1
00:00:06,021 --> 00:00:07,741
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,821 --> 00:00:10,181
La cárcel de Manila, Filipinas.

3
00:00:10,261 --> 00:00:14,021
Es una de las prisiones
más sobrepobladas del mundo.

4
00:00:14,781 --> 00:00:17,541
La controvertida guerra del gobierno
contra las drogas

5
00:00:17,621 --> 00:00:20,861
ha llevado al límite
la cantidad de reclusos.

6
00:00:20,941 --> 00:00:23,581
Drogas, drogas otra vez, asesinato.

7
00:00:23,661 --> 00:00:25,901
- Estuvo preso diez veces.
- Sí.

8
00:00:25,981 --> 00:00:29,141
Cinco mil hombres
están hacinados en esta prisión

9
00:00:29,221 --> 00:00:31,661
construida para solo 1200.

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,741
No puedo creer lo que veo.

11
00:00:33,821 --> 00:00:36,221
No tengo palabras, para ser sincero.

12
00:00:36,301 --> 00:00:39,981
Con solo un guardia por cada 400 reclusos,

13
00:00:40,061 --> 00:00:44,901
algunas partes de esta penitenciaría
están a cargo de pandillas criminales.

14
00:00:44,981 --> 00:00:48,581
No quiero que mis hijos
sean víctimas de estas personas.

15
00:00:48,661 --> 00:00:50,661
Me llamo Raphael Rowe

16
00:00:50,741 --> 00:00:53,821
y pasaré una semana
encerrado en esta prisión sobrepoblada

17
00:00:53,901 --> 00:00:57,141
junto a bandas criminales famosas

18
00:00:57,221 --> 00:01:01,941
que hace seis meses
enfurecieron y mataron a sus rivales.

19
00:01:02,901 --> 00:01:08,341
Lo que vi fue como una guerra.

20
00:01:09,821 --> 00:01:12,341
No es mi primera vez tras las rejas.

21
00:01:12,821 --> 00:01:16,981
Me condenaron en el Reino Unido
por un asesinato que no cometí

22
00:01:17,061 --> 00:01:19,901
a cadena perpetua
sin libertad condicional.

23
00:01:20,501 --> 00:01:23,941
Me llevó 12 años limpiar mi nombre.

24
00:01:25,221 --> 00:01:29,501
Ahora viajo por el mundo
para descubrir cómo es la vida

25
00:01:29,581 --> 00:01:32,701
dentro de las prisiones
más peligrosas del mundo.

26
00:01:43,261 --> 00:01:45,301
Manila, Filipinas.

27
00:01:46,661 --> 00:01:48,941
Este país está dominado
por una epidemia de drogas

28
00:01:49,021 --> 00:01:52,861
que ha provocado una ola de crímenes
y guerras entre pandillas.

29
00:01:52,941 --> 00:01:53,941
¿Ese es tu hijo?

30
00:01:55,101 --> 00:01:58,541
El presidente Rodrigo Duterte
llegó al poder

31
00:01:58,621 --> 00:02:01,781
con una promesa asesina
de lidiar con el problema de las drogas

32
00:02:01,861 --> 00:02:05,341
matando productores,
traficantes y usuarios.

33
00:02:05,421 --> 00:02:08,701
Si tienen que disparar, mátenlos.

34
00:02:09,781 --> 00:02:13,381
De eso se quejan
los idiotas de los derechos humanos.

35
00:02:16,061 --> 00:02:18,021
Esta noche, saldré en una redada de drogas

36
00:02:18,661 --> 00:02:20,381
con una unidad de primera línea

37
00:02:20,461 --> 00:02:24,221
que ejecuta sin piedad la guerra
contra las drogas del presidente.

38
00:02:25,021 --> 00:02:29,501
Estoy en la sede
de la Agencia Antidrogas de Filipinas,

39
00:02:29,581 --> 00:02:32,821
y, como pueden ver detrás de mí,
sus agentes se preparan

40
00:02:32,901 --> 00:02:34,661
para salir a una operación.

41
00:02:35,461 --> 00:02:38,141
El objetivo:
un sospechoso de narcotráfico.

42
00:02:45,941 --> 00:02:49,101
¿Qué tan grande
es el problema de las drogas en Filipinas?

43
00:02:49,941 --> 00:02:52,501
Antes de que asumiera el presidente,

44
00:02:52,581 --> 00:02:54,701
era un problema nacional importante.

45
00:02:54,781 --> 00:02:57,141
Pero en este momento, ganamos la guerra.

46
00:02:57,221 --> 00:02:58,781
Es lo que hacemos ahora.

47
00:02:58,861 --> 00:03:00,141
Crees que es una guerra.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,461
Sí, seguro, es una guerra.

49
00:03:01,541 --> 00:03:04,781
Es una guerra contra la humanidad,
una guerra contra el hombre.

50
00:03:05,701 --> 00:03:09,461
El objetivo está en un barrio pobre
del este de Manila.

51
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
- Bien, entren.
- Vamos.

52
00:03:12,541 --> 00:03:14,101
- Vamos, sigue.
- Vamos.

53
00:03:15,021 --> 00:03:15,981
¡Vamos!

54
00:03:20,981 --> 00:03:23,061
Creo que llegaron a su destino.

55
00:03:27,981 --> 00:03:31,621
La sospechosa
es una joven embarazada con un hijo.

56
00:03:38,501 --> 00:03:43,101
¡Eso no es mío!

57
00:03:43,181 --> 00:03:44,861
Hallaron algo.

58
00:03:44,941 --> 00:03:51,701
Por favor, tengan piedad de mí.

59
00:03:52,221 --> 00:03:55,541
Parece droga dentro de pequeños paquetes.

60
00:03:55,621 --> 00:03:58,301
Sospecho que es metanfetamina.

61
00:03:58,381 --> 00:04:04,341
No soy traficante de drogas.

62
00:04:05,821 --> 00:04:08,861
La metanfetamina, un poderoso estimulante,

63
00:04:08,941 --> 00:04:12,101
es la droga elegida
por muchos filipinos pobres

64
00:04:12,181 --> 00:04:15,381
que la usan
para trabajar más horas para sobrevivir.

65
00:04:16,741 --> 00:04:19,381
Está totalmente angustiada

66
00:04:19,461 --> 00:04:21,421
y no ha dejado de llorar.

67
00:04:21,501 --> 00:04:24,981
Y la única palabra
que entiendo que dice es "bebé".

68
00:04:28,301 --> 00:04:31,461
Y debe saber que le quitarán a su hijo.

69
00:04:31,541 --> 00:04:35,341
Esta mujer, sospechosa de narcotráfico,

70
00:04:35,421 --> 00:04:39,501
sabe que su destino será la prisión.

71
00:04:46,581 --> 00:04:50,781
Esta mujer, como muchas otras
arrestadas todos los días por drogas,

72
00:04:50,861 --> 00:04:53,461
será enviada
a una de las prisiones de Manila.

73
00:04:54,101 --> 00:04:58,461
Ahora me dirijo a la prisión
más dura de todas, la prisión de Manila,

74
00:04:58,541 --> 00:05:00,901
donde pasaré una semana como prisionero.

75
00:05:02,581 --> 00:05:04,701
Desde que llegó al poder en 2016,

76
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
el gobierno alega que la guerra
contra las drogas de Duterte

77
00:05:07,581 --> 00:05:11,261
ha incautado drogas en la calle

78
00:05:11,341 --> 00:05:13,861
por un valor
mayor que 500 000 000 de dólares

79
00:05:13,941 --> 00:05:18,021
y ha hecho más de 160 000 arrestos.

80
00:05:20,421 --> 00:05:23,541
Esta purga de línea dura ha llevado

81
00:05:23,621 --> 00:05:28,661
al límite a la sobrepoblación carcelaria.

82
00:05:30,781 --> 00:05:33,181
Lo que más me asusta

83
00:05:33,261 --> 00:05:37,061
es el hecho de que solo hay
un guardia por cada 400 prisioneros.

84
00:05:37,141 --> 00:05:41,101
¿Cómo protege a los prisioneros
de la amenaza de violencia?

85
00:05:41,181 --> 00:05:44,301
Me dicen que los prisioneros
protegen a los prisioneros.

86
00:05:45,181 --> 00:05:48,581
No sé qué esperar
cuando entre a esta prisión.

87
00:05:57,021 --> 00:06:01,181
La prisión de Manila
fue construida para 1200 reclusos,

88
00:06:01,261 --> 00:06:05,261
pero tiene un hacinamiento
de casi 5000 prisioneros.

89
00:06:12,301 --> 00:06:13,221
¿Aquí?

90
00:06:14,141 --> 00:06:16,101
- ¿Tu nombre?
- Me llamo Raphael Rowe.

91
00:06:16,661 --> 00:06:17,941
Permíteme.

92
00:06:19,981 --> 00:06:21,501
Sube las manos así.

93
00:06:23,181 --> 00:06:25,741
Es la primera vez
que me registran a la intemperie.

94
00:06:25,821 --> 00:06:27,541
¿Para qué son los sellos?

95
00:06:27,621 --> 00:06:30,781
- Para identificarte como una PPL.
- ¿Una PPL?

96
00:06:30,861 --> 00:06:32,741
Persona privada de libertad.

97
00:06:33,341 --> 00:06:38,141
Estos sellos ahora me definen
como una persona privada de libertad.

98
00:06:38,781 --> 00:06:39,741
Índice derecho.

99
00:06:41,021 --> 00:06:42,821
Toman mis datos biométricos.

100
00:06:42,901 --> 00:06:44,101
Puedes avanzar.

101
00:06:50,781 --> 00:06:52,701
Es un color distintivo

102
00:06:52,781 --> 00:06:55,581
para "cambiar vidas
y construir una nación más segura".

103
00:06:55,661 --> 00:06:58,141
Me pregunto qué significará eso.

104
00:07:00,101 --> 00:07:02,221
Una vez que me ingresan en la prisión,

105
00:07:02,301 --> 00:07:06,941
me entregan a reclusos, no guardias,
que me llevarán a mi celda.

106
00:07:09,381 --> 00:07:14,341
Está lleno de gente. Hay muchos hombres
con estas mismas camisetas amarillas.

107
00:07:14,421 --> 00:07:15,381
Es como una colmena.

108
00:07:16,461 --> 00:07:17,661
Está lleno de gente.

109
00:07:17,741 --> 00:07:21,981
No solo hay prisioneros,
sino también están sus familias de visita.

110
00:07:24,621 --> 00:07:26,941
Me llevan al Dormitorio 4,

111
00:07:27,021 --> 00:07:29,901
a donde van todos los reclusos nuevos
para ser evaluados

112
00:07:29,981 --> 00:07:32,821
antes de que les asignen
una celda definitiva.

113
00:07:34,741 --> 00:07:37,861
Me llevan arriba a mi nueva habitación.

114
00:07:49,701 --> 00:07:52,181
No puedo creer lo que veo.

115
00:07:52,261 --> 00:07:54,901
No tengo palabras, para ser sincero,

116
00:07:54,981 --> 00:07:57,141
para describir el espacio en el que estoy

117
00:07:57,221 --> 00:07:59,621
y la cantidad de hombres metidos aquí.

118
00:07:59,701 --> 00:08:02,981
Este lugar está abarrotado.

119
00:08:03,981 --> 00:08:06,101
Nunca había visto algo así.

120
00:08:09,701 --> 00:08:10,541
¿Aquí?

121
00:08:10,621 --> 00:08:14,421
Me envían a la parte de atrás,
donde dormiré esta noche

122
00:08:14,501 --> 00:08:16,581
y conoceré a mis nuevos compañeros.

123
00:08:16,981 --> 00:08:19,701
- ¿Cómo estás? Soy Raphael.
- JR y…

124
00:08:19,781 --> 00:08:22,021
- TJ
- TJ, Raphael.

125
00:08:22,101 --> 00:08:23,301
- Ading.
- Ading.

126
00:08:23,781 --> 00:08:26,141
¿Por qué te condenaron y sentenciaron?

127
00:08:27,701 --> 00:08:28,661
Por drogas.

128
00:08:29,661 --> 00:08:31,701
¿De cuánto tiempo es tu condena?

129
00:08:33,061 --> 00:08:34,181
Siete meses.

130
00:08:34,261 --> 00:08:35,901
¿Estuviste preso antes?

131
00:08:35,981 --> 00:08:37,261
Es mi primera vez aquí.

132
00:08:37,781 --> 00:08:39,621
¿Cuál es tu droga preferida?

133
00:08:39,701 --> 00:08:41,141
La metanfetamina. Sí.

134
00:08:41,221 --> 00:08:44,621
¿Te enviaron a prisión
porque te descubrieron consumiendo drogas?

135
00:08:44,701 --> 00:08:46,741
- Sí.
- ¿No vendías drogas?

136
00:08:46,821 --> 00:08:48,901
- Porque si vendes…
- No vendía.

137
00:08:48,981 --> 00:08:50,181
Solo consumías.

138
00:08:50,261 --> 00:08:55,021
No siento que esté en una prisión.
Siento que estoy en una jaula de ganado.

139
00:08:56,501 --> 00:09:01,461
No podemos hacer nada
más que soportar nuestra situación ahora.

140
00:09:02,981 --> 00:09:05,781
Hay 400 hombres
en este dormitorio lleno de gente,

141
00:09:05,861 --> 00:09:09,621
y confío en JR para que me muestre todo.

142
00:09:09,701 --> 00:09:12,981
¿Me das un recorrido? Quiero saber
cómo funciona todo aquí.

143
00:09:13,061 --> 00:09:15,021
De acuerdo. Sí, vamos.

144
00:09:15,101 --> 00:09:17,341
Podemos caminar a donde queramos.

145
00:09:17,421 --> 00:09:18,381
Sí.

146
00:09:20,221 --> 00:09:22,101
Hay presos en todos lados.

147
00:09:22,181 --> 00:09:24,061
No hay espacio libre.

148
00:09:24,741 --> 00:09:27,821
Estas son las reglas escritas
para el dormitorio 4.

149
00:09:28,701 --> 00:09:30,821
Eso significa:

150
00:09:30,901 --> 00:09:34,141
"Respetar toda la jerarquía
del dormitorio 4".

151
00:09:34,221 --> 00:09:35,421
Directores y reclusos.

152
00:09:35,501 --> 00:09:37,341
No, reclusos.

153
00:09:37,421 --> 00:09:38,941
Reclusos de alto rango.

154
00:09:39,021 --> 00:09:40,941
- Sí.
- Claro, entiendo.

155
00:09:41,021 --> 00:09:43,261
- ¿Estas son las reglas escritas?
- Sí.

156
00:09:43,341 --> 00:09:44,901
¿Y las reglas no escritas?

157
00:09:44,981 --> 00:09:47,381
Si tropiezas con los visitantes,

158
00:09:47,461 --> 00:09:52,781
recibirás 50 golpes con la paleta.

159
00:09:52,861 --> 00:09:55,381
- ¿Qué? ¿Una paleta, como un palo?
- Una paleta.

160
00:09:55,461 --> 00:09:59,341
Es decir, si una visita camina
y tú la chocas así…

161
00:09:59,421 --> 00:10:00,501
- Sí.
- ¿Por accidente?

162
00:10:00,581 --> 00:10:03,141
Por accidente, también… Sin duda.

163
00:10:03,221 --> 00:10:04,621
Bien, ¿50?

164
00:10:04,701 --> 00:10:07,581
Es un pedazo de madera como este.

165
00:10:07,661 --> 00:10:10,821
Y te golpean la parte
de atrás de las piernas. ¿Muy fuerte?

166
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
Bien.

167
00:10:14,421 --> 00:10:15,741
- ¿Cincuenta?
- Sí.

168
00:10:17,141 --> 00:10:18,701
- ¿Los prisioneros?
- Sí.

169
00:10:20,261 --> 00:10:21,781
Me dolió.

170
00:10:21,861 --> 00:10:25,861
Es asombroso que las reglas
no solo sean escritas por los reclusos,

171
00:10:25,941 --> 00:10:29,661
sino que los castigos
también los dicten los prisioneros.

172
00:10:35,581 --> 00:10:39,021
Son las 10:00 p. m.
y nos encierran para pasar la noche

173
00:10:39,101 --> 00:10:42,261
hacinados en el dormitorio como sardinas.

174
00:10:43,541 --> 00:10:45,701
¿Cómo podemos dormir

175
00:10:45,781 --> 00:10:46,941
en un espacio

176
00:10:47,021 --> 00:10:51,381
que no es lo suficientemente grande
para la cantidad de hombres aquí?

177
00:10:51,461 --> 00:10:52,341
Acuéstate.

178
00:10:53,621 --> 00:10:55,141
Duermen así.

179
00:10:59,221 --> 00:11:00,181
Así.

180
00:11:01,181 --> 00:11:02,821
¿Por qué le pones la pierna encima?

181
00:11:02,901 --> 00:11:04,701
Para conseguir espacio con…

182
00:11:04,781 --> 00:11:07,421
Para sobrevivir aquí,

183
00:11:07,501 --> 00:11:11,421
debes aprender
a llevarte bien con los demás.

184
00:11:15,141 --> 00:11:17,501
Me sorprende la situación

185
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
y la aceptación de los reclusos.

186
00:11:21,101 --> 00:11:23,301
"Tenemos que sobrevivir", dicen.

187
00:11:23,381 --> 00:11:25,581
"No tenemos opción", dicen.

188
00:11:26,421 --> 00:11:28,541
Y la puta realidad es que no.

189
00:11:28,621 --> 00:11:31,661
Basta con que uno o dos tipos digan:
"Es suficiente.

190
00:11:31,741 --> 00:11:34,421
No voy a tolerar esto.
Tenemos que amotinarnos

191
00:11:34,501 --> 00:11:36,861
porque no deberían tratarnos así,

192
00:11:36,941 --> 00:11:38,861
sin importar lo que haya hecho".

193
00:11:38,941 --> 00:11:40,301
Eso me molesta.

194
00:11:49,181 --> 00:11:51,861
SEGUNDO DÍA

195
00:11:54,661 --> 00:11:59,701
Es mi segundo día en una de las prisiones
más sobrepobladas del mundo.

196
00:12:04,301 --> 00:12:07,261
Me pusieron a trabajar
con el equipo de limpieza,

197
00:12:07,341 --> 00:12:12,341
compuesto enteramente por miembros
de la comunidad LGBTQ de la prisión,

198
00:12:12,421 --> 00:12:14,941
que decidieron hacer este trabajo juntos.

199
00:12:15,941 --> 00:12:19,581
¡Comunidad LGBT!

200
00:12:20,661 --> 00:12:23,021
- Hola.
- Hola. Soy Raphael.

201
00:12:23,101 --> 00:12:24,381
- Me dijeron…
- Soy Akashi.

202
00:12:24,461 --> 00:12:25,781
- ¿Cómo te llamas?
- Akashi.

203
00:12:25,861 --> 00:12:26,941
Akashi.

204
00:12:27,021 --> 00:12:31,541
Akashi, me dijeron que hoy debo trabajar
contigo y tu grupo de limpiadores.

205
00:12:31,621 --> 00:12:32,941
Enséñame y te seguiré.

206
00:12:33,021 --> 00:12:34,381
Barre el piso.

207
00:12:34,461 --> 00:12:37,301
- Barrer… ¿Solo? ¿Con quién?
- Barre el piso.

208
00:12:37,381 --> 00:12:39,461
- ¿Hasta el otro lado?
- Chicas, una línea.

209
00:12:40,421 --> 00:12:41,501
Barran el piso.

210
00:12:43,381 --> 00:12:44,541
Barran el piso.

211
00:12:46,501 --> 00:12:48,421
¿Cuánto llevas aquí?

212
00:12:48,501 --> 00:12:51,341
- Diez meses. Nada mal.
- ¿Por qué?

213
00:12:51,941 --> 00:12:52,941
Por drogas.

214
00:12:53,021 --> 00:12:55,461
¿Ya te condenaron o es prisión preventiva?

215
00:12:55,541 --> 00:12:58,381
- Es mi primera condena.
- Sí.

216
00:12:58,461 --> 00:12:59,541
Primera condena.

217
00:13:00,101 --> 00:13:02,221
- ¿Tú también, tu primera condena?
- Sí.

218
00:13:02,781 --> 00:13:04,861
- Sí, ella también.
- ¿Cuánto tiempo?

219
00:13:04,941 --> 00:13:06,141
Dos años.

220
00:13:06,221 --> 00:13:07,781
- ¿Llevas dos años aquí?
- Sí.

221
00:13:07,861 --> 00:13:09,221
¿Quién es tu compañero?

222
00:13:09,821 --> 00:13:12,261
- Ella.
- ¿Son pareja?

223
00:13:12,341 --> 00:13:14,941
Igual que yo, hermosa y con corazón.

224
00:13:15,021 --> 00:13:16,341
- Sí.
- Así.

225
00:13:23,421 --> 00:13:24,861
¿A quién le devuelvo esto?

226
00:13:24,941 --> 00:13:26,101
Gracias.

227
00:13:26,181 --> 00:13:27,581
Después de barrer,

228
00:13:27,661 --> 00:13:30,901
me llaman para ver
a la consejera Hannah Nario-Lopez.

229
00:13:31,661 --> 00:13:35,661
Soy un recluso nuevo, y ella decidirá
a qué dormitorio me trasladarán

230
00:13:35,741 --> 00:13:37,181
por el resto de estadía.

231
00:13:37,261 --> 00:13:39,461
Hola, Raphael. Soy Hannah.

232
00:13:39,541 --> 00:13:43,781
Primero, me pregunta
sobre mi red de apoyo familiar.

233
00:13:43,861 --> 00:13:46,581
Quisiera saber más sobre tu familia.

234
00:13:46,661 --> 00:13:48,341
¿Te criaron tus padres?

235
00:13:48,421 --> 00:13:50,741
¿Cómo era tu relación con tus hermanos?

236
00:13:50,821 --> 00:13:53,701
Me criaron mis padres. Tengo hermanos,

237
00:13:54,581 --> 00:13:58,341
y nuestra relación es muy sana y buena.

238
00:13:58,421 --> 00:14:01,381
- ¿Ellos saben que estás aquí?
- Sí.

239
00:14:01,941 --> 00:14:07,861
¿Los prisioneros, en general,
responden a este tipo de preguntas?

240
00:14:07,941 --> 00:14:11,181
Porque supongo
que entrometerse en su historia

241
00:14:11,261 --> 00:14:14,501
puede ponerlos a la defensiva.

242
00:14:15,141 --> 00:14:16,301
Lo entendemos.

243
00:14:16,381 --> 00:14:20,541
Así que les preguntamos sobre su pasado,

244
00:14:20,621 --> 00:14:22,421
su nivel educativo,

245
00:14:22,501 --> 00:14:24,261
si consumen drogas.

246
00:14:24,341 --> 00:14:26,821
Esta información
debería permitir a la prisión

247
00:14:26,901 --> 00:14:30,061
decidir una rehabilitación adecuada
para mí.

248
00:14:31,221 --> 00:14:34,021
Teniendo en cuenta
que esta prisión está muy sobrepoblada,

249
00:14:34,101 --> 00:14:38,221
¿cómo puedo asegurarme
de que ustedes puedan proveerme

250
00:14:38,301 --> 00:14:39,301
de lo que yo necesite?

251
00:14:39,381 --> 00:14:42,581
Hacemos lo posible
para atraer ayuda externa.

252
00:14:42,661 --> 00:14:44,341
Ese es uno de los problemas.

253
00:14:44,421 --> 00:14:47,621
Los oficiales aquí no dan abasto,

254
00:14:47,701 --> 00:14:50,781
y confían en una dirección compartida

255
00:14:50,861 --> 00:14:53,261
y en la comprensión que tenemos

256
00:14:53,901 --> 00:14:56,101
con las PPL.

257
00:14:56,181 --> 00:14:59,861
Entonces, ¿los prisioneros
tienen control sobre otros prisioneros?

258
00:14:59,941 --> 00:15:02,101
Esa es la dirección compartida.

259
00:15:02,181 --> 00:15:05,621
No lo llamaría control.
Es más bien una responsabilidad.

260
00:15:05,701 --> 00:15:07,621
Cada dormitorio tiene mayores,

261
00:15:08,541 --> 00:15:11,141
su líder de pandilla, su líder de pangkat.

262
00:15:11,621 --> 00:15:14,701
Pero aquí, en Filipinas,
el pangkat o la pandilla

263
00:15:14,781 --> 00:15:17,061
es un instrumento positivo

264
00:15:17,141 --> 00:15:19,861
de una estructura alternativa
de dirección.

265
00:15:20,501 --> 00:15:22,621
Los mayores se aseguran

266
00:15:22,701 --> 00:15:26,501
de que todos
sigan las reglas de la prisión.

267
00:15:26,581 --> 00:15:28,901
¿Pero los prisioneros no abusan de eso?

268
00:15:28,981 --> 00:15:30,941
- Sí.
- Si le dan poder a un prisionero…

269
00:15:31,021 --> 00:15:33,901
No lo negaremos.
Pero ¿qué podemos hacer ahora?

270
00:15:33,981 --> 00:15:37,461
La cooperación entre reclusos y oficiales
es muy importante

271
00:15:37,541 --> 00:15:39,821
porque tenemos muy poco personal,

272
00:15:39,901 --> 00:15:42,541
y en el momento
en que un recluso, una PPL,

273
00:15:43,261 --> 00:15:45,821
causa algún tipo de disturbio…

274
00:15:45,901 --> 00:15:48,901
- Podría desencadenar algo más grande.
- Exacto.

275
00:15:50,141 --> 00:15:51,821
Eso me sorprendió.

276
00:15:51,901 --> 00:15:53,981
Nunca oí hablar de una prisión

277
00:15:54,061 --> 00:15:58,061
que dependa oficialmente
de los reclusos para controlarse.

278
00:15:58,141 --> 00:15:59,941
Las pandillas tradicionales

279
00:16:00,021 --> 00:16:01,781
tienen una jerarquía

280
00:16:01,861 --> 00:16:05,101
del capo, el jefe,
el pandillero más importante.

281
00:16:06,861 --> 00:16:10,901
Y luego están todos los rangos inferiores.

282
00:16:10,981 --> 00:16:13,901
Así que me pregunto si lo que hay aquí

283
00:16:13,981 --> 00:16:17,781
no es esa mentalidad
y cultura pandillera tradicional,

284
00:16:17,861 --> 00:16:20,781
o si es algo completamente diferente.

285
00:16:24,861 --> 00:16:27,461
Después de terminar sus tareas diarias,

286
00:16:27,541 --> 00:16:31,621
los reclusos son libres de socializar
y buscar el dinero que necesitan

287
00:16:31,701 --> 00:16:35,501
para comprar lo esencial,
como comida adicional, para sobrevivir.

288
00:16:36,261 --> 00:16:39,061
Algunos reclusos
hasta tienen pequeños negocios.

289
00:16:40,021 --> 00:16:42,021
Parece que venden cualquier cosa.

290
00:16:42,101 --> 00:16:44,461
Esta ropa que está en el piso
está a la venta.

291
00:16:44,541 --> 00:16:46,701
Venden trozos de carbón,

292
00:16:46,781 --> 00:16:49,461
que sospecho que los prisioneros
usan para cocinar.

293
00:16:51,501 --> 00:16:56,301
Como los tribunales están abrumados
por la avalancha de casos de drogas,

294
00:16:56,381 --> 00:16:59,061
la mayoría de los 5000 prisioneros aquí

295
00:16:59,141 --> 00:17:00,861
están en prisión preventiva.

296
00:17:00,941 --> 00:17:04,701
Muchos pasarán años aquí
antes de su día en los tribunales.

297
00:17:09,061 --> 00:17:13,741
Hans fue parte de un grupo
que golpeó hasta la muerte a un compañero

298
00:17:13,821 --> 00:17:16,621
en un ritual de iniciación que salió mal.

299
00:17:18,541 --> 00:17:21,941
Antes de estar preso, estudiaba derecho.

300
00:17:22,581 --> 00:17:23,701
Vaya.

301
00:17:25,661 --> 00:17:27,781
- Pasas casi todo tu tiempo aquí…
- Sí.

302
00:17:29,381 --> 00:17:31,261
¿Cuánto tiempo llevas en este dormitorio?

303
00:17:31,341 --> 00:17:33,501
- Casi dos años.
- ¿Dos años?

304
00:17:33,581 --> 00:17:36,701
- Así que no estás condenado.
- Exacto.

305
00:17:36,781 --> 00:17:38,221
Sí, soy inocente.

306
00:17:38,301 --> 00:17:40,221
¿Por qué no se llevó a cabo tu juicio?

307
00:17:40,301 --> 00:17:42,821
En realidad, nuestro caso
va mucho más rápido

308
00:17:43,741 --> 00:17:46,501
que un caso normal.

309
00:17:46,581 --> 00:17:48,221
Diría que dos años no es rápido.

310
00:17:48,301 --> 00:17:52,101
El último mayores estuvo aquí 14 años.

311
00:17:52,181 --> 00:17:53,861
Finalmente fue absuelto.

312
00:17:53,941 --> 00:17:56,221
- Pasó 14 años preso.
- Sí.

313
00:17:56,301 --> 00:17:58,981
¿Tu familia cree
que no estuviste involucrado?

314
00:17:59,061 --> 00:18:02,261
Sí. Vienen a visitarme
casi todos los fines de semana.

315
00:18:02,341 --> 00:18:05,501
Vienen aquí y me visitan. Traen comida, 

316
00:18:05,581 --> 00:18:09,021
así que al menos pruebo algo de fuera.

317
00:18:09,101 --> 00:18:11,501
- ¿Eres parte de las pandillas?
- No.

318
00:18:12,221 --> 00:18:14,221
Me etiquetaron como querna.

319
00:18:14,301 --> 00:18:16,861
Cuando dices que una PPL es querna,

320
00:18:17,501 --> 00:18:20,341
es alguien que no es miembro
de ninguna pandilla.

321
00:18:20,421 --> 00:18:21,261
Entiendo.

322
00:18:21,341 --> 00:18:23,661
¿Cuáles son los beneficios
de estar en una pandilla?

323
00:18:23,741 --> 00:18:27,141
Tienes un sistema de apoyo.

324
00:18:27,941 --> 00:18:30,541
Pero creo que no necesito
el apoyo de la pandilla.

325
00:18:30,621 --> 00:18:33,181
Quienes no tienen
una familia que les trae comida

326
00:18:33,261 --> 00:18:35,061
dinero y cosas para ayudarlos,

327
00:18:35,141 --> 00:18:37,901
obtienen todo eso de su pandilla.

328
00:18:37,981 --> 00:18:40,781
Es como unirse a una comunidad.

329
00:18:41,741 --> 00:18:44,021
Dentro de una pandilla… ¿Cómo se dice?

330
00:18:44,101 --> 00:18:47,021
Tienen su propio fondo,

331
00:18:47,101 --> 00:18:49,661
Tienen sus propios programas,
sus propios proyectos.

332
00:18:49,741 --> 00:18:52,861
¿Qué se espera de esos pandilleros?

333
00:18:52,941 --> 00:18:57,181
¿Se espera que hagan cosas
a cambio de esas recompensas?

