‎NETFLIXオリジナル ‎ドキュメンタリー
‎グリーンランド ‎ヌーク厳重警備刑務所
‎４ヵ月前に新設され
‎同国の凶悪犯を ‎収容しています
‎エスカレートした
‎彼を殺すと決めた
‎かつて凶悪犯は植民地支配国 ‎であったデンマークに
‎送られていました
‎今後は国内初の ‎厳重警備刑務所で
‎刑に服していくのです
‎罰を受けてると感じる？
‎ホテルだよ
‎これは大胆な実験です
‎ただ監禁しても ‎状況は改善しないと思います
‎結束の強い土地で
‎共に育った看守が 凶悪犯を ‎管理できるでしょうか
‎囚人を恐れている
‎看守は怖い？
‎なぜ笑うの？
‎私はラファエル･ロウ
‎この刑務所で ‎１週間 過ごします
‎刑務所暮らしは経験済みです
‎犯していない殺人で ‎有罪になり
‎終身刑の判決を受けました
‎12年かけて ‎冤罪を晴らしました
‎これから ‎世界中の刑務所を訪ねて
‎過酷な現実を目撃します
‎世界最大の島 ‎グリーンランド
‎しかし住民は ‎５万7000人だけです
‎美しさとは裏腹にこの国には ‎暗い過去があります
‎デンマークの植民地時代‎に
‎伝統的な狩猟民族は ‎強制的に町へ移されました
‎彼らの生活は壊され ‎社会問題が生まれました
‎今や凶悪犯罪率や性犯罪率が ‎最も高い国の１つです
‎殺人率はアメリカの倍です
‎しかし警察官は ‎全国に148人しかいません
‎私がいるヌークは 皆が ‎顔見知りの小さな町です
‎今から‎ ‎この地域の警察官と ‎パトロールに行く
‎顔見知りばかりの ‎環境での取り締まりは
‎どんなものか知りたいです
‎ひどい
‎暴行事件の通報を受けました
‎帽子をかぶってても ‎誰だか分かる？
‎知り合いよ 逮捕する
‎犯人の逮捕に向かいます
‎この国の警察には ‎どんな特徴がある？
‎ほぼ皆 顔見知りだ
‎同級生とか？
‎そうだね
‎そう
‎いい事もある
‎話しやすくなるし
‎逮捕した時 話をする警官が ‎顔なじみだと冷静になる
‎これから犯人を探します
‎小さな町なので ‎時間はかかりません
‎逮捕されると ‎実刑の可能性もあります
‎今までは 国内に ‎厳重警備刑務所がなく
‎凶悪犯はデンマークに ‎収容されていた
‎今は違う
‎一方的な攻撃をした ‎犯人などは
‎ここ首都ヌークに新設された ‎刑務所に収容される
‎この最先端の刑務所で ‎１週間過ごします
‎ここは４ヵ月前に新設され ‎凶悪犯が収容されています
‎国内に新しい刑務所を建てた
‎グリーンランドの囚人たちは
‎自国で服役すべきと ‎考えたからだ
‎しかも自分の町だ
‎これは賭けです
‎看守と囚人が同じ地域で ‎育ったこの国で
‎凶悪犯を扱えるのでしょうか
‎岩と雪しか見えない
‎それと きれいな海がある
‎これらは囚人が失うものだ
‎特に長い間 服役する者は ‎そう感じる
‎刑務所だ
‎着いた
‎ドキドキする
‎何が起きるのか ‎分からず少し 不安だ
‎中には凶悪犯がいます
‎看守は ほぼ地元の人間で
‎多くが養成所を ‎出たばかりです
‎こんにちは
‎私の担当は 数少ない経験者 ‎カースティンです
‎手錠を外す
‎服を全て脱いで
‎ポケットも
‎時計も？
‎ああ
‎口を開けて 舌を
‎いいぞ
‎行って
‎服を着て
‎服を調べる時 ‎何を探している？
‎携帯 武器 ハシシ
‎ハシシは薬？
‎そうだ
‎よし
‎攻撃的な態度ではなく ‎握手した事に驚いた
‎少し戸惑ったよ
‎囚人とは全員 握手する
‎どうも
‎刑務所の ‎収容人数はわずか48人
‎ついて来て
‎多くはデンマーク帰りで ‎非常に危険です
‎私を案内するのは ‎刑務所未経験の新人看守です
‎ついて来てください
‎エレベーターだ
‎まるでアパートのようだ
‎感じたのは―
‎この場所の雰囲気や設計だ
‎そして 見た目や匂い ‎簡素さに―
‎気分が和らいだ
‎実はリラックスさせる事が ‎目的なんだ
‎服役する囚人に感じてもらう
‎厳重警備のＡウィングに ‎行きます
‎最も危険とみなされた ‎囚人を収容しています
‎君の監房はここだ
‎これが監房？
‎そうだ
‎入り口？
‎ああ そうだ
‎了解
‎わあ すごいな
‎監房には見えない
‎私が知ってる監房とは違う
‎別に戦う気満々で ‎来た訳ではないけど
‎オーケー
‎私の監房？
‎そうだ
‎今まで見たものは ‎全て新品です
‎〈危険を感じたらここを〉
‎〈これは緊急用〉
‎〈危険な時押して〉
‎了解
‎テレビ ランプ ‎戸棚 冷蔵庫 窓
‎シャワーとトイレ
‎刑務所の監房としては最高だ
‎囚人に少し ‎与えすぎている気もする
‎犯罪者なのに
‎どうも
‎新入りだな
‎ラファエルだ
‎カリだ
‎ラファエル？
‎そうだ
‎どこ出身？
‎ロンドン
‎そう
‎ああ
‎地元の人？
‎そう グリーンランド
‎このウィングに？
‎ああ 隣の部屋だ
‎この場所は変わってる
‎他の刑務所と全く違う
‎まあね
‎看守も…
‎新人ばかりで
‎よく分かっていない
‎変な感じがするのは ‎そのせいだ
‎親切だけど…
‎案内してよ
‎いいよ
‎まず最初に見て
‎これ 分かる？
‎煙草の焦げ跡？
‎ハシシだ
‎煙草と混ぜるの？
‎兄がここに住んでいた
‎君の？
‎俺の兄だ
‎焦げ跡がある
‎よくここに座って ‎混ぜてたんだ
‎ハシシが床に落ちて
‎焦げた
‎踏んづけた
‎薬物の事を ‎自由に話す姿に驚きました
‎洗濯は誰かの仕事？
‎仕事だよ ‎俺が洗濯を担当してる
‎君の仕事は洗濯？
‎ああ
‎仕事として給料をもらう
‎そう
‎どれくらいもらえる？
‎時給はたったの12クローネ
‎だから…
‎必要なものは買える？
‎買えないよ
‎送金はある？
‎ああ
‎ここで快適に暮らしたいなら
‎取引をしないとダメだな
‎何を取引する？
‎ハシシとか…
‎取引できるものは何でも
‎この共同エリアで ‎他の囚人と話せるのか
‎テレビを見たり ‎食事したりする
‎気さくに見えますが
‎彼らは暴力的な凶悪犯です
‎看守はいません
‎常に看守がいる訳では ‎ないのか？
‎いないよ
‎看守は近寄らない
‎ここでは自炊が ‎推奨されています
‎自立を促す為です
‎囚人のマーシャルが ‎軽食を作ってくれます
‎そうだ
‎刑期はどれくらい？
‎〈無期だ〉
‎何の罪で無期懲役になった？
‎〈麻薬の売人への暴行〉
‎〈ハシシを買ったら ‎売人が嫌な奴で〉
‎どの程度の暴行を？
‎〈後頭部を殴った ‎意識を失うまで〉
‎以前も刑務所に？
‎ああ
‎〈警察官に暴行して〉
‎〈看守や他の人も殴った〉
‎まあ
‎彼は６週間前デンマークから ‎移監されました
‎地元に戻って ‎何か変わったのでしょうか
‎自分の意志で戻ってきたの？
‎〈戻りたいか聞かれて―〉
‎〈もちろん ‎戻りたいと言った〉
‎家族や兄弟はいる？
‎〈兄弟が８人いて弟は警察官 ‎皆 仕事してる〉
‎弟が警察官？
‎正反対の立場だね
‎弟が逮捕を？
‎いや
‎それはない
‎〈シシミウトの警官に ‎よく追われた〉
‎〈特殊部隊の装備でね〉
‎なぜ暴力を？
‎〈子供の頃 ‎よく殴られたからかな〉
‎〈金を盗んだりして〉
‎〈よく殴られてた〉
‎看守は怖い？
‎怖くない
‎デンマークの看守とは違う？
‎〈もちろん〉
‎なぜ笑うの？
‎〈すごく違う〉
‎経験が浅い
‎ああ
‎〈デンマークでは操ってたが ‎ここではやらない〉
‎国へ戻った事で 彼の態度が ‎変わりつつあるようです
‎私はこれをどう判断すべきか ‎分かりません
‎分からない
‎監房には全く見えない
‎落ち着かない
‎快適すぎるんだ
‎マーシャルもそうだが
‎他の囚人も同様に ‎危険人物とみなされている
‎最も危険な囚人たちが ‎デンマークから戻された
‎私はその中にいる
‎夜９時になり ‎鍵がかけられます
‎シャワーもある
‎冷たい飲み物も
‎でも９時以降は ‎外に出られない
‎精神的に参ってしまいそうだ
‎制限のせいで
２日目
‎今朝はセラピーに参加します
‎元気？
‎飾り付けを
‎クリスマス？
‎なるほど
‎何をするの？
‎飾る
‎壁に？
‎ああ
‎誰が中心になってやってる？
‎私よ
‎外の人？ 職員の方？
‎職員よ
‎そうか あなたも？
‎そうです
‎輪っかを作っても？
‎どうぞ
‎これはただの飾り付け？ ‎それともセラピー？
‎クリスマスの行事なの
‎人間味があるよね
‎失ったものに ‎気付かされるかも
‎親切だね どうも
‎熱いよ
‎分かった
‎ボランティア？
‎いえ 教師なの
‎教師か
‎刑務所内の教師？ 外？
‎外よ
‎俺の学校の先生だった
‎生徒の頃から知り合い？
‎ええ
‎悪ガキだった時から
‎今でも悪ガキ？
‎いいえ いい人よ
‎驚いたな
‎元々知り合いなら
‎よく知ってる？
‎ええ
‎刑務所の感想は？
‎ホテルみたい
‎それはいい事？
‎いい事よ
‎善意的ですが
‎更生の為のセラピーでは ‎ありません
‎囚人と職員が 古くからの ‎知り合いだとさらに複雑です
‎囚人と看守が煙草を ‎吸う姿を見かけました
‎ラファエルだ よろしく
‎俺はミケル
‎喫煙室？
‎監房は禁煙？
‎ああ
‎監房では禁止
‎内緒なら？
‎いや 監房では絶対吸わない
‎いつ刑務所に？
‎７ヵ月前
‎あと１年10ヵ月ある
‎そうか
‎何の罪？
‎ハシシの密輸入だ
‎麻薬売買か
‎でも否認して
‎２週間後までに ‎控訴するか決める
‎控訴するつもり？
‎ああ ‎デンマークの弁護士と話す
‎薬物売買はした？
‎いいや
‎たまにね
‎そっか
‎まあ いいか
‎“薬物売買はたまにやる”
‎そうさ
‎以前も刑務所に？
‎10ヵ月間いた
‎コカインとアンフェタミンで
‎また薬物か
‎売買だな
‎常習犯だ
‎デンマークとはどう違う？
‎新設だから ‎うまく機能していない
‎そう
‎全体は良くないが ‎看守はいい奴だし―
‎外も監房も快適で ‎デンマークよりいい
‎看守と囚人が世間話なんて
‎他の刑務所ではあり得ません
‎お昼になりました
‎隣人のカリについて ‎もっと知りたいです
‎いつからここに？
‎ここに来る前に ‎７年間服役した
‎だから…
‎デンマークで？
‎デンマークから移監された？
‎そうだ
‎戻りたかった？
‎ああ
‎自分の国だからね
‎俺の母国だ
‎デンマークはどうだった？
‎デンマークの待遇の方が ‎良かったのが大きな違いだ
‎看守が話しかけてくれるし ‎気にかけてくれる
‎落ち込んでいる時は
‎看守が来て ‎大丈夫か聞いてくれる
‎食事とかも
‎面倒を見てくれてた
‎経験豊富で訓練され ‎囚人に慣れているから
‎俺が怒ると ‎理由を聞いてくるんだ
‎そして助けてくれる
‎ここの看守は近寄ってこない
‎一緒に食べようと誘えば
‎怖がって困惑する
‎突っ立って
‎分からないと言って ‎離れていく
‎すごく落ち込んでると ‎言ったら
‎危険だと言って監禁される
‎デンマークとは違う
‎囚人の罪は？
‎大体 暴行だな
‎窃盗や
‎軽犯罪と殺人ってとこか
‎殺人罪は俺だけ
‎君の罪は殺人？
‎そう
‎一体何が？
‎孤児院で育って
‎悪ガキだった
‎友達が次々に死んで…
‎なぜ？
‎自殺だ
‎そうか
‎この国が抱える問題だ
‎理由は知らないが自殺が多い
‎話そうにも ‎グリーンランドの文化では
‎長話はしない
‎話し合わないんだ
‎グリーンランド人は ‎皆 こう言う
‎“問題は無い”
‎“世界で一番美しい国だ”
‎クソったれ
‎違うだろ
‎皆 死んでいく
‎自殺 児童虐待
‎レイプ 深刻な問題だ
‎怒りと嫌悪から殺した
‎憎悪だ
‎自分の国の人に対してのね
‎こう考えた
‎“皆が俺を捨てるなら”
‎“自殺するか ‎誰かを殺そう”と
‎殺したのは？
‎知り合い？
‎いいや
‎友人とパーティに行って
‎政治の話をしていた
‎俺は共産主義者だ
‎それで―
‎エスカレートした
‎“奴は敵だ 死ぬべきだ”と ‎そこで決めて
‎殺した
‎何も分からなかった
‎憎悪と怒りに支配され
‎何も見えず ‎考えられなかった
‎俺は怒ると ‎視野が狭くなるんだ
‎思考が停止する
‎どう殺した？
‎殴って屋上から落とした
‎素手で殴った？
‎その日から頭がイカレて―
‎どうでもよくなった
‎今はそんなことはない
‎話してくれてうれしい
‎７年服役し 自分の罪を ‎受け入れたんだね
‎一番大事なのは ‎後悔してるかだ
‎もちろん
‎悔やんでる？
‎毎日だ
‎毎日 鏡で自分を見ると
‎頭の中で ‎“人殺し”と聞こえる
‎一生続く
‎カリは無期懲役に服す為 ‎当分の間 保釈はありません
‎内なる悪魔との ‎戦いはまだまだ続きそうです
３日目
ヌーク厳重警備刑務所は
凶悪犯を収容しています
‎更生を促す為に
‎模範囚は町で仕事を ‎する事が許されています
‎ニコライという男と会う
‎彼は毎日 刑務所を出て ‎仕事に行っている
‎職場に来るよう誘われた
‎革新的だ
‎ニコライ
‎ラファエルだ
‎おはよう
‎初めまして
‎朝の仕事に一緒に行って ‎いいかな
‎朝早いけど
‎もちろん
‎毎日 仕事へ？
‎そうだよ
‎彼は毎朝 厳重警備刑務所の ‎門をくぐり
‎舟場に出勤します
‎いつからこの仕事を？
‎判決を受けた直後から
‎どう見つけた？
‎友達が働いていた
‎まあいいかと思って始めた
‎給料はもらえる？
‎ああ
‎給料はなかなかいい
‎看守より高い
‎本当に？
‎彼らは？
‎知ってる
‎稼げるのか
‎そうだな
‎着いた
‎彼は塗装場で ‎ボート‎の‎修理をしています
‎社会復帰支援の一環です
‎囚人でも信頼されています
‎ここにボートがある
‎ほら
‎これ？
‎作業中だ
‎そうか
‎すごく臭いがきつい
‎開けたばかりだからな ‎俺は慣れてる
‎ハイになってきたかも
‎わーって感じ
‎ぶっ飛ぶだろ
‎忙しそうに仕事してる
‎刑務所を出て働く
‎興味深い ‎同僚以外は知らないだろう
‎町にも行ける
‎犯罪者のようには見えない
‎町を歩けば普通の人と同じ
‎毎日刑務所に戻ると ‎知ってるのは数人だ
‎なぜ刑務所に？
‎ハシシを３キロ ‎密輸入しようとした
‎デンマークから
‎薬物の売人か？
‎ああ
‎３キロのハシシの相場は？
‎100万以上だ
‎大体100万ポンドくらいか
‎相場は…
‎そのくらいだ
‎大金だな
‎その量の薬物に対する ‎刑期は？
‎２年２ヵ月
‎刑務所は初めて？
‎違う
‎そうか
‎車を盗んで ‎デンマークで服役した
‎そうか
‎自分は常習犯だと思う？
‎犯罪は犯したが ‎逮捕歴は少ない
‎捕まらなかった
‎そう
‎俺は今 35歳で―
‎子供が２人いる
‎出所したら足を洗う
‎そうか
‎誘惑はある？
‎飛行機はファーストクラス ‎高級ホテルに宿泊…
‎薬物の金で？
‎それを一切やめる？
‎そうだ
‎なぜ捕まった？
‎カバンに入れてた
‎大胆だな
‎匂いでバレないよう包装した
‎つまり…
‎詳細は聞かない
‎そうだよな
‎新しい刑務所での ‎生活はどう？
‎夜は施錠されて―
‎６時以降は ‎外に出られないだろ？
‎正面の扉は施錠される
‎中は？
‎中は歩き回れる
‎罰を受けてると感じる？
‎刑務所だと？
‎感じない
‎ホテルみたいだ
‎俺にとっては ‎寝るだけの場所だから―
‎ホテルだよ
‎話をありがとう
‎ああ
‎また後で
‎多分５時くらいに戻るけど
‎６時に出かける
‎デートがあるから
‎いいね
‎遊び人だな
‎まあな
‎そういうことか
‎また後で
‎またな
‎費用をかけて 夜だけ ‎監禁しても無駄な気がします
‎自由に出入りできるなんて
‎見たことがありません
‎彼にとって ‎都合のいい刑務所です
‎今夜デートがあると ‎最後に言っていた
‎服役中なのに ‎デートに出かける
‎刑務所では更生が重要なのに
‎彼にとっては ‎ただの休暇のようだ
‎カリのいる ‎Ａウィングに戻りました
‎彼は町に出られません
‎監房の中で夜を過ごします
‎俺の監房だ
‎散らかってる
‎気にしないで
‎テレビ？
‎そう
‎チャンネルは３つだけ
‎そう？
‎つまらない番組だよ
‎ブルーレイだ
‎ＤＶＤが見られる
‎ＰＳ(プレイステーション)‎もある
‎ああ
‎“罰を受けるべき 禁止しろ” ‎と考える人もいる
‎そう言う人は分かっていない
‎なぜなら―
‎罰として自由を奪われてる
‎ＰＳを見た時 ‎携帯に気付きました
‎刑務所用の電話だ
‎刑務所のもの？
‎写真もネットもできない
‎ただの電話だよ
‎信じられないな
‎刑務所が携帯電話を―
‎囚人に渡してるなんて驚きだ
‎外に電話できるなんて
‎聞いた事がない
‎いいアイデアだと思う
‎でも 制限があって ‎写真は撮れないし
‎ネットもできないのか
‎誰に電話を？
‎家族にする
‎どんな番号でも
‎内容は聞かれている
‎電話は ‎モニターされているのか
‎受信もできる？
‎家族からの電話も
‎何時でも？
‎夜中でも平気だ
‎驚いたよ
‎すごく助かってる
‎夜中に落ち込んだ時
‎話し相手はこれしかない
‎母や家族に電話すれば
‎話ができる
‎お互いにね
‎家族と話せるのは ‎素晴らしい事だと思います
‎更生の成功か ‎希望の無い未来かの違いです
４日目
４日目です
４日目
Ａウィングの囚人は
１日１時間 外に出られます
‎運動の時間です
‎運動とは雪かきを意味します
‎釈放日が未定の彼らにとって
‎グリーンランドの絶景が ‎癒やしです
‎分かるか？ ‎俺たちに必要な景色だ
‎船やアザラシが見える
‎時には くじらも
‎本当に？
‎ああ
‎素晴らしい
‎時々 遠くを眺めて
‎海を渡った祖先の事を考える
‎俺はね
‎外に出られてうれしい
‎寒いけどね
‎機械も使える
‎怠け者め
‎最高だぜ
‎意外と難しいな
‎下に押す
‎大丈夫
‎難しい
‎いい感じだ
‎これ‎を‎全部 取り除く
‎カリのような ‎グリーンランド人にとって
‎雪は‎欠かせないものです
‎これが恋しかった
‎そう？
‎いい雪だ
‎子供の頃から？
‎ああ 好きだった
‎のどかな幼少期だな
‎別に
‎いい思い出は？
‎もちろん あった
‎でも体制に壊された
‎家族の危機もあった
‎兄が事故で死んだ時のことだ
‎何があった？
‎溺死した
‎本当に？
‎それで…
‎状況が悪化した
‎両親は子供を養えず
‎孤児院へ預けた
‎その時 何歳だった？
‎７歳かな
‎問題児になったのはその頃？
‎そう ‎家や両親が恋しかったからだ
‎結局 迎えに来なかった
‎後から―
‎孤児院の職員に言われた
‎親は俺を捨て 愛してないと
‎ひどい
‎ああ
‎でもウソだったんだ
‎両親は 孤児院に ‎迎えに来たのに
‎彼らが追い返した
‎誰がそんな事？
‎職員さ
‎どこの人？
‎地元の人？
‎国の職員
‎国の職員とは…
‎そうか
‎カリが孤児院に ‎預けられた頃の状況でした
‎グリーンランド出身者は
‎デンマーク当局から差別され ‎親失格とみなされました
‎これはカリや多くの ‎先住民を深く傷付けました
‎家族を憎んでた
‎子供だったからウソを信じた
‎自分の人生に ‎ずっと影響してる
‎そうだ
‎愛してないと言われたんだ
‎つらすぎる
‎今 家族との関係は？
‎全員 仲がいい
‎愛してる
‎面会に来る？
‎今は穏やかそうだ
‎暴力的で ‎恐ろしい殺人を犯したが…
‎でも―
‎自分の罪は決して許せない
‎それに―
‎罪との向き合い方も ‎分からない
‎でも罪を犯して ‎イカれた囚人を見てきた
‎俺はそうなりたくないから
‎罪を受け入れた
‎刑務所で更生したと思う？
‎自力で更生した
‎彼はそう言っていました
‎しかし自分を傷付けた社会に ‎復帰した時に
‎更生が困難になるのではと ‎心配です
‎刑務所の看守の ‎少なさに驚いていますが
‎今日は看守側につきます
‎まず警備主任の ‎カースティンです
どうも ５日目
よろしく
５日目
‎ここは制御室？
‎ええ
‎モニターがたくさんある
‎ああ
‎至る所にカメラがあって
‎門はここで開ける
‎所内の照明も操作できて
‎外も全て見える
‎北欧で一番ハイテクな ‎刑務所だと思う
‎素晴らしい ‎監視カメラシステムで
‎看守の数を減らせます
‎しかし職員によるサポートを ‎取り除く事はできません
‎デンマーク人の看守レーネは
‎自国のやり方に慣れています
‎グリーンランドのやり方に ‎違和感を感じています
‎ここの運営方法は ‎デンマークに比べどうです？
‎機能していない
‎２ヵ月前にここに来た時は ‎何も無かった
‎体制も？
‎無かった
‎規律もない？
‎ええ
‎馬鹿な事をしていた
‎ハシシを吸ったりとかね
‎私が興味深いと思うのは
‎看守の少なさです
‎空っぽな感じがする
‎私は厳しいのに慣れてる
‎７時に起きて点呼
‎その通り
‎それが無い
‎そう 良くない事よ
‎人口が少ないから？
‎うまく機能しない
‎同僚が ‎囚人の隣人という状況も
‎あり得るの
‎隣人の父や ‎母ということもある
‎それにより―
‎看守は囚人を ‎恐れるようになる？
‎そうね
‎囚人を恐れている
‎出所したら ‎近所に住む事になるから
‎そんなのダメだ
‎ええ
‎間違ってた？
‎刑務所の新設は ‎間違いだったと思う？
‎刑務所を建てる事 ‎自体は問題ない
‎でも私が思うに―
‎デンマークの看守を ‎呼ぶべきだった
‎４人では足りない
‎今は４人なの
‎本当？
‎ええ
‎増えれば改善すると思う
‎信じられない
‎看守は囚人が怖い
‎管理体制も規律も無い
‎理由は ‎囚人が気が荒く危険で―
‎看守を襲うからではない
‎小さな町の中で ‎全員が顔見知りだからだ
‎相手を操ったり
‎脅さずに脅威を ‎与える方法を知ってる
‎看守の隣人は ‎囚人の兄かもしれない
‎目線を交わしたり
‎脅しを暗に伝えるだけで ‎相手に通じる
‎ハシシさえも ‎好きに吸わせていて
‎全く管理されていない
‎新設とはいえ
‎看守が尊重され ‎権威を持つ事が重要です
‎しかし顔見知りばかりでは ‎難しいです
塀の向こうは 荒涼とした風景です
６日目
グリーンランド人の 核となる―
狩猟文化を 思い出させてくれます
‎囚人の文化に触れる為に
‎刑務所が ‎している事があります
‎なんと凶悪犯でも ‎狩猟に行けるのです
‎囚人アクと２人の看守と共に ‎アザラシを狩りに行きます
‎車からライフルを ‎出すところだ
‎囚人も私も使わせてもらえる
‎多分
‎ラファエルだ よろしく
‎俺はヨナス
‎アザラシがいるフィヨルドに ‎向かいます
‎アザラシの肉は ‎人気があります
‎捕らえたら その場でさばき
‎囚人の夕飯になります
‎入所前はよく漁をしてた？
‎ああ
‎行った
‎アザラシ狩り？
‎そう
‎最適な場所に来ました
‎ライフルは装填済み‎です
‎射程距離は約1.8キロで
‎後は待つだけです
‎いつから刑務所に？
‎１年８ヵ月前から
‎刑期は？
‎８年だ
‎何の罪で刑務所に？
‎〈殺人〉
‎殺人？
‎そうだ
‎〈泥酔してた時だ〉
‎犯罪者に ‎外出の自由を与えるなんて
‎批判する人もいるだろう
‎どう思う？
‎〈出られてうれしい〉
‎被害者は知り合い？
‎知らない人だ
‎何があった？
‎殴って―
‎水に沈めた
‎何がきっかけで？
‎覚えていない
‎目撃者がいた
‎人を殺した事をどう思う？
‎〈後悔で よく泣くし―〉
‎〈暗い気持ちで過ごしてる〉
‎そう
‎今の自分をどう思う？
‎町の人からは人殺しとして ‎見られる
‎〈人を殺した事を ‎受け入れて―〉
‎〈良い行いをすれば ‎大丈夫かも〉
‎私はそう思う
‎〈船に乗れるなんて最高だ〉
‎〈狩りも〉
‎自国に戻って来たからこそ ‎与えられた特権です
‎これは 更生の一環として
‎囚人たちが社会に戻るために ‎行っている
‎ただ閉じ込める事はしない
‎狩り自体は失敗だったが ‎それは重要でない
‎重要なのは 囚人を ‎連れて出たことだ
‎今日は 刑期８年で ‎まだ１年目の殺人犯を連れて
‎刑務所を出て ‎船に乗り 狩りをした
‎グリーンランドの ‎凶悪犯の扱いは
‎他のどの国とも違っている
‎刑務所に戻ると
‎囚人のマーシャルに ‎特別な訪問客が来ていました
‎彼の弟夫婦と‎甥(おい)‎です
‎囚人が遠く離れた ‎デンマークにいた時は
‎家族の面会はまれでした
‎弟が面会に来てる
‎ちなみに弟は警察官で
‎２人の立場は両極端だ
‎常習犯と警察官
‎楽しんで
‎料理したのか
‎いいね
‎家族が近くにいる事で ‎変化が見られるようです
‎更生の為だよね
‎何が恋しいか思い出させる
‎家族の近くで服役させる事で
‎こういう瞬間が ‎彼を変えると期待されている
‎大胆で実験的な刑務所での ‎時間も終わりです
‎所長のティナに ‎今後について聞いてみました
‎この刑務所の哲学は？
‎二面あります
‎社会を守る義務と同時に
‎更生に注力しています
‎良い人にする為には
‎鉄格子も罰も使えません
‎上から目線もダメです
‎人として扱う事で
‎他人との交流を ‎前向きに学んでほしいのです
‎被害者は？
‎刑務所に入っている事は ‎知ってるし
‎更生に努力が必要な事も ‎理解していると思います
‎難しいのは
‎犯人を避ける事が ‎できない事です
‎釈放され
‎同じ街に住めば ‎会うかもしれません
‎ここではよくある事で
‎誰もが同じ問題を ‎抱えています
‎何世代か さかのぼれば ‎この問題に突き当たります
‎将来の見通しは？
‎更生がうまくいって
‎犯罪率を下げたいです
‎ただ監禁しても ‎状況は改善しないと思います
‎所長には囚人を導く為の ‎ビジョンがあります
‎それがうまくいけば
‎凶悪犯たちの更生に ‎つながるでしょう
‎更生こそが最善の方法だと ‎彼らは考える
‎重要なのはグリーンランドの ‎囚人を自国に戻す事だ
‎遠く離れた ‎デンマークではできない
‎囚人も看守も新しい刑務所や ‎規律に慣れていないが
‎彼らも私も成功を信じている
‎日本語字幕 大河原 ひかり