‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Nhà tù an ninh tối đa Nuuk, Greenland.
‎Vừa mở cửa bốn tháng trước,
‎nó chứa nhiều tội phạm ‎nguy hiểm nhất đất nước.
‎Nó diễn tiến nhanh lắm. Ngay lúc đó, ‎tôi quyết: ''Chà, hắn sẽ chết''.
‎Trong quá khứ, các phạm đồ tồi tệ ‎nhất Greenland bị tống giam ở Đan Mạch,
‎mẫu quốc trước đây của họ.
‎Giờ đây, lần đầu tiên, họ sẽ thụ án
‎trong nhà tù an ninh tối đa đầu tiên ‎của Greenland.
‎Anh thấy như đang bị trừng phạt chứ?
‎Với tôi, chỉ là khách sạn.
‎Nó là một thử nghiệm táo bạo, nhân đạo.
‎Tôi chả nghĩ nó sẽ tốt hơn chút nào
‎nếu ta chỉ nhốt người vào ‎và vứt chìa khóa đi.
‎Nhưng trong cộng đồng gắn kết này,
‎những tội phạm nguy hiểm nhất đất nước ‎có thể bị kiểm soát bởi các lính gác
‎mà họ đã lớn lên cùng?
‎Tôi nghĩ là họ sợ các phạm nhân đấy.
‎Anh sợ các lính gác không?
‎Gì mà buồn cười thế?
‎Tôi là Raphael Rowe.
‎Tôi sẽ sống một tuần ‎trong nhà tù an ninh tối cao này.
‎Đây không phải lần đầu tôi ngồi tù.
‎Tôi đã bị kết án oan tội giết người ‎ở Vương Quốc Anh
‎và bị kết án chung thân không ân xá.
‎Tôi đã mất 12 năm dài đằng đẵng ‎để chứng minh vô tội.
‎Giờ tôi đang đi vòng quanh thế giới ‎để khám phá cuộc sống
‎trong những nhà tù khốc liệt ‎nhất thế giới.
‎Greenland, hòn đảo lớn nhất thế giới.
‎Vậy mà nó chỉ là nhà của 57.000 người.
‎Bất chấp vẻ đẹp của nó, đất nước ‎thuộc Bắc Cực này có một quá khứ đen tối.
‎Dưới sự cai trị của Đan Mạch,
‎cộng đồng săn bắn truyền thống ở đây ‎đã bị ép đến các thị trấn,
‎phá hủy lối sống của họ ‎và tạo ra một di sản về các vấn đề xã hội.
‎Ngày nay, Greenland có tỉ lệ tội phạm ‎bạo lực‎ ‎và tình dục cao nhất thế giới
‎cùng tỉ lệ giết người cao gấp đôi Mỹ.
‎Nhưng chỉ có 148 sĩ quan cảnh sát ‎trên toàn đất nước.
‎Tôi đang ở Nuuk, một cộng đồng nhỏ
‎nơi mà ai cũng biết nhau.
‎Giờ tôi sẽ đi tuần với các cảnh sát ‎trong cộng đồng gắn kết này.
‎Tôi muốn tìm hiểu ‎cách pháp luật được thực thi thế nào
‎khi bạn biết hầu hết ‎những ai bạn đang giám sát.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Một báo cáo về một vụ hành hung vừa tới.
‎Anh có thể thấy khá rõ đó là ai, ‎dù anh ta đội mũ. Anh sẽ…
‎Ừ, bọn tôi biết. Bọn tôi sẽ bắt anh ta.
‎Cảnh sát khởi hành đi tìm kẻ tấn công.
‎Anh nghĩ điều đặc biệt nhất của việc ‎làm sĩ quan cảnh sát ở Greenland là gì?
‎- Thì, chúng tôi biết hầu hết mọi người. ‎- Có thể anh đã học cùng trường với họ ư?
‎- Ừ, đôi khi. Có thể lắm. ‎- Được.
‎Đôi khi biết mọi người cũng tốt ‎vì sẽ dễ nói chuyện với họ hơn
‎và trấn tĩnh họ khi họ biết ‎ai là người sắp bắt họ
‎hay nói chuyện với họ.
‎Giờ cảnh sát phải tìm ra kẻ tấn công.
‎Nhưng trong cộng đồng nhỏ này, ‎việc đó sẽ không lâu đâu.
‎Khi anh ta bị bắt, anh ta có thể đối mặt ‎với một án tù giam.
‎Greenland chưa có nhà tù an ninh tối đa ‎của riêng họ cho đến tận bây giờ.
‎Các phạm đồ bạo lực ‎sẽ bị đưa đến Đan Mạch để thụ án.
‎Giờ thì họ có rồi.
‎Và những kẻ như thế, ‎những kẻ phạm tội vô cớ tấn công,
‎có thể sẽ kết thúc trong nhà tù mới ở đây, ‎ngay tại Nuuk, thủ đô của Greenland.
‎Tôi sẽ sống một tuần ‎trong nhà tù tối tân này.
‎Nó mới chỉ mở cửa được bốn tháng
‎và là nhà của các phạm nhân ‎nguy hiểm nhất đất nước.
‎Họ đã xây một nhà tù mới ở đây, ‎tại Greenland,
‎vì họ cảm thấy ‎rằng các phạm nhân người Greenland
‎nên được ngồi tù ‎tại chính đất nước của họ
‎và trong cộng đồng của họ.
‎Đó là một canh bạc lớn.
‎Liệu đất nước, nơi lính gác và tù nhân ‎lớn lên trong cùng một cộng đồng,
‎có sẵn sàng trông coi ‎các phạm đồ bạo lực nhất?
‎Tôi chỉ thấy được toàn đá và tuyết thôi.
‎Và cả biển. Một quang cảnh đẹp.
‎Và đó chính là một lời nhắc nhở ‎về thứ mà họ sẽ nhớ.
‎Đặc biệt là những ai sẽ phải ngồi tù ‎trong một thời gian rất, rất dài.
‎Đây là nhà tù đấy.
‎Chính là nó.
‎Tim tôi đập thình thịch. Tôi khá sợ hãi ‎vì tôi không biết phải mong chờ điều gì.
‎Bên trong có một số các trọng phạm.
‎Đa số lính gác ‎là dân địa phương người Greenland
‎mới ra khỏi trường huấn luyện, ‎nhưng chả phải tất cả.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi đang được xử lý bởi Karsten,
‎một trong số ít lính gác ‎có kinh nghiệm tổ chức nhà tù.
‎Tháo còng tay ra nhé.
‎Anh phải cởi hết quần áo ra. ‎Lấy hết đồ trong túi ra.
‎- Đưa anh đồng hồ của tôi? ‎- Phải.
‎Mở miệng ra. Phải, lưỡi nữa.
‎- Đúng. Rất tốt. ‎- Phải.
‎Đi đi.
‎Giờ anh có thể mặc đồ.
‎Vậy anh tìm thứ gì ‎khi anh lục soát quần áo phạm nhân?
‎Điện thoại di động, vũ khí, cần sa hash.
‎- Cần sa hash. Loại ma túy chủ yếu? ‎- Phải, nó đó.
‎Được rồi.
‎Anh làm tôi bất ngờ, ‎chả phải vì anh hung hăng,
‎- mà vì anh đã bắt tay tôi. ‎- Phải.
‎- Với tôi thì nó chả thoải mái. ‎- Ừ.
‎Chúng tôi bắt tay ‎với mọi phạm nhân vào đây.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Nhà tù mới này có sức chứa chỉ 48 người.
