму в будущем

769
00:47:32,760 --> 00:47:36,640
в условиях такой переполненности
и нехватки ресурсов.

770
00:47:37,480 --> 00:47:38,320
Вольно.

771
00:47:39,480 --> 00:47:42,120
- Сэр… Добрый день.
- Начальник Латоза… Приятно.

772
00:47:42,200 --> 00:47:46,320
У меня встреча
с начальником тюрьмы Латозой.

773
00:47:46,400 --> 00:47:48,880
Из увиденного мне очевидно,

774
00:47:48,960 --> 00:47:51,200
что стоит проблема переполненности.

775
00:47:51,280 --> 00:47:57,120
В идеале этот объект
рассчитан на 1200 человек.

776
00:47:57,200 --> 00:48:00,960
Но сейчас у нас почти 5000.
Это весьма непросто.

777
00:48:01,480 --> 00:48:06,600
За наркотики задержано 72% заключенных.

778
00:48:06,680 --> 00:48:11,880
А 40–50% нарушили закон не впервые,
и это серьезная проблема,

779
00:48:11,960 --> 00:48:16,560
ведь порою люди без чувства семьи,

780
00:48:16,640 --> 00:48:18,680
выйдя на волю, решают:

781
00:48:18,760 --> 00:48:23,600
«О, я хочу совершить преступление.
У меня нет других способов выживания.

782
00:48:23,680 --> 00:48:28,040
Я сделаю это и, даже если меня поймают,
то вернут в тюрьму.

783
00:48:28,120 --> 00:48:30,320
Моя семья там, у меня на зоне банда».

784
00:48:30,400 --> 00:48:34,160
Это порочный круг попадания в тюрьму.

785
00:48:34,240 --> 00:48:36,840
- Печальное положение дел.
- Печальное… да.

786
00:48:37,440 --> 00:48:41,160
Я часто слышал тут
о совместном управлении.

787
00:48:41,240 --> 00:48:43,880
Как так произошло и зачем это нужно?

788
00:48:44,400 --> 00:48:47,280
Здешняя концепция общего управления —

789
00:48:47,800 --> 00:48:51,800
просто механизм преодоления
нехватки ресурсов.

790
00:48:51,880 --> 00:48:57,760
Нам не хватает рук
следить за общежитиями, а их 14.

791
00:48:58,280 --> 00:49:02,280
Если занять этим персонал,

792
00:49:02,800 --> 00:49:07,640
то не останется охранников на вышках.

793
00:49:07,720 --> 00:49:12,360
А если заключенные
просто перемахнут через забор и сбегут?

794
00:49:12,960 --> 00:49:14,560
А зачем вы тогда вообще

795
00:49:14,640 --> 00:49:17,920
занимаетесь этим,
да еще и в экстремальных условиях?

796
00:49:18,000 --> 00:49:20,600
Как ни крути, мы все люди.

797
00:49:20,680 --> 00:49:25,600
Некоторые из этих людей — тоже жертвы,
социальной несправедливости на воле.

798
00:49:25,680 --> 00:49:28,720
И мой вклад как гражданина —

799
00:49:28,800 --> 00:49:33,560
помочь каждому изменить свою жизнь,

800
00:49:33,640 --> 00:49:35,120
а характер…

801
00:49:36,360 --> 00:49:42,520
…развить, чтобы, когда они выйдут,
больше не совершали преступлений.

802
00:49:42,600 --> 00:49:46,640
И я не хочу, чтобы мои дети
стали жертвами этих людей.

803
00:49:47,280 --> 00:49:49,920
- Спасибо… было очень интересно.
- Да, сэр.

804
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
И удачи в этом нелегком деле.

805
00:49:53,920 --> 00:49:56,960
Очевидно, что начальник
хотел бы сделать больше,

806
00:49:57,040 --> 00:50:01,400
но с таким количеством заключенных
и ограниченным бюджетом

807
00:50:01,480 --> 00:50:03,880
тюрьме придется нелегко.

808
00:50:06,240 --> 00:50:08,920
Пришел конец моего срока в этой тюрьме,

809
00:50:09,000 --> 00:50:11,400
и мне ясно, что президент Дутерте

810
00:50:11,480 --> 00:50:15,040
и бескомпромиссная война
его правительства с наркотиками

811
00:50:15,120 --> 00:50:17,680
усугубил перенаселение

812
00:50:17,760 --> 00:50:21,560
в уже одной из самых
тесных, слабо финансируемых

813
00:50:21,640 --> 00:50:24,440
и примитивных тюрем, что я видел.

814
00:50:24,520 --> 00:50:28,520
Несмотря на это, руководство,
банды и сами заключенные,

815
00:50:28,600 --> 00:50:32,680
кажется, справляются
с помощью совместного управления.

816
00:50:33,200 --> 00:50:36,440
Для улучшения условий
и успешного перевоспитания

817
00:50:36,520 --> 00:50:40,240
тут не обойтись
без инвестиций и ресурсов.

818
00:51:21,960 --> 00:51:26,960
Перевод субтитров: Евгения Шелехова