‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫سجن "نوك" شديد الحراسة، "غرينلاند".‬
‫افتُتح منذ 4 أشهر فقط،‬
‫وهو يحتوي على أخطر المجرمين في البلاد.‬
‫تصاعد الأمر بسرعة.‬
‫هناك قررت: "حسنًا، يجب أن يموت".‬
‫في الماضي، كان يُسجن أسوأ مجرمي "غرينلاند"‬ ‫في "الدنمارك"‬
‫حاكمتها الاستعمارية السابقة.‬
‫الآن للمرة الأولى، سيقضون عقوبتهم‬
‫في أول سجن شديد الحراسة في "غرينلاند".‬
‫هل تشعر أنك تُعاقب إذًا؟‬
‫إنه فندق بالنسبة إليّ.‬
‫إنها تجربة إنسانية جريئة.‬
‫لا أظن أن الوضع سيتحسن‬
‫إن حبسنا الناس ورمينا المفتاح بعيدًا.‬
‫لكن في هذا المجتمع المترابط،‬
‫هل يمكن للدولة السيطرة على أخطر المجرمين‬ ‫في البلاد من قبل حراس‬
‫ترعرعوا معهم؟‬
‫أعتقد أنهم يخشون السجناء.‬
‫هل تخشى الحراس؟‬
‫ما المضحك جدًا؟‬
‫أُدعى "رافاييل رو".‬
‫سأقضي أسبوعًا في هذا السجن شديد الحراسة.‬
‫هذه ليست أول مرة أُسجن فيها.‬
‫أُدنت في "المملكة المتحدة"‬ ‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫استغرقت 12 عامًا لأبرئ نفسي.‬
‫الآن، أسافر حول العالم‬ ‫لأعرف كيف هي الحياة حقًا‬
‫داخل بعض أصعب السجون في العالم.‬
‫"غرينلاند"، أكبر جزيرة في العالم.‬
‫ومع ذلك فهي موطن 57 ألف شخص فقط.‬
‫لكن رغم جمالها،‬ ‫لدى هذا البلد في القطب الشمالي ماض مظلم.‬
‫تحت حكم "الدنمارك" الاستعماري،‬
‫مجتمعات الصيد التقليدية هنا‬
‫أُجبروا على دخول المدن،‬
‫وعلى تدمير أسلوب حياتهم‬ ‫وخلق إرث من المشاكل الاجتماعية.‬
‫اليوم، لدى "غرينلاند"‬ ‫بعض أعلى معدلات جرائم العنف‬
‫والجرائم الجنسية في العالم‬
‫بمعدل قتل ضعف مثيله في "أمريكا".‬
‫ومع ذلك، هناك 148 ضابط شرطة فقط‬ ‫في الدولة كلها.‬
‫أنا في "نوك"، مجتمع صغير‬
‫حيث يعرف الجميع بعضهم البعض.‬
‫سأخرج الآن في دورية مع أولئك الذين‬ ‫يطبقون القانون في هذا المجتمع المترابط.‬
‫أريد أن أعرف كيف يتم تطبيق القانون‬
‫عندما تعرف معظم الناس‬ ‫الذين تطبق عليهم القانون.‬
‫يا إلهي.‬
‫وصل تقرير للتو عن اعتداء عنيف.‬
‫يمكنكما أن تريا بوضوح من هو‬ ‫رغم أنه يرتدي قبعة.‬
‫أجل، نعرفه. سنقبض عليه.‬
‫توجهت الشرطة للعثور على المعتدي.‬
‫ما الذي يميز كونك ضابط شرطة‬ ‫هنا في "غرينلاند" في رأيك؟‬
‫نعرف الجميع تقريبًا.‬
‫هل ارتدت المدرسة معهم ربما؟‬
‫- أجل، أحيانًا. هذا وارد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحيانًا يكون من الجيد أن تعرف الناس‬
‫لأنه من الأسهل التحدث إليهم‬
‫وتهدئتهم عندما يعرفون الشخص‬ ‫الذي سيأتي لاعتقالهم‬
‫أو التحدث إليهم.‬
‫على الشرطة الآن العثور على المعتدي.‬
‫لكن في هذا المجتمع الصغير،‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫عندما يُقبض عليه، ربما يواجه عقوبة السجن.‬
‫حتى الآن، لم يكن لدى "غرينلاند"‬ ‫سجن شديد الحراسة.‬
‫كان يتم إرسال المجرمين العنيفين‬ ‫إلى "الدنمارك" لقضاء فترة سجنهم.‬
‫لديهم سجن الآن.‬
‫ورجال مثلهم،‬ ‫الذين يرتكبون هجمات غير مبررة،‬
‫ربما ينتهي بهم المطاف في سجنهم الجديد‬ ‫هنا في "نوك"، عاصمة "غرينلاند".‬
‫سأقضي أسبوعًا في هذا السجن الحديث تقنيًا.‬
‫افتُتح منذ 4 أشهر فقط،‬
‫وهو موطن أخطر السجناء في البلاد.‬
‫لقد بنوا سجنًا جديدًا هنا في "غرينلاند"،‬
‫لأنهم يشعرون أن سجناء "غرينلاند"‬
‫ينبغي أن يقضوا فترة سجنهم هنا في دولتهم‬
‫وبين مجتمعهم.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫هل هذا البلد، حيث ترعرع الحراس والسجناء‬ ‫في نفس المجتمع،‬
‫مستعد للاعتناء بأكثر المجرمين عنفًا؟‬
‫أرى الصخور والثلج فحسب.‬
‫والبحر. وهو مشهد جميل.‬
‫وهذا تذكير بما سيفتقدونه.‬
‫خاصةً أولئك الذين سيُسجنون لوقت طويل جدًا.‬
‫ها هو السجن الآن.‬
‫هذا هو.‬
‫ينبض قلبي بسرعة.‬
‫أنا خائف قليلًا لأنني لا أعرف ماذا أتوقع.‬
‫يوجد في الداخل بعض المجرمين الخطيرين.‬
‫معظم الحراس هم من سكان "غرينلاند" المحليين‬
‫حديثي التخرج من مدرسة التدريب،‬ ‫لكن ليس جميعهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجري "كارستن" تجهيزي،‬
‫أحد الحراس القلائل ذوي الخبرة‬ ‫الذين يديرون السجن.‬
‫انزع الأصفاد.‬
‫يجب أن تخلع كل ملابسك.‬
‫أفرغ جيوبك.‬
‫هل أعطيك ساعتي؟‬
‫أجل.‬
‫افتح فمك. أجل، اللسان.‬
‫- أجل. جيد جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب.‬
‫يمكنك ارتداء ملابسك الآن، أجل.‬
‫عم تبحث عندما تفتش ملابس سجين؟‬
‫هواتف محمولة، أسلحة، حشيش.‬
‫حشيش. هل هو المخدر الأساسي هنا؟‬
‫إنه المخدر الأساسي هنا، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد فاجأتني، ليس بسبب عدوانيتك،‬
‫- بل لأنك صافحتني.‬ ‫- أجل.‬
‫- وكان ذلك غير مريح بالنسبة إليّ.‬ ‫- أجل.‬
‫كل سجين يأتي إلى هنا، نصافحه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا السجن الجديد بسعة 48 فقط.‬
‫حسنًا، اتبعني.‬
‫عاد معظم السجناء من "الدنمارك"‬ ‫وهم خطيرون جدًا.‬
‫ومع ذلك، يتم أخذي إلى زنزانتي‬ ‫من قبل حارس جديد‬
‫لم يعمل في سجن من قبل.‬
‫وإذا لحقت بي إلى هنا…‬
‫ثمة مصعد.‬
‫أشعر بأنني في مبنى سكني، وليس سجنًا.‬
‫وبالفعل…‬
‫أجواء هذا المكان، تصميم هذا المكان،‬
‫المنظر، الرائحة، الفراغ في هذا المكان،‬
‫كلها قد سحرتني.‬
‫الطريف في الأمر‬ ‫هو أنه كان يُفترض أن يكون مريحًا…‬
‫للسجين الذي سيبقى هنا.‬
‫أنا متجه إلى أكثر جناح آمن، القطاع "إيه".‬
‫يحتوي على السجناء‬ ‫الذين يُعتبرون الأكثر خطورة.‬
‫وهنا حيث ستبقى.‬
‫أهذه هي الزنزانة؟‬
‫أجل.‬
‫هل سأمر من هنا؟‬
‫- أجل، ستدخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا.‬
‫لا تبدو هذه كزنزانة. أو نوع الزنزانة…‬
‫التي أعرفها.‬
‫لا أعرف إن كنت أتوقع الدخول إلى هنا‬
‫بشجاعة وعلى استعداد لخوض المعركة أم لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه هي زنزانتي إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫حتى الآن، كل شيء رأيته جديد.‬
‫إن شعرت بعدم الأمان،‬ ‫فيمكنك الاتصال بنا من هنا.‬
‫هذا زر طوارئ. فقط إن كانت هناك حالة طارئة.‬
‫انقر على هذا إن حدث شيء وشعرت بعدم الأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة تلفاز ومصباح وبعض الخزائن‬ ‫وثلاجة ونافذة.‬
‫دش ومرحاض.‬
‫بصفتها زنزانة سجن،‬
‫لا يمكنك طلب المزيد.‬
‫قد تظن أن هذا كثير على أن تقدمه لسجين‬
‫ارتكب جريمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت المستجد.‬
‫- أجل. كيف حالك؟ أنا "رافاييل".‬ ‫- "كالي".‬
‫- "رافاييل"؟‬
‫"رافاييل"، أجل.‬
‫- حسنًا، من أين أنت؟‬ ‫- أنا من "لندن".‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- "لندن"، أجل.‬
‫وأنت؟ هل أنت من "غرينلاند"؟‬
‫أجل، من "غرينلاند". أصيل.‬
‫حسنًا، وهل أنت هنا في هذا الجناح؟‬
‫أجل، أنا جارك. أعيش في الزنزانة المجاورة.‬
‫الأمر غريب بعض الشيء منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫يبدو مختلفًا عن السجون الأخرى…‬
‫لأنه كذلك.‬
‫حيث الحراس…‬
‫لا، الحراس، كلهم مستجدون.‬
‫لا يعرفون ما يفعلون حقًا.‬
‫لهذا نشعر بهذا الشعور عندما نأتي إلى هنا،‬ ‫"ماذا؟"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يبدون لطيفين، لكن…‬
‫- أرني المكان، لأنني لا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أول شيء أريد أن أريك إياه…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتعرف ما هذه؟‬
‫هل هذه حروق سجائر؟ السجناء…‬
‫لا، حشيش.‬
‫هل كان يلف السجناء التبغ والحشيش هنا؟‬
‫كان أخي يعيش هنا في الواقع.‬
‫- أخوك؟‬ ‫- أجل، كان يعيش هنا.‬
‫كل علامات الحروق تلك…‬
‫لأنهم كانوا يجلسون هنا ويمزجون الحشيش.‬
‫ثم بعض الحشيش الذي سقط على الأرض…‬
‫- واحترق. حسنًا.‬ ‫- خطا عليه وترك علامة.‬
‫أنا مندهش كيف يتحدث زملائي‬ ‫عن المخدرات بحرية هنا.‬
‫هل تهتم بغسيلك أم أن هذه وظيفة؟‬
‫لا، إنها وظيفة.‬ ‫في الواقع، عملي هو تنظيفها، لكن…‬
‫هل أنت من يغسل إذًا؟ هل تغسل غسيل السجناء؟‬
‫أجل.‬
‫أنت موظف بواسطة السجن لتفعل ذلك‬ ‫وتتقاضى أجرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كم تتقاضى مقابل هذا؟‬
‫أحصل على…‬
‫12 كرونة في الساعة.‬
‫لذا…‬
‫لكن هل هذا كاف‬ ‫لشراء الأشياء التي تحتاج إليها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكنك إدخال المال أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذا أردت العيش هنا، وعيش حياة لائقة…‬
‫فسيتحتم عليك التأقلم‬ ‫وفعل بعض الأشياء، أتفهم؟‬
‫عليك التأقلم وفعل بعض الأشياء.‬ ‫أي نوع من الأشياء؟‬
‫أي شيء بداية من الحشيش إلى…‬
‫- أي شيء يمكنك التأقلم معه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه هي المنطقة المشتركة‬ ‫حيث يمكنكم الجلوس والتحدث والدردشة…‬
‫أجل، نشاهد التلفاز ونجلس هنا ونأكل.‬
‫يبدو الوضع هادئًا جدًا،‬
‫لكن هؤلاء الرجال مجرمون خطيرون ومتقلبون.‬
‫ولا يوجد حراس حولهم.‬
‫هل أنتم هنا…‬ ‫ألا يوجد حارس هنا معكم دائمًا؟‬
‫لا.‬
‫الحراس منغلقون على أنفسهم.‬
‫سياسة السجن‬ ‫هي تشجيع السجناء على الطبخ لأنفسهم،‬
‫لأن هذا يطور الاعتماد على الذات.‬
‫أحدهم، "مارشال"، عرض أن يعدّ لي شطيرة.‬
‫أجل.‬
‫وإلى متى سيحتجزونك في السجن؟‬
‫ليس لديّ موعد إطلاق سراح.‬
‫ما هي الجريمة التي أنت مُدان بها‬ ‫لدرجة أنهم لا يعطونك موعد إطلاق سراح؟‬
‫ضربت تاجر مخدرات.‬
‫كنت أشتري الحشيش، والتاجر كان وغدًا.‬
‫إلى أي مدى ضربت الشخص الآخر؟‬
‫لكمته في مؤخرة رأسه وأفقدته وعيه ورحلت.‬
‫هل دخلت السجن من قبل إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، ضربت ضباط شرطة،‬
‫وحراس وآخرين… أجل.‬
‫أجل.‬
‫أُحضر "مارشال" إلى هنا من سجن في "الدنمارك"‬ ‫قبل 6 أسابيع.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت العودة إلى مجتمعه‬
‫تجدي نفعًا له.‬
‫وهل أعادوك إلى هنا أم أنك طلبت العودة؟‬
‫سُئلت إن كنت أريد العودة.‬
‫أنا من شعب "غرينلاند"، لذا بالطبع وافقت.‬
‫هل لديك عائلة هنا؟ إخوة وأخوات؟‬
‫لديّ 8 أشقاء. أخي الصغير ضابط شرطة.‬ ‫البقية لديهم وظائف.‬
‫هل لديك أخ شرطي؟‬
‫إذًا كلاكما عكس الآخر تمامًا. صحيح؟‬
‫هل قبض عليك من قبل؟‬
‫لا.‬
‫مرات عديدة، كل رجال الشرطة في "سيميسموت"‬ ‫كانوا يأتون لمطاردتي.‬
‫كلهم يرتدون ملابس قوات التدخل السريع.‬
‫لم أنت شخص عنيف هكذا؟‬
‫ربما لأنني تعرضت للضرب كثيرًا في صغري.‬
‫كلما سرقت المال،‬
‫كنت أتعرض للضرب.‬
‫هل تخشى الحراس؟‬
‫لا.‬
‫هل الحراس هنا مختلفون‬ ‫عن الحراس في "الدنمارك"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما المضحك جدًا؟‬
‫أجل، إنهم مختلفون جدًا.‬
‫أتقصد أنهم ساذجون؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أسيطر عليهم في "الدنمارك"،‬ ‫لكن هنا لم أعد أريد فعل ذلك.‬
‫يبدو أن العودة إلى "غرينلاند"‬ ‫تغير سلوك "مارشال"‬
‫تجاه السلطة.‬
‫أما بالنسبة إليّ،‬ ‫لا أعرف كيف أقيّم الوضع هنا.‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع هذا.‬
‫لا تشبه زنزانة إطلاقًا. إنها…‬
‫أظل أقول: "مقلقة".‬
‫إنها مريحة جدًا.‬
‫ثم قابلت "مارشال".‬
‫وُصف هو وجميع السجناء الآخرين‬ ‫بأنهم رجال خطيرون.‬
‫تستعيد "غرينلاند" أخطر سجنائها‬
‫من "الدنمارك".‬
‫وأنا الآن في خضم كل هذا.‬
‫الساعة 9:00 مساءً،‬ ‫وتم الإغلاق على الجميع لهذه الليلة.‬
‫يمكنني الذهاب للاستحمام.‬
‫يمكنني إحضار مشروب بارد من الثلاجة.‬
‫لكنني ما زلت لا أستطيع الخروج من ذلك الباب‬ ‫بعد 9:00 مساءً.‬
‫أنا في مكان يمكنه أن يدمرك عقليًا…‬
‫بسبب قيوده.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫صباحي الأول، ولديّ جلسة علاج نفسي لأحضرها.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- التحضير لعيد الميلاد.‬
‫التحضير لعيد الميلاد؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماذا ستفعل بهذه؟‬
‫سأعلقها على الجدار.‬
‫- هل ستعلقها على الجدار؟‬ ‫- أجل.‬
‫من نظم هذا إذًا؟‬
‫- هل هذا شيء نظمته أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت من الخارج أم ضمن الموظفين؟‬
‫أنا موظفة.‬
‫حسنًا، وهل أنت موظفة أيضًا؟‬
‫أجل، أنا أخصائية اجتماعية.‬
‫هل عليّ أن أصنع بعض سلاسل الأقحوان هذه؟‬
‫أجل، يمكنك فعل ذلك.‬
‫هل يتعلق الأمر بالديكور فحسب،‬ ‫أم أن هذا علاج؟‬
‫ننغمس في روح عيد الميلاد.‬
‫هذا أمر إنساني جدًا، صحيح؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا أمرًا جيدًا.‬ ‫يجعل المرء يدرك ما يفتقده.‬
‫أنت لطيف جدًا. شكرًا لك يا "كالي".‬
‫إنه ساخن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متطوعة إذًا؟‬
‫لا. أنا معلمة.‬
‫معلمة.‬
‫هل تعلّمين داخل السجن أن خارجه؟‬
‫- في الخارج، أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في الواقع، كانت معلمة في مدرستي.‬
‫كانت معلمة… هل كنت تعرفينه حين كان صغيرًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حين كنت صغيرًا مزعجًا، أجل.‬
‫هل ما زال مزعجًا؟‬
‫لا. إنه لطيف.‬
‫هذا رائع إلى حد الجنون فعلًا.‬
‫تعرفينه إذًا منذ كان صغيرًا.‬
‫- تعرفين تاريخه.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك في هذا السجن الجديد؟‬
‫في الغالب أشبه بفندق.‬
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫أعتقد أنه جيد.‬
‫من الواضح أن هذا متعمد،‬
‫لكنه ليس علاج إعادة تأهيل مناسبًا.‬
‫وهذه ديناميكية معقدة‬
‫عندما يعرف السجناء الموظفين منذ الطفولة.‬
‫ثم أرى سجينًا وحارسًا يتقاسمان سيجارة،‬ ‫مثل صديقين قديمين.‬
‫لا أعتقد أننا التقينا. أنا "رافاييل".‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- "ميكل".‬ ‫- "ميكل".‬
‫- هذه غرفة تدخين.‬ ‫- أجل.‬
‫- ألا تدخن في غرفتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يُسمح له بتدخين السجائر في غرفته.‬
‫- إلا إذا تسللت قليلًا.‬ ‫- لا بأس بالنسبة إليّ.‬
‫- لا أدخن في الداخل أبدًا، هذا ليس جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫منذ متى وأنت في السجن إذًا؟‬
‫7 أشهر من الآن.‬
‫ويتبقى لي عام و10 أشهر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كان السبب؟‬
‫تهريب الحشيش من "الدنمارك" إلى "غرينلاند".‬
‫- تجارة المخدرات.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أنكر الأمر.‬
‫كان لديه أسبوعان حيث يمكنه‬ ‫التفكير في الأمر، إذا كان يريد الاستئناف.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وهل ستفعل؟‬
‫سأحاول. أتحدث إلى محاميّ‬ ‫من "الدنمارك" أولًا.‬
‫- لكن هل أنت تاجر مخدرات؟‬ ‫- لا.‬
‫- قليلًا أحيانًا ربما. أجل.‬ ‫- حسنًا، أحيانًا.‬
‫- حسنًا، هذا جيد كفاية.‬ ‫- أجل.‬
‫"لست تاجر مخدرات،‬ ‫لكن أحيانًا ربما أنا كذلك."‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا. هل سبق ودخلت السجن؟‬
‫أجل، لمدة 10 أشهر. بسبب…‬
‫الكوكايين والأمفيتامين.‬
‫- حسنًا. مخدرات ثانيةً.‬ ‫- أجل.‬
‫- تجارة مخدرات.‬ ‫- أجل.‬
‫- تاجر مخدرات مهني.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف هو السجن هنا مقارنةً بـ"الدنمارك"؟‬
‫هذا سجن جديد.‬
‫- هذا النظام لا يعمل جيدًا الآن.‬ ‫- لا.‬
‫فهو ليس جيدًا عندما… الحراس جيدون،‬
‫وفي الخارج جيد جدًا، هذه الغرفة جيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- الوضع أفضل في "الدنمارك".‬
‫تسكع الحراس والسجناء هكذا‬
‫ليس شيئًا يحدث في معظم السجون.‬
‫في المطبخ، حان وقت الغداء،‬
‫وأريد أن أعرف المزيد عن جاري "كالي".‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫عندما أتيت إلى هنا لأول مرة،‬ ‫كنت في السجن بالفعل لمدة 7 أعوام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا…‬
‫- في "الدنمارك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫فأنت أحد السجناء‬ ‫الذين أحضروهم من "الدنمارك".‬
‫أجل.‬
‫- هل أردت العودة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مسقط رأسي. هذه بلدي.‬
‫الهواء، إنه لي.‬
‫كيف كان السجن في "الدنمارك" الذي جئت منه؟‬
‫الفارق الواضح هو أنهم يعاملوننا أفضل بكثير‬
‫في "الدنمارك" من هنا.‬
‫إنهم في الواقع أكثر ثرثرة في "الدنمارك".‬ ‫يعاملونك بلطف.‬
‫إن كان يومك سيئًا، فسيأتي الحراس.‬
‫سيقولون:‬ ‫"هل أنت بخير؟ أتريد الخروج؟ لنخرج.‬
‫هل تأكل؟"‬
‫سيهتمون بك إن واجهت أي مشكلة.‬
‫لأنهم ذوو خبرة ومُدربون،‬
‫- ويتعاملون مع أشخاص مثلكم دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إن غضبت، فسيسألونني: "لماذا أنت غاضب؟‬
‫أخبرني رجاءً"، ثم سيساعدونني.‬
‫الحراس هنا منغلقون على أنفسهم‬ ‫ونحن منغلقون على أنفسنا.‬
‫إن طلبت منهم: "تعالوا وكلوا معي…"‬
‫سيخافون. لن يعرفوا ماذا يفعلون.‬
‫سيقفون هناك فحسب قائلين:‬
‫"لا أعرف إن كان مسموحًا لي بفعل ذلك".‬ ‫ثم سيرحلون.‬
‫وإذا أخبرتهم:‬ ‫"أنا أمر بيوم سيئ. أنا في غاية الحزن"،‬
‫فهذا خطير.‬
‫قد يحتجزونني في الداخل.‬
‫في "الدنمارك"، كانوا سيعاملونني بلطف.‬
‫ما هذا القسم؟‬
‫غالبًا، اعتداء.‬
‫سرقة كبرى.‬
‫الكثير من الأشياء الصغيرة والقتل.‬
‫في الواقع، أنا الوحيد.‬
‫- هل أنت مسجون بتهمة قتل إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نشأت في دار أيتام.‬
‫كنت في حالة يُرثى لها.‬
‫وأصدقائي، ظلوا يموتون، واحدًا تلو الآخر.‬
‫- يموتون؟‬ ‫- أجل، انتحار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مشكلة كبيرة هنا في "غرينلاند".‬
‫لا أعرف السبب. الناس يموتون هنا باستمرار.‬
‫حاولت أن أتحدث عن الأمر،‬ ‫لكن طريقة "غرينلاند" اللعينة تلك‬
‫هي إبقاء الأمور قصيرة.‬
‫نحن لا نتحدث عن الأمور.‬
‫كل شخص في "غرينلاند" كان يتجول ويقول:‬
‫"ليس لدينا مشكلة هنا.‬
‫هذه هي الدولة الأولى والأجمل في العالم."‬
‫أجل، تبًا لك.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫يستمر الناس في الموت.‬
‫الانتحار، الاعتداء على الأطفال…‬
‫الاغتصاب مشكلة كبيرة.‬
‫كان القتل بسبب الغضب والكراهية.‬
‫الكراهية.‬
‫تجاه شعبي، في ذلك الوقت.‬
‫فكنت أفكر…‬
‫"يظل يهجرني الناس، جميعًا،‬
‫فإما أقتل نفسي، وإما أقتل شخصًا آخر."‬
‫ومن الذي قتلته؟‬
‫هل كان شخصًا لا تعرفه؟‬
‫لم أكن أعرفه.‬
‫كنت في حفل مع أصدقائي،‬
‫وكنا نتحدث عن السياسة.‬
‫أنا أنتمي إلى الجانب الشيوعي.‬
‫و…‬
‫تصاعد الأمر بسرعة. ثم…‬
‫هناك قررت: "حسنًا، إنه عدو لشعبي.‬ ‫يجب أن يموت".‬
‫ثم قتلته.‬
‫لم أكن أعي ما أفعله في الواقع.‬
‫كانت تسيطر عليّ الكراهية والغضب المطلقين.‬
‫لم أستطع أن أرى ولا أفكر.‬
‫المشكلة التي أواجهها عندما أغضب،‬ ‫هي الرؤية ضيقة الأفق.‬
‫لا أفكر ولا أشعر…‬
‫كيف قتلته؟‬
‫ضربته ورميته من فوق السطح.‬
‫- هل ضربته بيديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ ذلك اليوم، أصبحت مجنونًا.‬
‫لم يعد يهمني شيء.‬
‫الأمر مختلف أن أتحدث عنه الآن، أتفهم؟‬
‫أقدّر مشاركتك هذا معي.‬
‫لكن أفترض أنك كنت في السجن منذ 7 أعوام،‬ ‫وتصالحت مع ما فعلته.‬
‫لكن أهم شيء، هل تندم على ما فعلته؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل أنت نادم؟‬
‫كل يوم.‬
‫كل يوم، أنظر إلى نفسي في المرآة،‬
‫هناك رجل صغير هنا يقول: "أنت قاتل".‬
‫لبقية حياتي.‬
‫في الوقت الحالي، إنه سجن مؤبد لـ"كالي"،‬
‫لأنه يقضي عقوبة غير محددة.‬
‫يبدو أنه بعيد جدًا عن حل مشاكله النفسية.‬
‫قد يكون "نوك" سجن شديد الحراسة‬
‫يحتوي على أخطر السجناء في "غرينلاند"،‬
‫لكن للمساعدة في إعادة تأهيلهم،‬
‫يُسمح للسجناء حسني التصرف‬ ‫بمغادرة السجن للعمل في المدينة.‬
‫سأقابل رجلًا يُدعى "نيكولاي"،‬
‫قيل لي إنه يُسمح له بمغادرة السجن‬
‫يوميًا للذهاب إلى العمل في الخارج.‬
‫وقد دعاني للذهاب إلى مكان عمله.‬
‫هذا أمر تقدمي، صحيح؟ أقصد…‬
‫- "نيكولاي".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. "رافاييل".‬
‫- صباح الخير. "نيكولاي". تسرني مقابلتك.‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫قيل لي إنه يمكنني الذهاب معك‬ ‫إلى عملك الصباحي.‬
‫- إنه في الصباح الباكر…‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل هذا شيء تفعله كل يوم؟‬ ‫- أفعل ذلك كل يوم.‬
‫كل صباح، يعبر "نيكولاي"‬ ‫بوابات هذا السجن شديد الحراسة‬
‫للذهاب إلى العمل في ساحة القوارب.‬
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟‬
‫منذ أن حُكم عليّ بالعقوبة.‬
‫كيف حصلت على الوظيفة؟‬
‫زميلي هو أحد أصدقائي هنا.‬
‫فقلت إنني سأقبل ذلك.‬
‫- هل تكسب المال؟ هل تتقاضى أجرًا؟‬ ‫- أتقاضى أجرًا.‬
‫في الواقع، أتقاضى أجرًا جيدًا.‬
‫أتقاضى أجرًا أفضل من الحراس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يعرفون ذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫عجبًا، السجون مجزية.‬
‫أجل. على ما يبدو.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫يسمح السجن لـ"نيكولاي" بإصلاح القوارب‬ ‫في متجر طلاء تجاري في رصيف القوارب‬
‫لمساعدته في الحصول على وظيفة‬ ‫عندما يُطلق سراحه.‬
‫هذا قدر كبير من الثقة لتضعه في سجين.‬
‫عند الزاوية هنا، لدينا القارب.‬
‫كما ترى…‬
‫- أهذا هو القارب الذي تعمل عليه؟‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫الأبخرة هنا قوية جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل. لأنني فتحت هذه للتو.‬ ‫أنا معتاد على ذلك. لا أستطيع أن أشمها.‬
‫كنت سأقول إنك لا تستطيع،‬ ‫لكنني أشعر ببعض الثمالة هنا،‬
‫كما تعلم.‬
‫- أجل، هذه ثمالة مجانية.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم، "نيكولاي" مشغول. هذا ما يفعله.‬
‫يخرج من السجن ويعمل.‬
‫هذا مثير للاهتمام. كم شخصًا يعرف،‬ ‫غير الأشخاص الذين عمل معهم؟‬
‫لا يعمل هنا فحسب،‬ ‫بل يذهب إلى المدينة أيضًا.‬
‫لا يبدو كمجرم‬ ‫لأن المجرمين لا يشبهونه على الإطلاق.‬
‫إنه يسير في الشارع مثل أي شخص آخر.‬
‫لكن في نهاية اليوم، عليه العودة إلى السجن.‬ ‫قلة قليلة من الناس يعرفون ذلك.‬
‫كيف لشخص مثلك أن ينتهي به المطاف في السجن؟‬
‫ضُبطت وأنا أحاول تهريب 3 كلغ من الحشيش.‬
‫من "الدنمارك" إلى هنا.‬
‫- هل أنت تاجر مخدرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هي القيمة السوقية‬ ‫لهذه الكمية من الحشيش؟‬
‫أكثر من مليون.‬
‫إنها تعادل مليون جنيه استرليني…‬
‫- أجل.‬ ‫- كقيمة سوقية.‬
‫قيمة سوقية. أجل.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫ما نوع العقوبة التي تلقيتها‬ ‫مقابل هذه الكمية من المخدرات؟‬
‫عامان وشهران.‬
‫هل هذه أول مرة لك في السجن؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في "الدنمارك"، سُجنت بتهمة سرقة السيارات.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تصف نفسك كمجرم محترف؟‬
‫دخلت عالم الجريمة وخرجت منه كثيرًا، أجل،‬ ‫لكنني لم أتردد على السجن.‬
‫- لأنه لم يُقبض عليك، صحيح؟‬ ‫- بالضبط. أجل.‬
‫لكن عمري 35 عامًا الآن،‬
‫ولديّ طفلان عليّ الاعتناء بهما.‬
‫عندما أقضي عقوبتي، سأترك الجريمة نهائيًا.‬
‫- ستتركها نهائيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل السبب هو الإغراء؟ هل كان…‬
‫طيران على الدرجة الأولى وفنادق جميلة‬ ‫والكثير من العطلات.‬
‫- هذا ما توفره المخدرات.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا شيء عليك أن تتخلى عنه الآن؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫كيف قُبض عليك إذًا؟‬
‫كان الحشيش في حقيبتي.‬
‫- بهذه السهولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن المهم طريقة حزمه وما شابه،‬ ‫حتى لا تشمه الكلاب.‬
‫الأمر فحسب…‬
‫- لا تكشف الكثير من التفاصيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف.‬
‫كيف تشعر وأنت تقضي فترتك في السجن الجديد؟‬
‫لأنك ما زلت تُحبس ليلًا.‬
‫لا يمكنك الخروج‬ ‫من ذلك السجن بعد 6:00 مساءً، صحيح؟‬
‫يأتون ويغلقون الباب الأمامي ليلًا.‬
‫- يمكنك التحرك في الداخل.‬ ‫- يمكنني التحرك في الداخل، أجل.‬
‫هل تشعر أنك تُعاقب إذًا؟‬
‫- لا. على الإطلاق.‬ ‫- ألا يبدو كأنه سجن لك؟‬
‫المكان أشبه بفندق.‬
‫بالنسبة إليّ، أخرج إلى هناك وأنام،‬ ‫ثم أعود مجددًا في الصباح.‬
‫إنه فندق بالنسبة إليّ.‬
‫- شكرًا على مشاركة قصتك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، هذا رائع. على الأرجح سأعود إلى هناك‬ ‫الساعة 5:00 تقريبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنني سأخرج مجددًا الساعة 6:00.‬
‫لديّ مواعدة الليلة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت حبيب.‬ ‫- هذا هو الحال مع الفتيات.‬
‫هذا هو الوضع. حسنًا يا "نيكولاي"،‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫يبدو أنه من غير المجدي حبس "نيكولاي" ليلًا،‬
‫بتكلفة باهظة على الدولة،‬
‫عندما يمكنه الدخول والخروج كما يحلو له.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫هذا السجن يجدي نفعًا له بلا شك.‬
‫أخبرني في النهاية بينما كنت أغادر،‬ ‫أنه سيخرج في مواعدة الليلة.‬
‫إنه سجين يقضي عقوبة بالسجن،‬ ‫لكنه يخرج في مواعدة.‬
‫إعادة التأهيل في السجن أمر أساسي.‬
‫لكن رأيه هو: "هذا مخيم عطلات".‬
‫سأعود إلى الجناح مع القاتل المدان "كالي".‬
‫لا رحلات إلى المدينة له.‬
‫غرفتي في حالة فوضى.‬
‫بدلًا من ذلك، إنها ليلة أخرى في زنزانته.‬
‫هذه زنزانتي.‬
‫تعج الفوضى فيها عندما…‬
‫إنها زنزانتك، يمكنها أن تكون كما تشاء.‬
‫- أهذا هو تلفازك؟‬ ‫- أجل، هذا تلفازي.‬
‫أجل، لدينا 3 قنوات فقط تعمل.‬
‫على التلفاز؟‬
‫أجل، إنها قنوات سيئة. تعرض أشياءً سيئة.‬
‫هذا مشغل أقراص "بلو راي".‬
‫- أيمكنك مشاهدة أقراص "دي في دي"؟‬ ‫- لدينا مشغل "بلو راي".‬
‫- وهل هذا "بلاي ستيشن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأن بعض الناس سيقولون:‬ ‫"بالتأكيد يجب أن يُعاقب.‬
‫ينبغي ألا يُسمح له أن يمتلك هذه الأشياء."‬
‫أولئك الذين يفكرون بهذه الطريقة،‬ ‫لا يعرفون شيئًا.‬
‫لأنه…‬
‫العقاب، لقد طبّقوه بالفعل بسلب حريتي.‬
‫بينما يريني "كالي" الـ"بلاي ستيشن"،‬ ‫رأيت هاتفًا محمولًا.‬
‫ليس هاتفًا ذكيًا. إنه هاتف السجن.‬
‫هل حصلت عليه من السجن إذًا؟‬
‫لا يمكنه التقاط صورة‬ ‫ولا الولوج إلى الإنترنت.‬
‫إنه هاتف عادي.‬
‫يدهشني هذا حقًا، لأن حقيقة أن السجن…‬
‫يوفر لك هاتفًا محمولًا‬
‫يمكنك استخدامه للاتصال بأحد في الخارج‬
‫يُعتبر شيئًا لم أسمع به من قبل.‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫إنه مقيد، لأنه كما تقول،‬ ‫لا يمكنك التقاط الصور.‬
‫لا يمكنك استخدام الإنترنت.‬ ‫من يمكنك الاتصال به إذًا؟‬
‫عائلتي.‬
‫الرقم الذي أريده.‬
‫إنهم يستمعون. إنهم يعرفون ما تقوله.‬
‫- يراقبون مكالماتك الهاتفية.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك استقبال المكالمات بجانب الاتصال؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكن لعائلتك الاتصال بك إذًا؟‬
‫- في أي وقت من اليوم؟‬ ‫- في أي وقت من اليوم، عند منتصف الليل حتى.‬
‫أنا مندهش، لا بد أن أعترف.‬
‫هذا شيء منقذ في الواقع،‬
‫لأنه عندما كنت مكتئبًا عند منتصف الليل،‬
‫لم يكن لديّ أحد لأتحدث إليه، باستثناء هذا.‬
‫فاتصلت بأمي وأخي وعائلتي.‬
‫يمكنني التحدث إليهم.‬
‫ويمكنهم التحدث إليّ.‬
‫أن تكون قادرًا على التحدث مع عائلتك هكذا‬ ‫أمر جيد بالتأكيد.‬
‫هذا هو الفرق بين إعادة التأهيل الناجحة‬ ‫ومستقبل بلا أمل.‬
‫إنه اليوم الرابع.‬
‫يُسمح للسجناء في القسم "إيه"‬ ‫بالخروج لمدة ساعة يوميًا لممارسة الرياضة.‬
‫سنذهب لممارسة الرياضة إذًا.‬
‫وعلى هذا القرب من القطب الشمالي،‬ ‫فهذا يعني تجريف الثلج.‬
‫بما أن هؤلاء الرجال لا يعرفون‬ ‫متى سيُطلق سراحهم،‬
‫فإن المناظر الخلابة لـ"غرينلاند"‬ ‫توفر بعض الراحة.‬
‫حسنًا يا "راف"، عليك أن تفهم،‬
‫افتقدنا هذا.‬
‫يمكننا رؤية القوارب. يمكننا رؤية الفقمات.‬
‫وأحيانًا تأتي الحيتان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ويمكننا رؤية… أجل.‬
‫هذا جيد حقًا.‬
‫وأحيانًا عندما ننظر إلى ذلك،‬
‫نفكر في أسلافنا، كيف أبحروا.‬
‫على الأقل أنا أفعل.‬
‫- من الجميل أن نخرج، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، حتى لو كان الجو باردًا.‬
‫كما أنك تلعب مع الآلة.‬
‫هذه وظيفة الرجل الكسول.‬
‫- هذه وظيفة الرجل الرائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننت أن هذه هي الوظيفة السهلة. هذا صعب!‬
‫اسحب قليلًا إلى الأسفل.‬
‫بدأت تعمل.‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫إنه يفعلها بشكل جيد.‬
‫سأزيل كل هذا أيضًا.‬
‫بالنسبة إلى أبناء "غرينلاند" مثل "كالي"،‬ ‫الذين كانوا مسجونين في "الدنمارك"،‬
‫هذا جزء أساسي من هويتهم.‬
‫أفتقد هذا. هذا وطني.‬
‫- أهذا ما تتذكره؟‬ ‫- أجل. إنه ثلج جيد.‬
‫هل كان الوضع هكذا في طفولتك؟‬
‫أجل. أحب الثلج دائمًا.‬
‫يبدو أنك حظيت بطفولة رائعة.‬
‫- لا، لم تكن كذلك.‬ ‫- هل كانت هناك بعض التجارب الجميلة؟‬
‫أجل، بالطبع، كانت هناك.‬
‫لكن النظام دمرنا.‬
‫وعانت عائلتي من أزمة‬
‫عندما مات أخي الأكبر في حادث.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لقد غرق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا…‬
‫انهار كل شيء.‬
‫لم يستطع والداي رعايتنا بعدها.‬
‫أُخذنا إلى دار أيتام.‬
‫كم كان عمرك عندما دخلت دار الأيتام؟‬
‫7 أعوام تقريبًا.‬
‫وهل هذا عندما بدأت‬ ‫الخروج عن السيطرة قليلًا؟‬
‫بالطبع، اشتقت إلى منزلي. اشتقت إلى والديّ.‬
‫كان يُفترض أن يصطحبانا.‬
‫لكن لاحقًا…‬
‫الموظفون في دار الأيتام يأتون ويقولون:‬
‫"لا، لا يريدانكم. إنهما لا يحبانكم."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت أكاذيب. بالطبع، أمي…‬
‫والداي، جاءا إلى دار الأيتام‬ ‫محاولين اصطحابنا،‬
‫لكن تم إبعادهما فحسب.‬
‫من أبعدهما؟‬
‫الموظفون.‬
‫ومن أين كان الموظفون؟‬
‫- هل هم من "غرينلاند" أم…‬ ‫- الدولة.‬
‫كانت الدولة. كنت…‬
‫حسنًا.‬
‫في الوقت الذي أُخذ فيه "كالي"‬ ‫إلى دار أيتام،‬
‫سكان "غرينلاند" الأصليون مثل والديه‬
‫كثيرًا ما تم التمييز ضدهم‬ ‫واعتُبروا آباءً غير صالحين‬
‫من قبل السلطات الدنماركية.‬
‫مواقف كهذه دمرت "كالي" بشدة‬
‫والعديد من سكان "غرينلاند"‬ ‫الأصليين الآخرين.‬
‫احتقرت عائلتي في ذلك الوقت.‬
‫لأنه قيل لي كل الأكاذيب،‬ ‫وكنت طفلًا، فصدّقت ذلك.‬
‫وقد أثر ذلك فينا لبقية حياتنا،‬
‫أتفهم؟‬
‫قيل لي إن والديك لا يحبانك.‬
‫لا أتخيل ما وقع هذا.‬
‫هل لديك علاقة مع عائلتك،‬
‫- والديك، الآن؟‬ ‫- أجل. كلهم.‬
‫أحبهم.‬
‫- هل يأتي والداك لزيارتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنك في سلام داخلي مع نفسك.‬
‫أنت رجل عنيف. ارتكبت جريمة قتل فظيعة…‬
‫حسنًا…‬
‫لا يمكنني مسامحة نفسي على ما فعلته.‬
‫و…‬
‫لا أعرف حقًا ماذا أفعل مع شعوري بالذنب.‬
‫لكنني رأيت سجناءً آخرين كثيرين ارتكبوا‬ ‫مثل هذه الجرائم. إنهم يفقدون صوابهم.‬
‫ولا أريد أن أفقد صوابي.‬
‫هكذا أتقبل الأمر.‬
‫هل تقول إن السجن أعاد تأهيلك إذًا؟‬
‫لقد أعدت تأهيل نفسي.‬
‫رغم ما قاله "كالي"،‬ ‫إلا أنني قلق من أن عودته إلى المجتمع‬
‫الذي يشعر أنه السبب في تدميره بشدة،‬
‫ربما يصعّب عليه إعادة تأهيله.‬
‫حتى الآن، أدهشتني قلة الحراس في هذا السجن.‬
‫لكن اليوم، سأقضي الوقت معهم،‬
‫بدءًا بـ"كارستن"، رئيس الأمن.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذه غرفة التحكم، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرى أن لديك الكثير من الشاشات.‬
‫أجل.‬
‫لدينا كاميرات في كل أرجاء السجن.‬
‫يمكننا فتح البوابة من هنا.‬
‫ويمكننا إشعال الأضواء حول السجن.‬
‫في الخارج، يمكننا رؤية كل زاوية.‬
‫أظن أنه السجن الأكثر تقنية‬ ‫في شمال "أوروبا".‬
‫بينما نظام كاميرات المراقبة هذا‬ ‫مثير للإعجاب،‬
‫ويعني أنهم يحتاجون إلى حراس أقل،‬
‫إلا أنه لا يمكنه أبدًا استبدال الدعم الثمين‬
‫الذي يمكن أن يوفره الموظفون للسجناء.‬
‫"لين" هي حارسة دنماركية تقليدية،‬
‫اعتادت على الطريقة الدنماركية‬ ‫في فعل الأشياء.‬
‫إنها تعتبر أسلوب سجن "غرينلاند" الجديد‬ ‫غير مريح.‬
‫كيف يُقارن هذا السجن وطريقة عمله هنا‬
‫بكيفية سير الأمور في "الدنمارك"؟‬
‫ليس لديهم نظام هنا.‬
‫عندما وصلنا قبل شهرين،‬ ‫لم يكن هناك شيء على الإطلاق.‬
‫- لا نظام أساسي؟‬ ‫- لا نظام أساسي.‬
‫- لا انضباط؟‬ ‫- لا.‬
‫وكان عليهم فعل أشياء غبية.‬
‫مثل تدخين الحشيش وما شابه.‬
‫ما أجده مثيرًا للاهتمام‬
‫هو قلة الحراس.‬
‫- ثمة شعور بالفراغ.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا معتاد على السجون التي لديها أنظمة،‬
‫- الاستيقاظ 7:00 صباحًا خلف الباب.‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- أليس لديهم هذا هنا؟‬ ‫- ليس لديهم هذا هنا. هذا غير جيد.‬
‫أظن أن كون عدد السكان قليلًا جدًا…‬
‫أجل. هذا لا يفلح.‬
‫لأن زملائي يمكن أن يكونوا جيران‬
‫أحد هؤلاء المسجونين هنا.‬
‫قد يكون والدهم أو أمهم.‬
‫هل تظنين أن هذا…‬
‫يجعل الحراس يخشون السجناء؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أظن أنهم يخشون السجناء…‬
‫لأنه بعد قضاء مدة سجنهم هنا،‬ ‫يجب أن يعيشوا بالقرب منهم.‬
‫لا يمكن للسجن أن يعمل بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل تظنين أن هذا خطأ؟‬
‫بناء هذا السجن‬
‫والفكرة بأكملها، أتظنين أن هذا خطأ؟‬
‫لا، أظن أن فكرة هذا السجن جيدة.‬
‫لكن أظن…‬
‫إن أخذت بعض الحراس من "الدنمارك" إلى هنا،‬
‫أكثر من 4…‬
‫نحن 4 فقط الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقد يفيد هذا كثيرًا.‬
‫لا أصدق ما أخبرتني به للتو.‬
‫يخاف الموظفون من السجناء.‬
‫لا يوجد نظام ولا انضباط.‬
‫لا أعتقد أن السبب‬ ‫هو أن السجناء قاسون وأقوياء وخطيرون‬
‫وأنهم ربما يؤذون الحراس.‬
‫الأمر هو أنه مجتمع صغير‬ ‫لدرجة أنهم يعرفون بعضهم.‬
‫فيعرفون كيف يتلاعبون.‬
‫يعرفون كيف يتوعدون من دون تهديد فعلي،‬
‫لأن أخاهم قد يعيش بجانب الحارس‬ ‫الذي يحبسهم.‬
‫وعليهم فحسب أن يعطوهم هذه النظرة البسيطة‬
‫أو يعطوهم رسالة مشفرة،‬
‫"إن لم تعطني ما أريده،‬ ‫وتدعني أفعل ما أريده…"‬
‫قالت إنهم هنا يدخنون الحشيش،‬ ‫ولا يمكن لأحد فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫ويفعلون ذلك من دون أي سيطرة.‬
‫رغم أن السجن في بداية مراحل تطويره،‬
‫إلا أن التأكد من احترام الحراس والسلطة‬ ‫أمر أساسي.‬
‫هذا صعب في مكان‬ ‫حيث يعرف فيه الجميع بعضهم البعض.‬
‫منظر الجليد القارس‬‫ ‬‫خلف جدران السجن‬
‫هو تذكير دائم بثقافة الصيد‬
‫التي هي أساس هوية شعب "غرينلاند".‬
‫يحاول هذا السجن اتباع نهج فطري‬
‫لإبقاء السجناء على تواصل مع إرثهم.‬
‫يسمح حتى لأخطر المجرمين‬ ‫بالخروج في رحلات صيد.‬
‫أنا ذاهب الآن مع "أكو"، سجين،‬
‫وحارسين وبندقية صيد للبحث عن الفقمات.‬
‫نحن على وشك إخراج البندقية‬ ‫من صندوق السيارة، والتي…‬
‫مسموح للسجناء باستخدامها،‬ ‫وسيُسمح لي باستخدامها.‬
‫آمل ذلك.‬
‫صباح الخير. "رافاييل". تسرني مقابلتك.‬
‫"جوناس". تسرني مقابلتك.‬
‫نحن نتجه إلى المضيق البحري،‬ ‫إلى منطقة معروفة بوجود الفقمات.‬
‫لحم الفقمة هو طعام مفضل في "غرينلاند".‬
‫إذا أطلقنا النار على إحداها،‬ ‫ستُذبح على الفور‬
‫ويُؤخذ اللحم إلى السجن للعشاء.‬
‫هل كنت تصطاد قبل أن تدخل السجن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صيد الفقمات؟‬
‫أجل.‬
‫وصلنا إلى المكان الرئيسي للفقمات.‬
‫البندقية محملة وجاهزة.‬
‫يبلغ مداها 1.8 كلم.‬
‫علينا الانتظار فحسب الآن.‬
‫منذ متى وأنت في السجن؟‬
‫عام و8 أشهر.‬
‫وكم مدة عقوبتك؟‬
‫8 أعوام.‬
‫لماذا سُجنت؟‬
‫قتلت رجلًا.‬
‫هل قتلت رجلًا؟‬
‫أجل.‬
‫بعد الإفراط في الشرب.‬
‫وبالفعل يُسمح لك بالخروج من السجن.‬ ‫هذا تحرري جدًا،‬
‫وكان سيقول الناس إن هذا أمر شائن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من الجيد لي أن أخرج.‬
‫هل كان رجلًا تعرفه؟ هل كان صديقك؟‬
‫شخص غريب. لا أعرفه.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ضربته و…‬
‫رميته في الماء.‬
‫ماذا فعل أغضبك بشدة؟‬
‫لا أعرف. لا أتذكر.‬
‫قال شاهد ما فعلته.‬
‫كيف تشعر حيال حقيقة أنك قتلت رجلًا آخر؟‬
‫أنا نادم جدًا. أنا أبكي…‬
‫وأقضي الكثير من الوقت مكتئبًا.‬
‫أجل.‬
‫كيف ترى نفسك الآن كرجل؟‬
‫لأن الناس في المجتمع هنا سيرونك كقاتل.‬
‫لعلي إذا تخطيت حقيقة أنني قتلت أحدهم‬
‫وإذا أظهرت سلوكًا جيدًا،‬ ‫فسيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أعتقد ذلك. أجل.‬
‫من المذهل أنه يُسمح لي بالإبحار‬
‫والصيد مجددًا.‬
‫هذا الامتياز الفريد ممكن فحسب‬
‫بعد أن عاد السجناء إلى بلادهم الآن.‬
‫نقوم بإعادة تأهيل‬
‫لنجعل السجين مستعدًا ليكون بين الناس مجددًا.‬
‫كل ما في الأمر أننا لن نسخّر الناس.‬
‫لم يكن صيد فقمات أو صيد سمك ناجحًا.‬ ‫لكن هذا ليس الهدف الأساسي.‬
‫الهدف هو أخذ السجناء،‬
‫في هذه الحالة، قاتل مدان‬
‫الذي قضى عامًا فقط في السجن‬ ‫ضمن عقوبة 8 أعوام،‬
‫خارج السجن، إلى قارب، للصيد.‬
‫السجناء العنيفون يُعاملون بشكل مختلف‬ ‫في "غرينلاند"‬
‫عما يُعاملون في أي مكان آخر في العالم‬ ‫في رأيي.‬
‫عندما أعود إلى السجن، زميلي "مارشال"‬
‫لديه زوار استثنائيون،‬
‫أخوه وزوجة أخيه وابن أخيه.‬
‫عندما كان هو والسجناء الآخرون‬ ‫من "غرينلاند"‬
‫على بعد 3200 كلم في "الدنمارك"،‬
‫كانت الزيارات العائلية نادرة.‬
‫لدى "مارشال" زيارة من أخيه اليوم،‬
‫وهو بالمناسبة ضابط شرطة.‬
‫2 متناقضان تمامًا،‬
‫مجرم ومكافح للجريمة.‬
‫- استمتع بزيارتك. أنت طهوت الطعام.‬ ‫- أجل. فعلت ذلك.‬
‫قرار جيد.‬
‫يبدو أن قربه من عائلته يفيد هذا الرجل‬
‫الذي لديه ماض عنيف.‬
‫الأمر يتعلق بإعادة التأهيل، أليس كذلك؟‬
‫هذا تذكير بالأشياء التي تفتقدها،‬ ‫الأشياء الصغيرة.‬
‫أحضروا "مارشال" من "الدنمارك"،‬ ‫أقرب إلى عائلته،‬
‫على أمل أن تغير لحظات كهذه حياته.‬
‫هذه نهاية وقتي‬ ‫في هذا السجن التجريبي الجريء والجديد.‬
‫أريد أن أسأل مأمورته "تينا"‬ ‫حول آفاق مستقبل السجن.‬
‫ما فلسفة هذا السجن في "غرينلاند" إذًا؟‬
‫ثمة جانبان.‬
‫لدينا التزام بحماية المجتمع.‬
‫لكن تركيزنا الرئيسي هو إعادة التأهيل.‬
‫إذا أردنا جعل الناس أفضل،‬
‫فلا يمكننا استخدام القضبان والعقاب‬
‫والتحدث إليهم بتعال.‬
‫علينا أن نعاملهم كبشر‬
‫ليتمكنوا من تعلّم التفاعل مع البشر الآخرين‬ ‫بطريقة إيجابية.‬
‫ماذا عن الضحايا؟‬
‫أظن أن العديد من الضحايا‬ ‫يعرفون أنه تم حبسهم.‬
‫ويعرفون أنه عليهم العمل‬ ‫ليكونوا أشخاصًا أفضل.‬
‫الوضع صعب هنا لأنه لا يمكنك تجنب‬
‫مقابلة الجاني‬
‫إذا أُطلق سراحه،‬
‫ويعيشان في نفس المدينة.‬
‫لا يمكنك تجنب مقابلته.‬
‫واعتدنا على ذلك نوعًا ما.‬
‫لدينا كل هذه المشاكل الاجتماعية‬
‫التي واجهها البعض لجيلين أو 3.‬
‫ماذا يحمل المستقبل؟‬
‫آمل أن تكون إعادة تأهيل أفضل…‬
‫من شأنها أن تقضي على الجريمة،‬
‫لأنني لا أظن أن الوضع سيتحسن‬
‫إن حبسنا الناس ورمينا المفتاح بعيدًا.‬
‫من الواضح أن المأمورة لديها رؤية‬
‫عن كيفية إخراج‬ ‫أفضل ما في السجناء المضطربين،‬
‫وإذا نجح الأمر، فستفيد كثيرًا‬
‫في إعادة تأهيل أخطر مجرمي "غرينلاند".‬
‫تعتقد السلطات أن إعادة التأهيل‬ ‫هي أفضل طريقة‬
‫للتعامل مع السجناء.‬
‫والأساس لتحقيق ذلك‬ ‫هو إعادة سجناء "غرينلاند"‬
‫إلى مجتمعهم الخاص،‬
‫وليس على بعد 3200 كلم في "الدنمارك".‬
‫لكن السجناء والحراس‬ ‫يواجهون صعوبة في التعامل‬
‫مع السجن الجديد والنظام الجديد.‬
‫لكن السلطات تعتقد أن ذلك سينجح، وأنا أيضًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