‎Rồi. Mời đi theo tôi…
‎Đa số các phạm nhân là trở về từ Đan Mạch ‎và rất nguy hiểm.
‎Vậy mà đưa tôi tới phòng giam ‎là một tay lính gác mới toe
‎trước đây chưa từng làm việc ở nhà tù.
‎- Và nếu anh theo tôi xuống đây… ‎- Là thang máy tăng cường đấy.
‎Tôi thấy tôi như ở một dãy căn hộ, ‎đâu phải nhà tù. Và chưa gì thì…
‎không khí của nơi này, ‎thiết kế của nơi này,
‎vẻ ngoài, mùi hương, sự trống trải ‎ở nơi này đã đánh tan sự bực tức của tôi.
‎Điều thú vị của việc đó, ‎nó vốn là để giúp cho…
‎kiểu, các tù nhân mà sẽ ở đây ‎được thư giãn.
‎Tôi đang đi đến ‎cánh có mức an ninh cao nhất: khu A.
‎Nó giam giữ các phạm nhân ‎được đánh giá là nguy hiểm nhất.
‎Và đây là nơi mà anh sẽ ở.
‎- Đây là phòng giam ư? ‎- Phải.
‎Tôi sẽ đi qua đây?
‎- Ừ, anh sẽ vào đây. ‎- Được rồi.
‎Ôi, Chúa ơi, nhìn này.
‎Rồi, đây chả giống phòng giam tí nào cả. ‎Hoặc là kiểu phòng giam…
‎mà tôi đã quen thuộc.
‎Tôi chả biết có phải tôi đã mong vào đây ‎ưỡn ngực lên, sẵn sàng đánh nhau không.
‎Được rồi.
‎- Vậy đây là nơi tôi ở à? ‎- Ừ.
‎Cho đến giờ, ‎mọi thứ tôi thấy đều mới toanh.
‎Nếu thấy bất an, ‎anh có thể gọi cho chúng tôi tại đây.
‎Hãy ấn vào chỗ đó nếu có gì xảy ra ‎làm anh bất an.
‎Được rồi.
‎Nó có một tivi, một đèn ngủ, ‎vài cái tủ, một tủ lạnh, một cửa sổ.
‎Một vòi sen và một bồn cầu. ‎Ý tôi là, với một phòng giam,
‎thì bạn chả thể đòi hỏi gì hơn nữa.
‎Có thể bạn sẽ nghĩ đây là một sự cung cấp ‎quá mức cho một phạm nhân đã phạm tội.
‎Xin chào.
‎Anh là người mới.
‎- Ừ. Khỏe chứ? Tôi là Raphael. ‎- Kali.
‎- Raphael à?
‎Phải, Raphael. Ừ.
‎- Chà, anh đến từ đâu? ‎- Từ London.
‎- London? ‎- Ừ, London.
‎- Còn anh? Anh đến từ Greenland à? ‎- Ừ, Greenland. Thuần đấy.
‎Được rồi, và anh ở trong cánh này à?
‎- Ừ, tôi là hàng xóm của anh. Ở bên cạnh. ‎- Được. Có chút lạ từ lúc tôi vào đây.
‎Có cảm giác cực kỳ khác ‎với các nhà tù khác…
‎- Vì nó khác mà. ‎- …nơi các lính gác thì…
‎À, các lính gác toàn người mới. ‎Họ đâu thật sự biết họ đang làm gì.
‎Nên vì thế ta có cảm giác đó ‎khi tới đây, kiểu: ''Gì cơ?''
‎- Ừ. ‎- Họ có vẻ tử tế, nhưng…
‎- Dẫn tôi thăm quan đi, vì tôi… ‎- Ừ.
‎Thứ đầu tiên tôi muốn chỉ…
‎- Ừ. ‎- Biết đó là gì chứ?
‎Là tàn thuốc là à? Người ta cứ…
‎- Không, cần sa hash. ‎- Người ta đã cuộn điếu cần ở đây à?
‎- Người đã ở đây thật ra là em trai tôi. ‎- Em trai anh?
‎Ừ, nó đã ở đây.
‎Tất cả những vết cháy này…
‎Vì họ thường ngồi ở đây và trộn chúng.
‎Và ít cần sa hash rơi xuống sàn…
‎- Và cháy. À. ‎- …bị dẫm lên. Và để lại dấu.
‎Tôi bị sốc về cách bạn tù của tôi ‎tự do nói về ma túy ở đây.
‎Các anh tự lau dọn, ‎hay nó là một công việc?
‎Không, là một công việc. Thật ra, ‎công việc của tôi là lau dọn chúng. Nhưng…
‎Vậy anh là người dọn dẹp?
‎- Anh làm việc lau dọn? ‎- Phải.
‎Nhà tù thuê anh làm việc đó, ‎và trả tiền anh.
‎- Phải. ‎- Anh kiếm được bao nhiêu?
‎Tôi chỉ kiếm được, có cỡ… ‎12 krone một giờ.
‎Nên…
‎- Nhưng đủ cho anh mua mấy thứ mình cần? ‎- Ồ, không.
‎- Không đâu. ‎- Không à.
‎- Anh cũng được nhận gửi tiền vào? ‎- Phải.
‎Thì, nếu anh muốn sống ở đây, ‎và sống ngon lành…
‎anh sẽ phải giao dịch, vài thứ, ‎anh biết đó?
‎- Anh phải giao dịch vài thứ. Thứ gì thế? ‎- Bất cứ thứ gì, từ cần sa hash đến…
‎- Chà, bất cứ thứ gì giao dịch được. ‎- Ừ.
‎Vậy đây là khu vực chung ‎nơi anh có thể ngồi tán gẫu và…
‎Ừ. Xem tivi, bọn tôi ngồi đây và ăn này.
‎Mọi thứ đều có cảm giác dễ chịu,
‎nhưng họ là trọng phạm, họ thất thường. ‎Và chả hề có lính gác nào ở xung quanh.
‎Các anh bị bỏ lại đây… Chả lúc nào ‎có lính gác ở đây với các anh?
‎Không.
‎Các lính gác, họ giữ mình đấy.
‎Chính sách của nhà tù ‎là khuyến khích tù nhân tự nấu ăn,
‎vì nó phát huy sự tự lực cánh sinh.
‎Một trong số họ, Marshall, ‎đã đề nghị làm bánh kẹp cho tôi.
‎Phải.
‎Và họ sẽ giữ anh trong tù bao lâu thế?
‎Tôi không có ngày ra tù.
‎Vậy khi ấy anh đã phạm phải tội gì ‎mà làm anh không có ngày ra tù?
‎Tôi đánh một tên buôn ma túy.
‎Tôi đang mua cần sa hash, ‎và tên đó đã hành xử như một tên khốn.
‎Anh đã đánh người đó nặng đến mức nào?
‎Tôi đã đấm vào gáy hắn, ‎làm hắn bất tỉnh rồi cứ thế bỏ đi thôi.
‎Vậy trước đó anh ở tù chưa?
‎Rồi.
‎Ừ, tôi đã đánh các sĩ quan cảnh sát,
‎lính gác và cả người khác… Phải.
‎Ừ.
‎Marshall được đưa đến đây ‎từ một nhà tù ở Đan Mạch sáu tuần trước.
‎Tôi muốn biết liệu việc về cộng đồng ‎của mình có hiệu quả với anh ấy không.
‎Và họ đã gửi anh trở về đây, ‎hay anh yêu cầu được quay về đây?
‎Tôi được hỏi ‎là liệu tôi có muốn quay về không.
