1
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,120 --> 00:00:16,000
‎Închisoarea de securitate maximă Nuuk,
‎în Groenlanda.

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,920
‎Deschisă acum patru luni,

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
‎ea găzduiește
‎cei mai periculoși infractori din țară.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,600
‎Situația a degenerat rapid.

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
‎Am decis pe loc: „Ei bine, va muri.”

7
00:00:27,600 --> 00:00:32,040
‎În trecut, infractorii cei mai răi
‎din Groenlanda erau închiși în Danemarca,

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,919
‎căreia îi era colonie.

9
00:00:35,120 --> 00:00:38,800
‎Acum, pentru prima dată,
‎își vor executa sentințele

10
00:00:38,880 --> 00:00:43,000
‎în prima închisoare de maximă securitate
‎din Groenlanda.

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
‎Simți că ești pedepsit?

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,560
‎Îl consider un hotel.

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,320
‎E un experiment îndrăzneț și omenos.

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,160
‎Nu cred că situația se va ameliora

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
‎dacă doar închidem oamenii și uităm de ei.

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
‎Dar în această comunitate strânsă,

17
00:00:59,200 --> 00:01:03,680
‎cei mai periculoși infractori ai țării
‎pot fi controlați de paznici

18
00:01:03,760 --> 00:01:05,520
‎alături de care au crescut?

19
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
‎Cred că le e frică de deținuți.

20
00:01:10,160 --> 00:01:11,880
‎Ți-e frică de paznici?

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,560
‎Ce e atât de amuzant?

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,120
‎Mă numesc Raphael Rowe.

23
00:01:19,640 --> 00:01:22,960
‎Voi sta o săptămână
‎în închisoarea de maximă securitate.

24
00:01:23,640 --> 00:01:26,280
‎Nu e prima oară când sunt închis.

25
00:01:26,360 --> 00:01:30,040
‎În Marea Britanie,
‎am fost acuzat pe nedrept de omor

26
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
‎și condamnat pe viață,
‎fără eliberare condiționată.

27
00:01:33,160 --> 00:01:36,360
‎A durat 12 ani să-mi dovedesc nevinovăția.

28
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
‎Acum călătoresc prin lume
‎pentru a afla cum e viața

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,080
‎în cele mai dure închisori de pe Pământ.

30
00:01:55,640 --> 00:01:58,320
‎Groenlanda e cea mai mare insulă din lume,

31
00:01:59,560 --> 00:02:02,920
‎dar are doar 57.000 de locuitori.

32
00:02:04,040 --> 00:02:08,880
‎Deși e frumoasă, această țară arctică
‎are un trecut întunecat.

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
‎Sub dominația colonială a Danemarcei,

34
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
‎comunitățile locale tradiționale
‎de vânători

35
00:02:15,320 --> 00:02:18,480
‎au fost mutate-n orașe,
‎distrugându-le stilul de viață

36
00:02:18,560 --> 00:02:21,960
‎și lăsând moștenire
‎un istoric de probleme sociale.

37
00:02:22,600 --> 00:02:26,480
‎În prezent, Groenlanda e în topul mondial
‎la infracțiuni violente

38
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
‎și agresiuni sexuale,

39
00:02:29,280 --> 00:02:32,360
‎cu o rată a cazurilor de omor
‎dublă față de cea a Americii.

40
00:02:33,360 --> 00:02:37,960
‎Dar sunt
‎doar 148 de polițiști în toată țara.

41
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
‎Mă aflu în Nuuk, o comunitate mică

42
00:02:41,040 --> 00:02:43,720
‎în care toți oamenii se cunosc între ei.

43
00:02:44,520 --> 00:02:49,200
‎Acum ies în patrulă cu cei care patrulează
‎în această comunitate strânsă.

44
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
‎Vreau să aflu cum e să impui ordinea legii

45
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
‎atunci când îi cunoști
‎pe majoritatea oamenilor din jur.

46
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
‎Doamne!

47
00:03:02,240 --> 00:03:05,280
‎Tocmai a fost raportat un atac violent.

48
00:03:06,080 --> 00:03:11,840
‎- I se vede clar fața, deși are șapcă.
‎- Da, știm cine e. Îl vom aresta.

49
00:03:14,880 --> 00:03:18,000
‎Poliția a plecat să-l găsească pe agresor.

50
00:03:18,080 --> 00:03:22,000
‎Ce crezi că e unic
‎la a fi polițist aici, în Groenlanda?

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
‎Ei bine, cunoaștem aproape pe toată lumea.

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,040
‎Poate ai fost la școală cu ei?

53
00:03:28,560 --> 00:03:30,520
‎- Da. Se mai întâmplă.
‎- Bine.

54
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
‎Uneori e bine să cunoști oamenii

55
00:03:32,800 --> 00:03:35,920
‎pentru că e mai ușor să vorbești cu ei
‎și să-i calmezi

56
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
‎când ei cunosc
‎persoana care vine să-i aresteze

57
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
‎sau să discute cu ei.

58
00:03:42,080 --> 00:03:44,920
‎Poliția trebuie să găsească atacatorul.

59
00:03:45,040 --> 00:03:48,400
‎Dar asta nu va dura mult
‎în această comunitate mică.

60
00:03:49,120 --> 00:03:52,680
‎Când va fi prins,
‎e posibil să fie condamnat la închisoare.

61
00:03:53,280 --> 00:03:57,160
‎Până acum, Groenlanda n-a avut
‎o închisoare de maximă securitate.

62
00:03:57,240 --> 00:04:00,520
‎Infractorii violenți erau închiși
‎în Danemarca.

63
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
‎Acum au una.

64
00:04:01,800 --> 00:04:05,360
‎Iar oamenii ca el,
‎care săvârșesc atacuri neprovocate,

65
00:04:05,880 --> 00:04:10,920
‎ar putea ajunge în noua lor închisoare,
‎în Nuuk, capitala Groenlandei.

66
00:04:14,600 --> 00:04:18,400
‎Voi petrece o săptămână
‎în această închisoare modernă.

67
00:04:18,920 --> 00:04:21,040
‎E deschisă doar de patru luni,

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
‎și găzduiește
‎cei mai periculoși infractori din țară.

69
00:04:25,240 --> 00:04:29,280
‎Au construit o nouă închisoare aici,
‎în Groenlanda,

70
00:04:29,360 --> 00:04:32,600
‎pentru că simt că deținuții din Groenlanda

71
00:04:32,680 --> 00:04:38,400
‎ar trebui să-și săvârșească sentința aici,
‎în țara lor și în comunitatea lor.

72
00:04:39,680 --> 00:04:43,080
‎E un mare risc. Oare țara aceasta,

73
00:04:43,160 --> 00:04:46,600
‎în care paznicii și deținuții
‎au crescut laolaltă, e gata

74
00:04:46,680 --> 00:04:49,600
‎să vadă
‎de cei mai violenți infractori ai săi?

75
00:04:50,440 --> 00:04:52,680
‎Nu văd decât bolovani și zăpadă.

76
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
‎Și marea. E o priveliște frumoasă.

77
00:04:56,200 --> 00:04:59,400
‎Amintește de lucrurile
‎de care vor fi privați aceștia.

78
00:04:59,480 --> 00:05:04,040
‎Mai ales cei care vor avea
‎sentințe foarte lungi.

79
00:05:05,920 --> 00:05:08,840
‎Am ajuns la clădirea închisorii.
‎Acum e momentul.

80
00:05:10,040 --> 00:05:11,360
‎Îmi bate inima tare.

81
00:05:11,440 --> 00:05:15,440
‎Sunt puțin îngrijorat
‎pentru că nu știu la ce să mă aștept.

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,040
‎Înăuntru sunt niște infractori, nu glumă.

83
00:05:25,560 --> 00:05:28,320
‎Majoritatea paznicilor sunt groenlandezi

84
00:05:28,400 --> 00:05:31,640
‎care abia și-au terminat pregătirea.
‎Sunt și excepții.

85
00:05:31,720 --> 00:05:32,880
‎- Bună!
‎- Salut!

86
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
‎Sunt procesat de Karsten,

87
00:05:35,280 --> 00:05:38,760
‎unul dintre puținii paznici cu experiență
‎care văd de închisoare.

88
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
‎Dăm jos cătușele.

89
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
‎Mai întâi, trebuie să te dezbraci.

90
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
‎Golește-ți buzunarele!

91
00:05:47,960 --> 00:05:49,000
‎Să-ți dau ceasul?

92
00:05:49,080 --> 00:05:49,960
‎Da.

93
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
‎Deschide gura! Bun. Scoate limba!

94
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
‎- Da. Foarte bine.
‎- Da.

95
00:05:54,960 --> 00:05:55,840
‎Du-te!

96
00:05:56,840 --> 00:05:58,320
‎Poți să te îmbraci acum.

97
00:05:58,840 --> 00:06:02,200
‎Ce căutați
‎când percheziționați hainele unui deținut?

98
00:06:02,280 --> 00:06:04,720
‎Telefoane mobile, arme, hașiș.

99
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
‎- Hașișul e cel mai des întâlnit drog?
‎- Da.

100
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
‎Bine.

101
00:06:09,440 --> 00:06:12,360
‎M-ai surprins, nu prin agresivitate,

102
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
‎- …ci pentru că mi-ai dat mâna.
‎- Da.

103
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
‎- Și m-am simțit incomod.
‎- Da.

104
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
‎Fiecare deținut care vine aici
‎dă mâna cu noi.

105
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
‎- Bună!
‎- Bună!

106
00:06:21,560 --> 00:06:25,200
‎Această nouă închisoare
‎poate găzdui doar 48 de persoane.

107
00:06:25,280 --> 00:06:26,560
‎Vă rog să mă urmați!

108
00:06:26,640 --> 00:06:31,200
‎Majoritatea deținuților s-au întors
‎din Danemarca și sunt foarte periculoși.

109
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
‎Dar sunt dus în celula mea
‎de un paznic începător

110
00:06:35,120 --> 00:06:37,480
‎care n-a mai lucrat într-o închisoare.

111
00:06:37,560 --> 00:06:40,160
‎Și dacă vom coborî aici…

112
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
‎Are până și un lift!

113
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
‎Parcă aș fi într-un bloc,
‎nu într-o închisoare.

114
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
‎Și deja…

115
00:06:48,120 --> 00:06:51,360
‎atmosfera acestui loc, designul acestuia,

116
00:06:51,440 --> 00:06:56,480
‎aspectul, mirosul, goliciunea acestui loc,
‎m-au lăsat fără replică.

117
00:06:57,320 --> 00:07:01,440
‎Partea amuzantă e
‎că intenția e să fie relaxant

118
00:07:02,080 --> 00:07:05,040
‎pentru deținutul
‎care urmează să stea aici.

119
00:07:06,320 --> 00:07:09,760
‎Mă îndrept spre cea mai păzită aripă:
‎secțiunea A.

120
00:07:10,840 --> 00:07:15,120
‎Aceasta găzduiește deținuții considerați
‎a fi cei mai periculoși.

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,600
‎Aici vei sta.

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
‎- Asta e blocul de celule?
‎- Da.

123
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
‎Intru pe aici?

124
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
‎- Da, intri pe aici.
‎- Bine.

125
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
‎Doamne! Fiți atenți la asta!

126
00:07:34,280 --> 00:07:38,280
‎Nu arată ca un bloc de celule.
‎Cel puțin, nu ca cele…

127
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
‎cu care sunt obișnuit.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
‎Cred că mă așteptam să vin aici

129
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
‎cu pieptul umflat, gata de luptă.

130
00:07:47,040 --> 00:07:47,880
‎Bine.

131
00:07:50,280 --> 00:07:51,600
‎Aici voi sta?

132
00:07:51,680 --> 00:07:52,640
‎Da.

133
00:07:53,400 --> 00:07:56,760
‎Până acum, tot ce am văzut e nou-nouț.

134
00:07:58,440 --> 00:08:01,160
‎Dacă te simți în pericol,
‎ne chemi de aici.

135
00:08:01,240 --> 00:08:05,720
‎Apeși butonul doar în caz de urgență.
‎Aici. Dacă simți că ești în pericol.

136
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
‎Bine.

137
00:08:07,400 --> 00:08:11,280
‎Are televizor, o lampă,
‎niște dulapuri, un frigider, o fereastră.

138
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
‎Un duș și o toaletă.

139
00:08:16,400 --> 00:08:18,760
‎La capitolul celulă de închisoare,

140
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
‎nu te poți aștepta la mai mult.

141
00:08:20,920 --> 00:08:25,440
‎S-ar putea să considerați
‎că e prea mult să-i oferi așa ceva

142
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
‎unui deținut care a comis o crimă.

143
00:08:27,640 --> 00:08:28,880
‎Bună!

144
00:08:29,680 --> 00:08:31,240
‎Tu ești tipul nou-venit.

145
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
‎- Da. Încântat! Sunt Raphael.
‎- Kali.

146
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
‎- Kali?
‎- Raphael?

147
00:08:34,679 --> 00:08:36,159
‎Raphael, da. Da.

148
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
‎- De unde ești?
‎- Sunt din Londra.

149
00:08:38,559 --> 00:08:41,559
‎- Londra?
‎- Da, Londra. Și tu? Ești din Groenlanda?

150
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
‎Da, sunt 100% groenlandez.

151
00:08:43,600 --> 00:08:46,120
‎Și tu ești aici, în aripa asta?

152
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
‎Da. Sunt vecinul tău. Stau alături.

153
00:08:48,400 --> 00:08:51,080
‎Bine. E puțin ciudat
‎de când am venit aici.

154
00:08:51,160 --> 00:08:54,760
‎Atmosfera e foarte diferită
‎față de cea din alte închisori…

155
00:08:54,840 --> 00:08:55,880
‎Pentru că e.

156
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
‎…în care paznicii…

157
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
‎Toți paznicii sunt noi.

158
00:08:59,840 --> 00:09:05,720
‎Nu știu ce fac. De aceea, când venim aici,
‎ni se pare că totul e foarte neobișnuit.

159
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
‎- Bine.
‎- Par drăguți, dar…

160
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
‎- Arată-mi locul, că eu nu…
‎- Bine.

161
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
‎Primul lucru pe care vreau să ți-l arăt.
‎Știi ce sunt astea?

162
00:09:16,800 --> 00:09:18,880
‎E o arsură de țigară? Oamenii le…

163
00:09:18,960 --> 00:09:20,520
‎Nu, e hașiș.

164
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
‎Îl rulau în țigări?

165
00:09:22,400 --> 00:09:25,320
‎- Locatarul anterior e fratele meu.
‎- Fratele tău?

166
00:09:25,400 --> 00:09:26,480
‎Da, a stat aici.

167
00:09:27,000 --> 00:09:28,720
‎Arsurile astea…

168
00:09:30,560 --> 00:09:34,200
‎Sunt datorită faptului că stăteau aici
‎și amestecau.

169
00:09:35,400 --> 00:09:37,920
‎Mai cădea hașiș pe podea.

170
00:09:38,000 --> 00:09:40,360
‎- Și ardea.
‎- Călca pe el. De aici, urma.

171
00:09:41,240 --> 00:09:45,880
‎Sunt surprins de cât de liber vorbesc
‎colegii mei despre drogurile de aici.

172
00:09:45,960 --> 00:09:48,720
‎Vă spălați singuri hainele,
‎sau e slujba cuiva?

173
00:09:48,800 --> 00:09:53,960
‎Nu, e o slujbă. De fapt,
‎e treaba mea să le spăl. Dar…

174
00:09:54,040 --> 00:09:56,840
‎Sarcina ta e să speli hainele tuturor?

175
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
‎Da.

176
00:09:57,840 --> 00:10:00,680
‎Ești angajat de închisoare s-o faci
‎și ești plătit.

177
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
‎- Da.
‎- Cât ești plătit pentru asta?

178
00:10:04,240 --> 00:10:07,400
‎Primesc doar. Cât?
‎Douăsprezece coroane pe oră.

179
00:10:08,120 --> 00:10:09,280
‎Deci…

180
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
‎Destul ca să cumperi ce-ți trebuie?

181
00:10:12,520 --> 00:10:14,480
‎- În niciun caz!
‎- Nu.

182
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
‎- Poți să primești bani de afară?
‎- Da.

183
00:10:17,600 --> 00:10:21,240
‎Dacă vrei să trăiești aici,
‎și să trăiești bine…

184
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
‎trebuie să faci troc cu ceva.

185
00:10:25,400 --> 00:10:27,680
‎Să faci troc? Cu ce fel de chestii?

186
00:10:27,760 --> 00:10:30,400
‎Orice, de la hașiș, la…

187
00:10:32,480 --> 00:10:34,920
‎- Orice cu ce poți face troc.
‎- Bine.

188
00:10:36,440 --> 00:10:39,840
‎Aici e zona comunală
‎unde puteți sta de vorbă.

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
‎Da. Ne uităm la televizor, stăm și mâncăm.

190
00:10:43,480 --> 00:10:46,240
‎Totul pare foarte lejer,

191
00:10:46,320 --> 00:10:50,080
‎dar cei de aici sunt infractori pe bune,
‎care se aprind ușor.

192
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
‎Și nu sunt paznici aici.

193
00:10:52,640 --> 00:10:56,000
‎Vă lasă aici?
‎Nu vă supraveghează un paznic constant?

194
00:10:56,080 --> 00:10:57,360
‎Nu.

195
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
‎Paznicii nu se bagă.

196
00:11:01,200 --> 00:11:04,640
‎Închisoarea încurajează
‎deținuții să-și gătească singuri,

197
00:11:05,240 --> 00:11:07,560
‎deoarece asta dezvoltă autosuficiența.

198
00:11:08,320 --> 00:11:12,200
‎Unul dintre ei, Marshall,
‎s-a oferit să-mi facă un sandviș.

199
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
‎Da.

200
00:11:13,360 --> 00:11:17,600
‎- Cât timp te țin în închisoare?
‎- Nu mi-e stabilită data de eliberare.

201
00:11:17,680 --> 00:11:22,360
‎Pentru ce infracțiune te-au condamnat
‎astfel încât să nu ai o dată de eliberare?

202
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
‎Am bătut un traficant de droguri.

203
00:11:25,760 --> 00:11:32,680
‎Cumpăram hașiș,
‎iar traficantul se purta ca un nemernic.

204
00:11:33,440 --> 00:11:35,920
‎Cât de tare l-ai bătut pe celălalt?

205
00:11:36,440 --> 00:11:42,240
‎L-am lovit în ceafă,
‎l-am lăsat inconștient și am plecat.

206
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
‎Ai mai fost închis?

207
00:11:46,000 --> 00:11:47,120
‎Da.

208
00:11:47,200 --> 00:11:52,200
‎Da, am bătut polițiști,

209
00:11:52,280 --> 00:11:55,960
‎paznici și alți oameni… Da.

210
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
‎Da.

211
00:11:57,880 --> 00:12:01,760
‎Marshall a fost adus aici
‎acum șase săptămâni din Danemarca.

212
00:12:02,280 --> 00:12:04,960
‎Vreau să știu că dacă îi face bine

213
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
‎că se află printre conaționali.

214
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
‎Te-au trimis înapoi aici
‎sau tu ai cerut să te întorci?

215
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
‎Am fost întrebat dacă vreau să mă întorc.

216
00:12:15,320 --> 00:12:18,960
‎Sunt groenlandez,
‎așa că am acceptat, firește.

217
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
‎Ai rude aici? Ai frați sau surori?

218
00:12:22,920 --> 00:12:29,720
‎Am opt frați. Fratele meu mai mic
‎e polițist. Ceilalți au slujbe.

219
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
‎Ai un frate polițist?

220
00:12:32,800 --> 00:12:36,160
‎Deci sunteți în tabere opuse. Nu-i așa?

221
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
‎Te-a arestat vreodată?

222
00:12:38,920 --> 00:12:39,840
‎Nu.

223
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
‎Nu.

224
00:12:41,120 --> 00:12:46,280
‎De multe ori, toată poliția din Simismiut
‎venea să mă vâneze.

225
00:12:46,960 --> 00:12:49,840
‎Îmbrăcați
‎în echipament de intervenție complet.

226
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
‎De ce ești așa de violent?

227
00:12:53,960 --> 00:12:59,160
‎Poate pentru că am fost bătut mult
‎când eram mic.

228
00:12:59,240 --> 00:13:02,120
‎De fiecare dată când furam bani

229
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
‎mâncam bătaie.

230
00:13:08,360 --> 00:13:10,160
‎Ți-e frică de paznici?

231
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
‎Nu.

232
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
‎Paznicii de aici sunt diferiți
‎de cei din Danemarca?

233
00:13:17,600 --> 00:13:18,520
‎Firește că da!

234
00:13:19,440 --> 00:13:21,040
‎Ce e atât de amuzant?

235
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
‎Da, sunt foarte diferiți.

236
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
‎Adică sunt naivi?

237
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
‎Da.

238
00:13:26,800 --> 00:13:29,440
‎Pe cei din Danemarca îi controlam,

239
00:13:30,240 --> 00:13:33,640
‎dar aici nu mai vreau să fac asta.

240
00:13:35,120 --> 00:13:39,600
‎Mutarea în Groenlanda pare că a schimbat
‎atitudinea lui Marshall

241
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
‎față de autorități.

242
00:13:42,760 --> 00:13:46,960
‎Cât despre mine, nu știu ce să cred
‎despre aranjamentele de aici.

243
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
‎Nu știu cum să reacționez.

244
00:13:50,920 --> 00:13:53,800
‎Nu seamănă deloc cu un bloc de celule. E…

245
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
‎Tot spun „tulburător”.

246
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
‎E prea confortabil.

247
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
‎Apoi l-am cunoscut pe Marshall.

248
00:14:01,120 --> 00:14:06,760
‎El și ceilalți deținuți au fost descriși
‎ca fiind oameni periculoși.

249
00:14:07,640 --> 00:14:13,920
‎Groenlanda își aduce înapoi din Danemarca
‎cei mai periculoși deținuți.

250
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
‎Și sunt în mijlocul acțiunii.

251
00:14:18,400 --> 00:14:22,160
‎E ora 21:00. Toată lumea e închisă
‎în camere pe durata nopții.

252
00:14:25,840 --> 00:14:30,160
‎Pot să merg să fac un duș. Pot să-mi iau
‎o băutură rece din frigider.

253
00:14:30,960 --> 00:14:34,560
‎Dar tot nu pot să ies pe ușa aia
‎după ora nouă.

254
00:14:35,480 --> 00:14:38,600
‎Sunt într-un loc
‎care-ți poate da peste cap mintea…

255
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
‎din cauza restricțiilor.

256
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
‎ZIUA A DOUA

257
00:14:49,840 --> 00:14:53,600
‎E prima mea dimineață aici,
‎și am o ședință de terapie.

258
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
‎- Ce faceți?
‎- Pregătiri de Crăciun.

259
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
‎Pregătiri de Crăciun?

260
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
‎- Ți-am zis.
‎- Bine. Și ce vei face cu aia?

261
00:15:01,240 --> 00:15:02,200
‎O voi atârna.

262
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
‎- O pui pe perete?
‎- Da.

263
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
‎Cine a organizat asta?

264
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
‎- Voi ați organizat asta?
‎- Da.

265
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
‎Sunteți din afară sau sunteți angajate?

266
00:15:11,320 --> 00:15:12,240
‎Eu lucrez aici.

267
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
‎- Bine. Și tu?
‎- Da. Sunt asistentă socială.

268
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
‎- Să fac lanțuri din panglică?
‎- Da, poți să faci asta.

269
00:15:18,880 --> 00:15:24,080
‎Activitatea asta are scop doar decorativ,
‎sau e o formă de terapie?

270
00:15:24,160 --> 00:15:26,480
‎Intrăm în spiritul Crăciunului.

271
00:15:26,560 --> 00:15:29,080
‎Bine. E foarte omenos, nu?

272
00:15:29,160 --> 00:15:32,760
‎Nu știu dacă e bine.
‎Te face să-ți dai seama ce pierzi.

273
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
‎Ești foarte drăguț! Mulțumesc, Kali!

274
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
‎E fierbinte.

275
00:15:36,840 --> 00:15:37,760
‎Da, bine.

276
00:15:38,320 --> 00:15:41,800
‎- Lucrezi ca voluntară?
‎- Nu. Sunt profesoară.

277
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
‎Profesoară, deci.

278
00:15:43,880 --> 00:15:46,880
‎Predai în închisoare,
‎sau în afara acesteia?

279
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
‎- Afară. Da.
‎- Bine.

280
00:15:48,520 --> 00:15:51,040
‎De fapt, a fost profesoară în școala mea.

281
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
‎Era profesoară…
‎L-ai cunoscut când era mic?

282
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
‎- Da.
‎- Când eram ca un mic neastâmpărat.

283
00:15:57,400 --> 00:15:58,800
‎Tot neastâmpărat e?

284
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
‎Nu. Acum e cumsecade.

285
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
‎Chiar e neobișnuit!

286
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
‎Deci îl cunoști de când era tânăr.

287
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
‎- Îi cunoașteți trecutul.
‎- Da.

288
00:16:08,600 --> 00:16:10,720
‎Ce părere ai despre noua închisoare?

289
00:16:11,240 --> 00:16:13,120
‎În mare parte, e ca un hotel.

290
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
‎E un lucru bun sau rău?

291
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
‎Eu cred că e bun.

292
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
‎E evident că intențiile sunt bune,

293
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
‎dar aceasta nu e cu adevărat
‎terapie de reabilitare.

294
00:16:23,320 --> 00:16:25,440
‎Iar interacțiunea e complicată

295
00:16:25,520 --> 00:16:29,440
‎când deținuții cunosc membrii personalului
‎încă din copilărie.

296
00:16:30,640 --> 00:16:35,560
‎Apoi văd un deținut și un paznic fumând
‎o țigară la comun, ca niște buni prieteni.

297
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
‎Nu cred că ne-am cunoscut. Sunt Raphael.

298
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
‎- Sunt Mikael.
‎- Mikael.

299
00:16:40,800 --> 00:16:42,960
‎- E o cameră pentru fumători.
‎- Da.

300
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
‎- Nu fumați în camere?
‎- Nu.

301
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
‎E interzis să aibă tutun în camere.

302
00:16:48,160 --> 00:16:50,280
‎- Doar dacă nu duci pe furiș.
‎- E OK.

303
00:16:50,360 --> 00:16:52,960
‎- Nu fumez înăuntru. Nu e bine.
‎- Bine.

304
00:16:53,040 --> 00:16:55,120
‎De cât timp ești în închisoare?

305
00:16:55,200 --> 00:16:56,160
‎De șapte luni.

306
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
‎Și mai am un an și zece luni.

307
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
‎- Bine.
‎- Da.

308
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
‎Pentru ce?

309
00:17:01,440 --> 00:17:04,320
‎Contrabandă cu hașiș
‎din Danemarca în Groenlanda.

310
00:17:04,839 --> 00:17:05,959
‎- Trafic?
‎- Da.

311
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
‎A negat acuzațiile.

312
00:17:07,520 --> 00:17:11,760
‎A avut două săptămâni să se gândească
‎dacă vrea să facă apel.

313
00:17:11,839 --> 00:17:14,519
‎- Exact.
‎- Bine. Și o vei face?

314
00:17:14,599 --> 00:17:17,839
‎Încerc. Da. Întâi discut
‎cu avocatul meu din Danemarca.

315
00:17:17,920 --> 00:17:20,880
‎- Ești traficant de droguri?
‎- Nu.

316
00:17:22,880 --> 00:17:25,680
‎- Uneori, poate puțin. Da.
‎- Bine, uneori.

317
00:17:26,599 --> 00:17:28,039
‎- E bine și așa.
‎- Da.

318
00:17:28,119 --> 00:17:30,999
‎„Nu sunt traficant de droguri.
‎Poate puțin, uneori.”

319
00:17:31,080 --> 00:17:31,920
‎Exact.

320
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
‎Bine. Ai mai fost închis?

321
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
‎Da, zece luni. Pentru…

322
00:17:37,360 --> 00:17:39,040
‎Cocaină și amfetamină.

323
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
‎- Deci, tot droguri.
‎- Da.

324
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
‎- Trafic?
‎- Da.

325
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
‎- Traficant profesionist.
‎- Da.

326
00:17:45,000 --> 00:17:47,520
‎Cum e închisoarea aici
‎în comparație cu Danemarca?

327
00:17:47,600 --> 00:17:48,960
‎E o închisoare nouă.

328
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
‎- Sistemul ăsta nu funcționează.
‎- Nu.

329
00:17:51,560 --> 00:17:54,960
‎Nu e așa de bine când…
‎paznicii se poartă bine,

330
00:17:55,040 --> 00:17:57,240
‎afară e foarte bine, camera e bună.

331
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
‎- Da.
‎- E mai bine în Danemarca.

332
00:18:02,480 --> 00:18:07,760
‎În majoritatea închisorilor nu vezi
‎paznici și deținuți interacționând așa.

333
00:18:08,280 --> 00:18:10,760
‎În bucătărie, e ora prânzului,

334
00:18:10,840 --> 00:18:14,440
‎și vreau să aflu mai multe
‎despre vecinul meu, Kali.

335
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
‎De când ești aici?

336
00:18:16,480 --> 00:18:20,400
‎Când am venit aici,
‎petrecusem deja șapte ani la închisoare.

337
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
‎- Bine.
‎- Deci…

338
00:18:23,400 --> 00:18:25,120
‎- În Danemarca?
‎- Da.

339
00:18:25,200 --> 00:18:28,040
‎Ești unul dintre deținuții
‎veniți din Danemarca.

340
00:18:28,120 --> 00:18:29,000
‎Da.

341
00:18:29,080 --> 00:18:31,360
‎- Ai vrut să te întorci?
‎- Da.

342
00:18:31,440 --> 00:18:33,480
‎E orașul meu natal. E țara mea.

343
00:18:34,000 --> 00:18:36,160
‎Respir aerul meu natal.

344
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
‎Cum era închisoarea din Danemarca?

345
00:18:38,920 --> 00:18:42,760
‎Diferența sesizabilă imediat
‎e că ne tratează mult mai bine

346
00:18:42,840 --> 00:18:44,440
‎în Danemarca decât aici.

347
00:18:44,760 --> 00:18:49,640
‎Sunt mai vorbăreți în Danemarca.
‎Se ocupă de tine.

348
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
‎Dacă ai o zi proastă, vin paznicii

349
00:18:52,160 --> 00:18:56,240
‎și întreabă: „Te simți bine?
‎Vrei să ieși? Hai să ieșim!”

350
00:18:57,280 --> 00:18:58,240
‎„Mănânci?”

351
00:18:58,320 --> 00:19:01,240
‎Vor avea grijă de tine
‎dacă ai vreo problemă.

352
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
‎Fiindcă au experiență și pregătire

353
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
‎- …în a lucra cu cei ca tine.
‎- Da.

354
00:19:05,560 --> 00:19:09,600
‎Dacă mă enervez, mă întreabă
‎„De ce? De ce ești nervos?”

355
00:19:10,120 --> 00:19:12,640
‎„Spune-mi, te rog!” Și apoi te vor ajuta.

356
00:19:14,200 --> 00:19:16,960
‎Aici, și noi, și paznicii
‎păstrăm distanța.

357
00:19:17,760 --> 00:19:20,720
‎Dacă îi invit să vină să mănânce cu mine,

358
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
‎se sperie. Nu știu ce să facă.

359
00:19:25,440 --> 00:19:29,760
‎Vor sta acolo gândind:
‎„Nu știu dacă am voie.” Și vor pleca.

360
00:19:30,560 --> 00:19:35,360
‎Și dacă ar fi să le spun:
‎„Am o zi proastă. Sunt foarte trist,”

361
00:19:36,320 --> 00:19:38,840
‎nu mi-ar fi bine. M-ar închide.

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
‎În Danemarca, mă tratau frumos.

363
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
‎Și secțiunea aia?

364
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
‎Majoritar pentru cei acuzați de atac…

365
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
‎furt de mașini.

366
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
‎Multe infracțiuni mărunte și crimă.

367
00:19:52,360 --> 00:19:54,440
‎De fapt, eu sunt singurul criminal.

368
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
‎- Ești închis pentru crimă?
‎- Da.

369
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
‎Ce s-a întâmplat?

370
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
‎Am crescut într-un orfelinat.

371
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
‎Dădeam des de necaz.

372
00:20:03,600 --> 00:20:07,680
‎Iar prietenii mei tot mureau,
‎unul câte unul.

373
00:20:07,760 --> 00:20:09,720
‎- Mureau?
‎- Da. Se sinucideau.

374
00:20:09,800 --> 00:20:10,880
‎- Serios?
‎- Da.

375
00:20:10,960 --> 00:20:13,600
‎E o problemă foarte mare în Groenlanda.

376
00:20:14,280 --> 00:20:17,400
‎Nu știu de ce. Mulți oameni mor aici.

377
00:20:17,480 --> 00:20:21,640
‎Am încercat să discut despre asta,
‎dar tradiția groenlandeză

378
00:20:21,720 --> 00:20:24,040
‎cere să nu intrăm în amănunte.

379
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
‎Nu discutăm lucrurile.

380
00:20:25,840 --> 00:20:29,480
‎Toți groenlandezii susțin peste tot

381
00:20:29,560 --> 00:20:31,120
‎că nu avem probleme aici,

382
00:20:31,200 --> 00:20:34,480
‎că asta e cea mai frumoasă țară din lume.

383
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
‎Da, pe naiba!

384
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
‎Nu e.

385
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
‎Mor oameni în fiecare zi.

386
00:20:40,360 --> 00:20:42,280
‎Suicidul, abuzarea copiilor…

387
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
‎violul… sunt mari probleme.

388
00:20:45,560 --> 00:20:48,600
‎Am ucis din mânie, din ură.

389
00:20:49,640 --> 00:20:50,720
‎Din ura…

390
00:20:51,160 --> 00:20:54,120
‎față de poporul meu,
‎la momentul respectiv.

391
00:20:54,200 --> 00:20:55,320
‎M-am gândit:

392
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
‎„Dacă tot mă abandonează toată lumea,

393
00:21:00,000 --> 00:21:03,600
‎ori mă sinucid, ori ucid pe altcineva.”

394
00:21:06,000 --> 00:21:07,320
‎Cel pe care l-ai ucis

395
00:21:08,000 --> 00:21:09,440
‎a fost un necunoscut?

396
00:21:09,520 --> 00:21:12,840
‎Nu-l cunoșteam.
‎Eram la o petrecere cu prietenii

397
00:21:12,920 --> 00:21:16,240
‎și vorbeam despre politică.

398
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
‎Eu țin cu partidul comunist.

399
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
‎Și…

400
00:21:21,960 --> 00:21:24,040
‎Situația a degenerat rapid. Atunci…

401
00:21:24,560 --> 00:21:28,920
‎Am decis pe loc:
‎„E un dușman al poporului meu. Va muri.”

402
00:21:29,520 --> 00:21:30,440
‎Și l-am ucis.

403
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
‎De fapt, nu știam ce fac.

404
00:21:36,200 --> 00:21:38,280
‎Eram orbit de ură și furie.

405
00:21:38,800 --> 00:21:40,960
‎Nu vedeam nimic. Nu puteam gândi.

406
00:21:41,840 --> 00:21:45,560
‎Problema mea e că atunci când mă enervez,
‎fac fixație pe ceva.

407
00:21:45,640 --> 00:21:47,320
‎Nu mai gândesc, nu mai simt…

408
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
‎Cum l-ai omorât?

409
00:21:49,440 --> 00:21:51,920
‎L-am bătut și l-am aruncat de pe acoperiș.

410
00:21:52,560 --> 00:21:54,680
‎- L-ai bătut cu pumnii?
‎- Da.

411
00:21:55,800 --> 00:21:58,160
‎În ziua aceea mi-am pierdut mințile.

412
00:21:59,640 --> 00:22:01,840
‎Nu-mi mai păsa de absolut nimic.

413
00:22:06,760 --> 00:22:09,080
‎E altceva să discut acum despre asta.

414
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
‎Apreciez că mi-ai împărtășit asta.

415
00:22:11,320 --> 00:22:15,720
‎Dat fiind că ai fost închis de șapte ani,
‎te-ai împăcat cu situația.

416
00:22:15,800 --> 00:22:18,440
‎Dar întrebarea e dacă regreți ce ai făcut.

417
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
‎- Firește.
‎- Ai remușcări?

418
00:22:20,520 --> 00:22:21,640
‎În fiecare zi.

419
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
‎În fiecare zi, când mă privesc în oglindă,

420
00:22:24,360 --> 00:22:28,720
‎aud în minte o voce: „Ești un ucigaș.”
‎O voi auzi tot restul vieții.

421
00:22:29,240 --> 00:22:33,360
‎Deocamdată, închisoarea e
‎ceva fără un final pentru Kali,

422
00:22:33,440 --> 00:22:36,280
‎deoarece are
‎o sentință cu termen nelimitat.

423
00:22:40,040 --> 00:22:45,360
‎Mai are mult de lucru până să se împace
‎cu demonii lui interiori.

424
00:22:52,120 --> 00:22:53,480
‎ZIUA A TREIA

425
00:22:53,560 --> 00:22:56,840
‎Nuuk e o închisoare de maximă securitate

426
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
‎care ține mai periculoși deținuți
‎din Groenlanda,

427
00:23:00,440 --> 00:23:02,960
‎dar pentru a-i ajuta cu reabilitarea,

428
00:23:03,040 --> 00:23:07,920
‎deținuții cu purtare bună au voie să iasă
‎din închisoare și să lucreze în oraș.

429
00:23:10,240 --> 00:23:12,520
‎Mă întâlnesc cu un tip numit Nikolai,

430
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
‎despre care mi s-a zis
‎că poate ieși zilnic

431
00:23:15,400 --> 00:23:17,280
‎din închisoare ca să lucreze.

432
00:23:17,360 --> 00:23:21,240
‎M-a invitat să vin la locul lui de muncă.

433
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
‎E progresiv, nu? Adică…

434
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
‎- Nikolai.
‎- Da.

435
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
‎Bună! Eu sunt Raphael.

436
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
‎- Bună! Sunt Nikolai. Îmi pare bine.
‎- Și mie.

437
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
‎Mi s-a zis că pot să vin cu tine
‎să-ți văd munca de dimineața.

438
00:23:33,920 --> 00:23:35,840
‎- E dimineață devreme…
‎- Desigur.

439
00:23:37,400 --> 00:23:40,000
‎- Faci asta zilnic?
‎- Da. Zilnic.

440
00:23:41,440 --> 00:23:43,960
‎În fiecare dimineață,
‎Nikolai conduce mașina

441
00:23:44,040 --> 00:23:46,800
‎în afara închisorii de maximă securitate,

442
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
‎ca să meargă la muncă pe doc.

443
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
‎De cât timp lucrezi aici?

444
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
‎De când mi-am primit sentința.

445
00:23:55,120 --> 00:23:56,960
‎Cum ai obținut postul?

446
00:23:57,040 --> 00:23:59,240
‎Colegul meu mi-e prieten.

447
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
‎- Bine.
‎- Așa că m-am gândit să accept postul.

448
00:24:02,800 --> 00:24:05,240
‎- Câștigi bani? Ești plătit?
‎- Da.

449
00:24:05,320 --> 00:24:08,920
‎Sunt plătit destul de bine,
‎chiar mai bine decât paznicii.

450
00:24:09,760 --> 00:24:10,760
‎- Serios?
‎- Da.

451
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
‎Ei știu asta?

452
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
‎Cred că da.

453
00:24:13,440 --> 00:24:17,120
‎- Deci merită să fii la închisoare.
‎- Da. Se pare că da.

454
00:24:17,920 --> 00:24:19,120
‎Iată-ne ajunși!

455
00:24:19,760 --> 00:24:23,920
‎Închisoarea îl lasă pe Nikolai
‎să repare bărci într-un magazin pe doc,

456
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
‎ca să-și găsească de lucru după eliberare.

457
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
‎Au multă încredere,
‎dat fiind că e un deținut.

458
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
‎După colț, avem barca.

459
00:24:32,360 --> 00:24:33,320
‎Vezi…

460
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
‎- La barca asta lucrezi?
‎- Da.

461
00:24:35,320 --> 00:24:36,160
‎Bine.

462
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
‎Vaporii sunt foarte puternici, nu?

463
00:24:38,600 --> 00:24:41,840
‎Da. Tocmai am deschis alea.
‎Eu sunt obișnuit. Nu simt.

464
00:24:41,920 --> 00:24:45,720
‎Voiam să-ți spun că tu nu simți,
‎dar eu simt că amețesc puțin,

465
00:24:45,800 --> 00:24:47,640
‎știi? E tare.

466
00:24:47,720 --> 00:24:50,040
‎- Da. Te afumi pe gratis.
‎- Da.

467
00:24:52,360 --> 00:24:55,080
‎Nu știu. Nikolai își face treaba.
‎Asta face.

468
00:24:55,160 --> 00:24:57,560
‎Iese din închisoare și muncește.

469
00:24:57,640 --> 00:25:01,160
‎E interesant. Oare câți știu,
‎pe lângă cei cu care lucrează?

470
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
‎Nu doar că poate munci,
‎poate merge în oraș.

471
00:25:03,880 --> 00:25:07,520
‎Nu arată ca un infractor
‎pentru că ei n-au trăsături distinctive.

472
00:25:07,600 --> 00:25:10,040
‎Deci se plimbă pe strada ca omul de rând.

473
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
‎Seara se întoarce la închisoare.
‎Foarte puțini știu asta.

474
00:25:14,960 --> 00:25:17,480
‎Cum ajunge unul ca tine la închisoare?

475
00:25:17,560 --> 00:25:21,520
‎M-au prins încercând să fac contrabandă
‎cu trei kilograme de hașiș.

476
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
‎O aduceam din Danemarca.

477
00:25:23,280 --> 00:25:26,040
‎- Ești traficant de droguri?
‎- Da.

478
00:25:26,120 --> 00:25:29,200
‎Cât ar valora atâta hașiș pe stradă?

479
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
‎Peste un milion.

480
00:25:31,560 --> 00:25:34,480
‎Deci valorează cam un milion de lire…

481
00:25:34,560 --> 00:25:35,680
‎- Da.
‎- …pe stradă.

482
00:25:35,760 --> 00:25:37,160
‎La vânzarea finală. Da.

483
00:25:37,240 --> 00:25:38,560
‎Sunt mulți bani.

484
00:25:38,640 --> 00:25:42,160
‎Ce sentință ai primit
‎pentru cantitatea aia de droguri?

485
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
‎Doi ani și două luni.

486
00:25:43,760 --> 00:25:45,680
‎E prima oară când ești închis?

487
00:25:45,760 --> 00:25:47,280
‎- Nu.
‎- Bine.

488
00:25:47,360 --> 00:25:51,000
‎În Danemarca,
‎am fost închis pentru furt de mașini.

489
00:25:51,080 --> 00:25:55,240
‎Bine. Deci te-ai descrie
‎drept un infractor de carieră?

490
00:25:55,320 --> 00:25:58,560
‎Cu infracțiunile a fost du-te-vino,
‎dar nu și cu închisoarea.

491
00:25:58,640 --> 00:26:01,240
‎- Fiindcă n-ai fost prins, nu?
‎- Exact. Da.

492
00:26:01,320 --> 00:26:04,160
‎Dar acum am 35 de ani

493
00:26:04,240 --> 00:26:06,720
‎și am doi copii de îngrijit.

494
00:26:06,800 --> 00:26:09,680
‎Când se termină povestea asta,
‎am terminat.

495
00:26:10,200 --> 00:26:11,560
‎- Da?
‎- Da.

496
00:26:11,640 --> 00:26:13,560
‎Tentația te-a împins?

497
00:26:13,640 --> 00:26:17,080
‎Zbori la clasa întâi,
‎stai la hoteluri bune, multe vacanțe.

498
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
‎- Asta aduc drogurile.
‎- Da.

499
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
‎E ceva la care va trebui să renunți?

500
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
‎Da, exact.

501
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
‎Cum ai fost prins?

502
00:26:25,000 --> 00:26:26,360
‎Îl aveam în valiză.

503
00:26:26,440 --> 00:26:28,080
‎- Așa, direct?
‎- Da.

504
00:26:28,600 --> 00:26:31,840
‎Depinde cum îl împachetezi.
‎Câinii nu-l pot mirosi.

505
00:26:31,920 --> 00:26:33,040
‎Doar…

506
00:26:33,120 --> 00:26:36,040
‎- Nu-mi da prea multe detalii!
‎- Nu-ți dau.

507
00:26:36,120 --> 00:26:36,960
‎Știu.

508
00:26:37,040 --> 00:26:40,400
‎Cum e să-ți duci sentința
‎în noua închisoare?

509
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
‎Pentru că… Tot ești închis noaptea.

510
00:26:43,040 --> 00:26:47,160
‎Parcă ai zis că nu poți ieși
‎din închisoare după ora șase, nu?

511
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
‎Vin să încuie poarta principală noaptea.

512
00:26:49,880 --> 00:26:52,680
‎- Te poți mișca înăuntru.
‎- Da, pot.

513
00:26:52,760 --> 00:26:55,080
‎Simți că ești pedepsit?

514
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
‎- Nu.
‎- Nu te simți ca la închisoare?

515
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
‎E ca un hotel.

516
00:27:00,760 --> 00:27:04,280
‎Pentru mine, merg acolo, dorm,
‎și plec iar dimineața.

517
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
‎E ca un hotel.

518
00:27:06,600 --> 00:27:08,960
‎- Mulțumesc pentru poveste!
‎- Cu plăcere.

519
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
‎- Ne vedem mai târziu!
‎- Da.

520
00:27:10,760 --> 00:27:14,080
‎Bine. În regulă. Probabil
‎mă întorc în jur de ora cinci.

521
00:27:14,160 --> 00:27:16,200
‎- Bine.
‎- Dar ies iar la ora 18:00.

522
00:27:16,280 --> 00:27:18,240
‎Am o întâlnire în seara asta.

523
00:27:18,320 --> 00:27:19,240
‎- Drăguț!
‎- Da.

524
00:27:19,320 --> 00:27:21,840
‎- Ai succes la femei.
‎- Asta e cu fetele.

525
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
‎Da. Bine, Nikolai. Ne vedem mai târziu!

526
00:27:24,800 --> 00:27:25,680
‎Pe curând!

527
00:27:26,320 --> 00:27:29,480
‎Pare inutil să-l închidă noaptea
‎pe Nikolai,

528
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
‎generând un cost mare pentru stat,

529
00:27:31,760 --> 00:27:36,880
‎când poate să vină și să plece după plac.
‎N-am mai văzut așa ceva.

530
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
‎Închisoarea asta e ceva avantajos
‎pentru el.

531
00:27:40,400 --> 00:27:44,040
‎Când să plec, mi-a zis
‎că are o întâlnire în seara asta.

532
00:27:44,120 --> 00:27:47,960
‎E un deținut care execută o pedeapsă,
‎dar iese la întâlnire.

533
00:27:48,040 --> 00:27:50,920
‎Reabilitarea în închisoare e esențială.

534
00:27:51,000 --> 00:27:55,400
‎Dar atitudinea lui e
‎că: „E o tabără de vacanță.”

535
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
‎M-am întors în aripa A
‎cu Kali, cel acuzat de omor.

536
00:28:01,720 --> 00:28:03,880
‎El nu poate merge în oraș.

537
00:28:04,840 --> 00:28:08,280
‎În schimb, petrece seara,
‎ca pe toate celelalte, în celulă,

538
00:28:08,920 --> 00:28:10,000
‎Asta e celula mea.

539
00:28:12,560 --> 00:28:16,360
‎- E dezordonat când e…
‎- E spațiul tău. Ți-l faci cum vrei.

540
00:28:16,440 --> 00:28:18,320
‎- Ăsta e televizorul tău?
‎- Da.

541
00:28:18,400 --> 00:28:21,360
‎- Prindem doar trei canale.
‎- La televizor?

542
00:28:21,440 --> 00:28:24,160
‎Da, sunt canale de rahat.
‎Nu dau nimic bun.

543
00:28:24,240 --> 00:28:25,880
‎Ăsta e aparatul meu Blu-Ray.

544
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
‎- Poți urmări DVD-uri?
‎- Da, pe Blu-Ray.

545
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
‎- Ăsta e PlayStation-ul tău?
‎- Da.

546
00:28:30,120 --> 00:28:33,880
‎Întreb pentru că unii ar zice:
‎„Ar trebui să fie pedepsit!”

547
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
‎„N-ar trebui să aibă așa ceva!”

548
00:28:36,600 --> 00:28:40,560
‎Ei bine, cei care gândesc așa
‎nu știu nimic.

549
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
‎Fiindcă…

550
00:28:43,240 --> 00:28:47,160
‎m-au pedepsit deja, luându-mi libertatea.

551
00:28:47,680 --> 00:28:52,000
‎În timp ce Kali îmi arată PlayStation-ul,
‎am văzut un telefon mobil.

552
00:28:52,520 --> 00:28:55,280
‎Nu e un telefon inteligent,
‎ci unul de închisoare.

553
00:28:55,360 --> 00:28:56,920
‎Vi le dă de la închisoare?

554
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
‎Nu poate face poze
‎și nu poți naviga pe Internet cu el.

555
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
‎E ca un telefon clasic.

556
00:29:02,560 --> 00:29:06,760
‎Bine, asta mă dă pe spate,
‎pentru că faptul că închisoarea

557
00:29:07,400 --> 00:29:12,360
‎vă dă un telefon mobil
‎cu care poți suna afară

558
00:29:12,440 --> 00:29:16,680
‎e ceva ce n-am mai întâlnit.
‎Eu consider că e o idee genială.

559
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
‎Ai restricții. După cum ai zis,
‎nu poți face poze,

560
00:29:20,680 --> 00:29:24,280
‎nu poți naviga pe Internet.
‎Deci, pe cine poți să apelezi?

561
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
‎Păi, familia.

562
00:29:26,720 --> 00:29:29,360
‎Orice număr vreau.

563
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
‎Dar e ascultat. Știu ce spun.

564
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
‎- Îți monitorizează apelurile.
‎- Da.

565
00:29:34,160 --> 00:29:36,880
‎- Poți să primești și să dai apeluri?
‎- Da.

566
00:29:36,960 --> 00:29:41,600
‎- Deci te poate suna familia? Oricând?
‎- Oricând. Și la miezul nopții.

567
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
‎Recunosc că sunt impresionat.

568
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
‎E cu adevărat salvator.

569
00:29:45,600 --> 00:29:47,960
‎Când am fost trist la miezul nopții,

570
00:29:48,040 --> 00:29:51,040
‎doar așa am putut să discut cu cineva.

571
00:29:51,120 --> 00:29:54,080
‎Așa că mi-am sunat mama, fratele, familia.

572
00:29:54,680 --> 00:29:57,720
‎Pot vorbi cu ei.
‎Iar ei pot să vorbească cu mine.

573
00:29:59,840 --> 00:30:04,800
‎Cu siguranță e un lucru bun
‎să poți discuta așa cu familia ta.

574
00:30:06,200 --> 00:30:11,280
‎E diferența dintre reabilitarea cu succes
‎și un viitor fără speranță.

575
00:30:13,960 --> 00:30:15,040
‎ZIUA A PATRA

576
00:30:15,120 --> 00:30:16,360
‎E ziua a patra.

577
00:30:17,480 --> 00:30:22,040
‎Deținuții din Secția A au voie să iasă
‎o oră pe zi ca să facă mișcare.

578
00:30:22,120 --> 00:30:24,040
‎Ieșim la antrenament.

579
00:30:25,320 --> 00:30:29,320
‎Fiind aproape de zona arctică,
‎asta înseamnă că dăm zăpadă cu lopata.

580
00:30:30,360 --> 00:30:33,880
‎Cum bărbații aceștia habar nu au
‎când vor fi eliberați,

581
00:30:33,960 --> 00:30:37,800
‎priveliștile uimitoare ale Groenlandei
‎le oferă un pic de confort.

582
00:30:38,360 --> 00:30:42,520
‎Ei bine, Raph, trebuie să înțelegi
‎că noi am ratat asta.

583
00:30:42,600 --> 00:30:45,480
‎Vedem bărcile. Vedem focile.

584
00:30:45,560 --> 00:30:47,920
‎Uneori, vin balene.

585
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
‎- Serios?
‎- Și le vedem.

586
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
‎E foarte bine.

587
00:30:51,960 --> 00:30:57,560
‎Uneori, când ne uităm încolo, ne gândim
‎la cum au navigat aici strămoșii noștri.

588
00:30:58,320 --> 00:30:59,360
‎Cel puțin, eu.

589
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
‎- E plăcut să ieși, știi?
‎- Da.

590
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
‎Da, chiar dacă e frig.

591
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
‎Și te joci cu aparatul!

592
00:31:08,560 --> 00:31:10,000
‎Aia fac leneșii.

593
00:31:10,760 --> 00:31:12,800
‎- Aia fac cei grozavi.
‎- Bine.

594
00:31:20,760 --> 00:31:23,280
‎Credeam că e ușor. De fapt, e dificil.

595
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
‎Trage în jos puțin!

596
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
‎Începe să meargă.

597
00:31:28,760 --> 00:31:30,240
‎Nu e o treabă ușoară.

598
00:31:30,840 --> 00:31:32,280
‎Se descurcă bine.

599
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
‎Voi mai da la o parte și toată asta.

600
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
‎Pentru groenlandezii fost-deținuți
‎în Danemarca precum Kali,

601
00:31:39,080 --> 00:31:41,520
‎asta e ceva care îi definește.

602
00:31:43,920 --> 00:31:46,240
‎Mi-a fost dor de asta. Asta e casa mea.

603
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
‎- Așa ți-o amintești?
‎- Da. E zăpadă bună.

604
00:31:48,520 --> 00:31:50,240
‎Asta era când erai mic?

605
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
‎Da. Mereu mi-a plăcut zăpada.

606
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
‎Sună de parcă ai avut o copilărie idilică.

607
00:31:54,400 --> 00:31:57,080
‎- N-a fost.
‎- Dar au fost experiențe frumoase?

608
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
‎Da, au fost. Desigur.

609
00:31:59,280 --> 00:32:01,720
‎Dar sistemul ne-a dat o mână proastă.

610
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
‎Familia mea a trecut printr-o criză

611
00:32:04,040 --> 00:32:07,840
‎când fratele meu mai mare
‎a murit într-un accident.

612
00:32:07,920 --> 00:32:09,240
‎Ce a pățit?

613
00:32:10,320 --> 00:32:11,240
‎S-a înecat.

614
00:32:11,960 --> 00:32:13,120
‎- Serios?
‎- Da.

615
00:32:13,920 --> 00:32:14,840
‎Deci…

616
00:32:16,200 --> 00:32:17,560
‎Totul s-a stricat după.

617
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
‎Părinții mei
‎nu mai puteau avea grijă de noi.

618
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
‎Ne-au dus la orfelinat.

619
00:32:22,760 --> 00:32:25,320
‎Câți ani aveai
‎când ai intrat în orfelinat?

620
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
‎Cam șapte ani.

621
00:32:26,560 --> 00:32:30,960
‎Atunci ai început
‎să adopți un comportament mai dificil?

622
00:32:31,040 --> 00:32:35,280
‎Desigur. Mi-era dor de casă.
‎Mi-era dor de părinții mei.

623
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
‎Era vorba să vină după noi.

624
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
‎Dar, mai târziu…

625
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
‎cineva de la orfelinat a venit
‎și ne-a zis:

626
00:32:42,200 --> 00:32:44,480
‎„Nu vă doresc. Nu vă iubesc.”

627
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
‎- Serios?
‎- Da.

628
00:32:46,440 --> 00:32:48,920
‎Erau minciuni. Firește că mama…

629
00:32:50,040 --> 00:32:54,880
‎părinții mei au venit la orfelinat
‎ca să ne ia, dar au fost alungați.

630
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
‎- Cine i-a alungat?
‎- Personalul.

631
00:32:58,040 --> 00:32:59,640
‎De unde era personalul?

632
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
‎- Erau groenlandezi?
‎- Statul a decis.

633
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
‎Deci, statul. Ați fost…

634
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
‎Bine.

635
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
‎Când Kali a fost luat în grija statului,

636
00:33:09,480 --> 00:33:12,000
‎groenlandezii nativi, precum părinții lui,

637
00:33:12,080 --> 00:33:16,080
‎erau discriminați
‎și considerați părinți inapți

638
00:33:16,160 --> 00:33:18,080
‎de către autoritățile daneze.

639
00:33:18,600 --> 00:33:21,920
‎Astfel de atitudini
‎l-au afectat profund negativ pe Kali

640
00:33:22,000 --> 00:33:24,880
‎și pe mulți alți indigeni din Groenlanda.

641
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
‎Atunci mi-am disprețuit familia.

642
00:33:28,480 --> 00:33:32,080
‎Mi s-au spus minciuni
‎pe care, copil fiind, le-am crezut.

643
00:33:32,840 --> 00:33:36,200
‎Iar asta ne-a afectat tot restul vieții,

644
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
‎știi?

645
00:33:37,640 --> 00:33:40,360
‎Faptul că ni s-a zis
‎că părinții nu ne iubesc.

646
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
‎Nu-mi pot imagina cum e.

647
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
‎Ai o relație cu familia ta,

648
00:33:45,400 --> 00:33:47,320
‎- …cu părinții?
‎- Da. Cu toți.

649
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
‎Îi iubesc.

650
00:33:49,920 --> 00:33:52,000
‎- Vin părinții tăi în vizită?
‎- Da.

651
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
‎Îmi pare că ți-ai găsit liniștea.

652
00:33:54,160 --> 00:33:58,240
‎Știi, ești un bărbat violent.
‎Ai comis o crimă oribilă…

653
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
‎Ei bine…

654
00:34:00,320 --> 00:34:03,160
‎nu mă voi putea ierta niciodată
‎pentru fapta mea.

655
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
‎Și…

656
00:34:06,080 --> 00:34:08,960
‎chiar acum nu știu
‎cum să duc vinovăția asta.

657
00:34:09,920 --> 00:34:14,960
‎Am văzut mulți deținuți care au comis
‎astfel de crime. Aceștia înnebunesc.

658
00:34:15,040 --> 00:34:18,000
‎Și nu vreau să înnebunesc.

659
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
‎Așa accept situația.

660
00:34:20,520 --> 00:34:23,400
‎Deci ai zice
‎că închisoarea te-a reabilitat?

661
00:34:24,360 --> 00:34:26,080
‎Eu singur m-am reabilitat.

662
00:34:27,679 --> 00:34:32,199
‎În ciuda a ce spune Kali,
‎simt că dacă e mutat înapoi în societatea

663
00:34:32,280 --> 00:34:35,000
‎pe care o consideră
‎vinovată de schimbarea sa,

664
00:34:35,080 --> 00:34:38,400
‎e posibil ca aceasta
‎să-i facă mai dificilă reabilitarea.

665
00:34:48,760 --> 00:34:53,560
‎Până acum, m-a surprins
‎cât de puțini paznici sunt în închisoare.

666
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
‎Dar azi voi petrece timpul cu ei,

667
00:34:57,800 --> 00:35:01,120
‎începând cu Karsten, care e șeful pazei.

668
00:35:01,200 --> 00:35:02,120
‎Bună!

669
00:35:02,200 --> 00:35:03,160
‎Bună!

670
00:35:05,120 --> 00:35:07,840
‎- Deci asta e camera de control, nu?
‎- Da.

671
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
‎- Văd că aveți multe ecrane.
‎- Da.

672
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
‎Sunt camere peste tot.

673
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
‎Putem să deschidem poarta de aici.

674
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
‎Și putem aprinde lumina în închisoare.

675
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
‎Afară, vedem fiecare colțișor.

676
00:35:21,560 --> 00:35:24,680
‎Cred că e închisoarea
‎cu cele mai moderne dotări

677
00:35:24,760 --> 00:35:25,880
‎din nordul Europei.

678
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
‎Deși acest sistem de supraveghere
‎e impresionant,

679
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
‎și face să fie nevoie
‎de mai puțini paznici,

680
00:35:32,360 --> 00:35:35,240
‎el nu poate compensa
‎pentru sprijinul important

681
00:35:35,320 --> 00:35:37,680
‎pe care personalul îl oferă deținuților.

682
00:35:38,360 --> 00:35:41,320
‎Lene e o paznică daneză
‎după tiparul tradițional,

683
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
‎obișnuită cu modul danez
‎de a face lucrurile.

684
00:35:44,240 --> 00:35:48,600
‎Ea nu e împăcată cu metodele adoptate
‎de închisoarea groenlandeză.

685
00:35:48,680 --> 00:35:51,800
‎Cum se compară
‎această închisoare și metodele de aici

686
00:35:51,880 --> 00:35:54,120
‎cu cele din Danemarca?

687
00:35:54,200 --> 00:35:56,480
‎Aici nu au niciun fel de sistem.

688
00:35:57,000 --> 00:36:01,480
‎Când am venit acum două luni,
‎nu aveau absolut nimic.

689
00:36:01,560 --> 00:36:03,440
‎- Nicio structură?
‎- Nu.

690
00:36:03,520 --> 00:36:05,160
‎- Nu era disciplină?
‎- Nu.

691
00:36:05,240 --> 00:36:08,440
‎Și făceau prostii.

692
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
‎De exemplu, fumau hașiș
‎și alte asemenea lucruri.

693
00:36:12,920 --> 00:36:16,080
‎Lucrul care mie mi se pare
‎foarte interesant

694
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
‎este lipsa paznicilor.

695
00:36:19,160 --> 00:36:22,880
‎- Îți dă un sentiment de pustiu.
‎- Da.

696
00:36:22,960 --> 00:36:24,800
‎Sunt obișnuit cu închisori cu program:

697
00:36:24,880 --> 00:36:27,320
‎- …trezirea la șapte, în celulă la…
‎- Da.

698
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
‎Îmi place așa.

699
00:36:28,720 --> 00:36:31,600
‎- Nu au așa ceva aici.
‎- Nu, și nu e bine deloc.

700
00:36:32,400 --> 00:36:34,920
‎Dat fiind că e o populație atât de mică…

701
00:36:35,000 --> 00:36:37,080
‎Da. Nu funcționează.

702
00:36:37,160 --> 00:36:41,640
‎Pentru că se poate întâmpla
‎ca unul dintre colegii mei să fie vecinul

703
00:36:41,720 --> 00:36:44,160
‎unuia dintre cei aflați aici.

704
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
‎Poate fi tatăl lor, mama lor.

705
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
‎Crezi că asta…

706
00:36:49,920 --> 00:36:53,440
‎face ca paznicii să se teamă de deținuți?

707
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
‎Da. Așa cred.

708
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
‎Cred că le e frică de deținuți…

709
00:36:59,320 --> 00:37:03,800
‎pentru că odată ce ies de aici,
‎va trebuie să locuiască alături de ei.

710
00:37:04,360 --> 00:37:06,720
‎O închisoare nu poate funcționa așa, nu?

711
00:37:06,800 --> 00:37:07,640
‎Nu.

712
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
‎Crezi că e o greșeală?

713
00:37:09,800 --> 00:37:13,800
‎Crezi că această închisoare
‎și conceptul ei sunt greșite?

714
00:37:15,160 --> 00:37:19,240
‎Nu, cred că a fost o idee bună
‎să construiască închisoarea.

715
00:37:19,320 --> 00:37:21,840
‎Dar cred…

716
00:37:23,000 --> 00:37:26,080
‎că dacă ai aduce aici
‎niște paznici din Danemarca,

717
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
‎un număr mai mare de patru…

718
00:37:28,240 --> 00:37:29,520
‎Suntem doar patru.

719
00:37:29,600 --> 00:37:31,000
‎- Serios?
‎- Da.

720
00:37:31,080 --> 00:37:32,960
‎Asta ar ajuta mult.

721
00:37:34,880 --> 00:37:39,400
‎Nu-mi vine să cred ce am auzit.
‎Personalul se teme de deținuți.

722
00:37:39,480 --> 00:37:41,880
‎Nu există program sau disciplină.

723
00:37:41,960 --> 00:37:46,160
‎Nu cred că e pentru că deținuții ar fi
‎atât de duri și de periculoși

724
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
‎încât să rănească un paznic.

725
00:37:49,640 --> 00:37:53,680
‎Mai degrabă, problema e că se cunosc,
‎dat fiind o comunitate mică.

726
00:37:53,760 --> 00:37:56,040
‎Deci știu să manipuleze.

727
00:37:56,120 --> 00:38:00,200
‎Ei știu cum să fie amenințători
‎fără să amenințe,

728
00:38:00,280 --> 00:38:04,480
‎pentru că pot, de exemplu, să aibă
‎un frate care locuiește lângă paznic.

729
00:38:04,560 --> 00:38:10,360
‎Ajunge să arunce o privire cu subînțeles
‎sau să le dea un mesaj codat:

730
00:38:10,440 --> 00:38:12,880
‎„Dacă nu mă lași să fac ce vreau…”

731
00:38:12,960 --> 00:38:16,520
‎A spus că ei fumează hașiș
‎și că nimeni nu-i poate împiedica.

732
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
‎Pot să facă asta după plac.

733
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
‎Deși e doar la început,

734
00:38:21,400 --> 00:38:25,840
‎e esențial să se asigure
‎respectul față de autoritatea paznicilor.

735
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
‎E o sarcină dificilă
‎într-un loc unde toți se cunosc.

736
00:38:33,200 --> 00:38:36,960
‎Peisajul sterp și înghețat
‎de dincolo de zidurile închisorii

737
00:38:37,040 --> 00:38:40,000
‎reamintește constant
‎de tradiția vânătorească

738
00:38:40,080 --> 00:38:43,520
‎fundamentală
‎structurii identitare a groenlandezilor.

739
00:38:44,600 --> 00:38:47,120
‎Închisoarea încearcă o strategie radicală

740
00:38:47,200 --> 00:38:50,600
‎pentru ca deținuții
‎să păstreze legătura cu tradiția lor.

741
00:38:50,680 --> 00:38:55,320
‎Le permite până și infractorilor
‎cu delicte grave să meargă la vânătoare.

742
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
‎Am ieșit cu Aku,
‎care e unul dintre deținuți,

743
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
‎doi paznici și o pușcă de vânătoare,
‎ca să căutăm foci.

744
00:39:07,160 --> 00:39:10,880
‎Urmează să scoată din portbagaj
‎pușca de vânătoare

745
00:39:11,480 --> 00:39:15,840
‎pe care o vor putea folosi deținuții,
‎și pe care sper s-o pot folosi și eu.

746
00:39:20,000 --> 00:39:23,720
‎- Bună dimineața! Sunt Raphael. Încântat!
‎- Jonas. Încântat!

747
00:39:26,840 --> 00:39:30,800
‎Mergem către fiord, într-o zonă
‎unde se știe că sunt foci.

748
00:39:31,520 --> 00:39:34,640
‎Carnea de focă e
‎o mâncare preferată în Groenlanda.

749
00:39:34,720 --> 00:39:37,800
‎Dacă împușcăm una, va fi măcelărită pe loc

750
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
‎iar carnea va fi dusă la închisoare
‎pentru cină.

751
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
‎Ai vânat înainte să fii închis?

752
00:39:44,120 --> 00:39:45,040
‎- Da.
‎- Da?

753
00:39:45,120 --> 00:39:47,000
‎- Da.
‎- Ai vânat foci?

754
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
‎Da.

755
00:39:48,920 --> 00:39:51,480
‎Am ajuns
‎în locul perfect pentru vânat foci.

756
00:39:53,040 --> 00:39:55,240
‎Pușca e încărcată și e pregătită.

757
00:39:55,760 --> 00:39:58,480
‎Are o rază de foc de 1800 de metri.

758
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
‎Acum trebuie doar să așteptăm.

759
00:40:01,880 --> 00:40:04,280
‎De cât timp ești în închisoare?

760
00:40:04,360 --> 00:40:06,600
‎De un an și opt luni.

761
00:40:06,680 --> 00:40:09,480
‎- Cât de lungă ți-e sentința?
‎- De opt ani.

762
00:40:09,560 --> 00:40:12,000
‎Pentru ce ai fost închis?

763
00:40:12,080 --> 00:40:13,960
‎Pentru că am ucis un om.

764
00:40:14,640 --> 00:40:16,520
‎- Ai ucis un om?
‎- Da.

765
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
‎După ce am băut în exces.

766
00:40:20,520 --> 00:40:24,400
‎Și deja ai voie să ieși din închisoare.
‎E destul de liberal,

767
00:40:24,480 --> 00:40:26,760
‎iar lumea ar spune că e scandalos.

768
00:40:26,840 --> 00:40:27,880
‎Tu ce părere ai?

769
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
‎Îmi face bine să ies.

770
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
‎Ai ucis un cunoscut? Îți era prieten?

771
00:40:33,280 --> 00:40:35,720
‎Era un străin. Nu-l cunoșteam.

772
00:40:36,440 --> 00:40:39,840
‎- Cum s-a întâmplat fapta?
‎- L-am bătut…

773
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
‎și l-am aruncat în apă.

774
00:40:42,960 --> 00:40:45,360
‎Ce a făcut ca să te enerveze în așa hal?

775
00:40:45,440 --> 00:40:47,800
‎Nu știu. Nu-mi amintesc.

776
00:40:48,760 --> 00:40:51,520
‎Un martor a povestit ce am făcut.

777
00:40:52,120 --> 00:40:55,640
‎Ce părere ai
‎despre faptul că ai ucis un om?

778
00:40:55,720 --> 00:41:00,320
‎Mă face să plâng…

779
00:41:01,480 --> 00:41:05,080
‎și să petrec mult timp deprimat.

780
00:41:06,800 --> 00:41:08,120
‎Da.

781
00:41:08,200 --> 00:41:11,160
‎Cum te vezi acum, ca om?

782
00:41:11,240 --> 00:41:15,080
‎Cei din comunitatea asta
‎te vor privi ca pe un criminal.

783
00:41:15,160 --> 00:41:20,560
‎Dacă mă voi putea ierta
‎pentru faptul că am ucis pe cineva

784
00:41:20,640 --> 00:41:24,880
‎și voi da dovadă de comportament bun,
‎poate că va fi bine.

785
00:41:25,760 --> 00:41:27,720
‎Așa cred. Da.

786
00:41:27,800 --> 00:41:34,800
‎E uimitor că mi se permite să ies cu barca

787
00:41:36,240 --> 00:41:37,680
‎și să merg la vânătoare.

788
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
‎Acest privilegiu unic e posibil

789
00:41:44,960 --> 00:41:48,240
‎doar pentru că deținuții au revenit
‎în țara lor.

790
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
‎Facem reabilitare

791
00:41:52,640 --> 00:41:56,480
‎pentru a pregăti deținutul
‎să se întoarcă printre oameni.

792
00:41:57,920 --> 00:42:02,160
‎Pur și simplu
‎nu vrem să-i înlănțuim pe oameni.

793
00:42:06,200 --> 00:42:11,960
‎Nu am avut succes la vânătoarea de foci
‎și pescuit. Dar nu asta e ideea.

794
00:42:12,040 --> 00:42:17,240
‎Ideea e că scot din închisoare deținuți,
‎în cazul ăsta, un criminal condamnat

795
00:42:17,320 --> 00:42:20,200
‎care a executat
‎doar un an de sentință din opt,

796
00:42:20,280 --> 00:42:23,880
‎și-l urcă într-o barcă
‎pentru a merge la vânătoare.

797
00:42:24,400 --> 00:42:28,600
‎Deținuții violenți din Groenlanda
‎sunt tratați diferit

798
00:42:28,680 --> 00:42:32,160
‎față de cei
‎din oricare altă parte a lumii.

799
00:42:33,720 --> 00:42:37,640
‎Când mă întorc la închisoare,
‎văd că Marshall, colegul meu deținut,

800
00:42:37,720 --> 00:42:43,080
‎are niște vizitatori speciali:
‎fratele, cumnata și nepotul lui.

801
00:42:43,600 --> 00:42:46,120
‎Când el și alți deținuți din Groenlanda

802
00:42:46,200 --> 00:42:48,520
‎erau în Danemarca,
‎la 2.000 de kilometri distanță,

803
00:42:49,160 --> 00:42:51,480
‎vizitele din partea familiei erau rare.

804
00:42:53,960 --> 00:42:59,040
‎Marshall va fi vizitat azi de fratele său,
‎care, se întâmplă să fie polițist.

805
00:42:59,120 --> 00:43:03,960
‎Sunt cele două puncte extreme:
‎criminal de carieră și om al legii.

806
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
‎- Vizită plăcută! Ai gătit!
‎- Da. Eu am făcut-o.

807
00:43:09,040 --> 00:43:09,880
‎Frumos!

808
00:43:09,960 --> 00:43:13,760
‎Faptul că are contact cu familia sa
‎îl ajută pe acestă bărbat

809
00:43:13,840 --> 00:43:15,400
‎cu trecut violent.

810
00:43:16,000 --> 00:43:21,000
‎E pentru reabilitare, nu?
‎E pentru a-ți aminti de ceea ce ratezi.

811
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
‎L-au adus pe Marshall din Danemarca,
‎mai aproape de familie,

812
00:43:24,560 --> 00:43:29,200
‎în speranța că astfel de momente
‎îi vor schimba viața.

813
00:43:33,920 --> 00:43:38,120
‎E sfârșitul timpului meu
‎în această închisoare experimentală.

814
00:43:38,640 --> 00:43:43,480
‎Vreau s-o întreb pe directoarea Tina,
‎despre viitorul închisorii.

815
00:43:44,600 --> 00:43:47,960
‎Deci, care e filosofia
‎acestei închisori din Groenlanda?

816
00:43:48,040 --> 00:43:49,240
‎Are două fețe.

817
00:43:49,320 --> 00:43:52,720
‎Pe de o parte,
‎avem obligația de a proteja societatea.

818
00:43:54,120 --> 00:43:57,160
‎Dar noi ne concentrăm mai mult
‎pe reabilitare.

819
00:43:57,240 --> 00:44:03,200
‎Dacă vrem să facem oamenii mai buni,
‎nu putem apela la gratii și pedepse

820
00:44:03,280 --> 00:44:08,200
‎și să-i tratăm cu lipsă de respect.
‎Trebuie să-i tratăm omenește

821
00:44:08,280 --> 00:44:13,320
‎ca să învețe să interacționeze
‎cu alți oameni într-un mod pozitiv.

822
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
‎Cum rămâne cu victimele?

823
00:44:15,480 --> 00:44:19,800
‎Cred că multe victime știu
‎că aceștia au fost închiși.

824
00:44:19,880 --> 00:44:24,320
‎Și știu că trebuie să depună eforturi
‎ca să devină oameni mai buni.

825
00:44:24,400 --> 00:44:27,880
‎Aici există dificultatea
‎că nu poți să eviți

826
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
‎să te întâlnești cu infractorul
‎odată ce acesta e eliberat,

827
00:44:31,800 --> 00:44:35,360
‎dacă locuiesc în același oraș.
‎Nu se poate evita întâlnirea.

828
00:44:36,680 --> 00:44:38,800
‎Și suntem obișnuiți cu asta.

829
00:44:38,880 --> 00:44:41,480
‎Avem multe probleme sociale

830
00:44:41,560 --> 00:44:45,960
‎care, pentru unii,
‎se întind pe durata a două-trei generații.

831
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
‎Ce vedeți în viitor?

832
00:44:48,760 --> 00:44:53,200
‎Sper că va avea
‎un sistem de reabilitare mai bun

833
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
‎care va reduce infracționalitatea,

834
00:44:56,480 --> 00:44:59,240
‎pentru că nu cred
‎că situația se va ameliora

835
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
‎dacă doar închidem oamenii și uităm de ei.

836
00:45:04,560 --> 00:45:06,400
‎Directoarea are o viziune

837
00:45:06,480 --> 00:45:10,080
‎cum să scoată ce e mai bun
‎de la acești deținuți tulburați.

838
00:45:10,160 --> 00:45:12,920
‎Dacă va funcționa,
‎aceasta va contribui decisiv

839
00:45:13,000 --> 00:45:14,160
‎la reabilitarea

840
00:45:14,240 --> 00:45:17,440
‎celor mai periculoși infractori
‎din Groenlanda.

841
00:45:17,520 --> 00:45:19,040
‎Autoritățile cred

842
00:45:19,120 --> 00:45:22,480
‎că reabilitarea e cel mai bun lucru
‎pentru deținuți,

843
00:45:22,560 --> 00:45:26,520
‎și că pentru asta e fundamental
‎să aducă deținuții groenlandezi

844
00:45:26,600 --> 00:45:28,160
‎înapoi în comunitatea lor,

845
00:45:28,240 --> 00:45:31,200
‎nu să fie la 2.000 km depărtare,
‎în Danemarca.

846
00:45:31,280 --> 00:45:34,640
‎Și deținuților și gărzilor
‎le e greu să se adapteze

847
00:45:34,720 --> 00:45:37,120
‎la noua închisoare și la noul regim,

848
00:45:37,680 --> 00:45:41,680
‎dar autoritățile cred
‎că sistemul va funcționa. Și eu cred asta.

849
00:46:33,320 --> 00:46:37,200
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop