1
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
‎NETFLIXオリジナル
‎ドキュメンタリー

2
00:00:12,120 --> 00:00:16,000
‎グリーンランド
‎ヌーク厳重警備刑務所

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,920
‎４ヵ月前に新設され

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
‎同国の凶悪犯を
‎収容しています

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,600
‎エスカレートした

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
‎彼を殺すと決めた

7
00:00:27,480 --> 00:00:32,040
‎かつて凶悪犯は植民地支配国
‎であったデンマークに

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,919
‎送られていました

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,640
‎今後は国内初の
‎厳重警備刑務所で

10
00:00:39,720 --> 00:00:43,000
‎刑に服していくのです

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
‎罰を受けてると感じる？

12
00:00:45,920 --> 00:00:46,960
‎ホテルだよ

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,320
‎これは大胆な実験です

14
00:00:50,400 --> 00:00:56,200
‎ただ監禁しても
‎状況は改善しないと思います

15
00:00:57,040 --> 00:00:59,000
‎結束の強い土地で

16
00:00:59,080 --> 00:01:05,040
‎共に育った看守が 凶悪犯を
‎管理できるでしょうか

17
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
‎囚人を恐れている

18
00:01:10,160 --> 00:01:11,880
‎看守は怖い？

19
00:01:13,040 --> 00:01:14,560
‎なぜ笑うの？

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,160
‎私はラファエル･ロウ

21
00:01:19,640 --> 00:01:22,960
‎この刑務所で
‎１週間 過ごします

22
00:01:23,680 --> 00:01:26,320
‎刑務所暮らしは経験済みです

23
00:01:26,400 --> 00:01:30,040
‎犯していない殺人で
‎有罪になり

24
00:01:30,120 --> 00:01:32,960
‎終身刑の判決を受けました

25
00:01:33,040 --> 00:01:36,560
‎12年かけて
‎冤罪を晴らしました

26
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
‎これから
‎世界中の刑務所を訪ねて

27
00:01:41,960 --> 00:01:45,080
‎過酷な現実を目撃します

28
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
‎世界最大の島
‎グリーンランド

29
00:01:59,560 --> 00:02:03,280
‎しかし住民は
‎５万7000人だけです

30
00:02:04,040 --> 00:02:08,880
‎美しさとは裏腹にこの国には
‎暗い過去があります

31
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
‎デンマークの植民地時代‎に

32
00:02:12,440 --> 00:02:16,680
‎伝統的な狩猟民族は
‎強制的に町へ移されました

33
00:02:16,760 --> 00:02:21,960
‎彼らの生活は壊され
‎社会問題が生まれました

34
00:02:22,480 --> 00:02:28,760
‎今や凶悪犯罪率や性犯罪率が
‎最も高い国の１つです

35
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
‎殺人率はアメリカの倍です

36
00:02:32,880 --> 00:02:38,000
‎しかし警察官は
‎全国に148人しかいません

37
00:02:38,760 --> 00:02:43,720
‎私がいるヌークは 皆が
‎顔見知りの小さな町です

38
00:02:44,520 --> 00:02:49,200
‎今から‎ ‎この地域の警察官と
‎パトロールに行く

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,760
‎顔見知りばかりの
‎環境での取り締まりは

40
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
‎どんなものか知りたいです

41
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
‎ひどい

42
00:03:02,240 --> 00:03:05,520
‎暴行事件の通報を受けました

43
00:03:06,040 --> 00:03:09,040
‎帽子をかぶってても
‎誰だか分かる？

44
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
‎知り合いよ　逮捕する

45
00:03:14,880 --> 00:03:17,480
‎犯人の逮捕に向かいます

46
00:03:17,560 --> 00:03:22,000
‎この国の警察には
‎どんな特徴がある？

47
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
‎ほぼ皆 顔見知りだ

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,040
‎同級生とか？

49
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
‎そうだね

50
00:03:29,960 --> 00:03:30,520
‎そう

51
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
‎いい事もある

52
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
‎話しやすくなるし

53
00:03:34,840 --> 00:03:40,320
‎逮捕した時 話をする警官が
‎顔なじみだと冷静になる

54
00:03:42,080 --> 00:03:44,560
‎これから犯人を探します

55
00:03:45,040 --> 00:03:48,680
‎小さな町なので
‎時間はかかりません

56
00:03:49,160 --> 00:03:52,680
‎逮捕されると
‎実刑の可能性もあります

57
00:03:53,240 --> 00:03:57,080
‎今までは 国内に
‎厳重警備刑務所がなく

58
00:03:57,160 --> 00:04:00,480
‎凶悪犯はデンマークに
‎収容されていた

59
00:04:00,560 --> 00:04:01,720
‎今は違う

60
00:04:01,800 --> 00:04:05,400
‎一方的な攻撃をした
‎犯人などは

61
00:04:05,880 --> 00:04:10,920
‎ここ首都ヌークに新設された
‎刑務所に収容される

62
00:04:14,600 --> 00:04:18,440
‎この最先端の刑務所で
‎１週間過ごします

63
00:04:18,920 --> 00:04:24,760
‎ここは４ヵ月前に新設され
‎凶悪犯が収容されています

64
00:04:25,240 --> 00:04:29,280
‎国内に新しい刑務所を建てた

65
00:04:29,360 --> 00:04:32,480
‎グリーンランドの囚人たちは

66
00:04:32,560 --> 00:04:36,280
‎自国で服役すべきと
‎考えたからだ

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
‎しかも自分の町だ

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
‎これは賭けです

69
00:04:42,240 --> 00:04:46,520
‎看守と囚人が同じ地域で
‎育ったこの国で

70
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
‎凶悪犯を扱えるのでしょうか

71
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
‎岩と雪しか見えない

72
00:04:53,840 --> 00:04:56,120
‎それと きれいな海がある

73
00:04:56,200 --> 00:04:59,400
‎これらは囚人が失うものだ

74
00:04:59,480 --> 00:05:04,040
‎特に長い間 服役する者は
‎そう感じる

75
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
‎刑務所だ

76
00:05:08,000 --> 00:05:08,840
‎着いた

77
00:05:10,080 --> 00:05:11,360
‎ドキドキする

78
00:05:11,440 --> 00:05:15,440
‎何が起きるのか
‎分からず少し 不安だ

79
00:05:22,000 --> 00:05:24,880
‎中には凶悪犯がいます

80
00:05:25,560 --> 00:05:28,440
‎看守は ほぼ地元の人間で

81
00:05:28,520 --> 00:05:31,560
‎多くが養成所を
‎出たばかりです

82
00:05:31,640 --> 00:05:32,520
‎こんにちは

83
00:05:33,000 --> 00:05:38,480
‎私の担当は 数少ない経験者
‎カースティンです

84
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
‎手錠を外す

85
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
‎服を全て脱いで

86
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
‎ポケットも

87
00:05:47,960 --> 00:05:48,880
‎時計も？

88
00:05:48,960 --> 00:05:49,760
‎ああ

89
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
‎口を開けて 舌を

90
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
‎いいぞ

91
00:05:54,920 --> 00:05:55,560
‎行って

92
00:05:56,840 --> 00:05:57,920
‎服を着て

93
00:05:58,840 --> 00:06:02,200
‎服を調べる時
‎何を探している？

94
00:06:02,280 --> 00:06:04,720
‎携帯 武器 ハシシ

95
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
‎ハシシは薬？

96
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
‎そうだ

97
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
‎よし

98
00:06:09,440 --> 00:06:14,480
‎攻撃的な態度ではなく
‎握手した事に驚いた

99
00:06:14,560 --> 00:06:15,840
‎少し戸惑ったよ

100
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
‎囚人とは全員 握手する

101
00:06:20,480 --> 00:06:21,400
‎どうも

102
00:06:21,480 --> 00:06:25,200
‎刑務所の
‎収容人数はわずか48人

103
00:06:25,280 --> 00:06:26,520
‎ついて来て

104
00:06:26,600 --> 00:06:31,200
‎多くはデンマーク帰りで
‎非常に危険です

105
00:06:31,760 --> 00:06:37,120
‎私を案内するのは
‎刑務所未経験の新人看守です

106
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
‎ついて来てください

107
00:06:40,120 --> 00:06:41,760
‎エレベーターだ

108
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
‎まるでアパートのようだ

109
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
‎感じたのは―

110
00:06:48,160 --> 00:06:51,360
‎この場所の雰囲気や設計だ

111
00:06:51,440 --> 00:06:54,600
‎そして 見た目や匂い
‎簡素さに―

112
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
‎気分が和らいだ

113
00:06:57,320 --> 00:07:01,440
‎実はリラックスさせる事が
‎目的なんだ

114
00:07:02,080 --> 00:07:05,040
‎服役する囚人に感じてもらう

115
00:07:06,320 --> 00:07:09,760
‎厳重警備のＡウィングに
‎行きます

116
00:07:10,840 --> 00:07:15,120
‎最も危険とみなされた
‎囚人を収容しています

117
00:07:16,080 --> 00:07:18,600
‎君の監房はここだ

118
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
‎これが監房？

119
00:07:20,040 --> 00:07:20,600
‎そうだ

120
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
‎入り口？

121
00:07:26,080 --> 00:07:27,560
‎ああ そうだ

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,000
‎了解

123
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
‎わあ すごいな

124
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
‎監房には見えない

125
00:07:36,680 --> 00:07:40,760
‎私が知ってる監房とは違う

126
00:07:40,840 --> 00:07:46,000
‎別に戦う気満々で
‎来た訳ではないけど

127
00:07:46,960 --> 00:07:48,040
‎オーケー

128
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
‎私の監房？

129
00:07:51,560 --> 00:07:52,240
‎そうだ

130
00:07:53,360 --> 00:07:56,760
‎今まで見たものは
‎全て新品です

131
00:07:58,400 --> 00:08:01,160
‎〈危険を感じたらここを〉

132
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
‎〈これは緊急用〉

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
‎〈危険な時押して〉

134
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
‎了解

135
00:08:07,360 --> 00:08:11,280
‎テレビ ランプ
‎戸棚 冷蔵庫 窓

136
00:08:14,360 --> 00:08:16,320
‎シャワーとトイレ

137
00:08:16,400 --> 00:08:20,840
‎刑務所の監房としては最高だ

138
00:08:20,920 --> 00:08:25,440
‎囚人に少し
‎与えすぎている気もする

139
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
‎犯罪者なのに

140
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
‎どうも

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,760
‎新入りだな

142
00:08:31,240 --> 00:08:32,400
‎ラファエルだ

143
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
‎カリだ

144
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
‎ラファエル？

145
00:08:34,679 --> 00:08:36,159
‎そうだ

146
00:08:36,240 --> 00:08:37,200
‎どこ出身？

147
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
‎ロンドン

148
00:08:38,480 --> 00:08:39,000
‎そう

149
00:08:39,080 --> 00:08:39,800
‎ああ

150
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
‎地元の人？

151
00:08:41,559 --> 00:08:43,519
‎そう グリーンランド

152
00:08:43,600 --> 00:08:46,080
‎このウィングに？

153
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
‎ああ 隣の部屋だ

154
00:08:48,400 --> 00:08:51,080
‎この場所は変わってる

155
00:08:51,160 --> 00:08:54,760
‎他の刑務所と全く違う

156
00:08:54,840 --> 00:08:55,720
‎まあね

157
00:08:55,800 --> 00:08:57,320
‎看守も…

158
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
‎新人ばかりで

159
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
‎よく分かっていない

160
00:09:02,280 --> 00:09:05,160
‎変な感じがするのは
‎そのせいだ

161
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
‎親切だけど…

162
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
‎案内してよ

163
00:09:12,080 --> 00:09:12,880
‎いいよ

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
‎まず最初に見て

165
00:09:14,560 --> 00:09:16,040
‎これ 分かる？

166
00:09:16,840 --> 00:09:18,760
‎煙草の焦げ跡？

167
00:09:18,840 --> 00:09:20,400
‎ハシシだ

168
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
‎煙草と混ぜるの？

169
00:09:22,400 --> 00:09:24,680
‎兄がここに住んでいた

170
00:09:24,760 --> 00:09:25,320
‎君の？

171
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
‎俺の兄だ

172
00:09:27,000 --> 00:09:28,720
‎焦げ跡がある

173
00:09:30,560 --> 00:09:34,200
‎よくここに座って
‎混ぜてたんだ

174
00:09:35,440 --> 00:09:37,960
‎ハシシが床に落ちて

175
00:09:38,040 --> 00:09:38,880
‎焦げた

176
00:09:38,960 --> 00:09:40,360
‎踏んづけた

177
00:09:41,240 --> 00:09:45,880
‎薬物の事を
‎自由に話す姿に驚きました

178
00:09:45,960 --> 00:09:48,680
‎洗濯は誰かの仕事？

179
00:09:48,760 --> 00:09:53,920
‎仕事だよ
‎俺が洗濯を担当してる

180
00:09:54,000 --> 00:09:56,840
‎君の仕事は洗濯？

181
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
‎ああ

182
00:09:57,840 --> 00:10:00,520
‎仕事として給料をもらう

183
00:10:00,600 --> 00:10:01,120
‎そう

184
00:10:01,200 --> 00:10:02,840
‎どれくらいもらえる？

185
00:10:04,240 --> 00:10:07,400
‎時給はたったの12クローネ

186
00:10:08,120 --> 00:10:08,880
‎だから…

187
00:10:09,360 --> 00:10:12,360
‎必要なものは買える？

188
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
‎買えないよ

189
00:10:14,520 --> 00:10:16,240
‎送金はある？

190
00:10:16,320 --> 00:10:16,920
‎ああ

191
00:10:17,600 --> 00:10:21,280
‎ここで快適に暮らしたいなら

192
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
‎取引をしないとダメだな

193
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
‎何を取引する？

194
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
‎ハシシとか…

195
00:10:32,400 --> 00:10:34,160
‎取引できるものは何でも

196
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
‎この共同エリアで
‎他の囚人と話せるのか

197
00:10:39,880 --> 00:10:43,040
‎テレビを見たり
‎食事したりする

198
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
‎気さくに見えますが

199
00:10:46,360 --> 00:10:49,480
‎彼らは暴力的な凶悪犯です

200
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
‎看守はいません

201
00:10:52,600 --> 00:10:55,760
‎常に看守がいる訳では
‎ないのか？

202
00:10:55,840 --> 00:10:57,360
‎いないよ

203
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
‎看守は近寄らない

204
00:11:01,160 --> 00:11:04,640
‎ここでは自炊が
‎推奨されています

205
00:11:05,200 --> 00:11:07,440
‎自立を促す為です

206
00:11:08,280 --> 00:11:12,200
‎囚人のマーシャルが
‎軽食を作ってくれます

207
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
‎そうだ

208
00:11:13,360 --> 00:11:15,640
‎刑期はどれくらい？

209
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
‎〈無期だ〉

210
00:11:17,680 --> 00:11:22,360
‎何の罪で無期懲役になった？

211
00:11:22,920 --> 00:11:25,240
‎〈麻薬の売人への暴行〉

212
00:11:25,760 --> 00:11:32,680
‎〈ハシシを買ったら
‎売人が嫌な奴で〉

213
00:11:33,440 --> 00:11:35,920
‎どの程度の暴行を？

214
00:11:36,440 --> 00:11:42,240
‎〈後頭部を殴った
‎意識を失うまで〉

215
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
‎以前も刑務所に？

216
00:11:46,040 --> 00:11:47,120
‎ああ

217
00:11:47,200 --> 00:11:52,200
‎〈警察官に暴行して〉

218
00:11:52,280 --> 00:11:55,960
‎〈看守や他の人も殴った〉

219
00:11:56,760 --> 00:11:57,400
‎まあ

220
00:11:57,880 --> 00:12:02,040
‎彼は６週間前デンマークから
‎移監されました

221
00:12:02,120 --> 00:12:06,640
‎地元に戻って
‎何か変わったのでしょうか

222
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
‎自分の意志で戻ってきたの？

223
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
‎〈戻りたいか聞かれて―〉

224
00:12:15,360 --> 00:12:18,960
‎〈もちろん
‎戻りたいと言った〉

225
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
‎家族や兄弟はいる？

226
00:12:22,920 --> 00:12:29,720
‎〈兄弟が８人いて弟は警察官
‎皆 仕事してる〉

227
00:12:30,680 --> 00:12:32,120
‎弟が警察官？

228
00:12:32,840 --> 00:12:36,160
‎正反対の立場だね

229
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
‎弟が逮捕を？

230
00:12:38,920 --> 00:12:39,840
‎いや

231
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
‎それはない

232
00:12:41,120 --> 00:12:46,520
‎〈シシミウトの警官に
‎よく追われた〉

233
00:12:47,000 --> 00:12:50,080
‎〈特殊部隊の装備でね〉

234
00:12:51,040 --> 00:12:52,600
‎なぜ暴力を？

235
00:12:54,000 --> 00:12:59,160
‎〈子供の頃
‎よく殴られたからかな〉

236
00:12:59,240 --> 00:13:02,120
‎〈金を盗んだりして〉

237
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
‎〈よく殴られてた〉

238
00:13:08,360 --> 00:13:10,160
‎看守は怖い？

239
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
‎怖くない

240
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
‎デンマークの看守とは違う？

241
00:13:17,600 --> 00:13:18,520
‎〈もちろん〉

242
00:13:19,280 --> 00:13:20,920
‎なぜ笑うの？

243
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
‎〈すごく違う〉

244
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
‎経験が浅い

245
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
‎ああ

246
00:13:26,800 --> 00:13:33,640
‎〈デンマークでは操ってたが
‎ここではやらない〉

247
00:13:35,600 --> 00:13:41,160
‎国へ戻った事で 彼の態度が
‎変わりつつあるようです

248
00:13:42,680 --> 00:13:46,960
‎私はこれをどう判断すべきか
‎分かりません

249
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
‎分からない

250
00:13:50,920 --> 00:13:53,800
‎監房には全く見えない

251
00:13:55,000 --> 00:13:56,680
‎落ち着かない

252
00:13:56,760 --> 00:13:58,680
‎快適すぎるんだ

253
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
‎マーシャルもそうだが

254
00:14:01,120 --> 00:14:06,760
‎他の囚人も同様に
‎危険人物とみなされている

255
00:14:07,640 --> 00:14:13,920
‎最も危険な囚人たちが
‎デンマークから戻された

256
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
‎私はその中にいる

257
00:14:18,400 --> 00:14:22,160
‎夜９時になり
‎鍵がかけられます

258
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
‎シャワーもある

259
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
‎冷たい飲み物も

260
00:14:31,000 --> 00:14:34,560
‎でも９時以降は
‎外に出られない

261
00:14:35,480 --> 00:14:38,600
‎精神的に参ってしまいそうだ

262
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
‎制限のせいで

263
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
２日目

264
00:14:49,840 --> 00:14:53,600
‎今朝はセラピーに参加します

265
00:14:54,320 --> 00:14:55,080
‎元気？

266
00:14:55,160 --> 00:14:56,440
‎飾り付けを

267
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
‎クリスマス？

268
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
‎なるほど

269
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
‎何をするの？

270
00:15:01,320 --> 00:15:02,200
‎飾る

271
00:15:02,680 --> 00:15:03,880
‎壁に？

272
00:15:03,960 --> 00:15:04,680
‎ああ

273
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
‎誰が中心になってやってる？

274
00:15:08,120 --> 00:15:08,720
‎私よ

275
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
‎外の人？　職員の方？

276
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
‎職員よ

277
00:15:12,400 --> 00:15:14,280
‎そうか　あなたも？

278
00:15:14,360 --> 00:15:15,600
‎そうです

279
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
‎輪っかを作っても？

280
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
‎どうぞ

281
00:15:18,880 --> 00:15:24,080
‎これはただの飾り付け？
‎それともセラピー？

282
00:15:24,160 --> 00:15:26,480
‎クリスマスの行事なの

283
00:15:26,560 --> 00:15:28,880
‎人間味があるよね

284
00:15:28,960 --> 00:15:32,760
‎失ったものに
‎気付かされるかも

285
00:15:33,520 --> 00:15:35,760
‎親切だね　どうも

286
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
‎熱いよ

287
00:15:36,840 --> 00:15:37,760
‎分かった

288
00:15:37,840 --> 00:15:39,720
‎ボランティア？

289
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
‎いえ 教師なの

290
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
‎教師か

291
00:15:43,920 --> 00:15:46,880
‎刑務所内の教師？　外？

292
00:15:46,960 --> 00:15:47,480
‎外よ

293
00:15:48,520 --> 00:15:51,040
‎俺の学校の先生だった

294
00:15:51,520 --> 00:15:53,880
‎生徒の頃から知り合い？

295
00:15:53,960 --> 00:15:54,520
‎ええ

296
00:15:54,600 --> 00:15:56,560
‎悪ガキだった時から

297
00:15:57,400 --> 00:15:58,720
‎今でも悪ガキ？

298
00:15:58,800 --> 00:16:00,920
‎いいえ　いい人よ

299
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
‎驚いたな

300
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
‎元々知り合いなら

301
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
‎よく知ってる？

302
00:16:07,680 --> 00:16:08,520
‎ええ

303
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
‎刑務所の感想は？

304
00:16:11,240 --> 00:16:13,160
‎ホテルみたい

305
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
‎それはいい事？

306
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
‎いい事よ

307
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
‎善意的ですが

308
00:16:20,160 --> 00:16:23,240
‎更生の為のセラピーでは
‎ありません

309
00:16:23,320 --> 00:16:29,400
‎囚人と職員が 古くからの
‎知り合いだとさらに複雑です

310
00:16:30,560 --> 00:16:35,560
‎囚人と看守が煙草を
‎吸う姿を見かけました

311
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
‎ラファエルだ　よろしく

312
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
‎俺はミケル

313
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
‎喫煙室？

314
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
‎監房は禁煙？

315
00:16:44,360 --> 00:16:45,160
‎ああ

316
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
‎監房では禁止

317
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
‎内緒なら？

318
00:16:49,080 --> 00:16:52,120
‎いや 監房では絶対吸わない

319
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
‎いつ刑務所に？

320
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
‎７ヵ月前

321
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
‎あと１年10ヵ月ある

322
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
‎そうか

323
00:17:00,120 --> 00:17:01,400
‎何の罪？

324
00:17:01,480 --> 00:17:04,280
‎ハシシの密輸入だ

325
00:17:04,839 --> 00:17:05,959
‎麻薬売買か

326
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
‎でも否認して

327
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
‎２週間後までに
‎控訴するか決める

328
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
‎控訴するつもり？

329
00:17:14,599 --> 00:17:17,839
‎ああ
‎デンマークの弁護士と話す

330
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
‎薬物売買はした？

331
00:17:20,359 --> 00:17:20,879
‎いいや

332
00:17:22,880 --> 00:17:24,680
‎たまにね

333
00:17:24,760 --> 00:17:25,800
‎そっか

334
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
‎まあ いいか

335
00:17:28,119 --> 00:17:30,999
‎“薬物売買はたまにやる”

336
00:17:31,080 --> 00:17:31,840
‎そうさ

337
00:17:31,920 --> 00:17:34,040
‎以前も刑務所に？

338
00:17:34,120 --> 00:17:35,760
‎10ヵ月間いた

339
00:17:35,840 --> 00:17:39,040
‎コカインとアンフェタミンで

340
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
‎また薬物か

341
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
‎売買だな

342
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
‎常習犯だ

343
00:17:44,760 --> 00:17:47,520
‎デンマークとはどう違う？

344
00:17:47,600 --> 00:17:50,760
‎新設だから
‎うまく機能していない

345
00:17:50,840 --> 00:17:51,480
‎そう

346
00:17:51,560 --> 00:17:54,960
‎全体は良くないが
‎看守はいい奴だし―

347
00:17:55,040 --> 00:17:59,440
‎外も監房も快適で
‎デンマークよりいい

348
00:18:02,440 --> 00:18:04,840
‎看守と囚人が世間話なんて

349
00:18:04,920 --> 00:18:08,200
‎他の刑務所ではあり得ません

350
00:18:08,280 --> 00:18:10,680
‎お昼になりました

351
00:18:10,760 --> 00:18:14,440
‎隣人のカリについて
‎もっと知りたいです

352
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
‎いつからここに？

353
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
‎ここに来る前に
‎７年間服役した

354
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
‎だから…

355
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
‎デンマークで？

356
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
‎デンマークから移監された？

357
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
‎そうだ

358
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
‎戻りたかった？

359
00:18:30,720 --> 00:18:31,360
‎ああ

360
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
‎自分の国だからね

361
00:18:34,000 --> 00:18:36,160
‎俺の母国だ

362
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
‎デンマークはどうだった？

363
00:18:38,920 --> 00:18:44,280
‎デンマークの待遇の方が
‎良かったのが大きな違いだ

364
00:18:44,760 --> 00:18:49,640
‎看守が話しかけてくれるし
‎気にかけてくれる

365
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
‎落ち込んでいる時は

366
00:18:52,160 --> 00:18:56,240
‎看守が来て
‎大丈夫か聞いてくれる

367
00:18:57,160 --> 00:18:58,320
‎食事とかも

368
00:18:58,400 --> 00:19:01,080
‎面倒を見てくれてた

369
00:19:01,160 --> 00:19:05,480
‎経験豊富で訓練され
‎囚人に慣れているから

370
00:19:05,560 --> 00:19:09,680
‎俺が怒ると
‎理由を聞いてくるんだ

371
00:19:10,160 --> 00:19:12,640
‎そして助けてくれる

372
00:19:14,200 --> 00:19:16,960
‎ここの看守は近寄ってこない

373
00:19:17,760 --> 00:19:20,720
‎一緒に食べようと誘えば

374
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
‎怖がって困惑する

375
00:19:25,440 --> 00:19:26,960
‎突っ立って

376
00:19:27,040 --> 00:19:30,040
‎分からないと言って
‎離れていく

377
00:19:30,560 --> 00:19:35,360
‎すごく落ち込んでると
‎言ったら

378
00:19:36,320 --> 00:19:38,920
‎危険だと言って監禁される

379
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
‎デンマークとは違う

380
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
‎囚人の罪は？

381
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
‎大体 暴行だな

382
00:19:47,080 --> 00:19:48,040
‎窃盗や

383
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
‎軽犯罪と殺人ってとこか

384
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
‎殺人罪は俺だけ

385
00:19:54,520 --> 00:19:56,320
‎君の罪は殺人？

386
00:19:56,400 --> 00:19:57,040
‎そう

387
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
‎一体何が？

388
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
‎孤児院で育って

389
00:20:01,680 --> 00:20:03,120
‎悪ガキだった

390
00:20:03,600 --> 00:20:07,520
‎友達が次々に死んで…

391
00:20:07,600 --> 00:20:08,240
‎なぜ？

392
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
‎自殺だ

393
00:20:09,800 --> 00:20:10,880
‎そうか

394
00:20:10,960 --> 00:20:13,600
‎この国が抱える問題だ

395
00:20:14,280 --> 00:20:17,400
‎理由は知らないが自殺が多い

396
00:20:17,480 --> 00:20:21,760
‎話そうにも
‎グリーンランドの文化では

397
00:20:21,840 --> 00:20:24,040
‎長話はしない

398
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
‎話し合わないんだ

399
00:20:25,840 --> 00:20:29,480
‎グリーンランド人は
‎皆 こう言う

400
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
‎“問題は無い”

401
00:20:31,400 --> 00:20:34,480
‎“世界で一番美しい国だ”

402
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
‎クソったれ

403
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
‎違うだろ

404
00:20:38,240 --> 00:20:39,400
‎皆 死んでいく

405
00:20:39,880 --> 00:20:42,280
‎自殺 児童虐待

406
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
‎レイプ 深刻な問題だ

407
00:20:45,560 --> 00:20:48,600
‎怒りと嫌悪から殺した

408
00:20:49,680 --> 00:20:50,480
‎憎悪だ

409
00:20:51,160 --> 00:20:54,120
‎自分の国の人に対してのね

410
00:20:54,200 --> 00:20:55,320
‎こう考えた

411
00:20:56,240 --> 00:20:58,640
‎“皆が俺を捨てるなら”

412
00:21:00,000 --> 00:21:03,600
‎“自殺するか
‎誰かを殺そう”と

413
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
‎殺したのは？

414
00:21:08,000 --> 00:21:09,400
‎知り合い？

415
00:21:09,480 --> 00:21:10,240
‎いいや

416
00:21:10,320 --> 00:21:12,840
‎友人とパーティに行って

417
00:21:12,920 --> 00:21:16,360
‎政治の話をしていた

418
00:21:17,280 --> 00:21:19,200
‎俺は共産主義者だ

419
00:21:20,600 --> 00:21:21,360
‎それで―

420
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
‎エスカレートした

421
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
‎“奴は敵だ 死ぬべきだ”と
‎そこで決めて

422
00:21:29,480 --> 00:21:30,440
‎殺した

423
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
‎何も分からなかった

424
00:21:36,200 --> 00:21:38,320
‎憎悪と怒りに支配され

425
00:21:38,800 --> 00:21:41,080
‎何も見えず
‎考えられなかった

426
00:21:41,880 --> 00:21:45,560
‎俺は怒ると
‎視野が狭くなるんだ

427
00:21:45,640 --> 00:21:47,320
‎思考が停止する

428
00:21:47,400 --> 00:21:48,720
‎どう殺した？

429
00:21:49,400 --> 00:21:51,960
‎殴って屋上から落とした

430
00:21:52,480 --> 00:21:54,200
‎素手で殴った？

431
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
‎その日から頭がイカレて―

432
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
‎どうでもよくなった

433
00:22:06,760 --> 00:22:09,080
‎今はそんなことはない

434
00:22:09,160 --> 00:22:11,200
‎話してくれてうれしい

435
00:22:11,280 --> 00:22:15,720
‎７年服役し 自分の罪を
‎受け入れたんだね

436
00:22:15,800 --> 00:22:18,440
‎一番大事なのは
‎後悔してるかだ

437
00:22:18,520 --> 00:22:19,120
‎もちろん

438
00:22:19,200 --> 00:22:20,440
‎悔やんでる？

439
00:22:20,520 --> 00:22:21,640
‎毎日だ

440
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
‎毎日 鏡で自分を見ると

441
00:22:24,360 --> 00:22:26,960
‎頭の中で
‎“人殺し”と聞こえる

442
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
‎一生続く

443
00:22:29,720 --> 00:22:36,280
‎カリは無期懲役に服す為
‎当分の間 保釈はありません

444
00:22:40,080 --> 00:22:45,440
‎内なる悪魔との
‎戦いはまだまだ続きそうです

445
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
３日目

446
00:22:53,640 --> 00:22:55,840
３日目
ヌーク厳重警備刑務所は

447
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
ヌーク厳重警備刑務所は

448
00:22:56,920 --> 00:22:59,960
凶悪犯を収容しています

449
00:23:00,440 --> 00:23:02,960
‎更生を促す為に

450
00:23:03,040 --> 00:23:08,160
‎模範囚は町で仕事を
‎する事が許されています

451
00:23:10,200 --> 00:23:12,440
‎ニコライという男と会う

452
00:23:12,520 --> 00:23:17,360
‎彼は毎日 刑務所を出て
‎仕事に行っている

453
00:23:17,440 --> 00:23:21,240
‎職場に来るよう誘われた

454
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
‎革新的だ

455
00:23:24,440 --> 00:23:25,200
‎ニコライ

456
00:23:25,720 --> 00:23:27,560
‎ラファエルだ

457
00:23:27,640 --> 00:23:28,600
‎おはよう

458
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
‎初めまして

459
00:23:30,000 --> 00:23:33,720
‎朝の仕事に一緒に行って
‎いいかな

460
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
‎朝早いけど

461
00:23:35,080 --> 00:23:35,760
‎もちろん

462
00:23:37,320 --> 00:23:38,920
‎毎日 仕事へ？

463
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
‎そうだよ

464
00:23:41,480 --> 00:23:46,800
‎彼は毎朝 厳重警備刑務所の
‎門をくぐり

465
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
‎舟場に出勤します

466
00:23:50,960 --> 00:23:52,880
‎いつからこの仕事を？

467
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
‎判決を受けた直後から

468
00:23:55,160 --> 00:23:56,960
‎どう見つけた？

469
00:23:57,040 --> 00:23:59,240
‎友達が働いていた

470
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
‎まあいいかと思って始めた

471
00:24:02,720 --> 00:24:04,560
‎給料はもらえる？

472
00:24:04,640 --> 00:24:05,240
‎ああ

473
00:24:05,320 --> 00:24:06,960
‎給料はなかなかいい

474
00:24:07,040 --> 00:24:09,120
‎看守より高い

475
00:24:09,760 --> 00:24:10,760
‎本当に？

476
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
‎彼らは？

477
00:24:12,040 --> 00:24:12,960
‎知ってる

478
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
‎稼げるのか

479
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
‎そうだな

480
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
‎着いた

481
00:24:19,760 --> 00:24:23,920
‎彼は塗装場で
‎ボート‎の‎修理をしています

482
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
‎社会復帰支援の一環です

483
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
‎囚人でも信頼されています

484
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
‎ここにボートがある

485
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
‎ほら

486
00:24:33,480 --> 00:24:34,080
‎これ？

487
00:24:34,160 --> 00:24:35,320
‎作業中だ

488
00:24:35,400 --> 00:24:36,160
‎そうか

489
00:24:36,240 --> 00:24:38,560
‎すごく臭いがきつい

490
00:24:38,640 --> 00:24:41,880
‎開けたばかりだからな
‎俺は慣れてる

491
00:24:41,960 --> 00:24:45,720
‎ハイになってきたかも

492
00:24:45,800 --> 00:24:47,680
‎わーって感じ

493
00:24:47,760 --> 00:24:49,240
‎ぶっ飛ぶだろ

494
00:24:52,320 --> 00:24:54,960
‎忙しそうに仕事してる

495
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
‎刑務所を出て働く

496
00:24:57,640 --> 00:25:01,200
‎興味深い
‎同僚以外は知らないだろう

497
00:25:01,280 --> 00:25:03,800
‎町にも行ける

498
00:25:03,880 --> 00:25:07,280
‎犯罪者のようには見えない

499
00:25:07,360 --> 00:25:10,000
‎町を歩けば普通の人と同じ

500
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
‎毎日刑務所に戻ると
‎知ってるのは数人だ

501
00:25:14,960 --> 00:25:17,440
‎なぜ刑務所に？

502
00:25:17,520 --> 00:25:21,520
‎ハシシを３キロ
‎密輸入しようとした

503
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
‎デンマークから

504
00:25:23,280 --> 00:25:25,160
‎薬物の売人か？

505
00:25:25,240 --> 00:25:26,040
‎ああ

506
00:25:26,120 --> 00:25:29,200
‎３キロのハシシの相場は？

507
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
‎100万以上だ

508
00:25:31,560 --> 00:25:34,720
‎大体100万ポンドくらいか

509
00:25:34,800 --> 00:25:35,680
‎相場は…

510
00:25:35,760 --> 00:25:37,160
‎そのくらいだ

511
00:25:37,240 --> 00:25:38,520
‎大金だな

512
00:25:38,600 --> 00:25:42,160
‎その量の薬物に対する
‎刑期は？

513
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
‎２年２ヵ月

514
00:25:43,760 --> 00:25:45,600
‎刑務所は初めて？

515
00:25:45,680 --> 00:25:46,200
‎違う

516
00:25:46,280 --> 00:25:47,240
‎そうか

517
00:25:47,320 --> 00:25:51,000
‎車を盗んで
‎デンマークで服役した

518
00:25:51,080 --> 00:25:51,760
‎そうか

519
00:25:51,840 --> 00:25:55,240
‎自分は常習犯だと思う？

520
00:25:55,320 --> 00:25:58,560
‎犯罪は犯したが
‎逮捕歴は少ない

521
00:25:58,640 --> 00:25:59,840
‎捕まらなかった

522
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
‎そう

523
00:26:01,400 --> 00:26:04,560
‎俺は今 35歳で―

524
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
‎子供が２人いる

525
00:26:06,800 --> 00:26:09,720
‎出所したら足を洗う

526
00:26:10,200 --> 00:26:10,960
‎そうか

527
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
‎誘惑はある？

528
00:26:13,520 --> 00:26:17,040
‎飛行機はファーストクラス
‎高級ホテルに宿泊…

529
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
‎薬物の金で？

530
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
‎それを一切やめる？

531
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
‎そうだ

532
00:26:22,720 --> 00:26:24,880
‎なぜ捕まった？

533
00:26:24,960 --> 00:26:26,360
‎カバンに入れてた

534
00:26:26,440 --> 00:26:28,080
‎大胆だな

535
00:26:28,600 --> 00:26:31,840
‎匂いでバレないよう包装した

536
00:26:31,920 --> 00:26:33,040
‎つまり…

537
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
‎詳細は聞かない

538
00:26:35,240 --> 00:26:36,840
‎そうだよな

539
00:26:36,920 --> 00:26:40,400
‎新しい刑務所での
‎生活はどう？

540
00:26:40,480 --> 00:26:42,880
‎夜は施錠されて―

541
00:26:42,960 --> 00:26:47,160
‎６時以降は
‎外に出られないだろ？

542
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
‎正面の扉は施錠される

543
00:26:49,880 --> 00:26:50,640
‎中は？

544
00:26:50,720 --> 00:26:52,680
‎中は歩き回れる

545
00:26:52,760 --> 00:26:55,120
‎罰を受けてると感じる？

546
00:26:55,600 --> 00:26:56,760
‎刑務所だと？

547
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
‎感じない

548
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
‎ホテルみたいだ

549
00:27:00,760 --> 00:27:04,280
‎俺にとっては
‎寝るだけの場所だから―

550
00:27:05,080 --> 00:27:06,000
‎ホテルだよ

551
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
‎話をありがとう

552
00:27:08,400 --> 00:27:08,960
‎ああ

553
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
‎また後で

554
00:27:10,960 --> 00:27:14,040
‎多分５時くらいに戻るけど

555
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
‎６時に出かける

556
00:27:16,280 --> 00:27:18,240
‎デートがあるから

557
00:27:18,320 --> 00:27:19,200
‎いいね

558
00:27:19,280 --> 00:27:20,680
‎遊び人だな

559
00:27:20,760 --> 00:27:21,480
‎まあな

560
00:27:21,560 --> 00:27:23,080
‎そういうことか

561
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
‎また後で

562
00:27:24,720 --> 00:27:26,280
‎またな

563
00:27:26,360 --> 00:27:31,640
‎費用をかけて 夜だけ
‎監禁しても無駄な気がします

564
00:27:31,720 --> 00:27:34,080
‎自由に出入りできるなんて

565
00:27:34,560 --> 00:27:37,000
‎見たことがありません

566
00:27:37,080 --> 00:27:40,320
‎彼にとって
‎都合のいい刑務所です

567
00:27:40,400 --> 00:27:44,040
‎今夜デートがあると
‎最後に言っていた

568
00:27:44,120 --> 00:27:47,920
‎服役中なのに
‎デートに出かける

569
00:27:48,000 --> 00:27:50,920
‎刑務所では更生が重要なのに

570
00:27:51,000 --> 00:27:55,400
‎彼にとっては
‎ただの休暇のようだ

571
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
‎カリのいる
‎Ａウィングに戻りました

572
00:28:01,720 --> 00:28:04,120
‎彼は町に出られません

573
00:28:04,800 --> 00:28:08,080
‎監房の中で夜を過ごします

574
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
‎俺の監房だ

575
00:28:12,600 --> 00:28:14,520
‎散らかってる

576
00:28:14,600 --> 00:28:16,400
‎気にしないで

577
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
‎テレビ？

578
00:28:17,480 --> 00:28:18,320
‎そう

579
00:28:18,400 --> 00:28:20,360
‎チャンネルは３つだけ

580
00:28:20,440 --> 00:28:21,200
‎そう？

581
00:28:21,280 --> 00:28:24,160
‎つまらない番組だよ

582
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
‎ブルーレイだ

583
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
‎ＤＶＤが見られる

584
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
‎ＰＳ(プレイステーション)‎もある

585
00:28:29,440 --> 00:28:30,040
‎ああ

586
00:28:30,120 --> 00:28:36,120
‎“罰を受けるべき 禁止しろ”
‎と考える人もいる

587
00:28:36,640 --> 00:28:40,520
‎そう言う人は分かっていない

588
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
‎なぜなら―

589
00:28:43,240 --> 00:28:47,200
‎罰として自由を奪われてる

590
00:28:47,680 --> 00:28:52,040
‎ＰＳを見た時
‎携帯に気付きました

591
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
‎刑務所用の電話だ

592
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
‎刑務所のもの？

593
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
‎写真もネットもできない

594
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
‎ただの電話だよ

595
00:29:02,560 --> 00:29:04,800
‎信じられないな

596
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
‎刑務所が携帯電話を―

597
00:29:07,440 --> 00:29:10,080
‎囚人に渡してるなんて驚きだ

598
00:29:10,160 --> 00:29:12,440
‎外に電話できるなんて

599
00:29:12,520 --> 00:29:14,880
‎聞いた事がない

600
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
‎いいアイデアだと思う

601
00:29:17,240 --> 00:29:20,600
‎でも 制限があって
‎写真は撮れないし

602
00:29:20,680 --> 00:29:22,720
‎ネットもできないのか

603
00:29:22,800 --> 00:29:24,240
‎誰に電話を？

604
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
‎家族にする

605
00:29:26,720 --> 00:29:29,320
‎どんな番号でも

606
00:29:29,400 --> 00:29:31,680
‎内容は聞かれている

607
00:29:31,760 --> 00:29:34,200
‎電話は
‎モニターされているのか

608
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
‎受信もできる？

609
00:29:36,920 --> 00:29:38,520
‎家族からの電話も

610
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
‎何時でも？

611
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
‎夜中でも平気だ

612
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
‎驚いたよ

613
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
‎すごく助かってる

614
00:29:45,560 --> 00:29:48,000
‎夜中に落ち込んだ時

615
00:29:48,080 --> 00:29:51,080
‎話し相手はこれしかない

616
00:29:51,160 --> 00:29:54,080
‎母や家族に電話すれば

617
00:29:54,800 --> 00:29:55,840
‎話ができる

618
00:29:56,400 --> 00:29:57,920
‎お互いにね

619
00:29:59,840 --> 00:30:04,800
‎家族と話せるのは
‎素晴らしい事だと思います

620
00:30:06,200 --> 00:30:11,280
‎更生の成功か
‎希望の無い未来かの違いです

621
00:30:13,960 --> 00:30:15,000
４日目

622
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
４日目
４日目です

623
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
４日目

624
00:30:17,480 --> 00:30:17,560
４日目
Ａウィングの囚人は

625
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
Ａウィングの囚人は

626
00:30:19,160 --> 00:30:22,040
１日１時間
外に出られます

627
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
‎運動の時間です

628
00:30:25,320 --> 00:30:29,320
‎運動とは雪かきを意味します

629
00:30:30,360 --> 00:30:33,840
‎釈放日が未定の彼らにとって

630
00:30:33,920 --> 00:30:37,800
‎グリーンランドの絶景が
‎癒やしです

631
00:30:38,400 --> 00:30:42,120
‎分かるか？
‎俺たちに必要な景色だ

632
00:30:42,600 --> 00:30:45,480
‎船やアザラシが見える

633
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
‎時には くじらも

634
00:30:47,520 --> 00:30:48,480
‎本当に？

635
00:30:48,560 --> 00:30:49,520
‎ああ

636
00:30:50,160 --> 00:30:51,400
‎素晴らしい

637
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
‎時々 遠くを眺めて

638
00:30:54,640 --> 00:30:57,560
‎海を渡った祖先の事を考える

639
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
‎俺はね

640
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
‎外に出られてうれしい

641
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
‎寒いけどね

642
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
‎機械も使える

643
00:31:08,560 --> 00:31:10,000
‎怠け者め

644
00:31:10,760 --> 00:31:12,400
‎最高だぜ

645
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
‎意外と難しいな

646
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
‎下に押す

647
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
‎大丈夫

648
00:31:28,800 --> 00:31:30,240
‎難しい

649
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
‎いい感じだ

650
00:31:32,800 --> 00:31:34,960
‎これ‎を‎全部 取り除く

651
00:31:35,040 --> 00:31:39,000
‎カリのような
‎グリーンランド人にとって

652
00:31:39,080 --> 00:31:41,520
‎雪は‎欠かせないものです

653
00:31:43,960 --> 00:31:46,240
‎これが恋しかった

654
00:31:46,320 --> 00:31:47,400
‎そう？

655
00:31:47,480 --> 00:31:48,200
‎いい雪だ

656
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
‎子供の頃から？

657
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
‎ああ 好きだった

658
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
‎のどかな幼少期だな

659
00:31:54,400 --> 00:31:55,120
‎別に

660
00:31:55,200 --> 00:31:57,080
‎いい思い出は？

661
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
‎もちろん あった

662
00:31:59,240 --> 00:32:01,720
‎でも体制に壊された

663
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
‎家族の危機もあった

664
00:32:04,040 --> 00:32:07,840
‎兄が事故で死んだ時のことだ

665
00:32:07,920 --> 00:32:09,240
‎何があった？

666
00:32:10,360 --> 00:32:11,320
‎溺死した

667
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
‎本当に？

668
00:32:13,960 --> 00:32:15,080
‎それで…

669
00:32:16,200 --> 00:32:17,520
‎状況が悪化した

670
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
‎両親は子供を養えず

671
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
‎孤児院へ預けた

672
00:32:22,760 --> 00:32:25,320
‎その時 何歳だった？

673
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
‎７歳かな

674
00:32:27,040 --> 00:32:30,960
‎問題児になったのはその頃？

675
00:32:31,040 --> 00:32:35,280
‎そう
‎家や両親が恋しかったからだ

676
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
‎結局 迎えに来なかった

677
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
‎後から―

678
00:32:39,480 --> 00:32:41,760
‎孤児院の職員に言われた

679
00:32:41,840 --> 00:32:44,440
‎親は俺を捨て 愛してないと

680
00:32:44,520 --> 00:32:45,040
‎ひどい

681
00:32:45,120 --> 00:32:45,680
‎ああ

682
00:32:46,440 --> 00:32:48,920
‎でもウソだったんだ

683
00:32:50,040 --> 00:32:53,000
‎両親は 孤児院に
‎迎えに来たのに

684
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
‎彼らが追い返した

685
00:32:54,960 --> 00:32:56,760
‎誰がそんな事？

686
00:32:56,840 --> 00:32:57,560
‎職員さ

687
00:32:58,080 --> 00:32:59,640
‎どこの人？

688
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
‎地元の人？

689
00:33:01,160 --> 00:33:02,240
‎国の職員

690
00:33:02,320 --> 00:33:04,080
‎国の職員とは…

691
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
‎そうか

692
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
‎カリが孤児院に
‎預けられた頃の状況でした

693
00:33:09,400 --> 00:33:12,000
‎グリーンランド出身者は

694
00:33:12,080 --> 00:33:18,160
‎デンマーク当局から差別され
‎親失格とみなされました

695
00:33:18,640 --> 00:33:24,880
‎これはカリや多くの
‎先住民を深く傷付けました

696
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
‎家族を憎んでた

697
00:33:28,480 --> 00:33:32,080
‎子供だったからウソを信じた

698
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
‎自分の人生に
‎ずっと影響してる

699
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
‎そうだ

700
00:33:37,640 --> 00:33:40,360
‎愛してないと言われたんだ

701
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
‎つらすぎる

702
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
‎今 家族との関係は？

703
00:33:45,400 --> 00:33:47,320
‎全員 仲がいい

704
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
‎愛してる

705
00:33:49,800 --> 00:33:51,240
‎面会に来る？

706
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
‎今は穏やかそうだ

707
00:33:54,160 --> 00:33:58,240
‎暴力的で
‎恐ろしい殺人を犯したが…

708
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
‎でも―

709
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
‎自分の罪は決して許せない

710
00:34:04,880 --> 00:34:06,000
‎それに―

711
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
‎罪との向き合い方も
‎分からない

712
00:34:09,920 --> 00:34:14,960
‎でも罪を犯して
‎イカれた囚人を見てきた

713
00:34:15,040 --> 00:34:17,960
‎俺はそうなりたくないから

714
00:34:18,040 --> 00:34:19,840
‎罪を受け入れた

715
00:34:20,440 --> 00:34:23,440
‎刑務所で更生したと思う？

716
00:34:24,400 --> 00:34:26,280
‎自力で更生した

717
00:34:27,679 --> 00:34:29,639
‎彼はそう言っていました

718
00:34:29,719 --> 00:34:34,879
‎しかし自分を傷付けた社会に
‎復帰した時に

719
00:34:34,960 --> 00:34:38,680
‎更生が困難になるのではと
‎心配です

720
00:34:48,760 --> 00:34:53,560
‎刑務所の看守の
‎少なさに驚いていますが

721
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
‎今日は看守側につきます

722
00:34:57,800 --> 00:35:01,200
‎まず警備主任の
‎カースティンです

723
00:35:01,280 --> 00:35:02,160
どうも
５日目

724
00:35:02,160 --> 00:35:02,240
５日目

725
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
５日目
よろしく

726
00:35:03,240 --> 00:35:04,120
５日目

727
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
‎ここは制御室？

728
00:35:06,920 --> 00:35:07,840
‎ええ

729
00:35:07,920 --> 00:35:10,360
‎モニターがたくさんある

730
00:35:10,440 --> 00:35:11,360
‎ああ

731
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
‎至る所にカメラがあって

732
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
‎門はここで開ける

733
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
‎所内の照明も操作できて

734
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
‎外も全て見える

735
00:35:21,560 --> 00:35:25,880
‎北欧で一番ハイテクな
‎刑務所だと思う

736
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
‎素晴らしい
‎監視カメラシステムで

737
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
‎看守の数を減らせます

738
00:35:32,360 --> 00:35:37,640
‎しかし職員によるサポートを
‎取り除く事はできません

739
00:35:38,360 --> 00:35:41,320
‎デンマーク人の看守レーネは

740
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
‎自国のやり方に慣れています

741
00:35:44,240 --> 00:35:48,560
‎グリーンランドのやり方に
‎違和感を感じています

742
00:35:48,640 --> 00:35:54,120
‎ここの運営方法は
‎デンマークに比べどうです？

743
00:35:54,200 --> 00:35:56,520
‎機能していない

744
00:35:57,000 --> 00:36:01,480
‎２ヵ月前にここに来た時は
‎何も無かった

745
00:36:01,560 --> 00:36:02,400
‎体制も？

746
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
‎無かった

747
00:36:03,520 --> 00:36:04,480
‎規律もない？

748
00:36:04,560 --> 00:36:05,160
‎ええ

749
00:36:05,720 --> 00:36:08,440
‎馬鹿な事をしていた

750
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
‎ハシシを吸ったりとかね

751
00:36:12,920 --> 00:36:16,080
‎私が興味深いと思うのは

752
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
‎看守の少なさです

753
00:36:19,160 --> 00:36:22,400
‎空っぽな感じがする

754
00:36:22,480 --> 00:36:24,600
‎私は厳しいのに慣れてる

755
00:36:24,680 --> 00:36:27,440
‎７時に起きて点呼

756
00:36:27,520 --> 00:36:28,640
‎その通り

757
00:36:28,720 --> 00:36:29,480
‎それが無い

758
00:36:29,560 --> 00:36:31,720
‎そう　良くない事よ

759
00:36:32,240 --> 00:36:34,920
‎人口が少ないから？

760
00:36:35,000 --> 00:36:37,080
‎うまく機能しない

761
00:36:37,160 --> 00:36:41,680
‎同僚が
‎囚人の隣人という状況も

762
00:36:41,760 --> 00:36:44,200
‎あり得るの

763
00:36:44,280 --> 00:36:47,280
‎隣人の父や
‎母ということもある

764
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
‎それにより―

765
00:36:49,760 --> 00:36:53,440
‎看守は囚人を
‎恐れるようになる？

766
00:36:54,840 --> 00:36:55,800
‎そうね

767
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
‎囚人を恐れている

768
00:36:59,320 --> 00:37:03,800
‎出所したら
‎近所に住む事になるから

769
00:37:04,360 --> 00:37:06,720
‎そんなのダメだ

770
00:37:06,800 --> 00:37:07,720
‎ええ

771
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
‎間違ってた？

772
00:37:09,800 --> 00:37:13,800
‎刑務所の新設は
‎間違いだったと思う？

773
00:37:14,680 --> 00:37:19,240
‎刑務所を建てる事
‎自体は問題ない

774
00:37:19,320 --> 00:37:21,840
‎でも私が思うに―

775
00:37:23,040 --> 00:37:26,080
‎デンマークの看守を
‎呼ぶべきだった

776
00:37:26,160 --> 00:37:28,200
‎４人では足りない

777
00:37:28,280 --> 00:37:29,560
‎今は４人なの

778
00:37:29,640 --> 00:37:30,200
‎本当？

779
00:37:30,280 --> 00:37:31,000
‎ええ

780
00:37:31,080 --> 00:37:32,960
‎増えれば改善すると思う

781
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
‎信じられない

782
00:37:37,400 --> 00:37:39,240
‎看守は囚人が怖い

783
00:37:39,320 --> 00:37:41,880
‎管理体制も規律も無い

784
00:37:41,960 --> 00:37:46,040
‎理由は
‎囚人が気が荒く危険で―

785
00:37:46,120 --> 00:37:49,080
‎看守を襲うからではない

786
00:37:49,160 --> 00:37:53,680
‎小さな町の中で
‎全員が顔見知りだからだ

787
00:37:54,240 --> 00:37:56,000
‎相手を操ったり

788
00:37:56,080 --> 00:38:00,200
‎脅さずに脅威を
‎与える方法を知ってる

789
00:38:00,280 --> 00:38:04,480
‎看守の隣人は
‎囚人の兄かもしれない

790
00:38:04,560 --> 00:38:06,840
‎目線を交わしたり

791
00:38:06,920 --> 00:38:12,800
‎脅しを暗に伝えるだけで
‎相手に通じる

792
00:38:12,880 --> 00:38:16,520
‎ハシシさえも
‎好きに吸わせていて

793
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
‎全く管理されていない

794
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
‎新設とはいえ

795
00:38:21,400 --> 00:38:26,320
‎看守が尊重され
‎権威を持つ事が重要です

796
00:38:26,400 --> 00:38:29,920
‎しかし顔見知りばかりでは
‎難しいです

797
00:38:33,240 --> 00:38:33,600
塀の向こうは
荒涼とした風景です

798
00:38:33,600 --> 00:38:36,920
塀の向こうは
荒涼とした風景です
６日目

799
00:38:36,920 --> 00:38:37,000
６日目

800
00:38:37,000 --> 00:38:38,560
６日目
グリーンランド人の
核となる―

801
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
グリーンランド人の
核となる―

802
00:38:40,080 --> 00:38:43,520
狩猟文化を
思い出させてくれます

803
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
‎囚人の文化に触れる為に

804
00:38:47,240 --> 00:38:50,600
‎刑務所が
‎している事があります

805
00:38:50,680 --> 00:38:55,320
‎なんと凶悪犯でも
‎狩猟に行けるのです

806
00:38:56,720 --> 00:39:04,320
‎囚人アクと２人の看守と共に
‎アザラシを狩りに行きます

807
00:39:07,160 --> 00:39:10,880
‎車からライフルを
‎出すところだ

808
00:39:11,680 --> 00:39:14,960
‎囚人も私も使わせてもらえる

809
00:39:15,040 --> 00:39:16,080
‎多分

810
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
‎ラファエルだ　よろしく

811
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
‎俺はヨナス

812
00:39:26,840 --> 00:39:30,800
‎アザラシがいるフィヨルドに
‎向かいます

813
00:39:31,520 --> 00:39:34,640
‎アザラシの肉は
‎人気があります

814
00:39:34,720 --> 00:39:37,800
‎捕らえたら その場でさばき

815
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
‎囚人の夕飯になります

816
00:39:41,320 --> 00:39:43,920
‎入所前はよく漁をしてた？

817
00:39:44,000 --> 00:39:44,560
‎ああ

818
00:39:45,040 --> 00:39:45,680
‎行った

819
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
‎アザラシ狩り？

820
00:39:47,120 --> 00:39:48,080
‎そう

821
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
‎最適な場所に来ました

822
00:39:53,000 --> 00:39:55,280
‎ライフルは装填済み‎です

823
00:39:55,800 --> 00:39:58,480
‎射程距離は約1.8キロで

824
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
‎後は待つだけです

825
00:40:01,880 --> 00:40:04,240
‎いつから刑務所に？

826
00:40:04,320 --> 00:40:06,600
‎１年８ヵ月前から

827
00:40:06,680 --> 00:40:08,440
‎刑期は？

828
00:40:08,520 --> 00:40:09,480
‎８年だ

829
00:40:09,560 --> 00:40:12,000
‎何の罪で刑務所に？

830
00:40:12,080 --> 00:40:13,960
‎〈殺人〉

831
00:40:14,640 --> 00:40:15,440
‎殺人？

832
00:40:15,520 --> 00:40:16,120
‎そうだ

833
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
‎〈泥酔してた時だ〉

834
00:40:20,520 --> 00:40:24,400
‎犯罪者に
‎外出の自由を与えるなんて

835
00:40:24,480 --> 00:40:26,760
‎批判する人もいるだろう

836
00:40:26,840 --> 00:40:27,880
‎どう思う？

837
00:40:27,960 --> 00:40:29,800
‎〈出られてうれしい〉

838
00:40:30,520 --> 00:40:33,280
‎被害者は知り合い？

839
00:40:33,360 --> 00:40:35,720
‎知らない人だ

840
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
‎何があった？

841
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
‎殴って―

842
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
‎水に沈めた

843
00:40:42,960 --> 00:40:45,360
‎何がきっかけで？

844
00:40:45,440 --> 00:40:47,800
‎覚えていない

845
00:40:48,800 --> 00:40:51,520
‎目撃者がいた

846
00:40:52,160 --> 00:40:55,640
‎人を殺した事をどう思う？

847
00:40:55,720 --> 00:41:00,320
‎〈後悔で よく泣くし―〉

848
00:41:01,480 --> 00:41:05,320
‎〈暗い気持ちで過ごしてる〉

849
00:41:06,840 --> 00:41:07,720
‎そう

850
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
‎今の自分をどう思う？

851
00:41:11,080 --> 00:41:15,080
‎町の人からは人殺しとして
‎見られる

852
00:41:15,160 --> 00:41:20,520
‎〈人を殺した事を
‎受け入れて―〉

853
00:41:20,600 --> 00:41:24,880
‎〈良い行いをすれば
‎大丈夫かも〉

854
00:41:25,760 --> 00:41:27,720
‎私はそう思う

855
00:41:28,280 --> 00:41:34,840
‎〈船に乗れるなんて最高だ〉

856
00:41:36,240 --> 00:41:37,600
‎〈狩りも〉

857
00:41:42,520 --> 00:41:48,240
‎自国に戻って来たからこそ
‎与えられた特権です

858
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
‎これは 更生の一環として

859
00:41:52,640 --> 00:41:56,320
‎囚人たちが社会に戻るために
‎行っている

860
00:41:57,920 --> 00:42:02,160
‎ただ閉じ込める事はしない

861
00:42:06,200 --> 00:42:11,800
‎狩り自体は失敗だったが
‎それは重要でない

862
00:42:11,880 --> 00:42:14,760
‎重要なのは 囚人を
‎連れて出たことだ

863
00:42:15,240 --> 00:42:20,200
‎今日は 刑期８年で
‎まだ１年目の殺人犯を連れて

864
00:42:20,280 --> 00:42:23,920
‎刑務所を出て
‎船に乗り 狩りをした

865
00:42:24,400 --> 00:42:28,600
‎グリーンランドの
‎凶悪犯の扱いは

866
00:42:28,680 --> 00:42:32,160
‎他のどの国とも違っている

867
00:42:33,680 --> 00:42:35,720
‎刑務所に戻ると

868
00:42:35,800 --> 00:42:39,800
‎囚人のマーシャルに
‎特別な訪問客が来ていました

869
00:42:39,880 --> 00:42:43,440
‎彼の弟夫婦と‎甥(おい)‎です

870
00:42:43,520 --> 00:42:48,520
‎囚人が遠く離れた
‎デンマークにいた時は

871
00:42:49,120 --> 00:42:51,440
‎家族の面会はまれでした

872
00:42:54,000 --> 00:42:56,200
‎弟が面会に来てる

873
00:42:56,280 --> 00:42:59,040
‎ちなみに弟は警察官で

874
00:42:59,120 --> 00:43:01,520
‎２人の立場は両極端だ

875
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
‎常習犯と警察官

876
00:43:06,320 --> 00:43:07,400
‎楽しんで

877
00:43:07,480 --> 00:43:08,960
‎料理したのか

878
00:43:09,040 --> 00:43:09,880
‎いいね

879
00:43:09,960 --> 00:43:15,400
‎家族が近くにいる事で
‎変化が見られるようです

880
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
‎更生の為だよね

881
00:43:18,080 --> 00:43:20,880
‎何が恋しいか思い出させる

882
00:43:20,960 --> 00:43:24,480
‎家族の近くで服役させる事で

883
00:43:24,560 --> 00:43:29,320
‎こういう瞬間が
‎彼を変えると期待されている

884
00:43:33,960 --> 00:43:38,200
‎大胆で実験的な刑務所での
‎時間も終わりです

885
00:43:38,680 --> 00:43:43,760
‎所長のティナに
‎今後について聞いてみました

886
00:43:44,600 --> 00:43:47,960
‎この刑務所の哲学は？

887
00:43:48,040 --> 00:43:49,280
‎二面あります

888
00:43:49,360 --> 00:43:52,960
‎社会を守る義務と同時に

889
00:43:54,080 --> 00:43:57,160
‎更生に注力しています

890
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
‎良い人にする為には

891
00:43:59,320 --> 00:44:03,320
‎鉄格子も罰も使えません

892
00:44:03,400 --> 00:44:05,080
‎上から目線もダメです

893
00:44:05,160 --> 00:44:08,200
‎人として扱う事で

894
00:44:08,280 --> 00:44:13,320
‎他人との交流を
‎前向きに学んでほしいのです

895
00:44:13,880 --> 00:44:15,400
‎被害者は？

896
00:44:15,480 --> 00:44:19,800
‎刑務所に入っている事は
‎知ってるし

897
00:44:20,360 --> 00:44:24,280
‎更生に努力が必要な事も
‎理解していると思います

898
00:44:24,360 --> 00:44:26,520
‎難しいのは

899
00:44:26,600 --> 00:44:30,040
‎犯人を避ける事が
‎できない事です

900
00:44:30,520 --> 00:44:31,720
‎釈放され

901
00:44:31,800 --> 00:44:35,360
‎同じ街に住めば
‎会うかもしれません

902
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
‎ここではよくある事で

903
00:44:38,880 --> 00:44:42,040
‎誰もが同じ問題を
‎抱えています

904
00:44:42,120 --> 00:44:45,960
‎何世代か さかのぼれば
‎この問題に突き当たります

905
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
‎将来の見通しは？

906
00:44:48,760 --> 00:44:53,200
‎更生がうまくいって

907
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
‎犯罪率を下げたいです

908
00:44:56,480 --> 00:45:02,240
‎ただ監禁しても
‎状況は改善しないと思います

909
00:45:04,560 --> 00:45:10,080
‎所長には囚人を導く為の
‎ビジョンがあります

910
00:45:10,160 --> 00:45:12,080
‎それがうまくいけば

911
00:45:12,160 --> 00:45:17,040
‎凶悪犯たちの更生に
‎つながるでしょう

912
00:45:17,520 --> 00:45:22,480
‎更生こそが最善の方法だと
‎彼らは考える

913
00:45:22,560 --> 00:45:28,160
‎重要なのはグリーンランドの
‎囚人を自国に戻す事だ

914
00:45:28,240 --> 00:45:31,200
‎遠く離れた
‎デンマークではできない

915
00:45:31,280 --> 00:45:37,240
‎囚人も看守も新しい刑務所や
‎規律に慣れていないが

916
00:45:37,720 --> 00:45:41,760
‎彼らも私も成功を信じている

917
00:46:28,200 --> 00:46:33,200
‎日本語字幕　大河原 ひかり