‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎格陵蘭的努克最高戒備監獄
‎四個月前才剛啟用
‎這裡關押著國內最危險的囚犯
‎情況越演越烈
‎我當下決定：“他得死”
‎以往格陵蘭罪大惡極的罪犯 ‎皆被押送到丹麥的監獄服刑
‎丹麥是前殖民統治者
‎如今囚犯首次進入
‎格陵蘭首座最高戒備監獄服刑
‎你覺得你受到懲罰嗎？
‎對我來說，比較像是旅館
‎這是個大膽的人道實驗
‎我認為要讓改善現況
‎不能只將人監禁起來，永不釋放
‎在人際關係相當緊密的社區
‎全國最危險的罪犯是否
‎能被兒時一起長大的獄警所控制？
‎我覺得他們害怕囚犯
‎你怕獄警嗎？
‎有什麼好笑的？
‎我是拉菲爾羅伊
‎我要在這間最高戒備監獄被關押一週
‎但我不是第一次被關押
‎我在英國曾被誤判謀殺罪
‎被判終身監禁，不得假釋
‎我努力12年才洗刷罪名
‎現在我周遊各地
‎前往全球一些最難熬的監獄
‎深入挖掘最真實的監獄生活
‎格陵蘭是世界上最大的島嶼
‎然而人口只有5萬7千人
‎儘管風景優美
‎這個位於北極圈附近的國家 ‎有黑暗的過去
‎在丹麥的殖民統治下
‎傳統的狩獵社區
‎被迫遷移到城鎮
‎破壞原本的生活方式 ‎並導致一連串社會問題
‎現今格陵蘭的暴力犯罪率
‎和性犯罪率在全球排名前列
‎謀殺率是美國的兩倍
‎可是全國只有148名警察
‎我在努克，一個小型社區
‎每個人都彼此認識
‎我現在要和當地警察 ‎一起巡邏這個關係緊密的社區
‎我想知道在認識大多數人的情況下
‎他們將如何執法
‎天啊
‎剛才有人舉報暴力攻擊事件
‎你能清楚地看出來他是誰 ‎即使戴著帽子也…
‎我們認識他，我們會逮捕他
‎警察出發尋找歹徒
‎你們覺得在格陵蘭當警察 ‎有什麼獨特之處？
‎我們幾乎認識所有人
‎會不會遇到學校同學？
‎-有時候會遇到這種情況 ‎-好
‎有時候認識這些人也有好處
‎這樣比較好溝通
‎如果他們認識要逮捕或想溝通的人
‎會比較冷靜
‎現在警察必須找到攻擊者
‎但在小型社區不用花太多時間
‎他被逮捕後可能會面臨監禁
‎格陵蘭以前沒有自己的最高戒備監獄
‎暴力犯會被送往丹麥服刑
‎現在有了
‎這種無故攻擊別人的罪犯
‎可能會被送進 ‎格陵蘭首都努克的新監獄
‎我要在這個最先進的監獄待上一星期
‎監獄只啟用了四個月
‎國內最危險的罪犯就住在裡頭
‎他們在格陵蘭蓋了新監獄
‎因為他們認為格陵蘭的囚犯
‎應該在自己的國家服刑
‎在自己的社區服刑
‎這是個很大的賭注
‎這裡的獄警和囚犯在同一個社區長大
‎格陵蘭準備好收容最暴力的犯人嗎？
‎我眼前只有岩石和雪
‎還有大海，很美麗的景色
‎這能提醒他們失去的東西
‎尤其是那些要服刑很長時間的受刑人
‎監獄到了
‎就是這裡
‎我心跳加速
‎我有點擔心，不知道會發生什麼事
‎裡頭有兇殘狠毒的犯人
‎大多數獄警是格陵蘭當地人
‎剛從培訓機構畢業，但也有例外
‎-哈囉 ‎-嗨
‎卡斯登負責搜身檢查
‎他是監獄營運之初 ‎少數有經驗的獄警之一
‎拿下手銬
‎你必須把衣服脫光
‎清空口袋
‎要給你手錶嗎？
‎是的
‎嘴巴張開，好，動舌頭
‎-好 ‎-非常好
‎走吧
‎你可以穿衣服了
‎你們搜查囚犯的衣服時在找什麼？
‎手機、武器、大麻膏
‎大麻膏是常見的毒品嗎？
‎是常見的毒品
‎好
‎你讓我嚇一跳，不是因為你很粗魯
‎-而是因為你跟我握手 ‎-好
‎-我感到不太舒服 ‎-好
‎每個犯人來到這，我們會跟他們握手
‎-嗨 ‎-嗨
‎這座新落成的監獄只能容納48人
‎好，跟我來…
‎大部分的囚犯是從丹麥移回 ‎而且兇殘無比
‎不過帶我去牢房的是新來的獄警
‎他沒有在監獄工作過
‎跟著我來這裡…
‎居然還有電梯
‎感覺像是來到一棟公寓，而不是監獄
‎而且…
‎這裡的氣氛和設計
‎外觀、氣味、空曠的空間
‎讓我卸下防備
‎有趣的是，這裡的用途是
‎讓關在這裡的囚犯放鬆
‎我正前往戒備最森嚴的A區
‎這裡關押的是被評估為最危險的囚犯
‎這是你要待的地方
‎這是牢房？
‎是的
‎從這裡進去嗎？
‎對，從這裡進去
‎好
‎天啊，看看這裡
‎這簡直不像牢房，不像…
‎我熟悉的牢房
‎我不確定我在這裡
‎是否要摩拳擦掌，準備戰鬥
‎好
‎所以這是我的牢房？
‎是
‎到目前為止 ‎我看到的一切都是全新的
‎如果你有安全疑慮，用這個聯絡我們
‎這是緊急按鈕，有緊急情況才能按
‎如果你感到不安全，按這裡
‎好
‎我有電視、檯燈、櫃子、冰箱、窗戶
‎淋浴設備和馬桶
‎就牢房來說
‎我別無所求
‎或許你會認為這對犯罪的囚犯來說
‎太過於奢侈
‎哈囉
‎你是新來的
‎-是，你好嗎？我是拉菲爾 ‎-我是卡利
‎-卡利 ‎-你叫拉菲爾？
‎對，我叫拉菲爾
‎-你從哪裡來？ ‎-我來自倫敦
‎-倫敦？ ‎-是的
‎你呢？你是格陵蘭人嗎？
‎對，土生土長的格陵蘭人
‎你住在這一區？
‎對，我是你的鄰居，我住在隔壁
‎我從一進來就覺得很奇怪
‎這裡和其它監獄相比非常不同
‎沒錯
‎別的獄警都很…
‎這裡的獄警都是新來的
‎他們還不知道該怎麼做
‎所以我們一進來會感到很訝異
‎-好 ‎-他們看起來不錯，可是…
‎-帶我參觀一下，我不… ‎-好
‎首先我要向你介紹…
‎-好 ‎-你知道這是什麼嗎？
‎那是菸痕嗎？有人抽菸…
‎不是，是大麻膏
‎有人在這裡捲大麻菸？
‎其實上一個住在這裡的是我哥哥
‎-你哥哥？ ‎-對，他之前住在這
‎這些菸痕…
‎他們常坐在這裡混合菸草和大麻膏
‎有一些大麻膏掉到地上…
‎-燒到地板 ‎-…踩熄後留下痕跡
‎我的獄友大剌剌談論毒品讓我很震驚
‎你要自己洗衣服 ‎或者這是一份工作？
‎這是一份工作 ‎其實這是我的工作，不過…
‎所以你負責洗衣服？幫別人洗衣服？
‎對
‎監獄僱用你洗衣服，你有薪水拿
‎-是的 ‎-你能拿到多少錢？
‎我只拿…
‎時薪12塊丹麥克朗
‎所以…
‎這筆錢足夠買你需要的東西？
‎-一點也不夠 ‎-不夠
‎也可以請人寄錢進來嗎？
‎對
‎如果你想在這裡過上舒適的生活
‎你就要做一些生意，懂嗎？
‎要做生意，什麼生意？
‎從大麻膏到…
‎-所有的生意都行 ‎-好
‎這是公共區域 ‎大家可以坐在這裡聊天、說話…
‎對，還可以看電視和吃飯
‎一切感覺非常悠閒
‎但這些人是暴躁殘酷的罪犯
‎而且附近都沒有獄警
‎你們單獨在這… ‎獄警不會經常看管你們嗎？
‎不會
‎獄警不太理我們
‎監獄的政策鼓勵囚犯自行煮飯
‎以培養自立更生的能力
‎其中一名囚犯馬歇想幫我做三明治
‎是的
‎你被判多久？
‎我被判無期徒刑
‎你犯了什麼罪
‎導致被判無期徒刑？
‎我打了毒販一頓
‎我想買大麻膏，他跩得跟什麼似的
‎你把他打得多慘？
‎我一拳往後腦勺打 ‎他被打昏，我就離開了
‎你之前坐過牢嗎？
‎是的
‎我打過警察
‎還有獄警和其他人
‎是的
‎馬歇六週前從丹麥監獄被移送到這裡
‎我想知道回到自己的社區
‎對他有沒有幫助
‎是他們送你回來，還是你要求回來？
‎他們問我要不要回來
‎我是格陵蘭人，當然要回來
‎你在這裡有家人嗎？有兄弟姊妹嗎？
‎我有八個兄弟姊妹
‎我弟弟是警察，其他人都有正當工作
‎你弟弟是警察？
‎所以你們關係對立，是嗎？
‎他曾經逮捕過你嗎？
‎沒有
‎有好幾次 ‎西西繆特的警察全體出動追捕我
‎他們都穿上了特種部隊的裝備
‎是什麼原因讓你這麼暴力？
‎或許是因為我小時候常被打
‎每次我偷錢被抓到，就會挨打
‎你怕獄警嗎？
‎不怕
‎這裡的獄警和丹麥的獄警不一樣嗎？
‎當然
‎有什麼好笑的？
‎對，他們非常不一樣
‎你是指他們很單純嗎？
‎是的
‎我在丹麥會控制獄警 ‎但我在這裡不想這麼做
‎返回格陵蘭
‎似乎改變了馬歇對權威的態度
‎我不知道要怎麼評論這裡的運作模式
‎我感到不知所措
‎這裡一點也不像牢房，這裡…
‎我一直感到不安
‎這裡實在太舒適了
‎接著我認識了馬歇
‎他和其他囚犯都是所謂的危險人物
‎格陵蘭從丹麥移回最危險的犯人
‎眼下我和他們共處一室
‎現在是晚上9點 ‎每個人都被鎖在房間裡
‎我可以去洗澡
‎我可以從冰箱拿冰涼的飲料
‎但過了9點，我就不能走出房門
‎我所處的地方會造成心理上的損傷
‎因為這些限制
‎（第二天）
‎我的第一天早上要參加心理諮商活動
‎-大家好嗎？ ‎-準備過聖誕節
‎準備過聖誕節？
‎-我就說 ‎-好
‎你打算用來做什麼？
‎貼起來
‎-貼在牆上？ ‎-是的
‎這是誰安排的？
‎-是妳安排的嗎？ ‎-是的
‎妳是從外面來的還是這裡的員工？
‎我是員工
‎好，妳也是員工嗎？
‎是，我是社工
‎我也要做花圈嗎？
‎是的，一起做
‎所以這單純是製作飾品，還是諮商？
‎我們要發揮聖誕精神
‎好，這是個很人道的方式，對嗎？
‎不知道這是不是好事 ‎這會讓人意識到錯過什麼
‎你真好，謝謝，卡利
‎很燙
‎好
‎妳是義工嗎？
‎不，我是老師
‎原來是老師
‎妳在監獄裡還是外面教書？
‎-外面 ‎-好
‎她以前在我念的學校教書
‎她是你的老師… ‎妳在他小時候認識他？
‎-是的 ‎-我以前是小屁孩
‎他現在還是屁孩嗎？
‎不是，他人很好
‎這真是太瘋狂了
‎所以妳從他小時候就認識他
‎-妳知道他的過去 ‎-是的
‎妳覺得這個新的監獄如何？
‎更像是旅館
‎這樣是好是壞？
‎我覺得是好的
‎這麼做顯然用心良苦
‎但這不是適當的矯治輔導
‎這裡的情況非常複雜
‎囚犯從小就認識員工
‎接著我看到一名囚犯與獄警 ‎像老朋友似的一起抽菸
‎我們沒見過面，我是拉菲爾 ‎你好嗎？
‎-我是米凱 ‎-米凱
‎-這是吸菸室 ‎-是的
‎-你不在房間抽菸？ ‎-是的
‎他們不准在房間抽菸
‎-除非偷偷帶進去 ‎-我無所謂
‎-我從不在室內抽菸，那樣不好 ‎-對
‎你進監獄多久了？
‎現在是第七個月
‎還有一年十個月
‎-好 ‎-是的
‎進來的原因是？
‎從丹麥走私大麻膏到格陵蘭
‎-走私毒品 ‎-對
‎他沒有認罪
‎他還有兩週的時間可以考慮提出上訴
‎-是的 ‎-你會這麼做嗎？
‎我盡量，我要先和丹麥的律師談談
‎-你是毒品走私犯嗎？ ‎-不是
‎-偶爾可能是吧 ‎-好，有時候
‎-那就好 ‎-對啊
‎“我不是毒品走私犯，但偶爾可能是”
‎沒錯
‎你之前曾進過監獄嗎？
‎是的，關了10個月，因為…
‎古柯鹼和安非他命
‎-也是毒品 ‎-對
‎-走私 ‎-對
‎-職業走私犯 ‎-對
‎這裡的監獄和丹麥比起來如何？
‎這是新建好的監獄
‎-很多設施都不能用 ‎-是
‎所以不太好，不過獄警還不錯
‎外面很漂亮，房間很好
‎-是 ‎-丹麥好多了
‎獄警與囚犯相處融洽的景象
‎並不是在大多數監獄能看到的
‎回到廚房，現在是午餐時間
‎我想要進一步瞭解我的鄰居卡利
‎你來這裡多久了？
‎我來到這裡的時候，已經被關了七年
‎-好 ‎-所以…
‎-在丹麥嗎？ ‎-是的
‎所以你是從丹麥移回的囚犯之一？
‎是的
‎-你想回來嗎？ ‎-想
‎這是我的家鄉，我的祖國
‎就連空氣也是我的
‎丹麥的監獄怎麼樣？
‎最大的不同是丹麥獄警對我們比較好
‎丹麥獄警話比較多，很會照顧人
‎如果你心情不好，獄警會關心你
‎他們會說：“你今天好嗎？ ‎你想出去嗎？我們出去吧”
‎“吃了沒？”
‎如果你有問題，他們會照顧你
‎因為他們經驗豐富，訓練有素
‎-經常與囚犯打交道 ‎-對
‎如果我生氣，他們會問 ‎“為什麼要生氣？
‎請告訴我原因”，他們會主動幫忙
‎這裡的獄警自顧自的，不理我們
‎我跟他們說：“來，跟我一起吃飯”
‎他們一臉害怕，不知道該怎麼做
‎他們就站在那裡
‎“我不知道可不可以這樣” ‎然後就走掉了
‎要是我說：“我心情不好，我很難過”
‎那樣很危險
‎他們可能會把我鎖起來
‎在丹麥，他們對我很好
‎這區的人犯什麼罪？
‎大部分是傷害罪
‎重大竊盜罪
‎很多輕微犯罪和謀殺
‎其實我是唯一一個…
‎-你因謀殺入獄？ ‎-是的
‎發生什麼事？
‎我在孤兒院長大
‎我很倒楣
‎我身邊的朋友一個個死掉
‎-死掉？ ‎-對，自殺
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎這在格陵蘭是很嚴重的問題
‎不知道為什麼，老是有人死掉
‎我想找人談談 ‎但該死的格陵蘭人處理方式
‎是壓抑心中想法
‎我們不想討論社會問題
‎每一個格陵蘭人到處說
‎“這裡沒有問題
‎這是最棒的國家 ‎我們有全世界最美的景色”
‎最好是，去你的
‎根本不是
‎一直有人死掉
‎自殺、虐待兒童…
‎強暴也是很嚴重的問題
‎殺人是出自憤怒、怨恨
‎怨恨
‎我當時恨極了自己人
‎所以我心想…
‎“每個人都拋下我
‎我要麼自殺，不然就殺別人”
‎那你殺的人呢？
‎他是你不認識的人嗎？
‎我不認識他
‎我和朋友參加派對
‎我們聊到了政治
‎我支持共產黨
‎結果…
‎情況越演越烈，接著…
‎我當下決定：“他是我國的敵人
‎他得死”
‎然後我就殺了他
‎其實我並不知道自己在做什麼
‎我被純粹的仇恨與憤怒控制
‎我什麼都看不到，也無法思考
‎我的問題是 ‎我生氣的時候會不停鑽牛角尖
‎我無法思考，無法感受…
‎你怎麼殺死他？
‎打他一頓，把他從屋頂上丟下去
‎-你用拳頭打他嗎？ ‎-對
‎從那天起，我變得精神失常
‎我什麼都不在乎
‎現在我能說出口，情況已經不一樣了
‎我很感謝你和我分享
‎你入獄七年，你已經在承擔後果
‎不過最重要的是 ‎你後悔自己的作為嗎？
‎-當然… ‎-你有悔意嗎？
‎每天都很後悔
‎我每天都看著鏡子中的自己
‎腦中的聲音說：“你是殺人犯”
‎我下半輩子都得面對
‎目前，卡利看不見監獄的盡頭
‎因為他被判無期徒刑
‎他似乎離接受心魔還有漫長的路要走
‎（第三天）
‎努克或許是最高戒備監獄
‎關押著格陵蘭最危險的囚犯
‎但為了幫助他們改過自新
‎表現良好的受刑人 ‎能離開監獄，到鎮上工作
‎我要見一位叫尼可萊的人
‎他每天都能離開監獄
‎去外頭工作
‎他邀請我到他工作的地方
‎很前衛吧？
‎-尼可萊 ‎-是的
‎我叫拉菲爾
‎-很高興認識你 ‎-我也是
‎聽說我早上能和你一起去上班
‎-現在是清晨… ‎-好啊
‎-這是你每天的行程嗎？ ‎-每天都一樣
‎每天早上，尼可萊都會開車 ‎通過最高戒備監獄的大門
‎去船廠工作
‎你在這裡工作多久了？
‎在我被判刑後就開始了
‎你怎麼得到這份工作？
‎我的同事剛好是這裡的朋友
‎所以我考慮之後就接下這份工作
‎-你賺得到錢嗎？ ‎-賺得到錢
‎其實薪資很優渥
‎我賺得比獄警還多
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎他們知道嗎？
‎我想是的
‎哇，原來服刑也能賺錢
‎對，確實如此
‎我們到了
‎監獄讓尼可萊去碼頭的油漆店修船
‎以協助他出獄後能找到工作
‎他們極為信任囚犯
‎過了轉角就能看到船
‎你看…
‎-這是你正在處理的船？ ‎-是的
‎這裡的汽油味好濃
‎對，因為我剛把這些打開 ‎我習慣了，聞不到味道
‎我正要這麼說，但我覺得頭有點暈
‎這實在是…
‎-免費吸到飽 ‎-對啊
‎不知道，尼可萊正忙得不可開交 ‎這是他的行程
‎他從監獄出來工作
‎太有趣了，除了他的同事 ‎有多少人知道
‎他不只在這裡工作，還能去鎮上
‎他看起來不像囚犯 ‎因為囚犯沒有任何特徵
‎所以他能和其他人一樣走在大街上
‎但晚上還是要回去監獄 ‎很少人知道這件事
‎你怎麼會進監獄？
‎我走私三公斤大麻膏時被逮捕
‎從丹麥走私進來
‎-所以你是毒販？ ‎-是的
‎那麼多的大麻膏的市值多少？
‎超過一百萬
‎-所以市值相當於一百萬英鎊 ‎-是的
‎沒錯
‎哇，金額相當龐大
‎走私那麼多的大麻膏 ‎你被判刑多久？
‎兩年兩個月
‎這是你第一次坐牢嗎？
‎-不是 ‎-這樣啊
‎在丹麥，我曾因偷車而坐牢
‎好
‎你認為你是職業罪犯嗎？
‎我偶爾會從事非法行為 ‎但我並不常入獄
‎-因為你不常被抓？ ‎-沒錯
‎但我今年35歲了
‎我有兩個孩子要照顧
‎等到這一切結束，我就洗手不幹了
‎-你就要收山了 ‎-是的
‎當初受到了誘惑嗎？還是…
‎坐頭等艙、高級飯店、經常去度假
‎-全是毒品帶來的好處 ‎-對
‎那是你現在不得不放棄的事嗎？
‎沒錯
‎你是怎麼被逮捕的？
‎我放在行李箱裡
‎-那麼明目張膽？ ‎-是的
‎因為有特殊的包裝方法，警犬聞不到
‎只是…
‎-不要透露太多細節 ‎-不會
‎我知道
‎在新的監獄服刑感覺如何？
‎因為晚上還是會被關起來
‎6點以後就不能從監獄出來，是嗎？
‎他們晚上會將大門上鎖
‎-還是可以在室內走動 ‎-是的
‎你覺得你受到懲罰嗎？
‎-沒有監獄的感覺？ ‎-完全沒有
‎像旅館一樣
‎對我來說，我能自由出入 ‎晚上回去睡覺，早上又能出門
‎比較像是旅館
‎-謝謝你分享你的故事 ‎-不客氣
‎待會見
‎沒問題，我大概5點多會回去
‎-好 ‎-但我6點還要出門
‎我今晚有個約會
‎-真好 ‎-是的
‎-你很有女人緣 ‎-女生都喜歡我
‎是的，尼可萊，待會見
‎好，待會見
‎花費大筆經費限制尼可萊晚上的行動
‎彷彿毫無意義
‎因為他還是能夠來去自如
‎我從沒見識過這種事
‎入獄對他來說極為有利
‎我要離開時他告訴我 ‎他今晚有一場約會
‎他是服刑中的囚犯，但他要出門約會
‎監獄的矯治計劃很重要
‎但他卻看待成度假營隊
‎我回到A區找被判刑的殺人犯卡利
‎他無法去鎮上
‎取而代之的是待在牢房的夜晚
‎這是我的牢房
‎我的房間很亂…
‎這是你的地盤，你能隨心所欲
‎-這是你的電視？ ‎-是的
‎我們只有三個頻道可以看
‎電視頻道？
‎對，很難看的頻道，節目爛透了
‎這是我的藍光播放器
‎-你可以看DVD？ ‎-是的，藍光DVD
‎-這是你的遊戲機？ ‎-是的
‎有些人會說：“他應該要受到懲罰
‎他不應該擁有這些東西”
‎說這種話的人什麼都不懂
‎因為…
‎要說懲罰，他們已經剝奪我的自由
‎正當卡利介紹他的遊戲機時 ‎我看到一隻手機
‎這不是智慧型手機，是監獄裡的手機
‎所以是監獄發的嗎？
‎不能拍照，也不能上網
‎就像普通的電話
‎我實在太震驚了，因為監獄竟然能…
‎提供手機給你
‎你能用來與外界聯繫
‎這是我從來沒聽過的事
‎我覺得這是很棒的點子
‎它有限制，因為你說它不能拍照
‎也不能上網
‎你可以打給誰？
‎我的家人
‎我想打給誰都行
‎他們會監聽，他們知道對話內容
‎-他們會監聽你的通話內容 ‎-是的
‎-你可以接聽和撥打電話嗎？ ‎-可以
‎你的家人能打給你？
‎-任何時候？ ‎-是的，半夜也可以
‎我不得不說，我很驚訝
‎它救了我一命
‎某天半夜我感到很沮喪
‎除了這個，沒有人能和我說話
‎所以我打給我媽媽、兄弟、家人
‎我能跟他們說話
‎他們也能跟我說話
‎能夠與自己的家人通電話是件好事
‎這是成功的矯治計劃 ‎與沒有希望的未來的差別
‎（第四天）
‎今天是第四天
‎A區的囚犯每天能到外面運動一小時
‎我們要出去運動
‎這裡離北極圈很近 ‎代表著我們要去剷雪
‎由於這些人不知道什麼時候能出獄
‎格陵蘭的美景替他們帶來一點慰藉
‎拉菲爾，你必須明白
‎我們很想念這片景色
‎我們看得到船，看得到海豹
‎有時候鯨魚會游過來
‎-真的嗎？ ‎-我們看得到鯨魚
‎這真是太棒了
‎而且有時候看著看著
‎我們會想到祖先如何在海上航行
‎至少我會這麼想
‎-出來放風很棒 ‎-是啊
‎就算天氣很冷也好
‎而且可以玩剷雪機
‎那是懶人的工作
‎-哪是，那是很棒的工作 ‎-好吧
‎我以為這很容易，其實很難！
‎往下壓一下
‎可以用了
‎這並不容易
‎他做得很好
‎我要來剷這邊的雪
‎對於像卡利一樣 ‎被關在丹麥的格陵蘭人而言
‎這是他們不可或缺的一部份
‎我想念這些，這是我的家
‎-你記得這些？ ‎-對，蓬鬆的雪
‎你小時候也常這麼做嗎？
‎是的，我一直都很喜歡雪
‎聽起來你有個快樂的童年
‎-沒有 ‎-你有一些美好的經歷？
‎當然有
‎但我們被制度害慘了
‎我們家出現危機
‎我哥哥死於一場意外
‎他怎麼了？
‎他淹死了
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎所以…
‎情況每況愈下
‎我的父母再也無法照顧我們
‎他們送我們去孤兒院
‎你幾歲進孤兒院？
‎大概7歲
‎你是從那個時候開始走偏的嗎？
‎當然，我想回家，想念爸媽
‎他們應該要來接我們回家
‎但後來…
‎孤兒院的員工跟我們說
‎“他們不要你了，他們不愛你”
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎他們說謊，想當然，我媽媽…
‎我父母曾來孤兒院接我們
‎但他們被趕走
‎誰趕走他們？
‎員工
‎那些員工從哪裡來？
‎-他們是格陵蘭人還是… ‎-政府
‎是政府派來的…
‎好
‎卡利在孤兒院期間
‎和他父母一樣的格陵蘭原住民
‎經常受到丹麥當局的歧視
‎並被視為不稱職的父母
‎這種態度深深地傷害卡利
‎以及無數的格陵蘭原住民
‎當時我很鄙視我的家人
‎我只是個小孩，我相信了他們的謊言
‎這件事影響了我們一輩子
‎你知道嗎？
‎有人對你說，你爸媽不愛你
‎我無法想像那是什麼感覺
‎你現在和你的家人、父母
‎-保持聯絡嗎？ ‎-是的，全家人
‎我愛他們
‎-你父母會來探望你嗎？ ‎-會
‎你似乎很心安理得
‎你有暴力傾向，你曾經殺人…
‎是啊…
‎我永遠不能原諒我做過的事
‎再說…
‎我現在真的不知道怎麼面對這種內疚
‎但我看過其他犯下同樣罪行的獄友 ‎他們發瘋了
‎我不想要發瘋
‎我只好接受事實
‎你覺得坐牢讓你改過自新嗎？
‎我讓自己改過自新
‎儘管卡利說了那麼多
‎我擔心他回到曾深深傷害過他的社會
‎可能會更難讓他改過自新
‎到目前為止 ‎我很訝異監獄裡只有少數獄警
‎但我今天要認識獄警
‎先從安全部主任卡斯登開始
‎哈囉
‎嗨
‎（第五天）
‎-這裡是監控室嗎？ ‎-是的
‎我看到很多螢幕
‎是的
‎監獄周遭有攝影機
‎我們可以從這裡打開大門
‎也可以開啟監獄周圍的燈
‎我們看得見外面每一個角落
‎我認為這是北歐最高科技的監獄
‎雖然閉路電視系統相當驚人
‎並代表他們不需要那麼多的獄警
‎但是絕對不能捨棄
‎員工能替囚犯帶來的寶貴支持
‎蕾娜是傳統的丹麥獄警
‎她習慣丹麥的行事作風
‎她不能適應格陵蘭新監獄的方法
‎這個監獄和其行事作風
‎與丹麥相比有什麼不同？
‎這裡毫無系統可言
‎我們兩個月前來到這裡時
‎什麼都沒有
‎-沒有組織結構？ ‎-沒有
‎-沒有紀律？ ‎-沒有
‎他們淨做些愚蠢的事
‎像是抽大麻之類的
‎我覺得最值得注意的
‎是缺乏獄警
‎-令人感覺空虛 ‎-是的
‎我習慣有制度的監獄
‎-早上7點起床，站在門後… ‎-是的
‎我喜歡那樣
‎-這裡沒有嗎？ ‎-沒有，這樣不好
‎我猜想是因為人口稀少的緣故…
‎對，這樣行不通
‎因為我的同事可能是
‎其中某個犯人的鄰居
‎也有可能是他們的父親、母親
‎妳覺得這是…
‎獄警害怕面對囚犯的原因嗎？
‎我想是的
‎我覺得他們害怕囚犯
‎因為囚犯服刑完 ‎可能會成為他們的鄰居
‎這樣監獄無法正常運作，是吧？
‎沒錯
‎妳覺得這是個錯誤嗎？
‎妳覺得這一整棟監獄
‎以及興建監獄的想法是錯的嗎？
‎不，我覺得這個監獄的想法是好的
‎但是我認為…
‎如果派丹麥的獄警過來
‎最好四個人以上
‎我們現在只有四個人
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎這樣會有很大的幫助
‎我不敢相信她剛才說的話
‎員工害怕囚犯
‎這裡沒有制度、沒有紀律
‎我不認為這是因為囚犯冷血殘暴
‎危險到會傷害獄警
‎而是因為這個社區小到他們互相認識
‎所以他們瞭解操縱之道
‎他們知道如何威脅，卻又不構成恐嚇
‎因為他們的兄弟 ‎可能就住在獄警的隔壁
‎他們只要使一個眼神
‎或是給一點暗示
‎“如果你不聽話，不讓我為所欲為…”
‎她說囚犯都在抽大麻，沒有人敢介入
‎沒有人控管他們的所作所為
‎雖然這是初期階段
‎獄警受到尊重和建立權威至關重要
‎在每個人彼此認識的地方很難辦得到
‎監獄圍牆之外冰天雪地的景色
‎不斷提醒人們狩獵文化
‎是格陵蘭人身份認同的核心
‎這座監獄嘗試以激進的方式
‎讓囚犯接觸傳統
‎就連重刑犯也能去戶外狩獵
‎我和囚犯艾庫
‎兩位獄警和一把獵槍出發獵捕海豹
‎他們正將獵槍從後車廂拿出來
‎囚犯能用，我也能用
‎希望如此
‎早安，我是拉菲爾，很高興認識你
‎我是耶納斯，很高興認識你
‎我們正前往峽灣，以海豹聞名的地區
‎海豹肉是格陵蘭人最愛的食物
‎如果能射到海豹，他們會現場宰殺
‎將海豹肉帶回監獄當晚餐
‎你在入獄前經常狩獵嗎？
‎-是的 ‎-真的嗎？
‎-對 ‎-獵海豹？
‎對
‎我們抵達獵海豹的最佳地點
‎獵槍的子彈蓄勢待發
‎射程約1.8公里
‎現在我們只需等待
‎你進監獄多久了？
‎一年八個月
‎你的刑期多長？
‎八年
‎你怎麼會進監獄？
‎我殺了一個人
‎你殺了一個人
‎是的
‎我喝了太多酒
‎你已經能出監獄放風，這非常開明
‎有些人則會認為很離譜
‎你覺得呢？
‎出來透氣對我很有好處
‎他是你認識的人？還是朋友？
‎陌生人，我不認識他
‎怎麼會這樣？
‎我揍了他一頓…
‎然後把他推進海裡
‎他做了什麼事讓你這麼生氣？
‎我不知道，忘記了
‎是目擊者告訴我事情經過
‎你覺得殺人有什麼感覺？
‎我很後悔，我哭了
‎很長一段時間感到憂鬱
‎是啊
‎你現在怎麼看待你自己？
‎因為社區的人會認為你是殺人犯
‎如果我能從殺人的打擊中恢復過來
‎展現出良好的行為，這樣就好了
‎我是這麼認為的
‎他們允許我再次出海狩獵
‎這真是太棒了
‎這個特殊的待遇
‎唯有讓囚犯回到自己的國家才辦得到
‎我們執行矯治計劃
‎讓囚犯能再次融入社會
‎但我們不會壓榨犯人
‎這趟獵海豹或獵魚的活動沒有收穫 ‎但這不是重點
‎重點是他們會帶囚犯外出
‎而且是殺人犯
‎他只服了約八分之一的刑期
‎卻能離開監獄，出海捕魚
‎格陵蘭的暴力罪犯受到的待遇
‎比起其它地方與眾不同
‎我回到監獄時，獄友馬歇
‎來了幾位特別訪客
‎他的弟弟、弟媳和姪子
‎以前他和其他格陵蘭囚犯
‎被關押在3200公里以外的丹麥時
‎很少有機會與家人會面
‎今天馬歇的弟弟來拜訪他
‎他正好是警察
‎兄弟的選擇相當極端
‎職業罪犯與打擊犯罪
‎-祝會面愉快，你煮了好多菜 ‎-對啊
‎真好
‎與家人親近似乎對曾有暴力傾向的人
‎頗有幫助
‎重點是要改過自新，對吧？
‎這能提醒你錯過的微小細節
‎他們將馬歇從丹麥移回來 ‎離他的家人更近
‎期待這種溫馨時刻能改變他的人生
‎我在大膽新穎的實驗性監獄的採訪 ‎已到了尾聲
‎我想訪問典獄長蒂娜對於未來的展望
‎格陵蘭監獄的哲學是什麼？
‎這有兩個面向
‎我們有義務保護社會
‎但我們主要專注在犯罪矯治
‎如果要讓人變得更好
‎不能用鐵欄杆和懲罰
‎或用言語貶低他們
‎我們要像對待一般人一樣對待他們
‎如此一來，他們才能學會 ‎以積極的方式與其他人互動
‎那受害者呢？
‎我想許多受害者都知道他們坐過牢
‎也知道犯人必須努力成為更好的人
‎在這裡很難，因為被害者無法避免
‎見到加害者
‎如果加害者出獄
‎也住在同一個鎮上
‎無法避免遇到他們
‎我們算是習以為常
‎我們有許多社會問題
‎對有些人來說 ‎這些問題已經延續了兩三代
‎妳覺得未來會發生什麼事？
‎希望我們有更有效的矯治計劃
‎減少犯罪率
‎我認為要改善現況
‎不能只將人監禁起來，永不釋放
‎典獄長顯然抱持著理想
‎她想讓身陷困境的犯人 ‎展現出最好的一面
‎如果奏效的話
‎能幫助格陵蘭最危險的罪犯改過自新
‎有關當局認為矯治計劃
‎是處理犯人最好的方式
‎達成目標的關鍵是將格陵蘭囚犯
‎移回自己的社區
‎而不是被關在3200公里之外的丹麥
‎囚犯和獄警目前很難適應
‎新的監獄和新的制度
‎不過當局相信這能奏效
‎我也是
‎字幕翻譯：張瀛