334
00:18:57,261 --> 00:18:58,101
Sí.

335
00:18:58,621 --> 00:19:02,181
La pandilla tiene su propia Carta Magna.

336
00:19:02,261 --> 00:19:03,581
Tienen sus propias reglas.

337
00:19:03,661 --> 00:19:07,301
Así que si sigues esas reglas,
recibirán un incentivo.

338
00:19:07,381 --> 00:19:11,141
Y si no, recibirán medidas disciplinarias.

339
00:19:11,221 --> 00:19:13,581
¿Cuál es la peor medida disciplinaria?

340
00:19:15,261 --> 00:19:18,301
- ¿Puedo decir eso?
- Depende de ti, si quieres.

341
00:19:18,381 --> 00:19:20,221
Bien, por lo que observo,

342
00:19:20,861 --> 00:19:22,421
van a…

343
00:19:23,021 --> 00:19:24,701
Van a golpearte.

344
00:19:24,781 --> 00:19:27,581
Si un compañero de la pandilla

345
00:19:28,621 --> 00:19:33,621
le hizo algo malo
a un miembro de otra pandilla,

346
00:19:33,701 --> 00:19:36,141
la misma pandilla toma medidas…

347
00:19:36,221 --> 00:19:39,821
Lo castigan antes de que empiece
una guerra entre pandillas.

348
00:19:39,901 --> 00:19:44,421
De cierto modo, se convierte en una forma
de mantener la paz aquí en la cárcel.

349
00:19:45,861 --> 00:19:46,701
Entiendo.

350
00:19:48,061 --> 00:19:49,461
Hans tiene suerte.

351
00:19:49,541 --> 00:19:54,021
Tiene dinero y no tiene que depender
de las pandillas para mantenerlo.

352
00:19:54,101 --> 00:19:59,261
Pero todo lo que escucho hasta ahora
confirma que las pandillas

353
00:19:59,341 --> 00:20:01,941
son las que están a cargo de esta prisión,

354
00:20:02,021 --> 00:20:03,301
no los guardias.

355
00:20:06,101 --> 00:20:09,421
Mañana me trasladarán a un pabellón nuevo

356
00:20:09,501 --> 00:20:11,941
y estoy nervioso por lo que me espera.

357
00:20:23,701 --> 00:20:25,221
TERCER DÍA

358
00:20:25,301 --> 00:20:27,141
Hoy nos transferirán a las celdas

359
00:20:27,221 --> 00:20:30,101
donde pasaremos el resto
de nuestra condena.

360
00:20:33,541 --> 00:20:36,141
- ¿Qué tal? ¿Todo bien?
- ¿Cómo estás?

361
00:20:36,621 --> 00:20:41,261
¿Todos esperan que los guardias
vengan a decirles adónde van?

362
00:20:41,341 --> 00:20:42,381
Sí.

363
00:20:43,541 --> 00:20:45,981
Tengo un símbolo, pandilla Bahala Na.

364
00:20:46,061 --> 00:20:49,941
Está bien si voy al dormitorio
de la pandilla Bahala Na.

365
00:20:50,021 --> 00:20:51,621
¿Es ahí donde esperas ir?

366
00:20:51,701 --> 00:20:52,541
Sí.

367
00:20:52,621 --> 00:20:55,621
Conozco a mucha gente
de la pandilla Bahala Na.

368
00:20:56,421 --> 00:20:58,621
Muchos son mis amigos de la infancia.

369
00:20:58,701 --> 00:21:02,141
¿Cuándo te volviste pandillero?

370
00:21:02,221 --> 00:21:05,381
Cuando me atraparon el 20 de enero,

371
00:21:06,341 --> 00:21:10,101
vi a uno de los prisioneros
en una estación de policía.

372
00:21:11,021 --> 00:21:13,221
Lo conocía. Era mi vecino.

373
00:21:13,301 --> 00:21:18,181
Así que para obtener privilegios
en prisión, me uní a la pandilla.

374
00:21:18,941 --> 00:21:20,541
- Ellos te cuidarán.
- Sí.

375
00:21:20,621 --> 00:21:22,541
¿Qué tuviste que hacer a cambio?

376
00:21:22,621 --> 00:21:24,941
Si tengo visitas que traen…

377
00:21:25,021 --> 00:21:27,741
Les doy comida y dinero.

378
00:21:29,581 --> 00:21:34,141
Bahala Na es una de las cuatro
grandes bandas criminales en Filipinas

379
00:21:34,221 --> 00:21:38,181
y opera tanto dentro
como fuera de la prisión.

380
00:21:38,261 --> 00:21:41,421
Y aunque JR se unió por protección,

381
00:21:41,501 --> 00:21:46,101
no hay garantía de que termine
en el dormitorio controlado por ellos.

382
00:21:46,181 --> 00:21:48,221
Lleven sus pertenencias.

383
00:21:50,461 --> 00:21:53,181
Mano derecha, hombro derecho. Solo sigue.

384
00:21:54,221 --> 00:21:58,981
Las autoridades penitenciarias deciden
a qué celdas se envían los prisioneros.

385
00:22:00,021 --> 00:22:04,341
Pero los hombres que nos recogen
son jefes de pandillas, los mayores

386
00:22:04,421 --> 00:22:06,301
de nuestros nuevos dormitorios.

387
00:22:07,221 --> 00:22:09,101
Siéntense en una fila.

388
00:22:09,701 --> 00:22:10,541
Siéntate aquí.

389
00:22:12,181 --> 00:22:13,981
Dormitorio 8, Raphael Rowe.

390
00:22:14,781 --> 00:22:16,221
- Raphael Rowe.
- Sí.

391
00:22:17,621 --> 00:22:19,661
Cordero. ¡Cordero!

392
00:22:20,381 --> 00:22:24,821
Me asignaron al dormitorio 8,
dirigido por la pandilla Bahala Na,

393
00:22:24,901 --> 00:22:27,741
pero parece que JR no será enviado allí.

394
00:22:27,821 --> 00:22:31,941
Su preocupación es evidente
porque aún no lo llamaron.

395
00:22:32,021 --> 00:22:33,701
¿No irás al dormitorio 8?

396
00:22:34,461 --> 00:22:35,781
¿No te llamó?

397
00:22:35,861 --> 00:22:37,581
- No lo creo.
- ¿No?

398
00:22:37,661 --> 00:22:38,941
- No lo sé.
- Bueno.

399
00:22:40,021 --> 00:22:41,861
- Buena suerte.
- Buena suerte.

400
00:22:41,941 --> 00:22:43,941
Vamos.

401
00:22:51,581 --> 00:22:53,381
Me llevan al dormitorio 8,

402
00:22:53,461 --> 00:22:56,781
hogar de la famosa pandilla Bahala Na,

403
00:22:56,861 --> 00:23:00,061
que irónicamente dirige
gran parte del narcotráfico

404
00:23:00,141 --> 00:23:01,821
que puso a muchos de ellos aquí.

405
00:23:03,101 --> 00:23:04,661
Cuando llegamos,

406
00:23:04,741 --> 00:23:06,701
el líder de la pandilla explica las reglas

407
00:23:06,781 --> 00:23:09,261
a todos los reclusos nuevos.

408
00:23:10,901 --> 00:23:14,141
Camarada. ¿Qué es lo único que te pedimos?

409
00:23:14,741 --> 00:23:17,701
Compórtate como persona
para que no tengamos problemas.

410
00:23:17,781 --> 00:23:21,861
Si tienes un problema
con nuestros camaradas o con otros grupos,

411
00:23:21,941 --> 00:23:24,981
me lo informan porque soy mayores,

412
00:23:25,061 --> 00:23:27,901
y actuaremos en consecuencia.

413
00:23:27,981 --> 00:23:30,741
¿Entienden, compañeros reclusos?

414
00:23:30,821 --> 00:23:33,301
Amor, hermandad,
eso es lo único que importa.

415
00:23:33,941 --> 00:23:36,461
Nunca vi algo así.

416
00:23:36,541 --> 00:23:42,181
Les han dado
la responsabilidad de controlarse.

417
00:23:42,261 --> 00:23:45,261
Y siguen hablando de respeto y disciplina,

418
00:23:45,341 --> 00:23:47,661
algo que ellos mismos inventaron.

419
00:23:49,221 --> 00:23:51,061
No hay guardias

420
00:23:52,301 --> 00:23:53,941
en este dormitorio.

421
00:23:55,301 --> 00:23:58,501
Las reglas parecen decir:
"Somos una hermandad,

422
00:23:58,981 --> 00:24:02,061
y este lugar
está a cargo de una pandilla".

423
00:24:04,581 --> 00:24:07,861
Ni siquiera pude ver mi celda nueva

424
00:24:07,941 --> 00:24:11,061
porque Arsenio me puso a trabajar.

425
00:24:12,941 --> 00:24:16,581
Buenas noches. Me llamo Roger.

426
00:24:17,301 --> 00:24:20,981
¿Me ayudas en la cocina?

427
00:24:21,061 --> 00:24:22,141
De acuerdo.

428
00:24:22,221 --> 00:24:25,821
Me uniré al equipo de la cocina de Roger.

429
00:24:25,901 --> 00:24:27,661
Buscan comida para el dormitorio 8

430
00:24:27,741 --> 00:24:31,741
de las cocinas de la prisión central
tres veces al día.

431
00:24:32,781 --> 00:24:37,661
Busco arroz, y, al parecer,
hay un control estricto de las porciones.

432
00:24:37,741 --> 00:24:41,141
Empieza a contar 300 gramos por persona.

433
00:24:41,221 --> 00:24:43,221
Trescientos gramos. ¿Y qué más?

434
00:24:43,301 --> 00:24:44,221
En el almuerzo…

435
00:24:45,541 --> 00:24:48,301
arroz y una presa de pollo.

436
00:24:48,901 --> 00:24:49,741
De acuerdo.

437
00:24:51,341 --> 00:24:52,421
¿Puedes…?

438
00:24:52,501 --> 00:24:55,141
Debo cargar las cosas pesadas,
por supuesto.

439
00:24:56,461 --> 00:24:58,021
Diablos, esto es pesado.

440
00:24:59,021 --> 00:25:03,701
Llevamos la comida para los prisioneros
que esperan en mi dormitorio.

441
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
Cuando cargaba el arroz,

442
00:25:17,941 --> 00:25:20,901
no pensaba en el peso
sino en no tropezarme

443
00:25:20,981 --> 00:25:23,261
para no volcar todo
y dejar a todos sin comida.

444
00:25:23,341 --> 00:25:24,581
Estaba muy nervioso.

445
00:25:28,341 --> 00:25:30,941
¿Hay un presupuesto para cocinar?

446
00:25:31,021 --> 00:25:33,261
Setenta y cinco pesos, una persona.

447
00:25:33,341 --> 00:25:37,501
Es un dólar y veinte centavos por persona.
Todos los días.

448
00:25:37,581 --> 00:25:38,541
Todos los días.

449
00:25:39,421 --> 00:25:42,221
Con tan poca comida y tantos hombres,

450
00:25:42,301 --> 00:25:45,221
debemos pesar las porciones
con mucho cuidado,

451
00:25:45,301 --> 00:25:48,541
para que nadie quede sin comida al final.

452
00:25:49,061 --> 00:25:50,101
Se pasa.

453
00:25:50,181 --> 00:25:51,581
- Se pasa.
- Son 300 gramos.

454
00:25:54,261 --> 00:25:55,141
Bien.

455
00:25:55,221 --> 00:25:56,061
De acuerdo.

456
00:25:56,741 --> 00:25:57,941
¿Y los vegetales?

457
00:25:58,021 --> 00:25:59,101
- Chop suey.
- ¿Dónde?

458
00:25:59,181 --> 00:26:00,181
Bien.

459
00:26:01,581 --> 00:26:02,821
De nada.

460
00:26:02,901 --> 00:26:04,101
Gracias.

461
00:26:04,181 --> 00:26:05,821
- Gracias, Raphael.
- Sí.

462
00:26:07,301 --> 00:26:11,341
Con el arroz listo,
me uniré al jefe Arsenio

463
00:26:11,421 --> 00:26:14,261
para averiguar si realmente es cierto

464
00:26:14,341 --> 00:26:17,741
que su pandilla es quien está al mando,
no los guardias.

465
00:26:19,261 --> 00:26:20,861
¿Cómo funciona este lugar?

466
00:26:20,941 --> 00:26:23,061
Porque no hay guardias aquí.

467
00:26:23,141 --> 00:26:26,541
Mantenemos la disciplina aquí,
porque obedecen nuestras reglas.

468
00:26:27,021 --> 00:26:30,501
Los líderes de las pandillas
deben obedecerme,

469
00:26:30,581 --> 00:26:32,821
seguir las reglas de este dormitorio.

470
00:26:32,901 --> 00:26:33,861
¿Y si no lo hacen?

471
00:26:33,941 --> 00:26:35,461
Los sancionamos.

472
00:26:36,541 --> 00:26:39,701
Hay muchas sanciones, limpiar el lugar,

473
00:26:40,621 --> 00:26:43,741
desde la mañana hasta la noche.

474
00:26:43,821 --> 00:26:46,541
Así que si no siguen las reglas,
son sancionados.

475
00:26:46,621 --> 00:26:48,301
Si no obedecieron…

476
00:26:49,661 --> 00:26:53,781
podemos llevarlos
a la dirección de la prisión.

477
00:26:53,861 --> 00:26:54,901
De acuerdo.

478
00:26:54,981 --> 00:26:55,861
Y…

479
00:26:57,501 --> 00:26:59,501
ellos se encargarán.

480
00:26:59,581 --> 00:27:02,621
Ellos son los que disciplinarán
a esa persona.

481
00:27:03,741 --> 00:27:06,861
Pero las pandillas criminales
no son conocidas por ser amables

482
00:27:06,941 --> 00:27:09,181
con los miembros que no siguen las reglas.

483
00:27:09,901 --> 00:27:12,981
Otros prisioneros temen
a los líderes de las pandillas

484
00:27:13,061 --> 00:27:13,901
por la violencia.

485
00:27:13,981 --> 00:27:14,821
Tal vez,

486
00:27:16,061 --> 00:27:17,221
a los líderes anteriores.

487
00:27:17,301 --> 00:27:21,541
Nos ayudamos entre nosotros,
sobre todo cuando hay odio

488
00:27:21,621 --> 00:27:25,741
o hay un problema con su familia.

489
00:27:25,821 --> 00:27:29,501
También ofrecemos ayuda económica.

490
00:27:30,461 --> 00:27:37,261
Incluso afuera, nuestros compañeros
reclusos o pandilleros

491
00:27:37,981 --> 00:27:39,141
nos ayudan.

492
00:27:40,141 --> 00:27:44,621
Empiezo a descubrir
que el contexto de las pandillas

493
00:27:44,701 --> 00:27:46,421
es muy diferente aquí.

494
00:27:46,501 --> 00:27:48,621
No hay guardias

495
00:27:49,381 --> 00:27:52,261
en este dormitorio vigilando,

496
00:27:52,341 --> 00:27:55,621
supervisando
o disciplinando a estos prisioneros.

497
00:27:55,701 --> 00:27:57,821
Lo hacen ellos mismos.

498
00:27:57,901 --> 00:28:00,621
Pero precisamente por este control,

499
00:28:00,701 --> 00:28:03,181
los reclusos no tienen dónde esconderse.

500
00:28:03,261 --> 00:28:07,621
En todo caso, puede ser más difícil
que cuando las autoridades están a cargo.

501
00:28:08,341 --> 00:28:11,101
Mañana quiero saber qué significa

502
00:28:11,181 --> 00:28:14,341
para un recluso común
que las pandillas sean la ley.

503
00:28:20,941 --> 00:28:22,741
Son casi las 10:00 p. m.

504
00:28:22,821 --> 00:28:24,901
y es hora de ir a mi celda.

505
00:28:25,541 --> 00:28:27,021
Como en mi primer dormitorio,

506
00:28:27,101 --> 00:28:29,661
todos los hombres
que no pertenecen a una pandilla

507
00:28:29,741 --> 00:28:32,861
o no tienen dinero para comprar un lugar,
duermen en el piso.

508
00:28:34,781 --> 00:28:36,341
¿Puedo sentarme aquí?

509
00:28:36,421 --> 00:28:38,981
Janard es el vigilante nocturno.

510
00:28:39,061 --> 00:28:41,261
Hace este trabajo para Arsenio

511
00:28:41,341 --> 00:28:44,261
porque no tiene dinero
para pagarle a la pandilla.

512
00:28:45,061 --> 00:28:47,341
¿Cualquiera puede dormir donde quiera

513
00:28:47,421 --> 00:28:51,261
o cada uno tiene un lugar asignado
y deben respetarlo?

514
00:28:51,341 --> 00:28:54,221
Yo soy quien decide dónde se ubican.

515
00:28:54,301 --> 00:28:57,341
¿Hay lugar en el piso para alguien nuevo?

516
00:28:58,381 --> 00:29:00,741
Quedan algunos lugares.

517
00:29:01,381 --> 00:29:06,341
Parece que cada centímetro está ocupado
por alguien que duerme en el piso,

518
00:29:06,421 --> 00:29:08,381
pero tú no duermes en el piso.

519
00:29:08,461 --> 00:29:12,661
Yo cuido a todos y cuido sus cosas.

520
00:29:12,741 --> 00:29:14,341
Solo me aseguro

521
00:29:15,021 --> 00:29:20,901
de que todas las personas
y sus pertenencias estén a salvo

522
00:29:21,781 --> 00:29:23,581
en caso de emergencia.

523
00:29:23,661 --> 00:29:27,661
¿Qué tipo de cosas
ves que suceden de noche,

524
00:29:27,741 --> 00:29:29,341
que no deberían pasar?

525
00:29:29,421 --> 00:29:34,661
A veces, las cosas se pierden,

526
00:29:36,501 --> 00:29:40,061
o la gente se queda
sin lugares para dormir.

527
00:29:46,221 --> 00:29:48,261
No puedo creer lo que veo.

528
00:29:49,541 --> 00:29:51,701
Es una locura.

529
00:29:51,781 --> 00:29:57,701
En cada espacio del piso,
arriba, abajo, en cada rincón

530
00:29:57,781 --> 00:30:01,181
hay hombres adultos
que intentan acurrucarse

531
00:30:01,261 --> 00:30:04,181
uno al lado del otro, encima del otro,

532
00:30:04,261 --> 00:30:05,541
para dormir.

533
00:30:06,661 --> 00:30:09,261
Es mejor que el dormitorio 4,

534
00:30:09,341 --> 00:30:11,621
pero sigue siendo muy claustrofóbico.

535
00:30:11,701 --> 00:30:15,101
A estos hombres les han quitado

536
00:30:15,181 --> 00:30:17,421
cosas simples que damos por sentado,

537
00:30:17,501 --> 00:30:20,581
sobre todo,
una de nuestras posesiones más preciadas,

538
00:30:21,621 --> 00:30:22,781
la privacidad.

539
00:30:41,181 --> 00:30:43,021
CUARTO DÍA

540
00:30:47,141 --> 00:30:51,101
Es mi primer día completo
en el dormitorio de la pandilla Bahala Na.

541
00:30:51,181 --> 00:30:54,221
Me sorprende lo organizado
que está este lugar

542
00:30:54,301 --> 00:30:57,261
dado que está a cargo de los prisioneros.

543
00:30:58,181 --> 00:31:01,861
Pero quiero saber
cómo es para los reclusos comunes

544
00:31:01,941 --> 00:31:05,301
que viven bajo el control
de una banda criminal.

545
00:31:05,381 --> 00:31:08,781
Un recluso
se ofreció a mostrarme el lugar.

546
00:31:08,861 --> 00:31:11,621
- Hola, soy Raphael. ¿Cómo te llamas?
- Soy Jin Ragan.

547
00:31:12,181 --> 00:31:13,381
Jin Ragan.

548
00:31:17,181 --> 00:31:19,181
¿Cuánto llevas en esta prisión?

549
00:31:21,261 --> 00:31:22,901
¿Ocho meses? Nueve meses.

550
00:31:22,981 --> 00:31:23,861
- Nueve meses.
- Sí.

551
00:31:23,941 --> 00:31:25,741
- ¿Es tu primera vez?
- No.

552
00:31:25,821 --> 00:31:28,021
No. ¿Estuviste aquí antes?

553
00:31:28,101 --> 00:31:30,021
Diez veces.

554
00:31:30,101 --> 00:31:32,181
- ¿Estuviste preso diez veces?
- Sí.

555
00:31:32,261 --> 00:31:33,181
¿Por qué?

556
00:31:33,261 --> 00:31:35,461
Porque… El primer caso fue asesinato.

557
00:31:36,101 --> 00:31:38,101
¿Ya has estado preso por asesinato?

558
00:31:38,181 --> 00:31:40,501
Luego, el segundo caso fue atraco.

559
00:31:41,261 --> 00:31:44,701
El tercero y cuarto fueron por drogas.

560
00:31:45,341 --> 00:31:48,061
El quinto fue por robo.

561
00:31:48,141 --> 00:31:50,421
Al final, todos son por drogas.

562
00:31:50,501 --> 00:31:51,701
¿A quién mataste?

563
00:31:52,741 --> 00:31:53,821
A un pandillero.

564
00:31:53,901 --> 00:31:54,981
Un enemigo.

565
00:31:55,061 --> 00:31:58,221
A un pandillero enemigo, sí.
Pasé y lo maté.

566
00:31:59,341 --> 00:32:03,701
Jin ofrece mostrarme qué puedo comprar
en este dormitorio con rango y dinero,

567
00:32:03,781 --> 00:32:06,421
y empezamos con la habitación
del jefe de la padilla.

568
00:32:07,861 --> 00:32:09,941
Esta es la habitación del mayores.

569
00:32:10,021 --> 00:32:11,421
¿Puedo dar un vistazo?

570
00:32:12,741 --> 00:32:17,381
Él es como nuestro padre
en la pandilla Bahala Na.

571
00:32:18,741 --> 00:32:21,861
Esto es lo mejor que he visto
en toda esta prisión.

572
00:32:21,941 --> 00:32:24,021
Esto es un palacio.

573
00:32:25,581 --> 00:32:27,661
Tiene su propia televisión,

574
00:32:27,741 --> 00:32:30,461
espacio para una cama doble.

575
00:32:30,541 --> 00:32:32,341
Ha sido muy bien recompensado.

576
00:32:32,421 --> 00:32:34,621
¿Por qué solamente él tiene esto?

577
00:32:34,701 --> 00:32:39,501
Lo elegimos porque era un buen amigo.
Nunca nos abandonó.

578
00:32:39,581 --> 00:32:42,501
Lo elegimos nosotros,
lo pusimos allí, votamos por él.

579
00:32:44,181 --> 00:32:48,141
Los lugartenientes de confianza
de la pandilla también son recompensados

580
00:32:48,221 --> 00:32:51,621
con celdas mucho mejores
que el resto de los reclusos.

581
00:32:53,661 --> 00:32:57,301
Esto es lo que llamamos kubol.
Son celdas para diez personas.

582
00:32:57,861 --> 00:32:59,861
¿Y cómo ganas este cuarto?

583
00:32:59,941 --> 00:33:04,341
El jefe de la pandilla nos los asigna.

584
00:33:04,421 --> 00:33:05,261
Adiós.

585
00:33:07,301 --> 00:33:10,061
Y como la prisión tiene tan poco personal,

586
00:33:10,141 --> 00:33:12,741
la pandilla imparte clases
para sus miembros.

587
00:33:12,821 --> 00:33:14,421
La sala de estudios.

588
00:33:17,101 --> 00:33:21,741
Las personas que no saben leer y escribir

589
00:33:21,821 --> 00:33:28,661
asisten aquí a clases
impartidas por prisioneros.

590
00:33:32,021 --> 00:33:34,461
Uno de los reclusos estrella
del dormitorio 8,

591
00:33:34,541 --> 00:33:37,741
a quien los pandilleros le enseñaron
a leer y escribir,

592
00:33:37,821 --> 00:33:39,021
es Suzuki.

593
00:33:39,101 --> 00:33:42,381
Es uno de los raperos famosos
de la prisión.

594
00:33:42,461 --> 00:33:45,061
Muchos dicen que la cárcel es el infierno.

595
00:33:45,141 --> 00:33:47,501
Los prisioneros son humanos
que actúan como demonios.

596
00:33:47,581 --> 00:33:51,381
Es doloroso, es difícil de aceptar.
Hay mucha gente en este lugar.

597
00:33:51,461 --> 00:33:56,541
Creo que pronto me convertiré
en una pesadilla en tu sueño.

598
00:33:58,181 --> 00:33:59,261
Bravo.

599
00:34:01,061 --> 00:34:05,181
Aprendí a leer y escribir

600
00:34:05,261 --> 00:34:07,741
con la ayuda de mis compañeros.

601
00:34:07,821 --> 00:34:11,341
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

602
00:34:11,421 --> 00:34:13,781
Voy y vengo, pero ya pasó un mes.

603
00:34:14,381 --> 00:34:16,581
Suenas como si te gustara ir y venir.

604
00:34:16,661 --> 00:34:18,661
Estar afuera es como estar de vacaciones.

605
00:34:18,741 --> 00:34:20,661
La prisión es nuestro verdadero hogar.

606
00:34:20,741 --> 00:34:23,421
Decir que la prisión es tu casa…

607
00:34:25,021 --> 00:34:26,661
es algo triste.

608
00:34:27,061 --> 00:34:30,781
Seguramente podrías tener
una vida mejor afuera que aquí dentro.

609
00:34:31,421 --> 00:34:32,701
Nadie nos ayuda.

610
00:34:32,781 --> 00:34:35,341
Mi familia no tiene dinero.
Mi esposa, tampoco.

611
00:34:35,421 --> 00:34:39,341
¿De dónde obtienes dinero aquí?
¿Ganas dinero aquí?

612
00:34:39,421 --> 00:34:42,301
Sí, tengo un negocio prestando dinero.

613
00:34:42,381 --> 00:34:44,901
¿Ganas mucho dinero con este negocio?

614
00:34:44,981 --> 00:34:49,301
Puede ser frustrante
porque a veces la gente no puede pagar.

615
00:34:49,381 --> 00:34:52,981
¿Qué pasa si alguien no puede pagarte?

616
00:34:53,061 --> 00:34:57,101
No podemos hacer nada al respecto.
Si los lastimas, tendrás un problema.

617
00:34:57,181 --> 00:35:00,101
Gracias por compartir tu rap.
Fue muy bueno.

618
00:35:00,181 --> 00:35:01,661
Fue un placer conocerte.

619
00:35:01,741 --> 00:35:04,781
Lleva tu talento afuera,
úsalo afuera, no aquí.

620
00:35:05,661 --> 00:35:06,861
No puedo prometerlo.

621
00:35:12,301 --> 00:35:14,101
Estoy impactado y triste.

622
00:35:14,181 --> 00:35:17,181
Esto es lo que Suzuki considera su hogar.

623
00:35:17,261 --> 00:35:18,861
No soporta estar afuera.

624
00:35:18,941 --> 00:35:20,621
Pero está muy orgulloso

625
00:35:20,701 --> 00:35:23,141
de que aprendió
a leer y escribir en prisión,

626
00:35:23,221 --> 00:35:26,541
y se irá de aquí
con algo que no tenía antes.

627
00:35:27,101 --> 00:35:29,061
Creo que eso es lo más importante.

628
00:35:29,141 --> 00:35:32,061
Trabajan juntos para sobrevivir.

629
00:35:32,661 --> 00:35:34,221
Para educarse.

630
00:35:35,381 --> 00:35:36,901
Y es admirable.

631
00:35:55,981 --> 00:35:58,421
QUINTO DÍA

632
00:35:58,501 --> 00:36:00,981
A pesar de la aparente calma
en esta prisión,

633
00:36:01,061 --> 00:36:02,821
la pandilla Bahala Na

634
00:36:02,901 --> 00:36:06,661
aquí es una
de varias pandillas criminales rivales.

635
00:36:07,421 --> 00:36:10,101
Y como en el resto del mundo,

636
00:36:10,181 --> 00:36:13,421
cuando las pandillas tienen problemas,
estalla la violencia.

637
00:36:16,581 --> 00:36:21,221
Hace seis meses, estalló la guerra
entre dos pandillas rivales en la prisión.

638
00:36:21,301 --> 00:36:23,781
Resultaron heridos 32 prisioneros

639
00:36:23,861 --> 00:36:28,101
y la pandilla Sputnik asesinó
a dos pandilleros de la pandilla BCJ.

640
00:36:35,141 --> 00:36:37,301
Soy Raphael. ¿Cómo estás?

641
00:36:37,381 --> 00:36:39,781
- ¿Eres miembro de la BCJ?
- Sí, señor.

642
00:36:39,861 --> 00:36:42,701
Dos miembros
de la pandilla de Ryan, la BCJ,

643
00:36:42,781 --> 00:36:47,021
fueron asesinados por sus rivales,
la pandilla Sputnik, durante el motín.

644
00:36:47,101 --> 00:36:48,101
Esta es Sputnik.

645
00:36:48,181 --> 00:36:49,741
Sputnik. La pelea fue aquí.

646
00:36:49,821 --> 00:36:52,221
- ¿Ahora todo está bien?
- Ahora sí.

647
00:36:52,301 --> 00:36:55,661
A veces, se pone intenso,
pero lo arreglamos de inmediato.

648
00:36:55,741 --> 00:36:57,901
¿Y qué pasa cuando se ponen agresivos?

649
00:36:57,981 --> 00:37:01,461
Nos comunicamos. Nos adelantamos.

650
00:37:01,541 --> 00:37:04,581
Lo hablamos
y tratamos de resolverlo de inmediato.

651
00:37:05,461 --> 00:37:08,661
Bien. Llévame con el mayores arriba.

652
00:37:10,981 --> 00:37:14,261
Ryan me invitó a su reunión ordinaria

653
00:37:14,341 --> 00:37:18,261
con los líderes
de la pandilla Sputnik, Ferdi y Jonathan.

654
00:37:18,941 --> 00:37:22,821
¿Qué puedes decirme
de lo que pasó ese día?

655
00:37:23,701 --> 00:37:26,941
Lo que vi fue como una guerra.

656
00:37:27,701 --> 00:37:29,981
No pude detener a mis camaradas.

657
00:37:31,021 --> 00:37:35,701
¿La BCJ buscó venganza
por la muerte de dos de sus camaradas?

658
00:37:36,261 --> 00:37:37,461
No, ya no.

659
00:37:37,541 --> 00:37:41,021
Cuando pasó, nos ocupamos
de lo que dejaron los muertos,

660
00:37:41,101 --> 00:37:43,621
el funeral y los gastos del velatorio.

661
00:37:43,701 --> 00:37:46,421
Ahora, los grupos están separados.

662
00:37:46,501 --> 00:37:48,581
Somos hermanos. Aprendimos una lección.

663
00:37:48,661 --> 00:37:52,661
Si hay un problema pequeño, lo hablamos.
Algún malentendido, lo resolvemos.

664
00:37:52,741 --> 00:37:55,581
Son responsables de sus camaradas,
de resolver sus problemas.

665
00:37:55,661 --> 00:37:56,741
Y nosotros, igual.

666
00:37:58,101 --> 00:37:59,661
Gracias por contarme eso.

667
00:38:00,541 --> 00:38:04,261
La muerte de dos prisioneros
es un claro recordatorio

668
00:38:04,341 --> 00:38:05,621
de que esto,

669
00:38:06,821 --> 00:38:08,701
y estas condiciones,

670
00:38:10,221 --> 00:38:12,261
tienen una tendencia volátil.

671
00:38:12,901 --> 00:38:15,661
Así que la amenaza siempre está presente,

672
00:38:15,741 --> 00:38:17,341
la amenaza siempre es real.

673
00:38:18,061 --> 00:38:20,101
Lo que pasó hace unos meses,

674
00:38:20,181 --> 00:38:22,341
donde dos hombres perdieron la vida,

675
00:38:22,421 --> 00:38:24,501
podría pasar de nuevo.

676
00:38:33,221 --> 00:38:37,181
Esta tarde
volveré a ver a mi compañero Jin.

677
00:38:44,461 --> 00:38:47,021
Uno de los problemas del hacinamiento

678
00:38:47,101 --> 00:38:50,741
es que los reclusos
no tienen lugar para descargar energías.

679
00:38:52,741 --> 00:38:56,541
Pero la pandilla Bahala Na
tiene una solución.

680
00:38:57,181 --> 00:39:00,141
Cada semana,
imparten una clase de ejercicios,

681
00:39:00,221 --> 00:39:02,141
y todo el bloque participa.

682
00:39:04,061 --> 00:39:05,661
Palmas.

683
00:39:08,621 --> 00:39:09,461
Palmas.

684
00:39:11,261 --> 00:39:12,261
Palmas. Vamos.

685
00:39:12,341 --> 00:39:13,861
¿Lo están disfrutando?

686
00:39:13,941 --> 00:39:14,941
¡Sí!

687
00:39:15,021 --> 00:39:16,261
¿Están felices?

688
00:39:16,341 --> 00:39:17,701
¡Sí!

689
00:39:19,621 --> 00:39:23,301
Nunca había visto
a un guardia bailando en su trabajo.

690
00:39:29,701 --> 00:39:30,901
¿Están felices?

691
00:39:30,981 --> 00:39:32,261
¡Sí!

692
00:39:33,821 --> 00:39:34,861
Bien.

693
00:39:34,941 --> 00:39:36,261
¡Más!

694
00:39:36,341 --> 00:39:39,461
Yo no quiero más, fue suficiente para mí.

695
00:39:40,101 --> 00:39:42,061
¡Larga vida a los filipinos!

696
00:39:43,421 --> 00:39:46,861
Nos ayuda a olvidar
nuestros problemas en prisión.

697
00:39:46,941 --> 00:39:52,261
La zumba nos inspira y evita
que nos preocupemos por nuestras familias,

698
00:39:52,341 --> 00:39:54,421
que pensemos en nuestros seres queridos.

699
00:39:54,501 --> 00:39:56,941
Fue un gusto volver a verte.

700
00:39:57,021 --> 00:40:01,221
En un lugar que a menudo
puede ser bastante tenso y deprimente,

701
00:40:02,461 --> 00:40:06,341
es increíble lo que un poco de música,
un poco de ambiente

702
00:40:07,461 --> 00:40:10,541
y un poco de participación pueden lograr.

703
00:40:11,941 --> 00:40:16,061
Hace que el ambiente
sea mucho menos volátil.

704
00:40:19,821 --> 00:40:23,701
SEXTO DÍA

705
00:40:23,781 --> 00:40:28,661
Es mi sexto día en una de las prisiones
más sobrepobladas del mundo.

706
00:40:28,741 --> 00:40:32,221
Hoy, cambiaré de lado
y me uniré a los guardias

707
00:40:32,301 --> 00:40:36,461
para un registro en un pabellón
con el oficial Hakabe

708
00:40:36,541 --> 00:40:40,101
y el jefe de seguridad, 
el inspector Malamata.

709
00:40:40,181 --> 00:40:42,661
¿Qué esperan encontrar en estos registros?

710
00:40:42,741 --> 00:40:45,101
Artículos de contrabando, drogas.

711
00:40:45,181 --> 00:40:47,141
La mayoría de los prisioneros

712
00:40:47,221 --> 00:40:50,621
tienen este sistema
de dirección compartida.

713
00:40:50,701 --> 00:40:53,501
¿También tienen en cuenta eso

714
00:40:54,261 --> 00:40:56,341
cuando llevan a cabo sus registros?

715
00:40:56,941 --> 00:41:01,061
Básicamente empoderamos
a esos líderes de las celdas

716
00:41:01,141 --> 00:41:05,421
y tenemos la dirección compartida,
son nuestros compañeros,

717
00:41:05,501 --> 00:41:09,101
para que sean ellos
quienes dirijan toda su celda.

718
00:41:09,181 --> 00:41:10,101
¡Derecha!

719
00:41:10,621 --> 00:41:15,581
La falta de personal es tal
que la prisión convoca aprendices

720
00:41:15,661 --> 00:41:18,541
para que ayuden
en el registro de los dormitorios.

721
00:41:18,621 --> 00:41:22,901
Los nuevos reclutas harán hoy el registro.

722
00:41:23,661 --> 00:41:25,621
Parecen muy militaristas.

723
00:41:25,701 --> 00:41:28,541
Debe ser una señal de advertencia
para todos los prisioneros

724
00:41:28,621 --> 00:41:35,101
cuando ven esta fila de oficiales
con camisetas negras y shorts de combate

725
00:41:35,181 --> 00:41:37,221
que entran a sus dormitorios

726
00:41:37,301 --> 00:41:39,981
para realizar un registro.

727
00:41:41,141 --> 00:41:44,341
Primero, se pide a los reclusos
que salgan.

728
00:41:44,421 --> 00:41:47,541
Registran a los prisioneros
antes de llevarlos fuera del dormitorio

729
00:41:47,621 --> 00:41:50,061
para asegurarse
de que no se lleven el contrabando

730
00:41:50,141 --> 00:41:51,741
que están buscando.

731
00:41:51,821 --> 00:41:56,821
Increíblemente, los guardias
le piden permiso al jefe de la pandilla

732
00:41:56,901 --> 00:41:59,021
para revisar el dormitorio.

733
00:41:59,981 --> 00:42:02,061
Parece que la responsabilidad

734
00:42:02,141 --> 00:42:05,581
de mantener la prisión libre
de contrabando es compartido.

735
00:42:06,461 --> 00:42:08,061
¿Esto pasa muy seguido,

736
00:42:08,141 --> 00:42:13,181
que los guardias entren
y revisen el dormitorio?

737
00:42:13,261 --> 00:42:15,941
Sucede a menudo,
unas dos o tres veces al mes.

738
00:42:17,101 --> 00:42:23,661
El alcaide nos dijo a nosotros,
a los mayores,

739
00:42:24,261 --> 00:42:25,901
que debemos limpiar los dormitorios.

740
00:42:25,981 --> 00:42:28,101
Todos los mayores
tienen la responsabilidad

741
00:42:28,181 --> 00:42:31,541
de limpiar la prisión
para que esté libre de drogas.

742
00:42:31,621 --> 00:42:35,461
¿Qué sientes al respecto
y cómo se sienten los prisioneros?

743
00:42:35,541 --> 00:42:40,141
Estoy un poco nervioso
porque podrían encontrar algo.

744
00:42:40,221 --> 00:42:42,141
¿Cómo que te pones nervioso?

745
00:42:42,221 --> 00:42:46,581
Yo soy quien correrá el riesgo.
Como su mayores,

746
00:42:46,661 --> 00:42:49,501
la responsabilidad es mía,
nadie debería desobedecerme.

747
00:42:49,581 --> 00:42:52,861
Si hay alguien que no hace lo que digo,

748
00:42:52,941 --> 00:42:54,861
lo entregaré a los guardias.

749
00:42:57,021 --> 00:43:00,421
El registro terminó, y los guardias
examinan lo que encontraron.

750
00:43:00,501 --> 00:43:03,541
Es extraordinario que en esta prisión

751
00:43:03,621 --> 00:43:05,981
un líder criminal, no los guardias,

752
00:43:06,061 --> 00:43:09,221
sea quien mantiene limpio este dormitorio.

753
00:43:10,821 --> 00:43:13,261
- Este es el botín del registro.
- Sí.

754
00:43:13,341 --> 00:43:15,541
¿Cuál dirías que es

755
00:43:16,341 --> 00:43:18,981
el artículo de contrabando más grave?

756
00:43:19,061 --> 00:43:19,981
Solo este bolígrafo.

757
00:43:20,581 --> 00:43:25,061
- ¿No se les permiten bolígrafos?
- Porque pueden usarlos para apuñalar.

758
00:43:25,821 --> 00:43:27,381
Claro. Bien.

759
00:43:27,461 --> 00:43:29,261
Para que no…

760
00:43:29,341 --> 00:43:32,101
¿Consideras que un bolígrafo
es un arma peligrosa?

761
00:43:32,181 --> 00:43:34,981
Sí, porque pueden usarlo
como arma mortal.

762
00:43:35,061 --> 00:43:37,981
- Pero esto es… ¿Puedo tocarlo?
- Sí.

763
00:43:38,061 --> 00:43:40,421
Pero esto es más peligroso
que un bolígrafo.

764
00:43:40,501 --> 00:43:43,701
- Sí. También es peligroso.
- De acuerdo.

765
00:43:45,181 --> 00:43:50,621
Los registros son un punto en común
de todas las prisiones del mundo.

766
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Hablé con el jefe en el dormitorio,

767
00:43:53,501 --> 00:43:56,741
y dijo que él mismo y su equipo

768
00:43:56,821 --> 00:43:59,421
registran a los prisioneros.

769
00:43:59,501 --> 00:44:00,381
Inaudito.

770
00:44:00,461 --> 00:44:03,021
Estaba más preocupado
por las consecuencias

771
00:44:03,101 --> 00:44:04,981
de que encontraran algo

772
00:44:05,061 --> 00:44:07,581
suyo o en su dormitorio.

773
00:44:12,421 --> 00:44:16,101
Hay mucho en juego para los líderes
de los dormitorios como T.

774
00:44:16,181 --> 00:44:19,621
Si no cumplen,
los guardias los reemplazan,

775
00:44:19,701 --> 00:44:24,021
y eso significa perder
todos los privilegios del rango.

776
00:44:27,061 --> 00:44:29,541
A pesar de la grave falta de dinero,

777
00:44:29,621 --> 00:44:32,861
la prisión imparte
algunos cursos de rehabilitación

778
00:44:32,941 --> 00:44:36,381
para ayudar a los prisioneros
a escapar del narcotráfico.

779
00:44:40,221 --> 00:44:42,101
- ¿Cómo estás?
- Hola. Bien, gracias.

780
00:44:42,181 --> 00:44:45,861
Este curso está supervisado
por el guardia Achapero.

781
00:44:45,941 --> 00:44:48,261
Este es un programa de sustento.

782
00:44:48,341 --> 00:44:50,781
Aprenden a dar masajes.

783
00:44:50,861 --> 00:44:53,461
Luego, cuando salgan de esta prisión,

784
00:44:54,061 --> 00:44:56,061
tendrán un ingreso extra.

785
00:44:56,141 --> 00:45:00,061
Podrán convertirse en ciudadanos
respetuosos de la ley y productivos.

786
00:45:00,621 --> 00:45:02,781
Primero, siéntate.

787
00:45:02,861 --> 00:45:03,701
Bien.

788
00:45:03,781 --> 00:45:05,061
Quítate la camiseta.

789
00:45:05,141 --> 00:45:06,101
Me la quitaré.

790
00:45:11,141 --> 00:45:12,301
Esto es presión fría.

791
00:45:12,381 --> 00:45:13,901
- Sientes la burbuja.
- Sí.

792
00:45:13,981 --> 00:45:15,101
Como un nudo.

793
00:45:15,181 --> 00:45:17,341
- ¿Hace cuánto haces esto?
- Cinco días.

794
00:45:17,421 --> 00:45:19,381
¿Cuánto tiempo llevas en prisión?

795
00:45:20,541 --> 00:45:22,621
- Ya casi un año.
- Casi un año.

796
00:45:22,701 --> 00:45:24,541
¿Por qué te condenaron?

797
00:45:24,621 --> 00:45:25,621
Por drogas.

798
00:45:26,181 --> 00:45:27,381
¿Qué droga era?

799
00:45:28,781 --> 00:45:29,741
Shabu.

800
00:45:29,821 --> 00:45:31,021
Shabu, metanfetamina.

801
00:45:32,661 --> 00:45:34,341
¿Y por qué te pasó eso?

802
00:45:35,181 --> 00:45:36,541
Por la cuota.

803
00:45:37,621 --> 00:45:40,741
Es sabido que la policía filipina

804
00:45:40,821 --> 00:45:44,941
debe arrestar por drogas
a un mínimo de personas por día,

805
00:45:45,021 --> 00:45:49,221
y oficiales corruptos
terminan arrestando a gente inocente.

806
00:45:50,461 --> 00:45:54,181
La policía nos detuvo.
Estábamos en nuestra motocicleta.

807
00:45:54,781 --> 00:45:57,301
- ¿Y tenías drogas?
- No.

808
00:45:57,381 --> 00:46:00,181
No teníamos nada, nos la plantaron.

809
00:46:01,661 --> 00:46:04,021
Cuando me arrestaron,

810
00:46:04,101 --> 00:46:06,661
dijeron: "Confiesa y recibirás

811
00:46:06,741 --> 00:46:09,461
una condena de seis meses".

812
00:46:09,541 --> 00:46:13,501
¿Sacan de la calle y encarcelan
a hombres inocentes como tú?

813
00:46:14,221 --> 00:46:16,501
Sí, a muchos nos pasa lo mismo.

814
00:46:17,141 --> 00:46:23,381
Aunque nos enojemos,
estamos atrapados aquí. Lo aceptamos.

815
00:46:23,461 --> 00:46:26,141
¿Crees que esto
te ofrecerá otra oportunidad?

816
00:46:26,221 --> 00:46:27,061
Sí.

817
00:46:27,821 --> 00:46:30,461
Si voy a otro país, puedo usar esto.

818
00:46:32,341 --> 00:46:33,661
Ahora aplicaré talco.

819
00:46:35,461 --> 00:46:38,741
Estuvo muy bien. Estás aprendiendo bien.

820
00:46:41,381 --> 00:46:43,701
Tu historia es triste, si es verdad.

821
00:46:43,781 --> 00:46:45,981
Es triste oírlo.

822
00:46:46,061 --> 00:46:48,581
- Buena suerte y gracias por el masaje.
- Gracias.

823
00:46:48,661 --> 00:46:51,901
Si la policía de verdad planta droga

824
00:46:51,981 --> 00:46:55,461
para lograr los objetivos
de arrestos como dice Edison,

825
00:46:55,541 --> 00:46:58,221
no es raro entonces que la prisión
esté llena de gente.

826
00:46:58,901 --> 00:47:02,181
Y una rehabilitación
bien intencionada como esta

827
00:47:02,261 --> 00:47:06,181
tendrá problemas
para impactar en el hacinamiento.

828
00:47:07,021 --> 00:47:09,781
Mañana saldré.

829
00:47:09,861 --> 00:47:11,661
Otros miles no lo harán.

830
00:47:19,781 --> 00:47:21,621
SÉPTIMO DÍA

831
00:47:21,701 --> 00:47:24,701
Es mi último día en la prisión de Manila.

832
00:47:28,741 --> 00:47:32,661
Con tanta sobrepoblación
y tan pocos recursos,

833
00:47:32,741 --> 00:47:36,061
quiero entender
qué le depara el futuro a esta prisión.

834
00:47:37,541 --> 00:47:38,421
Hola.

835
00:47:39,541 --> 00:47:42,141
- Buenas tardes.
- Alcaide Latoza, mucho gusto.

836
00:47:42,221 --> 00:47:46,341
Me reuniré con el director de la prisión,
el alcaide Latoza.

837
00:47:46,421 --> 00:47:48,981
Por lo que he visto, es obvio

838
00:47:49,061 --> 00:47:51,221
que hay un problema de hacinamiento.

839
00:47:51,301 --> 00:47:57,141
Idealmente, esta institución
solo debería albergar a 1200 personas.

840
00:47:57,221 --> 00:48:00,981
Pero ahora tenemos casi 5000.
Es un desafío para nosotros.

841
00:48:01,501 --> 00:48:06,621
El 72 % de los detenidos
enfrenta cargos por drogas.

842
00:48:06,701 --> 00:48:11,901
Hay de 40 a 50 % de reincidencia,
y eso es un gran problema para nosotros,

843
00:48:11,981 --> 00:48:16,661
porque a veces, cuando la gente
no tiene un sentido de familia afuera,

844
00:48:16,741 --> 00:48:18,821
cuando sale, dice:

845
00:48:18,901 --> 00:48:23,581
"Quiero cometer un crimen.
No tengo forma de sobrevivir".

846
00:48:23,661 --> 00:48:28,061
"Aún puedo cometer un crimen.
Cuando me atrapen, vuelvo a prisión".

847
00:48:28,141 --> 00:48:30,421
"Mi familia está ahí,
tengo una pandilla adentro".

848
00:48:30,501 --> 00:48:34,181
Es un círculo vicioso
de gente que va a prisión.

849
00:48:34,261 --> 00:48:36,861
- Es muy triste.
- Así es.

850
00:48:37,421 --> 00:48:41,261
En la prisión escuché mucho
sobre la dirección compartida.

851
00:48:41,341 --> 00:48:44,261
¿Cómo surgió y por qué es necesario?

852
00:48:44,341 --> 00:48:47,701
El concepto de dirección compartida
aquí en prisión

853
00:48:47,781 --> 00:48:51,821
es un mecanismo para hacerle frente
a la falta de recursos.

854
00:48:51,901 --> 00:48:56,461
No podríamos tener personas
que controlen los dormitorios.

855
00:48:56,541 --> 00:48:58,141
Tenemos 14 dormitorios.

856
00:48:58,221 --> 00:49:01,981
Si asignamos personal allí,

857
00:49:02,781 --> 00:49:07,661
nos quedamos sin guardias en las torres.

858
00:49:08,221 --> 00:49:12,381
¿Y si escalan las cercas y escapan?

859
00:49:13,501 --> 00:49:17,941
¿Por qué haces este trabajo
bajo condiciones extremas?

860
00:49:18,021 --> 00:49:20,621
Al final, somos todos seres humanos.

861
00:49:20,701 --> 00:49:25,621
Estas personas también son víctimas,
a veces, de injusticias sociales.

862
00:49:25,701 --> 00:49:28,861
Mi aporte como persona

863
00:49:28,941 --> 00:49:33,701
es ayudar a estas personas a saber
si he ayudado a alguien a renovar su vida,

864
00:49:33,781 --> 00:49:35,221
a tener su personalidad,

865
00:49:36,381 --> 00:49:40,301
a desarrollarse,
y luego, probablemente, cuando salgan,

866
00:49:41,061 --> 00:49:42,621
ya no cometerán crímenes.

867
00:49:42,701 --> 00:49:46,661
Y no quiero que mis hijos
sean víctimas de estas personas.

868
00:49:47,341 --> 00:49:49,941
- Gracias. Ha sido muy interesante.
- Sí.

869
00:49:50,021 --> 00:49:52,061
- Buena suerte con lo que haces.
- Bien.

870
00:49:53,901 --> 00:49:57,061
Es obvio
que al alcaide le gustaría hacer más,

871
00:49:57,141 --> 00:50:01,501
pero con la cantidad de prisioneros
y el presupuesto limitado,

872
00:50:01,581 --> 00:50:03,901
la prisión está colapsada.

873
00:50:06,341 --> 00:50:09,021
Se terminó mi estadía
en la prisión de Manila,

874
00:50:09,101 --> 00:50:11,541
y me queda claro que el presidente Duterte

875
00:50:11,621 --> 00:50:15,181
y la guerra contra las drogas
de su gobierno

876
00:50:15,261 --> 00:50:17,781
ha exacerbado el hacinamiento

877
00:50:17,861 --> 00:50:21,661
de lo que ya era
una de las prisiones más congestionadas,

878
00:50:21,741 --> 00:50:24,501
de pocos recursos y primitivas
que haya visto.

879
00:50:24,581 --> 00:50:28,621
A pesar de esto, la dirección,
las pandillas y los reclusos

880
00:50:28,701 --> 00:50:32,741
parece que salen adelante
con este enfoque de dirección compartida.

881
00:50:33,301 --> 00:50:36,541
Para que las condiciones mejoren
y la rehabilitación funcione,

882
00:50:36,621 --> 00:50:40,261
este lugar necesita desesperadamente
inversión y recursos.

883
00:51:21,981 --> 00:51:26,981
Subtítulos: Pilar Arias