1
00:00:07,400 --> 00:00:10,160
‎เรือนจำกรุงมะนิลา ฟิลิปปินส์

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,960
‎หนึ่งในเรือนจำที่ประชากรล้นที่สุดในโลก

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,600
‎สงครามปราบยาเสพติดอันอื้อฉาวของรัฐบาล

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,840
‎ทำให้ประชากรนักโทษที่นี่แทบเป็นบ้า

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,560
‎ยา ยาอีกแล้ว ฆาตกรรม

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,440
‎- นายติดคุกมาสิบรอบแล้วเหรอ
‎- ใช่

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,120
‎ชายห้าพันคนถูกขังแออัดรวมกันในเรือนจำแห่งนี้

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,520
‎ซึ่งสร้างมารองรับแค่ 1,200 คน

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,720
‎ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่เห็นเลย

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
‎บอกตรงๆ ว่าผมพูดไม่ออก

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,920
‎ด้วยจำนวนผู้คุมเทียบสัดส่วนกับนักโทษ
‎แค่หนึ่งต่อ 400 คน

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,880
‎หลายส่วนของเรือนจำแห่งนี้
‎จึงถูกแก๊งเรือนจำปกครอง

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,560
‎ผมไม่อยากให้ลูกๆ ผมเป็นเหยื่อคนพวกนี้

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
‎ผมชื่อราฟาเอล โรว์

15
00:00:50,720 --> 00:00:53,800
‎ผมจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
‎อยู่ในเรือนจำแออัดแห่งนี้

16
00:00:53,880 --> 00:00:57,120
‎กับแก๊งอาชญากรฉาวโฉ่ที่สุด

17
00:00:57,200 --> 00:01:01,920
‎ที่เมื่อหกเดือนก่อนเพิ่งอาละวาดฆ่าคู่อริมา

18
00:01:02,760 --> 00:01:08,320
‎สิ่งที่ผมเห็นมันเหมือนสงครามเลย

19
00:01:09,720 --> 00:01:12,320
‎แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมอยู่หลังกรงขัง

20
00:01:12,840 --> 00:01:16,880
‎ผมเคยถูกตัดสินลงโทษที่อังกฤษ
‎ในคดีฆาตกรรมที่ผมไม่ได้ก่อ

21
00:01:16,960 --> 00:01:19,880
‎และถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
‎โดยไม่มีสิทธิ์รับทัณฑ์บน

22
00:01:20,440 --> 00:01:23,920
‎ผมต้องใช้เวลาถึง 12 ปีเพื่อล้างมลทิน

23
00:01:25,200 --> 00:01:29,480
‎ปัจจุบันผมเดินทางทั่วโลก
‎เพื่อดูว่าชีวิตเป็นอย่างไร

24
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
‎ในโลกคุกสุดโหด

25
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
‎กรุงมะนิลา ฟิลิปปินส์

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,920
‎ประเทศนี้ต่อสู้กับการแพร่ระบาดของยาเสพติด

27
00:01:49,480 --> 00:01:52,840
‎จนนำไปสู่คลื่นอาชญากรรมลูกใหญ่
‎และสงครามแก๊ง

28
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
‎ลูกคุณเหรอ

29
00:01:55,080 --> 00:01:58,480
‎ประธานาธิบดีโรดริโก ดูเตอร์เตได้อำนาจมา

30
00:01:58,560 --> 00:02:01,760
‎ด้วยสัญญาเลือดว่าจะกวาดล้างปัญหายาเสพติด

31
00:02:01,840 --> 00:02:05,320
‎ด้วยการฆ่าทั้งผู้ผลิต ผู้ค้า ผู้เสพ

32
00:02:05,400 --> 00:02:08,400
‎ถ้าต้องยิง ยิงให้ตาย

33
00:02:09,759 --> 00:02:13,239
‎นี่คือสิ่งที่พวกสิทธิมนุษยชนหน้าโง่
‎พยายามร้องเรียน

34
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
‎คืนนี้ ผมจะไปบุกจับยาเสพติด

35
00:02:18,600 --> 00:02:20,360
‎กับหนึ่งในหน่วยแนวหน้า

36
00:02:20,440 --> 00:02:24,200
‎ที่ทำสงครามยาเสพติดให้ประธานาธิบดี
‎อย่างไร้ปรานี

37
00:02:25,000 --> 00:02:29,560
‎ผมอยู่ในศูนย์บัญชาการ
‎กองปราบปรามยาเสพติดฟิลิปปินส์

38
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
‎อย่างที่เห็นอยู่หลังผม เจ้าหน้าที่กำลังเตรียมตัว

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
‎เพื่อออกไปปฏิบัติการ

40
00:02:35,400 --> 00:02:38,120
‎เป้าหมายคือผู้ต้องสงสัยค้ายาเสพติด

41
00:02:45,920 --> 00:02:48,920
‎ยาเสพติดเป็นปัญหาใหญ่แค่ไหนในฟิลิปปินส์

42
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
‎ก่อนประธานาธิบดีคนปัจจุบันจะเข้ามา

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
‎นี่เป็นปัญหาใหญ่ระดับชาติ

44
00:02:54,760 --> 00:02:57,120
‎แต่ตอนนี้ ผมว่าเรากำลังจะชนะสงครามนี้

45
00:02:57,200 --> 00:02:58,760
‎นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ

46
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
‎งั้นคุณก็มองว่าเป็นสงคราม

47
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
‎ใช่ครับ นี่คือสงคราม

48
00:03:01,440 --> 00:03:04,760
‎มันคือสงครามกับมวลมนุษย์ กับมนุษยชาติ

49
00:03:05,680 --> 00:03:09,440
‎เป้าหมายอยู่ในสลัมยากไร้ที่มะนิลาตะวันออก

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,920
‎- ขวา ไปเลย ไป
‎- ไป ไปๆ

51
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
‎- ตรงไป ไปต่อเลย ไป
‎- ไปๆ

52
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
‎ไปเลยๆ

53
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
‎ผมว่าพวกเขามาถึงที่หมายแล้วนะ

54
00:03:27,960 --> 00:03:31,440
‎ผู้ต้องสงสัยเป็นหญิงสาวตั้งท้องกับเด็ก

55
00:03:38,480 --> 00:03:43,080
‎นี่ไม่ใช่ของฉัน นี่ไม่ใช่ของฉันนะ

56
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
‎เจ้าหน้าที่เพิ่งพบบางอย่าง

57
00:03:44,920 --> 00:03:51,680
‎โปรดเมตตาฉันด้วย

58
00:03:52,200 --> 00:03:58,280
‎ดูเหมือนจะมียาอยู่ในบรรจุภัณฑ์เล็กๆ
‎ผมสงสัยว่าจะเป็นยาไอซ์

59
00:03:58,360 --> 00:04:04,320
‎ฉันไม่ใช่คนขายยานะ

60
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
‎ยาไอซ์คริสตัล ยากระตุ้นประสาทชนิดแรง

61
00:04:08,920 --> 00:04:12,040
‎คือยาที่ชาวฟิลิปปินส์ยากจนหลายคนเลือก

62
00:04:12,120 --> 00:04:15,280
‎เพื่อใช้ทำงานล่วงเวลาเพื่อเอาตัวรอด

63
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
‎เธอหวาดระแวงสุดๆ

64
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
‎เธอร้องไห้ไม่หยุดเลย

65
00:04:21,480 --> 00:04:24,960
‎คำเดียวที่ผมฟังเธอรู้เรื่องคือ "ลูก"

66
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
‎เธอคงรู้ว่าลูกจะต้องถูกพาตัวไป

67
00:04:31,520 --> 00:04:35,240
‎ผู้หญิงคนนี้คือผู้ต้องสงสัยค้ายาเสพติด

68
00:04:35,320 --> 00:04:39,360
‎รู้ชะตาตัวเองว่าต้องติดคุก

69
00:04:46,560 --> 00:04:50,680
‎ผู้หญิงคนนี้ เช่นเดียวกับคนอื่นนับไม่ถ้วน
‎ที่ถูกจับในคดียาเสพติดที่นี่ทุกวัน

70
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
‎จะถูกส่งไปยังหนึ่งในเรือนจำของมะนิลา

71
00:04:54,040 --> 00:04:58,320
‎ส่วนผมจะมุ่งหน้าไปยังเรือนจำที่โหดที่สุด
‎เรือนจำกรุงมะนิลา

72
00:04:58,400 --> 00:05:00,720
‎ไปเป็นนักโทษหนึ่งสัปดาห์

73
00:05:02,560 --> 00:05:04,680
‎ตั้งแต่ได้ตำแหน่งมาเมื่อปี 2016

74
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
‎รัฐบาลอ้างว่าสงครามยาเสพติดของดูเตอร์เต

75
00:05:07,560 --> 00:05:11,160
‎ได้ยึดของกลางยาเสพติด

76
00:05:11,240 --> 00:05:13,760
‎มูลค่ามากกว่า 500 ล้านเหรียญสหรัฐฯ
‎จากตามถนน

77
00:05:13,840 --> 00:05:18,000
‎และจับกุมคนมากกว่า 160,000 คน

78
00:05:20,400 --> 00:05:23,520
‎การกวาดล้างอันเข้มงวดนี้ทำให้ประชากร

79
00:05:23,600 --> 00:05:28,640
‎ในเรือนจำที่ล้นอยู่แล้วอัดแน่นจนถึงจุดแตกหัก

80
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
‎ที่ผมกลัวเหนือสิ่งอื่นใด

81
00:05:33,240 --> 00:05:36,920
‎คือการที่มีผู้คุมต่อนักโทษแค่หนึ่งต่อ 400 คน

82
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
‎คุณจะปกป้องนักโทษจากภัยความรุนแรงได้ยังไง

83
00:05:41,240 --> 00:05:44,280
‎ผมทราบมาว่านักโทษต้องปกป้องกันเอง

84
00:05:45,200 --> 00:05:48,360
‎ผมไม่รู้ว่าต้องคาดหวังอะไร
‎ตอนเข้าไปในเรือนจำนี้

85
00:05:57,000 --> 00:06:01,080
‎เรือนจำกรุงมะนิลาถูกสร้างมาเพื่อ
‎รองรับนักโทษ 1,200 คน

86
00:06:01,160 --> 00:06:05,040
‎แต่ตอนนี้แออัดด้วยนักโทษเกือบ 5,000 คน

87
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
‎ที่นี่เหรอ

88
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
‎- ชื่ออะไร
‎- ผมชื่อราฟาเอล โรว์

89
00:06:16,640 --> 00:06:17,840
‎ยื่นมา

90
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
‎ยกมือขึ้น แบบนี้

91
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมถูกค้นตัวกลางแจ้ง

92
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
‎ประทับตราไปทำไม

93
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
‎- เพื่อระบุว่าเป็นพีดีแอล
‎- พีดีแอลเหรอ

94
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
‎บุคคลสิ้นอิสรภาพ

95
00:06:33,360 --> 00:06:38,120
‎ตราประทับนี้ระบุว่าผมเป็นบุคคลสิ้นอิสรภาพ

96
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
‎นิ้วชี้ข้างขวา

97
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
‎พวกเขาเก็บประวัติร่างกายผม

98
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
‎เชิญไปได้ค่ะ

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
‎เป็นสีที่เด่นชัดมากเลยนะ

100
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
‎สำหรับ "เปลี่ยนชีวิต สร้างชาติปลอดภัย"

101
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
‎ผมอยากรู้ว่าจริงๆ มันหมายความว่าอะไร

102
00:07:00,080 --> 00:07:02,120
‎เมื่อผ่านระบบของเรือนจำแล้ว

103
00:07:02,200 --> 00:07:06,920
‎ผมก็ถูกส่งตัวต่อให้นักโทษ
‎ไม่ใช่ผู้คุมที่พาไปดูห้องขัง

104
00:07:09,360 --> 00:07:14,320
‎มันเยอะมาก
‎คนใส่เสื้อเหลืองแบบผมเยอะมากเลย

105
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
‎เหมือนรังผึ้งเลย

106
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
‎มันแออัดมาก

107
00:07:17,720 --> 00:07:21,840
‎ไม่ใช่แค่นักโทษ แต่มีครอบครัวที่มาเยี่ยมด้วย

108
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
‎ผมจะถูกส่งไปหอสี่

109
00:07:27,040 --> 00:07:29,760
‎ที่นักโทษใหม่ทุกคนจะถูกส่งไปประเมิน

110
00:07:29,840 --> 00:07:32,640
‎ก่อนจะได้รับห้องขังของตัวเองเป็นลำดับสุดท้าย

111
00:07:34,720 --> 00:07:37,760
‎มีคนพาผมขึ้นบันไดไปหาห้องใหม่

112
00:07:49,640 --> 00:07:52,160
‎ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่เห็นเลย

113
00:07:52,240 --> 00:07:54,880
‎บอกตรงๆ ว่าผมพูดไม่ออก

114
00:07:54,960 --> 00:07:59,600
‎ถึงเรื่องพื้นที่ที่ผมอยู่ กับจำนวนคนที่แออัดอยู่ที่นี่

115
00:07:59,680 --> 00:08:02,960
‎เพราะที่นี่ประชากรเกินอย่างเรื้อรัง

116
00:08:03,560 --> 00:08:06,040
‎เป็นอะไรที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

117
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
‎ที่นี่เหรอ

118
00:08:10,600 --> 00:08:14,440
‎ผมถูกส่งไปหลังแดน คืนนี้ผมต้องนอนที่นี่

119
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
‎และพบเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่

120
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
‎- เป็นไงบ้าง ฉันราฟาเอล
‎- ฉันเจอาร์ แล้วก็็…

121
00:08:19,760 --> 00:08:22,000
‎- ทีเจ
‎- ทีเจ ฉันราฟาเอล

122
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
‎- อาดิง
‎- อาดิง

123
00:08:23,720 --> 00:08:25,880
‎นายโดนจำคุกข้อหาอะไร

124
00:08:27,800 --> 00:08:28,640
‎ยา

125
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
‎แล้วนายติดคุกนานแค่ไหน

126
00:08:33,080 --> 00:08:34,160
‎เจ็ดเดือน

127
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
‎เคยติดคุกมาก่อนไหม

128
00:08:35,960 --> 00:08:37,040
‎ฉันมาที่นี่ครั้งแรก

129
00:08:37,760 --> 00:08:38,840
‎ยาที่นายชอบคืออะไร

130
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
‎- ไอซ์ ใช่
‎- ไอซ์

131
00:08:41,200 --> 00:08:44,600
‎นายเคยเข้าคุกเพราะถูกจับได้ว่าเสพยาไหม

132
00:08:44,680 --> 00:08:46,640
‎- เคย
‎- ไม่ได้ขายเหรอ

133
00:08:46,720 --> 00:08:48,760
‎- เพราะนายกำลังขาย…
‎- ไม่ได้ขาย

134
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
‎- แค่เสพเหรอ
‎- แค่เสพ

135
00:08:50,240 --> 00:08:55,000
‎ฉันไม่รู้สึกว่าอยู่ในเรือนจำเลย
‎เหมือนอยู่ในคอกวัวควายมากกว่า

136
00:08:56,480 --> 00:09:01,440
‎ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้
‎นอกจากทนกับสถานการณ์ไปก่อน

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,760
‎หอพักแออัดนี้มีผู้ชาย 400 คน

138
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
‎ผมจะพึ่งพาเจอาร์ให้แนะนำที่นี่ให้

139
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
‎ช่วยพาทัวร์หน่อยได้ไหม
‎ฉันอยากรู้ว่าที่นี่เป็นยังไงบ้าง

140
00:09:12,920 --> 00:09:14,480
‎ได้ โอเค ตามมาเลย

141
00:09:15,000 --> 00:09:17,320
‎เราเดินไปไหนก็ได้ เราอยากคุยกันตอนนี้ก็ได้

142
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
‎ใช่

143
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
‎มองไปทางไหนก็เจอแต่นักโทษ

144
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
‎ไม่มีที่ว่างเลยสักนิด

145
00:09:24,640 --> 00:09:27,800
‎นี่คือกฎลายลักษณ์อักษรของหอสี่

146
00:09:28,680 --> 00:09:30,600
‎จะเห็น "ปาตาการานัง หอสี่"

147
00:09:30,680 --> 00:09:34,080
‎แปลว่า "จงเคารพชนชั้นในหอสี่"

148
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
‎พัศดีเหรอ

149
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
‎ไม่ นักโทษ

150
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
‎นักโทษระดับสูงสินะ

151
00:09:39,000 --> 00:09:40,880
‎- ใช่
‎- ได้เลย โอเค

152
00:09:40,960 --> 00:09:43,360
‎- นี่คือกฎที่เขียนไว้
‎- ใช่ นี่แหละกฎ

153
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
‎แล้วกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ล่ะ

154
00:09:44,960 --> 00:09:47,360
‎ถ้านายเดินชนกับผู้มาเยี่ยม

155
00:09:47,440 --> 00:09:52,240
‎นายจะถูกไม้พายโบย 50 ที

156
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
‎- ไม้อะไรนะ ไม้พาย ไม้แท่งๆ เหรอ
‎- ไม้พาย ใช่

157
00:09:55,440 --> 00:09:59,360
‎หมายถึงผู้มาเยี่ยมเดินอยู่ แล้วนายชนแบบนี้เหรอ

158
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
‎- ใช่
‎- บังเอิญล่ะ

159
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
‎บังเอิญก็โดน ห้ามถามอะไรทั้งนั้น

160
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
‎โอเค 50 ทีนะ

161
00:10:04,680 --> 00:10:07,560
‎มันเป็นไม้แบบนี้น่ะ

162
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
‎ตีหลังขาเหรอ แรงแค่ไหน

163
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
‎โอเค

164
00:10:14,400 --> 00:10:15,520
‎- ห้าสิบที
‎- ห้าสิบที

165
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
‎- นักโทษตีเองเหรอ
‎- ใช่

166
00:10:20,320 --> 00:10:21,160
‎เมื่อกี้เจ็บนะ

167
00:10:21,840 --> 00:10:25,840
‎มันน่าแปลกใจที่กฎไม่ใช่นักโทษเขียนเอง

168
00:10:25,920 --> 00:10:29,440
‎แต่นักโทษลงโทษกันเองด้วย

169
00:10:35,560 --> 00:10:38,880
‎สี่ทุ่มแล้ว ทุกคนก็ถูกขังให้เข้านอน

170
00:10:38,960 --> 00:10:41,600
‎แออัดกันอยู่ในหอเหมือนปลากระป๋อง

171
00:10:43,480 --> 00:10:44,840
‎เราจะนอนกันยังไง

172
00:10:45,760 --> 00:10:49,640
‎ในที่ที่ไม่ใหญ่พอสำหรับคนเยอะขนาดนี้

173
00:10:49,720 --> 00:10:51,240
‎ที่ถูกขังไว้ที่นี่

174
00:10:51,320 --> 00:10:52,280
‎นอนลงไป

175
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
‎นอนกันแบบนั้นแหละ

176
00:10:59,280 --> 00:11:00,120
‎แบบนี้เหรอ

177
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
‎ทำไมนายเอาขาพาดเขาล่ะ

178
00:11:02,880 --> 00:11:04,200
‎เพื่อให้มีพื้นที่…

179
00:11:04,760 --> 00:11:11,400
‎ถ้าจะเอาตัวรอด นายต้องหัดเข้ากับคนอื่น

180
00:11:15,120 --> 00:11:17,440
‎ผมช็อกกับสถานการณ์

181
00:11:17,520 --> 00:11:20,360
‎กับการที่นักโทษยอมรับได้

182
00:11:21,000 --> 00:11:22,760
‎พวกเขาว่า "เราต้องเอาตัวรอด"

183
00:11:23,360 --> 00:11:25,480
‎พวกเขาว่า "เราไม่มีทางเลือก"

184
00:11:26,320 --> 00:11:28,520
‎แล้วความเป็นจริงก็คือไม่มีจริงๆ

185
00:11:28,600 --> 00:11:31,240
‎ขอแค่มีหนึ่งหรือสองคนบอกว่า "พอกันที

186
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
‎ฉันจะไม่ทนกับอะไรแบบนี้ เราต้องก่อจลาจล

187
00:11:34,480 --> 00:11:36,800
‎เพราะเราไม่ควรถูกปฏิบัติแบบนี้

188
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
‎ไม่ว่าจะทำผิดอะไรมาก็ตาม"

189
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
‎นั่นแหละที่ผมข้องใจ

190
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
‎(วันที่สอง)

191
00:11:54,680 --> 00:11:59,680
‎วันที่สองของผมในเรือนจำ
‎ที่ประชากรล้นที่สุดแห่งหนึ่งในโลก

192
00:12:04,320 --> 00:12:07,200
‎ผมถูกจับไปทำงานกับทีมกวาดถนนทันที

193
00:12:07,280 --> 00:12:12,360
‎ซึ่งเป็นกลุ่มคนหลากหลายทางเพศ
‎ในเรือนจำล้วนๆ

194
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
‎ที่เลือกจะทำงานนี้ด้วยกัน

195
00:12:15,880 --> 00:12:19,560
‎ชุมชนแอลจีบีทีๆ

196
00:12:20,640 --> 00:12:23,000
‎- ไง
‎- ไง ผมราฟาเอล

197
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
‎- ผมถูกสั่งมาว่า…
‎- ฉันอากาชิ

198
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
‎- ชื่ออะไรนะ
‎- อากาชิ

199
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
‎อากาชิ

200
00:12:26,920 --> 00:12:30,840
‎อากาชิ ผมถูกสั่งให้มาทำงานกับคุณ
‎และแก๊งทำความสะอาดของคุณวันนี้

201
00:12:31,400 --> 00:12:32,920
‎คุณนำทาง ผมจะตามไป

202
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
‎คุณกวาดพื้นไปนะ

203
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
‎- กวาด… คนเดียวเหรอ กับใคร
‎- กวาดพื้นได้เลย

204
00:12:37,360 --> 00:12:39,280
‎- ถึงตรงนั้นเหรอ
‎- สาวๆ ที่เหลือ ตั้งแถว

205
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
‎กวาดพื้น

206
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
‎กวาดพื้น

207
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
‎คุณอยู่ในนี้มานานแค่ไหน

208
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
‎- ฉันติดคุกมาสามเดือน ก็ไม่หนักนะ
‎- ข้อหาอะไร

209
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
‎ฉันมีส่วนค้ายาน่ะ

210
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
‎คุณถูกตัดสินโทษแล้ว หรือคุมตัวไว้

211
00:12:55,520 --> 00:12:58,240
‎- รับโทษครั้งแรก
‎- ใช่ รับโทษครั้งแรก

212
00:12:58,320 --> 00:12:59,280
‎รับโทษครั้งแรก

213
00:13:00,040 --> 00:13:02,200
‎- คุณล่ะ ครั้งแรกเหมือนกันเหรอ
‎- ใช่

214
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
‎- ใช่ นางด้วย
‎- กี่ปี

215
00:13:04,920 --> 00:13:06,040
‎สองปี

216
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
‎- อยู่มาสองปีแล้วเหรอ
‎- ใช่

217
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
‎แล้วใครเป็นคู่หูคุณ

218
00:13:09,760 --> 00:13:11,840
‎- ฉันขอเพื่อนสาว
‎- คุณเป็นคู่หูกันเหรอ

219
00:13:12,320 --> 00:13:14,760
‎นางก็เหมือนฉัน สวย มั่น มีหัวใจ

220
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
‎- ใช่
‎- แบบนั้นแหละ

221
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
‎ให้ผมเอานี่ไปคืนใครดี

222
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
‎ขอบใจนะ

223
00:13:26,080 --> 00:13:30,800
‎กวาดพื้นเสร็จแล้ว ผมก็ถูกเรียกตัว
‎ไปพบที่ปรึกษา แฮนนาห์ นาริโอ-โลเปซ

224
00:13:31,640 --> 00:13:35,560
‎เธอต้องเลือกหอให้ผมย้ายไป
‎ในฐานะที่เป็นนักโทษใหม่

225
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
‎ตลอดช่วงเวลาที่อยู่ที่นี่

226
00:13:37,280 --> 00:13:39,440
‎ไง ราฟาเอล ฉันแฮนนาห์

227
00:13:39,520 --> 00:13:43,320
‎อย่างแรก เธอถามถึง
‎เครือข่ายสนับสนุนของครอบครัวผม

228
00:13:43,880 --> 00:13:46,520
‎ฉันอยากรู้เรื่องครอบครัวคุณให้มากขึ้น

229
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
‎คุณโตมากับพ่อแม่ไหม

230
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
‎ความสัมพันธ์กับพี่น้องเป็นยังไง

231
00:13:50,800 --> 00:13:53,680
‎ผมโตมากับพ่อแม่ ผมมีพี่น้อง

232
00:13:54,640 --> 00:13:58,280
‎ความสัมพันธ์ของเราราบรื่นดี

233
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
‎- ครอบครัวรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่
‎- รู้ครับ ว่าผมอยู่ที่นี่

234
00:14:01,440 --> 00:14:07,840
‎ปกติแล้ว นักโทษยอมตอบคำถามพวกนี้ไหม

235
00:14:07,920 --> 00:14:11,080
‎เพราะผมคิดว่าการสืบประวัติคน

236
00:14:11,160 --> 00:14:14,480
‎มันทำให้คนรู้สึกร้อนตัวน่ะ

237
00:14:15,160 --> 00:14:16,280
‎เราเข้าใจเรื่องนั้นค่ะ

238
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
‎เราถามประสบการณ์เกี่ยวกับอดีตของพวกเขา

239
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
‎ระดับการศึกษา

240
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
‎ปัญหาการใช้ยาเสพติด

241
00:14:24,360 --> 00:14:26,800
‎ข้อมูลนี้น่าจะช่วยให้ทางเรือนจำ

242
00:14:26,880 --> 00:14:29,960
‎เลือกการบำบัดที่เหมาะกับผมได้

243
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
‎ดูจากการที่เรือนจำนี้คนล้นมากๆ

244
00:14:34,080 --> 00:14:38,200
‎ผมจะมั่นใจได้ยังไงว่าสิ่งที่ผมขอไป

245
00:14:38,280 --> 00:14:39,160
‎คุณจะหามาให้ได้

246
00:14:39,240 --> 00:14:42,240
‎เราพยายามขอความช่วยเหลือ
‎จากภายนอกเต็มที่ค่ะ

247
00:14:42,800 --> 00:14:44,320
‎นั่นคือปัญหาอย่างนึง

248
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
‎เพราะเจ้าหน้าที่ที่นี่มีน้อยเกินไปมาก

249
00:14:47,680 --> 00:14:50,760
‎พวกเขาต้องใช้การปกครองร่วมกัน

250
00:14:50,840 --> 00:14:52,960
‎กับความเข้าใจที่เรามี

251
00:14:53,800 --> 00:14:56,080
‎กับเหล่าพีดีแอล

252
00:14:56,160 --> 00:14:59,840
‎งั้นนักโทษก็คุมนักโทษคนอื่นได้เหรอ

253
00:14:59,920 --> 00:15:02,080
‎นั่นเหรอ การปกครองร่วมกัน

254
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
‎ฉันไม่เรียกว่าควบคุมนะ

255
00:15:03,920 --> 00:15:05,520
‎มันคือความรับผิดชอบมากกว่า

256
00:15:05,600 --> 00:15:07,440
‎แต่ละหอจะมี "มายอเรส"

257
00:15:08,400 --> 00:15:11,080
‎หรือหัวหน้าแก๊ง  หัวหน้า "ปังกัต"

258
00:15:11,560 --> 00:15:14,680
‎แต่ที่ฟิลิปปินส์ "ปังกัต" หรือแก๊ง

259
00:15:14,760 --> 00:15:17,040
‎จริงๆ เป็นสิ่งที่ดี

260
00:15:17,120 --> 00:15:19,840
‎ในการใช้โครงสร้างการปกครองทางเลือก

261
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
‎พวก "มายอเรส" ดูแลให้แน่ใจ

262
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
‎ว่าทุกคนทำตามกฎของเรือนจำ

263
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
‎แต่ก็ใช้อำนาจในทางที่ผิดได้ใช่ไหมล่ะ
‎ถึงจะเป็นนักโทษ

264
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
‎- ใช่ค่ะ แน่นอน
‎- คุณมอบอำนาจให้นักโทษ...

265
00:15:31,000 --> 00:15:33,760
‎- เพื่อควบคุม
‎- เราไม่ปฏิเสธ แต่ตอนนี้เราทำอะไรได้ล่ะ

266
00:15:33,840 --> 00:15:37,440
‎ความร่วมมือระหว่าง
‎นักโทษกับเจ้าหน้าที่สำคัญมาก

267
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
‎เพราะเราขาดกำลังคนมากจริงๆ

268
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
‎ทันทีที่นักโทษหรือพีดีแอล

269
00:15:43,160 --> 00:15:45,800
‎ก่อความวุ่นวายบางอย่างเข้า

270
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
‎- ก็อาจกระตุ้นให้เกิดเรื่องใหญ่กว่า
‎- อาจกระตุ้นให้เกิดเรื่องใหญ่

271
00:15:50,120 --> 00:15:51,800
‎ผมช็อกไปเลย

272
00:15:51,880 --> 00:15:53,840
‎ผมไม่เคยได้ยินเรือนจำไหน

273
00:15:53,920 --> 00:15:58,000
‎ที่ให้นักโทษปกครองกันเองอย่างเป็นทางการ

274
00:15:58,080 --> 00:16:01,800
‎แก๊งพื้นเมืองจะมีลำดับชั้น

275
00:16:01,880 --> 00:16:05,080
‎เป็นเจ้าพ่อ หัวหน้า มาเฟียตัวหลัก

276
00:16:06,760 --> 00:16:10,200
‎แล้วคุณก็จะมียศต่างๆ ลงมา

277
00:16:10,960 --> 00:16:13,400
‎ผมสงสัยว่าเรื่องที่เกิดที่นี่

278
00:16:13,960 --> 00:16:17,680
‎คือทัศนคติแก๊งกับวัฒนธรรมตามธรรมเนียม

279
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
‎หรือเป็นอย่างอื่นที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

280
00:16:24,880 --> 00:16:27,480
‎หลังงานประจำวันเสร็จแล้ว

281
00:16:27,560 --> 00:16:31,480
‎นักโทษก็เข้าสังคม ทำมาหากินได้ตามต้องการ

282
00:16:31,560 --> 00:16:33,120
‎เพื่อซื้อของจำเป็น

283
00:16:33,200 --> 00:16:35,080
‎เช่น เพิ่มอาหารเอาชีวิตรอด

284
00:16:35,720 --> 00:16:38,680
‎นักโทษบางคนถึงกับมีธุรกิจเล็กๆ

285
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
‎พวกเขาดูจะขายทุกอย่างเลย

286
00:16:41,840 --> 00:16:44,440
‎แม้แต่เสื้อผ้าบนพื้นก็ขาย

287
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
‎พวกเขาขายถ่านก้อน

288
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
‎ซึ่งผมว่านักโทษน่าจะใช้เผาหรือปรุงอาหาร

289
00:16:51,440 --> 00:16:56,200
‎เพราะศาลงานล้นมือกับกองคดียาเสพติด

290
00:16:56,280 --> 00:16:58,960
‎นักโทษส่วนใหญ่ในจำนวน 5,000 คน

291
00:16:59,040 --> 00:17:00,840
‎จึงมาควบคุมตัวรอไต่สวน

292
00:17:00,920 --> 00:17:04,600
‎หลายคนต้องติดคุกหลายปีก่อนจะได้ขึ้นศาล

293
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
‎แฮนส์อยู่ในกลุ่มที่ถูกตั้งข้อหา
‎ทำร้ายเพื่อนนักศึกษาจนตาย

294
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
‎จากความผิดพลาดในงานรับน้อง

295
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
‎ก่อนที่ผมจะถูกขัง ผมเป็นนักศึกษานิติศาสตร์

296
00:17:22,520 --> 00:17:23,640
‎นั่นสินะ

297
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
‎- คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ในนี้…
‎- ใช่

298
00:17:29,360 --> 00:17:31,240
‎คุณอยู่หอนี้มานานแค่ไหนแล้ว

299
00:17:31,320 --> 00:17:32,360
‎เกือบสองปีแล้ว

300
00:17:32,440 --> 00:17:33,480
‎สองปีเหรอ

301
00:17:33,560 --> 00:17:36,680
‎- งั้นคุณก็ยังไม่ได้ถูกตัดสินโทษ
‎- ยังไม่ตัดสิน

302
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
‎แล้วผมก็เป็นผู้บริสุทธิ์

303
00:17:38,360 --> 00:17:40,120
‎ทำไมถึงยังไม่ได้ไต่สวน

304
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
‎จริงๆ คดีของเราดำเนินเร็วกว่ามาก

305
00:17:43,640 --> 00:17:46,640
‎ถ้าเทียบกับคดีธรรมดา

306
00:17:46,720 --> 00:17:48,200
‎สองปี ผมไม่เรียกว่าเร็วนะ

307
00:17:48,280 --> 00:17:52,080
‎"มายอเรส" คนก่อนอยู่ที่นี่ 14 ปี

308
00:17:52,160 --> 00:17:53,440
‎สุดท้ายก็ถูกถอนฟ้อง

309
00:17:53,920 --> 00:17:56,200
‎- เขาอยู่ในคุก 14 ปี
‎- ใช่

310
00:17:56,280 --> 00:17:58,240
‎ครอบครัวเชื่อไหมว่าคุณไม่เกี่ยว

311
00:17:58,320 --> 00:18:02,240
‎ครับ ครอบครัวมาเยี่ยมผมแทบทุกสุดสัปดาห์

312
00:18:02,320 --> 00:18:05,480
‎ครอบครัวมาเยี่ยม เอาอาหารมาฝาก

313
00:18:05,560 --> 00:18:08,560
‎อย่างน้อยผมก็ยังได้กินของนอกคุกบ้าง

314
00:18:09,080 --> 00:18:11,480
‎- คุณมีส่วนกับวัฒนธรรมแก๊งที่นี่ไหม
‎- ไม่

315
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
‎ผมถูกตราหน้าว่าเป็น "เควร์นา"

316
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
‎ถ้าบอกว่าพีดีแอลเป็นเควร์นา

317
00:18:17,520 --> 00:18:20,240
‎เควร์นาคือคนที่ไม่เกี่ยวอะไรกับแก๊งไหน

318
00:18:20,320 --> 00:18:21,240
‎ครับ โอเค

319
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
‎ข้อดีของการเข้าแก๊งมีอะไรบ้าง

320
00:18:23,600 --> 00:18:27,120
‎คุณจะมีระบบสนับสนุน

321
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
‎แต่ผมเชื่อว่าตัวเองไม่ต้องการ
‎การสนับสนุนแบบนั้นจากแก๊ง

322
00:18:30,520 --> 00:18:33,160
‎สำหรับคนที่ไม่มีครอบครัวเอาอาหารมาเยี่ยม

323
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
‎และมีเงินหรือของมาช่วย

324
00:18:35,040 --> 00:18:37,880
‎ก็จะได้รับการช่วยเหลือจากสมาชิกในแก๊ง

325
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
‎มันเหมือนการเข้ากลุ่มชุมชน

326
00:18:41,760 --> 00:18:44,000
‎ภายในแก๊ง พวกเขา… คุณเรียกว่าอะไรนะ

327
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
‎พวกเขามีกองทุนของตัวเอง

328
00:18:47,080 --> 00:18:49,640
‎พวกเขามีโครงการ โปรเจกต์ของตัวเอง

329
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
‎สมาชิกแก๊งถูกคาดหวังให้ทำอะไรบ้าง

330
00:18:52,920 --> 00:18:57,160
‎พวกนั้นถูกคาดหวังให้ทำอะไร
‎เพื่อแลกรางวัลตอบแทนไหม

331
00:18:57,240 --> 00:18:58,080
‎ใช่ครับ

332
00:18:58,600 --> 00:19:02,040
‎แก๊งมีมหากฎบัตรของตัวเอง

333
00:19:02,120 --> 00:19:03,440
‎พวกเขามีกฎของตัวเอง

334
00:19:03,520 --> 00:19:07,160
‎ถ้าคุณทำตามกฎพวกนั้น คุณก็จะได้รางวัล

335
00:19:07,240 --> 00:19:11,120
‎แล้วถ้าไม่ทำ คุณก็จะถูกลงโทษทางวินัย

336
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
‎บทลงโทษทางวินัยที่ร้ายแรงที่สุดล่ะ

337
00:19:15,280 --> 00:19:18,280
‎- ผมบอกได้ไหม
‎- แล้วแต่นะ ถ้าอยากบอก

338
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
‎โอเค จากที่ผมสังเกตมา

339
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
‎คุณจะถูกซ้อม

340
00:19:24,680 --> 00:19:27,360
‎ถ้าเพื่อนสมาชิกในแก๊ง

341
00:19:28,560 --> 00:19:33,600
‎ไปทำเรื่องเลวร้ายกับสมาชิกแก๊งอื่น

342
00:19:33,680 --> 00:19:36,120
‎เราก็จะลงโทษทางวินัยกับ…

343
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
‎งั้นก็ลงโทษเขา แทนที่จะไปทำสงครามกับแก๊งอื่น

344
00:19:39,880 --> 00:19:44,400
‎ในแง่นึง นั่นเป็นวิธีรักษาความสงบในเรือนจำ

345
00:19:45,680 --> 00:19:46,520
‎โอเค

346
00:19:48,040 --> 00:19:49,480
‎แฮนส์โชคดี

347
00:19:49,560 --> 00:19:54,000
‎เขามีเงิน เขาเลยไม่ต้องพึ่งพา
‎การสนับสนุนของแก๊ง

348
00:19:54,080 --> 00:19:57,960
‎แต่ทุกอย่างที่ผมได้ยินมาบ่งชี้ไปที่ความจริง

349
00:19:58,040 --> 00:20:01,920
‎ว่าพวกแก๊งเป็นผู้ควบคุมเรือนจำตัวจริง

350
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
‎ไม่ใช่ผู้คุม

351
00:20:06,120 --> 00:20:09,400
‎พรุ่งนี้ ผมจะถูกย้ายไปห้องขังใหม่

352
00:20:09,480 --> 00:20:11,880
‎แล้วผมก็กังวลกับสิ่งที่รอผมอยู่

353
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
‎ถึงวันย้ายแล้ว

354
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
‎ซึ่งเราจะถูกย้ายไปห้องขัง

355
00:20:27,200 --> 00:20:29,840
‎ที่จะไปอยู่ตลอดการรับโทษที่เหลือ

356
00:20:33,440 --> 00:20:36,120
‎- เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
‎- นายล่ะ

357
00:20:36,200 --> 00:20:41,240
‎ทุกคนรอให้ผู้คุมมาบอกว่าต้องไปไหนเหรอ

358
00:20:41,320 --> 00:20:42,160
‎ใช่

359
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
‎ฉันมีสัญลักษณ์ แก๊งบาฮาลานา

360
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
‎ถ้าได้ไปหอของแก๊งบาฮาลานาก็โอเค

361
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
‎นายหวังจะไปที่นั่นเหรอ

362
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
‎ใช่

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,240
‎ฉันรู้จักคนเยอะแยะในแก๊งบาฮาลานา

364
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
‎หลายคนเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

365
00:20:58,680 --> 00:21:01,960
‎นายเข้าเป็นสมาชิกแก๊งครั้งแรกตอนไหน

366
00:21:02,040 --> 00:21:05,160
‎ตอนถูกจับ วันที่ 20 มกราคม

367
00:21:06,240 --> 00:21:10,080
‎ฉันเจอนักโทษคนนึงที่สถานีตำรวจ

368
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
‎ฉันรู้จักเขา เขาเป็นเพื่อนบ้าน

369
00:21:13,280 --> 00:21:18,160
‎เพื่ออภิสิทธิ์ในเรือนจำ ฉันเลยเข้าแก๊ง

370
00:21:18,920 --> 00:21:20,600
‎- พวกนั้นดูแลนายสินะ
‎- ใช่

371
00:21:20,680 --> 00:21:22,040
‎นายต้องทำอะไรแลกมา

372
00:21:22,560 --> 00:21:23,920
‎ถ้ามีคนมาเยี่ยม แล้วมี…

373
00:21:24,000 --> 00:21:27,720
‎อาหาร เงิน ฉันก็ให้พวกนั้น

374
00:21:29,560 --> 00:21:34,120
‎บาฮาลานาเป็นหนึ่งในสี่แก๊งอาชญากรรม
‎แก๊งใหญ่ของฟิลิปปินส์

375
00:21:34,200 --> 00:21:38,160
‎มีกิจการทั้งในและนอกเรือนจำ

376
00:21:38,240 --> 00:21:41,400
‎ถึงแม้เจอาร์จะเข้าแก๊งเพื่อความคุ้มครอง

377
00:21:41,480 --> 00:21:46,080
‎ก็ไม่มีอะไรรับประกันว่า
‎เขาจะได้ไปอยู่หอที่แก๊งนั้นควบคุม

378
00:21:46,640 --> 00:21:48,200
‎เอาของของนายไปด้วย

379
00:21:50,040 --> 00:21:53,160
‎มือขวา ไหล่ขวา ตามไปเลย

380
00:21:54,160 --> 00:21:58,960
‎เจ้าหน้าที่เรือนจำต้องตัดสิน
‎ว่านักโทษจะถูกส่งไปห้องขังไหน

381
00:22:00,000 --> 00:22:04,320
‎แต่คนที่มารับเราคือหัวหน้าแก๊ง
‎ที่เรียกว่า "มายอเรส"

382
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
‎จากหอใหม่ของเรา

383
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
‎โอเค นั่งลง เป็นแถว

384
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
‎นั่งนี่

385
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
‎หอแปด ราฟาเอล โรว์

386
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
‎- ราฟาเอล โรว์
‎- ครับ

387
00:22:17,760 --> 00:22:19,480
‎กอร์เดโรๆ

388
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
‎ผมถูกส่งไปหอแปดที่แก๊งบาฮาลานาควบคุม

389
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
‎แต่ดูเหมือนเจอาร์จะไม่ได้มาด้วย

390
00:22:27,800 --> 00:22:31,920
‎คุณต้องมาดูสีหน้ากังวลของเขา
‎เพราะเขายังไม่ถูกเรียกชื่อ

391
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
‎ไม่ได้ไปหอแปดเหรอ

392
00:22:34,360 --> 00:22:35,680
‎เขาไม่เรียกนายเหรอ

393
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
‎- ฉันว่ายังนะ
‎- ยังเหรอ

394
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
‎- ไม่รู้สิ
‎- โอเค

395
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
‎- โชคดีนะ เพื่อน
‎- โชคดีนะ เพื่อน

396
00:22:41,920 --> 00:22:43,640
‎ไปเลย ไปได้แล้ว

397
00:22:51,560 --> 00:22:53,360
‎ผมถูกพาไปหอแปด

398
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
‎บ้านของแก๊งบาฮาลานาอันฉาวโฉ่

399
00:22:56,880 --> 00:23:01,560
‎ที่เป็นตัวก่อคดียาเสพติดส่วนใหญ่
‎ซึ่งทำให้หลายคนต้องมาอยู่ในนี้อย่างย้อนแย้ง

400
00:23:03,120 --> 00:23:08,920
‎พอเข้ามาข้างในแล้ว
‎หัวหน้าแก๊งก็จะบอกกฎของแก๊งกับนักโทษใหม่

401
00:23:10,880 --> 00:23:14,120
‎เพื่อนพ้อง สิ่งเดียวที่เราขอจากนายคืออะไร

402
00:23:14,680 --> 00:23:17,680
‎ทำตัวให้เป็นคน เราจะได้ไม่มีปัญหากัน

403
00:23:17,760 --> 00:23:21,840
‎ถ้านายมีปัญหาหนักกับเพื่อนพ้องเราหรือกลุ่มอื่น

404
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
‎ต้องแจ้งฉัน เพราะฉันคือมายอเรส

405
00:23:24,920 --> 00:23:27,880
‎แล้วเราจะดำเนินการเอง

406
00:23:27,960 --> 00:23:30,160
‎เข้าใจไหม เพื่อนนักโทษ

407
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
‎ความรัก ความเป็นพี่น้อง
‎แค่นั้นแหละที่สำคัญในนี้

408
00:23:33,920 --> 00:23:36,440
‎ผมไม่เคยเจอแบบนั้นมาก่อน

409
00:23:36,520 --> 00:23:42,000
‎พวกเขาถูกมอบหมายให้รับผิดชอบควบคุมกันเอง

410
00:23:42,080 --> 00:23:45,240
‎แล้วพวกเขาก็พูดแต่เรื่องความเคารพและวินัย

411
00:23:45,320 --> 00:23:47,640
‎ซึ่งเป็นเรื่องที่พวกเขาคิดขึ้นมาเอง

412
00:23:49,200 --> 00:23:53,920
‎หอนี้ไม่มีผู้คุมเรือนจำ

413
00:23:55,360 --> 00:23:58,400
‎ตัวกฎดูจะสื่อว่า "เราคือพี่น้อง

414
00:23:58,960 --> 00:24:01,840
‎และที่นี่มีแก๊งควบคุมอยู่"

415
00:24:04,560 --> 00:24:07,840
‎ผมยังไม่ทันได้มีโอกาสไปดูห้องขังใหม่

416
00:24:07,920 --> 00:24:10,920
‎อาร์เซนิโอก็ส่งผมไปทำงานซะก่อน

417
00:24:12,960 --> 00:24:16,560
‎ไง สวัสดี ฉันชื่อโรเจอร์

418
00:24:17,240 --> 00:24:20,280
‎ไปช่วยงานในครัวฉันหน่อยได้ไหม

419
00:24:21,040 --> 00:24:22,120
‎โอเค

420
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
‎ผมเข้าร่วมทีมคนครัวของโรเจอร์

421
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
‎พวกเขาไปรับอาหารให้หอแปด

422
00:24:27,720 --> 00:24:31,640
‎จากครัวกลางของเรือนจำวันละสามครั้ง

423
00:24:32,760 --> 00:24:37,640
‎ผมไปรับข้าว และดูเหมือน
‎จะมีการควบคุมปริมาณอย่างเข้มงวด

424
00:24:37,720 --> 00:24:41,120
‎นับสำหรับหนึ่งคนนะ 300 กรัม

425
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
‎สามร้อยกรัม อะไรอีก

426
00:24:43,280 --> 00:24:44,120
‎มื้อเที่ยง…

427
00:24:45,440 --> 00:24:48,280
‎ข้าวกับไก่หนึ่งชิ้น

428
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
‎โอเค

429
00:24:51,360 --> 00:24:52,400
‎นายช่วย…

430
00:24:52,480 --> 00:24:54,640
‎ฉันต้องยกของหนักสินะ แหงอยู่แล้ว

431
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
‎ให้ตายสิ หนักมากเลยนะ

432
00:24:58,560 --> 00:25:03,680
‎เรายกอาหารกลับไปให้นักโทษทุกคนที่รออยู่ที่หอ

433
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
‎ตอนผมยกข้าวเดินมา สิ่งเดียวที่ผมคิด

434
00:25:19,200 --> 00:25:22,800
‎ไม่ใช่น้ำหนัก แต่เป็นการล้มแล้วทำหก
‎จนไม่มีใครได้กิน

435
00:25:22,880 --> 00:25:24,560
‎ผมกังวลมากเลยล่ะ

436
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
‎มีจำกัดงบสำหรับปรุงอาหารไหม

437
00:25:30,920 --> 00:25:33,240
‎คนละ 75 เปโซ

438
00:25:33,320 --> 00:25:37,480
‎ก็ประมาณ 1.20 ดอลลาร์ต่อคน ทุกวัน

439
00:25:37,560 --> 00:25:38,400
‎ทุกวัน

440
00:25:39,360 --> 00:25:42,200
‎ด้วยอาหารน้อยนิดกับคนมหาศาล

441
00:25:42,280 --> 00:25:45,040
‎เราต้องชั่งน้ำหนักอย่างระมัดระวัง

442
00:25:45,120 --> 00:25:48,760
‎จะได้ไม่มีใครถูกทิ้งให้อดอยู่ท้ายแถว

443
00:25:48,840 --> 00:25:50,160
‎เกิน

444
00:25:50,240 --> 00:25:51,560
‎- เกิน
‎- สามร้อยกรัม

445
00:25:53,720 --> 00:25:54,560
‎ดีแล้ว

446
00:25:55,160 --> 00:25:56,040
‎โอเค

447
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
‎ผักอยู่ไหนล่ะ

448
00:25:57,920 --> 00:25:59,080
‎- ช็อปสุย
‎- ไหนล่ะ

449
00:25:59,160 --> 00:26:00,040
‎โอเค

450
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
‎โอเค ยินดีช่วย

451
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
‎ขอบใจนะ

452
00:26:04,160 --> 00:26:05,880
‎- ขอบใจนะ สหาย ราฟาเอล
‎- ได้เลย

453
00:26:07,320 --> 00:26:11,320
‎เมื่อเสิร์ฟข้าวแล้ว
‎ผมก็ไปหาอาร์เซนิโอ หัวหน้าห้องขัง

454
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
‎เพื่อถามว่าจริงหรือไม่

455
00:26:14,200 --> 00:26:17,600
‎ที่แก๊งของเขาเป็นผู้ควบคุมที่นี่ ไม่ใช่ผู้คุม

456
00:26:19,240 --> 00:26:20,760
‎ที่นี่ดำเนินการยังไง

457
00:26:20,840 --> 00:26:22,520
‎เพราะคุณไม่มีผู้คุมเลย

458
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
‎เรารักษาวินัยที่นี่ เพราะคนอื่นทำตามกฎของเรา

459
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
‎หัวหน้าแก๊งต้องเชื่อฟังฉัน

460
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
‎มีกฎและข้อบังคับในหอนี้

461
00:26:32,880 --> 00:26:33,840
‎ถ้าไม่ฟังล่ะ

462
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
‎เราจะคว่ำบาตรพวกมันซะ

463
00:26:36,440 --> 00:26:39,480
‎เราคว่ำบาตรได้หลายอย่าง
‎ทั้งการทำความสะอาด

464
00:26:40,440 --> 00:26:43,800
‎เริ่มตั้งแต่เช้ายันเย็น

465
00:26:43,880 --> 00:26:46,440
‎ถ้าไม่ทำตามกฎ ก็จะโดนคว่ำบาตร

466
00:26:46,520 --> 00:26:48,080
‎ถ้าไม่เชื่อฟัง…

467
00:26:49,600 --> 00:26:53,680
‎เราเอาไปส่งออฟฟิศสำนักงานบริหารเรือนจำได้

468
00:26:53,760 --> 00:26:54,800
‎โอเค

469
00:26:54,880 --> 00:26:55,720
‎แล้ว…

470
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
‎ทางนั้นจะจัดการให้เอง

471
00:26:59,600 --> 00:27:02,640
‎นั่นเป็นองค์กรที่จะจัดระเบียบให้คนๆ นั้น

472
00:27:03,760 --> 00:27:06,840
‎แต่แก๊งอาชญากรที่นี่ก็ไม่ได้ขึ้นชื่อเรื่องความปรานี

473
00:27:06,920 --> 00:27:09,080
‎ต่อสมาชิกที่ไม่ทำตามกฎ

474
00:27:09,880 --> 00:27:13,880
‎นักโทษคนอื่นๆ กลัวหัวหน้าแก๊ง
‎เพราะความรุนแรงสินะ

475
00:27:13,960 --> 00:27:16,680
‎อาจจะเป็นหัวหน้าแก๊งในอดีตนะ

476
00:27:17,280 --> 00:27:21,400
‎เราช่วยกัน โดยเฉพาะเวลามีความเกลียดชัง

477
00:27:21,480 --> 00:27:25,720
‎หรือมีปัญหาเรื่องครอบครัว

478
00:27:25,800 --> 00:27:29,440
‎แล้วเราก็ช่วยเรื่องการเงินด้วย

479
00:27:30,480 --> 00:27:36,640
‎แม้แต่ข้างนอก เพื่อนนักโทษหรือเพื่อนในแก๊ง…

480
00:27:38,000 --> 00:27:39,120
‎ก็ช่วยเรา

481
00:27:40,080 --> 00:27:44,520
‎ผมเริ่มจะได้ค้นพบว่าบริบทของแก๊ง

482
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
‎ต่างไปอย่างมาก ณ ที่แห่งนี้

483
00:27:46,480 --> 00:27:52,120
‎ไม่มีผู้คุมเรือนจำคอยดูแลหอนี้

484
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
‎คอยควบคุม หรือรักษาระเบียบในหมู่นักโทษ

485
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
‎นักโทษทำกันเอง

486
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
‎แต่ก็เพราะการควบคุมนี้แหละ

487
00:28:00,680 --> 00:28:03,000
‎ที่นักโทษไม่มีที่ให้หลบซ่อน

488
00:28:03,080 --> 00:28:07,600
‎ถ้าจะมีผล มันอาจทำให้ยาก
‎ยิ่งกว่าตอนเจ้าหน้าที่ควบคุมเสียอีก

489
00:28:08,320 --> 00:28:11,080
‎พรุ่งนี้ ผมจะได้รู้ว่านักโทษทั่วไป

490
00:28:11,160 --> 00:28:14,320
‎ใช้ชีวิตกันอย่างไรในเมื่อแก๊งเป็นราชา

491
00:28:20,960 --> 00:28:22,680
‎ใกล้สี่ทุ่มแล้ว

492
00:28:22,760 --> 00:28:24,880
‎ได้เวลาที่ผมจะกลับห้องขัง

493
00:28:25,520 --> 00:28:29,640
‎เหมือนกับหอแรกของผม
‎ทุกคนที่ไม่มียศหรือไม่มีเงิน…

494
00:28:29,720 --> 00:28:32,000
‎สำหรับซื้อที่นอนก็ต้องนอนบนพื้น

495
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
‎ฉันนั่งนี่ได้นะ

496
00:28:36,320 --> 00:28:38,920
‎จานาร์ดเป็นยามกะกลางคืน

497
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
‎เขาทำงานนี้ให้อาร์เซนิโอ

498
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
‎เพราะเขาไม่มีเงินจะจ่ายให้แก๊ง

499
00:28:45,040 --> 00:28:47,320
‎ใครจะนอนที่ไหนก็ได้ที่อยากนอนเหรอ

500
00:28:47,400 --> 00:28:51,240
‎หรือทุกคนอยู่ในที่ของตัวเอง

501
00:28:51,320 --> 00:28:54,200
‎ฉันคือคนที่ตัดสินว่าใครนอนที่ไหน

502
00:28:54,280 --> 00:28:57,320
‎พอจะมีที่ว่างบนพื้นให้นักโทษใหม่ไหม

503
00:28:57,840 --> 00:29:00,720
‎ก็ยังว่างหลายที่นะ

504
00:29:01,320 --> 00:29:05,600
‎ดูเหมือนพื้นที่ทุกตารางนิ้วมีคนนอนพื้นยึดหมดแล้ว

505
00:29:06,320 --> 00:29:07,920
‎แต่นายไม่ได้นอนพื้น

506
00:29:08,440 --> 00:29:12,680
‎ฉันเฝ้าทุกคนกับข้าวของ

507
00:29:12,760 --> 00:29:17,960
‎ฉันแค่คอยดูว่าทุกคนปลอดภัย

508
00:29:18,040 --> 00:29:23,560
‎แล้วทุกอย่างก็จะปลอดภัยเมื่อมีเหตุฉุกเฉิน

509
00:29:23,640 --> 00:29:27,480
‎ตอนกลางคืน นายเห็นมีเรื่องอะไรบ้าง

510
00:29:27,560 --> 00:29:29,320
‎ที่ไม่ควรจะเกิดขึ้น

511
00:29:29,400 --> 00:29:34,400
‎บางครั้งก็มีของหาย

512
00:29:36,360 --> 00:29:40,040
‎หรือคนไม่มีที่จะนอน

513
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
‎ผมไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลย

514
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
‎มันบ้าบอสุดๆ

515
00:29:51,800 --> 00:29:57,680
‎ทุกพื้นที่บนพื้น ชั้นบน ชั้นล่าง ทุกมุม

516
00:29:57,760 --> 00:30:02,560
‎มีชายฉกรรจ์พยายามนอนเบียดกันอยู่

517
00:30:02,640 --> 00:30:05,280
‎ก่ายข้ามกัน เพื่อจะนอนหลับ

518
00:30:06,520 --> 00:30:09,240
‎มันก็ดีกว่าหอสี่

519
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
‎แต่ก็ยังแคบจนน่ากลัว

520
00:30:11,680 --> 00:30:15,080
‎เรื่องเล็กๆ ที่เราไม่เห็นคุณค่า

521
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
‎ถูกพรากไปจากคนเหล่านี้

522
00:30:17,520 --> 00:30:22,760
‎โดยเฉพาะสิ่งที่เราหวงที่สุดอย่างนึง
‎ความเป็นส่วนตัว

523
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
‎(วันที่สี่)

524
00:30:47,160 --> 00:30:51,080
‎นี่เป็นวันแรกที่ผมจะได้อยู่หอ
‎ของแก๊งบาฮาลานาเต็มๆ วัน

525
00:30:51,160 --> 00:30:53,440
‎ผมทึ่งกับความเป็นระเบียบของที่นี่

526
00:30:54,200 --> 00:30:57,080
‎เมื่อคิดว่านักโทษบริหารที่นี่กันเอง

527
00:30:58,160 --> 00:31:01,720
‎แต่ผมอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
‎สำหรับนักโทษธรรมดา

528
00:31:01,800 --> 00:31:05,280
‎ที่อยู่ใต้การควบคุมของแก๊งอาชญากร

529
00:31:05,360 --> 00:31:08,760
‎มีเพื่อนนักโทษเสนอตัวช่วยพาผมไปดู

530
00:31:08,840 --> 00:31:11,600
‎- เป็นไงบ้าง ฉันราฟาเอล นายชื่ออะไร
‎- ฉันจิน เรแกน

531
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
‎จิน เรแกน

532
00:31:17,200 --> 00:31:18,800
‎นายอยู่เรือนจำนี้มานานแค่ไหน

533
00:31:21,280 --> 00:31:22,880
‎แปดเดือน อ๋อ เก้าเดือนได้

534
00:31:22,960 --> 00:31:23,840
‎- เก้าเดือนเหรอ
‎- ใช่

535
00:31:23,920 --> 00:31:25,640
‎- ติดคุกครั้งแรกเหรอ
‎- เปล่า

536
00:31:25,720 --> 00:31:27,520
‎ไม่เหรอ เคยติดคุกมาก่อนเหรอ

537
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
‎เคย สิบครั้งแล้ว

538
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
‎- นายติดคุกสิบครั้งแล้วเหรอ
‎- ใช่

539
00:31:32,160 --> 00:31:35,280
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะ… คดีแรกก็ฆาตกรรม

540
00:31:36,040 --> 00:31:38,000
‎นายเคยติดคุกข้อหาฆาตกรรมแล้วเหรอ

541
00:31:38,080 --> 00:31:40,320
‎แล้วคดีที่สองก็ปล้น

542
00:31:41,120 --> 00:31:44,080
‎สามกับสี่เป็นยาเสพติด

543
00:31:45,240 --> 00:31:48,040
‎คดีที่ห้า ปล้น วิ่งราว

544
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
‎ทุกคดีมียามาเกี่ยว ทุกคดีเลย

545
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
‎นายฆ่าใครตาย

546
00:31:52,640 --> 00:31:53,800
‎มาเฟียสองคน

547
00:31:53,880 --> 00:31:54,840
‎คู่อริสินะ

548
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
‎มาเฟียคู่อริ ใช่ ขับรถประกบยิงตาย

549
00:31:59,360 --> 00:32:03,520
‎จินเสนอตัวพาผมไปดูว่า
‎เงินกับยศซื้ออะไรในหอนี้ได้บ้าง

550
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
‎เริ่มจากห้องของหัวหน้าแก๊ง

551
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
‎นี่คือห้องของ "มายอเรส"

552
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
‎โอเค ขอเข้าไปดูได้ไหม

553
00:32:12,680 --> 00:32:17,080
‎เขาเป็นเหมือนพ่อที่ดูแลแก๊งบาฮาลานา

554
00:32:18,640 --> 00:32:21,760
‎นี่มันดีที่สุดที่ผมเคยเห็นในเรือนจำนี้เลย

555
00:32:22,440 --> 00:32:23,920
‎นี่มันวังชัดๆ

556
00:32:25,560 --> 00:32:27,640
‎เขามีทีวีส่วนตัว

557
00:32:27,720 --> 00:32:30,280
‎มีที่พอสำหรับเตียงคู่เล็กๆ

558
00:32:30,360 --> 00:32:32,320
‎เขาได้รับการตอบแทนดีมาก

559
00:32:32,400 --> 00:32:34,640
‎ทำไมเขามีสิ่งนี้ คนอื่นไม่มีล่ะ

560
00:32:34,720 --> 00:32:39,480
‎เราเลือกเขาเพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดี
‎เขาไม่เคยทอดทิ้งเรา

561
00:32:39,560 --> 00:32:42,200
‎เขาคือคนที่เราเลือก
‎เราให้เขาอยู่ในนี้ เราโหวตเลือกเขา

562
00:32:44,160 --> 00:32:48,120
‎เหล่ามือขวาที่ได้รับความไว้วางใจในแก๊ง
‎ก็ได้รับรางวัลเช่นกัน

563
00:32:48,200 --> 00:32:51,400
‎เป็นห้องที่ดีกว่านักโทษคนอื่นๆ มาก

564
00:32:53,640 --> 00:32:57,280
‎นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า "กูบอล"
‎ห้องขังพวกนี้อยู่ได้แค่สิบคน

565
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
‎แล้วทำยังไงถึงจะได้เข้าห้องนี้

566
00:32:59,920 --> 00:33:04,320
‎เราได้รับมอบจากหัวหน้าแก๊งที่คุมที่นี่

567
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
‎บาย

568
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
‎และเพราะเรือนจำขาดพนักงานอย่างมาก

569
00:33:10,080 --> 00:33:12,720
‎แก๊งจึงเปิดคอร์สสอนสมาชิกกันเอง

570
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
‎- ที่นี่เหรอ
‎- นี่ห้องเรียน

571
00:33:17,160 --> 00:33:21,720
‎คนที่อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

572
00:33:21,800 --> 00:33:28,640
‎ให้มาเข้าคอร์สนักโทษสอนเองที่นี่

573
00:33:31,960 --> 00:33:36,320
‎หนึ่งในนักโทษดาวเด่นของหอแปด
‎ที่ได้รับการสอนจนอ่านออกเขียนได้

574
00:33:36,400 --> 00:33:38,920
‎โดยเหล่าสมาชิกแก๊งคือซูซูกิ

575
00:33:39,000 --> 00:33:42,360
‎- หนึ่งในแร็ปเปอร์ชื่อดังในคุก
‎- โอเค

576
00:33:42,440 --> 00:33:47,400
‎หลายคนบอกคุกคือนรก
‎นักโทษคือมนุษย์ที่ก่อกรรมเยี่ยงปีศาจ

577
00:33:47,480 --> 00:33:51,360
‎มันเจ็บปวด มันยอมรับยาก
‎คนที่นี่ ที่ที่ต้องมาอยู่ มันมีเยอะมาก

578
00:33:51,440 --> 00:33:56,400
‎ไม่ช้าฉันคงจะกลายเป็นฝันร้าย
‎ปลุกให้แกตื่นจากฝันสลาย

579
00:33:58,160 --> 00:33:59,000
‎สุดยอด

580
00:34:01,000 --> 00:34:07,720
‎ฉันเรียนอ่านเขียนได้โดยมีเพื่อนนักโทษช่วย

581
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
‎นายอยู่เรือนจำมะนิลามานานแค่ไหน

582
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
‎ฉันเข้าๆ ออกๆ บ่อย แต่รอบนี้ก็เดือนนึงแล้ว

583
00:34:14,239 --> 00:34:16,559
‎นายพูดเหมือนชอบที่ได้เข้าๆ ออกๆ นะ

584
00:34:16,639 --> 00:34:20,159
‎ช่วงที่ได้ออกจากที่นี่คือพักร้อน
‎เรือนจำคือบ้านจริง

585
00:34:20,719 --> 00:34:23,439
‎กล้าพูดว่าเรือนจำคือบ้าน

586
00:34:24,920 --> 00:34:26,880
‎ได้ยินแล้วมันเศร้านะ

587
00:34:26,960 --> 00:34:30,760
‎แน่นอน นายมีชีวิตข้างนอกที่ดีกว่าในนี้ได้

588
00:34:31,400 --> 00:34:35,320
‎ไม่มีใครช่วยเราหรอก
‎บ้านฉันไม่มีเงิน เมียฉันไม่มีเงิน

589
00:34:35,400 --> 00:34:39,320
‎แล้วนายหาเงินในนี้ยังไง
‎นายหาเงินในนี้ได้เหรอ

590
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
‎ใช่ ฉันมีธุรกิจปล่อยกู้

591
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
‎ธุรกิจนี้นายได้กำไรดีไหมล่ะ

592
00:34:44,960 --> 00:34:49,280
‎บางทีมันก็น่าหงุดหงิด
‎เพราะบางครั้งคนไม่มีเงินจ่าย

593
00:34:49,360 --> 00:34:53,000
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นเวลาคนไม่มีเงินจ่ายคืน

594
00:34:53,080 --> 00:34:57,080
‎เราก็ทำอะไรไม่ได้ นายทำร้ายเขาไม่ได้
‎เพราะทำร้ายเขาไปก็มีปัญหา

595
00:34:57,160 --> 00:34:59,920
‎ขอบใจที่มาแร็ปให้ฟังนะ มันเจ๋งมาก

596
00:35:00,000 --> 00:35:00,920
‎ยินดีที่ได้รู้จัก พวก

597
00:35:01,560 --> 00:35:04,760
‎แต่เอาทักษะนั่นไปใช้ข้างนอกซะ ไม่ใช่ในนี้

598
00:35:05,720 --> 00:35:06,560
‎ฉันไม่สัญญานะ

599
00:35:12,280 --> 00:35:14,080
‎ผมช็อกแล้วก็เศร้า

600
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
‎นี่คือที่ที่ซูซูกิเรียกว่าบ้าน

601
00:35:17,160 --> 00:35:18,800
‎แต่เขาอยู่ข้างนอกไม่ไหว

602
00:35:18,880 --> 00:35:23,000
‎แต่เขาก็ภูมิใจมาก
‎กับเรื่องที่ได้เรียนอ่านเขียนในเรือนจำ

603
00:35:23,080 --> 00:35:26,520
‎เขาจะได้ออกไปพร้อมสิ่งที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยมี

604
00:35:27,080 --> 00:35:29,040
‎ผมว่านั่นคือประเด็นสำคัญที่สุด

605
00:35:29,120 --> 00:35:32,040
‎พวกเขาร่วมมือกันเพื่อเอาตัวรอด

606
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
‎เพื่อหาความรู้ใส่ตัว

607
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
‎มันน่าประทับใจนะ

608
00:35:58,480 --> 00:36:00,960
‎แม้จะดูเหมือนเรือนจำสงบดี

609
00:36:01,040 --> 00:36:06,120
‎แต่แก๊งบาฮาลานาก็เป็น
‎หนึ่งในหลายแก๊งอาชญากรในนี้ที่เป็นคู่อริกัน

610
00:36:07,360 --> 00:36:10,000
‎และเช่นเดียวกับที่อื่นทุกที่ในโลก

611
00:36:10,080 --> 00:36:13,400
‎เวลาแก๊งขัดแย้งกัน ความรุนแรงจะเกิด

612
00:36:16,520 --> 00:36:21,200
‎หกเดือนก่อน เกิดสงคราม
‎ระหว่างสองแก๊งคู่อริในเรือนจำนี้

613
00:36:21,280 --> 00:36:23,760
‎นักโทษบาดเจ็บ 32 คน

614
00:36:23,840 --> 00:36:27,880
‎แล้วแก๊งสปุตนิกก็ฆ่า
‎สมาชิกแก๊งบีซีเจตายไปสองคน

615
00:36:35,200 --> 00:36:37,360
‎ฉันราฟาเอล เป็นไงบ้าง

616
00:36:37,440 --> 00:36:39,760
‎- นายอยู่แก๊งบีซีเจเหรอ
‎- ใช่แล้ว

617
00:36:39,840 --> 00:36:42,680
‎สองคนในแก๊งของไรอัน บีซีเจ

618
00:36:42,760 --> 00:36:47,000
‎ถูกคู่อริแก๊งสปุตนิกฆ่าตายในการจลาจล

619
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
‎นี่คือสปุตนิก

620
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
‎สปุตนิก การวิวาทเกิดที่นี่แหละ

621
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
‎- ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วเหรอ
‎- ตอนนี้เรียบร้อย

622
00:36:52,280 --> 00:36:55,640
‎บางทีมันก็รุนแรง แต่เราแก้ไขได้ทันท่วงที

623
00:36:55,720 --> 00:36:57,760
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีความก้าวร้าว

624
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
‎เราจะสื่อสารกัน

625
00:37:00,080 --> 00:37:04,560
‎เรารีบจัดการ เราคุยกัน
‎แล้วก็พยายามหาทางออกทันที

626
00:37:05,400 --> 00:37:08,480
‎โอเค พาไปหามายอเรสข้างบนหน่อย

627
00:37:10,920 --> 00:37:13,920
‎ไรอันชวนผมไปเข้าประชุมสามัญ

628
00:37:14,000 --> 00:37:18,160
‎กับหัวหน้าแก๊งสปุตนิก เฟอร์ดี้กับโจนาธาน

629
00:37:18,920 --> 00:37:22,840
‎เรื่องที่เกิดวันนั้น เล่าอะไรให้ฟังได้บ้าง

630
00:37:23,640 --> 00:37:30,040
‎สิ่งที่ผมเห็นมันเหมือนสงครามเลย
‎ผมหยุดเพื่อนพ้องไม่ได้

631
00:37:31,000 --> 00:37:35,640
‎แก๊งบีซีเจมาล้างแค้นให้สองคนที่ตายไปไหม

632
00:37:36,200 --> 00:37:37,440
‎ไม่ครับ ไม่แล้ว

633
00:37:37,520 --> 00:37:41,000
‎ตอนที่เกิดเรื่อง เราดูแลญาติคนตายให้

634
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
‎จัดงานศพ ค่าใช้จ่ายที่ต้องรับผิดชอบให้

635
00:37:43,680 --> 00:37:48,560
‎ตอนนี้ทั้งสองกลุ่มตกลงกันได้แล้ว
‎เราเป็นพี่น้องกัน เรื่องนั้นเป็นบทเรียน

636
00:37:48,640 --> 00:37:52,640
‎เพราะแม้แต่ปัญหาเล็กๆ เราก็คุยกัน
‎แม้แต่ความเข้าใจผิดเล็กๆ เราก็แก้

637
00:37:52,720 --> 00:37:55,440
‎พวกเขาต้องรับผิดชอบแก้ปัญหาให้เพื่อนพ้อง

638
00:37:55,520 --> 00:37:56,720
‎พวกเราก็เหมือนกัน

639
00:37:58,080 --> 00:37:59,640
‎โอเค ขอบคุณที่เล่าให้ฟัง

640
00:38:00,560 --> 00:38:03,760
‎การตายของนักโทษทั้งสอง
‎เป็นเครื่องย้ำเตือนที่ชัดเจน

641
00:38:04,320 --> 00:38:08,520
‎ว่าสภาวะแบบนี้…

642
00:38:10,200 --> 00:38:12,120
‎มีแนวโน้มเดือดได้ง่าย

643
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
‎ภัยคุกคามมีอยู่เสมอ

644
00:38:15,720 --> 00:38:17,000
‎ภัยคุกคามมีจริงเสมอ

645
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อหลายเดือนก่อน

646
00:38:20,160 --> 00:38:21,720
‎ที่มีคนเสียชีวิตไปสองคน

647
00:38:22,400 --> 00:38:24,320
‎อาจจะเกิดขึ้นอีกก็ได้

648
00:38:33,240 --> 00:38:37,040
‎บ่ายวันนี้ ผมมาคุยกับเพื่อนร่วมหอ จิน

649
00:38:44,440 --> 00:38:47,000
‎หนึ่งในปัญหาของคนล้นเรือนจำ

650
00:38:47,080 --> 00:38:50,600
‎คือไม่มีพื้นที่ให้นักโทษได้ระบายอารมณ์

651
00:38:52,720 --> 00:38:56,440
‎แต่แก๊งบาฮาลานามีทางแก้ปัญหานี้

652
00:38:57,160 --> 00:39:00,120
‎ทุกสัปดาห์ พวกเขาเปิดคลาสสอนออกกำลังกาย

653
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
‎และทั้งแดนก็มาร่วมด้วย

654
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
‎ปรบมือ

655
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
‎ปรบมือ

656
00:39:11,080 --> 00:39:12,240
‎ปรบมือ เอาเลย

657
00:39:12,320 --> 00:39:13,840
‎สนุกกันไหม

658
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
‎สนุก

659
00:39:15,000 --> 00:39:16,240
‎มีความสุขไหม

660
00:39:16,320 --> 00:39:17,680
‎มี

661
00:39:19,600 --> 00:39:23,280
‎ผมไม่เคยเห็นผู้คุมเรือนจำ
‎เต้นในเวลางานมาก่อนเลย

662
00:39:29,600 --> 00:39:30,840
‎มีความสุขไหม

663
00:39:30,920 --> 00:39:32,040
‎มี

664
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
‎เอาล่ะ

665
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
‎ขออีก

666
00:39:36,320 --> 00:39:39,240
‎ผมพอแล้ว ไม่ไหวแล้ว พอ

667
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
‎ชุมชนฟิลิปปินส์จงเจริญ

668
00:39:43,400 --> 00:39:46,840
‎มันช่วยให้เราลืมปัญหาในเรือนจำ

669
00:39:46,920 --> 00:39:52,360
‎ซุมบาทำให้เรามีแรงบันดาลใจ
‎ช่วยให้เลิกกังวลเรื่องครอบครัว

670
00:39:52,440 --> 00:39:54,400
‎ช่วยให้ไม่คิดถึงคนรัก

671
00:39:54,480 --> 00:39:56,240
‎โอเค เพื่อน ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

672
00:39:57,000 --> 00:40:01,040
‎ในสถานที่ที่มักจะเครียดและหดหู่

673
00:40:02,440 --> 00:40:06,000
‎มันน่าทึ่งที่ดนตรีนิดๆ บรรยากาศหน่อยๆ

674
00:40:07,440 --> 00:40:10,520
‎กับการมีส่วนร่วมเล็กน้อยช่วยได้ขนาดนี้

675
00:40:11,960 --> 00:40:15,960
‎มันทำให้สภาพแวดล้อมเสี่ยงต่อการปะทุน้อยลง

676
00:40:19,800 --> 00:40:23,800
‎(วันที่หก)

677
00:40:23,840 --> 00:40:28,640
‎วันที่หกของผมในเรือนจำที่ประชากรล้นที่สุด
‎แห่งหนึ่งของโลก

678
00:40:29,280 --> 00:40:32,200
‎วันนี้ผมสลับฝั่งมาหาผู้คุมบ้าง

679
00:40:32,280 --> 00:40:36,440
‎เพื่อไปตรวจค้นห้องขัง
‎กับเจ้าหน้าที่อาวุโสฮาคาเบ

680
00:40:36,520 --> 00:40:40,080
‎และหัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย
‎สารวัตรมาลามาตา

681
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
‎คุณหวังจะเจออะไรในการตรวจค้น

682
00:40:42,720 --> 00:40:45,200
‎ของลักลอบนำเข้าผิดกฎหมาย ยา

683
00:40:45,280 --> 00:40:50,600
‎นักโทษส่วนใหญ่อยู่ในระบอบการปกครองร่วมกัน

684
00:40:50,680 --> 00:40:53,480
‎เรื่องนั้นจะ…

685
00:40:54,280 --> 00:40:56,320
‎มีผลยังไงกับการเข้าตรวจค้น

686
00:40:56,400 --> 00:41:01,040
‎หลักๆ คือเรามอบอำนาจให้หัวหน้าห้องขัง

687
00:41:01,120 --> 00:41:05,320
‎เป็นการปกครองร่วมกันกับเรา เป็นหุ้นส่วนเรา

688
00:41:05,400 --> 00:41:09,080
‎พวกนั้นจะได้เป็นคนบริหารห้องทั้งหมด

689
00:41:09,160 --> 00:41:10,000
‎ขวาหัน

690
00:41:10,600 --> 00:41:15,560
‎ที่นี่ขาดเจ้าหน้าที่หนักมาก
‎จนทางเรือนจำต้องเกณฑ์ผู้คุมฝึกหัด

691
00:41:15,640 --> 00:41:18,520
‎มาช่วยให้พวกเขาได้เข้าตรวจค้นอย่างปลอดภัย

692
00:41:18,600 --> 00:41:22,560
‎เด็กใหม่จะมาทำการตรวจค้นที่นี่วันนี้

693
00:41:23,560 --> 00:41:25,600
‎พวกเขาดูเป็นทหารมากๆ

694
00:41:25,680 --> 00:41:28,520
‎คงจะเป็นสัญญาณเตือนนักโทษทุกคนได้

695
00:41:28,600 --> 00:41:32,960
‎เวลาเห็นเจ้าหน้าที่เดินแถว

696
00:41:33,040 --> 00:41:37,120
‎ใส่เสื้อยืดสีดำ กางเกงคอมแบตบุกเข้าหอ

697
00:41:37,200 --> 00:41:39,680
‎ว่าการตรวจค้นกำลังจะเริ่มขี้น

698
00:41:41,080 --> 00:41:44,360
‎ก่อนอื่น นักโทษถูกสั่งให้ออกมาข้างนอก

699
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
‎ค้นตัวนักโทษก่อนออกจากหอ

700
00:41:47,600 --> 00:41:50,040
‎เพื่อให้แน่ใจว่าไม่พกของเถื่อน

701
00:41:50,120 --> 00:41:51,760
‎ที่เจ้าหน้าที่มาค้นหาออกไปข้างนอก

702
00:41:52,320 --> 00:41:56,720
‎เหลือเชื่อที่เหล่าผู้คุมต้องขออนุญาต
‎จากที หัวหน้าแก๊ง

703
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
‎เพื่อทำการตรวจค้นหอ

704
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
‎ดูเหมือนว่าความรับผิดชอบ

705
00:42:02,120 --> 00:42:05,560
‎ในการดูแลไม่ให้ของเถื่อนเข้าเรือนจำ
‎เป็นความรับผิดชอบร่วมกัน

706
00:42:06,400 --> 00:42:08,040
‎มีแบบนี้บ่อยไหม

707
00:42:08,120 --> 00:42:13,160
‎ที่ผู้คุมเข้ามาค้นหอน่ะ

708
00:42:13,240 --> 00:42:15,440
‎ก็บ่อยนะ ปกติก็เดือนละสองสามครั้ง

709
00:42:17,080 --> 00:42:23,640
‎พัศดีบอกว่าพวกเรามายอเรส

710
00:42:24,280 --> 00:42:25,400
‎ต้องดูแลหอให้สะอาด

711
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
‎มายอเรสทุกคนได้รับความรับผิดชอบ

712
00:42:28,160 --> 00:42:31,080
‎ให้กวาดล้างเรือนจำเมืองให้ปลอดยาเสพติด

713
00:42:31,600 --> 00:42:34,880
‎แล้วคุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น นักโทษรู้สึกยังไง

714
00:42:35,520 --> 00:42:40,120
‎ผมกังวลเล็กน้อย
‎เพราะพวกเขาอาจเจออะไรบางอย่าง

715
00:42:40,200 --> 00:42:41,560
‎กังวลเหรอ หมายความว่าไง

716
00:42:42,200 --> 00:42:46,720
‎ผมเป็นคนที่ต้องเสี่ยงในฐานะมายอเรส

717
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
‎มันเป็นความรับผิดชอบของผม
‎ไม่ควรมีใครขัดคำสั่งผม

718
00:42:49,560 --> 00:42:52,960
‎ถ้ามีคนที่ไม่ทำตามที่ผมบอก

719
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
‎ผมก็จะส่งตัวให้ผู้คุมของเรือนจำ

720
00:42:57,040 --> 00:43:00,280
‎การตรวจค้นจบแล้ว
‎แล้วผู้คุมก็ประเมินของที่ค้นมา

721
00:43:00,360 --> 00:43:03,520
‎เรือนจำแห่งนี้ไม่ธรรมดามากๆ

722
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
‎หัวหน้าแก๊งอาชญากร ไม่ใช่ผู้คุม

723
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
‎ที่เป็นผู้ดูแลหอให้ปลอดของเถื่อน

724
00:43:10,720 --> 00:43:13,240
‎- นี่คือของที่ค้นมาได้
‎- ใช่

725
00:43:13,320 --> 00:43:18,960
‎คุณว่าชิ้นไหนเป็นของเถื่อนที่ผิดร้ายแรงที่สุด

726
00:43:19,040 --> 00:43:19,960
‎ปากกาเล็กๆ นี่แหละ

727
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
‎ห้ามนำปากกาเข้าเหรอ

728
00:43:21,760 --> 00:43:24,880
‎ใช่ เพราะสามารถใช้แทงกันได้

729
00:43:25,800 --> 00:43:26,960
‎ครับ โอเค

730
00:43:27,440 --> 00:43:29,280
‎พวกเขาจะได้ไม่…

731
00:43:29,360 --> 00:43:32,080
‎คุณมองว่าปากกาเป็นอาวุธอันตรายเหรอ

732
00:43:32,160 --> 00:43:34,960
‎ครับ เพราะพวกเขาใช้เป็นอาวุธถึงตายได้

733
00:43:35,040 --> 00:43:37,840
‎- แต่นี่ ผมขอจับได้ไหม
‎- ครับ

734
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
‎แต่นี่มันอันตรายกว่าปากกาแน่นอน

735
00:43:40,480 --> 00:43:43,680
‎- ใช่ๆ นี่ก็อันตราย
‎- โอเค

736
00:43:45,160 --> 00:43:50,600
‎การค้นตัวนักโทษเป็นเรื่องทั่วไป
‎ในเรือนจำทั่วโลก

737
00:43:50,680 --> 00:43:53,400
‎ผมคุยกับหัวหน้าหอแล้ว

738
00:43:53,480 --> 00:43:56,720
‎เขาบอกว่าตัวเขาเองกับทีม

739
00:43:56,800 --> 00:43:59,280
‎ทำการค้นตัวนักโทษกันเอง

740
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
‎ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

741
00:44:00,440 --> 00:44:03,000
‎เขากังวลกับผลที่ตามมา

742
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
‎หากมีการค้นเจออะไรเข้า

743
00:44:05,040 --> 00:44:07,560
‎ไม่ว่าจะเจอที่เขาเองหรือเจอในหอ

744
00:44:12,400 --> 00:44:16,080
‎มีเดิมพันหลายอย่างสำหรับหัวหน้าหออย่างที

745
00:44:16,160 --> 00:44:19,560
‎ถ้าล้ำเส้น ผู้คุมจะหาคนมาแทนเขา

746
00:44:19,640 --> 00:44:24,000
‎นั่นแปลว่าเขาจะเสียอภิสิทธิ์ทุกอย่าง
‎ที่มาพร้อมกับยศ

747
00:44:27,040 --> 00:44:29,400
‎แม้จะขาดเงินอย่างรุนแรง

748
00:44:29,480 --> 00:44:32,840
‎แต่ทางเรือนจำก็จัดทำคอร์สบำบัด

749
00:44:32,920 --> 00:44:36,240
‎เพื่อช่วยให้นักโทษหลุดพ้น
‎จากอาชญากรรมยาเสพติด

750
00:44:40,240 --> 00:44:42,080
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไง สบายดี ขอบใจนะ

751
00:44:42,160 --> 00:44:45,840
‎คอร์สนี้ดูแลโดยผู้คุมอาชาเปโร

752
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
‎นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าโครงการเลี้ยงชีพ

753
00:44:48,320 --> 00:44:50,640
‎พวกเขาจะทำการนวดบำบัด

754
00:44:50,720 --> 00:44:53,440
‎แล้วพอปล่อยตัวออกจากเรือนจำ

755
00:44:54,080 --> 00:44:56,080
‎พวกเขาจะมีรายได้เพิ่ม

756
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
‎แล้วก็กลายเป็นประชาชนที่เคารพกฎหมายด้วย

757
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
‎คุณครับ เชิญนั่งก่อนครับ

758
00:45:02,840 --> 00:45:04,920
‎- โอเค
‎- ถอดเสื้อออกครับ

759
00:45:05,000 --> 00:45:05,840
‎ถอดเสื้อออก

760
00:45:11,080 --> 00:45:12,200
‎นี่คือกดเย็นนะครับ

761
00:45:12,280 --> 00:45:13,800
‎- รู้สึกเหมือนมีฟอง
‎- ใช่

762
00:45:13,880 --> 00:45:14,720
‎เป็นปมเล็กๆ

763
00:45:15,200 --> 00:45:17,320
‎- คุณทำมานานแค่ไหนแล้ว
‎- ห้าวัน

764
00:45:17,400 --> 00:45:19,200
‎คุณอยู่เรือนจำมานานแค่ไหน

765
00:45:20,520 --> 00:45:22,600
‎- เกือบปีแล้วครับ
‎- เกือบปีเหรอ

766
00:45:22,680 --> 00:45:24,520
‎โดนข้อหาอะไร

767
00:45:24,600 --> 00:45:25,440
‎ยาเสพติดครับ

768
00:45:26,160 --> 00:45:27,240
‎ยาอะไร

769
00:45:28,760 --> 00:45:29,640
‎ชาบู

770
00:45:29,720 --> 00:45:30,840
‎ชาบู ยาไอซ์น่ะเหรอ

771
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
‎ทำไมถึงโดนจับล่ะ

772
00:45:35,120 --> 00:45:36,280
‎เพราะโควตาครับ

773
00:45:37,600 --> 00:45:40,720
‎มีข้อกล่าวหาในวงกว้างว่าตำรวจฟิลิปปินส์

774
00:45:40,800 --> 00:45:44,880
‎ต้องทำการจับกุมคดียาเสพติด
‎ให้ได้ถึงขั้นต่ำในทุกๆ วัน

775
00:45:44,960 --> 00:45:49,160
‎ทำให้เจ้าหน้าที่ทุจริตจัดฉากใส่ความผู้บริสุทธิ์

776
00:45:50,440 --> 00:45:54,120
‎เราถูกตำรวจเรียกจอดครับ
‎เราขี่มอเตอร์ไซค์มาเฉยๆ

777
00:45:54,760 --> 00:45:57,280
‎- คุณพกยาเสพติดเหรอ
‎- เปล่าครับ

778
00:45:57,360 --> 00:46:00,160
‎ตำรวจไม่ได้ยึดอะไรเรา แต่ยัดของให้

779
00:46:01,640 --> 00:46:06,600
‎ตอนผมโดนจับ เขาก็บอก "สารภาพไปซะ

780
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
‎จะได้โดนจำคุกแค่หกเดือน"

781
00:46:09,560 --> 00:46:13,480
‎คนบริสุทธิ์อย่างคุณถูกจับมาจากถนน
‎มาไว้ในเรือนจำเหรอ

782
00:46:14,200 --> 00:46:16,400
‎ใช่ครับ หลายคนโดนคดีแบบนี้เลย

783
00:46:17,120 --> 00:46:23,360
‎ถึงเราจะโกรธไป เราก็ติดอยู่ที่นี่
‎เราได้แต่ต้องยอมรับ

784
00:46:23,440 --> 00:46:26,720
‎- คุณคิดว่างานนี้จะมอบโอกาสให้คุณอีกครั้ง
‎- ครับ

785
00:46:27,800 --> 00:46:30,440
‎ถ้าผมไปประเทศอื่น ผมก็ใช้ทักษะนี้ได้

786
00:46:32,240 --> 00:46:33,320
‎เอาล่ะ แป้งนะครับ

787
00:46:35,360 --> 00:46:38,720
‎ดีมากเลย คุณเรียนรู้เก่งนะ

788
00:46:41,400 --> 00:46:43,240
‎เรื่องราวของคุณน่าเศร้ามาก ถ้าจริง

789
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
‎ได้ยินแล้วเศร้ามาก

790
00:46:46,040 --> 00:46:48,440
‎- โชคดี ขอบคุณที่นวดให้
‎- ขอบคุณครับ

791
00:46:48,520 --> 00:46:51,880
‎ถ้าตำรวจยัดยาให้ประชาชนจริงๆ

792
00:46:51,960 --> 00:46:55,400
‎เพื่อจับกุมให้ได้ตามเป้าอย่างที่เอดิสันกล่าวหา

793
00:46:55,480 --> 00:46:58,200
‎มันก็ไม่แปลกที่เรือนจำนี้จะเต็มมากๆ

794
00:46:58,880 --> 00:47:02,160
‎แล้วการบำบัดด้วยเจตนาดีแบบนี้

795
00:47:02,240 --> 00:47:06,160
‎ก็จะแทบไม่มีผลต่อประชากรล้นเรือนจำ

796
00:47:06,960 --> 00:47:09,400
‎พรุ่งนี้ ผมจะออกไปแล้ว

797
00:47:09,920 --> 00:47:11,640
‎แต่อีกหลายพันคนยังไม่ได้ออก

798
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
‎วันสุดท้ายของผมที่เรือนจำกรุงมะนิลา

799
00:47:28,320 --> 00:47:32,680
‎ด้วยความที่ประชากรล้นมาก
‎และทรัพยากรก็น้อยมาก

800
00:47:32,760 --> 00:47:36,040
‎ผมจึงอยากเข้าใจว่าอนาคตเรือนจำนี้
‎จะเป็นอย่างไรต่อไป

801
00:47:37,400 --> 00:47:38,240
‎ครับๆ

802
00:47:39,520 --> 00:47:41,680
‎- สวัสดีครับ
‎- พัศดีลาโตซา ยินดีที่ได้รู้จัก

803
00:47:42,200 --> 00:47:46,320
‎ผมมาพบผู้อำนวยการเรือนจำ พัศดีลาโตซา

804
00:47:46,400 --> 00:47:48,960
‎จากที่ผมเห็นมา มันชัดเลย

805
00:47:49,040 --> 00:47:51,200
‎ว่ามันมีปัญหาประชากรล้น

806
00:47:51,280 --> 00:47:57,120
‎ถ้าจะให้ดี ที่นี่ควรขังแค่ 1,200 คน

807
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
‎แต่ตอนนี้เรามีเกือบ 5,000 คน
‎นั่นเป็นความท้าทายของเรา

808
00:48:01,480 --> 00:48:06,600
‎คน 72 เปอร์เซ็นต์ที่ถูกขังที่นี่โดนข้อหายาเสพติด

809
00:48:06,680 --> 00:48:11,880
‎มีผู้กระทำผิดซ้ำ 40-50 เปอร์เซ็นต์
‎นั่นเป็นปัญหาใหญ่ของเรา

810
00:48:11,960 --> 00:48:16,520
‎เพราะบางครั้ง เวลาคนที่ไม่รู้จัก
‎การมีครอบครัวข้างนอก

811
00:48:16,600 --> 00:48:18,800
‎พอเข้ามาข้างใน พวกนั้นจะ…

812
00:48:18,880 --> 00:48:23,560
‎"ฉันอยากก่อความผิด
‎ฉันไม่ต้องทำอะไรเพื่อเอาตัวรอด"

813
00:48:23,640 --> 00:48:28,040
‎"ฉันยังก่อความผิดได้
‎เพราะถ้าโดนจับ ฉันก็กลับไปติดคุก"

814
00:48:28,120 --> 00:48:30,320
‎"ครอบครัวฉันอยู่ในนั้น ฉันมีแก๊งในนั้น"

815
00:48:30,400 --> 00:48:34,160
‎มันเป็นวงจรอุบาทว์ของคนที่ติดคุก

816
00:48:34,240 --> 00:48:36,840
‎- เป็นสภาวะที่น่าเศร้ามาก
‎- เศร้ามาก ใช่

817
00:48:37,400 --> 00:48:41,160
‎การปกครองร่วมกันเป็นสิ่งที่ผมได้ยิน
‎ในเรือนจำแถวนี้บ่อย

818
00:48:41,240 --> 00:48:43,880
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง ทำไมถึงจำเป็น

819
00:48:44,400 --> 00:48:47,200
‎จริงๆ คอนเซปต์การปกครองร่วมกันในเรือนจำนี้

820
00:48:47,800 --> 00:48:51,800
‎เป็นแค่กลการรับมือ
‎กับความไม่เพียงพอของทรัพยากรที่เรามี

821
00:48:51,880 --> 00:48:56,440
‎เราไม่มีคนพอจะไปบริหารทุกหอ

822
00:48:56,520 --> 00:48:57,640
‎เรามี 14 หอ

823
00:48:58,280 --> 00:49:01,880
‎ถ้าเราจะส่งเจ้าหน้าที่หรือพนักงานเข้าไป

824
00:49:02,760 --> 00:49:07,640
‎เราก็ไม่มีผู้คุมให้ส่งตามหอคอยเลย

825
00:49:08,200 --> 00:49:12,280
‎แล้วถ้านักโทษปีนรั้วหลบหนีไปล่ะ

826
00:49:13,440 --> 00:49:14,520
‎แล้วคุณทำทำไม

827
00:49:14,600 --> 00:49:17,920
‎งานในสภาวะสุดขั้วแบบนี้

828
00:49:18,000 --> 00:49:20,600
‎สุดท้ายแล้ว ทุกคนก็เป็นมนุษย์

829
00:49:20,680 --> 00:49:25,600
‎คนเหล่านั้นก็เป็นเหยื่อ
‎บางคนก็จากความอยุติธรรมทางสังคมข้างนอก

830
00:49:25,680 --> 00:49:28,680
‎การมีส่วนร่วมของผมในฐานะคนคนนึง

831
00:49:28,760 --> 00:49:33,600
‎คือทำให้คนเหล่านี้รู้ไว้ว่า
‎ถ้าผมช่วยให้ใครเริ่มชีวิตใหม่

832
00:49:33,680 --> 00:49:34,920
‎หรือมีลักษณะแบบนี้

833
00:49:36,360 --> 00:49:40,160
‎พัฒนาขึ้น แล้วพอพ้นโทษออกไป

834
00:49:41,120 --> 00:49:42,600
‎พวกเขาจะไม่ก่ออาชญากรรม

835
00:49:42,680 --> 00:49:46,640
‎ผมไม่อยากให้ลูกๆ ผมเป็นเหยื่อคนพวกนี้

836
00:49:47,280 --> 00:49:49,920
‎- ขอบคุณมากครับ มันน่าสนใจมาก
‎- ครับผม

837
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
‎- โชคดีกับสิ่งที่ทำอยู่นะครับ
‎- ครับผม

838
00:49:53,920 --> 00:49:56,920
‎มันเห็นได้ชัดว่าพัศดีอยากทำได้มากกว่านี้

839
00:49:57,000 --> 00:50:01,000
‎แต่ด้วยปริมาณมหาศาลของนักโทษ
‎กับงบที่จำกัด

840
00:50:01,480 --> 00:50:03,760
‎เรือนจำนี้ก็เลยล้น

841
00:50:06,240 --> 00:50:09,000
‎หมดเวลาของผมที่เรือนจำกรุงมะนิลาแล้ว

842
00:50:09,080 --> 00:50:11,520
‎ผมเห็นชัดเลยว่าประธานาธิบดีดูเตอร์เต

843
00:50:11,600 --> 00:50:15,040
‎กับสงครามยาเสพติดของรัฐบาล
‎ที่ไม่มีการผ่อนปรน

844
00:50:15,120 --> 00:50:17,680
‎ทำให้ปัญหาคนล้นเรือนจำรุนแรงขึ้น

845
00:50:17,760 --> 00:50:21,560
‎ในเรือนจำที่หนาแน่นที่สุด เงินทุนขาดที่สุด

846
00:50:21,640 --> 00:50:24,400
‎และป่าเถื่อนที่สุดแห่งหนึ่งที่ผมเคยเห็น

847
00:50:24,480 --> 00:50:28,440
‎แต่ถึงจะบริหารแบบนี้
‎เหล่าแก๊งและประชากรนักโทษ

848
00:50:28,520 --> 00:50:32,640
‎ดูจะรับมือได้ด้วยวิธีการปกครองร่วมกัน

849
00:50:33,160 --> 00:50:36,440
‎การที่สภาพแวดล้อมจะดีขึ้น
‎และการบำบัดจะได้ผล

850
00:50:36,520 --> 00:50:40,240
‎ที่นี่ต้องการเงินทุนและทรัพยากรอย่างมากครับ

851
00:51:21,960 --> 00:51:26,960
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา