1
00:00:06,021 --> 00:00:07,421
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:07,501 --> 00:00:10,181
Manila Cityn vankila Filippiineillä -

3
00:00:10,261 --> 00:00:14,021
on yksi maailman
ylikansoitetuimmista vankiloista.

4
00:00:14,741 --> 00:00:17,541
Valtion kiistanalainen
huumeidenvastainen sota -

5
00:00:17,621 --> 00:00:20,861
on työntänyt vankipopulaation
kuilun reunalle.

6
00:00:20,941 --> 00:00:23,581
Huumeita, taas huumeita ja murha.

7
00:00:23,661 --> 00:00:25,901
Olet ollut vankilassa 10 kertaa.
-Niin.

8
00:00:25,981 --> 00:00:29,141
5 000 miestä on tungettu vankilaan,

9
00:00:29,221 --> 00:00:31,501
jonka kapasiteetti on 1 200.

10
00:00:31,581 --> 00:00:33,741
En voi uskoa näkemääni.

11
00:00:33,821 --> 00:00:36,221
Olen sanaton.

12
00:00:36,301 --> 00:00:39,981
Vartijoita on vain yksi 400 vankia kohti,

13
00:00:40,061 --> 00:00:44,901
joten rikollisjengit
hallitsevat osia vankilasta.

14
00:00:44,981 --> 00:00:48,581
En tahdo lasteni joutuvan
heidän uhreikseen.

15
00:00:48,661 --> 00:00:53,821
Olen Raphael Rowe.
Vietän viikon tässä ahtaassa vankilassa -

16
00:00:53,901 --> 00:00:56,861
pahamaineisten rikollisjengien keskellä,

17
00:00:57,221 --> 00:01:02,221
jotka riehuivat tappaen kilpailijoitaan
vain puoli vuotta sitten.

18
00:01:02,901 --> 00:01:08,341
Se oli kuin sotaa.

19
00:01:09,661 --> 00:01:12,341
En ole ensimmäistä kertaa telkien takana.

20
00:01:12,821 --> 00:01:16,861
Minut tuomittiin Isossa-Britanniassa
murhasta, jota en tehnyt,

21
00:01:16,941 --> 00:01:19,901
ja sain elinkautisen tuomion
ilman ehdonalaista.

22
00:01:20,461 --> 00:01:23,981
Taistelin 12 pitkää vuotta
puhdistaakseni nimeni.

23
00:01:25,221 --> 00:01:29,501
Nyt matkustan ympäri maailmaa
selvittämässä, millaista elämä on -

24
00:01:30,101 --> 00:01:32,701
maailman kovimmissa vankiloissa.

25
00:01:43,261 --> 00:01:45,301
Manila, Filippiinit.

26
00:01:46,541 --> 00:01:49,501
Maata riivaa huume-epidemia,

27
00:01:49,581 --> 00:01:52,861
joka on johtanut
rikosaaltoon ja jengisotiin.

28
00:01:52,941 --> 00:01:54,141
Onko hän poikasi?

29
00:01:55,101 --> 00:01:58,541
Presidentti Rodrigo Duterte
nousi valtaan -

30
00:01:58,621 --> 00:02:01,781
luvaten huumeongelman poistamiseksi -

31
00:02:01,861 --> 00:02:05,341
tappaa tuottajat, diilerit ja käyttäjät.

32
00:02:05,421 --> 00:02:08,701
Jos pitää ampua, ampukaa tappaaksenne.

33
00:02:09,741 --> 00:02:13,381
Siitä ihmisoikeustyperykset
yrittävät valittaa.

34
00:02:16,061 --> 00:02:20,381
Tänä iltana lähden huumeratsiaan
yhden eturintaman yksikön kanssa,

35
00:02:20,461 --> 00:02:24,221
joka käy armotta presidentin huumesotaa.

36
00:02:24,981 --> 00:02:29,541
Olen Filippiinien huumepoliisin
päämajassa.

37
00:02:29,621 --> 00:02:34,661
Takanani olevat poliisit
valmistautuvat operaatioon.

38
00:02:35,421 --> 00:02:38,141
Kohteena on epäilty huumekauppias.

39
00:02:45,941 --> 00:02:49,101
Miten iso ongelma
huumeet ovat Filippiineillä?

40
00:02:49,941 --> 00:02:54,701
Ennen presidentin valtaantuloa
se oli valtava kansallinen ongelma.

41
00:02:54,781 --> 00:02:58,461
Nyt olemme voittamassa sodan.
Teemme niin juuri nyt.

42
00:02:58,541 --> 00:03:01,461
Se on siis sotaa.
-Kyllä on.

43
00:03:01,541 --> 00:03:04,781
Se on sota ihmiskuntaa vastaan.

44
00:03:05,661 --> 00:03:09,461
Kohde on
köyhässä hökkelikylässä Itä-Manilassa.

45
00:03:09,941 --> 00:03:11,941
Menkää.
-Mene.

46
00:03:12,541 --> 00:03:14,101
Jatka vain.

47
00:03:14,981 --> 00:03:16,061
Mennään!

48
00:03:21,061 --> 00:03:23,061
He saapuivat kohteeseensa.

49
00:03:27,941 --> 00:03:31,501
Epäilty on nuori raskaana oleva nainen,
jolla on lapsi.

50
00:03:38,501 --> 00:03:43,101
Tuo ei ole minun.

51
00:03:43,181 --> 00:03:44,861
He löysivät jotain.

52
00:03:44,941 --> 00:03:51,701
Olkaa kilttejä ja antakaa armoa.

53
00:03:52,221 --> 00:03:58,301
Ne näyttävät huumeilta.
Pikku paketeissa taitaa olla amfetamiinia.

54
00:03:58,381 --> 00:04:04,341
En ole huumekauppias.

55
00:04:05,701 --> 00:04:08,861
Kristallimeta on voimakas stimulantti -

56
00:04:08,941 --> 00:04:12,101
ja monien köyhien
filippiiniläisten suosikkihuume.

57
00:04:12,181 --> 00:04:15,621
He selviävät sen avulla
pitkistä työpäivistä.

58
00:04:16,901 --> 00:04:21,421
Hän on täysin järkyttynyt
ja itkee jatkuvasti.

59
00:04:21,501 --> 00:04:24,981
Ainoa tunnistamani sana on "vauva".

60
00:04:28,301 --> 00:04:31,461
Hän tietää varmaan,
että hänen lapsensa otetaan pois.

61
00:04:31,541 --> 00:04:35,341
Nainen, jota epäillään huumekaupasta,

62
00:04:35,421 --> 00:04:39,501
tietää joutuvansa vankilaan.

63
00:04:46,101 --> 00:04:50,781
Nainen ja lukemattomat muut,
joita pidätetään päivittäin,

64
00:04:50,861 --> 00:04:53,461
lähetetään yhteen Manilaan vankiloista.

65
00:04:54,021 --> 00:04:58,461
Menen niistä kovimpaan,
Manila Cityn vankilaan,

66
00:04:58,541 --> 00:05:00,901
viikon ajaksi vangiksi.

67
00:05:02,581 --> 00:05:04,701
Noustuaan valtaan vuonna 2016 -

68
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
Duterten hallitus on väittänyt sodan -

69
00:05:07,581 --> 00:05:11,261
vieneen yli
500 miljoonan dollarin arvosta -

70
00:05:11,341 --> 00:05:13,861
huumeita pois kaduilta -

71
00:05:13,941 --> 00:05:18,021
ja tuottaneen yli 160 000 pidätystä.

72
00:05:20,381 --> 00:05:23,421
Kovan linjan puhdistus on kasvattanut -

73
00:05:23,501 --> 00:05:28,661
jo ylikansoitetut vankilat
murtumispisteeseen.

74
00:05:30,741 --> 00:05:33,181
Pelkään eniten sitä,

75
00:05:33,261 --> 00:05:36,941
että siellä on vain yksi vartija
400 vankia kohti.

76
00:05:37,021 --> 00:05:41,261
Miten vankeja suojellaan väkivallalta?

77
00:05:41,341 --> 00:05:45,101
Kuulin, että vangit suojelevat toisiaan.

78
00:05:45,181 --> 00:05:48,581
En tiedä, mitä odottaa vankilalta.

79
00:05:56,541 --> 00:06:01,181
Manila Cityn vankila
tehtiin 1 200 vangille,

80
00:06:01,261 --> 00:06:05,261
mutta siellä on lähes 5 000 vankia.

81
00:06:12,301 --> 00:06:13,421
Tännekö?

82
00:06:14,141 --> 00:06:16,101
Nimi?
-Raphael Rowe.

83
00:06:16,661 --> 00:06:17,941
Ojenna käsivartesi.

84
00:06:19,981 --> 00:06:21,501
Nosta kädet näin.

85
00:06:23,181 --> 00:06:25,741
Minut tutkitaan ensi kertaa julkisesti.

86
00:06:25,821 --> 00:06:27,541
Mikä tuo leima on?

87
00:06:27,621 --> 00:06:30,781
Se tarkoittaa IIV:tä.
-Mitä?

88
00:06:30,861 --> 00:06:32,741
Ihmistä ilman vapautta.

89
00:06:33,341 --> 00:06:38,141
Leimat kertovat,
että olen ihminen ilman vapautta.

90
00:06:38,701 --> 00:06:39,741
Oikea etusormi.

91
00:06:40,981 --> 00:06:42,821
He ottavat biometriset tietoni.

92
00:06:42,901 --> 00:06:44,101
Voit mennä.

93
00:06:50,901 --> 00:06:52,701
Aika kirkas väri.

94
00:06:52,781 --> 00:06:55,581
"Muutamme elämiä
ja luomme turvallisemman maan."

95
00:06:55,661 --> 00:06:58,141
Mitähän se oikeasti tarkoittaa?

96
00:07:00,101 --> 00:07:02,101
Kun minut on otettu sisään,

97
00:07:02,181 --> 00:07:06,941
vangit vievät minut selliini
vartijoiden sijasta.

98
00:07:09,381 --> 00:07:14,341
Henkeni salpautuu. Täällä on
valtavasti miehiä keltaisissa t-paidoissa.

99
00:07:14,421 --> 00:07:15,381
Kuin mehiläispesä.

100
00:07:16,461 --> 00:07:17,661
Paikka on täynnä -

101
00:07:17,741 --> 00:07:21,981
ei vain vankeja
vaan myös vierailevia perheitä.

102
00:07:24,621 --> 00:07:26,941
Minut lähetetään asuntolaan neljä,

103
00:07:27,021 --> 00:07:29,781
jossa uudet vangit arvioidaan -

104
00:07:29,861 --> 00:07:32,701
ennen lopullista sijoitusselliä.

105
00:07:34,741 --> 00:07:37,741
Minut viedään yläkertaan uusiin tiloihini.

106
00:07:49,781 --> 00:07:52,181
En voi uskoa näkemääni.

107
00:07:52,261 --> 00:07:54,901
Olen sanaton -

108
00:07:54,981 --> 00:07:59,621
tämän paikan ja tänne
ahdettujen miesten suhteen.

109
00:07:59,701 --> 00:08:02,981
Paikka on täysin ylikansoitettu.

110
00:08:03,581 --> 00:08:06,101
En ole ikinä nähnyt moista.

111
00:08:09,701 --> 00:08:10,541
Tähänkö?

112
00:08:10,621 --> 00:08:14,621
Minut lähetetään sellin takaosaan,
missä nukun yön -

113
00:08:14,701 --> 00:08:16,581
ja tapaan sellitoverini.

114
00:08:16,981 --> 00:08:19,701
Mitä kuuluu? Olen Raphael.
-JR.

115
00:08:19,781 --> 00:08:22,021
TJ.
-TJ. Olen Raphael.

116
00:08:22,101 --> 00:08:23,301
Ading.

117
00:08:23,781 --> 00:08:26,141
Mistä sinut tuomittiin?

118
00:08:27,701 --> 00:08:28,861
Huumeista.

119
00:08:29,661 --> 00:08:31,701
Kuinka pitkän tuomion sait?

120
00:08:32,981 --> 00:08:34,181
Seitsemän kuukautta.

121
00:08:34,261 --> 00:08:37,701
Oletko ollut ennen vankilassa?
-Tämä on ensimmäinen kerta.

122
00:08:37,781 --> 00:08:39,341
Mitä huumetta käytät?

123
00:08:39,701 --> 00:08:41,141
Amfetamiinia.

124
00:08:41,221 --> 00:08:44,621
Jouduitko vankilaan,
koska jäit kiinni käytöstä?

125
00:08:44,701 --> 00:08:46,741
Joo.
-Etkö myynyt huumeita?

126
00:08:46,821 --> 00:08:48,781
Myytkö…
-En myy.

127
00:08:48,861 --> 00:08:50,181
Käytät vain.

128
00:08:50,261 --> 00:08:55,021
Tämä ei tunnu vankilalta
vaan karjahäkiltä.

129
00:08:56,541 --> 00:09:01,461
Voimme vain kestää tilanteen.

130
00:09:02,981 --> 00:09:05,781
Asuntolassa on 400 miestä,

131
00:09:05,861 --> 00:09:09,621
joten toivon,
että JR opettaa minut tavoille.

132
00:09:09,701 --> 00:09:12,981
Voitko näyttää paikkoja?
Haluan oppia kuviot.

133
00:09:13,061 --> 00:09:14,901
Joo. Tule.

134
00:09:14,981 --> 00:09:17,221
Voimmeko mennä, minne tahdomme?

135
00:09:17,301 --> 00:09:18,261
Joo.

136
00:09:20,221 --> 00:09:22,101
Joka paikassa on vankeja.

137
00:09:22,181 --> 00:09:24,621
Tilaa ei ole yhtään.

138
00:09:24,701 --> 00:09:27,821
Tuossa ovat asuntola neljän säännöt.

139
00:09:28,821 --> 00:09:31,101
Siinä lukee, että meidän pitää -

140
00:09:31,181 --> 00:09:34,261
kunnioittaa korkea-arvoisia ihmisiä.

141
00:09:34,341 --> 00:09:37,381
Vankilanjohtajiako?
-Ei vaan vankeja.

142
00:09:37,461 --> 00:09:38,941
Korkea-arvoisia vankeja.

143
00:09:39,021 --> 00:09:40,941
Niin.
-Vai niin.

144
00:09:41,021 --> 00:09:43,261
Nämäkö ovat kirjalliset säännöt?
-Niin.

145
00:09:43,341 --> 00:09:44,901
Entä kirjoittamattomat?

146
00:09:44,981 --> 00:09:47,381
Jos törmää vierailijoihin,

147
00:09:47,461 --> 00:09:52,781
saa 50 mailanlyöntiä.

148
00:09:52,861 --> 00:09:55,381
Onko se keppi?
-Maila, kyllä.

149
00:09:55,461 --> 00:09:59,301
Tarkoitatko,
että jos törmää vierailijaan näin?

150
00:09:59,381 --> 00:10:00,381
Niin.
-Vahingossa.

151
00:10:00,461 --> 00:10:03,141
Vahingossa. Siitä ei voi kysellä.

152
00:10:03,221 --> 00:10:04,621
Vai 50.

153
00:10:04,701 --> 00:10:07,621
Se on tällaista puuta.

154
00:10:07,701 --> 00:10:10,821
He hakkaavat reisien takaosia.
Kuinka kovaa?

155
00:10:11,421 --> 00:10:12,301
Selvä.

156
00:10:14,421 --> 00:10:15,741
Viisikymmentäkö?
-Niin.

157
00:10:17,141 --> 00:10:18,701
Tekevätkö vangit sen?
-Joo.

158
00:10:20,301 --> 00:10:21,781
Tunsin tuon.

159
00:10:21,861 --> 00:10:25,861
On uskomatonta,
että vangit kirjoittavat säännöt -

160
00:10:25,941 --> 00:10:29,661
ja myös antavat rangaistukset.

161
00:10:35,581 --> 00:10:38,901
Kello on 22, ja meidät on lukittu yöksi -

162
00:10:38,981 --> 00:10:42,261
ja ahdettu asuntolaan kuin sardiinit.

163
00:10:43,501 --> 00:10:45,221
Miten voimme nukkua,

164
00:10:45,781 --> 00:10:49,661
kun tilat ovat liian pienet
täällä pidettyjen miesten -

165
00:10:49,741 --> 00:10:51,221
lukumäärään nähden?

166
00:10:51,301 --> 00:10:52,341
Mene makuulle.

167
00:10:53,461 --> 00:10:54,981
He nukkuvat näin.

168
00:10:59,221 --> 00:11:00,181
Näin.

169
00:11:01,181 --> 00:11:04,661
Miksi jalkasi on hänen päällään?
-Jotta saan tilaa…

170
00:11:04,741 --> 00:11:11,421
Jotta täällä selviää,
on pakko tulla toimeen muiden kanssa.

171
00:11:15,101 --> 00:11:17,461
Tilanne järkyttää minua.

172
00:11:17,541 --> 00:11:20,381
Samoin se, että he hyväksyvät tämän.

173
00:11:21,061 --> 00:11:23,301
He sanovat, että on pakko selvitä.

174
00:11:23,381 --> 00:11:25,781
Heillä ei ole vaihtoehtoa.

175
00:11:26,261 --> 00:11:28,541
Ja se on perkele totta.

176
00:11:28,621 --> 00:11:31,661
Tarvitaan vain pari tyyppiä,
joille tämä riittää.

177
00:11:31,741 --> 00:11:34,421
"En kestä tätä. Noustaan kapinaan,

178
00:11:34,501 --> 00:11:38,741
koska meitä ei saa kohdella näin
teoistamme riippumatta."

179
00:11:38,821 --> 00:11:40,301
Se vaivaa minua.

180
00:11:49,181 --> 00:11:51,861
TOINEN PÄIVÄ

181
00:11:54,701 --> 00:11:59,701
On toinen päiväni yhdessä
maailman ylikansoitetuimmista vankiloista.

182
00:12:04,301 --> 00:12:07,181
Joudun heti töihin lakaisemaan -

183
00:12:07,261 --> 00:12:12,341
vankilan LGBTQ-yhteisön jäsenten kanssa,

184
00:12:12,421 --> 00:12:14,941
jotka ovat valinneet tämän työn yhdessä.

185
00:12:15,941 --> 00:12:19,581
LGBT-yhteisö!

186
00:12:20,621 --> 00:12:22,981
Hei.
-Olen Raphael.

187
00:12:23,061 --> 00:12:24,181
Kuulin…
-Akashi.

188
00:12:24,261 --> 00:12:25,621
Mitä?
-Akashi.

189
00:12:25,701 --> 00:12:26,941
Akashi.

190
00:12:27,021 --> 00:12:31,421
Akashi, kuulin, että työskentelen
teidän kanssanne tänään.

191
00:12:31,501 --> 00:12:34,221
Näyttäkää, niin seuraan.
-Lakaise lattia.

192
00:12:34,301 --> 00:12:37,301
Itsekö? Kenen kanssa.
-Lakaise.

193
00:12:37,381 --> 00:12:39,461
Tuonneko asti?
-Muut tytöt jonoon.

194
00:12:40,421 --> 00:12:41,501
Lakaiskaa.

195
00:12:43,381 --> 00:12:44,541
Lakaiskaa.

196
00:12:46,101 --> 00:12:48,421
Kauanko olet ollut täällä?

197
00:12:48,501 --> 00:12:51,341
Kolme kuukautta. Ei hassumpaa.
-Mistä hyvästä?

198
00:12:51,861 --> 00:12:52,941
Käytin huumeita.

199
00:12:53,021 --> 00:12:55,461
Tuomittiinko sinut vai odotatko sitä?

200
00:12:55,541 --> 00:12:58,261
Tuomittu.
-Ensi kerran.

201
00:12:58,341 --> 00:12:59,541
Ensituomioni.

202
00:13:00,021 --> 00:13:02,221
Entä sinä? Samoinko?
-Niin.

203
00:13:02,781 --> 00:13:04,861
Myös hän.
-Kuinka kauan?

204
00:13:04,941 --> 00:13:07,781
Kaksi vuotta.
-Oletko ollut täällä kaksi vuotta?

205
00:13:07,861 --> 00:13:09,421
Kuka on partnerisi?

206
00:13:09,701 --> 00:13:12,261
Hän on homoni.
-Oletteko partnerit?

207
00:13:12,341 --> 00:13:14,941
Hän on kaunis ja sydämellinen.

208
00:13:15,021 --> 00:13:16,501
Joo.
-Sellainen.

209
00:13:23,421 --> 00:13:24,861
Kenelle annan tämän?

210
00:13:24,941 --> 00:13:25,981
Kiitos.

211
00:13:26,061 --> 00:13:30,901
Lakaistuani tapaan
neuvoja Hannah Nario-Lopezin.

212
00:13:31,661 --> 00:13:37,181
Koska olen uusi vanki, hän päättää,
mihin asuntolaan päädyn loppuajaksi.

213
00:13:37,261 --> 00:13:39,461
Hei, Raphael. Olen Hannah.

214
00:13:39,541 --> 00:13:43,741
Hän kyselee perheestäni.

215
00:13:43,821 --> 00:13:46,501
Tahdon tietää enemmän perheestäsi.

216
00:13:46,581 --> 00:13:50,741
Kasvattivatko vanhempasi sinut?
Millaiset välit sinulla oli sisaruksiisi?

217
00:13:50,821 --> 00:13:53,701
Vanhemmat kasvattivat minut.
Minulla on sisaruksia,

218
00:13:54,621 --> 00:13:58,341
ja välimme ovat hyvät.

219
00:13:58,421 --> 00:14:01,381
Tietävätkö he tästä?
-Tietävät.

220
00:14:01,941 --> 00:14:07,861
Vastaavatko vangit yleensä
tällaisiin kysymyksiin?

221
00:14:07,941 --> 00:14:11,181
Oletan, että heidän menneisyytensä -

222
00:14:11,261 --> 00:14:14,501
voi saada heidät puolustelemaan.

223
00:14:15,141 --> 00:14:16,301
Ymmärrämme sen.

224
00:14:16,381 --> 00:14:20,541
Kyselemme heidän kokemuksistaan,

225
00:14:20,621 --> 00:14:22,421
koulutuksestaan -

226
00:14:22,501 --> 00:14:24,261
ja päihteiden käytöstä.

227
00:14:24,341 --> 00:14:26,821
Tietojen avulla vankila voi -

228
00:14:26,901 --> 00:14:30,061
päättää minulle sopivasta kuntoutuksesta.

229
00:14:31,221 --> 00:14:34,021
Koska vankila on niin ylikansoitettu,

230
00:14:34,101 --> 00:14:38,221
miten voin tietää,
että mitään pyytämääni -

231
00:14:38,301 --> 00:14:39,301
voidaan tehdä?

232
00:14:39,381 --> 00:14:42,861
Yritämme parhaamme avun saamiseksi ulkoa.

233
00:14:42,941 --> 00:14:44,341
Se on yksi ongelmista,

234
00:14:44,421 --> 00:14:47,621
koska vartijat ovat
pahasti alimiehitettyjä -

235
00:14:47,701 --> 00:14:50,781
ja luottavat yhteishallintoon -

236
00:14:50,861 --> 00:14:53,261
ja ymmärrykseen vankilassa -

237
00:14:53,781 --> 00:14:56,101
IIV:iden kanssa.

238
00:14:56,181 --> 00:14:59,861
Vangit siis valvovat toisiaan?

239
00:14:59,941 --> 00:15:03,861
Sitä yhteishallinto tarkoittaa.
-En sano sitä hallinnaksi.

240
00:15:03,941 --> 00:15:07,621
Se on vastuunjakoa.
Joka asuntolassa on mayores -

241
00:15:08,381 --> 00:15:11,141
elin jengin tai pangkatin johtaja.

242
00:15:11,541 --> 00:15:14,701
Täällä Filippiineillä pangkat tai jengi -

243
00:15:14,781 --> 00:15:17,061
on myönteinen versio -

244
00:15:17,141 --> 00:15:19,861
vaihtoehtoisesta hallintojärjestelmästä.

245
00:15:20,421 --> 00:15:22,461
Mayoresit varmistavat,

246
00:15:22,541 --> 00:15:26,501
että kaikki seuraavat vankilan sääntöjä.

247
00:15:26,581 --> 00:15:29,421
Eikö valtaa voi hyväksikäyttää?
-Voi.

248
00:15:29,501 --> 00:15:33,821
Jos vangilla on valtaa…
-Emme kiellä sitä, mutta mitä voimme?

249
00:15:33,901 --> 00:15:37,461
Vankien ja vartijoiden yhteistyö
on tärkeää,

250
00:15:37,541 --> 00:15:39,821
koska olemme alimiehitettyjä.

251
00:15:39,901 --> 00:15:42,541
Jos vanki eli IIV -

252
00:15:43,261 --> 00:15:45,821
aiheuttaa järjestyshäiriöitä…

253
00:15:45,901 --> 00:15:48,901
Jotain isompaa voi syntyä.
-Aivan.

254
00:15:50,141 --> 00:15:51,821
Se järkytti minua.

255
00:15:51,901 --> 00:15:53,821
En ole kuullut vankilasta,

256
00:15:53,901 --> 00:15:57,941
joka luottaa vankien itsevalvontaan.

257
00:15:58,021 --> 00:16:01,821
Perinteisillä jengeillä on hierarkia.

258
00:16:01,901 --> 00:16:05,101
Päällikkö, don tai päägangsteri.

259
00:16:06,741 --> 00:16:10,901
Sen alapuolella ovat muut arvot.

260
00:16:10,981 --> 00:16:13,901
Onko täällä kyse -

261
00:16:13,981 --> 00:16:17,781
perinteisestä
jengimentaliteetista ja -kulttuurista -

262
00:16:17,861 --> 00:16:20,781
vai onko kyse jostain aivan muusta?

263
00:16:24,901 --> 00:16:27,541
Kun päivän työt on tehty,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,381
vangit saavat seurustella
ja hankkia rahaa -

265
00:16:31,461 --> 00:16:35,621
ostaakseen tarvikkeita kuten lisää ruokaa.

266
00:16:35,701 --> 00:16:38,861
Joillakin on jopa pikku bisneksiä.

267
00:16:40,021 --> 00:16:44,461
He myyvät kaikkea mahdollista.
Jopa nuo vaatteet ovat kaupan.

268
00:16:44,541 --> 00:16:46,701
He myyvät hiiltä,

269
00:16:46,781 --> 00:16:49,461
jolla varmaan kokataan.

270
00:16:51,501 --> 00:16:56,301
Koska oikeuslaitos on jumissa
lukuisten huumesyytteiden takia,

271
00:16:56,381 --> 00:16:59,061
useimmat näistä 5 000 vangista -

272
00:16:59,141 --> 00:17:00,861
ovat tutkintavankeudessa.

273
00:17:00,941 --> 00:17:04,701
Monet kärsivät vuosia tuomiostaan
ennen kuin pääsevät oikeuteen.

274
00:17:09,061 --> 00:17:13,701
Hansia ryhmineen syytettiin
opiskelijatoverin taposta -

275
00:17:13,781 --> 00:17:16,621
pieleen menneessä initiaatioriitissä.

276
00:17:18,541 --> 00:17:21,941
Ennen vankilaa opiskelin lakia.

277
00:17:22,461 --> 00:17:23,701
Vai niin.

278
00:17:25,621 --> 00:17:27,781
Vietit paljon aikaa…
-Niin.

279
00:17:29,381 --> 00:17:31,261
Kauanko olet ollut asuntolassa?

280
00:17:31,341 --> 00:17:33,501
Melkein kaksi vuotta.
-Niinkö?

281
00:17:33,581 --> 00:17:36,701
Sinua ei ole tuomittu, vai?
-Ei.

282
00:17:36,781 --> 00:17:40,101
Ja olen syytön.
-Miksi oikeudenkäyntiä ei ole pidetty?

283
00:17:40,181 --> 00:17:43,101
Käsittely sujuu itse asiassa nopeammin -

284
00:17:43,701 --> 00:17:48,221
kuin tavallisissa tapauksissa.
-Kaksi vuotta ei ole nopeaa.

285
00:17:48,301 --> 00:17:52,101
Edellinen mayores
oli vankilassa 14 vuotta.

286
00:17:52,181 --> 00:17:53,981
Hänet vapautettiin lopulta.

287
00:17:54,061 --> 00:17:56,221
Hän oli 14 vuotta vankilassa.

288
00:17:56,301 --> 00:17:58,461
Uskooko perheesi viattomuuteesi?

289
00:17:58,541 --> 00:18:02,261
Uskoo. He käyvät melkein joka viikonloppu.

290
00:18:02,341 --> 00:18:05,501
He käyvät vierailulla ja tuovat ruokaa,

291
00:18:05,581 --> 00:18:09,021
jotta voin syödä muutakin
kuin vankilaruokaa.

292
00:18:09,101 --> 00:18:11,501
Oletko mukana jengissä?
-En.

293
00:18:12,181 --> 00:18:14,301
Minua pidetään quernana.

294
00:18:14,381 --> 00:18:16,861
Kun IIV on querna,

295
00:18:17,501 --> 00:18:20,221
hän ei kuulu jengeihin.

296
00:18:20,301 --> 00:18:21,261
Selvä.

297
00:18:21,341 --> 00:18:23,621
Mitä etuja jengin jäsenyydestä on?

298
00:18:24,221 --> 00:18:27,141
Jengi on tukijärjestelmä.

299
00:18:27,941 --> 00:18:30,421
En usko, että tarvitsen sitä.

300
00:18:30,501 --> 00:18:33,181
Eli ne, joiden perheet eivät tuo ruokaa -

301
00:18:33,261 --> 00:18:34,941
ja rahaa avuksi,

302
00:18:35,021 --> 00:18:37,901
saavat niitä muilta jengiläisiltä.

303
00:18:37,981 --> 00:18:40,781
He liittyvät yhteisöön.

304
00:18:41,741 --> 00:18:44,021
Jengissä he… Mitä se onkaan?

305
00:18:44,101 --> 00:18:47,021
Heillä on oma rahasto,

306
00:18:47,101 --> 00:18:49,661
omat ohjelmat ja projektit.

307
00:18:49,741 --> 00:18:52,701
Mitä jengiläisiltä odotetaan?

308
00:18:52,781 --> 00:18:57,181
Pitääkö heidän tehdä jotain avun eteen?

309
00:18:57,261 --> 00:18:58,341
Pitää.

310
00:18:58,421 --> 00:19:02,061
Jengillä on oma sopimuksensa.

311
00:19:02,141 --> 00:19:03,461
Heillä on sääntönsä.

312
00:19:03,541 --> 00:19:07,301
Jos niitä seuraa, saa palkkioita.

313
00:19:07,381 --> 00:19:11,141
Jos ei, he rankaisevat siitä.

314
00:19:11,221 --> 00:19:13,581
Mikä on pahin rangaistus?

315
00:19:15,221 --> 00:19:18,181
Voinko kertoa sitä?
-Päätä itse.

316
00:19:18,261 --> 00:19:20,581
Näkemäni perusteella -

317
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
he hakkaavat.

318
00:19:24,661 --> 00:19:27,581
Jos toinen jengin jäsen -

319
00:19:28,501 --> 00:19:33,621
on tehnyt jotain pahaa
toisen jengin jäsenelle,

320
00:19:33,701 --> 00:19:36,141
oma jengi kurittaa…

321
00:19:36,221 --> 00:19:39,821
He kurittavat häntä itse,
jotta ei synny jengisotaa.

322
00:19:39,901 --> 00:19:44,421
Se tavallaan säilyttää rauhan vankilassa.

323
00:19:45,701 --> 00:19:46,541
Selvä.

324
00:19:48,061 --> 00:19:49,541
Hans on onnekas.

325
00:19:49,621 --> 00:19:54,021
Hänellä on rahaa,
joten hän ei tarvitse jengien tukea.

326
00:19:54,101 --> 00:19:57,981
Mutta kuulemani perusteella -

327
00:19:58,061 --> 00:20:03,301
jengit johtavat vankilaa
vartijoiden sijasta.

328
00:20:06,101 --> 00:20:09,421
Huomenna minut siirretään
uudelle selliosastolle.

329
00:20:09,501 --> 00:20:11,941
Se hermostuttaa minua.

330
00:20:23,221 --> 00:20:24,221
On muuttopäivä.

331
00:20:24,301 --> 00:20:25,221
KOLMAS PÄIVÄ

332
00:20:25,301 --> 00:20:27,141
Meidät siirretään selleihin,

333
00:20:27,221 --> 00:20:30,101
joissa kärsimme lopputuomiomme.

334
00:20:33,421 --> 00:20:36,141
Mitä kuuluu?
-Mitä itsellesi?

335
00:20:36,221 --> 00:20:41,261
Odottavatko kaikki,
että vartijat kertovat, minne menette?

336
00:20:41,341 --> 00:20:42,381
Joo.

337
00:20:43,541 --> 00:20:45,981
Minulla on Bahala Na -jengin symboli.

338
00:20:46,061 --> 00:20:49,941
Voin mennä sen jengin asuntolaan.

339
00:20:50,021 --> 00:20:51,621
Toivotko sitä?

340
00:20:51,701 --> 00:20:55,621
Joo. Tunnen monia Bahala Nan jäseniä.

341
00:20:56,461 --> 00:20:58,621
Monet ovat lapsuudenystäviäni.

342
00:20:58,701 --> 00:21:02,141
Milloin liityit jengiin?

343
00:21:02,221 --> 00:21:05,381
Kun jäin kiinni tammikuun 20. päivä,

344
00:21:06,261 --> 00:21:10,101
näin yhden vangeista poliisiasemalla.

345
00:21:10,981 --> 00:21:13,221
Hän oli naapurini.

346
00:21:13,301 --> 00:21:18,181
Liityin jengiin,
jotta saisin etuoikeuksia vankilassa.

347
00:21:18,901 --> 00:21:20,621
He huolehtivat sinusta.
-Niin.

348
00:21:20,701 --> 00:21:22,541
Mitä joudut tekemään sen eteen?

349
00:21:22,621 --> 00:21:27,741
Jos minulla käy vieraita,
annan jengille ruokaa ja rahaa.

350
00:21:29,541 --> 00:21:34,141
Bahala Na on yksi Filippiinien
neljästä isosta rikollisjengistä.

351
00:21:34,221 --> 00:21:38,301
Se toimii vankilassa ja ulkona.

352
00:21:38,381 --> 00:21:41,541
Vaikka JR liittyi siihen suojelun takia,

353
00:21:41,621 --> 00:21:46,101
ei ole takeita siitä,
että hän päätyy heidän asuntolaansa.

354
00:21:46,181 --> 00:21:48,221
Ottakaa tavaranne.

355
00:21:50,061 --> 00:21:53,181
Oikea käsi oikealle olkapäälle. Seuratkaa.

356
00:21:54,181 --> 00:21:58,981
Vankilan viranomaiset päättävät,
mihin selleihin vangit laitetaan.

357
00:22:00,021 --> 00:22:04,341
Mutta meidät hakevat jengipomot
eli mayoresit -

358
00:22:04,421 --> 00:22:06,301
uusista asuntoloistamme.

359
00:22:07,221 --> 00:22:09,101
Istukaa.

360
00:22:09,581 --> 00:22:10,541
Istu tähän.

361
00:22:12,181 --> 00:22:13,981
Asuntola 8, Raphael Rowe.

362
00:22:14,781 --> 00:22:16,221
Raphael Rowe?
-Kyllä.

363
00:22:17,621 --> 00:22:19,661
Cordero!

364
00:22:20,381 --> 00:22:24,941
Jouduin asuntola kahdeksaan,
jota Bahala Na -jengi hallitsee.

365
00:22:25,021 --> 00:22:27,741
JR ei vaikuta päätyvän sinne.

366
00:22:27,821 --> 00:22:31,941
Hän näyttää huolestuneelta,
koska häntä ei ole vielä sijoitettu.

367
00:22:32,021 --> 00:22:33,701
Etkö pääse kasiin?

368
00:22:34,381 --> 00:22:37,421
Eikö hän sanonut nimeäsi?
-En usko.

369
00:22:37,501 --> 00:22:38,941
En tiedä.
-Selvä.

370
00:22:40,021 --> 00:22:41,541
Onnea matkaan.
-Samoin.

371
00:22:41,941 --> 00:22:43,941
Mennään jo.

372
00:22:51,581 --> 00:22:53,381
Minut viedään asuntolaan 8,

373
00:22:53,461 --> 00:22:56,941
pahamaineisen Bahala Na -jengin kotiin.

374
00:22:57,021 --> 00:23:01,821
Ironisesti jengi käy paljon huumekauppaa,
joka on tuonut monia tänne.

375
00:23:03,101 --> 00:23:09,261
Sisällä jengin johtaja kertoo säännöt
uusille vangeille.

376
00:23:10,901 --> 00:23:14,141
Toveri. Mikä on ainoa asia,
mitä vaadimme sinulta?

377
00:23:14,661 --> 00:23:17,701
Käyttäydy hyvin, jotta ei tule ongelmia.

378
00:23:17,781 --> 00:23:21,861
Jos sinulla on ongelma tovereidemme
tai muiden ryhmien kanssa,

379
00:23:21,941 --> 00:23:24,861
kerro siitä minulle eli mayoresillesi,

380
00:23:24,941 --> 00:23:27,901
niin hoidamme sen.

381
00:23:27,981 --> 00:23:32,661
Ymmärrättekö, vangit?
Vain rakkaus ja veljeys ovat tärkeitä nyt.

382
00:23:33,941 --> 00:23:36,461
En ole ikinä kuullut tuota.

383
00:23:36,541 --> 00:23:42,061
Heillä on vastuu hallita toisiaan.

384
00:23:42,141 --> 00:23:45,261
He puhuvat kunnioituksesta ja kurista,

385
00:23:45,341 --> 00:23:47,661
jonka ovat itse kehittäneet.

386
00:23:49,221 --> 00:23:53,941
Asuntolassa ei ole vartijoita.

387
00:23:55,261 --> 00:23:58,861
Säännöt sanovat,
että kyse on veljeskunnasta -

388
00:23:58,941 --> 00:24:02,061
ja että paikkaa hallitsee jengi.

389
00:24:04,581 --> 00:24:07,861
En ole edes nähnyt uutta selliäni,

390
00:24:07,941 --> 00:24:11,061
kun Arsenio pistää minut jo töihin.

391
00:24:12,901 --> 00:24:16,581
Iltaa, olen Roger.

392
00:24:17,221 --> 00:24:20,981
Voitko auttaa minua keittiössä?

393
00:24:21,061 --> 00:24:22,141
Selvä.

394
00:24:22,221 --> 00:24:25,821
Liityn Rogerin keittiöapulaisten tiimiin.

395
00:24:25,901 --> 00:24:30,021
He hakevat ruokaa asuntola 8:lle
keskusvankilan keittiöistä -

396
00:24:30,101 --> 00:24:31,741
kolmesti päivässä.

397
00:24:32,741 --> 00:24:37,661
Haen riisiä,
ja annokset ilmeisesti mitataan tarkkaan.

398
00:24:37,741 --> 00:24:41,141
Laske 300 grammaa per henki.

399
00:24:41,221 --> 00:24:43,221
300 grammaa. Entä muuta?

400
00:24:43,301 --> 00:24:44,181
Lounaaksi -

401
00:24:45,461 --> 00:24:48,301
riisiä ja yksi pala kanaa.

402
00:24:48,901 --> 00:24:49,741
Selvä.

403
00:24:51,341 --> 00:24:52,421
Voitko…

404
00:24:52,501 --> 00:24:55,141
Joudun tietysti kantamaan
raskaita kuormia.

405
00:24:56,301 --> 00:24:58,021
Hitto, miten painava.

406
00:24:58,581 --> 00:25:03,701
Viemme ruoat
asuntolassani odottaville vangeille.

407
00:25:16,221 --> 00:25:19,221
Kantaessani riisiä en ajatellut -

408
00:25:19,301 --> 00:25:22,861
painoa vaan sitä, että kompastuisin
ja muut näkisivät nälkää.

409
00:25:22,941 --> 00:25:24,581
Olin hyvin hermostunut.

410
00:25:28,341 --> 00:25:30,861
Onko ruoanlaittoon budjetti?

411
00:25:30,941 --> 00:25:33,261
75 pesoa per henkilö.

412
00:25:33,341 --> 00:25:37,341
Eli noin dollari ja 20 senttiä
per henki joka päivä.

413
00:25:37,421 --> 00:25:38,581
Joka päivä.

414
00:25:39,341 --> 00:25:42,221
Ruokaa on vähän ja miehiä paljon,

415
00:25:42,301 --> 00:25:45,221
joten annokset pitää punnita tarkkaan,

416
00:25:45,301 --> 00:25:48,781
jotta kukaan jonon hännillä ei jää ilman.

417
00:25:48,861 --> 00:25:50,061
Liikaa.

418
00:25:50,141 --> 00:25:51,581
Liikaa.
-300 grammaa.

419
00:25:53,741 --> 00:25:55,021
Hyvä.

420
00:25:55,101 --> 00:25:56,061
Selvä.

421
00:25:56,701 --> 00:25:59,101
Missä vihannekset ovat?
-Chop sueyssä.

422
00:25:59,181 --> 00:26:00,181
Selvä.

423
00:26:01,021 --> 00:26:02,821
Ei kestä.

424
00:26:02,901 --> 00:26:04,101
Kiitos.

425
00:26:04,181 --> 00:26:05,821
Kiitos, Raphael.
-Kyllä.

426
00:26:07,301 --> 00:26:11,341
Kun riisi on jaettu,
jututan sellipomo Arseniota,

427
00:26:11,421 --> 00:26:14,261
jotta saan tietää, onko totta,

428
00:26:14,341 --> 00:26:17,741
että hänen jenginsä
johtaa paikkaa vartijoiden sijasta.

429
00:26:19,261 --> 00:26:23,061
Miten paikka toimii?
Täällä ei ole vartijoita.

430
00:26:23,141 --> 00:26:26,541
Pidämme kuria,
koska he tottelevat sääntöjämme.

431
00:26:26,941 --> 00:26:30,501
Jengipomojen pitää totella minua -

432
00:26:30,581 --> 00:26:33,861
ja asuntolan sääntöjä.
-Entä jos he eivät tottele?

433
00:26:33,941 --> 00:26:35,461
Rankaisemme heitä.

434
00:26:36,421 --> 00:26:39,701
Meillä on monia rangaistuksia,
kuten siivous.

435
00:26:40,581 --> 00:26:43,861
Aamusta iltaan saakka.

436
00:26:43,941 --> 00:26:46,541
Jos he eivät noudata sääntöjä,
heitä rangaistaan.

437
00:26:46,621 --> 00:26:48,301
Jos he eivät tottele,

438
00:26:49,581 --> 00:26:53,661
heidät viedään
vankilanhoitotoimisto BJMP:n puheille.

439
00:26:53,741 --> 00:26:54,781
Selvä.

440
00:26:54,861 --> 00:26:55,861
Ja…

441
00:26:57,461 --> 00:26:59,461
He hoitavat asian.

442
00:26:59,541 --> 00:27:02,661
He antavat
sääntöjen rikkojalle rangaistuksen.

443
00:27:03,741 --> 00:27:06,861
Rikollisjengit eivät ole armeliaita -

444
00:27:06,941 --> 00:27:09,181
sääntöjen rikkojille.

445
00:27:09,901 --> 00:27:13,901
Muut vangit pelkäävät jengipomoja
väkivallan takia.

446
00:27:13,981 --> 00:27:16,701
Ehkä vanhoja jengipomoja.

447
00:27:17,301 --> 00:27:21,421
Autamme toisiamme erityisesti vihan -

448
00:27:21,501 --> 00:27:25,741
ja perheongelmien suhteen.

449
00:27:25,821 --> 00:27:30,381
Voimme auttaa myös taloudellisesti.

450
00:27:30,461 --> 00:27:37,261
Jopa vankilassa
muut vangit ja jengitoverit -

451
00:27:38,021 --> 00:27:39,141
auttavat meitä.

452
00:27:40,101 --> 00:27:44,621
Alan tajuta, että jengien konteksti -

453
00:27:44,701 --> 00:27:46,421
on täällä hyvin erilainen.

454
00:27:46,501 --> 00:27:52,261
Vartijat eivät valvo tätä asuntolaa,

455
00:27:52,341 --> 00:27:55,501
ohjaa sitä tai kurita vankeja.

456
00:27:55,581 --> 00:27:57,221
He tekevät sen itse.

457
00:27:57,821 --> 00:28:00,621
Mutta juuri sen vuoksi -

458
00:28:00,701 --> 00:28:03,181
vangit eivät voi piiloutua.

459
00:28:03,261 --> 00:28:07,621
Se olisi vaikeampaa
kuin viranomaisten kanssa.

460
00:28:08,341 --> 00:28:11,101
Huomenna selvitän, mitä merkitsee -

461
00:28:11,181 --> 00:28:14,341
keskivertovangeille, kun jengit johtavat.

462
00:28:20,901 --> 00:28:22,701
Kello on lähes 22,

463
00:28:22,781 --> 00:28:24,901
ja on aika mennä selliin.

464
00:28:25,541 --> 00:28:29,661
Kuten ensimmäisessä asuntolassani,
jengittömät ja rahattomat vangit -

465
00:28:29,741 --> 00:28:32,861
eivät voi ostaa tilaa
vaan nukkuvat lattialla.

466
00:28:34,781 --> 00:28:36,341
Saanko istua tähän?

467
00:28:36,421 --> 00:28:38,981
Janard on yövartija.

468
00:28:39,061 --> 00:28:41,261
Hän tekee töitä Arseniolle,

469
00:28:41,341 --> 00:28:44,221
koska hänellä ei ole rahaa
maksaa jengille.

470
00:28:45,021 --> 00:28:47,341
Voivatko kaikki nukkua, missä haluavat,

471
00:28:47,421 --> 00:28:51,261
vai ovatko paikat varattuja?

472
00:28:51,341 --> 00:28:54,221
Minä päätän, missä nukutaan.

473
00:28:54,301 --> 00:28:57,341
Onko lattialla tilaa uusille tyypeille?

474
00:28:57,861 --> 00:29:00,741
On vielä muutama paikka.

475
00:29:01,341 --> 00:29:06,341
Lattian joka neliösentti
on varattu sillä nukkuville,

476
00:29:06,421 --> 00:29:08,381
muttet nuku lattialla.

477
00:29:08,461 --> 00:29:12,701
Vahdin kaikkia ja heidän tavaroitaan.

478
00:29:12,781 --> 00:29:18,101
Varmistan, että kaikki ovat turvassa -

479
00:29:18,181 --> 00:29:23,581
ja tavarat ovat turvassa
hätätilanteiden varalta.

480
00:29:23,661 --> 00:29:27,541
Mitä tapahtuu öisin,

481
00:29:27,621 --> 00:29:29,341
mitä ei saisi?

482
00:29:29,421 --> 00:29:34,661
Joskus tavaroita katoaa -

483
00:29:36,381 --> 00:29:40,061
tai nukkumapaikat loppuvat kesken.

484
00:29:46,181 --> 00:29:48,261
En voi uskoa silmiäni.

485
00:29:49,541 --> 00:29:51,821
Tämä on ihan hullua.

486
00:29:51,901 --> 00:29:57,701
Lattia yläkerrassa,
alakerrassa ja joka nurkassa -

487
00:29:57,781 --> 00:30:02,581
on täynnä aikuisia miehiä,
jotka kyyhöttävät rinnakkain -

488
00:30:02,661 --> 00:30:05,541
ja toistensa päällä nukkuen.

489
00:30:06,541 --> 00:30:09,261
Tämä on parempi kuin asuntola neljä -

490
00:30:09,341 --> 00:30:11,621
mutta yhä klaustrofobinen.

491
00:30:11,701 --> 00:30:15,101
Yksinkertaiset asiat,
joita pidämme itsestäänselvyytenä,

492
00:30:15,181 --> 00:30:17,421
on viety heiltä.

493
00:30:17,501 --> 00:30:20,701
Varsinkin yksi arvokkaimmista -

494
00:30:21,581 --> 00:30:22,781
eli yksityisyys.

495
00:30:41,181 --> 00:30:43,621
NELJÄS PÄIVÄ

496
00:30:47,141 --> 00:30:51,101
On ensimmäinen koko päiväni
Bahala Na -jengin asuntolassa.

497
00:30:51,181 --> 00:30:54,221
Yllätyin paikan järjestyksestä,

498
00:30:54,301 --> 00:30:57,141
koska sitä johtavat vangit itse.

499
00:30:57,221 --> 00:30:58,101
ÄLÄ SYLJE

500
00:30:58,181 --> 00:31:01,741
Haluan tietää,
millaista tavallisista vangeista -

501
00:31:01,821 --> 00:31:05,421
on elää rikollisjengin alaisuudessa.

502
00:31:05,501 --> 00:31:08,781
Yksi vanki suostui näyttämään paikkoja.

503
00:31:08,861 --> 00:31:11,621
Hei, olen Raphael. Kuka olet?
-Jin Ragan.

504
00:31:12,181 --> 00:31:13,381
Jin Ragan.

505
00:31:17,181 --> 00:31:18,941
Kauanko olet ollut täällä?

506
00:31:21,261 --> 00:31:23,861
Kahdeksan… Yhdeksän kuukautta.
-Vai niin.

507
00:31:23,941 --> 00:31:25,741
Oletko ensikertalainen?
-En.

508
00:31:25,821 --> 00:31:28,021
Etkö? Olitko täällä ennenkin?

509
00:31:28,101 --> 00:31:30,141
Olen ollut kymmenen kertaa.

510
00:31:30,221 --> 00:31:32,141
Kymmenen kertaako?
-Niin.

511
00:31:32,221 --> 00:31:35,301
Miksi?
-Ensimmäistä kertaa murhasta.

512
00:31:36,021 --> 00:31:37,941
Olitko jo siitä vankilassa?

513
00:31:38,021 --> 00:31:40,341
Toisen kerran ryöstöstä,

514
00:31:41,101 --> 00:31:44,541
kolmannen ja neljännen kerran huumeista -

515
00:31:45,261 --> 00:31:48,061
ja viidennen kerran ryöstöstä.

516
00:31:48,141 --> 00:31:50,421
Kyse on aina huumeista.

517
00:31:50,501 --> 00:31:51,701
Kenet tapoit?

518
00:31:52,661 --> 00:31:53,821
Kaksi gangsteria.

519
00:31:53,901 --> 00:31:54,981
Vihollisiako?

520
00:31:55,061 --> 00:31:58,221
Vihollisgangstereita.
Tapoin autosta ampumalla.

521
00:31:59,381 --> 00:32:03,581
Jin näyttää, mitä rahalla
ja arvolla voi ostaa asuntolassa -

522
00:32:03,661 --> 00:32:06,421
alkaen jengipomojen asumistiloista.

523
00:32:07,861 --> 00:32:09,941
Tämä on mayoresin huone.

524
00:32:10,021 --> 00:32:11,421
Saanko katsoa?

525
00:32:12,661 --> 00:32:17,381
Hän johtaa Bahala Na -jengiä.

526
00:32:18,741 --> 00:32:21,901
Nämä ovat vankilan parhaat tilat.

527
00:32:21,981 --> 00:32:24,021
Tämä on palatsi.

528
00:32:25,581 --> 00:32:27,661
Hänellä on oma televisio -

529
00:32:27,741 --> 00:32:30,341
ja pieni parisänky.

530
00:32:30,421 --> 00:32:32,341
Hän on saanut palkkionsa.

531
00:32:32,421 --> 00:32:34,621
Miksi vain hänellä on tämä?

532
00:32:35,221 --> 00:32:39,621
Valitsimme hänet, koska hän oli
hyvä ystävä ja aina puolellamme.

533
00:32:39,701 --> 00:32:42,501
Me valitsimme hänet ja äänestimme häntä.

534
00:32:44,141 --> 00:32:48,141
Jengin luottoluutnantit palkitaan myös -

535
00:32:48,221 --> 00:32:51,621
muita paljon paremmilla selleillä.

536
00:32:53,661 --> 00:32:57,301
Tämä on kubol eli selli,
jossa on vain kymmenen ihmistä.

537
00:32:57,861 --> 00:32:59,821
Miten tänne pääsee?

538
00:32:59,901 --> 00:33:04,341
Näihin pääsevät vain jengipomot.

539
00:33:04,421 --> 00:33:05,261
Hei.

540
00:33:07,301 --> 00:33:12,621
Koska vankila on niin alimiehitetty,
jengit pitävät jäsenilleen kursseja.

541
00:33:12,701 --> 00:33:14,421
Täälläkö?
-Tämä on luokka.

542
00:33:17,301 --> 00:33:21,741
Ne, jotka eivät osaa lukea ja kirjoittaa,

543
00:33:21,821 --> 00:33:28,661
käyvät täällä
vankien opettamilla kursseilla.

544
00:33:31,981 --> 00:33:36,341
Yksi asuntola kahdeksan tähtivangeista,
joka oppi molemmat -

545
00:33:36,421 --> 00:33:39,021
jengiläisiltä, on Suzuki.

546
00:33:39,101 --> 00:33:42,381
Hän on kuuluisa räppäri vankilassa.

547
00:33:42,461 --> 00:33:47,421
On monista vankila helvettiä
Ja vangit oikeita saatanoita

548
00:33:47,501 --> 00:33:51,381
Se on tuskaa ja vaikeaa hyväksyä
Täällä riittää jengiä ja ongelmia

549
00:33:51,461 --> 00:33:56,541
Musta nopeasti tulee
Painajainen sun uniisi

550
00:33:58,141 --> 00:33:59,101
Bravo.

551
00:34:01,021 --> 00:34:07,741
Opin lukemaan ja kirjoittamaan
muiden vankien avulla.

552
00:34:07,821 --> 00:34:11,341
Kuinka kauan
olet ollut Manilan vankilassa?

553
00:34:11,421 --> 00:34:13,781
Edestakaisin,
mutta tällä kertaa kuukauden.

554
00:34:14,261 --> 00:34:16,581
Tykkäätkö palata tänne?

555
00:34:16,661 --> 00:34:20,661
Vapaus on lomaa, mutta vankila on kotimme.

556
00:34:20,741 --> 00:34:23,701
Kun sanot vankilaa kodiksesi,

557
00:34:24,901 --> 00:34:26,941
sitä on surullista kuulla.

558
00:34:27,021 --> 00:34:30,781
Voisit varmasti elää paremmin
ulkona kuin täällä.

559
00:34:31,381 --> 00:34:35,341
Meitä ei auteta.
Perheelläni ja vaimollani ei ole rahaa.

560
00:34:35,421 --> 00:34:39,341
Miten tienaat täällä vai tienaatko?

561
00:34:39,421 --> 00:34:42,301
Minulla on lainabisnes.

562
00:34:42,381 --> 00:34:44,901
Tienaako sillä?

563
00:34:44,981 --> 00:34:49,301
Se voi olla turhauttavaa,
koska joskus he eivät maksa.

564
00:34:49,381 --> 00:34:53,061
Mitä tapahtuu,
jos jollakulla ei ole varaa maksaa?

565
00:34:53,141 --> 00:34:57,101
Emme tee asialle mitään.
Jos satuttaa toista, tulee ongelmia.

566
00:34:57,181 --> 00:35:00,101
Kiitos räpistäsi. Se oli tosi hyvä.

567
00:35:00,181 --> 00:35:01,661
Oli kiva tavata.

568
00:35:01,741 --> 00:35:04,781
Käytä taitojasi ulkona, ei täällä.

569
00:35:05,701 --> 00:35:06,821
En voi luvata sitä.

570
00:35:12,301 --> 00:35:14,101
Järkytyin ja tulin surulliseksi.

571
00:35:14,181 --> 00:35:17,061
Tämä paikka on Suzukista koti.

572
00:35:17,141 --> 00:35:18,821
Hän ei selviä ulkona.

573
00:35:18,901 --> 00:35:23,021
Hän on ylpeä siitä, että oppi täällä
lukemaan ja kirjoittamaan.

574
00:35:23,101 --> 00:35:26,541
Hän pääsee pois osaten jotain uutta.

575
00:35:27,101 --> 00:35:29,061
Se on tärkeintä.

576
00:35:29,141 --> 00:35:32,061
He selviävät tästä yhdessä.

577
00:35:32,661 --> 00:35:34,221
He oppivat uutta.

578
00:35:35,381 --> 00:35:36,901
Se on vaikuttavaa.

579
00:35:55,981 --> 00:35:58,421
VIIDES PÄIVÄ

580
00:35:58,501 --> 00:36:00,981
Vankila vaikuttaa rauhalliselta,

581
00:36:01,061 --> 00:36:06,661
mutta Bahala Na -jengi on vain yksi
useista rikollisjengeistä täällä.

582
00:36:07,421 --> 00:36:10,061
Kuten muuallakin maailmassa,

583
00:36:10,141 --> 00:36:13,421
jengit sotivat keskenään.

584
00:36:16,061 --> 00:36:21,221
Puoli vuotta sitten vankilassa syttyi
kahden jengin välinen sota.

585
00:36:21,301 --> 00:36:23,861
32 vankia loukkaantui,

586
00:36:23,941 --> 00:36:28,101
ja Sputnik-jengi murhasi
kaksi BCJ:n jäsentä.

587
00:36:35,181 --> 00:36:37,261
Olen Raphael. Mitä kuuluu?

588
00:36:37,341 --> 00:36:39,781
Oletko BCJ:stä?
-Olen.

589
00:36:39,861 --> 00:36:42,701
Kaksi Ryanin BCJ:n jengin jäsentä -

590
00:36:42,781 --> 00:36:47,021
murhattiin Sputnikin toimesta mellakassa.

591
00:36:47,101 --> 00:36:49,741
Tämä on Sputnik.
-Täällä taisteltiin.

592
00:36:49,821 --> 00:36:52,221
Onko kaikki hyvin nyt?
-On.

593
00:36:52,301 --> 00:36:55,661
Joskus tilanne kiristyy,
mutta korjaamme asian heti.

594
00:36:55,741 --> 00:36:57,901
Mitä tapahtuu, kun he suuttuvat?

595
00:36:57,981 --> 00:36:59,901
Me kommunikoimme.

596
00:36:59,981 --> 00:37:04,581
Puhumme asioista
ja yritämme selvittää ne heti.

597
00:37:05,461 --> 00:37:08,661
Voitko esitellä minut
mayoresille yläkerrassa?

598
00:37:10,981 --> 00:37:14,261
Ryan kutsui minut
säännölliseen tapaamiseensa -

599
00:37:14,341 --> 00:37:18,261
Sputnikin johtajien,
Ferdin ja Jonathanin luo.

600
00:37:18,901 --> 00:37:22,901
Voitteko kertoa, mitä silloin tapahtui?

601
00:37:23,701 --> 00:37:25,781
Se oli kuin sotaa.

602
00:37:27,701 --> 00:37:30,141
En voinut estää tovereitani.

603
00:37:31,021 --> 00:37:35,821
Yrittikö BCJ kostaa
kahden toverinsa kuoleman?

604
00:37:36,221 --> 00:37:37,461
Ei yrittänyt.

605
00:37:37,541 --> 00:37:41,021
Kun se tapahtui, huolehdimme
kuolleiden perheenjäsenistä,

606
00:37:41,101 --> 00:37:43,621
hautajaisista ja kuluista.

607
00:37:43,701 --> 00:37:48,581
Nyt olemme veljiä. Opimme tapahtuneesta.

608
00:37:48,661 --> 00:37:52,661
Puhumme pienistäkin ongelmista.
Väärinkäsitykset korjataan.

609
00:37:52,741 --> 00:37:55,581
He vastaavat tovereistaan
ja heidän ongelmistaan.

610
00:37:55,661 --> 00:37:56,741
Sama meillä.

611
00:37:58,141 --> 00:37:59,661
Kiitos, kun kerroit.

612
00:38:00,541 --> 00:38:04,261
Kahden vangin kuolema
on rankka muistutus siitä,

613
00:38:04,341 --> 00:38:08,701
että näissä oloissa -

614
00:38:10,221 --> 00:38:12,261
väkivalta voi leimahtaa.

615
00:38:12,901 --> 00:38:15,661
Uhka on aina läsnä -

616
00:38:15,741 --> 00:38:17,221
ja aina todellinen.

617
00:38:18,061 --> 00:38:20,101
Vain muutama kuukausi sitten -

618
00:38:20,181 --> 00:38:22,341
kaksi miestä kuoli,

619
00:38:22,421 --> 00:38:24,501
ja niin voi käydä uudelleen.

620
00:38:33,261 --> 00:38:37,181
Tänä iltapäivänä jututan
sellitoveriani Jiniä.

621
00:38:44,461 --> 00:38:47,021
Yksi ylikansoituksen ongelmista -

622
00:38:47,101 --> 00:38:50,741
on se, etteivät vangit
voi päästellä höyryjä.

623
00:38:52,741 --> 00:38:56,541
Mutta Bahala Nalla on siihen ratkaisu.

624
00:38:57,181 --> 00:39:00,141
Joka viikko he järjestävät liikuntaa,

625
00:39:00,221 --> 00:39:02,141
johon tulee koko osasto.

626
00:39:03,861 --> 00:39:05,661
Taputtakaa.

627
00:39:08,501 --> 00:39:09,461
Taputtakaa.

628
00:39:11,061 --> 00:39:12,261
Taputtakaa nyt.

629
00:39:12,341 --> 00:39:13,861
Onko hauskaa?

630
00:39:13,941 --> 00:39:16,261
Joo!
-Oletteko iloisia?

631
00:39:16,341 --> 00:39:17,701
Joo!

632
00:39:19,621 --> 00:39:23,301
En ole ikinä nähnyt
vartijan tanssivan töissä.

633
00:39:29,581 --> 00:39:30,901
Oletteko iloisia?

634
00:39:30,981 --> 00:39:32,261
Joo!

635
00:39:33,821 --> 00:39:34,861
Hyvä.

636
00:39:34,941 --> 00:39:36,261
Lisää!

637
00:39:36,341 --> 00:39:39,461
Ei enää, minulle riittää.

638
00:39:39,621 --> 00:39:42,061
Kauan eläköön Filippiinit!

639
00:39:43,421 --> 00:39:46,861
Se auttaa unohtamaan vankilan ongelmat.

640
00:39:46,941 --> 00:39:52,421
Zumba inspiroi ja auttaa meitä
olemaan huolehtimatta perheistämme -

641
00:39:52,501 --> 00:39:54,421
ja ajattelematta rakkaitamme.

642
00:39:54,501 --> 00:39:56,941
Oli kiva nähdä taas.

643
00:39:57,021 --> 00:40:01,221
Kireässä ja masentavassa paikassa -

644
00:40:02,421 --> 00:40:06,341
on uskomatonta,
mitä vähän musiikkia ja fiilistä -

645
00:40:07,421 --> 00:40:10,541
saa aikaiseksi.

646
00:40:11,901 --> 00:40:16,181
Se vähentää paikan tulenarkuutta.

647
00:40:19,821 --> 00:40:23,701
KUUDES PÄIVÄ

648
00:40:23,861 --> 00:40:28,661
On kuudes päiväni yhdessä
maailman ylikansoitetuimmista vankiloista.

649
00:40:29,261 --> 00:40:32,221
Tänään lähden vartijoiden mukaan -

650
00:40:32,301 --> 00:40:36,541
tutkimaan sellejä
vanhemman vartijan Hakaben -

651
00:40:36,621 --> 00:40:40,101
ja turvapäällikkö Malamatan kanssa.

652
00:40:40,181 --> 00:40:42,661
Mitä etsitte?

653
00:40:42,741 --> 00:40:45,301
Laittomia tavaroita ja huumeita.

654
00:40:45,381 --> 00:40:50,581
Suurinta osaa vankilasta johdetaan
yhteishallinnon turvin.

655
00:40:50,661 --> 00:40:53,501
Vaikuttaako se siihen,

656
00:40:54,261 --> 00:40:56,341
miten suoritatte etsinnät?

657
00:40:56,421 --> 00:41:01,061
Annamme sellien johtajille vastuuta -

658
00:41:01,141 --> 00:41:05,421
ja jaamme hallinnon heidän kanssaan,

659
00:41:05,501 --> 00:41:09,101
joten he johtavat koko sellejään.

660
00:41:09,181 --> 00:41:10,101
Oikeaan päin!

661
00:41:10,581 --> 00:41:15,541
Paikka on niin alimiehitetty,
että vankila värvää harjoittelijoita -

662
00:41:15,621 --> 00:41:18,621
auttamaan asuntoloiden tutkinnassa.

663
00:41:18,701 --> 00:41:22,901
Vastavärvätyt tekevät tänään etsinnän.

664
00:41:23,541 --> 00:41:25,621
He ovat aika militaristisia.

665
00:41:25,701 --> 00:41:28,541
Vangeista on varmaan huolestuttavaa -

666
00:41:28,621 --> 00:41:32,981
nähdä joukko vartijoita -

667
00:41:33,061 --> 00:41:37,101
mustissa t-paidoissa
ja taistelushortseissa asuntolassa,

668
00:41:37,181 --> 00:41:39,981
joka tutkitaan.

669
00:41:41,061 --> 00:41:44,341
Ensin vangit käsketään ulos.

670
00:41:44,421 --> 00:41:47,541
He tutkivat vangit
ennen kuin heidät päästetään ulos,

671
00:41:47,621 --> 00:41:51,741
jotta he eivät vie
luvattomia tavaroita ulos selleistä.

672
00:41:51,821 --> 00:41:56,701
Uskomatonta kyllä,
vartijat pyytävät jengipomo T:ltä -

673
00:41:56,781 --> 00:41:59,021
lupaa tutkia asuntolan.

674
00:42:00,061 --> 00:42:02,061
Vastuu -

675
00:42:02,141 --> 00:42:05,581
luvattomien tavaroiden poistamisesta
vaikuttaa jaetulta.

676
00:42:06,341 --> 00:42:08,061
Käykö näin usein?

677
00:42:08,141 --> 00:42:13,181
Käyvätkö vartijat usein
tutkimassa asuntolan?

678
00:42:13,261 --> 00:42:15,941
Yleensä pari kolme kertaa kuussa.

679
00:42:17,101 --> 00:42:23,781
Vankilanjohtaja sanoi,
että meidän mayoresien -

680
00:42:24,261 --> 00:42:25,901
pitää putsata asuntolat.

681
00:42:25,981 --> 00:42:28,101
Mayoresella on vastuu -

682
00:42:28,181 --> 00:42:31,541
vankilan pitämisestä puhtaana huumeista.

683
00:42:31,621 --> 00:42:35,461
Miltä se tuntuu sinusta ja vangeista?

684
00:42:35,541 --> 00:42:40,141
Minua hermostuttaa,
koska he voivat löytää jotain.

685
00:42:40,221 --> 00:42:42,101
Miksi se hermostuttaa?

686
00:42:42,181 --> 00:42:47,021
Minä olen vaarassa. Koska olen mayores,

687
00:42:47,461 --> 00:42:49,501
olen vastuussa. Minua pitää totella.

688
00:42:49,581 --> 00:42:54,861
Jos joku ei tottele minua,
luovutan hänet vartijoille.

689
00:42:57,021 --> 00:43:00,301
Etsintä on ohi,
ja vartijat tutkivat saalista.

690
00:43:00,381 --> 00:43:03,541
Tässä vankilassa on uskomatonta,

691
00:43:03,621 --> 00:43:05,981
että rikollispomo eivätkä vartijat -

692
00:43:06,061 --> 00:43:09,221
pitää asuntolan oikeasti puhtaana.

693
00:43:10,701 --> 00:43:13,261
Tässä on etsinnän saalis.
-Niin.

694
00:43:13,341 --> 00:43:18,861
Mikä on vakavin kielletty tavara?

695
00:43:18,941 --> 00:43:19,981
Tämä pikku kynä.

696
00:43:20,461 --> 00:43:21,661
Eikö niitä sallita?

697
00:43:21,741 --> 00:43:25,061
Ei, koska niillä voi pistää.

698
00:43:25,821 --> 00:43:27,381
Selvä.

699
00:43:27,461 --> 00:43:29,261
Jotta niitä ei…

700
00:43:29,341 --> 00:43:31,901
Onko kynä vaarallinen ase?

701
00:43:31,981 --> 00:43:34,941
On, koska sillä voi tappaa.

702
00:43:35,021 --> 00:43:37,981
Mutta tämä… Saanko koskea tähän?
-Kyllä.

703
00:43:38,061 --> 00:43:40,421
Tämä on varmasti kynää vaarallisempi.

704
00:43:40,501 --> 00:43:43,701
Niin on. Nuokin ovat vaarallisia.
-Selvä.

705
00:43:45,101 --> 00:43:50,621
Vankien tutkinnat ovat tavanomaisia
maailman vankiloissa.

706
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Puhuin asuntolan johtajan kanssa.

707
00:43:53,501 --> 00:43:56,741
Hän sanoi, että hän tiimeineen -

708
00:43:56,821 --> 00:44:00,381
suorittaa etsintöjä.
Se on ennenkuulumatonta.

709
00:44:00,461 --> 00:44:04,981
Hän pelkäsi seurauksia,
jos jotain löytyisi -

710
00:44:05,061 --> 00:44:07,581
häneltä tai asuntolasta.

711
00:44:12,381 --> 00:44:16,141
T:n ja muiden asuntolanjohtajien
panokset ovat kovat.

712
00:44:16,221 --> 00:44:19,581
Jos he mokaavat, vartijat ottavat vallan -

713
00:44:19,661 --> 00:44:24,021
ja he menettävät arvonsa tuomat edut.

714
00:44:27,021 --> 00:44:29,421
Rahanpuutteesta huolimatta -

715
00:44:29,501 --> 00:44:32,741
vankila pitää kuntoutuskursseja -

716
00:44:32,821 --> 00:44:36,261
vankien auttamiseksi
pois huumerikollisuudesta.

717
00:44:40,021 --> 00:44:41,621
Mitä kuuluu?
-Hyvää, kiitos.

718
00:44:41,701 --> 00:44:45,861
Kurssia valvoo vartija Achapero.

719
00:44:45,941 --> 00:44:48,261
Tämä on toimeentulo-ohjelma.

720
00:44:48,341 --> 00:44:50,781
He hierovat.

721
00:44:50,861 --> 00:44:53,461
Kun he pääsevät vankilasta,

722
00:44:54,141 --> 00:44:56,101
he saavat lisätuloja.

723
00:44:56,181 --> 00:45:00,061
Heistä voi tulla
lainkuuliaisia ja tuottavia kansalaisia.

724
00:45:00,621 --> 00:45:02,781
Ole hyvä ja istu.

725
00:45:02,861 --> 00:45:05,061
Selvä.
-Ota paita pois.

726
00:45:05,141 --> 00:45:06,261
Otan paidan pois.

727
00:45:10,981 --> 00:45:13,181
Tämä on kylmäpainelua.
-Tunnetko kyhmyt?

728
00:45:13,261 --> 00:45:15,101
Joo.
-Se on solmussa.

729
00:45:15,181 --> 00:45:17,341
Kauanko olet hieronut?
-Viisi päivää.

730
00:45:17,421 --> 00:45:19,581
Kauanko olet ollut vankilassa?

731
00:45:20,541 --> 00:45:22,621
Melkein vuoden.
-Vai niin.

732
00:45:22,701 --> 00:45:25,621
Mistä sinua syytetään?
-Huumeista.

733
00:45:26,181 --> 00:45:27,381
Mistä huumeista?

734
00:45:28,781 --> 00:45:31,021
Shabusta.
-Eli amfetamiinista.

735
00:45:32,661 --> 00:45:34,341
Miksi niin kävi?

736
00:45:35,141 --> 00:45:36,501
Kiintiön takia.

737
00:45:37,621 --> 00:45:40,741
Filippiinien poliisia syytetään -

738
00:45:40,821 --> 00:45:44,901
huumepidätysten päiväminimistä,

739
00:45:44,981 --> 00:45:49,221
kun korruptoituneet poliisit
pidättävät viattomia.

740
00:45:50,421 --> 00:45:54,181
Poliisi pysäytti meidät.
Ajoimme vain moottoripyörällä.

741
00:45:54,781 --> 00:45:57,301
Oliko sinulla huumeita?
-Ei.

742
00:45:57,381 --> 00:46:00,181
Meillä ei ollut mitään. He lavastivat sen.

743
00:46:01,661 --> 00:46:06,701
Kun minut oltiin pidätetty,
he käskivät tunnustaa,

744
00:46:06,781 --> 00:46:09,581
jotta saisin vain puolen vuoden tuomion.

745
00:46:09,661 --> 00:46:13,501
Kaltaisiasi viattomia ihmisiä
siis pidätetään tuosta vain?

746
00:46:14,221 --> 00:46:16,621
Niin. Meitä on monia.

747
00:46:17,141 --> 00:46:23,381
Vaikka suuttuisimme, olisimme yhä täällä,
joten hyväksymme asian.

748
00:46:23,461 --> 00:46:26,181
Onko tämä sinulle uusi mahdollisuus?

749
00:46:26,261 --> 00:46:27,221
On.

750
00:46:27,821 --> 00:46:30,461
Jos pääsen toiseen maahan,
voin tehdä tätä.

751
00:46:32,221 --> 00:46:33,541
Sitten talkkia.

752
00:46:35,341 --> 00:46:38,741
Se tuntui hyvältä. Opit hyvin.

753
00:46:41,341 --> 00:46:43,701
Tarinasi on surullinen, jos se on totta.

754
00:46:43,781 --> 00:46:45,981
Se on sääli kuulla.

755
00:46:46,061 --> 00:46:48,581
Onnea ja kiitos hieronnasta.
-Kiitos.

756
00:46:48,661 --> 00:46:51,901
Jos poliisit oikeasti
laittavat ihmisille huumeita -

757
00:46:51,981 --> 00:46:55,541
pidätystavoitteiden saavuttamiseksi
kuten Edison sanoi,

758
00:46:55,621 --> 00:46:58,821
ei ole ihme, että vankila on täynnä.

759
00:46:58,901 --> 00:47:02,181
Tällaisen
hyvää tarkoittavan kuntoutuksen -

760
00:47:02,261 --> 00:47:06,181
on vaikea tuottaa tulosta
ylikansoituksen vuoksi.

761
00:47:06,901 --> 00:47:09,821
Huomenna pääsen pois.

762
00:47:09,901 --> 00:47:12,381
Tuhannet eivät pääse.

763
00:47:19,781 --> 00:47:21,621
SEITSEMÄS PÄIVÄ

764
00:47:21,701 --> 00:47:24,701
On viimeinen päiväni
Manila Cityn vankilassa.

765
00:47:28,341 --> 00:47:32,781
Ylikansoituksen
ja vähäisten resurssien takia -

766
00:47:32,861 --> 00:47:36,701
haluan ymmärtää,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

767
00:47:37,421 --> 00:47:38,301
Lepo.

768
00:47:39,541 --> 00:47:42,141
Päivää.
-Johtaja Latoza, hauska tavata.

769
00:47:42,221 --> 00:47:46,341
Tapaan vankilanjohtaja Latozan.

770
00:47:46,421 --> 00:47:51,221
Näkemäni perusteella on selvää,
että ylikansoitus on ongelma.

771
00:47:51,301 --> 00:47:57,141
Vankilassa pitäisi olla
enintään 1 200 ihmistä,

772
00:47:57,221 --> 00:48:00,981
mutta heitä on lähes 5 000. Se on haaste.

773
00:48:01,501 --> 00:48:06,621
72 prosenttia vangeista
on täällä huumesyytteiden takia.

774
00:48:06,701 --> 00:48:11,901
40 - 50 prosenttia uusi rikoksensa,
mikä on iso ongelma,

775
00:48:11,981 --> 00:48:16,661
koska joskus,
kun ihmisillä ei ole perhettä ulkona,

776
00:48:16,741 --> 00:48:18,821
he haluavat vapauduttuaan -

777
00:48:18,901 --> 00:48:23,581
tehdä rikoksia,
koska eivät muuten selviä.

778
00:48:23,661 --> 00:48:28,061
He voivat tehdä mielestään rikoksia,
koska joutuvat silloin vankilaan.

779
00:48:28,141 --> 00:48:30,421
Heidän perheensä eli jengi on siellä.

780
00:48:30,501 --> 00:48:34,181
Se on oravanpyörä, joka vie vankilaan.

781
00:48:34,261 --> 00:48:36,861
Se on surullista.
-Niin on.

782
00:48:37,381 --> 00:48:41,101
Olen kuullut usein yhteishallinnosta.

783
00:48:41,181 --> 00:48:43,981
Miten se syntyi, ja miksi sitä tarvitaan?

784
00:48:44,381 --> 00:48:47,701
Yhteishallinnon konsepti -

785
00:48:47,781 --> 00:48:51,821
on keino selvitä resurssien vähyydestä.

786
00:48:51,901 --> 00:48:56,461
Henkilökunta ei riitä
asuntoloiden hallintaan.

787
00:48:56,541 --> 00:48:58,221
Asuntoloita on 14.

788
00:48:58,301 --> 00:49:02,101
Jos niitä valvoisi henkilökunta,

789
00:49:02,741 --> 00:49:07,661
vartijoita ei riittäisi vartiotorneihin.

790
00:49:08,221 --> 00:49:12,381
Entä jos vangit pääsevät
muurien yli pakoon?

791
00:49:13,421 --> 00:49:17,941
Miksi teette niin
näin rankoissa olosuhteissa?

792
00:49:18,021 --> 00:49:20,621
Loppujen lopuksi olemme kaikki ihmisiä.

793
00:49:20,701 --> 00:49:25,621
He ovat joskus yhteiskunnan
sosiaalisen epäoikeudenmukaisuuden uhreja.

794
00:49:25,701 --> 00:49:28,861
Voin ihmisenä -

795
00:49:28,941 --> 00:49:33,701
auttaa heitä ymmärtämään, että jos olen
auttanut jotakuta muuttumaan -

796
00:49:33,781 --> 00:49:35,141
ja kasvamaan -

797
00:49:36,381 --> 00:49:40,301
ihmisenä, kun hän pääsee ulos,

798
00:49:41,101 --> 00:49:42,501
hän ei tee rikosta.

799
00:49:42,581 --> 00:49:46,661
En tahdo lasteni joutuvan
heidän uhreikseen.

800
00:49:47,221 --> 00:49:49,941
Kiitos. Tämä on ollut mielenkiintoista.
-Selvä.

801
00:49:50,021 --> 00:49:52,061
Onnea matkaan.
-Kyllä.

802
00:49:53,901 --> 00:49:56,941
On selvää,
että johtaja haluaisi tehdä enemmän,

803
00:49:57,021 --> 00:50:01,381
mutta ylikansoituksen
ja rajallisen budjetin takia -

804
00:50:01,461 --> 00:50:03,781
vankila on alakynnessä.

805
00:50:06,221 --> 00:50:08,901
Aikani Manila Cityn vankilassa päättyy.

806
00:50:08,981 --> 00:50:11,421
On selvää, että presidentti Duterten -

807
00:50:11,501 --> 00:50:15,061
ja hallituksen ankara
huumeidenvastainen sota -

808
00:50:15,141 --> 00:50:17,661
on aiheuttanut ylikansoitusta -

809
00:50:17,741 --> 00:50:21,541
yhdessä ahtaimmista, alirahoitetuimmista -

810
00:50:21,621 --> 00:50:24,381
ja primitiivisimmistä
näkemistäni vankiloista.

811
00:50:24,461 --> 00:50:28,501
Siitä huolimatta johto, jengit ja vangit -

812
00:50:28,581 --> 00:50:32,621
vaikuttavat selviävän siitä
yhteishallinnon avulla.

813
00:50:33,181 --> 00:50:36,421
Jotta olot paranevat
ja kuntoutus onnistuu,

814
00:50:36,501 --> 00:50:40,261
paikka tarvitsee epätoivoisesti
sijoituksia ja resursseja.

815
00:51:22,701 --> 00:51:26,861
Tekstitys: Petri Nauha