‎Tôi là người Greenland, ‎nên dĩ nhiên là tôi đồng ý.
‎Anh có gia đình ở đây chứ? ‎Anh chị em gì đó?
‎Tôi có tám anh chị em. Em trai tôi là ‎sĩ quan cảnh sát. Còn lại có công việc cả.
‎Anh có em trai làm cảnh sát ư?
‎Vậy là hai người ở hai bờ chiến tuyến. ‎Phải không?
‎- Cậu ấy từng bắt anh chưa? ‎- Chưa. Chưa đâu.
‎Các cảnh sát ở Simismiut ‎từng rất nhiều lần đến săn lùng tôi.
‎Toàn bộ đều mặc trang bị của SWAT.
‎Vì sao anh lại bạo lực đến thế?
‎Có lẽ vì khi lớn lên ‎tôi đã bị đánh rất nhiều.
‎Mỗi khi tôi trộm tiền, tôi sẽ bị đánh.
‎Anh có sợ các lính gác không?
‎Không đâu.
‎Các lính gác ở đây ‎khác với các lính gác ở Đan Mạch à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Gì mà buồn cười thế?
‎Ừ, họ rất khác nhau đấy.
‎Ý anh là họ ngây thơ à?
‎Phải.
‎Tôi từng kiểm soát họ khi ở Đan Mạch, ‎nhưng ở đây tôi chả muốn làm thế nữa luôn.
‎Việc trở về Greenland có vẻ đang thay đổi ‎thái độ của Marshall với nhà cầm quyền.
‎Với tôi thì, chỉ là tôi chả biết đánh giá ‎việc quản lý ở đây thế nào nữa.
‎Tôi chả biết phải hiểu sao.
‎Trông nó chả giống phòng giam gì cả. Nó…
‎Tôi cứ nói: ''Đáng lo ngại''.
‎Nó quá thoải mái đi.
‎Và rồi tôi gặp Marshall.
‎Anh ấy và tất cả các phạm nhân khác ‎được mô tả như những kẻ nguy hiểm.
‎Greenland đang nhận về ‎các phạm nhân nguy hiểm nhất của họ
‎từ Đan Mạch.
‎Và giờ tôi đang ở giữa họ.
‎Giờ là chín giờ tối, và mọi người ‎bị nhốt trong phòng suốt đêm.
‎Tôi có thể đi tắm này. Tôi có thể ‎lấy đồ uống ướp lạnh trong tủ lạnh này.
‎Nhưng tôi vẫn chả thể ‎bước ra khỏi cánh cửa đó sau chín giờ.
‎Tôi đang ở một nơi ‎có thể hủy hoại tinh thần bạn…
‎bằng những hạn chế của nó.
‎NGÀY THỨ HAI
‎Vào buổi sáng đầu tiên của tôi, ‎tôi có buổi trị liệu tâm lý phải dự.
‎- Khỏe chứ? ‎- Chuẩn bị Giáng sinh.
‎Chuẩn bị Giáng sinh?
‎- Bảo rồi. ‎- Rồi.
‎Và anh sẽ làm gì với nó?
‎Dán nó lên.
‎- Dán nó lên tường? ‎- Phải.
‎Thế ai tổ chức việc này vậy?
‎- Cô đã tổ chức việc này à? ‎- Ừ.
‎Vậy cô là người ngoài, hay là nhân viên?
‎Tôi là nhân viên.
‎- À. Cô cũng là nhân viên à? ‎- Ừ, là nhân viên xã hội.
‎- Tôi nên làm mấy dây hoa cúc này à? ‎- Ừ, anh có thể.
‎Rồi, vậy đây đơn thuần chỉ là về trang trí ‎hay đây là trị liệu thế?
‎Chúng tôi hòa tinh thần Giáng sinh vào.
‎Rồi. Chà, việc này thật là nhân văn nhỉ?
‎Chả biết có tốt không nữa. ‎Nó làm ta nhận ra ta đang bỏ lỡ gì.
‎- Anh thật tốt bụng. Cảm ơn, Kali. ‎- Nóng đấy.
‎Ừ, được rồi.
‎- Thế cô là tình nguyện viên à? ‎- Không, tôi là giáo viên.
‎À, giáo viên.
‎Cô dạy trong tù ‎hay là ở bên ngoài… nhà tù?
‎- Ở ngoài. Ừ. ‎- Được rồi.
‎Thật ra, cô ấy là giáo viên trường tôi đó.
‎Cô ấy là giáo viên… ‎Cô biết anh ấy lúc nhỏ?
‎- Phải ‎- Khi tôi còn là một thằng ranh con.
‎- Anh ấy còn là ranh con không? ‎- Không, cậu ấy tốt rồi.
‎Điên rồ thật đấy.
‎Vậy là cô đã biết anh ấy từ hồi anh ấy ‎còn nhỏ. Cô biết quá khứ của anh ấy.
‎Phải.
‎Thế cô nghĩ sao về nhà tù mới này?
‎Đa phần thì như một khách sạn.
‎- Như vậy là tốt hay xấu nhỉ? ‎- Chà, tôi nghĩ là tốt.
‎Rõ ràng là việc này có mục đích tốt,
‎nhưng nó đâu phải cách trị liệu phù hợp ‎để cải tạo.
‎Và nó là một động lực phức tạp
‎khi các phạm nhân ‎đã biết các nhân viên từ tấm bé.
‎Rồi tôi thấy một tù nhân và lính gác ‎chia nhau một điếu thuốc, như bạn cũ.
‎Hẳn ta chưa gặp. Tôi là Raphael. Thế nào?
‎- Mikael. ‎- Mikael.
‎- Phòng hút thuốc à. ‎- Ừ.
‎- Vậy… Anh chả hút thuốc trong phòng? ‎- Không.
‎Anh ấy đâu được hút thuốc trong phòng.
‎- Trừ khi lén đem vào. ‎- Ổn mà.
‎- Tôi chả bao giờ hút trong nhà. Chả tốt. ‎- Được.
‎Vậy anh đã ở tù bao lâu rồi?
‎Tới giờ là bảy tháng. ‎Và còn một năm và mười tháng nữa.
‎- Được rồi. ‎- Phải.
‎Anh vào vì tội gì?
‎Tội tuồn cần sa hash ‎từ Đan Mạch vào Greenland.
‎- Buôn ma túy. ‎- Ừ.
‎Anh ấy đã chối tội.
‎Tới giờ anh ấy đã có hai tuần ‎để cân nhắc việc đó, nếu muốn kháng cáo.
‎- Đúng vậy. ‎- Được rồi. Và anh sẽ làm thế à?
‎Tôi sẽ thử. Tôi bàn ‎với luật sư của tôi ở Đan Mạch đã.
‎- Mà anh có phải dân buôn ma túy không? ‎- Không.
‎- Đôi lúc thì có một ít. Ừ. ‎- Rồi, đôi lúc.
‎- Ừ, thế là đủ mà. ‎- Ừ.
‎''Tôi đâu phải dân buôn ma túy, ‎mà chắc đôi lúc thì có''.
‎- Chính xác đó. ‎- Được.
‎- Trước đây anh ngồi tù chưa? ‎- Rồi, trong mười tháng. Vì…
‎cocain và hồng phiến.
‎- Ồ. Lại là ma túy. ‎- Ừ.
‎- Buôn ma túy. ‎- Ừ.
‎- Buôn ma túy chuyên nghiệp. ‎- Ừ.
‎Nhà tù ở đây như thế nào so với Đan Mạch?
‎Đây là một nhà tù mới. ‎Hệ thống này chưa vào guồng.
‎- Chưa à. ‎- Nên chả tốt lắm khi… Lính gác thì ổn,
‎- và bên ngoài rất tốt. Phòng này tốt. ‎- Ừ.
‎Ở Đan Mạch tốt hơn.
‎Việc lính gác và tù nhân qua lại như thế ‎đâu có xảy ra ở đa số các nhà tù.
‎Trở lại nhà bếp, đã đến giờ ăn trưa,
‎và tôi muốn tìm hiểu thêm ‎về hàng xóm của mình, Kali.
‎Anh đã ở đây bao lâu rồi?
‎Chà, khi mới đến đây, ‎tôi đã ngồi tù được bảy năm rồi.
‎- Được rồi. ‎- Vậy là…
‎- Ở Đan Mạch à? ‎- Phải.
‎Vậy anh là một trong các phạm nhân ‎họ đem về từ Đan Mạch.
‎Phải.
‎- Vốn anh có muốn về không? ‎- Có. Đây là quê tôi. Là đất nước của tôi.
‎Bầu không khí, là của tôi đó.
‎Nhà tù ở Đan Mạch chỗ anh ở như thế nào?
‎Chà, khác biệt đầu tiên là ở Đan Mạch ‎họ đối xử với bọn tôi tốt hơn nhiều
‎so với ở đây.
‎Thật ra ở Đan Mạch họ nói nhiều hơn. ‎Họ sẽ thiết đãi anh.
‎Nếu anh có ngày tồi tệ, lính gác sẽ vào ‎nói: ''Anh thấy ổn chứ? Muốn ra ngoài chứ?
‎Hãy ra ngoài đi nhé''.
‎''Anh ăn gì chứ?'' Họ sẽ chăm lo cho anh ‎nếu anh có vấn đề gì.
‎Do họ có kinh nghiệm và được đào tạo,
‎- đối phó người như anh suốt. ‎- Phải.
‎Nếu tôi tức giận, họ sẽ hỏi: ‎"Tại sao? Tại sao anh lại giận dữ?"
‎''Hãy nói tôi nghe'', và họ sẽ giúp đỡ.
‎Các lính gác giữ mình ‎và tách khỏi bọn tôi.
‎Nếu tôi hỏi họ: ''Đến đây, ăn cùng tôi…''
‎họ sẽ sợ. Họ sẽ chả biết phải làm gì cả.
‎Họ sẽ chỉ đứng đó: ''Tôi chả biết ‎tôi có được làm thế không''. Họ sẽ bỏ đi.
‎Và nếu tôi kể với họ: ''Tôi đang có ‎một ngày tồi tệ. Tôi buồn lắm'',
‎vậy thì nguy đó. ‎Họ có thể sẽ nhốt tôi ở trong.
‎Ở Đan Mạch, họ sẽ đối xử tốt với tôi.
‎Khu này là gì?
‎Nhiều nhất là hành hung.
‎Trộm cắp giá trị lớn.
‎Nhiều tội nhỏ nhặt và giết người.
‎Thật ra, có mỗi tôi thôi. Nên…
‎- Vậy anh vào vì giết người? ‎- Phải.
‎Đã có chuyện gì?
‎Tôi lớn lên trong cô nhi viện.
‎Tôi từng gặp rắc rối.
‎Và bạn bè tôi, họ cứ chết dần, ‎từng người một.
‎- Chết ư? ‎- Ừ, tự sát.
‎- Ồ, thật sao? ‎- Ừ.
‎Nó là một vấn đề lớn ở Greenland đấy.
‎Chả biết vì sao. ‎Ở đây người ta cứ chết hoài.
‎Tôi đã cố nói về việc đó, ‎nhưng cái kiểu Greenland chết tiệt
‎là giữ mọi thứ nửa vời.
‎Chả ai bàn mấy chuyện đó.
‎Mỗi người dân Greenland ‎đều đi vòng vòng và nói:
‎''Ồ, chúng tôi chả có vấn đề gì ở đây''. ‎''Là đất nước số một, đẹp nhất thế giới''.
‎Phải, đi chết đi.
‎Làm gì có.
‎Người ta cứ chết hoài. ‎Tự sát này, bạo hành trẻ em này…
‎Hiếp dâm là một vấn đề lớn.
‎Việc giết người ‎là do sự giận dữ, căm ghét.
‎Sự căm ghét.
‎Với chính dân tộc của tôi, vào lúc đó.
‎Nên, tôi đã nghĩ…
‎''Chà, nếu họ cứ bỏ mặc tôi, mọi người,
‎nên hoặc là tôi tự kết liễu mình, ‎hoặc là tôi giết kẻ khác''.
‎Còn người anh đã giết?
‎- Là người anh không quen? ‎- Chả quen.
‎Tôi đang ở trong một bữa tiệc với bạn bè,
‎và chúng tôi đang bàn về… ‎Chúng tôi đang bàn về chính trị.
‎Tôi thì thuộc phe Cộng sản.
‎Và…
‎nó diễn tiến nhanh lắm. Rồi…
‎ngay lúc đó, tôi quyết: ‎''Hắn là kẻ thù của bọn tôi.
‎Hắn sẽ chết''. Rồi tôi giết hắn.
‎Thật ra, tôi đâu biết mình đang làm gì.
‎Tôi bị điều khiển bởi mỗi sự căm ghét ‎và giận dữ. Tôi chả thể thấy hay nghĩ gì.
‎Thì, vấn đề của tôi là khi giận, ‎tôi bị "tầm nhìn đường hầm".
‎- Tôi chả nghĩ, cảm nhận… ‎- Anh giết anh ta thế nào?
‎Đánh hắn và ném hắn khỏi mái nhà.
‎- Đánh anh ta bằng tay không ư? ‎- Ừ.
‎Đó… Từ ngày đó, tôi đã trở nên điên.
‎Tôi chả còn quan tâm tới cái gì nữa.
‎- Giờ nhắc thì thấy khác, anh hiểu chứ? ‎- Ừ, rất cảm kích vì anh đã chia sẻ.
‎Mà tôi cho là sau bảy năm ở tù, ‎anh đã chấp nhận được việc mình làm.
‎Nhưng quan trọng nhất ‎là anh hối hận về nó chứ?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Anh có ăn năn?
‎Mỗi ngày luôn.
‎Mỗi ngày, tôi nhìn vào mình trong gương.
‎Có một thằng nhóc ở đây cứ nói: ‎''Mày là kẻ sát nhân''. Cho đến cuối đời.
‎Vào lúc này, với Kali, ‎chuyện ở tù là không có hồi kết,
‎vì anh ấy đang thụ ‎một bản án vô thời hạn.
‎Có cảm giác như là còn lâu nữa anh ấy ‎mới thỏa hiệp được với con quỷ trong mình.
‎NGÀY THỨ BA
‎Nuuk có thể là một nhà tù an ninh tối đa
‎với những tù nhân nguy hiểm nhất ‎tại Greenland,
‎nhưng để giúp họ cải tạo,
‎các tù nhân chấp hành quy định tốt được ‎ra khỏi nhà tù để đi làm trong thị trấn.
‎Vậy, tôi sẽ gặp người tên Nikolai, người ‎tôi được bảo là được phép đi khỏi nhà tù
‎mỗi ngày để đi làm bên ngoài.
‎Và anh ấy đã mời tôi ‎cùng đi đến chỗ làm của anh ấy.
‎Thật tiến bộ, phải không? Ý tôi là…
‎- Nikolai à. ‎- Phải.
‎Chào. Là Raphael.
‎- Chào. Nikolai. Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Vậy, tôi được bảo là có thể ‎theo anh đi làm việc vào buổi sáng.
‎- Mới sáng sớm… ‎- Dĩ nhiên.
‎- Là việc anh làm mỗi ngày? ‎- Làm mỗi ngày.
‎Mỗi buổi sáng, Nikolai lái xe đi qua ‎các cổng của nhà tù an ninh tối đa này
‎để làm việc ở một bến thuyền.
‎Anh đi làm ở đây bao lâu rồi?
‎- Từ ngay sau khi tôi bị tuyên án. ‎- Thế nào mà anh có được nó?
‎Tôi có một người bạn làm ở đây.
‎Nên tôi kiểu: ‎"Biết gì không? Tôi sẽ nhận".
‎- Anh kiếm được tiền chứ? Có lương chứ? ‎- Có lương. Thật ra, khá tốt.
‎- Tôi được trả lương cao hơn lính gác đó. ‎- Thật ư?
‎- Phải. ‎- Họ có biết không?
‎Tôi nghĩ là có.
‎- Chà, vậy là nhà tù trả lương. ‎- Phải. Có vẻ là thế.
‎Vậy, đến nơi rồi.
‎Nhà tù cho Nikolai sửa thuyền ‎tại một xưởng sơn thương mại ở bến tàu
‎để giúp anh ấy có việc làm khi được thả.
‎Đó là một sự tín nhiệm lớn ‎đặt vào một phạm nhân.
‎Ở góc này, chúng tôi có thuyền. ‎Anh thấy đấy…
‎- Đây là thuyền anh đang sửa à? ‎- Ừ, nó đó.
‎Mùi khói ở đây nồng thật đấy nhỉ?
‎Ừ. Vì tôi vừa mở chúng. ‎Tôi quen rồi. Chả thể ngửi thấy.
‎Tôi đang định nói, anh chả thể, ‎mà tôi thì hơi bị ngạt rồi,
‎anh biết đó, kiểu… Trời đất ơi.
‎- Ừ, một chuyến phê pha miễn phí. ‎- Ừ.
‎Chịu, Nikolai đang lượn quanh. ‎Đây là việc của anh ấy.
‎Anh ấy ra khỏi nhà tù, và anh ấy làm việc.
‎Thật thú vị. Có mấy ai biết, ‎ngoài những ai anh ấy làm cùng…
‎Đâu chỉ đi làm, anh ấy được vào thị trấn.
‎Anh ấy nhìn đâu giống tội phạm ‎vì tội phạm nhìn chả giống gì.
‎Nên, anh ấy đi trên phố ‎như người khác thôi.
‎Nhưng cuối ngày, anh ấy phải về nhà tù. ‎Sẽ có rất ít ai biết.
‎Làm sao người như anh lại vào tù?
‎Tôi bị bắt khi đang lén tuồn vào ‎ba ký cần sa hash.
‎Từ Đan Mạch đến đây.
‎- Sao, anh là dân buôn ma túy? ‎- Phải.
‎Giá chợ đen của lượng cần sa hash đó ‎là bao nhiêu?
‎Hơn một triệu đấy.
‎Vậy, nó giá trị ngang với ‎khoảng một triệu bảng…
‎- Ừ. ‎- …giá chợ đen.
‎Giá chợ đen. Phải.
‎Chà, nhiều tiền thế.
‎Anh đã nhận mức án nào ‎cho số lượng ma túy đó?
‎Hai năm và hai tháng.
‎Đây có phải lần đầu anh vào tù?
‎- Không. ‎- Phải.
‎Ở Đan Mạch, tôi từng vào tù vì ăn trộm xe.
‎Thế à. Vậy anh có mô tả mình ‎như một tội phạm chuyên nghiệp không?
‎Tôi phạm tội rồi thôi, ‎nhưng chưa từng vào tù ra khám.
‎- Vì anh chưa bị bắt, nhỉ? ‎- Chính xác. Ừ.
‎Mà tôi… Tôi giờ đã 35 tuổi rồi, ‎và tôi có hai đứa con mà tôi phải chăm lo.
‎Khi nào mà tất cả việc này xong, ‎tôi gác kiếm luôn.
‎- Anh gác kiếm à. ‎- Ừ.
‎Do cám dỗ phải không? Có phải…
‎Bay khoang hạng nhất, khách sạn đẹp, ‎rất nhiều kỳ nghỉ.
‎- Là những thứ ma túy đem lại. ‎- Ừ.
‎Đó là điều từ giờ anh phải từ bỏ ư?
‎Ừ, chính xác.
‎Làm thế nào mà anh bị bắt thế?
‎Nó trong vali của tôi.
‎- Trắng trợn như thế à? ‎- Ừ.
‎Mà tùy cách anh gói nó, đại loại thế. ‎Chó sẽ chả đánh hơi ra. Kiểu…
‎- Đừng tiết lộ quá nhiều chi tiết nhé. ‎- Không đâu. Tôi biết.
‎Việc thụ án trong nhà tù mới này ‎thì như thế nào? Vì…
‎Thì, anh vẫn bị nhốt ban đêm. Anh nói anh ‎chả thể ra khỏi nhà tù sau sáu giờ chiều?
‎Họ đến và khóa cửa trước vào ban đêm.
‎- Anh có thể đi lại bên trong. ‎- Ừ, tôi có thể.
‎- Anh thấy như đang bị trừng phạt chứ? ‎- Không.
‎- Cảm giác chả như nhà tù? ‎- Không hề.
‎Cứ như một khách sạn ấy.
‎Với tôi, tôi đến đó, ‎tôi ngủ rồi sáng hôm sau lại đi.
‎- Với tôi, chỉ là khách sạn. ‎- Cảm ơn đã chia sẻ chuyện.
‎- Đâu có gì. ‎- Gặp anh sau.
‎Ừ. Được đó. Có lẽ cỡ năm giờ hơn ‎tôi sẽ về đến đó.
‎- Được. ‎- Mà sẽ lại ra lúc sáu giờ.
‎Thật ra tối nay tôi có cuộc hẹn.
‎- Ồ, tuyệt. ‎- Ừ.
‎- Tay chơi à. ‎- Với phụ nữ phải thế.
‎Là như vậy mà. Được rồi, Nikolai, ‎vậy gặp anh sau.
‎Ừ, gặp lại sau.
‎Có vẻ việc nhốt Nikolai vào ban đêm ‎thật vô dụng,
‎tốn một khoản chi phí lớn của quốc gia, ‎khi anh ấy có thể đến và đi tùy ý.
‎Tôi chưa từng thấy điều gì như thế này.
‎Nhà tù này chắc chắc là tốt cho anh ấy.
‎Lúc cuối khi tôi rời đi, ‎anh ấy bảo tối nay mình sẽ đi hẹn hò.
‎Anh ấy là một phạm nhân đang thụ án tù, ‎nhưng lại sắp đi hẹn hò.
‎Việc cải tạo trong tù là rất quan trọng.
‎Nhưng thái độ của anh ấy lại là: ‎"Đây là một trại hè".
‎Tôi quay về cánh A ‎với sát nhân bị kết án Kali.
‎Anh ấy đâu có được đi vào thị trấn.
‎Thay vào đó, là một buổi tối khác ‎trong phòng giam của anh ấy.
‎Phòng giam của tôi.
‎Nó trở nên bừa bộn khi tôi…
‎Chỗ anh ở mà. Ra sao chả được.
‎- Đây là tivi của anh? ‎- Phải.
‎- Ừ, bọn tôi chỉ bắt được ba kênh. ‎- Trên tivi?
‎Ừ, là mấy kênh vớ vẩn. ‎Chiếu mấy thứ vớ vẩn.
‎Đây là đầu Blu-ray của tôi.
‎- Anh được xem DVD? ‎- Ừ, ta có Blu-ray.
‎- Là máy PlayStation của anh? ‎- Ừ.
‎Vì vài người sẽ nói: ‎''Chắc chắn là anh ta nên bị trừng phạt.
‎Không nên cho phép anh ta ‎có mấy thứ này''.
‎Thì, mấy người mà suy nghĩ như thế ‎thì biết quái gì đâu.
‎Bởi vì…
‎hình phạt thì, họ đã thực hiện ‎bằng cách tước đi tự do của tôi rồi.
‎Rồi khi Kali cho tôi xem PlayStation ‎của anh ấy, tôi phát hiện một cái di động.
‎Nó đâu phải điện thoại thông minh. ‎Là điện thoại nhà tù.
‎Ồ, vậy anh có nó từ nhà tù?
‎Nó không thể chụp ảnh, hay là lên mạng. ‎Nó như điện thoại bàn thông thường ấy.
‎Rồi, điều này thực sự làm tôi choáng váng ‎bởi cái việc mà nhà tù…
‎cấp cho anh một cái điện thoại di dộng
‎mà anh có thể dùng để gọi ra bên ngoài ‎là điều tôi chưa từng nghe qua.
‎Một ý tưởng tuyệt vời đấy.
‎Nó bị hạn chế vì, như anh nói, anh đâu thể ‎chụp ảnh. Anh không thể lên mạng Internet.
‎- Vậy, anh có thể dùng nó gọi cho ai? ‎- Thì, gia đình tôi.
‎Tôi… Số nào mà tôi muốn.
‎Họ nghe chúng. Họ biết anh nói gì.
‎- À, họ giám sát các cuộc gọi của anh. ‎- Ừ.
‎- Anh có thể nhận và gọi điện chứ? ‎- Ừ.
‎Vậy gia đình anh có thể gọi cho anh? ‎Bất cứ lúc nào?
‎Bất cứ lúc nào, nửa đêm.
‎Tôi phải nói là rất ấn tượng.
‎Nó thực sự là một cứu tinh, vì ngày ‎mà tôi rơi vào chán nản lúc nửa đêm,
‎tôi chả có gì để nói chuyện cùng ‎trừ thứ này.
‎Nên, tôi gọi mẹ. Tôi gọi em tôi. ‎Tôi gọi gia đình.
‎Tôi có thể nói với họ. ‎Họ có thể nói với tôi.
‎Việc được nói chuyện với gia đình ‎như thế này chắc chắn là điều tốt.
‎Sự khác biệt giữa việc cải tạo thành công ‎và một tương lai vô vọng.
‎NGÀY THỨ TƯ
‎Là ngày thứ tư.
‎Phạm nhân khu A được phép ra ngoài ‎một tiếng mỗi ngày để tập thể dục.
‎Nên chúng tôi sẽ đi tập luyện.
‎Và ở gần Bắc Cực thế này, ‎việc đó nghĩa là đi xúc tuyết.
‎Vì bọn họ đâu biết ‎khi nào mới được phóng thích,
‎nên quang cảnh lộng lẫy của Greenland ‎cho họ một chút an ủi.
‎Chà, Ralph, anh phải hiểu, ‎bọn tôi đã bỏ lỡ thứ này.
‎Bọn tôi có thể thấy thuyền. ‎Có thể thấy hải cẩu.
‎- Đôi khi cá voi, chúng có đến. ‎- Thật à?
‎Và bọn tôi thấy được… Ừ.
‎Thật là tuyệt đó.
‎Và đồng thời, đôi lúc khi bọn tôi nhìn nó, ‎bọn tôi nghĩ về tổ tiên, cách họ ra khơi.
‎Ít nhất tôi có.
‎- Ra ngoài vui mà, vậy đó? ‎- Ừ.
‎Ừ, dù là trời lạnh.
‎Còn nữa, anh chơi với máy.
‎Đó là việc người lười làm.
‎- Đó là việc người ngầu làm. ‎- Rồi.
‎Tôi cứ tưởng việc này dễ chứ. Khó quá!
‎Kéo xuống một chút.
‎Làm được rồi đó.
‎Việc này chả dễ đâu.
‎Anh ấy đang làm tốt đó.
‎Tôi cũng sẽ dọn tất cả chỗ này.
‎Với những người Greenland ‎từng bị nhốt ở Đan Mạch như Kali,
‎đây là một phần không thể thiếu ‎để biết họ là ai.
‎Tôi nhớ việc này. Đây là nhà tôi.
‎- Là cái anh nhớ? ‎- Ừ. Tuyết đẹp đó.
‎Khi bé anh có thế này không?
‎Có. Tôi luôn thích tuyết.
‎Có vẻ anh đã có một tuổi thơ bình dị.
‎- Không đâu. ‎- Vậy đã có các trải nghiệm đẹp?
‎Phải, dĩ nhiên là có rồi.
‎Nhưng bọn tôi đã bị chế độ này chơi xỏ.
‎Và gia đình tôi đã gặp khủng hoảng
‎khi anh trai tôi, ‎anh ấy mất trong một vụ tai nạn.
‎Anh ấy đã gặp chuyện gì?
‎Anh ấy chết đuối.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Nên…
‎Mọi thứ đã đi xuống.
‎Bố mẹ tôi, họ chả chăm lo cho bọn tôi ‎được nữa. Họ đưa bọn tôi đến cô nhi viện.
‎Anh được mấy tuổi khi anh vào cô nhi viện?
‎Khoảng bảy tuổi.
‎Và đó là khi anh bắt đầu ‎cư xử lệch lạc một chút ư?
‎Thì, dĩ nhiên. Ý tôi là, tôi đã nhớ nhà. ‎Tôi đã nhớ bố mẹ mình.
‎Lẽ ra họ phải đón bọn tôi về. ‎Nhưng sau đó…
‎nhân viên cô nhi viện đến và nói: ''Không, ‎họ đâu muốn con. Họ chả yêu con''.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Đó là lời nói dối. Dĩ nhiên, mẹ tôi…
‎bố mẹ tôi, họ đã đến cô nhi viện và cố đón ‎bọn tôi, nhưng người ta chỉ tống họ đi.
‎- Ai đã tống họ đi thế? ‎- Các nhân viên.
‎Và nhân viên đến từ đâu?
‎- Họ là người Greenland hay… ‎- Chính quyền.
‎Ồ, là chính quyền. Anh là một…
‎Được rồi.
‎Vào thời điểm Kali được nhận vào chăm sóc,
‎người Greenland bản địa như bố mẹ anh ấy
‎thường bị phân biệt đối xử ‎và bị coi là thiếu tư cách làm cha mẹ
‎bởi các nhà cầm quyền Đan Mạch.
‎Những thái độ như thế ‎đã làm tổn thương sâu sắc Kali
‎và nhiều người dân Greenland bản địa khác.
‎Lúc đó tôi đã coi thường gia đình mình.
‎Vì tôi nghe toàn mấy lời nói dối ‎và vì là con nít, tôi đã tin.
‎Và nó đã ảnh hưởng ‎đến hết phần đời còn lại của bọn tôi,
‎anh biết đó?
‎Bị bảo rằng bố mẹ anh ‎không yêu thương gì anh.
‎Tôi chả tưởng tượng nổi.
‎- Giờ anh gần gũi với gia đình, bố mẹ chứ? ‎- Ừ, có. Cả nhà luôn.
‎Tôi yêu họ.
‎Bố mẹ có đến thăm chứ?
‎- Có. ‎- Anh có vẻ bình thản với bản thân.
‎Kiểu, anh là một người bạo lực. ‎Anh phạm tội giết người khủng khiếp…
‎Thì…
‎tôi chả thể tha thứ cho mình ‎vì việc tôi đã làm.
‎Và… giờ tôi thật sự chả biết phải làm gì ‎với cái tội lỗi đó nữa.
‎Nhưng tôi từng thấy nhiều tù nhân khác ‎cũng phạm tội như vậy. Họ phát điên đấy.
‎Và tôi thì không muốn phát điên. ‎Tôi chấp nhận nó như vậy đấy.
‎Vậy, anh có thể nói ‎nhà tù đã cải tạo được anh chứ?
‎Tôi đã tự cải tạo mình.
‎Bất chấp những gì Kali nói, ‎tôi lo rằng việc bị đưa trở lại cái xã hội
‎mà anh ấy thấy đã làm tổn thương mình ‎nặng nề có thể làm anh ấy khó cải tạo hơn.
‎Cho đến giờ, tôi đã bị ấn tượng ‎bởi số lính gác ít thế nào ở nhà tù này.
‎Mà hôm nay, tôi sẽ dành thời gian với họ, ‎bắt đầu với Karsten, trưởng ban an ninh.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎NGÀY THỨ NĂM
‎- Vậy, đây là phòng điều khiển, nhỉ? ‎- Phải.
‎Tôi có thể thấy anh có rất nhiều màn hình.
‎Phải. Xung quanh nhà tù, ‎ta có các máy quay.
‎Ta có thể mở cổng từ đây.
‎Và ta có thể bật đèn xung quanh nhà tù.
‎Ta có thể thấy mọi ngóc ngách bên ngoài.
‎Tôi nghĩ nó là nhà tù công nghệ cao nhất ‎ở Bắc Âu.
‎Dù hệ thống máy quay giám sát này ‎rất ấn tượng
‎và nghĩa là họ cần ít lính gác hơn,
‎nó đâu thể nào loại bỏ sự hỗ trợ quý báu ‎mà nhân viên có thể đem đến cho phạm nhân.
‎Lene là lính gác truyền thống ‎kiểu Đan Mạch,
‎đã quen với cách làm việc kiểu Đan Mạch.
‎Cô ấy cảm thấy không thoải mái với ‎cách tiếp cận mới của nhà tù Greenland.
‎Nhà tù này ‎và cách họ làm việc ở đây thế nào
‎so với cách cô làm việc ở Đan Mạch?
‎Họ không có hệ thống gì ở đây cả.
‎Lúc chúng tôi đến hai tháng trước, ‎không có một cái gì cả.
‎- Chả có cơ cấu? ‎- Không cơ cấu.
‎- Không kỷ luật? ‎- Không.
‎Và rồi họ phải làm những việc ngu ngốc.
‎Như là hút cần sa hash ‎và mấy việc kiểu thế.
‎Điều tôi thấy thực sự thú vị
‎là việc thiếu các lính gác.
‎- Kiểu, cứ có cảm giác của sự trống rỗng. ‎- Phải.
‎Tôi đã quen với nhà tù có chế độ:
‎- Dậy lúc bảy giờ, ở sau cửa lúc… ‎- Phải. Ừ.
‎Tôi thích thế đấy.
‎- Ở đây họ không có điều đó à? ‎- Không có. Nó chả tốt.
‎- Tôi đoán là vì họ có ít cư dân như vậy… ‎- Ừ. Nó không hiệu quả.
‎Vì các đồng nghiệp của tôi ‎có thể là hàng xóm
‎của một trong những người đang ngồi đây.
‎Đó có thể là bố của họ, là mẹ của họ.
‎Cô có nghĩ điều đó…
‎khiến các lính gác ‎e ngại các phạm nhân không?
‎Tôi nghĩ thế.
‎Tôi nghĩ họ sợ các phạm nhân…
‎vì sau khi họ xong việc ở đây, ‎họ phải sống gần với những người đó.
‎Nhà tù đâu thể vận hành như thế, nhỉ?
‎Không.
‎Cô có nghĩ nó là sai lầm?
‎Cả việc xây dựng nên nhà tù này ‎và cả cái ý tưởng này, cô nghĩ là sai lầm?
‎Không, tôi nghĩ là ‎ý tưởng cho nhà tù này thì ổn đấy.
‎Nhưng, tôi nghĩ…
‎nếu anh đem vài lính gác ‎từ Đan Mạch đến đây,
‎hơn bốn người nhé… ‎Giờ chúng tôi chỉ có bốn người.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Thế thì sẽ giúp ích rất nhiều.
‎Tôi chả tin nổi những gì cô ấy vừa kể ‎cho tôi. Nhân viên sợ các phạm nhân.
‎Không có chế độ. Không có kỷ luật.
‎Tôi không nghĩ là vì phạm nhân hung dữ, ‎ngoan cố và nguy hiểm
‎mà có thể sẽ làm hại một lính gác đâu.
‎Mà đa phần là vì đây là một cộng đồng ‎nhỏ đến nỗi ai cũng biết nhau.
‎Nên, họ biết cách thao túng.
‎Họ biết cách để có vẻ đáng sợ ‎mà không thật sự phải đi hăm dọa,
‎vì anh của họ có thể sống kế bên ‎người lính gác đang nhốt họ lại.
‎Và họ chỉ phải liếc nhẹ một cái
‎hoặc gửi cho lính gác ‎một thông điệp được mã hóa,
‎''Nếu không đưa tôi, ‎để tôi làm thứ tôi muốn…''
‎Cô ấy nói họ hút cần sa hash, ‎và chả ai làm được gì.
‎Họ làm thế mà chả bị kiểm soát.
‎Dù chỉ là những ngày đầu,
‎việc đảm bảo các lính gác có được ‎sự tôn trọng và uy quyền là sống còn.
‎Ở một nơi mà ai ai cũng biết nhau ‎thì điều đó thật nan giải.
‎Phong cảnh lạnh lẽo, băng giá ‎ở bên kia các bức tường nhà tù
‎là một lời nhắc nhở không ngừng ‎về văn hóa săn bắn
‎vốn là yếu tố cốt lõi ‎tạo nên bản sắc người dân Greenland.
‎Nhà tù này đang thử cách tiếp cận cấp tiến
‎để các phạm nhân của nó ‎được tiếp xúc với di sản của họ.
‎Nó cho phép các phạm đồ nghiêm trọng nhất ‎được ra ngoài tham gia các chuyến đi săn.
‎Tôi đang đi ra ngoài với Aku, một tù nhân,
‎hai lính gác và một khẩu súng săn ‎để tìm những con hải cẩu.
‎Sắp lấy súng săn ra khỏi cốp xe, thứ mà…
‎các phạm nhân sẽ được phép dùng, ‎tôi sẽ được phép dùng. Hy vọng thế.
‎Chào buổi sáng. Raphael. Hân hạnh.
‎Jonas. Hân hạnh.
‎Bọn tôi đang tiến vào vịnh hẹp, ‎đến khu vực nổi tiếng vì hải cẩu.
‎Thịt hải cẩu ‎là món ăn được ưa thích ở Greenland.
‎Nếu bắn được con nào, ‎nó sẽ được giết mổ tại chỗ
‎và thịt sẽ được mang về nhà tù ‎cho bữa tối.
‎Anh từng đi săn
‎- trước khi anh vào tù chứ? ‎- Có.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎- Săn hải cẩu ư? ‎- Phải.
‎Bọn tôi đã tới ‎nơi tốt nhất để săn hải cẩu.
‎Súng săn đã được nạp đạn và sẵn sàng. ‎Nó có tầm bắn là 1,8 ki-lô-mét.
‎Giờ bọn tôi chỉ phải đợi thôi.
‎Anh đã ở tù được bao lâu rồi?
‎Một năm, tám tháng rồi.
‎Và bản án của anh là bao lâu?
‎Tám năm đấy.
‎Anh đã phải vào tù vì tội gì?
‎Tôi đã giết một gã.
‎- Anh đã giết một gã? ‎- Ừ.
‎Sau khi đã uống rượu quá độ.
‎Và chưa gì anh đã được phép ‎ra bên ngoài nhà tù. Khá tự do nhỉ,
‎và người ta sẽ nói nó thật quá đáng.
‎Anh nghĩ sao?
‎Việc ra ngoài là tốt cho tôi.
‎Anh biết gã đó chứ? Đó là bạn của anh à?
‎Là một người lạ. Tôi không biết anh ta.
‎Chuyện xảy ra thế nào?
‎Tôi đã đánh anh ta và…
‎ném anh ta xuống nước.
‎Anh ta đã làm gì mà khiến anh tức vậy?
‎Ồ, tôi không biết nữa. Tôi không nhớ.
‎Một nhân chứng đã khai về việc tôi làm.
‎Anh cảm thấy ra sao với sự thật ‎là anh đã giết người khác?
‎Tôi khóc
‎và dành rất nhiều thời gian ‎rơi vào chán nản.
‎Phải.
‎Giờ anh thấy mình thế nào, ‎như một người đàn ông?
‎Vì những người trong cộng đồng ở đây ‎sẽ xem anh là kẻ sát nhân.
‎Có lẽ nếu tôi vượt qua được ‎sự thật là tôi đã giết ai đó
‎và nếu tôi thể hiện là mình ‎biết cách cư xử, mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Tôi nghĩ vậy. Phải.
‎Thật là tuyệt vời ‎khi tôi được phép ra khơi
‎và lại được đi săn.
‎Đặc quyền độc nhất này chỉ có thể có
‎khi bây giờ, ‎phạm nhân đã trở về với đất nước của họ.
‎Chúng tôi thực hiện việc cải tạo
‎để chuẩn bị cho các tù nhân ‎được tái hòa nhập cộng đồng trở lại.
‎Chỉ là chúng tôi ‎sẽ không chế ngự những người đó thôi.
‎Đó chả phải là chuyến săn hải cẩu hay cá ‎thành công. Nhưng đó đâu phải là vấn đề.
‎Vấn đề là họ đem các phạm nhân,
‎trong trường hợp này là sát nhân bị kết án ‎mà mới thụ án một năm của bản án tám năm,
‎ra khỏi nhà tù, ‎lên một chiếc thuyền, để đi săn.
‎Ở Greenland, các phạm nhân bạo lực ‎được đối xử một cách khác biệt,
‎tôi đoán là, ‎so với bất cứ nơi đâu trên thế giới.
‎Khi tôi trở lại nhà tù, ‎anh bạn tù nhân Marshall
‎có vài vị khách đặc biệt đến thăm:
‎Là em trai, em dâu ‎và cháu trai của anh ấy.
‎Khi anh ấy ‎và các tù nhân người Greenland khác
‎ở cách 3.218 ki-lô-mét, tại Đan Mạch,
‎hiếm có những chuyến thăm của gia đình.
‎Hôm nay Marshall được em trai, người ‎tình cờ là một sĩ quan cảnh sát, tới thăm.
‎Hai thái cực: tội phạm chuyên nghiệp, ‎chiến sĩ phòng chống tội phạm.
‎- Thăm nom vui vẻ nhé. Anh nấu ăn à. ‎- Ừ.
‎Ngon nhỉ.
‎Việc ở gần gia đình ‎dường như đã giúp được người đàn ông
‎có quá khứ bạo lực này.
‎Đó là vì việc cải tạo nhỉ? Là lời nhắc ‎về cái ta bỏ lỡ, những thứ nhỏ nhặt.
‎Họ đưa Marshall về từ Đan Mạch, ‎gần gia đình anh ấy hơn,
‎với hy vọng là những giây phút thế này ‎sẽ thay đổi cuộc sống của anh ấy.
‎Đã hết thời gian của tôi ở nhà tù táo bạo, ‎mới mẻ, đầy thử nghiệm này.
‎Tôi muốn hỏi giám đốc của nó, Tina, ‎về những triển vọng sau này của nó.
‎Vậy, triết lý của nhà tù ở Greenland này ‎là gì thế?
‎Nó có tính hai mặt.
‎Chúng tôi có nghĩa vụ phải bảo vệ xã hội.
‎Nhưng trọng tâm của chúng tôi là cải tạo.
‎Nếu ta muốn cải thiện con người,
‎ta đâu thể dùng song sắt và hình phạt
‎và nói giọng kẻ cả với họ.
‎Ta phải đối xử với họ như những con người
‎để họ có thể học cách tương tác ‎với những người khác theo cách tích cực.
‎Còn các nạn nhân thì sao?
‎Tôi nghĩ nhiều nạn nhân biết ‎rằng họ đã bị nhốt lại.
‎Và họ biết những người này ‎sẽ phải nỗ lực trở thành người tốt hơn.
‎Ở đây thì thật khó khăn ‎vì ta đâu thể tránh
‎việc gặp phạm đồ đã gây hại cho ta ‎nếu họ được phóng thích
‎và họ sống ở cùng một thị trấn.
‎Ta đâu thể tránh chạm mặt họ.
‎Và chúng tôi đã quen với điều đó.
‎Chúng tôi có tất cả những vấn đề xã hội
‎mà, với vài người, ‎đã trải qua hai hay ba thế hệ.
‎Sắp tới nhà tù sẽ thế nào?
‎Hy vọng là nó có được ‎một sự cải tạo tốt hơn…
‎mà sẽ khiến tội phạm giảm đi
‎vì tôi chả nghĩ nó sẽ tốt hơn chút nào
‎nếu ta chỉ nhốt người vào ‎và vứt chìa khóa đi.
‎Vị giám đốc rõ ràng là có tầm nhìn
‎về việc khơi ra từ các phạm nhân ‎có vấn đề sâu xa những gì tốt nhất.
‎việc mà, nếu hoàn toàn hiệu quả, ‎sẽ góp phần lớn
‎giúp cải tạo các trọng phạm ‎nghiêm trọng nhất của Greenland.
‎Các nhà cầm quyền nghĩ rằng cải tạo là ‎cách tốt nhất để đối phó phạm nhân của họ.
‎Và chìa khóa để đạt được điều đó ‎là đưa phạm nhân người Greenland
‎về cộng đồng của chính họ
‎chứ không phải để ở Đan Mạch, ‎cách 3.218 ki-lô-mét.
‎Nhưng phạm nhân và lính gác ‎thấy rất khó để đối mặt với,
‎nhà tù mới và chế độ mới.
‎Nhưng các nhà cầm quyền tin ‎rằng nó sẽ hiệu quả, và tôi cũng vậy.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen