SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Penjara Keamanan Maksimum Nuuk, Greenland.
Dibuka empat bulan silam,
ia menampung penjahat paling berbahaya Greenland.
Itu memburuk dengan cepat.
Di sana, kuputuskan, "Dia akan mati."
Sebelumnya, penjahat terkeji Greenland dikirim ke penjara Denmark,
mantan penguasa kolonialnya.
Kini, untuk kali pertama, mereka akan menjalani hukuman
di penjara keamanan maksimum Greenland yang pertama.
Apa kau merasa sedang dihukum?
Bagiku, itu hotel.
Ini eksperimen manusiawi yang berani.
Kurasa tidak ada baiknya
jika kami hanya mengurung orang dengan ketat.
Namun, di komunitas kecil ini,
dapatkah para penjahat paling berbahaya dikendalikan oleh sipir
yang besar dengan mereka?
Kurasa mereka takut kepada narapidana.
Kau takut kepada sipir?
Apa yang lucu?
Nama saya Raphael Rowe.
Saya menghabiskan sepekan di penjara keamanan maksimum ini.
Ini bukan kali pertama saya dipenjara.
Saya divonis bersalah di Inggris atas pembunuhan yang tak saya lakukan
dan dihukum seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Dibutuhkan 12 tahun untuk membersihkan nama saya.
Kini, saya berkeliling dunia untuk mencari tahu seperti apa kehidupan
di dalam beberapa penjara terkeras di dunia.
Greenland, pulau terbesar di dunia.
Namun, penduduknya hanya 57.000 jiwa.
Terlepas dari keindahannya, negara Arktika ini punya masa lalu kelam.
Di bawah pemerintahan kolonial Denmark,
komunitas berburu tradisional di sini
dipaksa memasuki kota,
merusak gaya hidup mereka dan menciptakan warisan masalah sosial.
Hari ini, Greenland memiliki tingkat kejahatan kekerasan
dan pelecehan seks tertinggi di dunia
dengan tingkat pembunuhan dua kali dari Amerika.
Namun, hanya ada 148 polisi di seluruh negeri ini.
Saya berada di Nuuk, komunitas kecil di mana semua orang saling kenal.
Saya sedang berpatroli bersama polisi dari komunitas kecil ini.
Saya ingin tahu seperti apa rasanya menegakkan hukum
di saat Anda mengenal hampir semua orang yang diawasi.
Astaga.
Laporan serangan kekerasan baru saja diterima.
Kalian bisa melihat siapa dia, meski dia memakai topi. Kalian…
Ya, kami kenal dia. Kami akan menangkapnya.
Polisi berangkat mencari si penyerang.
Menurut kalian, apa yang unik dari menjadi polisi di Greenland?
Kami kenal hampir semua orang.
Mungkin kalian teman sekolah?
- Terkadang. Bisa saja. - Baik.
Terkadang baik jika kau kenal orang karena lebih mudah bicara dengannya
dan menenangkannya bila dia kenal orang yang menangkapnya
atau bicara dengannya.
Kini polisi harus menemukan si penyerang.
Namun, di komunitas kecil ini, tak dibutuhkan waktu lama.
Saat tertangkap, dia mungkin terancam hukuman penjara.
Sebelum ini, Greenland tak memiliki penjara keamanan maksimum.
Terpidana kekerasan dikirim ke Denmark untuk dihukum di sana.
Kini mereka punya.
Orang-orang seperti itu, yang melakukan serangan tanpa alasan,
dapat berakhir di penjara baru mereka di Nuuk, ibu kota negara Greenland.
Saya akan menghabiskan sepekan di penjara terbaru ini.
Ini baru buka empat bulan
dan ia menampung narapidana paling berbahaya Greenland.
Mereka membangun sebuah penjara baru di sini, di Greenland,
karena mereka merasa narapidana Greenland
harus menjalani masa hukumannya di sini, di negaranya sendiri
dan di tengah komunitasnya sendiri.
Ini pertaruhan besar.
Apakah negara ini, di mana sipir dan narapidana tumbuh bersama,
siap menangani pelanggar terkejamnya?
Saya hanya bisa melihat batu dan salju.
Juga laut. Ini pemandangan indah.
Ini adalah pengingat akan apa yang bakal mereka lewatkan.
Terutama mereka yang akan menjalani hukuman sangat lama.
Ini dia penjaranya.
Ini dia.
Jantung saya berdebar.
Saya agak khawatir karena tak tahu apa yang menanti saya.
Di dalam ada banyak penjahat serius.
Sebagian besar sipir adalah warga lokal Greenland
yang baru lulus pelatihan, tetapi tidak semuanya.
- Halo. - Hai.
Saya diproses oleh Karsten,
salah satu sipir berpengalaman yang mengatur penjara.
Lepaskan borgolnya.
Kau harus lepas semua pakaianmu.
Kosongkan sakumu.
Berikan arlojiku?
Ya.
Buka mulutmu. Benar, lidah.
- Ya. Bagus sekali. - Ya.
Ayo.
Kau bisa berpakaian.
Apa yang kau cari saat menggeledah baju narapidana?
Ponsel, senjata, hasis.
Hasis. Biang narkotika?
Biang narkotika, ya.
Baiklah.
Kau membuatku kaget, bukan karena agresi,
- tetapi kau jabat tanganku. - Ya.
- Itu tak nyaman bagiku. - Ya.
Kami bersalaman dengan setiap narapidana yang datang kemari.
- Hai. - Hai.
Penjara baru ini berkapasitas hanya 48 orang.
Jika ikut denganku…
Sebagian besar narapidana dipulangkan dari Denmark dan amat berbahaya.
Namun, saya dibawa ke sel saya oleh seorang sipir baru
yang belum pernah bekerja di penjara.
Jika kau ikut aku ke sini…
Ada lift di sini.
Rasanya seperti di blok apartemen, bukan penjara.
Rasanya…
suasana tempat ini, desain tempat ini,
tampilannya, aromanya, kosongnya tempat ini
telah melucutiku.
Lucunya adalah, itu bertujuan untuk membuat relaks…
para narapidana yang akan tinggal di sini.
Saya menuju ke bagian paling aman, Blok A.
Ini menampung para narapidana yang dinilai paling berbahaya.
Di sinilah kau akan tinggal.
Ini blok selnya?
Ya.
Aku lewat sini?
- Ya, kau akan masuk ke sini. - Baik.
Astaga, lihat ini.
Baik, ini tak terlihat seperti blok sel. Atau blok sel…
yang familier bagiku.
Entah apa aku diharapkan untuk datang
dengan membusungkan dada, siap bertarung.
Baiklah.
Jadi, ini tempatku?
Ya.
Sejauh ini, semua yang saya lihat masih baru.
Jika kau merasa tak aman, panggil kami dari sini.
Yang ini tombol darurat. Hanya untuk darurat.
Tekan itu jika kau merasa tak aman.
Baiklah.
Ada televisi, lampu, lemari, kulkas, jendela.
Pancuran dan kloset.
Maksud saya, untuk ukuran sel penjara,
Anda tak bisa meminta lebih.
Anda mungkin berpikir ini berlebihan untuk seorang narapidana
yang telah melakukan kejahatan.
Halo.
Kau orang baru.
- Ya. Apa kabar? Aku Raphael. - Kali.
- Raphael?
Raphael, ya. Ya.
- Dari mana asalmu? - Aku dari London.
- London? - London, ya.
Kau? Dari Greenland?
Ya, dari Greenland. Murni.
Baik, dan kau di blok ini?
Ya, aku tetanggamu. Aku di sebelah.
Baik. Agak aneh sejak aku datang kemari.
Rasanya sangat berbeda dari penjara lain…
Karena memang.
…di mana sipirnya…
Tidak, semua sipirnya baru.
Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.
Karena itulah ketika datang kemari kami merasa heran.
- Baik. - Mereka tampak baik, tetapi…
- Ajak aku berkeliling, karena aku… - Ya.
Yang pertama ingin kutunjukkan…
- Baik. - Kau tahu ini apa?
Apa itu bekas rokok? Orang…
Bukan, hasis.
Di mana orang melinting ganja?
Penghuni sebelumnya adalah saudaraku.
- Saudaramu? - Ya, dahulu.
Semua bekas ini…
Karena dahulu mereka duduk dan mencampurnya di sini.
Sebagian hasisnya jatuh di lantai…
- Lalu terbakar. - …diinjak. Berbekas.
Saya kaget betapa bebasnya teman blok saya membahas narkoba di sini.
Kalian mencuci pakaian sendiri atau ini pekerjaan?
Tidak, ini pekerjaan. Pekerjaanku membersihkannya, tetapi…
Jadi, kau tukang cuci? Kau mencuci untuk orang?
Ya.
Kau dipekerjakan oleh penjara untuk itu, dan kau dibayar.
- Ya. - Berapa yang kau dapat?
Aku hanya dapat…
dua belas krone per jam.
Jadi…
Cukup untuk membeli kebutuhanmu?
- Tidak. - Tidak.
Kau bisa menerima uang?
Ya.
Jika kau ingin tinggal di sini, dan hidup dengan layak…
kau harus menjual beberapa barang, tahu?
Kau harus menjual barang. Barang apa?
Apa pun dari hasis sampai…
- Semua yang bisa kau jual. - Baiklah.
Jadi, ini area bersama untuk duduk, mengobrol, bicara dan…
Ya. Menonton televisi, kami duduk di sini dan makan.
Semua terasa sangat santai,
tetapi orang-orang ini adalah penjahat serius yang mudah berubah,
dan tak ada sipir.
Kalian ditinggalkan di sini… Tak ada sipir yang terus mengawasi?
Tidak.
Para sipir menjaga jarak.
Aturan penjara adalah mendorong narapidana untuk memasak sendiri,
karena mengembangkan kemandirian.
Salah satunya, Marshall, menawari membuatkan saya roti lapis.
Ya.
Berapa lama mereka menahanmu di penjara?
Tak ada tanggal bebas.
Kau divonis untuk kejahatan apa sampai tak punya tanggal bebas?
Aku memukuli bandar narkoba.
Saat itu aku membeli hasis, dan pengedarnya berengsek.
Seberapa buruk kau menghajar orang itu?
Aku memukulnya di belakang kepala, buat dia pingsan, dan pergi.
Kau pernah dipenjara?
Ya.
Ya, aku pernah memukuli polisi,
penjaga dan orang lain… Ya.
Ya.
Marshall dibawa ke sini dari penjara di Denmark enam pekan lalu.
Saya ingin tahu apakah kembali ke komunitasnya
bisa membantunya.
Mereka mengirimmu ke sini, atau kau minta kembali ke sini?
Aku ditanya apa aku ingin kembali.
Aku orang Greenland, jadi, sudah tentu aku berkata ya.
Kau punya keluarga di sini? Saudara?
Aku punya delapan saudara. Adikku polisi. Yang lainnya bekerja.
Saudaramu polisi?
Jadi, kalian berdua berseberangan. Betul?
Dia pernah menangkapmu?
Tidak.
Sering kali, semua polisi di Simismiut keluar untuk memburuku.
Semua memakai perlengkapan SWAT.
Kenapa kau begitu kejam?
Mungkin karena aku sering dipukuli saat kecil.
Tiap kali mencuri uang, aku dipukuli.
Kau takut kepada sipir?
Tidak.
Apakah sipir di sini berbeda daripada sipir di Denmark?
Tentu saja.
Apa yang lucu?
Ya, mereka sangat berbeda.
Maksudmu, mereka naif?
Ya.
Dahulu aku mengendalikan sipir Denmark, tetapi aku tak mau lagi di sini.
Kepindahan ke Greenland tampaknya mengubah perilaku Marshall
terhadap pihak berwenang.
Sementara itu, saya tidak tahu bagaimana menilai pengaturan ini.
Saya tak tahu cara menerima ini.
Ini tidak seperti blok sel. Ini…
Saya terus bilang "meresahkan".
Ini terlalu nyaman.
Lalu saya bertemu Marshall.
Dia dan semua narapidana lain digambarkan sebagai orang berbahaya.
Greenland memulangkan para narapidana paling berbahayanya
dari Denmark.
Kini saya ada di antara mereka.
Pukul 21.00, semua orang dikurung untuk malam ini.
Saya bisa mandi.
Saya bisa ambil minuman dingin dari kulkas.
Namun, saya tetap tak bisa keluar setelah pukul 21.00.
Saya berada di tempat yang bisa mengacaukan mental…
karena semua batasannya.
HARI KEDUA
Pagi pertama saya, dan saya harus menghadiri sesi terapi.
- Apa kabar? - Bersiap untuk Natal.
Bersiap untuk Natal?
- Sudah kubilang. - Baik.
Kau mau apakan itu?
Ditempel.
- Dipajang di dinding? - Ya.
Jadi, siapa yang mengatur ini?
- Kau yang mengaturnya? - Ya.
Jadi, kau dari luar, atau staf?
Aku staf.
Baiklah. Kau juga staf?
Ya, aku pekerja sosial.
Haruskah aku membuat untaian aster ini?
Ya, kau bisa.
Jadi, ini murni tentang dekorasi, atau ini terapi?
Kami membangkitkan semangat Natal.
Baik. Ini sangat manusiawi, ya?
Aku tak tahu ini baik. Ini menyadarkan akan apa yang dilewatkan.
Kau baik sekali. Terima kasih, Kali.
Masih panas.
Ya, baiklah.
Kalau begitu, kau relawan?
Tidak. Aku guru.
Guru.
Kau mengajar di penjara atau di luar… penjara?
- Di luar. Ya. - Baiklah.
Sebenarnya, dia guru di sekolahku.
Dia guru… Kau kenal dia waktu dia kecil?
- Ya. - Saat aku bocah bandel, ya.
Dia masih bocah bandel?
Tidak. Dia baik.
Itu gila, sungguh.
Jadi, kau mengenalnya sejak dia masih kecil.
- Kau tahu riwayatnya. - Ya.
Apa pendapatmu tentang penjara baru ini?
Lebih mirip hotel.
Itu baik atau buruk?
Kurasa itu baik.
Ini jelas bermaksud baik,
tetapi ini bukan terapi rehabilitasi yang layak.
Juga merupakan dinamika kompleks
ketika para narapidana mengenal staf sejak kecil.
Lalu saya melihat tahanan dan sipir berbagi rokok, seperti teman lama.
Kurasa kita belum kenal. Aku Raphael. Apa kabar?
- Mikael. - Mikael.
- Ini ruang merokok. - Ya.
- Kau tak merokok di kamarmu? - Tidak.
Dia tak boleh punya tembakau di kamar.
- Kecuali diselundupkan. - Tak apa.
- Aku tak merokok di dalam. Buruk. - Baiklah.
Sudah berapa lama kau dipenjara?
Tujuh bulan.
Masih ada satu tahun sepuluh bulan.
- Baiklah. - Ya.
Karena apa?
Penyelundupan hasis dari Denmark ke Greenland.
- Menjual narkoba. - Ya.
Dia menyangkalnya.
Dia punya waktu dua pekan untuk memikirkannya jika mau banding.
- Benar. - Baik. Apa kau mau?
Kucoba. Aku mau. Bicara dengan pengacara di Denmark dahulu.
- Apa kau pengedar narkoba? - Tidak.
- Terkadang mungkin sedikit. Ya. - Baik, terkadang.
- Baik, itu cukup baik. - Ya.
"Aku bukan pengedar narkoba, tetapi terkadang ya."
Tepat sekali.
Baiklah. Kau pernah dipenjara?
Ya, selama sepuluh bulan. Karena…
Kokaina dan amfetamina.
- Jadi, narkoba lagi. - Ya.
- Menjual. - Ya.
- Pengedar narkoba karier. - Ya.
Bagaimana penjara di sini dibandingkan dengan Denmark?
Ini penjara baru.
- Sistemnya belum terlalu jalan. - Benar.
Jadi, kurang bagus padahal… Sipirnya bagus,
di luar sangat bagus. Ruangan ini bagus.
- Ya. - Lebih baik di Denmark.
Sipir dan narapidana bercengkerama seperti itu
bukan pemandangan biasa di sebagian besar penjara.
Kembali ke dapur, saatnya makan siang,
dan aku ingin tahu lebih banyak tentang tetanggaku, Kali.
Berapa lama kau di sini?
Saat baru datang kemari, aku sudah dipenjara tujuh tahun.
- Baiklah. - Jadi…
- Di Denmark? - Ya.
Jadi, kau salah satu narapidana yang dibawa dari Denmark.
Ya.
- Kau mau kembali? - Ya.
Ini kota asalku. Ini negaraku.
Udaranya, itu milikku.
Seperti apa penjara asalmu di Denmark?
Perbedaan mencoloknya adalah kami diperlakukan jauh lebih baik
di Denmark daripada di sini.
Sipirnya lebih banyak bicara di Denmark. Mereka mentraktirmu.
Jika harimu buruk, sipir akan datang.
Mereka berkata, "Kau baik-baik saja? Mau keluar? Ayo keluar.
Mau makan?"
Mereka akan mengurusmu jika ada masalah.
Karena mereka berpengalaman dan terlatih,
- selalu menghadapi orang sepertimu. - Ya.
Jika aku marah, mereka akan bertanya, "Kenapa? Kenapa kau marah?
Tolong katakan," lalu mereka akan membantu.
Sipir di sini menjaga jarak dari kami.
Jika kuminta, "Mari, makan bersamaku…"
mereka akan takut. Mereka tak tahu harus bagaimana.
Mereka hanya berdiri di sana,
"Entah apa aku boleh melakukannya." Mereka akan pergi.
Jika kukatakan, "Hariku buruk. Aku sangat sedih,"
itu berbahaya.
Mereka mungkin mengurungku.
Di Denmark, aku diperlakukan baik.
Ini bagian apa?
Paling banyak, penyerangan.
Pencurian besar.
Banyak hal kecil dan pembunuhan.
Sebenarnya, hanya aku. Jadi…
- Kau masuk karena pembunuhan? - Ya.
Apa yang terjadi?
Aku besar di panti asuhan.
Aku kacau saat itu.
Teman-temanku terus mati, satu per satu.
- Mati? - Ya, bunuh diri.
- Sungguh? - Ya.
Itu masalah besar di Greenland.
Entah kenapa. Orang-orang terus mati di sini.
Aku mencoba membicarakannya, tetapi kebiasaan Greenland
adalah semua harus singkat.
Kami tak bicarakan banyak hal.
Semua orang Greenland berjalan-jalan dan berkata,
"Tak ada masalah di sini.
Ini negara nomor satu, terindah di dunia."
Ya, persetan kau.
Tidak benar.
Orang-orang terus mati.
Bunuh diri, pelecehan anak…
Pemerkosaan adalah masalah besar.
Bagian pembunuhannya adalah amarah, kebencian.
Kebencian.
Kepada bangsaku sendiri, saat itu.
Jadi, kupikir…
"Mereka terus meninggalkanku, semua orang,
jadi, pilihanku adalah bunuh diri atau membunuh orang."
Orang yang kau bunuh?
Dia tidak kau kenal?
Tidak kenal.
Aku di pesta dengan teman-temanku,
dan kami membicarakan… Kami membicarakan politik.
Aku simpatisan Komunis.
Lalu…
itu memburuk dengan cepat. Kemudian…
di sana, kuputuskan, "Dia musuh kaumku. Dia akan mati."
Lalu aku membunuhnya.
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku dikendalikan kebencian dan amarah.
Tak bisa melihat. Tak bisa berpikir.
Masalahku saat marah, aku tak bisa melihat sekelilingku.
Aku tak berpikir, tak merasa…
Bagaimana kau bunuh dia?
Kupukuli dan kulempar dari atap.
- Dengan tangan kosong? - Ya.
Itu… Sejak hari itu, aku menjadi gila.
Aku tak memedulikan apa pun lagi.
Rasanya berbeda dibicarakan sekarang.
Kuhargai kau berbagi itu denganku.
Kurasa setelah dipenjara tujuh tahun, kau menerima tindakanmu.
Namun, yang terpenting adalah, apa kau menyesalinya?
- Tentu saja. Setiap… - Kau menyesal?
Setiap hari.
Setiap hari, aku melihat diriku di cermin.
Ada suara kecil di sini berkata, "Kau pembunuh."
Selama sisa hidupku.
Untuk saat ini, penjara tak berakhir bagi Kali,
karena dia menjalani hukuman tak terbatas.
Rasanya seperti dia jauh dari menerima emosi pribadinya.
HARI KETIGA
Nuuk mungkin penjara keamanan maksimum
dengan narapidana paling berbahaya di Greenland.
Namun, untuk membantu rehabilitasi mereka,
narapidana berkelakuan baik diizinkan keluar dan bekerja di kota.
Saya akan menemui pria bernama Nikolai,
yang saya dengar diizinkan meninggalkan penjara
tiap hari untuk bekerja di luar.
Dia mengajak saya untuk ikut ke tempat kerjanya.
Ini progresif, bukan? Maksud saya…
- Nikolai. - Ya.
Hei. Aku Raphael.
- Pagi. Senang berkenalan. - Pagi, aku juga.
Aku diberi tahu bahwa aku bisa ikut ke tempat kerja pagimu.
- Ini masih pagi… - Tentu.
- Ini kegiatan harianmu? - Setiap hari.
Setiap pagi, Nikolai melewati gerbang penjara keamanan maksimum ini
untuk bekerja di galangan kapal.
Sudah berapa lama kerja di sini?
Sejak setelah vonisku dijatuhkan.
Bagaimana kau dapat pekerjaan ini?
Rekanku salah satu temanku di sini.
Jadi, aku berkata, aku akan menerimanya.
- Kau dapat uang? Dibayar? - Aku dibayar.
Sebenarnya, upahku cukup baik.
Upahku lebih baik daripada sipir.
- Sungguh? - Ya.
Apa mereka tahu?
Kurasa begitu.
Jadi, penjara menguntungkan.
Ya. Ternyata begitu.
Kita tiba.
Nikolai diizinkan memperbaiki kapal di bengkel cat komersial di dermaga
untuk membantunya dapat pekerjaan saat dia dibebaskan.
Itu kepercayaan besar terhadap seorang narapidana.
Di sudut sini, ada kapalnya.
Lihat…
- Ini kapal yang kau kerjakan? - Ya, itu dia.
Baunya sangat tajam, ya?
Benar. Karena aku baru membuka itu. Aku terbiasa. Aku tak menciumnya.
Aku baru mau bilang begitu, tetapi aku agak pusing.
Kau tahu…
- Ya, teler gratis. - Ya.
Entahlah, Nikolai sibuk. Ini pekerjaannya.
Dia keluar dari penjara dan bekerja.
Menarik. Berapa orang yang tahu, selain rekan kerjanya…
Dia tak hanya bekerja di sini, dia bisa ke kota.
Dia tak terlihat seperti penjahat karena penjahat tak seperti apa pun.
Jadi, dia berjalan seperti orang lain.
Namun, pada akhirnya, dia kembali ke penjara. Sedikit yang tahu.
Bagaimana orang sepertimu bisa dipenjara?
Aku ditangkap karena mencoba menyelundupkan tiga kilogram hasis.
Dari Denmark ke sini.
- Apa, kau pengedar narkoba? - Ya.
Berapa nilai jual hasis itu?
Lebih dari sejuta.
- Jadi, nilai jualnya setara sejuta paun. - Ya.
Nilai jualnya. Ya.
Itu uang yang banyak.
Apa hukuman yang kau dapat untuk narkoba sebanyak itu?
Dua tahun dua bulan.
Ini kali pertamamu di penjara?
- Tidak. - Baiklah.
Di Denmark, aku pernah dipenjara karena mencuri mobil.
Baik.
Apa kau mendeskripsikan dirimu penjahat karier?
Aku pernah keluar masuk dunia kriminal, tapi belum keluar masuk penjara.
- Karena belum tertangkap, 'kan? - Tepat. Ya.
Sekarang usiaku 35 tahun,
dan aku punya dua anak yang harus kuurus.
Saat semua ini berakhir, aku berhenti.
- Kau berhenti. - Ya.
Apa karena godaan? Atau…
Terbang dengan kelas satu, hotel bagus, banyak liburan.
- Itu yang diberikan narkoba. - Ya.
Kau harus berhenti melakukannya?
Ya, tepat.
Bagaimana kau bisa tertangkap?
Itu ada di koperku.
- Sejelas itu? - Ya.
Dari caramu mengemasnya. Anjing takkan menciumnya.
Itu…
- Jangan beri terlalu banyak detail. - Baik.
Aku tahu.
Bagaimana rasanya menjalani hukuman di penjara baru?
Karena… Kau masih dikurung di malam hari.
Kau tak bisa keluar dari penjara setelah pukul 18.00, katamu?
Mereka datang mengunci pintu depan di malam hari.
- Kau bebas bergerak di dalam. - Aku bebas di dalam, ya.
- Apa kau merasa sedang dihukum? - Tidak.
- Tak terasa seperti penjara? - Tidak sama sekali.
Itu seperti hotel.
Bagiku, aku keluar dari sana, aku tidur, dan pergi lagi di pagi hari.
Bagiku, itu hotel.
- Terima kasih sudah berbagi ceritamu. - Sama-sama.
Sampai nanti.
Ya. Baiklah. Aku mungkin akan kembali sekitar pukul 17.00.
- Baik. - Aku akan keluar lagi pukul 18.00.
Aku ada kencan malam ini.
- Bagus. - Ya.
- Kau penakluk. - Begitulah dengan wanita.
Begitulah adanya. Baik, Nikolai, sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
Tampaknya sia-sia mengurung Nikolai di malam hari,
dengan biaya besar bagi negara,
bila dia bisa datang dan pergi sesukanya.
Saya tak pernah melihat yang seperti ini.
Penjara ini jelas sangat baik untuknya.
Dia bilang sebelum saya pergi bahwa dia akan berkencan malam ini.
Dia narapidana yang dipenjara, tetapi akan pergi berkencan.
Rehabilitasi di penjara adalah kuncinya.
Namun sikapnya adalah, "Ini kamp liburan."
Saya kembali di Blok A bersama pembunuh terhukum, Kali.
Dia tak boleh ke kota.
Alih-alih, ini malam lain di selnya.
Ini selku.
Jadi berantakan ketika aku…
Ini ruanganmu. Terserah kau.
- Ini televisimu? - Ya, itu televisiku.
Hanya ada tiga saluran.
Di televisi?
Ya, salurannya payah. Acaranya payah.
Ini mesin Blu-ray-ku.
- Kau bisa menonton DVD? - Ya, ada Blu-ray.
- Ini PlayStation-mu? - Ya.
Karena beberapa orang akan berkata, "Jelas dia harus dihukum.
Dia tak boleh memiliki benda-benda itu."
Orang-orang yang berpikir begitu tak tahu apa-apa.
Karena…
hukumannya sudah dilakukan dengan mengambil kebebasanku.
Saat Kali menunjukkan PlayStation-nya, saya melihat ponsel.
Ini bukan ponsel pintar. Ini ponsel penjara.
Kau dapat dari penjara?
Tak bisa memotret atau mengakses Internet.
Ini seperti telepon biasa.
Baiklah, ini sungguh mengejutkanku karena fakta bahwa penjara…
menyediakan telepon seluler untukmu
yang bisa kau pakai menelepon ke luar
adalah sesuatu yang belum pernah kudengar.
Kurasa itu ide brilian.
Itu dibatasi karena, seperti katamu, kau tak bisa memotret.
Kau tak bisa menggunakan Internet. Jadi, siapa yang bisa kau hubungi?
Keluargaku.
Aku… Nomor yang aku mau.
Mereka mendengarkan. Mereka tahu obrolanmu.
- Mereka memantau panggilan teleponmu. - Ya.
- Bisa menerima dan menelepon? - Ya.
Keluargamu bisa meneleponmu?
- Kapan saja? - Kapan saja, tengah malam.
Harus kuakui aku terkesan.
Ini sebenarnya penyelamat,
karena di hari aku tertekan di tengah malam,
aku tak punya teman bicara kecuali ini.
Jadi, kutelepon ibuku, saudaraku. Aku menelepon keluargaku.
Aku bisa bicara dengan mereka, dan sebaliknya.
Bisa bicara dengan keluarga seperti ini adalah hal yang baik.
Perbedaan antara rehabilitasi yang sukses dan masa depan tanpa harapan.
Ini hari keempat.
Narapidana Blok A diizinkan keluar untuk berolahraga satu jam per hari.
Jadi, kami akan berolahraga.
Karena ini dekat dengan Arktika, itu berarti menyekop salju.
Karena mereka tak tahu kapan akan dibebaskan,
pemandangan Greenland yang menakjubkan memberi sedikit penghiburan.
Raph, kau harus mengerti,
kami merindukan ini.
Kami bisa lihat kapal. Kami bisa melihat anjing laut.
Terkadang paus datang.
- Sungguh? - Kami bisa lihat… Ya.
Itu bagus sekali.
Juga, terkadang saat kami melihat itu,
kami memikirkan leluhur kami, bagaimana mereka berlayar.
Setidaknya aku begitu.
- Senang bisa keluar. - Ya.
Ya, meski dingin.
Kau juga bermain dengan mesin.
Itu untuk pria pemalas.
- Itu untuk pria keren. - Baiklah.
Kukira ini yang mudah. Ini sulit!
Tarik sedikit ke bawah.
Mulai bekerja.
Ini tidak mudah.
Dia melakukannya dengan baik.
Aku juga akan menyingkirkan semua ini.
Bagi orang Greenland seperti Kali, yang dipenjara di Denmark,
ini bagian tak terpisahkan dari diri mereka.
Aku merindukan ini. Ini rumahku.
- Seperti ingatanmu? - Ya. Salju yang bagus.
Seperti ini saat kau masih kecil?
Ya. Aku selalu suka salju.
Kedengarannya masa kecilmu indah.
- Tidak. - Jadi, ada pengalaman menyenangkan?
Ya, tentu saja.
Namun, kami dikacaukan oleh sistem.
Keluargaku mengalami krisis
saat kakakku meninggal dalam kecelakaan.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia tenggelam.
- Sungguh? - Ya.
Jadi…
Situasi memburuk.
Orang tuaku tak bisa mengurus kami lagi.
Mereka bawa kami ke panti asuhan.
Berapa usiamu saat masuk panti asuhan?
Sekitar tujuh tahun.
Saat itulah kau mulai menyimpang ke jalan yang salah?
Tentu, maksudku, aku rindu rumah. Aku merindukan orang tuaku.
Mereka seharusnya menjemput kami.
Tetapi kemudian…
staf di panti asuhan datang dan berkata,
"Mereka tak menginginkanmu. Mereka tak sayang kau."
- Sungguh? - Ya.
Itu bohong. Tentu saja, ibuku…
orang tuaku, datang ke panti asuhan untuk menjemput kami,
tetapi mereka diusir.
Siapa yang mengusir mereka?
Staf.
Dan dari mana stafnya?
- Mereka orang Greenland atau… - Negara.
Dari negara. Kau adalah…
Baiklah.
Pada saat Kali dibawa ke panti asuhan,
penduduk asli Greenland seperti orang tuanya
sering didiskriminasi dan dianggap orang tua yang tidak layak
oleh pihak berwenang Denmark.
Sikap seperti ini sangat merusak Kali
dan banyak penduduk asli Greenland lain.
Aku membenci keluargaku saat itu.
Karena aku diberi tahu semua kebohongan dan aku masih kecil, aku percaya.
Itu memengaruhi kami seumur hidup,
kau tahu?
Diberi tahu bahwa orang tuamu tak menyayangimu.
Aku tak bisa bayangkan rasanya.
Kau punya hubungan dengan keluargamu,
- orang tuamu sekarang? - Ya. Semuanya.
Aku sayang mereka.
- Orang tuamu mengunjungimu? - Ya.
Kau tampak damai dengan dirimu.
Kau pria yang kejam. Kau melakukan pembunuhan mengerikan…
Ya…
Aku tak bisa memaafkan diriku atas perbuatanku.
Selain itu…
aku tak tahu apa yang harus kulakukan dengan rasa bersalah itu.
Aku melihat banyak narapidana yang berbuat serupa. Mereka jadi gila.
Aku tak mau jadi gila.
Begitulah aku menerimanya.
Jadi, menurutmu penjara telah merehabilitasimu?
Aku sudah merehabilitasi diriku.
Terlepas dari apa yang dikatakan Kali, aku khawatir dipindahkan kembali
ke masyarakat yang dia rasa sangat merusaknya
akan membuat lebih sulit baginya untuk direhabilitasi.
Sejauh ini, saya terkesan dengan sedikitnya sipir di penjara ini.
Hari ini, saya menghabiskan waktu bersama mereka,
dimulai dengan Karsten, kepala keamanan.
Halo.
Hai.
- Jadi, ini ruang kendali, ya? - Ya.
Kulihat kau punya banyak layar.
Ya.
Di seluruh penjara, ada kamera.
Gerbangnya bisa kami buka dari sini.
Kami bisa menyalakan lampu di sekitar penjara.
Di luar, kami bisa melihat setiap sudut.
Kurasa ini penjara paling canggih di Eropa Utara.
Sementara sistem kamera ini mengesankan
dan berarti mereka butuh lebih sedikit sipir,
itu tak bisa menggantikan dukungan berharga
dari staf untuk narapidana.
Lene adalah sipir tradisional Denmark,
terbiasa dengan cara Denmark dalam melakukan sesuatu.
Dia merasa tak nyaman dengan pendekatan penjara Greenland yang baru.
Bagaimana penjara ini dan cara kerja mereka di sini
dibandingkan dengan cara kerjamu di Denmark?
Mereka tak punya sistem di sini.
Saat kami tiba dua bulan lalu, tak ada apa-apa.
- Tak ada struktur? - Tak ada struktur.
- Tak ada disiplin? - Tidak.
Lalu mereka harus melakukan hal bodoh.
Seperti merokok hasis, dan hal-hal semacam ini.
Yang menurutku sangat menarik
adalah kurangnya sipir.
- Ada perasaan kekosongan. - Ya.
Aku terbiasa dengan penjara dengan aturan
- bangun pukul 7.00, di balik pintu… - Ya.
Aku suka itu.
- Di sini tak begitu? - Betul. Itu tak bagus.
Aku menduga sebagai populasi kecil…
Ya. Itu tidak berhasil.
Karena rekan-rekanku bisa menjadi tetangga
dari salah satu yang duduk di sini.
Bisa ayah mereka, ibu mereka.
Menurutmu itu…
membuat sipir takut kepada narapidana?
Kurasa begitu.
Kurasa mereka takut kepada narapidana…
karena setelah selesai di sini, kau harus tinggal di dekat mereka.
Penjara tak bisa seperti itu, 'kan?
Benar.
Menurutmu itu kesalahan?
Seluruh bangunan penjara ini
dan semua gagasannya, menurutmu itu kesalahan?
Tidak, kurasa gagasan tentang penjara ini cukup baik.
Namun, aku berpikir…
jika kau bawa beberapa sipir dari Denmark ke sini,
lebih dari empat…
Kami cuma berempat.
- Sungguh? - Ya.
Itu bisa sangat membantu.
Saya tak percaya apa yang dikatakannya.
Staf takut kepada narapidana.
Tak ada aturan. Tak ada disiplin.
Saya rasa bukan karena narapidananya kasar, keras, dan berbahaya
hingga mereka bisa melukai sipir.
Ini lebih tentang komunitas kecil yang saling kenal.
Jadi, mereka tahu cara memanipulasi.
Mereka tahu cara membahayakan tanpa mengancam,
karena saudara mereka bisa tinggal di sebelah rumah sipir mereka.
Mereka hanya perlu melirik sedikit
atau memberi mereka pesan berkode,
"Jika kau tak berikan keinginanku…"
Dia bilang mereka di sini merokok hasis, dan tak ada yang bisa apa-apa.
Mereka melakukannya tanpa kendali.
Meski ini masih awal,
memastikan penjaga dihormati dan memiliki wewenang sangat penting.
Itu sulit di tempat semua orang saling kenal.
Pemandangan es yang dingin di balik dinding penjara
adalah pengingat konstan akan budaya berburu
yang menjadi inti identitas orang Greenland.
Penjara ini mencoba pendekatan radikal
agar narapidananya terhubung dengan warisan mereka.
Itu bahkan memungkinkan pelanggar paling serius pergi berburu.
Saya pergi dengan Aku, seorang narapidana,
dua sipir, dan satu senapan berburu untuk mencari anjing laut.
Akan mengeluarkan senapan dari belakang mobil, yang…
boleh para narapidana gunakan, boleh saya gunakan.
Semoga saja.
Selamat pagi. aku Raphael. Senang bertemu.
Jonas. Senang bertemu.
Kami menuju ke fyord, ke area yang terkenal dengan anjing laut.
Daging anjing laut adalah makanan favorit di Greenland.
Jika kami menembak satu, ia akan langsung dipotong
dan dagingnya dibawa kembali ke penjara untuk makan malam.
Kau sering berburu sebelum dipenjara?
- Ya. - Benarkah?
- Ya. - Berburu anjing laut?
Ya.
Kami tiba di tempat utama untuk anjing laut.
Senapan sudah terisi dan siap.
Ia memiliki jangkauan 2.000 meter.
Kini kami harus menunggu.
Berapa lama kau di penjara?
Satu tahun delapan bulan.
Berapa lama masa hukumanmu?
Delapan tahun.
Kenapa kau dipenjara?
Aku membunuh seseorang.
- Kau membunuh seseorang? - Ya.
Setelah minum miras berlebihan.
Kau sudah diizinkan keluar penjara. Itu cukup liberal,
dan orang akan bilang itu keterlaluan.
Apa pendapatmu?
Baik bagiku untuk keluar.
Apa kau mengenal orang itu? Apa dia temanmu?
Orang asing. Aku tak kenal dia.
Bagaimana kejadiannya?
Aku memukulinya dan…
melemparnya ke air.
Apa yang dia lakukan hingga membuatmu sangat marah?
Entahlah. Aku tak ingat.
Seorang saksi mengatakan perbuatanku.
Bagaimana perasaanmu tentang fakta bahwa kau membunuh orang?
Aku menangis
dan menghabiskan banyak waktu tertekan.
Ya.
Bagaimana kau melihat dirimu sebagai manusia sekarang?
Karena orang-orang di sini akan melihatmu sebagai pembunuh.
Mungkin jika aku melupakan fakta bahwa aku membunuh seseorang
dan jika aku menunjukkan perilaku baik, semua akan baik-baik saja.
Kurasa begitu. Ya.
Luar biasa aku diperbolehkan berlayar
dan berburu lagi.
Hak istimewa yang unik ini hanya mungkin terjadi
karena para narapidana sudah kembali di negara mereka.
Kami melakukan rehabilitasi
untuk membuat para tahanan siap berbaur di masyarakat lagi.
Hanya saja kami tak akan mengekang orang.
Itu bukan perburuan anjing laut atau ikan yang sukses. Namun, bukan itu intinya.
Intinya, mereka membawa narapidana,
dalam hal ini pembunuh terpidana
yang baru menjalani setahun dari hukuman delapan tahun,
keluar dari penjara, ke kapal, untuk berburu.
Narapidana kekerasan diperlakukan berbeda di Greenland
dibandingkan di tempat mana pun di dunia.
Saat saya kembali ke penjara, teman narapidana saya, Marshall,
kedatangan tamu istimewa,
saudaranya, iparnya, dan keponakannya.
Ketika dia dan narapidana Greenland lain
berada 3.200 kilometer jauhnya di Denmark,
kunjungan keluarga jarang terjadi.
Marshall dikunjungi saudaranya hari ini, yang kebetulan adalah polisi.
Dua sisi bertolak belakang,
penjahat karier, pembasmi kejahatan.
- Nikmati kunjungannya. Kau memasak. - Ya. Benar.
Bagus.
Berada dekat dengan keluarganya tampaknya membantu
pria bermasa lalu kejam ini.
Ini tentang rehabilitasi, bukan?
Pengingat akan hal-hal yang kau lewatkan, hal-hal kecil itu.
Mereka membawa Marshall dari Denmark, lebih dekat dengan keluarganya,
dengan harapan momen seperti ini akan mengubah hidupnya.
Ini akhir masaku di penjara eksperimental yang baru dan berani ini.
Saya ingin menanyai pimpinannya, Tina, tentang prospeknya di masa depan.
Jadi, apa filosofi penjara di Greenland ini?
Ada dua sisi.
Kami punya kewajiban untuk melindungi masyarakat.
Namun, fokus utama kami adalah rehabilitasi.
Jika ingin membuat orang lebih baik,
kita tak bisa menggunakan jeruji besi dan hukuman
dan menghina mereka.
Kita harus memperlakukan mereka sebagai manusia
agar mereka bisa belajar berinteraksi dengan manusia lain secara positif.
Bagaimana dengan korban?
Kurasa banyak korban tahu mereka dikurung.
Mereka tahu mereka harus berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Itu sulit di sini karena kau tak bisa menghindari
bertemu dengan penyerangmu jika mereka dibebaskan
dan tinggal di kota yang sama.
Kau tak bisa menghindari mereka.
Kami terbiasa dengan itu.
Kami memiliki semua masalah sosial
yang, bagi beberapa orang, telah melewati dua atau tiga generasi.
Bagaimana masa depannya?
Semoga ini memberikan rehabilitasi lebih baik…
yang akan menurunkan kejahatan
karena kurasa tidak ada baiknya
jika kami hanya mengurung orang dengan ketat.
Pimpinannya jelas punya visi
tentang cara mengeluarkan sisi terbaik dari narapidana paling bermasalah,
dan, jika itu berhasil, akan sangat berguna
untuk membantu merehabilitasi penjahat paling berbahaya di Greenland.
Pihak berwenang berpikir rehabilitasi adalah cara terbaik
menghadapi narapidana mereka.
Kunci untuk mencapai itu adalah membawa narapidana Greenland
kembali ke komunitas mereka
dan bukan sejauh 3.200 kilometer di Denmark.
Namun, para narapidana dan sipir mendapatinya sulit beradaptasi
dengan penjara baru dan aturan baru.
Pihak berwenang yakin itu akan berhasil, begitu pula saya.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto