1
00:00:07,480 --> 00:00:14,000
Manila City-fängelset, Filippinerna,
ett av världens mest överfulla fängelser.

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,520
Regeringens kontroversiella
krig mot droger

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,840
har pressat antalet fångar till gränsen.

4
00:00:20,920 --> 00:00:23,560
Droger, droger igen, mord…

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,880
-Har du suttit i fängelse tio gånger?
-Ja.

6
00:00:25,960 --> 00:00:31,640
Femtusen män är hopträngda
i det här fängelset byggt för 1 200.

7
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
Jag tror inte mina ögon.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
Jag är mållös, om jag ska vara ärlig.

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,960
Med endast en vakt per 400 fångar,

10
00:00:40,040 --> 00:00:44,880
styrs delar av det här fängelset
av kriminella gäng.

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,560
Jag vill inte att mina barn
ska falla offer för de här människorna.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
Jag heter Raphael Rowe.

13
00:00:50,720 --> 00:00:53,800
Jag ska tillbringa en vecka
i det här fulla fängelset

14
00:00:53,880 --> 00:00:57,240
tillsammans med ökända kriminella gäng,

15
00:00:57,320 --> 00:01:01,920
som för endast ett halvår sen gav sig ut
på en mördarturné och dödade rivaler.

16
00:01:02,880 --> 00:01:08,320
Det var verkligen som krig.

17
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
Men det är inte första gången
jag skakar galler.

18
00:01:12,920 --> 00:01:16,960
Jag dömdes i Storbritannien
för ett mord jag inte begick

19
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
och dömdes till livstid
utan villkorlig frigivning.

20
00:01:20,520 --> 00:01:23,960
Det tog 12 långa år att rentvå mitt namn.

21
00:01:25,200 --> 00:01:29,480
Nu reser jag runt i världen
för att ta reda på hur livet verkligen är

22
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
i några av världens hårdaste fängelser.

23
00:01:43,400 --> 00:01:45,280
Manila, Filippinerna.

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,600
Det här landet
har gripits av en drogepidemi

25
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
som har lett till en enorm brottsvåg
och till gängkrig.

26
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
Är det din son?

27
00:01:55,080 --> 00:02:01,760
President Rodrigo Duterte kom till makten
med ett löfte om att hantera drogproblemet

28
00:02:01,840 --> 00:02:05,320
genom att döda tillverkare,
langare och användare.

29
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Om ni måste skjuta, skjut ihjäl dem.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,360
Det här är vad människorättsidioter
försöker klaga på.

31
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
Ikväll ska jag ut på en drograzzia
med en av frontlinje-enheterna

32
00:02:20,440 --> 00:02:24,200
som skoningslöst utför
presidentens krig mot droger.

33
00:02:25,080 --> 00:02:29,640
Jag är i Philippines Drug
Enforcement Agencys högkvarter

34
00:02:29,720 --> 00:02:34,640
och som ni ser,
förbereder sig agenterna för en operation.

35
00:02:35,560 --> 00:02:38,120
Deras mål: En misstänkt knarklangare.

36
00:02:45,920 --> 00:02:49,080
Hur stort är problemet med droger
här på Filippinerna?

37
00:02:49,920 --> 00:02:54,680
Innan den nuvarande presidenten,
var det ett stort nationellt problem.

38
00:02:54,760 --> 00:02:57,120
Men nu tror jag att vi vinner kriget.

39
00:02:57,200 --> 00:02:58,760
Det är vad vi gör.

40
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
Så ni ser det som ett krig.

41
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Åh, ja.

42
00:03:01,520 --> 00:03:04,760
Det är ett krig mot mänskligheten.

43
00:03:05,800 --> 00:03:09,440
Målet är i ett fattigt slumkvarter
i östra Manila.

44
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
-Okej, kör nu. Kör.
-Kör.

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
-Fortsätt. Kör.
-Kör.

46
00:03:15,080 --> 00:03:16,040
Kom igen!

47
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
Jag tror att de har nått sin destination.

48
00:03:28,040 --> 00:03:31,600
Den misstänkta är en ung,
gravid kvinna med ett barn.

49
00:03:38,480 --> 00:03:43,080
De är inte mina!

50
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
De har precis hittat nåt.

51
00:03:44,920 --> 00:03:51,680
Snälla, skona mig.

52
00:03:52,200 --> 00:03:58,280
Det ser ut som droger,
vad jag misstänker är meth, i små paket.

53
00:03:58,360 --> 00:04:04,320
Jag är ingen knarklangare.

54
00:04:05,800 --> 00:04:12,200
Crystal meth, en kraftfull stimulantia,
är drogen många fattiga filippinare väljer

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,360
för att arbeta längre timmar
för att överleva.

56
00:04:17,000 --> 00:04:21,400
Hon är jätteupprörd
och har inte slutat gråta.

57
00:04:21,480 --> 00:04:24,960
Det enda ordet jag kan urskilja är "barn."

58
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
Hon måste veta att hennes barn
kommer föras bort.

59
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
Den här kvinnan,
som är en misstänkt knarklangare,

60
00:04:35,400 --> 00:04:39,480
vet att hennes öde…
kommer att vara fängelse.

61
00:04:46,560 --> 00:04:50,760
Den här kvinnan, som otaliga andra
som arresteras för droger här varje dag,

62
00:04:50,840 --> 00:04:53,440
kommer att skickas
till ett av Manilas fängelser.

63
00:04:54,080 --> 00:04:58,440
Jag är på väg till det värsta av dem alla,
Manila City-fängelset,

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,880
för att tillbringa en vecka som fånge.

65
00:05:02,560 --> 00:05:07,480
Sen Duterte kom till makten 2016,
hävdar regeringen att hans krig mot droger

66
00:05:07,560 --> 00:05:13,840
har tagit bort narkotika
värt över 500 miljoner dollar från gatan

67
00:05:13,920 --> 00:05:18,000
och lett till över 160 000 gripanden.

68
00:05:20,480 --> 00:05:23,520
Den här hårda rensningen har pressat

69
00:05:23,600 --> 00:05:28,640
de redan överfulla fängelserna
till bristningsgränsen.

70
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
Det som skrämmer mig mer än nåt annat

71
00:05:33,240 --> 00:05:37,040
är det faktum att det endast finns
en vakt per 400 fångar.

72
00:05:37,120 --> 00:05:41,240
Hur skyddar man fångar från hotet om våld?

73
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
Jag har fått höra att det är fångarna
som skyddar fångarna.

74
00:05:45,280 --> 00:05:48,560
Jag vet inte vad jag ska vänta mig
när jag kommer in i det här fängelset.

75
00:05:57,080 --> 00:06:01,160
Manila City-fängelset
byggdes för 1 200 fångar,

76
00:06:01,240 --> 00:06:05,240
men är nu packat med nästan 5 000 fångar.

77
00:06:12,280 --> 00:06:13,200
Här?

78
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
-Ditt namn?
-Jag heter Raphael Rowe.

79
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
Till mig.

80
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Upp med händerna. Så här.

81
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Det här är första gången
jag visiteras ute i det öppna.

82
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
Vad är stämpeln för?

83
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
-För att peka ut dig som frihetsberövad.
-Frihetsberövad?

84
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
Ja.

85
00:06:33,440 --> 00:06:38,120
De här stämplarna
definierar mig nu som frihetsberövad.

86
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Ditt högra pekfinger.

87
00:06:41,080 --> 00:06:42,800
Det tar min biometriska data.

88
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Du kan gå vidare.

89
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
Det är en distinkt färg, eller hur?

90
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
"Förändrar liv
och bygger en säkrare nation."

91
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
Jag undrar vad det egentligen betyder.

92
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
När jag har processats av fängelset,

93
00:07:02,280 --> 00:07:06,920
överlämnas jag till fångar, inte vakter,
som ska ta mig till min cell.

94
00:07:09,360 --> 00:07:14,320
Det är packat. Det är så många män
i gula tröjor som den jag har på mig.

95
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
Det är som en bikupa.

96
00:07:16,560 --> 00:07:17,640
Det är packat,

97
00:07:17,720 --> 00:07:21,960
inte endast med fångar,
utan även med deras besökande familjer.

98
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
Jag skickas till sovsal fyra,

99
00:07:27,120 --> 00:07:32,800
dit alla nya fångar skickas för bedömning
innan de får en sista cell.

100
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
Jag leds upp till min nya logi.

101
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
Jag tror inte mina ögon.

102
00:07:52,240 --> 00:07:54,880
Jag är mållös, om jag ska vara ärlig,

103
00:07:54,960 --> 00:07:59,600
vad gäller utrymmet jag är i
och antalet män som är inklämda här.

104
00:07:59,680 --> 00:08:02,960
Det här stället är allvarligt överfullt.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
Jag har aldrig sett nåt liknande.

106
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
Här?

107
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
Jag skickas till den bakre delen,
där jag ska sova ikväll,

108
00:08:14,680 --> 00:08:16,560
och jag träffar mina nya cellkamrater.

109
00:08:17,120 --> 00:08:19,680
-Hur är läget? Jag heter Raphael.
-JR och…

110
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
-…TJ.
-TJ, jag heter Raphael.

111
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
-Ading.
-Ading.

112
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Vad fälldes och dömdes du för?

113
00:08:27,880 --> 00:08:28,840
Droger.

114
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
Hur långt straff fick du?

115
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Sju månader.

116
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
Har du suttit inne förr?

117
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
Det är första gången.

118
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
Vad är ditt val av drog?

119
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
-Meth. Ja.
-Meth.

120
00:08:41,200 --> 00:08:44,600
Sitter du i fängelse
för att du använde droger?

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
-Ja.
-Inte för att du sålde droger?

122
00:08:46,800 --> 00:08:48,880
-För att du sålde dem…
-Nej.

123
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
-Du använde bara.
-Ja.

124
00:08:50,240 --> 00:08:55,000
Det känns inte som ett fängelse,
det känns som en bur för boskap.

125
00:08:56,640 --> 00:09:01,440
Vi kan inte göra annat
än att uthärda vår situation nu.

126
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Det finns 400 män
i den här överfulla sovsalen,

127
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
så jag förlitar mig på att JR
ska visa mig hur saker och ting går till.

128
00:09:09,680 --> 00:09:12,960
Kan du ge mig en rundtur?
Jag vill veta hur det fungerar här.

129
00:09:13,040 --> 00:09:15,000
Ja. Okej. Ja, kom igen.

130
00:09:15,080 --> 00:09:17,320
Så vi kan gå vart vi vill just nu?

131
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Ja.

132
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Det är fångar överallt.

133
00:09:22,160 --> 00:09:24,720
Det finns inget ledigt utrymme alls.

134
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
Det här är de skrivna reglerna
för sovsal fyra.

135
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
Det står: "Patakaranan ng sovsal fyra."

136
00:09:30,880 --> 00:09:34,240
Det betyder:
"Respektera hierarkin i sovsal fyra."

137
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Fängelsevakter.

138
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
Nej, fångar.

139
00:09:37,520 --> 00:09:38,920
Högt rankade fångar.

140
00:09:39,000 --> 00:09:40,920
-Ja.
-Jaha. Okej.

141
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
-Så det här är de skrivna reglerna.
-Ja.

142
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Vad är de oskrivna reglerna?

143
00:09:44,960 --> 00:09:47,360
Om man går in i en besökare,

144
00:09:47,440 --> 00:09:52,760
blir man slagen med paddeln 50 gånger.

145
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
-Med vad? Paddeln? Som en pinne?
-Ja.

146
00:09:55,440 --> 00:09:59,480
Du menar om man går in i en besökare 
så här?

147
00:09:59,560 --> 00:10:00,480
-Ja.
-Av misstag?

148
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
Ja. Man får också… Inget snack om saken.

149
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
Okej. Femtio?

150
00:10:04,680 --> 00:10:07,720
Som en sån här träbit.

151
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
Och de slår en på baksidan av benen.
Hur hårt?

152
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
Okej.

153
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
-Femtio?
-Ja.

154
00:10:17,240 --> 00:10:18,680
-Av fångarna?
-Ja.

155
00:10:20,400 --> 00:10:21,760
Det kändes.

156
00:10:21,840 --> 00:10:25,840
Det är häpnadsväckande
att inte bara reglerna skrivs av fångarna,

157
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
utan även att straffen
delas ut av fångarna.

158
00:10:35,560 --> 00:10:39,000
Klockan är tio
och vi blir inlåsta för kvällen,

159
00:10:39,080 --> 00:10:42,240
packade i sovsalen som sardiner.

160
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
Hur sover vi

161
00:10:45,760 --> 00:10:51,360
i ett utrymme som inte är stort nog
för antalet män som hålls här?

162
00:10:51,440 --> 00:10:52,320
Lägg dig ner.

163
00:10:53,600 --> 00:10:55,120
De sover så där.

164
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
Så här.

165
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
Varför har du benet över honom?

166
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
För att få plats med…

167
00:11:04,920 --> 00:11:11,400
För att överleva här måste man lära sig
att komma överens med andra.

168
00:11:15,200 --> 00:11:20,360
Jag är chockad över situationen
och fångarnas accepterande av den.

169
00:11:21,120 --> 00:11:23,280
De säger: "Vi måste överleva.

170
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
Vi har inget val."

171
00:11:26,400 --> 00:11:28,520
Verkligheten är att de inte har det.

172
00:11:28,600 --> 00:11:31,640
Det krävs bara att en eller två säger:
"Jag har fått nog.

173
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Jag tänker inte acceptera det här.
Vi måste göra uppror

174
00:11:34,480 --> 00:11:38,840
för vi borde inte behandlas så här,
oavsett vad vi har gjort."

175
00:11:38,920 --> 00:11:40,280
Det stör mig.

176
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
DAG 2

177
00:11:54,800 --> 00:11:59,680
Det är min andra dag i ett av
världens mest överfulla fängelser.

178
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
Jag sätts genast i arbete
med sopningsteamet.

179
00:12:07,480 --> 00:12:12,480
Det består enbart
av fängelsets HBTQ-medlemmar,

180
00:12:12,560 --> 00:12:14,920
som har valt att göra det tillsammans.

181
00:12:15,920 --> 00:12:19,560
HBT-gemenskap!

182
00:12:20,720 --> 00:12:23,080
-Hej.
-Hej. Jag heter Raphael.

183
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
-Jag hörde…
-Akashi.

184
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
-Vad heter du?
-Akashi.

185
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
Akashi.

186
00:12:27,000 --> 00:12:31,520
Akashi, jag har hört att jag måste jobba
med dig och ditt gäng städare idag.

187
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
Visa mig så härmar jag.

188
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Du ska sopa golvet.

189
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
-Sopa… Ensam? Med vem?
-Du ska sopa golvet.

190
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
-Till dit bort?
-Tjejer, ställ er på led.

191
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Sopa golvet.

192
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Sopa golvet.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
Hur länge har du varit här?

194
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
-Jag har varit här i tre månader.
-För vad?

195
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Droger.

196
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
Är du dömd eller häktad?

197
00:12:56,040 --> 00:12:58,360
-Det är hennes första dom.
-Ja.

198
00:12:58,440 --> 00:12:59,520
Hennes första dom.

199
00:13:00,160 --> 00:13:02,200
-Du också?
-Ja.

200
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
-Ja, hon också.
-Hur länge?

201
00:13:04,920 --> 00:13:06,120
I två år.

202
00:13:06,200 --> 00:13:07,760
-Har du varit här i två år?
-Ja.

203
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
Så vem är din partner?

204
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
-Jag har min beshy.
-Är ni partners?

205
00:13:12,320 --> 00:13:14,920
Precis som jag,
självsäkert vacker med ett hjärta.

206
00:13:15,000 --> 00:13:16,320
-Ja.
-Så.

207
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
Vem ska jag ge den här till?

208
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
Tack.

209
00:13:26,160 --> 00:13:30,880
Efteråt kallas jag för att träffa
rådgivare Hannah Nario-Lopez.

210
00:13:31,640 --> 00:13:35,680
Hon måste bestämma
vilken sovsal jag ska flyttas till

211
00:13:35,760 --> 00:13:37,160
resten av min tid här.

212
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
Hej. Hej, Raphael. Jag heter Hannah.

213
00:13:39,520 --> 00:13:43,840
Först frågar hon mig
om min familjs stödnätverk.

214
00:13:43,920 --> 00:13:46,640
Jag skulle vilja veta mer om din familj.

215
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Uppfostrades du av dina föräldrar?

216
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
Hur var din relation med dina syskon?

217
00:13:50,800 --> 00:13:53,680
Jag uppfostrades av mina föräldrar.
Jag har syskon

218
00:13:54,760 --> 00:13:58,400
och vår relation
är väldigt hälsosam och bra.

219
00:13:58,480 --> 00:14:01,360
-Vet de om att du är här?
-Ja.

220
00:14:02,000 --> 00:14:07,840
Svarar fångar
vanligtvis på såna här frågor?

221
00:14:07,920 --> 00:14:14,480
För att snoka i deras historia som…
Det kan göra dem rätt defensiva.

222
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
Vi förstår det.

223
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Så vi ställer frågor om deras förflutna,

224
00:14:20,600 --> 00:14:24,360
utbildning, missbruksproblem…

225
00:14:24,440 --> 00:14:30,040
Den här informationen ska göra det möjligt
att bestämma lämplig rehabilitering.

226
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
Med tanke på
att fängelset är så överfullt,

227
00:14:34,080 --> 00:14:39,280
hur kan jag vara säker på
att ni kan förse det jag ber om?

228
00:14:39,360 --> 00:14:42,840
Vi försöker göra vårt bästa
för att ta in hjälp utifrån.

229
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Det är ett av problemen,

230
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
för polisstyrkan
är också kraftigt underbemannad.

231
00:14:47,680 --> 00:14:50,760
De förlitar sig verkligen på
delad styrning

232
00:14:50,840 --> 00:14:56,080
och överenskommelsen vi har
med de frihetsberövade.

233
00:14:56,160 --> 00:14:59,840
Så fångarna har kontroll
över andra fångar?

234
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
Det är vad delad styrning är.

235
00:15:02,240 --> 00:15:05,600
Jag tänker inte kalla det kontroll,
det är snarare ansvarighet.

236
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
Varje sovsal har en mayores,

237
00:15:08,520 --> 00:15:11,120
eller gängledare, pangkat-ledare.

238
00:15:11,640 --> 00:15:14,680
Men här i Filippinerna
är pangkat, eller gänget,

239
00:15:14,760 --> 00:15:19,840
faktiskt ett positivt instrument
inom en alternativ form av styre.

240
00:15:20,560 --> 00:15:26,480
Mayores ser till
att alla följer fängelsets regler.

241
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
Men det kan väl missbrukas?
Även av fångar?

242
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
-Ja.
-Ni ger en fånge makten…

243
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Det förnekar vi inte. Men vad kan vi göra?

244
00:15:34,160 --> 00:15:37,440
Samarbetet mellan fånge och polis
är väldigt viktigt

245
00:15:37,520 --> 00:15:39,800
eftersom vi är kraftigt underbemannade.

246
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
När en fånge, eller en frihetsberövad,

247
00:15:43,240 --> 00:15:45,800
orsakar nån oordning…

248
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
-…kan det utlösa nåt större.
-Ja.

249
00:15:50,600 --> 00:15:51,960
Det chockade mig.

250
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
Jag har aldrig hört talas om ett fängelse

251
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
som officiellt förlitar sig på
att fångarna övervakar sig själva.

252
00:15:58,120 --> 00:16:05,080
Traditionella gäng har en hierarki
av ledaren, bossen, huvudgangstern…

253
00:16:06,840 --> 00:16:10,880
…och alla följande rangordningar
under den personen.

254
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
Så jag undrar om det som pågår här

255
00:16:13,960 --> 00:16:17,760
är den traditionella gängmentaliteten
och kulturen,

256
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
eller om det är nåt helt annat.

257
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
När deras dagliga sysslor är slutförda,

258
00:16:27,720 --> 00:16:31,480
är fångarna fria att umgås
och kämpa för pengarna de behöver

259
00:16:31,560 --> 00:16:35,320
för att köpa nödvändigheter,
såsom extra mat för att överleva.

260
00:16:36,240 --> 00:16:38,840
Vissa fångar har till och med
små verksamheter.

261
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
De verkar sälja allt möjligt.

262
00:16:42,080 --> 00:16:44,440
Till och med de här kläderna är till salu.

263
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
De säljer kolklumpar,

264
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
som jag misstänker fångar använder
för att laga mat.

265
00:16:51,480 --> 00:16:56,280
Eftersom domstolarna har överhopats
med en stor mängd drogrelaterade åtal,

266
00:16:56,360 --> 00:17:00,840
sitter majoriteten
av de 5 000 fångarna här faktiskt häktade.

267
00:17:00,920 --> 00:17:04,680
Många kommer att avtjäna flera år
innan de får sin dag i rätten.

268
00:17:09,040 --> 00:17:13,800
Hans var med i en grupp som åtalades
för att ha slagit ihjäl en annan elev

269
00:17:13,880 --> 00:17:16,600
i en initieringsritual som gick snett.

270
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
Innan jag blev inlåst,
studerade jag juridik.

271
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
Okej.

272
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
-Så du är oftast i den här…?
-Ja.

273
00:17:29,360 --> 00:17:31,240
Hur länge har du varit här?

274
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
I nästan två år.

275
00:17:32,520 --> 00:17:33,480
Två år?

276
00:17:33,560 --> 00:17:36,680
-Så du är inte dömd.
-Nej.

277
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
Och jag är oskyldig.

278
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
Varför har inte din rättegång ägt rum?

279
00:17:40,280 --> 00:17:43,080
Vårt fall fortskrider faktiskt
mycket snabbare

280
00:17:43,800 --> 00:17:46,640
än ett vanligt fall.

281
00:17:46,720 --> 00:17:52,080
-Jag skulle inte kalla två år snabbt.
-Förrförra mayores satt här i 14 år.

282
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Han blev till slut frikänd.

283
00:17:54,040 --> 00:17:56,200
-Så han tillbringade 14 år i fängelse.
-Ja.

284
00:17:56,280 --> 00:17:58,440
Tror din familj på
att du inte var inblandad?

285
00:17:58,520 --> 00:18:02,240
Ja. De besöker mig nästan varje helg.

286
00:18:02,320 --> 00:18:05,480
De kommer hit och besöker mig.
De tar med mat,

287
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
så jag kan åtminstone smaka på mat
från utanför fängelset.

288
00:18:09,080 --> 00:18:11,480
-Tillhör du gängkulturen här?
-Nej.

289
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
De har betecknat mig som en querna.

290
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
När man säger
att en frihetsberövad är en querna…

291
00:18:17,600 --> 00:18:20,320
Querna är nån som inte tillhör ett gäng.

292
00:18:20,400 --> 00:18:21,240
Jaha, okej.

293
00:18:21,320 --> 00:18:23,600
Så vad är fördelarna
med att tillhöra ett gäng?

294
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
Man har ett stödsystem.

295
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
Men jag behöver inte det stödet
från ett gäng.

296
00:18:30,600 --> 00:18:35,040
Så de som inte har familj som tar med mat,
pengar och saker som hjälper en,

297
00:18:35,120 --> 00:18:37,880
får det från sina gängmedlemmar.

298
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
Det är som att gå med i en gemenskap.

299
00:18:41,720 --> 00:18:44,000
I ett gäng har de… Vad kallas det för?

300
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
De har en egen fond.

301
00:18:47,080 --> 00:18:49,640
De har egna program, egna projekt…

302
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
Vad förväntas av gängmedlemmarna?

303
00:18:52,920 --> 00:18:57,160
Förväntas de göra saker
i utbyte mot de belöningarna?

304
00:18:57,240 --> 00:18:58,080
Ja.

305
00:18:58,600 --> 00:19:03,560
Gänget har sitt eget Magna Charta,
så de har sina egna regler.

306
00:19:03,640 --> 00:19:07,280
Om man följer reglerna,
får man incitament.

307
00:19:07,360 --> 00:19:11,120
Om inte, blir man bestraffad.

308
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
Vad är den värsta bestraffningen?

309
00:19:15,320 --> 00:19:18,280
-Får jag säga det?
-Det är upp till dig.

310
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
Okej, utifrån vad jag har sett,

311
00:19:20,840 --> 00:19:24,680
blir man slagen.

312
00:19:24,760 --> 00:19:27,560
Om en annan medlem i ens gäng

313
00:19:28,600 --> 00:19:33,600
har gjort nåt
mot en medlem i ett annat gäng,

314
00:19:33,680 --> 00:19:36,120
bestraffar vi vår…

315
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
Så vi disciplinerar honom
för att undvika krig mellan gängen.

316
00:19:39,880 --> 00:19:44,400
Så på ett sätt är det
ett sätt att behålla freden.

317
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Okej.

318
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
Hans har tur.

319
00:19:49,600 --> 00:19:54,120
Han har pengar, så han behöver inte
förlita sig på gängen för att få stöd.

320
00:19:54,200 --> 00:19:57,960
Men allt jag har hört hittills pekar på

321
00:19:58,040 --> 00:20:03,280
att det är gängen som styr fängelset,
inte vakterna.

322
00:20:06,200 --> 00:20:09,520
Imorgon flyttas jag
till en ny cellavdelning

323
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
och jag är nervös för vad som väntar.

324
00:20:23,680 --> 00:20:25,200
Det är flyttdags

325
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
och vi ska flyttas till cellerna

326
00:20:27,200 --> 00:20:30,080
där vi ska tillbringa
resten av våra straff.

327
00:20:33,520 --> 00:20:36,120
-Hur är det? Är allt bra?
-Hur mår du?

328
00:20:36,720 --> 00:20:41,240
Väntar alla på att vakterna ska komma
och säga vart de ska gå?

329
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Ja.

330
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Jag har en symbol här, Bahala Na-gänget,

331
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
så jag skulle vilja hamna
i Bahala Na-gängets sovsal.

332
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
Är det där du vill hamna?

333
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Ja.

334
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
Jag känner många i Bahala Na-gänget.

335
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
Många av dem är mina barndomsvänner.

336
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
När blev du en gängmedlem?

337
00:21:02,200 --> 00:21:05,360
När jag åkte fast, den 20 januari,

338
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
såg jag en av fångarna på polisstationen.

339
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Jag kände honom, han var min granne.

340
00:21:13,280 --> 00:21:18,160
Så jag gick med i gänget
för att få privilegier i fängelse.

341
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
-Så de tar hand om dig.
-Ja.

342
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Vad måste du göra i gengäld?

343
00:21:22,600 --> 00:21:24,320
Om jag får besökare som tar med…

344
00:21:24,400 --> 00:21:27,720
Så jag ger dem mat och pengar.

345
00:21:29,680 --> 00:21:34,120
Bahala Na är ett av de fyra,
stora kriminella gängen i Filippinerna,

346
00:21:34,200 --> 00:21:38,280
som opererar både utanför och i fängelset.

347
00:21:38,360 --> 00:21:41,520
Även om JR gick med för skydd,

348
00:21:41,600 --> 00:21:46,080
finns det ingen garanti för
att han hamnar i sovsalen de kontrollerar.

349
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Ta med er era ägodelar.

350
00:21:50,560 --> 00:21:53,160
Höger hand på höger axel. Följ bara efter.

351
00:21:54,320 --> 00:21:58,960
Fängelsemyndigheterna bestämmer
vilka celler fångarna skickas till.

352
00:22:00,120 --> 00:22:06,280
Men männen som hämtar oss är gängledare,
kända som mayores, från våra nya sovsalar.

353
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Okej, sätt er ner.

354
00:22:09,680 --> 00:22:10,520
Sitt här.

355
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
Sovsal åtta, Raphael Rowe.

356
00:22:14,880 --> 00:22:16,200
-Raphael Rowe?
-Ja.

357
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
Cordero. Cordero!

358
00:22:20,360 --> 00:22:24,920
Jag har tilldelats sovsal åtta,
som styrs av Bahala Na-gänget,

359
00:22:25,000 --> 00:22:27,720
men det verkar inte som att JR
kommer skickas dit.

360
00:22:27,800 --> 00:22:31,920
Man kan se oron i hans ansikte
över att han inte har ropats upp än.

361
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
Ska du inte till sovsal åtta?

362
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Har han inte ropat upp dig?

363
00:22:35,840 --> 00:22:37,560
-Jag tror inte det.
-Inte?

364
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
-Jag vet inte.
-Okej.

365
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
-Lycka till.
-Lycka till.

366
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Kom. Nu går vi.

367
00:22:51,560 --> 00:22:56,920
Jag leds till sovsal åtta,
det ökända Bahala Na-gängets hem,

368
00:22:57,000 --> 00:22:59,360
som ironiskt nog
driver många av knarkbrotten

369
00:22:59,440 --> 00:23:01,800
som satte många av männen här.

370
00:23:03,280 --> 00:23:09,240
När vi är i sovsalen,
klargör gängledaren reglerna.

371
00:23:10,880 --> 00:23:14,120
Kamrat. Vad är det enda vi ber dig om?

372
00:23:14,760 --> 00:23:17,680
Uppför dig som en person
så att vi inte får problem.

373
00:23:17,760 --> 00:23:21,840
Om du har ett problem 
med våra kamrater eller med andra grupper,

374
00:23:21,920 --> 00:23:27,880
informerar du mig som mayores
och vi gör nåt åt det.

375
00:23:27,960 --> 00:23:30,840
Förstår ni, medfångar?

376
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
Kärlek, brödraskap…
Det är det enda som spelar roll.

377
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
Det har jag aldrig varit med om förr.

378
00:23:36,520 --> 00:23:42,160
De har fått ansvaret
att kontrollera varandra.

379
00:23:42,240 --> 00:23:47,640
De tjatar om respekt och disciplin,
nåt de själva har hittat på.

380
00:23:49,200 --> 00:23:53,920
Det finns inga vakter i den här sovsalen.

381
00:23:55,360 --> 00:23:58,480
Reglerna verkar vara:
"Vi är ett brödraskap

382
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
och det här stället styrs av ett gäng."

383
00:24:04,680 --> 00:24:11,040
Jag har inte ens fått se min nya cell
innan Arsenio sätter mig i arbete.

384
00:24:13,000 --> 00:24:16,560
Hej. God kväll. Jag heter Roger.

385
00:24:17,320 --> 00:24:20,960
Kan du hjälpa mig i köket?

386
00:24:21,040 --> 00:24:22,120
Okej.

387
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
Jag går med i Rogers team av kökshjälp.

388
00:24:25,880 --> 00:24:31,720
De tar mat från fängelseköken
till sovsal åtta tre gånger om dagen.

389
00:24:32,840 --> 00:24:37,640
Jag ska hämta riset
och det finns en strikt portionskontroll.

390
00:24:37,720 --> 00:24:41,120
Räkna 300 gram per person.

391
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Trehundra gram. Vad mer?

392
00:24:43,280 --> 00:24:44,160
Till lunch…

393
00:24:45,520 --> 00:24:48,280
…är det ris och en bit kyckling.

394
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
Okej.

395
00:24:51,440 --> 00:24:52,400
Kan du…

396
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
Jag måste göra grovgörat. Självklart.

397
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
Satan, den här är tung.

398
00:24:59,120 --> 00:25:03,680
Vi bär maten
till alla väntande fångar i min sovsal.

399
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
När jag bar på riset
tänkte jag bara på en sak:

400
00:25:19,280 --> 00:25:23,040
Att inte snubbla och spilla det
så att folk skulle bli utan mat.

401
00:25:23,120 --> 00:25:24,560
Så jag var rätt nervös.

402
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
Finns det en budget för all mat?

403
00:25:31,000 --> 00:25:33,240
Sjuttiofem pesos per person.

404
00:25:33,320 --> 00:25:37,480
Så ungefär en dollar och 20 cent,
per person, per dag.

405
00:25:37,560 --> 00:25:38,440
Per dag.

406
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
Med så lite mat och så många män,

407
00:25:42,280 --> 00:25:48,520
måste vi väga upp portionerna noggrant
så att ingen blir utan.

408
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
Över…

409
00:25:50,240 --> 00:25:51,560
-Över.
-…trehundra gram.

410
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
Bra.

411
00:25:55,200 --> 00:25:56,040
Okej.

412
00:25:56,800 --> 00:25:57,920
Var är grönsakerna?

413
00:25:58,000 --> 00:25:59,080
-Chop suey.
-Var?

414
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Okej.

415
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
Okej, varsågod.

416
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
Tack.

417
00:26:04,160 --> 00:26:05,800
-Tack, min vän.
-Ja.

418
00:26:07,400 --> 00:26:11,320
När riset är utdelat,
ska jag träffa celledare Arsenio

419
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
för att ta reda på om det verkligen är

420
00:26:14,320 --> 00:26:17,720
hans gäng, inte vakterna,
som bestämmer här.

421
00:26:19,240 --> 00:26:20,840
Hur funkar det här stället?

422
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
För ni har inga fängelsevakter här.

423
00:26:23,120 --> 00:26:26,520
Vi upprätthåller disciplinen här
eftersom de följer våra regler.

424
00:26:27,040 --> 00:26:32,800
Gängledare måste lyda mig
och reglerna i den här sovsalen.

425
00:26:32,880 --> 00:26:33,840
Och om inte?

426
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
Då bestraffar vi dem.

427
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
Vi har många bestraffningar,
så som att städa…

428
00:26:40,680 --> 00:26:43,840
…från morgon till kväll.

429
00:26:43,920 --> 00:26:46,520
Så om inte de följer reglerna,
blir de bestraffade.

430
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
Om inte de lyder…

431
00:26:49,640 --> 00:26:53,760
…kan vi ta dem till BJMP:s kontor.

432
00:26:53,840 --> 00:26:54,880
Okej.

433
00:26:54,960 --> 00:26:55,840
Och…

434
00:26:57,520 --> 00:26:59,520
…de tar hand om det. De…

435
00:26:59,600 --> 00:27:02,640
De kommer att disciplinera den personen.

436
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
Men kriminella gäng är inte kända
för att vara välvilliga

437
00:27:06,920 --> 00:27:09,160
mot medlemmar som inte följer reglerna.

438
00:27:09,880 --> 00:27:13,880
Andra fångar är rädda för gängledarna
på grund av våldet.

439
00:27:13,960 --> 00:27:16,680
Tidigare gängledare kanske…

440
00:27:17,800 --> 00:27:21,520
Vi hjälper varandra,
i synnerhet när hat är inblandat

441
00:27:21,600 --> 00:27:25,720
eller nån har problem med sin familj.

442
00:27:25,800 --> 00:27:30,480
Vi kan även hjälpa till ekonomiskt.

443
00:27:30,560 --> 00:27:37,240
Även utanför…
Våra medfångar och gängkamrater…

444
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
De hjälper oss.

445
00:27:40,200 --> 00:27:46,400
Jag börjar upptäcka att gängets sammanhang
är väldigt annorlunda här.

446
00:27:46,480 --> 00:27:52,240
Det finns inga fängelsevakter
i den här sovsalen som övervakar

447
00:27:52,320 --> 00:27:55,600
eller disciplinerar fångarna.

448
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
De gör det själva.

449
00:27:57,880 --> 00:28:03,160
Men just på grund av den här kontrollen,
har fångarna ingenstans att gömma sig.

450
00:28:03,240 --> 00:28:07,600
Om nåt kan det vara svårare
än när myndigheterna bestämmer.

451
00:28:08,440 --> 00:28:11,080
Imorgon vill jag ta reda på
vad det innebär

452
00:28:11,160 --> 00:28:14,320
för en typisk fånge när gängen styr.

453
00:28:21,000 --> 00:28:24,880
Klockan är nästan tio,
det är dags för mig att gå till min cell.

454
00:28:25,520 --> 00:28:29,640
Precis som i min första sovsal,
sover alla män utan rang eller pengar

455
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
för att köpa utrymme på golvet.

456
00:28:35,280 --> 00:28:36,320
Får jag sitta här?

457
00:28:36,400 --> 00:28:39,080
Janard är nattvakt.

458
00:28:39,160 --> 00:28:44,200
Han gör det här jobbet åt Arsenio
eftersom han inte kan betala gänget.

459
00:28:45,080 --> 00:28:51,240
Kan alla sova där de vill sova,
eller har alla sitt eget utrymme?

460
00:28:51,320 --> 00:28:54,200
Det är jag som bestämmer var de sover.

461
00:28:54,280 --> 00:28:57,320
Finns det nån plats på golvet
för nya personer?

462
00:28:58,360 --> 00:29:00,720
Det finns fortfarande några utrymmen.

463
00:29:01,440 --> 00:29:06,320
Varje millimeter av golvet verkar tas upp
av nån som sover,

464
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
men du sover inte på golvet.

465
00:29:08,440 --> 00:29:12,800
Jag bevakar alla och deras grejer.

466
00:29:12,880 --> 00:29:18,080
Jag ser till att alla är säkra

467
00:29:18,160 --> 00:29:23,560
och allt är säkert
utifall att det uppstår en nödsituation.

468
00:29:23,640 --> 00:29:29,320
Vad för slags saker ser du hända på natten
som inte borde hända?

469
00:29:29,400 --> 00:29:34,640
Ibland försvinner saker

470
00:29:36,480 --> 00:29:40,040
eller så har folk ingenstans att sova.

471
00:29:46,280 --> 00:29:48,240
Jag tror bara inte mina ögon.

472
00:29:49,520 --> 00:29:51,800
Det är helt galet.

473
00:29:51,880 --> 00:29:57,320
På all golvyta, uppe, nere, i varje hörn,

474
00:29:57,760 --> 00:30:02,560
försöker vuxna män klämma in sig mellan

475
00:30:02,640 --> 00:30:05,520
och ovanpå varandra för att sova.

476
00:30:06,640 --> 00:30:11,600
Det är bättre än i sovsal fyra,
men det är fortfarande så klaustrofobiskt.

477
00:30:11,680 --> 00:30:17,520
De simpla sakerna vi tar för givet
har tagits ifrån de här männen,

478
00:30:17,600 --> 00:30:22,760
särskilt en av våra dyrbaraste tillgångar:
Privatliv.

479
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
DAG 4

480
00:30:47,240 --> 00:30:51,080
Det är min första hela dag
i Bahala Na-gängets sovsal.

481
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
Jag är förundrad över
hur organiserat det här stället är,

482
00:30:54,280 --> 00:30:57,240
med tanke på att det styrs av fångarna.

483
00:30:58,680 --> 00:31:01,840
Men jag vill veta hur det är
för vanliga fångar

484
00:31:01,920 --> 00:31:05,400
att leva under kontroll
av ett kriminellt gäng.

485
00:31:05,480 --> 00:31:08,760
En medfånge har erbjudit sig
att visa mig runt.

486
00:31:08,840 --> 00:31:11,600
-Hur är det? Raphael. Vad heter du?
-Jag heter Jin Ragan.

487
00:31:12,240 --> 00:31:13,360
Jin Ragan.

488
00:31:17,280 --> 00:31:19,040
Hur länge har du varit här?

489
00:31:21,360 --> 00:31:22,880
Åtta månader? Nio månader.

490
00:31:22,960 --> 00:31:23,840
-Nio månader.
-Ja.

491
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
-Är det din första gång?
-Nej.

492
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
Nej. Du är… Du har suttit inne förr.

493
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Jag är… Tio gånger.

494
00:31:30,200 --> 00:31:32,240
-Har du suttit i fängelse tio gånger?
-Ja.

495
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Varför?

496
00:31:33,240 --> 00:31:35,280
För att… Det första fallet var mord.

497
00:31:36,160 --> 00:31:38,080
Har du suttit inne för mord?

498
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
Det andra var rånöverfall.

499
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
Det tredje och fjärde var droger.

500
00:31:45,320 --> 00:31:48,040
Det femte var rån, stöld.

501
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
Allt handlar om droger.

502
00:31:50,480 --> 00:31:51,680
Vem dödade du?

503
00:31:52,760 --> 00:31:53,800
Två gangstrar.

504
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
En fiende.

505
00:31:55,040 --> 00:31:58,200
En fiende, ja. Jag sköt honom från en bil.

506
00:31:59,480 --> 00:32:03,680
Jin erbjuder sig att visa mig vad pengar
och rang kan köpa i den här sovsalen.

507
00:32:03,760 --> 00:32:06,400
Han börjar med gängledarens rum.

508
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
Det här är mayores rum.

509
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Får jag ta en titt?

510
00:32:12,720 --> 00:32:17,360
Han är vår far
som ansvarar för Bahala Na-gänget.

511
00:32:18,720 --> 00:32:21,880
Det här är det bästa utrymmet jag har sett
i hela fängelset.

512
00:32:21,960 --> 00:32:24,000
Det här är ett palats.

513
00:32:25,560 --> 00:32:30,440
Han har en egen tv,
plats för en liten dubbelsäng…

514
00:32:30,520 --> 00:32:32,440
Han belönas väldigt väl.

515
00:32:32,520 --> 00:32:34,600
Varför har han det här och ingen annan?

516
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
Vi valde honom för att han var en god vän.
Han gav aldrig upp hoppet om oss.

517
00:32:39,680 --> 00:32:42,480
Han är vårt val. Vi röstade på honom.

518
00:32:44,240 --> 00:32:48,120
Gängets pålitliga löjtnanter belönas också

519
00:32:48,200 --> 00:32:51,600
med mycket bättre celler
än resten av fångarna.

520
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Det här är vad vi kallar kubol.
De här cellerna är bara för tio personer.

521
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
Hur förtjänar man det här rummet?

522
00:33:00,000 --> 00:33:04,320
De tilldelas av den ansvarige gängledaren.

523
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
Hejdå.

524
00:33:07,280 --> 00:33:10,120
Eftersom fängelset
har sån brist på personal,

525
00:33:10,200 --> 00:33:12,720
anordnar gänget kurser för sina medlemmar.

526
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
-Här?
-Det här är studierummet.

527
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
De som inte kan läsa och skriva

528
00:33:21,800 --> 00:33:28,640
går på kurser som lärs ut av fångar.

529
00:33:32,080 --> 00:33:36,320
En av sovsal åttas stjärnfångar,
som har lärt sig att läsa och skriva

530
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
av gängmedlemmarna, är Suzuki.

531
00:33:39,080 --> 00:33:42,360
Han är en av
de berömda rapparna i fängelset.

532
00:33:42,440 --> 00:33:47,400
Många säger att fängelse är helvete
Fångar är folk som beter sig som demoner

533
00:33:47,480 --> 00:33:51,360
Det smärtar, det är svårt att acceptera
Det är så många här

534
00:33:51,440 --> 00:33:56,520
Jag tror att jag snabbt kommer bli
Som en mardröm i din dröm

535
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
Bravo.

536
00:34:01,120 --> 00:34:07,720
Jag lärde mig att läsa och skriva
med hjälp av mina medfångar.

537
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Hur länge har du suttit
i Manila-fängelset?

538
00:34:11,400 --> 00:34:13,760
Jag åker in och ut,
men nu har det gått en månad.

539
00:34:14,360 --> 00:34:16,560
Det låter som att du gillar
att åka in och ut.

540
00:34:16,640 --> 00:34:20,200
Att komma ut härifrån är en semester.
Fängelset är vårt riktiga hem.

541
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
Att du säger att fängelset är ditt hem…

542
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
…är sorgligt att höra.

543
00:34:27,120 --> 00:34:30,760
Du måste väl kunna ha ett bättre liv ute
än du kan här inne?

544
00:34:31,480 --> 00:34:35,320
Ingen hjälper oss.
Min familj och min fru har inga pengar.

545
00:34:35,400 --> 00:34:39,320
Så hur tjänar du pengar här inne?
Tjänar du pengar här inne?

546
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Ja, jag lånar ut pengar.

547
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
Tjänar du bra på den här verksamheten?

548
00:34:44,960 --> 00:34:49,280
Det kan vara frustrerande,
för ibland kan inte folk betala.

549
00:34:49,360 --> 00:34:53,040
Så vad händer om nån inte har råd
att betala tillbaka?

550
00:34:53,120 --> 00:34:57,080
Vi kan inte göra nåt åt det.
Om man skadar dem, får man problem.

551
00:34:57,160 --> 00:35:00,080
Tack för att du delade din rapp.
Den var riktigt bra.

552
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
Trevligt att träffas, mannen.

553
00:35:01,720 --> 00:35:04,760
Men ta med den färdigheten ut.
Använd den utanför, inte här inne.

554
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Det kan jag inte lova.

555
00:35:12,280 --> 00:35:14,080
Jag blev chockad och ledsen.

556
00:35:14,160 --> 00:35:17,160
Det här är vad Suzuki ser som sitt hem.

557
00:35:17,240 --> 00:35:18,920
Han klarar sig inte där ute.

558
00:35:19,000 --> 00:35:23,120
Han är väldigt stolt över det faktum
att han har lärt sig läsa och skriva

559
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
och han kommer att komma ut
med nåt han inte hade förr.

560
00:35:27,080 --> 00:35:29,040
Jag tror att det är det viktigaste.

561
00:35:29,120 --> 00:35:34,200
De samarbetar för att överleva,
för att utbilda sig.

562
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
Det är imponerade.

563
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
Trots det synbara lugnet,

564
00:36:01,160 --> 00:36:06,640
är Bahala Na ett av flera rivaliserande,
kriminella gäng här inne.

565
00:36:07,400 --> 00:36:13,400
Och precis som i övriga världen,
när gäng blir osams, bryter våld ut.

566
00:36:16,560 --> 00:36:21,200
För sex månader sen bröt det ut ett krig
mellan två rivaliserande gäng.

567
00:36:21,280 --> 00:36:23,840
Trettiotvå fångar skadades

568
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
och Sputnik-gänget
mördade två medlemmar från BCJ-gänget.

569
00:36:35,320 --> 00:36:37,400
Jag heter Raphael. Hur är det?

570
00:36:37,480 --> 00:36:39,760
-Så du tillhör BCJ?
-Ja, sir.

571
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
Två från Ryans gäng, BCJ,

572
00:36:42,880 --> 00:36:47,000
mördades av deras rivaler, Sputnik-gänget,
i upploppet.

573
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Det här är Sputnik.

574
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Ja. Slagsmålet skedde här.

575
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
-Så allt är bra nu?
-Ja.

576
00:36:52,280 --> 00:36:55,640
Ibland blir det intensivt,
men vi löser det genast.

577
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
Vad händer när de blir aggressiva?

578
00:36:57,960 --> 00:37:00,000
Vi kommunicerar.

579
00:37:00,080 --> 00:37:04,560
Vi ser till att ligga steget före.
Vi pratar om det och försöker lösa det.

580
00:37:05,440 --> 00:37:08,640
Okej. Visa mig…
Presentera mig för mayores där uppe.

581
00:37:10,960 --> 00:37:14,240
Ryan har bjudit med mig
till sitt regelbundna möte

582
00:37:14,320 --> 00:37:18,240
med Sputnik-gängledarna,
Ferdi och Jonathan.

583
00:37:19,000 --> 00:37:22,880
Vad kan ni berätta
om vad som hände den dagen?

584
00:37:23,800 --> 00:37:30,080
Det var verkligen som ett krig.
Jag kunde inte stoppa mina kamrater.

585
00:37:31,000 --> 00:37:35,800
Sökte BCJ hämnd
för att deras två kamrater dog?

586
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
Nej, inte längre.

587
00:37:37,520 --> 00:37:41,000
Vi tog hand om behoven
hos dem de döda lämnade kvar,

588
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
begravningen och utgifterna för likvakan.

589
00:37:44,240 --> 00:37:48,560
Det är glömt nu. Vi är bröder.
Den händelsen blev en läxa.

590
00:37:48,640 --> 00:37:52,640
Även om det uppstår ett litet problem,
pratar vi om det.

591
00:37:52,720 --> 00:37:55,520
De ansvarar för sina kamrater,
för att lösa deras problem.

592
00:37:55,600 --> 00:37:56,720
Detsamma gäller för oss.

593
00:37:58,120 --> 00:37:59,640
Tack för att ni delade med er.

594
00:38:00,640 --> 00:38:04,240
Två fångars död är en stark påminnelse

595
00:38:04,320 --> 00:38:08,680
om att det här, de här förhållandena…

596
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
…har en tendens att leda till våld.

597
00:38:12,880 --> 00:38:17,200
Så hotet är alltid närvarande,
hotet är alltid verkligt.

598
00:38:18,040 --> 00:38:22,320
Det som hände för några månader sen,
där två män miste sina liv,

599
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
skulle kunna hända igen.

600
00:38:33,360 --> 00:38:37,160
I eftermiddag ska jag träffa
min sovsalskamrat Jin.

601
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
Ett av problemen med överbefolkning

602
00:38:47,080 --> 00:38:50,720
är att det inte finns nåt utrymme
för fångar att avreagera sig.

603
00:38:52,720 --> 00:38:56,520
Men Bahala Na-gänget
har en lösning på det.

604
00:38:57,160 --> 00:39:02,120
Varje vecka lägger de in ett träningspass
och hela avdelningen deltar.

605
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Klappa.

606
00:39:08,600 --> 00:39:09,440
Klappa.

607
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Klappa. Kom igen.

608
00:39:12,320 --> 00:39:13,840
Har ni kul?

609
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
Ja!

610
00:39:15,000 --> 00:39:16,240
Är ni glada?

611
00:39:16,320 --> 00:39:17,680
Ja!

612
00:39:19,720 --> 00:39:23,280
Jag har aldrig sett en fängelsevakt
dansa i tjänst förr.

613
00:39:29,680 --> 00:39:30,880
Är ni glada?

614
00:39:30,960 --> 00:39:32,240
Ja!

615
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Okej.

616
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Mer!

617
00:39:36,320 --> 00:39:39,440
Inte mer för mig, mannen. Jag är färdig.

618
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Länge leve det filippinska samhället!

619
00:39:43,400 --> 00:39:46,840
Det hjälper oss
att glömma våra problem i fängelset.

620
00:39:46,920 --> 00:39:52,400
Zumba gör oss inspirerade,
så att vi inte oroar oss för våra familjer

621
00:39:52,480 --> 00:39:54,400
och inte tänker på våra nära och kära.

622
00:39:54,480 --> 00:39:57,040
Okej, mannen, det var kul att se dig igen.

623
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
På ett ställe som ofta kan vara rätt spänt
och deprimerande,

624
00:40:02,520 --> 00:40:06,320
är det otroligt vad lite musik,
lite stämning…

625
00:40:07,520 --> 00:40:10,520
…och lite deltagande kan göra.

626
00:40:12,040 --> 00:40:16,160
Det skapar en mycket mindre våldsam miljö.

627
00:40:19,800 --> 00:40:23,800
DAG 6

628
00:40:23,880 --> 00:40:28,640
Det är min sjätte dag i ett av
världens mest överfulla fängelser.

629
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
Idag byter jag sida
och gör vakterna sällskap

630
00:40:32,280 --> 00:40:36,520
under en cellblocks-genomsökning
med huvudbefälet Hakabe

631
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
och säkerhetschefen, inspektör Malamata.

632
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Vad hoppas ni hitta
under de här genomsökningarna?

633
00:40:42,720 --> 00:40:45,280
Smuggelgods, droger.

634
00:40:45,360 --> 00:40:50,680
Den största delen av fängelset
styrs med delad styrnings-approachen.

635
00:40:50,760 --> 00:40:53,480
Är det också…

636
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
…en del av era genomsökningar?

637
00:40:56,920 --> 00:41:01,040
Så vi ger celledarna makt

638
00:41:01,120 --> 00:41:05,400
att dela vår styrning,
att blir våra partners,

639
00:41:05,480 --> 00:41:09,080
så att det är de som sköter hela sin cell.

640
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
Okej!

641
00:41:10,680 --> 00:41:15,640
Det här fängelset är så underbemannat
att de kallar in vakter under utbildning

642
00:41:15,720 --> 00:41:18,600
för att hjälpa dem
utföra säkra genomsökningar.

643
00:41:18,680 --> 00:41:22,880
De nya rekryterna
kommer att utföra genomsökningarna idag.

644
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
De verkar väldigt militaristiska.

645
00:41:25,680 --> 00:41:28,520
Den här raden vakter

646
00:41:28,600 --> 00:41:32,960
i svarta tröjor och fältshorts

647
00:41:33,040 --> 00:41:39,960
måste vara ett varningstecken för fångarna
att en genomsökning strax ska äga rum.

648
00:41:41,160 --> 00:41:44,400
Först beordras fångarna att gå ut.

649
00:41:44,480 --> 00:41:47,520
De visiterar fångarna
innan de lämnar sovsalen

650
00:41:47,600 --> 00:41:51,720
för att se till att de inte tar med sig
smuggelgodsen de letar efter.

651
00:41:51,800 --> 00:41:56,800
Otroligt nog ber vakterna gängledaren, T,

652
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
om tillåtelse att genomsöka sovsalen.

653
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
Det verkar som att de delar ansvaret

654
00:42:02,120 --> 00:42:05,560
för att hålla fängelset
fritt från smuggelgods.

655
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
Händer det här ofta,

656
00:42:08,120 --> 00:42:13,160
att vakterna kommer in
och genomsöker sovsalen?

657
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
Ja,
vanligtvis två till tre gånger i månaden.

658
00:42:17,080 --> 00:42:23,760
Fängelsedirektören sa till oss, mayores,

659
00:42:24,240 --> 00:42:25,880
att vi måste rensa sovsalarna.

660
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
Alla mayores ges ansvaret

661
00:42:28,160 --> 00:42:31,520
att rensa fängelset,
att göra det drogfritt.

662
00:42:32,120 --> 00:42:35,440
Vad tycker du om det?
Vad tycker fångarna om det?

663
00:42:35,520 --> 00:42:40,120
Jag är lite nervös,
för de kanske hittar nåt.

664
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
Vad menar du med att du blir nervös?

665
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Det blir jag som råkar illa ut.
Som deras mayores

666
00:42:46,640 --> 00:42:49,480
är det mitt ansvar. Alla borde lyda mig.

667
00:42:49,560 --> 00:42:54,840
Om nån inte gör som jag säger,
överlämnar jag dem till vakterna.

668
00:42:57,120 --> 00:43:00,400
Genomsökningen är över
och vakterna undersöker bytet.

669
00:43:00,480 --> 00:43:03,520
Det är enastående

670
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
att det är en kriminell gängledare,
inte vakterna,

671
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
som håller den här sovsalen ren.

672
00:43:10,800 --> 00:43:13,240
-Är det här bytet från genomsökningen?
-Ja.

673
00:43:13,320 --> 00:43:18,960
Vilket smuggelgods är farligast? 

674
00:43:19,040 --> 00:43:19,960
Den här pennan.

675
00:43:20,560 --> 00:43:21,760
Får de inte ha pennor?

676
00:43:21,840 --> 00:43:25,040
Ja, för att de kan hugga med den.

677
00:43:25,920 --> 00:43:27,480
Okej.

678
00:43:27,560 --> 00:43:29,360
Så att de inte…

679
00:43:29,440 --> 00:43:32,080
Så ni betraktar en penna
som ett farligt vapen?

680
00:43:32,160 --> 00:43:35,040
Ja, för de kan använda den
som ett dödligt vapen.

681
00:43:35,120 --> 00:43:38,080
-Men de här… Får jag röra den?
-Ja.

682
00:43:38,160 --> 00:43:40,400
De här måste vara farligare än en penna.

683
00:43:40,480 --> 00:43:43,680
-Ja. De är också farliga.
-Okej.

684
00:43:45,280 --> 00:43:50,600
Det är vanligt att man visiterar fångar
i fängelsen världen över.

685
00:43:50,680 --> 00:43:53,400
Jag pratade med sovhallens ledare

686
00:43:53,480 --> 00:43:59,400
och han sa att han och hans team
visiterar fångar.

687
00:43:59,480 --> 00:44:00,360
Det är makalöst.

688
00:44:00,440 --> 00:44:04,960
Han var mer orolig för konsekvenserna
av att nåt skulle hittas,

689
00:44:05,040 --> 00:44:07,560
antingen på honom eller i hans sovsal.

690
00:44:12,480 --> 00:44:16,240
Det är mycket som står på spel
för sovsalsledare som T.

691
00:44:16,320 --> 00:44:19,680
Om de går över gränsen,
ersätter vakterna dem

692
00:44:19,760 --> 00:44:24,000
och de förlorar alla privilegier
som kommer med deras rang.

693
00:44:27,120 --> 00:44:32,840
Trots den allvarliga bristen på pengar,
anordnar fängelset rehabiliteringskurser

694
00:44:32,920 --> 00:44:36,360
för att hjälpa fångarna
ta sig ur knarkbrott.

695
00:44:40,320 --> 00:44:42,080
-Hur är det?
-Hej. Bra, tack.

696
00:44:42,160 --> 00:44:45,840
Den här kursen övervakas
av vakten Achapero.

697
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
Det här är vad vi kallar
försörjningsprogrammet.

698
00:44:48,320 --> 00:44:50,760
De utför massageterapi.

699
00:44:50,840 --> 00:44:56,200
Så när de frisläpps
har de en extra inkomst

700
00:44:56,280 --> 00:45:00,040
och kan vara laglydiga
och produktiva medborgare.

701
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Sätt dig där, sir.

702
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Okej.

703
00:45:03,760 --> 00:45:05,040
Ta av dig tröjan.

704
00:45:05,120 --> 00:45:06,080
Ta av mig tröjan.

705
00:45:11,120 --> 00:45:12,280
Det här är kallt tryck.

706
00:45:12,360 --> 00:45:13,880
-Man känner bubblan.
-Ja.

707
00:45:13,960 --> 00:45:15,080
Det är som en knut.

708
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
-Hur länge har du masserat?
-I fem dagar.

709
00:45:17,920 --> 00:45:19,560
Hur länge har du suttit i fängelse?

710
00:45:20,640 --> 00:45:22,600
-I nästan ett år, sir.
-Okej.

711
00:45:22,680 --> 00:45:24,640
Vad är du åtalad för?

712
00:45:24,720 --> 00:45:25,600
Droger, sir.

713
00:45:26,160 --> 00:45:27,360
Vilken drog var det?

714
00:45:28,760 --> 00:45:29,720
Shabu.

715
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
Shabu som i meth.

716
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
Varför hände det dig?

717
00:45:35,240 --> 00:45:36,600
På grund av kvoten, sir.

718
00:45:37,600 --> 00:45:40,840
Det påstås att den filippinska polisen

719
00:45:40,920 --> 00:45:45,000
måste göra ett visst antal gripanden
för narkotikabrott varje dag,

720
00:45:45,080 --> 00:45:49,200
vilket leder till att korrupta poliser
sätter dit oskyldiga personer.

721
00:45:50,520 --> 00:45:54,160
Vi stoppades av polisen, sir.
Vi åkte bara på vår motorcykel.

722
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
-Och ni hade inga droger på er?
-Nej, sir.

723
00:45:57,360 --> 00:46:00,160
De fick inget från oss, de planterade det.

724
00:46:01,640 --> 00:46:06,680
När jag greps, sa de: "Erkänn

725
00:46:06,760 --> 00:46:09,560
så får du endast
ett straff på sex månader."

726
00:46:09,640 --> 00:46:13,480
Så oskyldiga män som du
tas från gatan och sätts i fängelse?

727
00:46:14,320 --> 00:46:16,600
Ja, sir. Många av oss har såna fall.

728
00:46:17,640 --> 00:46:23,360
Även om vi blir arga så är vi fast här.
Vi accepterar det bara.

729
00:46:23,440 --> 00:46:26,280
Så du tror att det här kommer ge dig
en annan möjlighet.

730
00:46:26,360 --> 00:46:27,200
Ja.

731
00:46:27,800 --> 00:46:30,440
Jag kan använda det i ett annat land.

732
00:46:32,320 --> 00:46:33,640
Okej, puder, sir.

733
00:46:35,440 --> 00:46:38,720
Det där var jättebra. Så du lär dig väl.

734
00:46:41,480 --> 00:46:43,680
Din historia är sorglig, om den är sann.

735
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
Det är sorgligt att höra.

736
00:46:46,040 --> 00:46:48,560
-Lycka till och tack för massagen.
-Tack, sir.

737
00:46:48,640 --> 00:46:51,880
Om polisen verkligen
planterar droger på folk

738
00:46:51,960 --> 00:46:55,520
för att uppnå arresteringsmålen
som Edison hävdar,

739
00:46:55,600 --> 00:46:58,920
är det inte konstigt
att det här fängelset är så fullt.

740
00:46:59,000 --> 00:47:02,160
Och välmenande rehabilitering som den här,

741
00:47:02,240 --> 00:47:06,160
kommer ha svårt
att ha nån påverkan på överbefolkningen.

742
00:47:07,000 --> 00:47:09,920
Imorgon kommer jag ut.

743
00:47:10,000 --> 00:47:12,360
Tusentals andra kommer inte att göra det.

744
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Det är min sista dag
i Manila City-fängelset.

745
00:47:28,840 --> 00:47:32,760
Med sån kraftig överbefolkning
och så få resurser,

746
00:47:32,840 --> 00:47:36,680
vill jag förstå
hur fängelsets framtid ser ut.

747
00:47:37,520 --> 00:47:38,400
Ja, ja.

748
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
-Sir. God eftermiddag.
-Fängelsedirektör Latoza.

749
00:47:42,200 --> 00:47:46,320
Jag träffar fängelsedirektören, Latoza.

750
00:47:46,400 --> 00:47:51,200
Det är uppenbart att det finns ett problem
med överbefolkning.

751
00:47:51,280 --> 00:47:57,120
Den här anläggningen borde idealiskt sett
endast tillgodose 1 200 personer.

752
00:47:57,200 --> 00:48:00,960
Men nu har vi nästan 5 000.
Det är en utmaning för oss.

753
00:48:01,480 --> 00:48:06,600
Sjuttiotvå procent av de som är här
anklagas för narkotikabrott.

754
00:48:06,680 --> 00:48:11,880
Runt 50 procent är återfallsförbrytare.
Det är ett stort problem för oss.

755
00:48:12,480 --> 00:48:16,640
Ibland när folk inte har
nån känsla för familj utanför fängelset,

756
00:48:16,720 --> 00:48:23,680
tänker de: "Jag vill begå brott.
Jag har inget att göra för att överleva.

757
00:48:23,760 --> 00:48:28,040
Jag kan fortsätta begå brott,
för när jag åker fast, åker jag in i igen.

758
00:48:28,120 --> 00:48:30,400
Min familj är där,
jag har ett gäng i fängelset."

759
00:48:30,480 --> 00:48:34,160
Det är en ond cirkel
av människor som åker in i fängelse.

760
00:48:34,240 --> 00:48:36,840
-Det är sorgligt.
-Det är ett sorgligt… Ja.

761
00:48:37,520 --> 00:48:41,240
Delad styrning
är nåt jag ofta har hört i fängelset.

762
00:48:41,320 --> 00:48:43,960
Hur kom det till
och varför är det nödvändigt?

763
00:48:44,480 --> 00:48:47,800
Konceptet med delad styrning

764
00:48:47,880 --> 00:48:51,800
är fängelsets sätt att hantera
vår brist på resurser.

765
00:48:51,880 --> 00:48:56,440
Vi kunde inte sätta personer
att styra i sovsalarna.

766
00:48:56,520 --> 00:48:58,320
Vi har 14 sovsalar.

767
00:48:58,400 --> 00:49:02,200
Om vi ska sätta in personal,

768
00:49:02,880 --> 00:49:07,640
har vi inga vakter att sätta i tornen.

769
00:49:08,280 --> 00:49:12,360
Tänk om de tar sig över stängslet
och rymmer?

770
00:49:13,480 --> 00:49:14,800
Så varför gör du det?

771
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
Jobbet du gör
under de här extrema förhållandena?

772
00:49:18,000 --> 00:49:20,600
Vi är alla människor,
när allt kommer omkring.

773
00:49:20,680 --> 00:49:25,600
Vissa av de här människorna är offer
för sociala orättvisor utanför fängelset.

774
00:49:25,680 --> 00:49:28,840
Mitt bidrag

775
00:49:28,920 --> 00:49:33,680
är att hjälpa de här människorna förstå
att om jag har hjälpt nån förnya sitt liv,

776
00:49:33,760 --> 00:49:35,120
utveckla den här…

777
00:49:36,360 --> 00:49:40,280
…karaktären… Då kommer de antagligen inte…

778
00:49:41,200 --> 00:49:42,600
…begå brott när de kommer ut.

779
00:49:42,680 --> 00:49:46,640
Jag vill inte att mina barn
ska falla offer för de här människorna.

780
00:49:47,320 --> 00:49:49,920
-Tack. Det har varit väldigt intressant.
-Ja, sir.

781
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
-Lycka till med det ni gör.
-Ja, sir.

782
00:49:54,000 --> 00:49:57,040
Det är uppenbart att fängelsedirektören
skulle vilja göra mer.

783
00:49:57,120 --> 00:50:01,480
Men med det stora antalet fångar
och en sån begränsad budget,

784
00:50:01,560 --> 00:50:03,880
är fängelset överväldigat.

785
00:50:06,320 --> 00:50:09,000
Det här är slutet av min tid
i Manila City-fängelset.

786
00:50:09,080 --> 00:50:15,160
Det är uppenbart att president Duterte
och hans regerings krig mot droger

787
00:50:15,240 --> 00:50:17,760
har förvärrat överbefolkningen

788
00:50:17,840 --> 00:50:21,640
i ett av de mest överbelastade,
underfinansierade,

789
00:50:21,720 --> 00:50:24,480
och primitiva fängelser jag nånsin sett.

790
00:50:24,560 --> 00:50:28,600
Men trots det verkar ledningen,
gängen och fångarna

791
00:50:28,680 --> 00:50:32,720
hantera den här approachen
av delad styrning.

792
00:50:33,280 --> 00:50:36,520
För att förhållanden ska förbättras
och rehabilitering fungera,

793
00:50:36,600 --> 00:50:40,240
behöver det här stället
investeringar och resurser.

794
00:51:21,960 --> 00:51:26,960
Undertexter: Josephine Roos Henriksson