1
00:00:06,021 --> 00:00:07,581
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,181
‫כלא מנילה, הפיליפינים.‬

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,421
‫אחד מבתי הסוהר הצפופים ביותר בעולם.‬

4
00:00:14,901 --> 00:00:17,621
‫מדיניות ״המלחמה בסמים״‬
‫השנויה במחלוקת של הממשלה‬

5
00:00:17,701 --> 00:00:20,861
‫דחפה את ציבור האסירים עד קצה גבול היכולת.‬

6
00:00:20,941 --> 00:00:23,581
‫סמים, שוב סמים, רצח…‬

7
00:00:23,661 --> 00:00:25,901
‫הגעת לכלא עשר פעמים.‬
‫-כן.‬

8
00:00:25,981 --> 00:00:29,141
‫חמשת אלפים גברים מצטופפים בבית הסוהר הזה‬

9
00:00:29,221 --> 00:00:31,541
‫שיועד להכיל 1,200 בלבד.‬

10
00:00:31,621 --> 00:00:33,741
‫אני לא מאמין למראה עיניי.‬

11
00:00:33,821 --> 00:00:36,221
‫אין לי מילים, למען האמת.‬

12
00:00:36,301 --> 00:00:39,901
‫יש פה רק סוהר אחד על כל 400 אסירים,‬

13
00:00:39,981 --> 00:00:44,901
‫וחלקים מבית הסוהר מנוהלים בידי כנופיות.‬

14
00:00:44,981 --> 00:00:48,581
‫אני לא רוצה שהילדים שלי‬
‫יהיו קורבנות של האנשים האלה.‬

15
00:00:48,661 --> 00:00:50,501
‫שמי רפאל רואו,‬

16
00:00:50,581 --> 00:00:53,821
‫ואבלה שבוע בין כתלי בית הסוהר המפוצץ הזה‬

17
00:00:53,901 --> 00:00:57,221
‫לצד כנופיות פשע נודעות לשמצה,‬

18
00:00:57,341 --> 00:01:02,141
‫שביצעו, לפני חצי שנה בלבד,‬
‫טבח רצחני נרחב ביריביהן.‬

19
00:01:02,781 --> 00:01:08,341
‫מה שראיתי נראה כמו… מלחמה.‬

20
00:01:09,821 --> 00:01:12,341
‫אבל זו לא הפעם הראשונה שלי מאחורי הסורגים.‬

21
00:01:12,941 --> 00:01:16,981
‫הורשעתי בבריטניה ברצח אותו לא ביצעתי,‬

22
00:01:17,061 --> 00:01:19,901
‫ונידונתי למאסר עולם ללא אפשרות לחנינה.‬

23
00:01:20,541 --> 00:01:23,941
‫נדרשו לי 12 שנים ארוכות לטהר את שמי,‬

24
00:01:25,221 --> 00:01:29,501
‫כעת, אני מסייר בעולם‬
‫כדי לגלות איך נראים החיים‬

25
00:01:30,101 --> 00:01:32,701
‫בתוך בתי הסוהר הקשים בעולם.‬

26
00:01:43,421 --> 00:01:45,301
‫מנילה, הפיליפינים.‬

27
00:01:46,661 --> 00:01:49,621
‫המדינה נמצאת בעיצומה של מגפת סמים‬

28
00:01:49,701 --> 00:01:52,861
‫שהובילה לגל פשיעה אדיר‬
‫ולמלחמות בין כנופיות.‬

29
00:01:55,101 --> 00:01:58,541
‫הנשיא רודריגו דוטרטה עלה לשלטון‬

30
00:01:58,621 --> 00:02:01,781
‫בזכות הבטחה רצחנית לטפל בבעיית הסמים‬

31
00:02:01,861 --> 00:02:05,341
‫באמצעות הריגת יצרנים, סוחרים, ומשתמשים.‬

32
00:02:05,421 --> 00:02:08,701
‫במידת הצורך, תירו בהם למוות.‬

33
00:02:09,780 --> 00:02:13,381
‫ועל זה המטומטמים של זכויות האדם‬
‫מנסים להתלונן.‬

34
00:02:16,061 --> 00:02:18,021
‫הערב אצטרף לפשיטת סמים‬

35
00:02:18,661 --> 00:02:20,381
‫עם אחת היחידות שבחזית‬

36
00:02:20,461 --> 00:02:24,221
‫ה״מלחמה בסמים״ חסרת הרחמים של הנשיא.‬

37
00:02:25,101 --> 00:02:29,581
‫אני במפקדת‬
‫סוכנות אכיפת הסמים של הפיליפינים,‬

38
00:02:29,661 --> 00:02:34,661
‫וכפי שאתם רואים מאחוריי,‬
‫הסוכנים מתכוננים לצאת למבצע.‬

39
00:02:35,461 --> 00:02:38,141
‫היעד: חשודה בסחר בסמים.‬

40
00:02:45,901 --> 00:02:48,941
‫עד כמה חמורה בעיית הסמים כאן, בפיליפינים?‬

41
00:02:49,861 --> 00:02:52,421
‫לפני עלייתו של הנשיא הנוכחי,‬

42
00:02:52,501 --> 00:02:54,621
‫זו הייתה בעיה כלל־ארצית רצינית,‬

43
00:02:54,701 --> 00:02:57,101
‫אבל כרגע, אני חושב שאנחנו מנצחים במלחמה,‬

44
00:02:57,181 --> 00:02:58,781
‫וזה מה שאנחנו עושים כרגע.‬

45
00:02:58,861 --> 00:03:00,061
‫אתה רואה זאת כמלחמה.‬

46
00:03:00,141 --> 00:03:01,381
‫כן, זאת מלחמה.‬

47
00:03:01,461 --> 00:03:04,781
‫מלחמה נגד האנושות. נגד המין האנושי.‬

48
00:03:05,701 --> 00:03:09,341
‫החשודה נמצאת בשכונת עוני במזרח מנילה.‬

49
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
‫קדימה, נוע.‬
‫-קדימה!‬

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,101
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

51
00:03:14,981 --> 00:03:15,941
‫קדימה!‬

52
00:03:21,061 --> 00:03:23,061
‫אני חושב שהם הגיעו ליעד.‬

53
00:03:28,061 --> 00:03:31,621
‫החשודה היא צעירה הרה שיש לה ילד.‬

54
00:03:38,501 --> 00:03:43,101
‫זה לא שלי!‬

55
00:03:43,181 --> 00:03:44,861
‫הם מצאו משהו.‬

56
00:03:44,941 --> 00:03:51,701
‫בבקשה, רחמו עליי!‬

57
00:03:52,221 --> 00:03:55,581
‫נראה כמו סמים ארוזים בחבילות קטנות.‬

58
00:03:55,661 --> 00:03:58,301
‫אני חושד שמדובר במת׳.‬

59
00:03:58,381 --> 00:04:04,341
‫אני לא סוחרת סמים.‬

60
00:04:05,821 --> 00:04:08,861
‫קריסטל מת׳, סם מרץ רב־עוצמה,‬

61
00:04:08,941 --> 00:04:12,101
‫הוא הסם המועדף על פיליפינים עניים רבים‬

62
00:04:12,181 --> 00:04:15,381
‫שנעזרים בו כדי לעבוד שעות רבות יותר,‬
‫על מנת לשרוד.‬

63
00:04:17,021 --> 00:04:19,261
‫היא נסערת ביותר,‬

64
00:04:19,341 --> 00:04:20,941
‫בוכה בלי הפסקה,‬

65
00:04:21,501 --> 00:04:24,981
‫והמילה היחידה שהבנתי ממנה היא ״תינוק״.‬

66
00:04:28,301 --> 00:04:31,461
‫היא כנראה יודעת שהתינוק יילקח ממנה.‬

67
00:04:31,541 --> 00:04:35,261
‫האישה הזאת, שחשודה בהיותה סוחרת סמים,‬

68
00:04:35,341 --> 00:04:39,501
‫יודעת שפניה מועדות לבית הסוהר.‬

69
00:04:46,581 --> 00:04:50,701
‫האישה הזו, בדומה לרבים אחרים‬
‫שנעצרים כאן מדי יום על עבירות סמים,‬

70
00:04:50,781 --> 00:04:53,461
‫תישלח לאחד מבתי הכלא הרבים במנילה,‬

71
00:04:54,101 --> 00:04:56,501
‫ואני בדרכי לקשוח שביניהם,‬

72
00:04:56,581 --> 00:04:58,381
‫כלא מנילה,‬

73
00:04:58,461 --> 00:05:00,901
‫כדי לבלות שבוע בתור אסיר.‬

74
00:05:02,581 --> 00:05:04,541
‫מאז שעלתה לשלטון ב־2016,‬

75
00:05:04,621 --> 00:05:07,501
‫הממשלה טוענת שמלחמתו של דוטרטה בסמים‬

76
00:05:07,581 --> 00:05:13,781
‫סילקה סמים בשווי 500 מיליון דולר מהרחובות,‬

77
00:05:13,861 --> 00:05:18,021
‫וביצעה מעל 160,000 מעצרים.‬

78
00:05:20,381 --> 00:05:27,141
‫המדיניות המחמירה הזאת‬
‫הכבידה על בתי הסוהר הצפופים ממילא‬

79
00:05:27,221 --> 00:05:28,661
‫עד למצב של קריסה.‬

80
00:05:30,741 --> 00:05:33,181
‫מפחידה אותי יותר מכול‬

81
00:05:33,261 --> 00:05:36,941
‫העובדה שיש רק סוהר אחד על כל 400 אסירים.‬

82
00:05:37,021 --> 00:05:41,181
‫איך אפשר להגן על האסירים מפני אלימות?‬

83
00:05:41,261 --> 00:05:44,301
‫להבנתי, האסירים הם ששומרים על האסירים.‬

84
00:05:45,221 --> 00:05:48,581
‫אני לא יודע למה לצפות בכלא הזה.‬

85
00:05:57,021 --> 00:06:01,101
‫כלא מנילה יועד להכיל 1,200 איש,‬

86
00:06:01,181 --> 00:06:05,261
‫אך כיום נדחסים לתוכו כמעט 5,000 אסירים.‬

87
00:06:12,301 --> 00:06:13,221
‫אליך?‬

88
00:06:14,261 --> 00:06:16,101
‫שמך?‬
‫-שמי רפאל רואו.‬

89
00:06:19,981 --> 00:06:21,501
‫ידיים למעלה. ככה.‬

90
00:06:23,181 --> 00:06:25,741
‫זה עוד לא קרה לי: חיפוש באוויר הפתוח.‬

91
00:06:25,821 --> 00:06:27,541
‫למה החותמת?‬

92
00:06:27,621 --> 00:06:30,781
‫כדי לזהות אותך בתור PDL.‬
‫-PDL?‬

93
00:06:30,861 --> 00:06:32,741
‫״אדם נטול חופש״.‬

94
00:06:33,381 --> 00:06:38,141
‫החותמות האלה מזהות אותי‬
‫בתור ״אדם נטול חופש״.‬

95
00:06:38,781 --> 00:06:39,741
‫אצבע מורה ימנית.‬

96
00:06:41,101 --> 00:06:42,821
‫לוקחים ממני טביעה ביומטרית.‬

97
00:06:42,901 --> 00:06:44,101
‫אתה יכול להיכנס.‬

98
00:06:50,781 --> 00:06:52,701
‫צבע די ייחודי, מה?‬

99
00:06:52,781 --> 00:06:55,581
‫״משנים חיים ובונים אומה בטוחה יותר״.‬

100
00:06:55,661 --> 00:06:58,141
‫אני תוהה מה המשמעות האמיתית של זה.‬

101
00:07:00,061 --> 00:07:02,141
‫לאחר שהתקבלתי בבית הסוהר,‬

102
00:07:02,221 --> 00:07:05,301
‫אני מועבר לידי אסירים, לא סוהרים,‬

103
00:07:05,381 --> 00:07:06,941
‫שמלווים אותי לתא שלי.‬

104
00:07:09,381 --> 00:07:14,341
‫המקום פשוט הומה. יש פה המון גברים‬
‫שלבושים בחולצות צהובות, כמוני.‬

105
00:07:14,421 --> 00:07:15,381
‫כמו בכוורת.‬

106
00:07:16,581 --> 00:07:17,661
‫המקום עמוס,‬

107
00:07:17,741 --> 00:07:21,981
‫לא רק באסירים אלא גם‬
‫בקרובים שלהם שבאו לבקר.‬

108
00:07:24,621 --> 00:07:26,981
‫אני נשלח לחדר 4,‬

109
00:07:27,061 --> 00:07:29,821
‫אליו כל האסירים החדשים נשלחים להערכה‬

110
00:07:29,901 --> 00:07:32,661
‫לפני שמחליטים לאיזה תא הם יועברו.‬

111
00:07:34,741 --> 00:07:37,741
‫מלווים אותי מעלה, לחדרי החדש.‬

112
00:07:49,781 --> 00:07:52,101
‫אני לא מאמין למראה עיניי.‬

113
00:07:52,181 --> 00:07:54,901
‫אין לי מילים, למען האמת,‬

114
00:07:54,981 --> 00:07:59,621
‫לתאר את החלל שאני נמצא בו,‬
‫ואת כמות האנשים שמצטופפים פה.‬

115
00:07:59,701 --> 00:08:02,981
‫כי המקום הזה סובל מצפיפות־יתר כרונית.‬

116
00:08:04,061 --> 00:08:06,061
‫מימיי לא ראיתי דבר כזה.‬

117
00:08:09,701 --> 00:08:10,541
‫כאן?‬

118
00:08:10,621 --> 00:08:12,581
‫שולחים אותי לירכתי האגף.‬

119
00:08:12,661 --> 00:08:14,501
‫כאן אבלה את הלילה,‬

120
00:08:14,581 --> 00:08:16,581
‫ואפגוש את חבריי לתא.‬

121
00:08:17,141 --> 00:08:19,701
‫נעים מאוד. אני רפאל.‬
‫-JR, ו…‬

122
00:08:19,781 --> 00:08:21,981
‫TJ.‬
‫-TJ. רפאל.‬

123
00:08:22,101 --> 00:08:23,301
‫אדינג.‬
‫-אדינג.‬

124
00:08:23,901 --> 00:08:26,141
‫במה הורשעת ואיזה עונש קיבלת?‬

125
00:08:27,781 --> 00:08:28,741
‫סמים.‬

126
00:08:29,661 --> 00:08:31,701
‫ולכמה זמן נשלחת למאסר?‬

127
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
‫שבעה חודשים.‬

128
00:08:34,781 --> 00:08:35,901
‫היית פעם בכלא?‬

129
00:08:35,981 --> 00:08:37,700
‫זו הפעם הראשונה שלי כאן.‬

130
00:08:37,781 --> 00:08:38,901
‫מה הסם המועדף עליך?‬

131
00:08:39,700 --> 00:08:41,141
‫מת׳. כן.‬

132
00:08:41,221 --> 00:08:44,621
‫נשלחת למאסר מפני שתפסו אותך משתמש בסמים?‬

133
00:08:44,701 --> 00:08:46,741
‫כן.‬
‫-לא מכרת סמים.‬

134
00:08:46,821 --> 00:08:48,781
‫גם מכרת אותם?‬
‫-לא, לא מכרתי.‬

135
00:08:48,861 --> 00:08:50,181
‫רק השתמשת.‬
‫-כן.‬

136
00:08:50,261 --> 00:08:55,021
‫אני לא מרגיש כמו בכלא,‬
‫אני מרגיש כמו בכלוב בקר.‬

137
00:08:56,541 --> 00:09:01,461
‫אין לנו מה לעשות,‬
‫רק לשרוד את המצב שבו אנחנו נמצאים.‬

138
00:09:03,101 --> 00:09:05,781
‫400 גברים מצטופפים בחדר הזה,‬

139
00:09:05,861 --> 00:09:07,781
‫ואני מסתמך על JR‬

140
00:09:07,861 --> 00:09:09,621
‫שיערוך לי היכרות.‬

141
00:09:09,701 --> 00:09:12,861
‫תעשה לי סיור?‬
‫אני רוצה לדעת איך המקום הזה פועל.‬

142
00:09:12,941 --> 00:09:14,941
‫כן, בסדר. בוא.‬

143
00:09:15,021 --> 00:09:17,541
‫מותר לנו ללכת איפה שבא לנו?‬
‫-כן.‬

144
00:09:20,221 --> 00:09:24,621
‫לאן שאני לא מסתכל, אני רואה אסירים.‬
‫אין חלל פנוי בשום מקום.‬

145
00:09:24,701 --> 00:09:27,821
‫אלה הכללים הכתובים של חדר 4.‬

146
00:09:28,701 --> 00:09:30,621
‫אתה רואה? ״מדיניות חדר 4״:‬

147
00:09:30,701 --> 00:09:34,141
‫״לכבד את הבכירים של חדר 4״.‬

148
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
‫מפקדי הכלא.‬

149
00:09:35,421 --> 00:09:37,421
‫לא, האסירים.‬

150
00:09:37,501 --> 00:09:38,941
‫אסירים בכירים.‬

151
00:09:39,021 --> 00:09:40,861
‫כן.‬
‫-אה, בסדר.‬

152
00:09:40,941 --> 00:09:43,221
‫אז אלה הכללים הכתובים.‬
‫-כן.‬

153
00:09:43,301 --> 00:09:44,901
‫מהם הכללים הלא־כתובים?‬

154
00:09:44,981 --> 00:09:47,381
‫אם אתה נתקל באורח,‬

155
00:09:47,461 --> 00:09:52,781
‫אתה מקבל 50 מכות במחבט.‬

156
00:09:52,861 --> 00:09:55,381
‫במה? מחבט? כמו מין מקל?‬
‫-כן.‬

157
00:09:55,461 --> 00:09:59,661
‫כלומר, האורח הולך, ואתה נתקל בו, ככה?‬
‫-כן.‬

158
00:09:59,741 --> 00:10:01,021
‫בטעות?‬
‫-בטעות.‬

159
00:10:01,661 --> 00:10:03,141
‫בלי לשאול שום שאלות.‬

160
00:10:03,221 --> 00:10:04,581
‫טוב. חמישים?‬

161
00:10:04,661 --> 00:10:07,621
‫חתיכת עץ, כמו זאת.‬

162
00:10:07,701 --> 00:10:10,821
‫בחלק האחורי של הרגליים? מכות חזקות?‬

163
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
‫טוב.‬

164
00:10:14,421 --> 00:10:15,741
‫חמישים?‬
‫-חמישים.‬

165
00:10:17,141 --> 00:10:18,701
‫אסיר עושה את זה?‬
‫-כן.‬

166
00:10:20,301 --> 00:10:21,781
‫הרגשתי את זה.‬

167
00:10:21,861 --> 00:10:25,861
‫מדהים. לא רק שהאסירים כותבים את הכללים,‬

168
00:10:25,941 --> 00:10:29,661
‫הם גם אלה שמבצעים את הענישה.‬

169
00:10:35,581 --> 00:10:38,901
‫השעה עשר בלילה, וכולנו ננעלים עד למחרת,‬

170
00:10:38,981 --> 00:10:42,261
‫דחוסים בחדרים כמו סרדינים.‬

171
00:10:43,501 --> 00:10:44,861
‫איך אפשר לישון‬

172
00:10:45,781 --> 00:10:51,261
‫בחלל שאינו גדול מספיק‬
‫כדי להכיל את כמות האנשים שמוחזקים כאן?‬

173
00:10:51,341 --> 00:10:52,341
‫תשכב.‬

174
00:10:53,541 --> 00:10:55,141
‫ישנים פשוט ככה.‬

175
00:10:59,221 --> 00:11:00,181
‫ככה.‬

176
00:11:01,261 --> 00:11:02,821
‫למה הרגל שלך עליו?‬

177
00:11:02,901 --> 00:11:04,701
‫כדי שיהיה מקום…‬

178
00:11:04,781 --> 00:11:07,421
‫כדי לשרוד פה,‬

179
00:11:07,501 --> 00:11:11,421
‫אתה חייב ללמוד להסתדר עם האחרים.‬

180
00:11:15,101 --> 00:11:17,501
‫אני המום מהסיטואציה,‬

181
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
‫ומהעובדה שהאסירים משלימים איתה.‬

182
00:11:21,141 --> 00:11:23,301
‫״אנחנו חייבים לשרוד״, הם אומרים.‬

183
00:11:23,901 --> 00:11:25,781
‫״אין לנו ברירה״, הם אומרים.‬

184
00:11:26,421 --> 00:11:28,541
‫והמציאות המזורגגת היא שזה נכון.‬

185
00:11:28,621 --> 00:11:31,661
‫מספיק שאסיר או שניים יגידו ״נמאס לי״.‬

186
00:11:31,741 --> 00:11:34,421
‫״אני לא מוכן לזה. אנחנו צריכים להתפרע,‬

187
00:11:34,501 --> 00:11:36,861
‫כי זה לא היחס שמגיע לנו,‬

188
00:11:36,941 --> 00:11:38,741
‫ולא משנה מה עשינו.״‬

189
00:11:38,821 --> 00:11:40,301
‫זה מטריד אותי.‬

190
00:11:49,181 --> 00:11:51,861
‫- יום 2 -‬

191
00:11:54,741 --> 00:11:59,701
‫זה היום השני שלי‬
‫באחד מבתי הסוהר הצפופים ביותר בעולם.‬

192
00:12:04,341 --> 00:12:07,221
‫אני מצורף מיד לצוות המטאטאים,‬

193
00:12:07,301 --> 00:12:12,301
‫שמורכב כולו מחברי‬
‫קהילת הלהטב״ק של בית הסוהר,‬

194
00:12:12,381 --> 00:12:14,781
‫שבחרו לעבוד בזה ביחד.‬

195
00:12:15,941 --> 00:12:19,581
‫קהילת הלהט״ב!‬

196
00:12:20,621 --> 00:12:22,981
‫היי.‬
‫-היי. אני רפאל.‬

197
00:12:23,061 --> 00:12:24,261
‫אמרו לי ש…‬
‫-אני אקשי.‬

198
00:12:24,341 --> 00:12:25,741
‫מה שמך?‬
‫-אקשי.‬

199
00:12:25,821 --> 00:12:26,861
‫אקשי.‬

200
00:12:26,941 --> 00:12:31,421
‫אקשי, אמרו לי שאני צריך לעבוד איתך‬
‫ועם חבורת המנקים שלך היום.‬

201
00:12:31,501 --> 00:12:32,941
‫תראה לי ואני אעשה.‬

202
00:12:33,021 --> 00:12:34,301
‫תטאטא את הרצפה.‬

203
00:12:34,381 --> 00:12:37,301
‫לטאטא לבדי? עם מי?‬
‫-תטאטא את הרצפה.‬

204
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
‫עד לשם?‬
‫-בנות, תסתדרו בשורה.‬

205
00:12:40,421 --> 00:12:41,501
‫לטאטא את הרצפה.‬

206
00:12:43,381 --> 00:12:44,541
‫לטאטא את הרצפה.‬

207
00:12:46,621 --> 00:12:48,341
‫כמה זמן אתה כבר כאן?‬

208
00:12:48,421 --> 00:12:51,341
‫אני כאן שלושה חודשים. לא רע.‬
‫-על מה?‬

209
00:12:51,941 --> 00:12:52,941
‫התעסקתי בסמים.‬

210
00:12:53,021 --> 00:12:55,461
‫הרשעה או מעצר?‬

211
00:12:56,061 --> 00:12:58,301
‫הרשעה ראשונה.‬
‫-כן, הרשעה ראשונה.‬

212
00:12:58,381 --> 00:12:59,541
‫הרשעה ראשונה.‬

213
00:13:00,061 --> 00:13:02,221
‫גם את? הרשעה ראשונה?‬

214
00:13:02,741 --> 00:13:04,861
‫כן, גם היא.‬
‫-כמה זמן?‬

215
00:13:04,941 --> 00:13:06,061
‫שנתיים.‬

216
00:13:06,141 --> 00:13:07,781
‫את פה כבר שנתיים?‬
‫-כן.‬

217
00:13:07,861 --> 00:13:09,101
‫מצאת זוגיות?‬

218
00:13:09,821 --> 00:13:11,621
‫יש לי את בשי.‬
‫-אתם זוג?‬

219
00:13:12,341 --> 00:13:14,821
‫כמוני: ביטחון עצמי ויופי, עם לב.‬

220
00:13:14,901 --> 00:13:16,341
‫כן.‬
‫-ככה.‬

221
00:13:23,421 --> 00:13:24,861
‫למי להחזיר את זה?‬

222
00:13:24,941 --> 00:13:25,941
‫תודה.‬

223
00:13:26,021 --> 00:13:30,901
‫אחרי הטאטוא, אני מוזמן לפגישה‬
‫עם היועצת האנה נריו־לופז.‬

224
00:13:31,661 --> 00:13:35,581
‫כאסיר חדש, היא תחליט לאיזה חדר להעביר אותי‬

225
00:13:35,661 --> 00:13:37,181
‫למשך שארית השהות שלי כאן.‬

226
00:13:37,261 --> 00:13:39,461
‫היי, רפאל. אני האנה.‬

227
00:13:39,541 --> 00:13:43,741
‫ראשית, היא שואלת אותי‬
‫על רשת התמיכה המשפחתית שלי.‬

228
00:13:43,821 --> 00:13:46,541
‫הייתי רוצה לדעת יותר על המשפחה שלך.‬

229
00:13:46,621 --> 00:13:48,421
‫ההורים שלך גידלו אותך?‬

230
00:13:48,501 --> 00:13:50,621
‫איך נראה הקשר שלך עם האחים שלך?‬

231
00:13:50,701 --> 00:13:53,701
‫הוריי גידלו אותי, יש לי אחים,‬

232
00:13:54,781 --> 00:13:58,341
‫והקשר שלנו בריא ומוצלח מאוד.‬

233
00:13:58,421 --> 00:14:01,381
‫הם יודעים שאתה כאן?‬
‫-הם יודעים שאני כאן.‬

234
00:14:02,021 --> 00:14:07,421
‫האסירים משיבים בדרך כלל לשאלות האלה?‬

235
00:14:07,501 --> 00:14:11,101
‫כי כשמחטטים בעבר שלהם,‬

236
00:14:11,181 --> 00:14:14,501
‫זה עלול לעורר בהם דפנסיביות.‬

237
00:14:15,141 --> 00:14:16,301
‫זה מובן לנו.‬

238
00:14:16,381 --> 00:14:20,541
‫אז אנחנו שואלים אותם על ניסיון העבר שלהם,‬

239
00:14:20,621 --> 00:14:22,421
‫על ההשכלה שרכשו,‬

240
00:14:22,501 --> 00:14:24,301
‫בעיות סמים…‬

241
00:14:24,381 --> 00:14:26,701
‫המידע הזה אמור לאפשר לבית הסוהר‬

242
00:14:26,781 --> 00:14:30,061
‫לבחור בצורת השיקום שתתאים לי.‬

243
00:14:31,301 --> 00:14:34,021
‫היות שבית הסוהר הזה צפוף כל כך,‬

244
00:14:34,101 --> 00:14:39,181
‫איך אני יכול להיות בטוח‬
‫שתוכלו לספק לי את מה שאבקש?‬

245
00:14:39,261 --> 00:14:42,781
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו‬
‫להזמין עזרה מבחוץ.‬

246
00:14:42,861 --> 00:14:44,341
‫זו אחת הבעיות,‬

247
00:14:44,421 --> 00:14:47,621
‫כי יש פה גם מחסור רציני בסוהרים,‬

248
00:14:47,701 --> 00:14:50,781
‫והם נשענים רבות על המִנהל המשותף‬

249
00:14:50,861 --> 00:14:53,261
‫ועל ההבנות שיש לנו‬

250
00:14:53,901 --> 00:14:56,101
‫עם האסירים.‬

251
00:14:56,181 --> 00:14:59,861
‫אז אסירים שולטים על אסירים אחרים?‬

252
00:14:59,941 --> 00:15:02,061
‫זאת המשמעות של מִנהל משותף.‬

253
00:15:02,141 --> 00:15:05,541
‫לא אקרא לזה ״שליטה״. זו לקיחת אחריות.‬

254
00:15:05,621 --> 00:15:07,621
‫לכל חדר משותף יש ״מיורס״,‬

255
00:15:08,421 --> 00:15:11,061
‫או ראש כנופייה.‬

256
00:15:11,581 --> 00:15:14,621
‫אבל כאן, בפיליפינים, הכנופייה‬

257
00:15:14,701 --> 00:15:19,861
‫היא בעצם דוגמה חיובית‬
‫למסגרת מנהלית אלטרנטיבית.‬

258
00:15:20,581 --> 00:15:22,501
‫המיורס מוודא‬

259
00:15:22,581 --> 00:15:26,501
‫שכולם מקפידים על כללי בית הסוהר.‬

260
00:15:26,581 --> 00:15:28,941
‫אבל אסירים עלולים לנצל את זה לרעה, לא?‬

261
00:15:29,021 --> 00:15:31,861
‫כן, כמובן. לא נכחיש את זה.‬
‫-כשנותנים לאסיר סמכות…‬

262
00:15:31,941 --> 00:15:33,821
‫אבל מה אפשר לעשות כרגע?‬

263
00:15:33,901 --> 00:15:37,381
‫שיתוף הפעולה בין אסיר לסוהר הוא חשוב מאוד,‬

264
00:15:37,461 --> 00:15:39,821
‫בגלל המחסור הקשה בכוח אדם,‬

265
00:15:39,901 --> 00:15:42,541
‫וברגע שבו אסיר‬

266
00:15:43,261 --> 00:15:45,821
‫אתה יודע, גורם לאי־סדר כלשהו…‬

267
00:15:45,901 --> 00:15:48,901
‫זה עלול לגרום לתגובה חריפה יותר.‬
‫-כן.‬

268
00:15:50,621 --> 00:15:51,861
‫הייתי המום מזה.‬

269
00:15:51,941 --> 00:15:53,861
‫מעולם לא שמעתי על בית סוהר‬

270
00:15:53,941 --> 00:15:57,941
‫שמסתמך באופן רשמי‬
‫על שיטור עצמי של אסירים.‬

271
00:15:58,021 --> 00:16:01,821
‫בכנופיות מסורתיות יש היררכיה:‬

272
00:16:01,901 --> 00:16:05,101
‫יש את המלך, הדון, הגנגסטר הראשי,‬

273
00:16:06,741 --> 00:16:10,501
‫ואז יש את כל הדרגות שמתחתיו.‬

274
00:16:10,581 --> 00:16:13,901
‫אז אני תוהה אם מה שקורה כאן‬

275
00:16:13,981 --> 00:16:17,661
‫הוא התרבות והמנטליות‬
‫המסורתית הזאת של הכנופיות,‬

276
00:16:17,741 --> 00:16:20,781
‫או אם מתרחש פה משהו שונה לגמרי.‬

277
00:16:24,941 --> 00:16:27,541
‫אחרי שהם מסיימים את ביצוע המטלות,‬

278
00:16:27,621 --> 00:16:31,381
‫האסירים חופשיים להתרועע ולסחור‬
‫כדי להשיג את הכסף הדרוש להם‬

279
00:16:31,461 --> 00:16:33,061
‫לרכישת מצרכים חיוניים,‬

280
00:16:33,141 --> 00:16:35,181
‫כגון תוספת מזון.‬

281
00:16:35,741 --> 00:16:38,861
‫אסירים מסוימים אפילו מפעילים עסקים קטנים.‬

282
00:16:40,021 --> 00:16:41,781
‫נראה שהכול מוצע למכירה כאן.‬

283
00:16:41,861 --> 00:16:44,461
‫אפילו הבגדים שעל הקרקע הם למכירה.‬

284
00:16:44,541 --> 00:16:46,701
‫מוכרים גושי פחם‬

285
00:16:46,781 --> 00:16:49,461
‫שלדעתי משמשים את האסירים לבישול.‬

286
00:16:51,501 --> 00:16:56,181
‫בשל מבול כתבי האישום על עבירות סמים‬
‫שמציף את בתי המשפט,‬

287
00:16:56,261 --> 00:16:58,981
‫רובם של 5,000 האסירים כאן‬

288
00:16:59,061 --> 00:17:00,861
‫הם למעשה עצירים.‬

289
00:17:00,941 --> 00:17:04,701
‫רבים מהם יבלו שנים במאסר‬
‫לפני שיזכו למשפט.‬

290
00:17:09,061 --> 00:17:13,741
‫הנס היה חבר בחבורה שהואשמה‬
‫בהכאתו למוות של חבר ללימודים‬

291
00:17:13,821 --> 00:17:16,620
‫בטקס חניכה שהשתבש.‬

292
00:17:18,501 --> 00:17:23,100
‫לפני שנכלאתי הייתי סטודנט למשפטים.‬
‫-כן.‬

293
00:17:25,661 --> 00:17:27,781
‫אתה מבלה את רוב זמנך כאן?‬
‫-כן.‬

294
00:17:29,381 --> 00:17:31,261
‫כמה זמן אתה כבר בחדר הזה?‬

295
00:17:31,341 --> 00:17:32,341
‫כמעט שנתיים.‬

296
00:17:32,421 --> 00:17:33,501
‫שנתיים?‬

297
00:17:33,581 --> 00:17:36,701
‫אז לא הורשעת.‬
‫-לא הורשעתי.‬

298
00:17:36,781 --> 00:17:38,181
‫אני חף מפשע.‬

299
00:17:38,261 --> 00:17:40,141
‫למה המשפט שלך לא נערך?‬

300
00:17:40,221 --> 00:17:43,101
‫התיק שלנו דווקא מתקדם מהר הרבה יותר‬

301
00:17:43,701 --> 00:17:46,581
‫מהתיק הממוצע.‬

302
00:17:46,661 --> 00:17:48,221
‫שנתיים זה לא בדיוק ״מהר״.‬

303
00:17:48,301 --> 00:17:52,101
‫המיורס הקודם היה פה 14 שנה.‬

304
00:17:52,181 --> 00:17:53,861
‫הוא זוכה בסופו של דבר.‬

305
00:17:53,941 --> 00:17:56,221
‫אז הוא בילה 14 שנה בכלא…‬
‫-כן.‬

306
00:17:56,301 --> 00:17:58,981
‫הקרובים שלך מאמינים שלא היית מעורב?‬
‫-כן.‬

307
00:17:59,061 --> 00:18:02,261
‫הם באים לבקר אותי כמעט בכל סופשבוע.‬

308
00:18:02,341 --> 00:18:05,501
‫הם באים הנה לביקורים, הם מביאים אוכל,‬

309
00:18:05,581 --> 00:18:09,021
‫אז לפחות אני יכול לטעום אוכל מבחוץ.‬

310
00:18:09,101 --> 00:18:11,501
‫אתה קשור לתרבות הכנופיות כאן?‬
‫-לא.‬

311
00:18:12,061 --> 00:18:14,261
‫תייגו אותי כ״קוורנה״.‬

312
00:18:14,341 --> 00:18:16,861
‫כשאומרים שאסיר הוא ״קוורנה״…‬

313
00:18:17,541 --> 00:18:20,341
‫״קוורנה״ זה מישהו שלא משויך לשום כנופייה.‬

314
00:18:20,421 --> 00:18:21,261
‫הבנתי.‬

315
00:18:21,341 --> 00:18:23,381
‫ומה היתרונות של השתייכות לכנופייה?‬

316
00:18:24,221 --> 00:18:27,141
‫יש לך מערכת תמיכה,‬

317
00:18:27,941 --> 00:18:30,461
‫אבל אני לא צריך תמיכה כזאת מכנופייה.‬

318
00:18:30,541 --> 00:18:33,061
‫אז מי שאין לו קרובים שמביאים לו אוכל,‬

319
00:18:33,141 --> 00:18:34,981
‫וכסף, ודברים שעוזרים לך,‬

320
00:18:35,061 --> 00:18:37,781
‫מקבל את זה מחברי הכנופייה שלו.‬
‫-כן.‬

321
00:18:37,861 --> 00:18:40,781
‫זה כמו להצטרף לקהילה.‬

322
00:18:41,741 --> 00:18:44,021
‫בתוך כנופיות… איך אומרים?‬

323
00:18:44,101 --> 00:18:46,941
‫יש להם קרן משלהם,‬

324
00:18:47,021 --> 00:18:49,661
‫יש להם תוכניות ופרויקטים משלהם.‬

325
00:18:49,741 --> 00:18:52,701
‫ומה מצופה מהחברים בכנופיות?‬

326
00:18:52,781 --> 00:18:57,181
‫מצפים מהם לעשות דברים בתמורה להטבות האלה?‬

327
00:18:57,261 --> 00:18:58,101
‫כן.‬

328
00:18:58,181 --> 00:19:02,021
‫לכנופייה יש מגנה כרטה משלה.‬

329
00:19:02,101 --> 00:19:03,461
‫יש להם כללים משלהם.‬

330
00:19:03,541 --> 00:19:07,181
‫אם אתה שומר על הכללים האלה,‬
‫אתה מקבל תמריצים.‬

331
00:19:07,261 --> 00:19:11,141
‫ואם לא, יש פעולה משמעתית נגדך.‬

332
00:19:11,221 --> 00:19:13,581
‫איזו פעולה משמעתית הייתה הקשה ביותר?‬

333
00:19:15,341 --> 00:19:18,141
‫מותר לי להגיד?‬
‫-לשיקולך, אם אתה רוצה.‬

334
00:19:18,221 --> 00:19:20,221
‫טוב. ממה שראיתי,‬

335
00:19:20,821 --> 00:19:22,221
‫אתה…‬

336
00:19:23,061 --> 00:19:24,581
‫אתה תחטוף מכות.‬

337
00:19:24,661 --> 00:19:27,581
‫אם חבר אחר בכנופייה שלך‬

338
00:19:28,501 --> 00:19:30,341
‫עשה משהו רע‬

339
00:19:30,421 --> 00:19:33,621
‫לחבר בכנופייה אחרת,‬

340
00:19:33,701 --> 00:19:36,101
‫אנחנו נעשה פעולה משמעתית נגדו.‬

341
00:19:36,181 --> 00:19:39,821
‫אנחנו נעניש אותו,‬
‫במקום שתפרוץ מלחמה בין כנופיות.‬

342
00:19:39,901 --> 00:19:44,421
‫אז במובן מסוים,‬
‫זו השיטה לשמירת השקט כאן בבית הסוהר.‬

343
00:19:45,861 --> 00:19:46,701
‫טוב.‬

344
00:19:48,061 --> 00:19:49,461
‫הנס בר מזל.‬

345
00:19:49,541 --> 00:19:53,981
‫יש לו כסף,‬
‫אז הוא לא תלוי בתמיכה מהכנופיות.‬

346
00:19:54,061 --> 00:19:57,901
‫אבל כל מה ששמעתי בינתיים מצביע על העובדה‬

347
00:19:57,981 --> 00:20:01,741
‫שהכנופיות למעשה מנהלות את בית הסוהר הזה,‬

348
00:20:01,821 --> 00:20:03,261
‫לא הסוהרים.‬

349
00:20:06,101 --> 00:20:09,421
‫מחר אועבר לאגף חדש,‬

350
00:20:09,501 --> 00:20:11,941
‫ואני חרד לקראת הבאות.‬

351
00:20:23,701 --> 00:20:25,221
‫זה יום המעבר.‬

352
00:20:25,301 --> 00:20:27,141
‫היום נועבר לתאים‬

353
00:20:27,221 --> 00:20:30,101
‫בהם נבלה את שארית המאסר שלנו.‬

354
00:20:33,541 --> 00:20:34,421
‫מה שלומך?‬

355
00:20:34,501 --> 00:20:36,141
‫טוב?‬
‫-מה שלומך?‬

356
00:20:36,741 --> 00:20:41,261
‫כולם מחכים לסוהרים שיבואו‬
‫ויגידו להם לאן ללכת?‬

357
00:20:41,341 --> 00:20:42,381
‫כן.‬

358
00:20:43,541 --> 00:20:45,981
‫יש לי פה סמל של כנופיית בהאלה נה,‬

359
00:20:46,061 --> 00:20:49,941
‫אז יהיה בסדר אם אגיע‬
‫לחדר של כנופיית בהאלה נה.‬

360
00:20:50,021 --> 00:20:51,621
‫לשם אתה מקווה להגיע?‬

361
00:20:51,701 --> 00:20:52,541
‫כן.‬

362
00:20:52,621 --> 00:20:55,621
‫אני מכיר הרבה אנשים בכנופיית בהאלה נה.‬

363
00:20:56,501 --> 00:20:58,621
‫הרבה חברי ילדות שלי חברים בה.‬

364
00:20:58,701 --> 00:21:02,021
‫מתי הצטרפת לכנופייה לראשונה?‬

365
00:21:02,101 --> 00:21:05,381
‫כשתפסו אותי, ב־20 בינואר,‬

366
00:21:06,261 --> 00:21:10,101
‫ראיתי את אחד האסירים בתחנת המשטרה.‬

367
00:21:11,021 --> 00:21:13,221
‫הכרתי אותו. הוא היה שכן שלי.‬

368
00:21:13,301 --> 00:21:18,181
‫אז בשביל לקבל הטבות בבית הסוהר,‬
‫הצטרפתי לכנופייה.‬

369
00:21:18,941 --> 00:21:20,541
‫אז הם שומרים עליך.‬
‫-כן.‬

370
00:21:20,621 --> 00:21:22,501
‫מה אתה צריך לעשות בתמורה?‬

371
00:21:22,581 --> 00:21:24,541
‫כשאני מקבל אורחים, אז…‬

372
00:21:25,021 --> 00:21:27,741
‫אני נותן להם אוכל וכסף.‬

373
00:21:29,581 --> 00:21:34,141
‫בהאלה נה היא אחת מארבע‬
‫כנופיות הפשע הגדולות בפיליפינים.‬

374
00:21:34,221 --> 00:21:38,221
‫היא פועלת גם מחוץ לכלא וגם בין כתליו.‬

375
00:21:38,301 --> 00:21:41,421
‫וגם אם JR הצטרף לכנופייה כדי לזכות בהגנה,‬

376
00:21:41,501 --> 00:21:46,101
‫הוא לא יודע אם יגיע לחדר שבשליטתה.‬

377
00:21:46,181 --> 00:21:48,221
‫קחו את החפצים איתכם.‬

378
00:21:50,581 --> 00:21:53,181
‫יד ימין על כתף ימין. אחד אחרי השני.‬

379
00:21:54,261 --> 00:21:58,981
‫רשויות בית הסוהר יקבעו‬
‫לאילו תאים לשלוח את האסירים,‬

380
00:22:00,061 --> 00:22:04,341
‫אבל האנשים שאוספים אותנו‬
‫הם בוסים בכנופיות, המכונים ״מיורס״,‬

381
00:22:04,421 --> 00:22:06,301
‫מהחדרים החדשים שלנו.‬

382
00:22:07,221 --> 00:22:09,501
‫טוב, לשבת בשורה.‬

383
00:22:09,581 --> 00:22:10,541
‫שב פה.‬

384
00:22:12,181 --> 00:22:13,981
‫חדר 8, רפאל רואו?‬

385
00:22:14,781 --> 00:22:16,221
‫רפאל רואו?‬
‫-כן.‬

386
00:22:17,621 --> 00:22:19,661
‫קורדרו?‬

387
00:22:20,381 --> 00:22:24,781
‫שובצתי בחדר 8,‬
‫המנוהל בידי כנופיית בהאלה נה,‬

388
00:22:24,861 --> 00:22:27,741
‫אבל נראה ש־JR לא נשלח לשם.‬

389
00:22:27,821 --> 00:22:31,941
‫רואים את הדאגה בפנים שלו,‬
‫בגלל שעוד לא קראו בשמו.‬

390
00:22:32,021 --> 00:22:33,301
‫לא תהיה בחדר 8?‬

391
00:22:34,381 --> 00:22:35,661
‫הוא לא קרא בשמך?‬

392
00:22:35,741 --> 00:22:37,501
‫לא נראה לי.‬
‫-לא?‬

393
00:22:37,581 --> 00:22:38,941
‫לא יודע.‬
‫-טוב.‬

394
00:22:40,021 --> 00:22:41,861
‫בהצלחה, גבר.‬
‫-בהצלחה.‬

395
00:22:41,941 --> 00:22:43,941
‫טוב, קדימה.‬

396
00:22:51,581 --> 00:22:53,381
‫אני מובל לחדר 8,‬

397
00:22:53,461 --> 00:22:56,861
‫ביתה של כנופייית בהאלה נה הידועה לשמצה,‬

398
00:22:56,941 --> 00:23:01,821
‫שאחראית גם, למרבה האירוניה, לסחר בסמים‬
‫שבגללו רבים מהאסירים נמצאים כאן.‬

399
00:23:03,141 --> 00:23:08,901
‫אחרי שאנחנו נכנסים, איש הכנופייה‬
‫מפרט את הכללים לאסירים החדשים.‬

400
00:23:10,901 --> 00:23:14,141
‫חבר. מה הדבר היחיד שאנחנו מבקשים ממך?‬

401
00:23:14,781 --> 00:23:17,701
‫שתתנהג כמו בנאדם, כדי שלא יהיו לנו בעיות.‬

402
00:23:17,781 --> 00:23:21,741
‫מי שסוחב איתו בעיה עם חברים שלנו,‬
‫או עם קבוצה אחרת,‬

403
00:23:21,821 --> 00:23:24,861
‫שיעדכן אותי, כי אני מיורס,‬

404
00:23:24,941 --> 00:23:27,901
‫ואנחנו נעשה משהו בנדון.‬

405
00:23:27,981 --> 00:23:30,701
‫הכול ברור, חבריי למאסר?‬

406
00:23:30,781 --> 00:23:32,981
‫אהבה ואחווה, זה כל מה שחשוב פה עכשיו.‬

407
00:23:34,461 --> 00:23:36,461
‫מעולם לא נתקלתי בזה.‬

408
00:23:36,541 --> 00:23:42,021
‫הטילו עליהם את האחריות לשלוט אחד בשני,‬

409
00:23:42,101 --> 00:23:45,141
‫והם מדברים עוד ועוד על כבוד ומשמעת,‬

410
00:23:45,221 --> 00:23:47,661
‫משהו שהם המציאו בעצמם.‬

411
00:23:49,341 --> 00:23:53,941
‫אין סוהרים בחדר הזה.‬

412
00:23:55,381 --> 00:23:58,501
‫נראה שהכללים אומרים ״אנחנו אחווה,‬

413
00:23:59,061 --> 00:24:02,061
‫והמקום הזה מנוהל בידי כנופייה״.‬

414
00:24:04,581 --> 00:24:07,861
‫לא הספקתי אפילו לראות את התא החדש שלי,‬

415
00:24:07,941 --> 00:24:11,061
‫וארסניו כבר מטיל עליי משימות.‬

416
00:24:12,901 --> 00:24:16,581
‫היי. ערב טוב. שמי רוג׳ר.‬

417
00:24:17,341 --> 00:24:20,981
‫אתה יכול לעזור לי במטבח?‬

418
00:24:21,061 --> 00:24:22,141
‫טוב.‬

419
00:24:22,221 --> 00:24:25,821
‫אני מצטרף לקבוצת עובדי המטבח של רוג׳ר.‬

420
00:24:25,901 --> 00:24:30,021
‫הם אוספים אוכל לחדר 8‬
‫מהמטבח המרכזי של בית הסוהר,‬

421
00:24:30,101 --> 00:24:31,741
‫שלוש פעמים ביום.‬

422
00:24:32,741 --> 00:24:34,261
‫אני אוסף את האורז,‬

423
00:24:34,341 --> 00:24:37,661
‫ומתברר שהחלוקה למנות נעשית בקפדנות.‬

424
00:24:37,741 --> 00:24:41,141
‫כל אדם מקבל 300 גרם.‬

425
00:24:41,221 --> 00:24:43,221
‫300 גרם? ומה עוד?‬

426
00:24:43,301 --> 00:24:44,221
‫בארוחת הצהריים,‬

427
00:24:45,541 --> 00:24:48,301
‫אורז וחתיכה אחת של עוף.‬

428
00:24:48,901 --> 00:24:49,741
‫טוב.‬

429
00:24:51,461 --> 00:24:52,421
‫אתה יכול…?‬

430
00:24:52,501 --> 00:24:54,701
‫אה, אני מרים את הסיר הכבד. כמובן.‬

431
00:24:56,341 --> 00:24:57,901
‫לעזאזל, זה כבד.‬

432
00:24:59,141 --> 00:25:03,701
‫אנחנו מובילים את האוכל‬
‫לאסירים שמחכים בחדר שלי.‬

433
00:25:16,221 --> 00:25:19,901
‫כשסחבתי את האורז הנה,‬
‫הדבר היחיד שחשבתי עליו לא היה המשקל,‬

434
00:25:19,981 --> 00:25:22,821
‫אלא המחשבה שאמעד וזה יישפך,‬
‫ואז אף אחד לא יאכל.‬

435
00:25:22,901 --> 00:25:24,581
‫אז הייתי בלחץ.‬

436
00:25:28,341 --> 00:25:30,861
‫יש תקציב לכל הבישול?‬

437
00:25:30,941 --> 00:25:33,261
‫75 פסו לאדם.‬

438
00:25:33,341 --> 00:25:37,381
‫אז משהו כמו 1.20 דולר לאדם בכל יום.‬

439
00:25:37,461 --> 00:25:38,461
‫בכל יום.‬

440
00:25:39,341 --> 00:25:42,221
‫כשהאוכל מועט כל כך והאסירים רבים כל כך,‬

441
00:25:42,301 --> 00:25:45,101
‫חייבים למדוד את המנות בקפידה רבה,‬

442
00:25:45,181 --> 00:25:48,741
‫כדי שאף אחד לא יישאר בלי אוכל בסוף התור.‬

443
00:25:48,821 --> 00:25:50,181
‫יותר מדי.‬

444
00:25:50,261 --> 00:25:51,581
‫יותר מדי.‬
‫-300 גרם.‬

445
00:25:54,261 --> 00:25:55,141
‫יופי.‬

446
00:25:55,221 --> 00:25:56,061
‫בסדר.‬

447
00:25:56,821 --> 00:25:57,941
‫איפה הירקות?‬

448
00:25:58,021 --> 00:25:59,101
‫צ׳ופ סואי.‬
‫-איפה?‬

449
00:25:59,181 --> 00:26:00,181
‫טוב.‬

450
00:26:01,581 --> 00:26:02,821
‫טוב, בבקשה.‬

451
00:26:02,901 --> 00:26:04,101
‫תודה.‬

452
00:26:04,181 --> 00:26:05,821
‫תודה ידידי, רפאל.‬
‫-כן. טוב.‬

453
00:26:07,421 --> 00:26:11,341
‫לאחר שהאורז מוגש,‬
‫אני מצטרף לאחראי החדר, ארסניו,‬

454
00:26:11,421 --> 00:26:14,301
‫כדי לברר אם זה באמת נכון‬

455
00:26:14,381 --> 00:26:17,741
‫שהכנופייה שלו, ולא הסוהרים,‬
‫היא שמנהלת את בית הסוהר.‬

456
00:26:19,261 --> 00:26:20,741
‫מה הנוהל במקום הזה?‬

457
00:26:20,821 --> 00:26:23,061
‫כי אין פה שום סוהרים.‬

458
00:26:23,141 --> 00:26:26,541
‫אנחנו שומרים על המשמעת כאן,‬
‫בגלל שמצייתים לכללים שלנו.‬

459
00:26:27,061 --> 00:26:28,301
‫כראש כנופייה,‬

460
00:26:29,141 --> 00:26:30,501
‫הם חייבים לציית לי.‬

461
00:26:30,581 --> 00:26:32,741
‫אלה הכללים בחדר הזה.‬

462
00:26:32,821 --> 00:26:33,861
‫ואם לא?‬

463
00:26:33,941 --> 00:26:35,461
‫אנחנו מפעילים סנקציות.‬

464
00:26:36,541 --> 00:26:39,701
‫יש לנו הרבה סנקציות: לנקות מסביב,‬

465
00:26:40,581 --> 00:26:43,821
‫מהבוקר ועד הערב.‬

466
00:26:43,901 --> 00:26:46,461
‫אז מי שלא מציית לכללים, נענש.‬

467
00:26:46,541 --> 00:26:48,301
‫אם מישהו לא מציית,‬

468
00:26:49,661 --> 00:26:53,621
‫אנחנו יכולים לקחת אותו‬
‫למשרד של רשות בתי הסוהר.‬

469
00:26:53,701 --> 00:26:54,821
‫טוב.‬

470
00:26:54,901 --> 00:26:55,861
‫ו…‬

471
00:26:57,541 --> 00:26:59,461
‫הם מטפלים בזה. הם…‬

472
00:26:59,541 --> 00:27:02,661
‫הם אלה שיענישו את אותו אדם.‬

473
00:27:03,861 --> 00:27:06,861
‫אך כנופיות פשע לא ידועות ביחסן הסלחני‬

474
00:27:06,941 --> 00:27:09,181
‫כלפי חברים שלא מצייתים.‬

475
00:27:09,901 --> 00:27:13,901
‫אסירים אחרים מפחדים מראשי הכנופיות,‬
‫בגלל האלימות.‬

476
00:27:13,981 --> 00:27:16,701
‫אולי ראשי כנופיות בעבר.‬

477
00:27:17,821 --> 00:27:21,421
‫אנחנו עוזרים אחד לשני, בייחוד כשיש שנאה,‬

478
00:27:21,501 --> 00:27:25,741
‫או כשיש בעיה שקשורה למשפחה.‬

479
00:27:25,821 --> 00:27:29,661
‫אנחנו יכולים גם לתת סיוע כספי.‬

480
00:27:30,461 --> 00:27:37,261
‫אפילו מחוץ לבית הסוהר,‬
‫אסירים שישבו איתנו, או חברים לכנופייה…‬

481
00:27:38,061 --> 00:27:39,141
‫הם עוזרים לנו.‬

482
00:27:40,141 --> 00:27:44,541
‫אני מתחיל לגלות שההקשר של הכנופייה‬

483
00:27:44,621 --> 00:27:46,421
‫הוא שונה מאוד כאן.‬

484
00:27:46,501 --> 00:27:52,141
‫אין שום סוהרים שמשגיחים על החדר הזה,‬

485
00:27:52,221 --> 00:27:55,541
‫שמפקחים או מענישים את האסירים האלה.‬

486
00:27:55,621 --> 00:27:57,221
‫הם עושים את זה בעצמם.‬

487
00:27:57,901 --> 00:28:00,621
‫אבל בדיוק בגלל השליטה הזו,‬

488
00:28:00,701 --> 00:28:03,061
‫אין לאסירים היכן להסתתר.‬

489
00:28:03,141 --> 00:28:07,621
‫אם כבר, זה קשה אף יותר‬
‫לעומת מקומות שבשליטת הרשויות.‬

490
00:28:08,381 --> 00:28:12,501
‫מחר, אני רוצה לגלות‬
‫מה זה אומר לאסיר הממוצע‬

491
00:28:12,581 --> 00:28:14,341
‫כשהכנופיות מושלות בכיפה.‬

492
00:28:20,901 --> 00:28:22,661
‫השעה כמעט עשר בלילה.‬

493
00:28:22,741 --> 00:28:24,901
‫אני מגיע לתא שלי.‬

494
00:28:25,541 --> 00:28:29,101
‫כמו בחדר הראשון,‬
‫אסירים שאין להם דרגה בכנופייה,‬

495
00:28:29,181 --> 00:28:31,021
‫או כסף לרכישת מקום,‬

496
00:28:31,101 --> 00:28:32,861
‫ישנים על הרצפה.‬

497
00:28:35,301 --> 00:28:36,341
‫אפשר לשבת פה?‬

498
00:28:36,421 --> 00:28:38,981
‫ג׳נארד הוא שומר הלילה.‬

499
00:28:39,061 --> 00:28:41,181
‫הוא משמש בתפקיד מטעם ארסניו,‬

500
00:28:41,261 --> 00:28:44,221
‫מפני שאין לו כסף כדי לשלם לכנופייה.‬

501
00:28:45,101 --> 00:28:47,341
‫כל אחד יכול לישון איפה שבא לו?‬

502
00:28:47,421 --> 00:28:51,261
‫או שכל אחד במקום שלו, שהוא רק שלו?‬

503
00:28:51,341 --> 00:28:54,221
‫אני מחליט איפה כל אחד יהיה.‬

504
00:28:54,301 --> 00:28:57,341
‫יש מקום על הרצפה למישהו חדש?‬

505
00:28:58,381 --> 00:29:00,741
‫יש עוד כמה מקומות.‬

506
00:29:01,381 --> 00:29:05,581
‫נראה שהרצפה מלאה לגמרי באנשים שישנים,‬

507
00:29:06,341 --> 00:29:08,381
‫אבל אתה לא ישן על הרצפה.‬

508
00:29:08,461 --> 00:29:12,701
‫אני שומר על כולם ועל החפצים שלהם.‬

509
00:29:12,781 --> 00:29:17,981
‫אני רק משגיח שכולם בטוחים,‬

510
00:29:18,061 --> 00:29:23,581
‫ושהכול מוגן, למקרה חירום.‬

511
00:29:23,661 --> 00:29:27,541
‫איזה מין דברים אתה רואה,‬
‫שמתרחשים בלילות,‬

512
00:29:27,621 --> 00:29:29,341
‫שלא אמורים להתרחש?‬

513
00:29:29,421 --> 00:29:34,661
‫לפעמים, חפצים נעלמים,‬

514
00:29:36,501 --> 00:29:40,061
‫או שנגמר המקום ואין איפה לישון.‬

515
00:29:46,301 --> 00:29:48,261
‫אני לא מאמין למראה עיניי.‬

516
00:29:49,541 --> 00:29:51,741
‫זה פשוט טירוף מוחלט.‬

517
00:29:51,821 --> 00:29:54,101
‫בכל סנטימטר רבוע על הרצפה,‬

518
00:29:54,181 --> 00:29:57,701
‫למעלה, למטה, בכל פינה,‬

519
00:29:57,781 --> 00:30:00,301
‫גברים בוגרים מנסים להצטופף,‬

520
00:30:01,301 --> 00:30:04,181
‫אחד ליד השני, אחד על השני,‬

521
00:30:04,261 --> 00:30:05,541
‫כדי לישון.‬

522
00:30:06,581 --> 00:30:09,301
‫זה עדיף על חדר 4,‬

523
00:30:09,381 --> 00:30:11,621
‫אבל עדיין קלאוסטרופובי מאוד.‬

524
00:30:11,701 --> 00:30:15,101
‫הדברים הפשוטים‬
‫שאנחנו לוקחים כמובנים מאליהם‬

525
00:30:15,181 --> 00:30:17,421
‫נלקחו מידי האנשים האלה,‬

526
00:30:17,501 --> 00:30:20,701
‫ובייחוד אחד הדברים היקרים לנו ביותר:‬

527
00:30:21,621 --> 00:30:22,781
‫הפרטיות.‬

528
00:30:41,181 --> 00:30:43,621
‫- יום 4 -‬

529
00:30:47,261 --> 00:30:51,101
‫זה היום המלא הראשון שלי‬
‫בחדר של כנופייית בהאלה נה.‬

530
00:30:51,181 --> 00:30:54,141
‫מדהים אותי לראות‬
‫את רמת הארגון במקום הזה,‬

531
00:30:54,221 --> 00:30:57,261
‫בהתחשב בעובדה שהוא מנוהל‬
‫בידי האסירים עצמם.‬

532
00:30:58,181 --> 00:31:01,701
‫אבל אני רוצה לדעת איך נראים‬
‫חייהם של אסירים מן המניין‬

533
00:31:01,781 --> 00:31:05,301
‫שחיים תחת שליטתה של כנופיית פשע.‬

534
00:31:05,381 --> 00:31:08,661
‫אסיר אחד הציע לערוך לי סיור.‬

535
00:31:08,741 --> 00:31:09,701
‫נעים מאוד. רפאל.‬

536
00:31:10,421 --> 00:31:11,621
‫מה שמך?‬
‫-ג׳ין רייגן.‬

537
00:31:12,261 --> 00:31:13,381
‫ג׳ין רייגן.‬

538
00:31:17,181 --> 00:31:19,061
‫כמה זמן אתה כבר בכלא הזה?‬

539
00:31:21,381 --> 00:31:22,901
‫שמונה חודשים? תשעה.‬

540
00:31:22,981 --> 00:31:23,861
‫תשעה חודשים.‬

541
00:31:23,941 --> 00:31:25,621
‫פעם ראשונה שלך?‬
‫-לא.‬

542
00:31:25,701 --> 00:31:28,021
‫לא? כבר היית?‬

543
00:31:28,101 --> 00:31:30,141
‫אני… עשר פעמים.‬

544
00:31:30,221 --> 00:31:32,181
‫היית בכלא עשר פעמים?‬
‫-כן.‬

545
00:31:32,261 --> 00:31:33,901
‫למה?‬
‫-כי…‬

546
00:31:33,981 --> 00:31:35,301
‫בפעם הראשונה רצח…‬

547
00:31:36,181 --> 00:31:37,981
‫כבר ישבת בכלא על רצח?‬

548
00:31:38,061 --> 00:31:40,501
‫ובפעם השנייה, שוד מזוין,‬

549
00:31:41,261 --> 00:31:44,501
‫ובפעם השלישית והרביעית, סמים.‬

550
00:31:45,261 --> 00:31:48,061
‫בפעם החמישית, שוד וגניבה…‬

551
00:31:48,141 --> 00:31:50,421
‫הכול עניין של סמים.‬

552
00:31:50,501 --> 00:31:51,701
‫את מי הרגת?‬

553
00:31:52,621 --> 00:31:53,821
‫שני גנגסטרים.‬

554
00:31:53,901 --> 00:31:56,021
‫אויב.‬
‫-גנגסטר אויב.‬

555
00:31:56,101 --> 00:31:58,221
‫נסעתי לידם והרגתי אותם.‬

556
00:31:59,381 --> 00:32:03,581
‫ג׳ין מציע להראות לי‬
‫מה כסף ודרגה יכולים להשיג בחדר הזה.‬

557
00:32:03,661 --> 00:32:06,421
‫מתחילים בחדר של ראש הכנופייה.‬

558
00:32:07,861 --> 00:32:09,941
‫זה החדר של המיורס.‬

559
00:32:10,021 --> 00:32:11,421
‫טוב. אפשר להציץ?‬

560
00:32:12,661 --> 00:32:17,301
‫הוא האבא האחראי של כנופייית בהאלה נה.‬

561
00:32:18,741 --> 00:32:21,901
‫זה המקום הכי טוב שראיתי בכל בית הסוהר הזה.‬

562
00:32:21,981 --> 00:32:24,021
‫זה ארמון.‬

563
00:32:25,581 --> 00:32:27,661
‫יש לו טלוויזיה משלו,‬

564
00:32:27,741 --> 00:32:30,341
‫מספיק מקום למיטה זוגית קטנה…‬

565
00:32:30,421 --> 00:32:32,341
‫הוא קיבל יחס נדיב מאוד.‬

566
00:32:32,421 --> 00:32:34,621
‫למה יש לו את זה, ולכל האחרים אין?‬

567
00:32:34,701 --> 00:32:39,501
‫בחרנו בו מפני שהוא חבר טוב.‬
‫הוא אף פעם לא ויתר עלינו.‬

568
00:32:39,581 --> 00:32:42,501
‫אנחנו בחרנו בו. הצבענו לו.‬

569
00:32:44,141 --> 00:32:48,141
‫גם הבכירים הנאמנים בכנופייה זוכים לגמול:‬

570
00:32:48,221 --> 00:32:51,461
‫תאים טובים בהרבה מאלה של יתר האסירים.‬

571
00:32:53,661 --> 00:32:57,301
‫אלה תאים שמיועדים רק לעשרה בני אדם.‬

572
00:32:57,981 --> 00:32:59,861
‫ואיך משיגים חדר כזה?‬

573
00:32:59,941 --> 00:33:04,341
‫הבוס האחראי נותן לנו אותם.‬

574
00:33:07,301 --> 00:33:10,021
‫ובגלל המחסור בכוח אדם בבית הסוהר,‬

575
00:33:10,101 --> 00:33:12,621
‫הכנופיות עורכות קורסים לחברים שלהן.‬

576
00:33:12,701 --> 00:33:14,421
‫כאן?‬
‫-זה חדר למידה.‬

577
00:33:17,181 --> 00:33:21,741
‫אנשים שלא יודעים קרוא וכתוב‬

578
00:33:21,821 --> 00:33:28,661
‫לומדים בקורסים שמועברים ע״י אסירים כאן.‬

579
00:33:31,981 --> 00:33:34,461
‫אחד האסירים הכוכבים של חדר 8,‬

580
00:33:34,541 --> 00:33:37,781
‫שחברי הכנופייה לימדו אותו לקרוא ולכתוב,‬

581
00:33:37,861 --> 00:33:38,941
‫הוא סוזוקי.‬

582
00:33:39,021 --> 00:33:42,381
‫אחד הראפרים הכי מפורסמים בכלא.‬
‫-טוב.‬

583
00:33:42,461 --> 00:33:47,421
‫״רבים אומרים שכלא זה גיהינום,‬
‫שאסירים הם בני אדם שמתנהגים כמו שדים‬

584
00:33:47,501 --> 00:33:51,381
‫זה כואב, קשה לקבל את זה,‬
‫יש המון אנשים פה, זה המקום‬

585
00:33:51,461 --> 00:33:56,541
‫אני חושב שבקרוב אהפוך‬
‫להיות סיוט בחלום שלך.״‬

586
00:33:58,181 --> 00:33:59,261
‫בראבו.‬

587
00:34:01,021 --> 00:34:07,741
‫למדתי קרוא וכתוב בעזרת אסירים כאן.‬

588
00:34:07,821 --> 00:34:11,341
‫כמה זמן אתה כבר בכלא מנילה?‬

589
00:34:11,421 --> 00:34:13,501
‫אני נכנס ויוצא. כרגע זה כבר חודש.‬

590
00:34:14,260 --> 00:34:16,581
‫נשמע שאתה נהנה לצאת ולחזור.‬

591
00:34:16,660 --> 00:34:20,220
‫לצאת מכאן זאת חופשה.‬
‫הכלא הוא הבית האמיתי שלנו.‬

592
00:34:20,740 --> 00:34:23,700
‫להגיד שהכלא הוא הבית שלך…‬

593
00:34:25,021 --> 00:34:26,941
‫עצוב לשמוע את זה.‬

594
00:34:27,021 --> 00:34:30,781
‫בטח יכולים להיות לך חיים טובים יותר בחוץ.‬

595
00:34:31,501 --> 00:34:35,341
‫אין לנו עזרה מאף אחד.‬
‫למשפחה שלי אין כסף. לאשתי אין כסף.‬

596
00:34:35,421 --> 00:34:39,341
‫אז איך אתה מרוויח כסף כאן?‬
‫אתה מרוויח כסף כאן?‬

597
00:34:39,421 --> 00:34:42,301
‫כן. יש לי עסק של מתן הלוואות.‬

598
00:34:42,381 --> 00:34:44,901
‫אתה מרוויח יפה בעסק הזה?‬

599
00:34:44,981 --> 00:34:49,301
‫זה מתסכל,‬
‫כי לפעמים אין לאנשים כסף להחזיר.‬

600
00:34:49,381 --> 00:34:52,981
‫אז מה קורה כשמישהו לא יכול להחזיר לך?‬

601
00:34:53,061 --> 00:34:57,101
‫אין מה לעשות.‬
‫אם אתה פוגע בו, אתה בבעיה.‬

602
00:34:57,181 --> 00:34:59,941
‫תודה שהשמעת לנו את הראפ שלך.‬
‫הוא היה טוב מאוד.‬

603
00:35:00,021 --> 00:35:01,501
‫נעים להכיר אותך, גבר.‬

604
00:35:01,581 --> 00:35:04,781
‫אבל תשתמש בכישרון הזה בחוץ, לא פה.‬

605
00:35:05,781 --> 00:35:07,301
‫אני לא יכול להבטיח לך.‬

606
00:35:12,301 --> 00:35:14,101
‫נדהמתי ונעצבתי‬

607
00:35:14,181 --> 00:35:17,061
‫שזה המקום שבעיני סוזוקי הוא הבית.‬

608
00:35:17,141 --> 00:35:18,821
‫שהוא לא מסוגל להסתדר בחוץ.‬

609
00:35:18,901 --> 00:35:23,061
‫אבל הוא גאה מאוד בעובדה‬
‫שהוא למד קרוא וכתוב בכלא,‬

610
00:35:23,141 --> 00:35:26,541
‫ושהוא יצֵא מכאן עם משהו שלא היה לו קודם.‬

611
00:35:27,101 --> 00:35:29,061
‫ואני חושב שזאת הנקודה הכי חשובה.‬

612
00:35:29,141 --> 00:35:32,061
‫הם משתפים פעולה כדי לשרוד.‬

613
00:35:32,661 --> 00:35:34,221
‫כדי לחנך את עצמם.‬

614
00:35:35,501 --> 00:35:36,901
‫וזה מרשים.‬

615
00:35:55,981 --> 00:35:58,421
‫- יום 5 -‬

616
00:35:58,501 --> 00:36:00,981
‫למרות השקט ששורר כאן למראית עין,‬

617
00:36:01,061 --> 00:36:06,661
‫כנופייית בהאלה נה היא אחת‬
‫מכמה כנופיות יריבות כאן,‬

618
00:36:07,381 --> 00:36:10,061
‫וכמו בכל מקום אחר בעולם,‬

619
00:36:10,141 --> 00:36:13,421
‫סכסוכים בין כנופיות מובילים לאלימות.‬

620
00:36:16,581 --> 00:36:21,221
‫לפני חצי שנה פרצה מלחמה‬
‫בין שתי כנופיות יריבות בבית הסוהר הזה.‬

621
00:36:21,301 --> 00:36:23,781
‫שלושים ושניים אסירים נפצעו,‬

622
00:36:23,861 --> 00:36:28,101
‫וכנופיית ספוטניק רצחה‬
‫שניים מחברי כנופיית BCJ.‬

623
00:36:35,221 --> 00:36:37,301
‫אני רפאל. נעים מאוד.‬

624
00:36:37,381 --> 00:36:39,781
‫אתה מ־BCJ?‬
‫-כן, אדוני.‬

625
00:36:39,861 --> 00:36:42,741
‫שני חברים בכנופייתו של ריאן, BCJ,‬

626
00:36:42,821 --> 00:36:46,941
‫נרצחו בידי יריביהם,‬
‫כנופיית ספוטניק, במהומות.‬

627
00:36:47,021 --> 00:36:48,221
‫ספוטניק.‬
‫-ספוטניק.‬

628
00:36:48,301 --> 00:36:49,741
‫המהומה קרתה כאן.‬

629
00:36:49,821 --> 00:36:52,221
‫אז עכשיו הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

630
00:36:52,301 --> 00:36:55,661
‫לפעמים יש בעיות קשות,‬
‫אבל אנחנו פותרים אותן מיד.‬

631
00:36:55,741 --> 00:36:57,741
‫ומה קורה כשהם אגרסיביים?‬

632
00:36:58,781 --> 00:37:01,461
‫אנחנו מתקשרים ומטפלים בבעיות.‬

633
00:37:01,541 --> 00:37:04,581
‫אנחנו מדברים ומוצאים פתרונות.‬

634
00:37:05,461 --> 00:37:08,661
‫טוב. תראה לי…‬
‫תכיר לי את המיורס למעלה.‬

635
00:37:10,901 --> 00:37:14,101
‫ריאן הזמין אותי להצטרף למפגש הקבוע שלו‬

636
00:37:14,181 --> 00:37:18,261
‫עם מנהיגי כנופיית ספוטניק, פרדי וג׳ונתן.‬

637
00:37:18,941 --> 00:37:22,901
‫מה אתה יכול לספר לי‬
‫על מה שקרה ביום ההוא?‬

638
00:37:23,701 --> 00:37:30,101
‫מה שראיתי נראה כמו מלחמה אמיתית.‬
‫לא יכולתי לעצור את החברים שלי.‬

639
00:37:31,021 --> 00:37:35,661
‫והאם כנופיית BCJ חיפשה נקמה‬
‫על מותם של שני החברים בה?‬

640
00:37:36,221 --> 00:37:37,461
‫לא. כבר לא.‬

641
00:37:37,541 --> 00:37:41,021
‫כשזה קרה, טיפלנו בצרכים‬
‫של השארים של המתים,‬

642
00:37:41,101 --> 00:37:43,621
‫בהוצאות של הלוויה והקבורה.‬

643
00:37:44,261 --> 00:37:48,581
‫עכשיו יש הפסקת אש בין הצדדים.‬
‫אנחנו אחים. למדנו לקח מהמקרה הזה.‬

644
00:37:48,661 --> 00:37:52,661
‫גם כשיש בעיה קטנה, או אי־הבנה,‬
‫אנחנו מדברים ומגיעים לפתרון.‬

645
00:37:52,741 --> 00:37:55,461
‫הם אחראים לחברים שלהם,‬
‫ולפתרון הבעיות שלהם.‬

646
00:37:55,541 --> 00:37:56,741
‫וגם אנחנו.‬

647
00:37:58,141 --> 00:37:59,661
‫טוב. תודה ששיתפת אותי.‬

648
00:38:00,621 --> 00:38:04,261
‫מותם של שני אסירים הוא תזכורת מטרידה‬

649
00:38:04,341 --> 00:38:08,701
‫לעובדה שזה, ושהתנאים האלה,‬

650
00:38:10,221 --> 00:38:12,261
‫הם נפיצים.‬

651
00:38:12,901 --> 00:38:17,221
‫האיום תמיד קיים, האיום תמיד אמיתי,‬

652
00:38:18,061 --> 00:38:20,101
‫ומה שקרה רק לפני כמה חודשים,‬

653
00:38:20,181 --> 00:38:22,221
‫כששני בני אדם איבדו את חייהם,‬

654
00:38:22,301 --> 00:38:24,501
‫עלול לקרות שוב.‬

655
00:38:33,221 --> 00:38:37,141
‫היום אני משוחח עם חברי לחדר, ג׳ין.‬

656
00:38:44,541 --> 00:38:47,021
‫אחת הבעיות שנובעות מצפיפות־היתר‬

657
00:38:47,101 --> 00:38:50,741
‫היא שאין לאסירים מקום לפרוק בו מתחים.‬

658
00:38:52,741 --> 00:38:56,541
‫אבל כנופייית בהאלה נה מצאה פתרון לבעיה.‬

659
00:38:57,181 --> 00:39:00,141
‫מדי שבוע, הם עורכים שיעור התעמלות,‬

660
00:39:00,221 --> 00:39:02,141
‫והאגף כולו מצטרף.‬

661
00:39:03,941 --> 00:39:05,661
‫כפיים.‬

662
00:39:08,541 --> 00:39:09,381
‫כפיים.‬

663
00:39:11,261 --> 00:39:12,101
‫כפיים. קדימה.‬

664
00:39:12,181 --> 00:39:13,861
‫אתם נהנים?‬

665
00:39:13,941 --> 00:39:14,861
‫כן!‬

666
00:39:14,941 --> 00:39:16,181
‫אתם שמחים?‬

667
00:39:16,261 --> 00:39:17,701
‫כן!‬

668
00:39:19,621 --> 00:39:23,301
‫אף פעם עוד לא ראיתי סוהר‬
‫רוקד בזמן העבודה.‬

669
00:39:29,701 --> 00:39:30,901
‫אתם שמחים?‬

670
00:39:30,981 --> 00:39:32,261
‫כן!‬

671
00:39:33,821 --> 00:39:34,861
‫יופי.‬

672
00:39:34,941 --> 00:39:36,101
‫עוד!‬

673
00:39:36,181 --> 00:39:39,261
‫לא צריך עוד. אני סיימתי.‬

674
00:39:40,101 --> 00:39:42,061
‫תחי הקהילה הפיליפינית!‬

675
00:39:43,421 --> 00:39:46,861
‫זה עוזר להשכיח מאיתנו את הבעיות של הכלא.‬

676
00:39:46,941 --> 00:39:52,341
‫הזומבה נותנת לנו השראה‬
‫ומשכיחה את הדאגות שלנו על המשפחה,‬

677
00:39:52,421 --> 00:39:54,421
‫את המחשבות שלנו על יקירינו.‬

678
00:39:54,501 --> 00:39:56,941
‫טוב, גבר. טוב לראות אותך שוב.‬

679
00:39:57,021 --> 00:40:01,221
‫במקום שהאווירה בו‬
‫נוטה להיות מתוחה ומדכאת,‬

680
00:40:02,421 --> 00:40:06,141
‫מדהים מה שקצת מוזיקה, וקצת אווירה,‬

681
00:40:07,541 --> 00:40:10,541
‫וקצת השתתפות, יכולות לעשות.‬

682
00:40:11,981 --> 00:40:16,181
‫זה עוזר להפיג את המתיחות באוויר.‬

683
00:40:20,101 --> 00:40:23,741
‫- יום 6 -‬

684
00:40:23,821 --> 00:40:28,661
‫זה יומי השישי בתוך אחד מבתי הסוהר‬
‫הצפופים ביותר בעולם.‬

685
00:40:29,381 --> 00:40:30,861
‫היום, אני חוצה את הקווים,‬

686
00:40:30,941 --> 00:40:34,061
‫ומצטרף לסוהרים לחיפוש באגף,‬

687
00:40:34,141 --> 00:40:36,461
‫בחברת הקצין הבכיר הקאבה,‬

688
00:40:36,541 --> 00:40:40,101
‫והאחראי על האבטחה, המפקח מלמאטה,‬

689
00:40:40,181 --> 00:40:42,661
‫ומה אתם מקווים למצוא בחיפושים האלה?‬

690
00:40:42,741 --> 00:40:45,221
‫חומרים אסורים. סמים.‬

691
00:40:45,301 --> 00:40:50,581
‫רוב האסירים זורמים‬
‫עם מדיניות המִנהל המשותף.‬

692
00:40:50,701 --> 00:40:53,501
‫האם גם זה…‬

693
00:40:54,301 --> 00:40:56,341
‫משחק תפקיד בניהול החיפושים שלכם?‬

694
00:40:56,901 --> 00:41:01,061
‫אנחנו מעצימים את מנהיגי התאים האלה,‬

695
00:41:01,141 --> 00:41:05,341
‫והם נהיים השותפים שלנו למִנהל המשותף,‬

696
00:41:05,421 --> 00:41:09,101
‫והם אלה שמנהלים את כל התא שלהם.‬

697
00:41:10,581 --> 00:41:15,581
‫המחסור בכוח אדם קיצוני כל כך‬
‫שבית הסוהר מגייס צוערים‬

698
00:41:15,661 --> 00:41:18,541
‫כדי שיסייעו בביצוע חיפושים בטוחים בחדרים.‬

699
00:41:18,621 --> 00:41:22,901
‫המתגייסים הטריים יערכו פה חיפוש היום.‬

700
00:41:23,541 --> 00:41:25,621
‫הם נראים מיליטריסטיים מאוד.‬

701
00:41:25,701 --> 00:41:28,541
‫זה בטח סימן אזהרה לכל האסירים,‬

702
00:41:28,621 --> 00:41:35,021
‫כשהם רואים שורה של סוהרים,‬
‫בחולצות שחורות ובמכנסיים צבאיים,‬

703
00:41:35,101 --> 00:41:37,141
‫נכנסים לחדרים שלהם,‬

704
00:41:37,221 --> 00:41:39,741
‫שחיפוש עומד להתרחש.‬

705
00:41:41,101 --> 00:41:44,341
‫ראשית מורים לאסירים לצאת החוצה.‬

706
00:41:44,421 --> 00:41:47,581
‫עורכים חיפוש על כל האסירים‬
‫כשהם יוצאים מן החדר,‬

707
00:41:47,661 --> 00:41:51,741
‫כדי לוודא שהם לא מוציאים החוצה‬
‫את החומרים האסורים שהם מחפשים.‬

708
00:41:51,821 --> 00:41:56,621
‫לא ייאמן: הסוהרים מבקשים‬
‫מראש הכנופייה, T,‬

709
00:41:56,701 --> 00:41:59,021
‫רשות לערוך חיפוש בחדר.‬

710
00:42:00,061 --> 00:42:05,581
‫נראה שהם מתחלקים באחריות‬
‫להרחקת חומרים אסורים מבית הסוהר.‬

711
00:42:06,341 --> 00:42:08,061
‫זה קורה לעתים קרובות,‬

712
00:42:08,141 --> 00:42:13,181
‫שהסוהרים באים ועורכים חיפוש בחדרים?‬

713
00:42:13,261 --> 00:42:15,941
‫זה קורה לעתים קרובות,‬

714
00:42:17,101 --> 00:42:18,421
‫פעמיים או שלוש בחודש.‬

715
00:42:18,501 --> 00:42:25,341
‫מפקד המלא אמר לנו, המיורס,‬
‫לעשות סדר בחדרים שלנו.‬

716
00:42:25,981 --> 00:42:29,341
‫כל המיורס שותפים לאחריות‬
‫לשמירת הניקיון בכלא,‬

717
00:42:29,421 --> 00:42:31,541
‫שיהיה נקי מסמים.‬

718
00:42:32,141 --> 00:42:34,901
‫מה דעתך על זה, ומה חושבים האסירים על זה?‬

719
00:42:35,541 --> 00:42:40,141
‫אני קצת בלחץ, כי הם עלולים למצוא משהו.‬

720
00:42:40,221 --> 00:42:42,141
‫למה אתה בלחץ?‬

721
00:42:42,221 --> 00:42:46,701
‫הסיכון נופל עליי. בתור המיורס שלהם,‬

722
00:42:46,781 --> 00:42:49,501
‫זה באחריותי. כולם צריכים לשמוע בקולי.‬

723
00:42:49,581 --> 00:42:52,941
‫אם מישהו לא רוצה לשמוע בקולי,‬

724
00:42:53,021 --> 00:42:54,861
‫אני פשוט מסגיר אותו לסוהרים.‬

725
00:42:57,141 --> 00:43:00,301
‫החיפוש מסתיים, והסוהרים סוקרים את השלל.‬

726
00:43:00,381 --> 00:43:03,541
‫פשוט יוצא דופן שבבית הסוהר הזה,‬

727
00:43:03,621 --> 00:43:05,981
‫מנהיג של כנופיית פשע, ולא הסוהרים,‬

728
00:43:06,061 --> 00:43:09,221
‫הוא זה שמקפיד על ניקיון החדר הזה..‬

729
00:43:10,701 --> 00:43:13,261
‫זה השלל מהחיפוש.‬
‫-כן.‬

730
00:43:13,341 --> 00:43:18,981
‫מה לדעתך הפריט הרציני ביותר שנמצא בחיפוש?‬

731
00:43:19,061 --> 00:43:19,981
‫העט הקטן הזה.‬

732
00:43:20,581 --> 00:43:25,061
‫אסור להם להחזיק בעטים?‬
‫-כן, כי הם עלולים לשמש לדקירה.‬

733
00:43:25,821 --> 00:43:29,261
‫כן. בסדר.‬
‫-כדי שהאסירים לא…‬

734
00:43:29,341 --> 00:43:32,021
‫אז בעיניך, עט הוא נשק מסוכן?‬

735
00:43:32,101 --> 00:43:34,941
‫כן, מפני שהם יכולים להפוך אותו לנשק קטלני.‬

736
00:43:35,021 --> 00:43:37,861
‫אבל זה… אפשר לגעת?‬
‫-כן.‬

737
00:43:37,941 --> 00:43:40,301
‫זה בוודאי מסוכן יותר מעט.‬

738
00:43:40,381 --> 00:43:43,701
‫כן, גם זה מסוכן.‬
‫-טוב.‬

739
00:43:45,141 --> 00:43:50,621
‫חיפושים אצל אסירים הם נפוצים‬
‫בבתי סוהר ברחבי העולם.‬

740
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
‫שוחחתי עם מנהיג החדר,‬

741
00:43:53,501 --> 00:43:56,741
‫והוא אמר שהוא, והצוות שלו,‬

742
00:43:56,821 --> 00:43:59,301
‫עורכים חיפושים אצל האסירים בעצמם.‬

743
00:43:59,381 --> 00:44:00,381
‫לא נשמע כדבר הזה.‬

744
00:44:00,461 --> 00:44:04,981
‫הוא היה מודאג יותר מההשלכות‬
‫במקרה שיימצא משהו,‬

745
00:44:05,061 --> 00:44:07,581
‫עליו ממש, או בחדר שלו.‬

746
00:44:12,421 --> 00:44:16,101
‫ראשי חדרים, כמו T, מסכנים הרבה.‬

747
00:44:16,181 --> 00:44:19,581
‫כשמישהו לא הולך בתלם,‬
‫הסוהרים מחליפים אותו,‬

748
00:44:19,661 --> 00:44:24,021
‫ואז הוא מאבד את כל ההטבות שנלוות לתפקיד.‬

749
00:44:27,021 --> 00:44:29,421
‫למרות המחסור בכסף,‬

750
00:44:29,501 --> 00:44:32,701
‫בית הסוהר מפעיל כמה קורסים שיקומיים‬

751
00:44:32,781 --> 00:44:36,381
‫במטרה לסייע לאסירים‬
‫להימנע מעבירות סמים בעתיד.‬

752
00:44:40,221 --> 00:44:41,581
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, תודה.‬

753
00:44:41,661 --> 00:44:45,861
‫הקורס הזה מנוהל בידי הסוהר אצ׳פרו.‬

754
00:44:45,941 --> 00:44:48,261
‫זה נקרא ״תוכנית פרנסה״.‬

755
00:44:48,341 --> 00:44:50,661
‫הם יעסקו בעיסוי טיפולי,‬

756
00:44:50,741 --> 00:44:53,461
‫וכשהם ישוחררו מבית הסוהר הזה,‬

757
00:44:54,141 --> 00:44:56,101
‫יהיה להם מקור הכנסה נוסף,‬

758
00:44:56,181 --> 00:45:00,061
‫והם גם יוכלו להיות‬
‫אזרחים יצרניים ושומרי־חוק.‬

759
00:45:00,621 --> 00:45:02,781
‫אדוני, שב פה בבקשה.‬

760
00:45:02,861 --> 00:45:03,701
‫טוב.‬

761
00:45:03,781 --> 00:45:05,061
‫ותסיר את החולצה.‬

762
00:45:05,141 --> 00:45:06,101
‫להסיר את החולצה.‬

763
00:45:11,021 --> 00:45:12,181
‫זאת לחיצה קרה.‬

764
00:45:12,261 --> 00:45:13,781
‫אתה מרגיש את הבועה.‬
‫-כן.‬

765
00:45:13,861 --> 00:45:15,061
‫תפוס לי שם.‬

766
00:45:15,141 --> 00:45:17,341
‫כמה זמן אתה כבר עוסק בזה?‬
‫-חמישה ימים.‬

767
00:45:17,941 --> 00:45:19,581
‫כמה זמן אתה כבר בכלא?‬

768
00:45:20,541 --> 00:45:22,621
‫כמעט שנה, אדוני.‬
‫-כמעט שנה.‬

769
00:45:22,701 --> 00:45:24,541
‫על איזה סעיף?‬

770
00:45:24,621 --> 00:45:25,621
‫סמים, אדוני.‬

771
00:45:26,181 --> 00:45:27,381
‫איזה סם?‬

772
00:45:28,701 --> 00:45:29,661
‫שאבו.‬

773
00:45:29,741 --> 00:45:31,021
‫שאבו, כלומר מת׳?‬

774
00:45:32,661 --> 00:45:34,341
‫למה זה קרה לך?‬

775
00:45:35,101 --> 00:45:36,541
‫יש מִכְסָה, אדוני.‬

776
00:45:37,621 --> 00:45:40,741
‫רבים טוענים שהשוטרים בפיליפינים‬

777
00:45:40,821 --> 00:45:44,901
‫נדרשים לבצע מספר מינימלי‬
‫של מעצרי סמים מדי יום,‬

778
00:45:44,981 --> 00:45:49,221
‫מה שגורם לשוטרים מושחתים‬
‫להפליל אזרחים חפים מפשע.‬

779
00:45:50,461 --> 00:45:54,181
‫עצרו אותנו במחסום משטרתי. נסענו על אופנוע.‬

780
00:45:54,781 --> 00:45:57,301
‫והיו עליך סמים?‬
‫-לא, אדוני.‬

781
00:45:57,381 --> 00:46:00,181
‫לא מצאו כלום. שתלו אותם עלינו.‬

782
00:46:01,661 --> 00:46:06,621
‫הם עצרו אותי ואמרו לי, ״פשוט תודֶה,‬

783
00:46:06,701 --> 00:46:09,461
‫ותקבל רק חצי שנת מאסר״.‬

784
00:46:09,541 --> 00:46:13,501
‫אז חפים מפשע כמוך‬
‫נעצרים ברחוב ומושלכים לכלא?‬

785
00:46:14,341 --> 00:46:16,621
‫כן. יש מקרים רבים כמו שלי.‬

786
00:46:17,661 --> 00:46:21,741
‫אנחנו יכולים להתעצבן,‬
‫אבל אנחנו עדיין תקועים פה.‬

787
00:46:21,821 --> 00:46:23,381
‫אנחנו צריכים להשלים עם זה.‬

788
00:46:23,461 --> 00:46:26,181
‫אז אתה חושב שזה ייתן לך הזדמנות נוספת?‬

789
00:46:26,261 --> 00:46:27,221
‫כן.‬

790
00:46:27,821 --> 00:46:30,461
‫אם אסע לחו״ל, אוכל להשתמש בזה.‬

791
00:46:32,221 --> 00:46:33,541
‫טוב. טלק, אדוני.‬

792
00:46:35,341 --> 00:46:37,541
‫זה היה טוב מאוד.‬

793
00:46:37,621 --> 00:46:38,741
‫למדת היטב.‬

794
00:46:41,381 --> 00:46:43,701
‫הסיפור שלך עצוב, אם אמרת אמת.‬

795
00:46:43,781 --> 00:46:45,981
‫עצוב לשמוע את זה.‬

796
00:46:46,061 --> 00:46:48,461
‫בהצלחה, ותודה על העיסוי.‬
‫-תודה לך, אדוני.‬

797
00:46:48,541 --> 00:46:51,901
‫אם השוטרים באמת שותלים סמים על אנשים‬

798
00:46:51,981 --> 00:46:55,341
‫כדי לעמוד במכסות המעצרים,‬
‫כפי שטוען אדיסון,‬

799
00:46:55,421 --> 00:46:58,821
‫לא פלא שבית הסוהר הזה מלא כל כך,‬

800
00:46:58,901 --> 00:47:02,181
‫ומיזמי שיקום כאלה, שכוונותיהם טובות,‬

801
00:47:02,261 --> 00:47:06,181
‫יתקשו להשפיע על בעיית הצפיפות.‬

802
00:47:06,941 --> 00:47:09,861
‫מחר אשתחרר.‬

803
00:47:09,941 --> 00:47:12,381
‫אלפים רבים יישארו בפנים.‬

804
00:47:19,941 --> 00:47:21,621
‫- יום 7 -‬

805
00:47:21,701 --> 00:47:24,701
‫זה יומי האחרון בכלא מנילה.‬

806
00:47:28,861 --> 00:47:32,701
‫כשהצפיפות רבה כל כך,‬
‫והמשאבים פחותים כל כך,‬

807
00:47:32,781 --> 00:47:36,701
‫אני תוהה מה צופן העתיד לבית הסוהר הזה.‬

808
00:47:39,421 --> 00:47:41,221
‫מפקד הכלא לטוזה.‬
‫-צהריים טובים.‬

809
00:47:41,301 --> 00:47:42,141
‫נעים להכיר.‬

810
00:47:42,221 --> 00:47:46,341
‫אני נפגש עם מפקד הכלא, לטוזה.‬

811
00:47:46,421 --> 00:47:48,861
‫ברור לי, ממה שראיתי,‬

812
00:47:48,941 --> 00:47:51,221
‫שיש בעיה של צפיפות־יתר.‬

813
00:47:51,301 --> 00:47:57,141
‫המתקן הזה נועד להכיל 1,200 בני אדם בלבד,‬

814
00:47:57,221 --> 00:48:00,981
‫אבל כרגע יש פה כמעט 5,000.‬
‫זה אתגר מבחינתנו.‬

815
00:48:01,501 --> 00:48:06,621
‫72 אחוזים מהכלואים כאן‬
‫מואשמים בעבירות סמים.‬

816
00:48:06,701 --> 00:48:10,181
‫אצל כמעט חצי מהם, זה לא מאסר ראשון,‬

817
00:48:10,261 --> 00:48:11,901
‫וזו בעיה קשה מבחינתנו.‬

818
00:48:12,501 --> 00:48:16,541
‫כי לפעמים, אנשים שאין להם משפחה בחוץ,‬

819
00:48:16,621 --> 00:48:18,701
‫כשהם משתחררים, הם מעדיפים…‬

820
00:48:18,781 --> 00:48:23,621
‫״אני רוצה לפשוע.‬
‫אין לי משהו אחר לעשות כדי לשרוד.‬

821
00:48:23,701 --> 00:48:26,261
‫אני יכול לפשוע, כי כשיתפסו אותי,‬

822
00:48:27,181 --> 00:48:30,301
‫אחזור לכלא. המשפחה שלי שם.‬
‫יש לי כנופייה בפנים.״‬

823
00:48:30,381 --> 00:48:34,181
‫זה מעגל קסמים של חזרה לכלא.‬

824
00:48:34,261 --> 00:48:36,861
‫זה מצב עצוב.‬
‫-כן.‬

825
00:48:37,541 --> 00:48:41,141
‫״מִנהל משותף״ זה מונח‬
‫ששמעתי רבות בבית הסוהר.‬

826
00:48:41,221 --> 00:48:43,901
‫מניין זה בא, ולמה זה נחוץ?‬

827
00:48:44,381 --> 00:48:47,701
‫למעשה, עיקרון המִנהל המשותף כאן בכלא‬

828
00:48:47,781 --> 00:48:51,821
‫הוא רק מנגנון להתמודדות‬
‫עם המחסור במשאבים כאן.‬

829
00:48:51,901 --> 00:48:54,101
‫לא יכולנו להעסיק אנשים‬

830
00:48:54,701 --> 00:48:57,621
‫שישגיחו על החדרים המשותפים.‬
‫יש כאן 14 חדרים כאלה.‬

831
00:48:58,261 --> 00:49:02,021
‫אם היינו צריכים לשבץ סוהרים בתפקידים כאלה,‬

832
00:49:02,781 --> 00:49:07,661
‫לא היו לנו שומרים לשיבוץ במגדלים.‬

833
00:49:08,301 --> 00:49:12,381
‫מה היה קורה אם מישהו‬
‫היה קופץ מעל לגדר ובורח?‬

834
00:49:13,461 --> 00:49:14,821
‫אז למה אתם עושים את זה?‬

835
00:49:14,901 --> 00:49:17,941
‫כדי לעשות את העבודה בתנאים קיצוניים?‬

836
00:49:18,021 --> 00:49:20,621
‫בסופו של דבר, כולנו בני אדם.‬

837
00:49:20,701 --> 00:49:25,621
‫האנשים האלה הם לפעמים גם קורבנות‬
‫של עוולות חברתיות בחוץ.‬

838
00:49:25,701 --> 00:49:28,741
‫התרומה שלי, עכשיו, בתור אדם,‬

839
00:49:28,821 --> 00:49:30,501
‫היא לעזור לאנשים האלה לדעת‬

840
00:49:30,581 --> 00:49:33,581
‫שאם עזרתי למישהו לשקם את חייו,‬

841
00:49:33,661 --> 00:49:37,261
‫לפתח את האופי שלו,‬

842
00:49:37,341 --> 00:49:40,301
‫אז סביר להניח שכשהוא ישתחרר,‬

843
00:49:41,101 --> 00:49:42,501
‫הוא לא יעסוק בפשיעה.‬

844
00:49:42,581 --> 00:49:46,661
‫ואני לא רוצה שהילדים שלי‬
‫יהיו קורבנות של האנשים האלה.‬

845
00:49:47,261 --> 00:49:49,941
‫תודה רבה לך. זה היה מעניין מאוד.‬

846
00:49:50,021 --> 00:49:52,061
‫ובהצלחה בהמשך.‬
‫-כן, אדוני.‬

847
00:49:53,861 --> 00:49:56,901
‫ברור שמפקד הכלא היה רוצה לעשות יותר.‬

848
00:49:56,981 --> 00:50:01,341
‫אבל כשהאסירים רבים כל כך,‬
‫והתקציב מוגבל כל כך,‬

849
00:50:01,421 --> 00:50:03,901
‫הכלא לא עומד בקצב.‬

850
00:50:06,221 --> 00:50:08,901
‫בזאת מסתיימת השהות שלי בכלא מנילה,‬

851
00:50:08,981 --> 00:50:15,061
‫וברור לי שהמלחמה חסרת הפשרות בסמים‬
‫של הנשיא דוטרטה וממשלתו‬

852
00:50:15,141 --> 00:50:17,661
‫החריפה את בעיית הצפיפות‬

853
00:50:17,741 --> 00:50:21,541
‫באחד מבתי הכלא העמוסים, הבלתי־מתוקצבים,‬

854
00:50:21,621 --> 00:50:24,381
‫והפרימיטיביים ביותר שראיתי מימיי.‬

855
00:50:24,461 --> 00:50:29,941
‫למרות זאת, נראה שהמנהלים, הכנופיות,‬
‫וציבור האסירים מתמודדים‬

856
00:50:30,021 --> 00:50:32,741
‫עם גישה זו של מִנהל משותף.‬

857
00:50:33,141 --> 00:50:36,421
‫כדי שהתנאים ישתפרו,‬
‫וכדי שהשיקום יהיה יעיל,‬

858
00:50:36,501 --> 00:50:40,261
‫הכלא הזה זקוק נואשות‬
‫להשקעה ולמשאבים נוספים.‬

859
00:50:46,901 --> 00:50:48,701
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