1
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
EINE NETLFIX ORIGINAL DOKUREIHE

2
00:00:12,120 --> 00:00:16,000
Das Hochsicherheitsgefängnis
in Nuuk, Grönland.

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,920
Erst vor vier Monaten eröffnet,

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
beherbergt es
die gefährlichsten Verbrecher des Landes.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,640
Es eskalierte schnell.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,920
Ich sagte dort: "Er soll sterben."

7
00:00:27,680 --> 00:00:32,040
Zuvor wurden Grönlands Straftäter
oft nach Dänemark geschickt,

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,920
zur früheren Kolonialmacht.

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,800
Zum ersten Mal verbüßen sie ihre Strafen

10
00:00:38,880 --> 00:00:43,000
in Grönlands
erstem Hochsicherheitsgefängnis.

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
Fühlen Sie sich bestraft?

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,560
Für mich ist es ein Hotel.

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,320
Es ist ein mutiges,
menschliches Experiment.

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,160
Ich glaube nicht, dass es besser wird,

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
wenn wir sie einsperren
und den Schlüssel wegwerfen.

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
Aber können die gefährlichsten Verbrecher

17
00:00:59,200 --> 00:01:03,760
in dieser engen Gemeinschaft je
von Wachen kontrolliert werden,

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,520
unter denen sie aufwuchsen?

19
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
Sie haben Angst vor den Gefangenen.

20
00:01:10,200 --> 00:01:11,880
Haben Sie Angst vor den Wachen?

21
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Was ist so lustig?

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
Mein Name ist Raphael Rowe.

23
00:01:19,720 --> 00:01:22,960
Ich verbringe eine Woche
in diesem Hochsicherheitsgefängnis.

24
00:01:23,800 --> 00:01:26,320
Das ist nicht
mein erstes Mal hinter Gittern. 

25
00:01:26,400 --> 00:01:30,040
Ich wurde in Großbritannien

26
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
unschuldig für einen Mord verurteilt.

27
00:01:33,160 --> 00:01:36,360
Es dauerte 12 lange Jahre, 
um meine Unschuld zu beweisen.

28
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
Jetzt reise ich um die Welt, 
um mir ein Bild vom Leben

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,080
in den härtesten Gefängnissen der Welt
zu machen.

30
00:01:55,720 --> 00:01:58,320
Grönland, die größte Insel der Welt.

31
00:01:59,560 --> 00:02:02,920
Trotzdem leben hier nur 57.000 Menschen.

32
00:02:04,120 --> 00:02:08,880
Trotz der Schönheit hat das arktische Land
eine dunkle Vergangenheit.

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
Unter dänischer Kolonialherrschaft

34
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
wurden die traditionellen Jagdgemeinden

35
00:02:15,320 --> 00:02:16,800
in Städte gezwungen,

36
00:02:16,880 --> 00:02:21,960
was ihre Lebensweise zerstörte
und für soziale Probleme sorgte.

37
00:02:22,600 --> 00:02:26,480
Heute hat Grönland eine
der höchsten Raten an Gewaltverbrechen

38
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
und Sexualdelikten der Welt,

39
00:02:29,360 --> 00:02:32,160
mit einer doppelt so hohen Mordrate
wie die USA.

40
00:02:33,360 --> 00:02:37,960
Trotzdem gibt es nur 148 Polizisten
im ganzen Land.

41
00:02:38,920 --> 00:02:40,960
Ich bin in Nuuk, einer kleinen Gemeinde,

42
00:02:41,040 --> 00:02:43,720
in der jeder jeden kennt.

43
00:02:44,520 --> 00:02:49,200
Ich gehe also auf Patrouille mit denen,
die diese Gemeinde überwachen.

44
00:02:51,400 --> 00:02:54,880
Ich will wissen, wie man hier 
das Gesetz durchsetzt,

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
wenn man die meisten Leute kennt.

46
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Oh, mein Gott.

47
00:03:02,240 --> 00:03:05,280
Ein gewalttätiger Angriff
wurde gerade gemeldet.

48
00:03:06,160 --> 00:03:09,720
Man sieht, wer er ist, trotz Kappe.

49
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
Ja, wir kennen ihn. Wir verhaften ihn.

50
00:03:14,960 --> 00:03:18,000
Die Polizei sucht den Täter.

51
00:03:18,080 --> 00:03:22,000
Was ist das Besondere
an der Polizei hier in Grönland?

52
00:03:22,600 --> 00:03:25,520
Wir kennen fast jeden.

53
00:03:26,160 --> 00:03:28,040
Vielleicht sind es Schulfreunde?

54
00:03:28,560 --> 00:03:30,520
-Manchmal. Es kann passieren.
-Ok.

55
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
Manchmal ist es gut, dass man sie kennt,

56
00:03:32,800 --> 00:03:34,840
weil es einfacher ist, mit ihnen zu reden,

57
00:03:34,920 --> 00:03:38,840
sie zu beruhigen, wenn sie wissen,
wer sie verhaften

58
00:03:38,920 --> 00:03:40,200
oder mit ihnen reden will.

59
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Die Polizei muss den Täter finden.

60
00:03:45,120 --> 00:03:48,400
Aber in dieser kleinen Gemeinde
dauert es nicht lange.

61
00:03:49,240 --> 00:03:52,680
Wenn er erwischt wird,
droht ihm eine Gefängnisstrafe.

62
00:03:53,320 --> 00:03:57,240
Bisher hatte Grönland
kein eigenes Hochsicherheitsgefängnis.

63
00:03:57,320 --> 00:04:00,600
Gewalttäter gingen nach Dänemark,
um ihre Zeit zu verbüßen.

64
00:04:00,680 --> 00:04:01,840
Jetzt schon.

65
00:04:01,920 --> 00:04:05,920
Und Männer,
die ohne Provokation angreifen,

66
00:04:06,000 --> 00:04:10,920
könnten im neuen Gefängnis hier in Nuuk,
der Hauptstadt Grönlands, enden.

67
00:04:14,600 --> 00:04:18,520
Ich werde eine Woche
in diesem hochmodernen Gefängnis sein.

68
00:04:19,040 --> 00:04:21,040
Erst vier Monate geöffnet,

69
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
beherbergt es die gefährlichsten Täter
des Landes.

70
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
Sie haben ein neues Gefängnis
hier in Grönland gebaut,

71
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
weil grönländische Gefangene

72
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
ihre Zeit im eigenen Land absitzen sollen,

73
00:04:36,440 --> 00:04:38,400
in ihrer eigenen Gemeinde.

74
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
Es ist ein großes Risiko.

75
00:04:42,360 --> 00:04:46,640
Wenn Wachen und Gefangene
in derselben Gemeinde aufwachsen,

76
00:04:46,720 --> 00:04:49,600
können sie sich dann
um diese Täter kümmern?

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,680
Ich sehe nur Felsen und Schnee.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,240
Und das Meer. Ein schöner Anblick.

79
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Und es ist eine Erinnerung daran,
was ihnen entgeht.

80
00:04:59,560 --> 00:05:04,040
Vor allem die,
die sehr, sehr lange sitzen.

81
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Das Gefängnis.

82
00:05:08,000 --> 00:05:08,840
Das ist es.

83
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
Mein Herz rast.

84
00:05:11,560 --> 00:05:15,440
Ich bin aufgeregt, weil ich nicht weiß,
was mich erwartet.

85
00:05:22,520 --> 00:05:24,840
Drinnen sind gefährliche Verbrecher.

86
00:05:25,560 --> 00:05:28,520
Die meisten Wächter sind aus Grönland,

87
00:05:28,600 --> 00:05:31,640
direkt aus der Ausbildung,
aber nicht alle.

88
00:05:31,720 --> 00:05:33,000
-Hallo.
-Hi!

89
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Karsten nimmt mich auf,

90
00:05:35,360 --> 00:05:38,480
einer der wenigen erfahrenen Wachen,
die das Gefängnis aufbauten.

91
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
Handschellen ab.

92
00:05:42,160 --> 00:05:44,080
Sie müssen sich ausziehen.

93
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
Taschen leeren.

94
00:05:47,960 --> 00:05:49,000
Auch meine Uhr?

95
00:05:49,080 --> 00:05:49,960
Ja.

96
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
Mund auf. Richtig, Zunge.

97
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
-Ja. Sehr gut.
-Ja.

98
00:05:54,960 --> 00:05:55,840
Los.

99
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
Anziehen.

100
00:05:58,840 --> 00:06:02,200
Was suchen Sie in der Kleidung
eines Gefangenen?

101
00:06:02,280 --> 00:06:04,840
Handys, Waffen, Haschisch.

102
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
Hasch. Die Hauptdroge?

103
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
Ganz genau.

104
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Ok.

105
00:06:09,440 --> 00:06:12,360
Sie haben mich überrascht,
nicht wegen der Aggression,

106
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
-durch das Händeschütteln.
-Ja.

107
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
-Das war mir unangenehm.
-Ja.

108
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
Wir schütteln hier
jedem Gefangenen die Hand.

109
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
-Hi.
-Hi.

110
00:06:21,560 --> 00:06:25,200
Dieses neue Gefängnis hat eine Kapazität
von nur 48 Personen.

111
00:06:25,280 --> 00:06:26,600
Ok. Folgen Sie mir…

112
00:06:26,680 --> 00:06:31,120
Die meisten kommen aus Dänemark zurück
und sind sehr gefährlich.

113
00:06:31,840 --> 00:06:35,120
Aber ein Wärter, der noch nie
in einem Gefängnis gearbeitet hat,

114
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
bringt mich in meine Zelle.

115
00:06:37,680 --> 00:06:40,160
Und wenn Sie mir hier runter folgen…

116
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
Ein verdammter Aufzug…

117
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
Es ist wie ein Wohnblock,
nicht wie ein Gefängnis.

118
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
Und allein…

119
00:06:48,240 --> 00:06:51,360
die Atmosphäre, das Design,

120
00:06:51,440 --> 00:06:55,080
der Blick, der Geruch,
das Nichts an diesem Ort

121
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
haben mich entwaffnet.

122
00:06:57,480 --> 00:07:01,440
Das Komische daran war,
dass es entspannend sein soll,

123
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
für den Häftling, der hier bleiben wird.

124
00:07:06,440 --> 00:07:09,760
Ich komme in den sichersten Flügel:
Sektor A.

125
00:07:10,920 --> 00:07:15,120
Es beherbergt die Gefangenen,
die als die gefährlichsten gelten.

126
00:07:16,080 --> 00:07:18,600
Und hier werden Sie wohnen.

127
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Das ist der Zellenblock?

128
00:07:20,040 --> 00:07:20,880
Ja.

129
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Gehe ich hier durch?

130
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
-Ja, Sie gehen da rein.
-Ok.

131
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Gott, schau mal!

132
00:07:34,400 --> 00:07:38,280
Ok, das ist kein Zellenblock.
Das sieht nicht so aus, 

133
00:07:39,280 --> 00:07:40,760
wie ich sie kenne.

134
00:07:40,840 --> 00:07:43,520
Ich weiß nicht, ob ich erwartet hatte,

135
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
dass ich hier gleich kämpfen müsse.

136
00:07:47,120 --> 00:07:48,040
Ok.

137
00:07:50,280 --> 00:07:51,600
Hier bleibe ich also?

138
00:07:51,680 --> 00:07:52,640
Ja.

139
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
Alles, was ich gesehen habe, ist ganz neu.

140
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
Wenn Sie sich unsicher fühlen,
rufen Sie an.

141
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
Das ist der Notfallknopf.

142
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
Nur drücken, wenn Sie in Gefahr sind.

143
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Ok.

144
00:08:07,440 --> 00:08:11,280
Ein Fernseher, eine Lampe,
Schränke, ein Kühlschrank, ein Fenster.

145
00:08:14,600 --> 00:08:16,320
Eine Dusche und eine Toilette.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,760
Für eine Gefängniszelle

147
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
kann man nicht mehr verlangen.

148
00:08:21,440 --> 00:08:25,440
Sie denken vielleicht,
dass das für einen Gefangenen

149
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
viel zu schön ist.

150
00:08:28,160 --> 00:08:29,040
Hallo.

151
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Sie sind der Neue.

152
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
-Ja. Wie geht's? Raphael.
-Kali.

153
00:08:33,400 --> 00:08:34,680
-Kali.
-Raphael?

154
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
Raphael, ja.

155
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
-Ja, woher kommen Sie?
-Aus London.

156
00:08:38,560 --> 00:08:39,800
-London?
-London, ja.

157
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Und Sie? Von Grönland?

158
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
Ja, von Grönland. Total.

159
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
Ok, und Sie sind in diesem Sektor?

160
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
Ja, ich bin Ihr Nachbar. Gleich nebenan.

161
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Ok. Es ist seltsam, seit ich hier bin.

162
00:08:51,240 --> 00:08:54,880
Es fühlt sich anders
als andere Gefängnisse an…

163
00:08:54,960 --> 00:08:55,880
Weil es so ist.

164
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
…wo die Wachen…

165
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
Nein, die Wachen sind alle neu.

166
00:08:59,840 --> 00:09:02,280
Die haben alle keine Ahnung, was sie tun.

167
00:09:02,360 --> 00:09:05,720
Deshalb haben wir dieses Gefühl: "Was?"

168
00:09:06,840 --> 00:09:08,480
-Ok.
-Sie sind nett, aber…

169
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
-Zeigen Sie wie alles, weil…
-Ja.

170
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Das Erste, was ich zeige…

171
00:09:14,680 --> 00:09:16,160
-Ok.
-Kennen Sie die?

172
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
Zigarettenverbrennungen?
Die Leute…

173
00:09:18,960 --> 00:09:20,520
Nein, Haschisch.

174
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
Da haben sie das gerollt?

175
00:09:22,400 --> 00:09:24,800
Der, der hier wohnte, ist mein Bruder.

176
00:09:24,880 --> 00:09:26,520
-Ihr Bruder?
-Ja, er wohnte hier.

177
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
All diese Brandspuren…

178
00:09:30,560 --> 00:09:34,200
Sie saßen hier und mischten alles.

179
00:09:35,520 --> 00:09:38,040
Etwas Haschisch fiel auf den Boden…

180
00:09:38,120 --> 00:09:40,360
-Und verbrannte. Ok.
-Ich trat darauf. Und Fleck.

181
00:09:41,320 --> 00:09:45,960
Ich bin überrascht, wie offen
die Kameraden über Drogen hier reden.

182
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
Sie kümmern sich um Wäsche,
oder macht das jemand?

183
00:09:48,880 --> 00:09:54,040
Nein, das macht jemand.
Eigentlich ist es meine Aufgabe. Aber…

184
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Sie sind der Wäscher? Fremde Wäsche?

185
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Ja.

186
00:09:57,840 --> 00:10:00,680
Man ist vom Gefängnis angestellt
und wird dafür bezahlt.

187
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
-Ja.
-Wie viel bekommen Sie?

188
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
Ich bekomme nur…

189
00:10:06,160 --> 00:10:07,400
Zwölf Kronen pro Stunde.

190
00:10:08,240 --> 00:10:09,280
Also…

191
00:10:09,880 --> 00:10:12,440
Aber genug, um Alltagsdinge zu kaufen?

192
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
-Oh nein.
-Nein.

193
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Man kann auch Geld schicken lassen?

194
00:10:16,360 --> 00:10:17,200
Ja.

195
00:10:17,720 --> 00:10:21,240
Wenn man hier leben will,
und so richtig gut…

196
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
Dann muss man mit etwas dealen.

197
00:10:25,480 --> 00:10:27,800
Irgendwas. Was zum Beispiel?

198
00:10:27,880 --> 00:10:30,400
Alles von Haschisch bis…

199
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
-Alles, was verhandelbar ist.
-Ok.

200
00:10:36,520 --> 00:10:39,920
Das ist der Gemeinschaftsbereich,
in dem man sitzen und plaudern kann.

201
00:10:40,000 --> 00:10:42,880
Ja. Fernsehen,
und wir sitzen hier und essen.

202
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Es fühlt sich alles sehr locker an,

203
00:10:46,360 --> 00:10:50,120
aber diese Männer sind unberechenbare,
schwere Verbrecher.

204
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Und ganz ohne Wachen.

205
00:10:52,720 --> 00:10:56,000
Gibt es hier… Sind Sie hier drin
ohne eine Wache?

206
00:10:56,080 --> 00:10:57,360
Nein.

207
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Die Wachen bleiben für sich.

208
00:11:01,320 --> 00:11:04,640
Die Gefängnisrichtlinien sollen
Insassen ermutigen, selbst zu kochen,

209
00:11:05,280 --> 00:11:07,440
um Selbständigkeit zu entwickeln.

210
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
Einer von ihnen, Marshall,
hat mir ein Sandwich angeboten.

211
00:11:12,280 --> 00:11:13,320
Ja.

212
00:11:13,400 --> 00:11:15,680
Und wie lange bleiben Sie hier?

213
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Ich habe keinen Termin.

214
00:11:17,680 --> 00:11:20,600
Für welches Verbrechen
wurden Sie verurteilt,

215
00:11:20,680 --> 00:11:22,360
weil Sie keinen Termin haben?

216
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Ich habe einen Dealer verprügelt.

217
00:11:25,880 --> 00:11:32,680
Ich kaufte Haschisch,
und der Dealer war ein Mistkerl.

218
00:11:33,440 --> 00:11:35,920
Wie schlimm haben Sie ihn verprügelt?

219
00:11:36,440 --> 00:11:42,240
Ich schlug ihm in den Hinterkopf,
schlug ihn nieder und ging.

220
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
Waren Sie vorher mal im Knast?

221
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Ja.

222
00:11:47,200 --> 00:11:52,200
Ja, ich habe Polizisten verprügelt,

223
00:11:52,280 --> 00:11:55,960
Wachen und andere Leute. Ja.

224
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
Ja.

225
00:11:57,880 --> 00:12:01,760
Marshall wurde vor sechs Wochen
aus einem dänischen Gefängnis hergebracht.

226
00:12:02,360 --> 00:12:04,960
Ich will wissen, ob es für ihn gut ist,

227
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
wieder in seiner Heimat zu sein.

228
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
Und sie haben Sie zurückgeschickt,
oder wollten Sie zurückkommen?

229
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Ich wurde gefragt, ob ich will.

230
00:12:15,440 --> 00:12:18,960
Ich bin Grönländer,
also habe ich zugesagt.

231
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
Haben Sie Familie hier? Geschwister?

232
00:12:22,920 --> 00:12:29,720
Acht Geschwister. Mein kleiner Bruder
ist Polizist. Die anderen haben Jobs.

233
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Ihr Bruder ist Polizist?

234
00:12:32,840 --> 00:12:36,160
Sie sind also auf beiden Seiten. Oder?

235
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
Hat er Sie je verhaftet?

236
00:12:38,920 --> 00:12:39,840
Nein.

237
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
Nein.

238
00:12:41,120 --> 00:12:47,000
Die Polizei in Simismiut
hat mich oft gejagt.

239
00:12:47,080 --> 00:12:49,840
Alle in SWAT-Ausrüstung.

240
00:12:51,040 --> 00:12:52,600
Warum sind Sie so gewalttätig?

241
00:12:54,080 --> 00:12:59,160
Vielleicht, weil ich als Kind
oft geschlagen wurde.

242
00:12:59,760 --> 00:13:06,760
Wenn ich Geld stahl,
wurde ich geschlagen.

243
00:13:08,360 --> 00:13:10,160
Haben Sie Angst vor den Wachen?

244
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Nein.

245
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
Sind die Wachen hier
anders als die in Dänemark?

246
00:13:17,680 --> 00:13:18,760
Natürlich.

247
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
Was ist so lustig?

248
00:13:21,760 --> 00:13:23,120
Ja, ganz anders.

249
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
Also sind sie naiv?

250
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
Ja.

251
00:13:26,800 --> 00:13:33,640
Ich habe sie in Dänemark gesteuert,
aber jetzt will ich das nicht mehr.

252
00:13:35,640 --> 00:13:39,600
Der Umzug nach Grönland scheint
Marshalls Einstellung zu Autoritäten

253
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
verändert zu haben.

254
00:13:42,880 --> 00:13:46,960
Ich weiß noch immer nicht,
was ich von der Einrichtung halten soll.

255
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Wie geht das?

256
00:13:50,920 --> 00:13:53,800
Es sieht nicht wie ein Zellenblock aus.
Es ist…

257
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Ich sage "beunruhigend".

258
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Es ist zu bequem.

259
00:13:58,840 --> 00:14:00,680
Dann lernte ich Marshall kennen.

260
00:14:01,240 --> 00:14:06,760
Er und alle anderen Gefangenen wurden
als gefährliche Männer beschrieben.

261
00:14:07,640 --> 00:14:12,240
Grönland nimmt die schwersten Verbrecher

262
00:14:12,320 --> 00:14:13,920
aus Dänemark zurück.

263
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
Und jetzt bin ich mittendrin.

264
00:14:18,400 --> 00:14:22,160
Es ist 21 Uhr. Alle sind eingeschlossen.

265
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
Ich kann duschen gehen.

266
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
Ich kann mir kalte Getränke holen.

267
00:14:31,120 --> 00:14:34,560
Aber nach neun Uhr komme ich nicht raus.

268
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
An diesem Ort wird man mental gefoltert…

269
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
…wegen der Einschränkungen.

270
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
TAG 2

271
00:14:49,840 --> 00:14:53,600
Mein erster Morgen,
und ich muss an einer Therapie teilnehmen.

272
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
-Wie geht's?
-Vorbereitung auf Weihnachten.

273
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
Auf Weihnachten?

274
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
-Ich hab's gesagt.
-Ok.

275
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Und was wollen Sie machen?

276
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
Aufhängen.

277
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
-An die Wand?
-Ja.

278
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
Also, wer hat das organisiert?

279
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
-Sie haben das vorbereitet?
-Ja.

280
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
Sind Sie von draußen oder Personal?

281
00:15:11,320 --> 00:15:12,400
Ich arbeite hier.

282
00:15:12,480 --> 00:15:14,280
Ok. Und Sie auch?

283
00:15:14,360 --> 00:15:15,680
Ja, Sozialarbeiterin.

284
00:15:15,760 --> 00:15:17,640
Soll ich Blumenketten machen?

285
00:15:17,720 --> 00:15:18,800
Ja, nur zu.

286
00:15:18,880 --> 00:15:24,160
Ok, geht es hier nur um Deko,
oder ist das eine Therapie?

287
00:15:24,240 --> 00:15:26,480
Wir kommen in Weihnachtsstimmung.

288
00:15:26,560 --> 00:15:29,160
Ok. Sehr human, oder?

289
00:15:29,240 --> 00:15:32,760
Ich weiß nicht, ob das gut ist.
Man merkt, was man verpasst.

290
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Oh, das ist sehr nett. Danke, Kali.

291
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
Es ist heiß.

292
00:15:36,840 --> 00:15:37,760
Ja, ok.

293
00:15:38,320 --> 00:15:40,360
Sind Sie eine Freiwillige?

294
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Nein. Ich bin Lehrerin.

295
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
Ah, Lehrerin.

296
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
Sie unterrichten im Gefängnis
oder außerhalb?

297
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
-Draußen. Ja.
-Ok.

298
00:15:48,520 --> 00:15:51,040
Sie war Lehrerin an meiner Schule.

299
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
Sie war Lehrerin… Sie kannten ihn schon?

300
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
-Ja.
-Als ich rotzfrech war, ja.

301
00:15:57,520 --> 00:15:58,800
Ist er das noch?

302
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Nein. Er ist nett.

303
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
Das ist echt verrückt.

304
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
Sie kennen ihn also als jungen Mann.

305
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
-Sie kennen seine Vorgeschichte.
-Ja.

306
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
Wie finden Sie das neue Gefängnis?

307
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
Wie ein Hotel.

308
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Ist das gut oder schlecht?

309
00:16:15,640 --> 00:16:16,800
Ich finde es gut.

310
00:16:17,760 --> 00:16:20,240
Das ist gut gemeint,

311
00:16:20,320 --> 00:16:23,320
aber es ist keine 
richtige Rehabilitationstherapie.

312
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Und es hat eine komplizierte Dynamik,

313
00:16:25,680 --> 00:16:29,200
wenn die Gefangenen das Personal
seit ihrer Kindheit kennen.

314
00:16:30,720 --> 00:16:35,560
Ich sehe einen Insassen und Wärter,
die eine Zigarette wie Freunde teilen.

315
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
Wir kennen uns noch nicht.
Ich bin Raphael. Na?

316
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
-Mikael.
-Mikael.

317
00:16:40,800 --> 00:16:42,960
-Das ist ein Raucherzimmer.
-Ja.

318
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
-Sie rauchen nicht auf den Zimmern?
-Nein.

319
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Er darf keinen Tabak im Zimmer haben.

320
00:16:48,200 --> 00:16:50,280
-Außer Schmuggelware.
-Das passt.

321
00:16:50,360 --> 00:16:52,960
-Ich rauche nie drinnen. Es ist nicht gut.
-Ok.

322
00:16:53,040 --> 00:16:55,120
Wie lange sind Sie im Gefängnis?

323
00:16:55,200 --> 00:16:56,160
Seit sieben Monaten.

324
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
Und noch ein Jahr und zehn Monate.

325
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
-Ok.
-Ja.

326
00:17:00,120 --> 00:17:01,520
Wofür war das?

327
00:17:01,600 --> 00:17:04,280
Haschschmuggel von Dänemark nach Grönland.

328
00:17:04,840 --> 00:17:05,960
-Drogenhandel.
-Ja.

329
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
Er hat es bestritten.

330
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
Er hatte jetzt zwei Wochen Zeit,
wenn er Berufung einlegen will.

331
00:17:11,840 --> 00:17:14,600
-Das stimmt.
-Ok. Und wollen Sie?

332
00:17:14,680 --> 00:17:17,840
Ich versuche es.
Ich rede mit meinem Anwalt aus Dänemark.

333
00:17:17,920 --> 00:17:20,880
-Sind Sie denn ein Drogendealer?
-Nein.

334
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
-Manchmal vielleicht. Ja.
-Ok, manchmal.

335
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
-Ok, das reicht.
-Ja.

336
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
"Ich bin kein Drogendealer, nur manchmal."

337
00:17:31,080 --> 00:17:31,920
Genau.

338
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Ok. Waren Sie mal im Gefängnis?

339
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
Ja, zehn Monate lang. Für…

340
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
Kokain und Amphetamine.

341
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
-Ok. Also auch Drogen.
-Ja.

342
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
-Handel.
-Ja.

343
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
-Drogenhändlerkarriere.
-Ja.

344
00:17:45,000 --> 00:17:47,520
Wie ist das Gefängnis
im Vergleich zu Dänemark?

345
00:17:47,600 --> 00:17:48,960
Das ist neu.

346
00:17:49,040 --> 00:17:51,560
-Dieses System funktioniert noch nicht.
-Nein.

347
00:17:51,640 --> 00:17:54,960
Also ist es nicht so gut…
Wachen sind ok.

348
00:17:55,040 --> 00:17:57,240
Draußen ist es super. Das Zimmer ist gut.

349
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-Ja.
-In Dänemark ist es besser.

350
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
Wachen und Insassen, die so abhängen,

351
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
gibt es in den meisten Gefängnissen nicht.

352
00:18:08,360 --> 00:18:10,840
In der Küche gibt es Mittagessen,

353
00:18:10,920 --> 00:18:14,440
und ich will mehr
über meinen Nachbarn Kali erfahren.

354
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
Wie lange sind Sie hier?

355
00:18:16,480 --> 00:18:20,400
Als ich hier herkam, war ich schon
sieben Jahre im Gefängnis.

356
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
-Ok.
-Also…

357
00:18:23,520 --> 00:18:25,120
-In Dänemark?
-Ja.

358
00:18:25,200 --> 00:18:28,040
Sie sind also ein Gefangener aus Dänemark.

359
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Ja.

360
00:18:29,200 --> 00:18:31,360
-Wollten Sie zurück?
-Ja.

361
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
Das ist meine Heimat. Mein Land.

362
00:18:34,120 --> 00:18:36,160
Die Luft gehört mir.

363
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
Wie war das Gefängnis in Dänemark?

364
00:18:38,920 --> 00:18:42,760
Der unmittelbare Unterschied ist,
dass sie uns in Dänemark

365
00:18:42,840 --> 00:18:44,440
besser behandeln als hier.

366
00:18:45,280 --> 00:18:49,640
Sie sind in Dänemark gesprächiger.
Sie behandeln einen normal.

367
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
An schlechten Tagen
kommen die Wachen zu einem.

368
00:18:52,160 --> 00:18:56,240
Sie fragen: "Alles gut?
Wollen Sie raus? Gehen wir raus."

369
00:18:57,400 --> 00:18:58,240
"Essen Sie?"

370
00:18:58,320 --> 00:19:01,240
Sie kümmern sich um dich bei Problemen.

371
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Sie sind erfahren und ausgebildet,

372
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
-sie kennen sich gut aus.
-Ja.

373
00:19:06,080 --> 00:19:09,560
Wenn ich sauer bin, fragen sie:
"Warum sind Sie sauer?"

374
00:19:10,280 --> 00:19:12,640
"Sagen Sie es ruhig", dann helfen sie.

375
00:19:14,280 --> 00:19:16,960
Die Wachen und wir bleiben getrennt.

376
00:19:17,920 --> 00:19:20,720
Wenn ich frage:
"Kommen Sie, essen Sie mit mir,"

377
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
haben sie Angst. Sie sind unsicher.

378
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
Sie stehen einfach da:

379
00:19:27,080 --> 00:19:29,920
"Ich weiß nicht, ob ich das darf."
Und sie gehen.

380
00:19:30,680 --> 00:19:35,360
Und wenn ich sage: "Ich habe
einen schlechten Tag. Ich bin traurig,"

381
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
ist das gefährlich.

382
00:19:37,520 --> 00:19:39,200
Sie könnten mich einsperren.

383
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
In Dänemark sind sie nett zu mir.

384
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
Und dieser Sektor?

385
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
Meistens Überfälle.

386
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Schwerer Diebstahl.

387
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
Viele Kleinigkeiten und Mord.

388
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
Aber ich bin der Einzige. Also…

389
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
-Sie sitzen wegen Mordes?
-Ja.

390
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
Was ist passiert?

391
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
Ich wuchs in einem Waisenhaus auf.

392
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Ich hatte Mist gebaut.

393
00:20:03,600 --> 00:20:07,760
Und meine Freunde starben nacheinander.

394
00:20:07,840 --> 00:20:09,200
-Starben?
-Ja, Selbstmord.

395
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
-Wirklich?
-Ja.

396
00:20:10,960 --> 00:20:13,600
Ein großes Problem hier in Grönland.

397
00:20:14,280 --> 00:20:17,400
Ich weiß nicht, warum.
Hier sterben immer Menschen.

398
00:20:17,480 --> 00:20:21,640
Ich wollte darüber reden, aber in Grönland

399
00:20:21,720 --> 00:20:23,760
gibt es kaum die Mittel.

400
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
Wir reden nicht darüber.

401
00:20:25,840 --> 00:20:29,480
Alle Grönländer laufen herum:

402
00:20:29,560 --> 00:20:31,120
"Oh, wir haben kein Problem."

403
00:20:31,200 --> 00:20:34,480
"Das ist das schönste Land der Welt."

404
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
Ja, so ein Quatsch.

405
00:20:36,640 --> 00:20:37,560
Niemals.

406
00:20:38,360 --> 00:20:39,520
Menschen sterben.

407
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
Selbstmord, Kindesmissbrauch…

408
00:20:42,480 --> 00:20:44,680
Vergewaltigung ist ein großes Problem.

409
00:20:45,560 --> 00:20:48,600
Das Töten war Wut, Hass.

410
00:20:49,840 --> 00:20:50,720
Der Hass.

411
00:20:51,280 --> 00:20:54,200
Auf meine Leute damals.

412
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
Also dachte ich…

413
00:20:56,240 --> 00:20:58,560
"Sie lassen mich alle im Stich.

414
00:21:00,080 --> 00:21:03,600
Also töte ich mich oder einen anderen."

415
00:21:06,120 --> 00:21:07,320
Und der getötete Mann?

416
00:21:08,000 --> 00:21:09,480
Sie kannten ihn nicht?

417
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
Nein.

418
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
Ich war mit Freunden bei einer Party,

419
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
und wir sprachen über… Politik.

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,200
Ich bin Kommunist.

421
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
Und…

422
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Es eskalierte schnell. Dann…

423
00:21:24,600 --> 00:21:29,400
Ich entschied: "Er ist ein Feind
des Volkes. Er soll sterben."

424
00:21:29,480 --> 00:21:30,440
Dann tötete ich ihn.

425
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
Ich wusste nicht, was ich tue.

426
00:21:36,200 --> 00:21:38,320
Hass und Wut beherrschten mich.

427
00:21:38,920 --> 00:21:40,960
Ich sah nichts. Ich dachte nicht nach.

428
00:21:42,000 --> 00:21:45,560
Wenn ich wütend bin,
sehe ich nur diesen Tunnel.

429
00:21:45,640 --> 00:21:47,320
Ich denke nicht. Ich fühle nicht…

430
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
Wie haben Sie ihn getötet?

431
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Ich schlug ihn und warf ihn vom Dach.

432
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
-Mit bloßen Händen geschlagen?
-Ja.

433
00:21:55,920 --> 00:21:58,160
Von diesem Tag an wurde ich verrückt.

434
00:21:59,680 --> 00:22:01,840
Alles andere war mir egal.

435
00:22:06,880 --> 00:22:09,200
Jetzt darüber zu reden, ist total anders.

436
00:22:09,280 --> 00:22:11,320
Danke, dass Sie so offen waren.

437
00:22:11,400 --> 00:22:15,800
Sie waren sieben Jahre im Gefängnis.
Sie haben sich damit abgefunden.

438
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
Aber das Wichtigste ist,
bereuen Sie Ihre Tat?

439
00:22:18,640 --> 00:22:20,560
-Natürlich.
-Sind sie reumütig?

440
00:22:20,640 --> 00:22:21,760
Jeden Tag.

441
00:22:21,840 --> 00:22:24,400
Jeden Tag beim Blick in den Spiegel.

442
00:22:24,480 --> 00:22:27,480
Da steht ein kleiner Junge,
der sagt: "Mörder."

443
00:22:27,560 --> 00:22:28,720
Zeitlebens.

444
00:22:29,760 --> 00:22:33,440
Vorerst wird Kali für immer 
im Gefängnis bleiben,

445
00:22:33,520 --> 00:22:36,280
weil er eine unendliche Strafe absitzt.

446
00:22:40,160 --> 00:22:45,360
Er hat noch einen weiten Weg,
um seine inneren Dämonen zu besiegen.

447
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
TAG 3

448
00:22:53,760 --> 00:22:56,920
Nuuk ist vielleicht 
ein Hochsicherheitsgefängnis

449
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
mit den gefährlichsten Gefangenen
in Grönland,

450
00:23:00,560 --> 00:23:03,080
aber um die Rehabilitation
zu unterstützen,

451
00:23:03,160 --> 00:23:07,920
dürfen Gefangene mit guter Führung
zur Arbeit in die Stadt gehen.

452
00:23:10,360 --> 00:23:12,600
Also treffe ich Nikolai,

453
00:23:12,680 --> 00:23:15,440
der jeden Tag
das Gefängnis verlassen darf,

454
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
um draußen zu arbeiten.

455
00:23:17,440 --> 00:23:21,240
Und er hat mich
an seinen Arbeitsplatz eingeladen.

456
00:23:22,280 --> 00:23:24,360
Sehr fortschrittlich, oder? Ich meine…

457
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
-Nikolai.
-Ja.

458
00:23:25,800 --> 00:23:27,560
Hey. Raphael.

459
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
-Hallo. Nikolai. Freut mich.
-Freut mich.

460
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Ich darf Sie also bei der Arbeit
am Morgen begleiten.

461
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
-Es ist früh am Morgen…
-Klar.

462
00:23:37,480 --> 00:23:40,000
-Machen Sie das täglich?
-Jeden Tag.

463
00:23:41,600 --> 00:23:46,800
Jeden Morgen fährt Nikolai
aus dem Hochsicherheitsgefängnis,

464
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
um in einer Werft zu arbeiten.

465
00:23:51,120 --> 00:23:52,880
Seit wann arbeiten Sie hier?

466
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Direkt nach meinem Urteil.

467
00:23:55,520 --> 00:23:57,080
Wie kamen Sie zu der Arbeit?

468
00:23:57,160 --> 00:23:59,240
Mein Kollege ist gleichzeitig ein Freund.

469
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
Ich dachte so: Das nehme ich an.

470
00:24:02,880 --> 00:24:05,240
-Werden Sie da bezahlt?
-Ja.

471
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
Ziemlich gut sogar.

472
00:24:07,120 --> 00:24:09,080
Besser als die Wachen.

473
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
-Wirklich?
-Ja.

474
00:24:10,960 --> 00:24:12,080
Wissen die das?

475
00:24:12,160 --> 00:24:13,360
Vermutlich schon.

476
00:24:13,440 --> 00:24:15,240
Wow, Gefängnis lohnt sich.

477
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
Ja. Offenbar schon.

478
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Da wären wir.

479
00:24:19,760 --> 00:24:23,920
Nikolai repariert Boote
in einer Lackiererei im Hafen,

480
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
um bei der Entlassung Arbeit zu haben.

481
00:24:26,880 --> 00:24:29,680
Es ist sehr viel Vertrauen
in einen Gefangenen.

482
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Um die Ecke haben wir das Boot.

483
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Sehen Sie…

484
00:24:33,480 --> 00:24:36,160
-An dem arbeiten Sie?
-Ja, das da.

485
00:24:36,240 --> 00:24:38,600
Die Dämpfe hier sind heftig, oder?

486
00:24:38,680 --> 00:24:41,920
Stimmt. Weil ich die geöffnet habe.
Ich rieche nichts mehr.

487
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
Ich wollte sagen, das geht doch nicht.
Aber ich spüre diese Schwingungen…

488
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
Also… Wow.

489
00:24:47,880 --> 00:24:50,040
-Ja, ein kostenloser Trip.
-Ja.

490
00:24:52,360 --> 00:24:55,080
Also, Nikolai schwirrt herum.
Seine Arbeit.

491
00:24:55,160 --> 00:24:57,560
Er kommt aus dem Gefängnis und arbeitet.

492
00:24:57,640 --> 00:25:01,320
Es ist interessant. Wer weiß alles,
abgesehen von Kollegen…

493
00:25:01,400 --> 00:25:03,800
Er arbeitet nicht nur,
er darf auch in die Stadt.

494
00:25:03,880 --> 00:25:07,520
Er sieht nicht wie ein Verbrecher aus,
weil Verbrecher wie nichts aussehen.

495
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
Also läuft er die Straße entlang,
wie jeder andere auch.

496
00:25:10,760 --> 00:25:14,360
Aber dann muss er wieder ins Gefängnis.
Nur wenige wissen das.

497
00:25:15,040 --> 00:25:17,120
Wie kommen Sie ins Gefängnis?

498
00:25:17,680 --> 00:25:21,520
Ich wurde hochgenommen,
als ich drei Kilo Hasch schmuggeln wollte.

499
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
Von Dänemark bis hierher.

500
00:25:23,280 --> 00:25:26,040
-Sie sind Drogenhändler?
-Ja.

501
00:25:26,120 --> 00:25:29,200
Was ist der Straßenwert dieser Menge?

502
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
Über eine Million.

503
00:25:32,080 --> 00:25:34,720
Das entspricht etwa einer Million Pfund…

504
00:25:34,800 --> 00:25:35,760
-Ja.
-Straßenwert.

505
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
Straßenwert. Ja.

506
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Wow, das ist viel Geld.

507
00:25:38,800 --> 00:25:42,240
Welche Strafe erhielten Sie
für die Drogenmenge?

508
00:25:42,320 --> 00:25:43,680
Zwei Jahre und zwei Monate.

509
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
Das erste Mal im Gefängnis?

510
00:25:45,840 --> 00:25:47,360
-Nein.
-Ach.

511
00:25:47,440 --> 00:25:51,080
In Dänemark war ich
wegen Autodiebstahls im Gefängnis.

512
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
Ja.

513
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
Würden Sie sich
als Karriereverbrecher bezeichnen?

514
00:25:55,320 --> 00:25:58,680
Ich hatte ständig etwas am Laufen,
war aber nicht im Gefängnis.

515
00:25:58,760 --> 00:26:01,320
-Weil Sie nicht erwischt wurden?
-Genau. Ja.

516
00:26:01,400 --> 00:26:04,160
Aber ich bin jetzt 35 Jahre alt,

517
00:26:04,240 --> 00:26:06,720
habe zwei Kinder,
um die ich mich kümmere.

518
00:26:06,800 --> 00:26:09,720
Wenn das alles vorbei ist, bin ich fertig.

519
00:26:10,240 --> 00:26:11,560
-Dann sind Sie fertig.
-Genau.

520
00:26:11,640 --> 00:26:13,560
Ist es die Versuchung? War es…

521
00:26:13,640 --> 00:26:17,160
First-Class-Flüge,
tolle Hotels, viel Urlaub.

522
00:26:17,240 --> 00:26:19,240
-Das bringt einem die Droge.
-Ja.

523
00:26:19,320 --> 00:26:21,440
Das müssen Sie jetzt aufgeben?

524
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
Ja, genau.

525
00:26:22,720 --> 00:26:25,000
Wie wurden Sie denn gefasst?

526
00:26:25,080 --> 00:26:26,440
Es war in meinem Koffer.

527
00:26:26,520 --> 00:26:28,080
-So einfach?
-Ja.

528
00:26:28,600 --> 00:26:31,920
Es hängt vom Packen ab.
Die Hunde riechen es nicht.

529
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Es ist nur…

530
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
-Erzählen Sie nicht zu viel.
-Nein.

531
00:26:36,120 --> 00:26:36,960
Ich weiß.

532
00:26:37,040 --> 00:26:40,440
Wie ist es, die Zeit
im neuen Gefängnis abzusitzen?

533
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Weil…
Man ist ja nachts noch eingesperrt.

534
00:26:43,120 --> 00:26:47,160
Sie kommen nach 18 Uhr
nicht aus dem Gefängnis, oder?

535
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Sie schließen die Eingangstür nachts zu.

536
00:26:49,880 --> 00:26:52,840
-Man kann sich drinnen bewegen.
-Ja, das geht.

537
00:26:52,920 --> 00:26:55,080
Fühlen Sie sich bestraft?

538
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
-Gar nicht.
-Es ist nicht wie ein Gefängnis.

539
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Es ist wie ein Hotel.

540
00:27:00,760 --> 00:27:04,280
Ich fahre da raus, schlafe
und gehe morgens wieder.

541
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
Es ist ein Hotel.

542
00:27:06,560 --> 00:27:08,960
-Danke für Ihre Offenheit.
-Gern.

543
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Bis später.

544
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
Ja. Ok, cool.
Ich bin wahrscheinlich um fünf wieder da.

545
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
-Ok.
-Aber ich gehe um 6 Uhr wieder.

546
00:27:16,280 --> 00:27:18,360
Ich habe heute Abend ein Date.

547
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
-Schön.
-Ja.

548
00:27:19,400 --> 00:27:21,840
-Sie sind ein Womanizer.
-So ist es mit den Frauen.

549
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
Es ist eben so. Ok, Nikolai, bis später.

550
00:27:24,800 --> 00:27:26,360
Ja, bis später.

551
00:27:26,440 --> 00:27:29,560
Es scheint sinnlos,
Nikolai nachts einzuschließen,

552
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
es kommt den Staat teuer,

553
00:27:31,840 --> 00:27:34,120
wenn er kommen und gehen kann,
wie er will.

554
00:27:34,680 --> 00:27:37,080
So etwas habe ich noch nie gesehen.

555
00:27:37,160 --> 00:27:40,320
Dieses Gefängnis
funktioniert definitiv für ihn.

556
00:27:40,400 --> 00:27:44,160
Er sagte mir beim Abschied,
dass er heute Abend ein Date hat.

557
00:27:44,240 --> 00:27:48,080
Er sitzt als Gefangener eine Strafe ab,
aber er geht auf ein Date.

558
00:27:48,160 --> 00:27:50,920
Rehabilitation im Gefängnis ist wichtig.

559
00:27:51,000 --> 00:27:55,400
Aber seine Einstellung ist:
"Das ist ein Ferienlager."

560
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
Ich bin wieder in Sektor A
mit dem verurteilten Mörder Kali.

561
00:28:01,840 --> 00:28:04,080
Er darf nicht in die Stadt.

562
00:28:05,040 --> 00:28:08,080
Stattdessen ist es wieder
ein Abend in seiner Zelle.

563
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Das ist meine Zelle.

564
00:28:12,760 --> 00:28:14,560
Sie ist unordentlich, wenn ich…

565
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
Es ist Ihr Zimmer. Ist doch egal.

566
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
-Das ist Ihr Fernseher?
-Ja.

567
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
Ja, wir haben nur drei Kanäle.

568
00:28:20,520 --> 00:28:21,360
Im Fernsehen?

569
00:28:21,440 --> 00:28:24,160
Ja, blöde Sender. Sie zeigen nur Mist.

570
00:28:24,240 --> 00:28:25,920
Das ist mein Blu-Ray-Player.

571
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
-Sie können DVDs ansehen?
-Ja, Blu-Rays.

572
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
-Und da Ihre PlayStation?
-Ja.

573
00:28:30,120 --> 00:28:33,960
Manche Leute würden sagen:
"Er sollte bestraft werden."

574
00:28:34,040 --> 00:28:36,640
"Er dürfte das gar nicht haben."

575
00:28:36,720 --> 00:28:40,560
Diese Leute haben absolut keine Ahnung.

576
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
Weil…

577
00:28:43,320 --> 00:28:47,200
…die Strafe ist
meine Freiheitsberaubung.

578
00:28:47,800 --> 00:28:52,080
Als Kali mir seine PlayStation zeigte,
sehe ich ein Handy.

579
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Es ist kein Smartphone.
Es ist ein Gefängnistelefon.

580
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Oh, vom Gefängnis?

581
00:28:57,080 --> 00:29:00,280
Ohne Kamera, ohne Internet.

582
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
Wie ein normales Telefon.

583
00:29:02,560 --> 00:29:06,760
Ok, das ist krass, weil das Gefängnis…

584
00:29:07,480 --> 00:29:10,280
Ihnen ein Handy zur Verfügung stellt.

585
00:29:10,360 --> 00:29:12,360
Dass Sie raustelefonieren dürfen,

586
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
habe ich noch nie gehört.

587
00:29:15,320 --> 00:29:16,800
Eine geniale Idee.

588
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
Es ist eingeschränkt,
weil es keine Kamera hat.

589
00:29:20,680 --> 00:29:24,240
Das Internet fällt weg. 
Wen dürfen Sie anrufen?

590
00:29:24,920 --> 00:29:26,080
Meine Familie.

591
00:29:26,840 --> 00:29:29,360
Die Nummer, die ich will.

592
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
Sie hören zu. Sie wissen, was man sagt.

593
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
-Sie überwachen die Anrufe.
-Ja.

594
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
-Können Sie auch Anrufe empfangen?
-Ja.

595
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
Die Familie kann Sie anrufen?

596
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
-Jederzeit?
-Jederzeit, auch Mitternacht.

597
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
Ich bin echt beeindruckt.

598
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
Es ist ein Lebensretter,

599
00:29:45,600 --> 00:29:48,080
denn als ich mal Mitternacht
schlecht drauf war,

600
00:29:48,160 --> 00:29:51,200
hatte ich niemanden zum Reden.

601
00:29:51,280 --> 00:29:54,080
Ich rief meine Mutter an,
meinen Bruder, meine Familie.

602
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
Ich kann sie sprechen.

603
00:29:56,520 --> 00:29:57,720
Und sie mich.

604
00:29:59,920 --> 00:30:04,800
Mit der eigenen Familie zu sprechen,
ist sicher gut.

605
00:30:06,320 --> 00:30:11,280
Der Unterschied zwischen erfolgreicher
Reha und einer hoffnungslosen Zukunft.

606
00:30:15,120 --> 00:30:16,360
Es ist Tag vier.

607
00:30:17,680 --> 00:30:22,120
Die Häftlinge von Sektor A
dürfen täglich eine Stunde trainieren.

608
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
Wir trainieren also.

609
00:30:25,400 --> 00:30:29,320
Und so nah an der Arktis
ist das Schneeschaufeln.

610
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
Da die Jungs ihre Entlassung
nicht kennen,

611
00:30:34,040 --> 00:30:37,680
bietet der Blick auf Grönland
eine Art Trost.

612
00:30:38,480 --> 00:30:40,920
Raph, Sie müssen verstehen,

613
00:30:41,000 --> 00:30:42,520
dass wir das vermisst haben.

614
00:30:42,600 --> 00:30:45,480
Wir sehen Boote. Wir sehen Robben.

615
00:30:45,560 --> 00:30:47,920
Manchmal kommen Wale.

616
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
-Echt?
-Und wir sehen… Ja.

617
00:30:50,280 --> 00:30:51,360
Das ist echt gut.

618
00:30:52,000 --> 00:30:54,680
Und manchmal, wenn wir das sehen,

619
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
denken wir an unsere Vorfahren,
wie sie segelten.

620
00:30:58,400 --> 00:30:59,360
Zumindest ich.

621
00:31:03,120 --> 00:31:05,080
-Draußen ist es schön.
-Ja.

622
00:31:05,160 --> 00:31:06,800
Ja, auch wenn es kalt ist.

623
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
Und man spielt mit der Maschine.

624
00:31:08,560 --> 00:31:10,000
Eine Arbeit für Faule.

625
00:31:10,880 --> 00:31:12,800
-Arbeit für den tollen Mann.
-Ok.

626
00:31:20,880 --> 00:31:23,280
Ich dachte, das wäre einfach. So schwer!

627
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Etwas herunterziehen.

628
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Es läuft jetzt.

629
00:31:28,880 --> 00:31:30,240
Das ist nicht leicht.

630
00:31:31,000 --> 00:31:32,280
Er macht es gut.

631
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
Ich werde alles wegnehmen.

632
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
Für Grönländer wie Kali,
die in Dänemark eingesperrt waren,

633
00:31:39,080 --> 00:31:41,520
ist das ein wichtiger Teil
ihrer Persönlichkeit.

634
00:31:44,040 --> 00:31:46,240
Ich vermisse das. Meine Heimat.

635
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
-Daran erinnern Sie sich?
-Ja. Guter Schnee.

636
00:31:48,520 --> 00:31:50,240
War das als Kind so?

637
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
Ja. Ich liebe Schnee.

638
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
Klingt wie eine idyllische Kindheit.

639
00:31:54,400 --> 00:31:57,080
-Nein, eher nicht.
-Es gab schöne Erlebnisse?

640
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
Ja, natürlich.

641
00:31:59,320 --> 00:32:01,720
Aber das System ist schuld.

642
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
Und meine Familie hatte eine Krise,

643
00:32:04,040 --> 00:32:07,840
als mein älterer Bruder
bei einem Unfall starb.

644
00:32:07,920 --> 00:32:09,240
Was war mit ihm?

645
00:32:10,480 --> 00:32:11,440
Er ertrank.

646
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
-Wirklich?
-Ja.

647
00:32:14,080 --> 00:32:14,920
Also…

648
00:32:16,280 --> 00:32:17,360
Alles ging bergab.

649
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
Meine Eltern konnten sich nicht mehr
um uns kümmern.

650
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Wir kamen ins Waisenhaus.

651
00:32:22,920 --> 00:32:25,320
Wie alt waren Sie da?

652
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
Etwa sieben.

653
00:32:27,080 --> 00:32:30,960
Und dann ging es mit Ihnen bergab?

654
00:32:31,040 --> 00:32:35,280
Natürlich habe ich mein Zuhause vermisst.
Ich vermisste meine Eltern.

655
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
Sie sollten uns abholen.

656
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
Aber später…

657
00:32:39,560 --> 00:32:42,120
Das Personal im Waisenhaus sagte:

658
00:32:42,200 --> 00:32:44,560
"Nein, sie wollen und lieben euch nicht."

659
00:32:44,640 --> 00:32:45,560
-Wirklich?
-Ja.

660
00:32:46,440 --> 00:32:48,920
Alles Lügen. Natürlich, meine Mutter…

661
00:32:50,160 --> 00:32:53,120
Meine Eltern kamen zum Waisenhaus,
um uns abzuholen,

662
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
aber sie wurden weggeschickt.

663
00:32:54,960 --> 00:32:56,840
Von wem?

664
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
Vom Personal.

665
00:32:58,160 --> 00:32:59,640
Und woher kam das Personal?

666
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
-Waren es Grönländer oder…
-Der Staat.

667
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
Oh, der Staat. Sie waren ein…

668
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
Ok.

669
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Als Kali in Betreuung kam,

670
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
wurden Grönländer wie seine Eltern

671
00:33:12,160 --> 00:33:16,080
oft diskriminiert
und von dänischen Behörden

672
00:33:16,160 --> 00:33:18,120
als untauglich angesehen.

673
00:33:18,680 --> 00:33:22,000
Die Einstellung schadeten Kali

674
00:33:22,080 --> 00:33:24,960
und vielen anderen Grönländern immens.

675
00:33:25,040 --> 00:33:27,280
Ich verachtete damals meine Familie.

676
00:33:28,560 --> 00:33:32,080
Weil man mir Lügen erzählte,
und als Kind glaubte ich sie.

677
00:33:32,920 --> 00:33:36,200
Und es hat den Rest unseres Lebens

678
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
Einfluss auf uns.

679
00:33:37,640 --> 00:33:40,360
Man erfährt,
dass die Eltern dich nicht lieben.

680
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
Das war sicher sehr schwer.

681
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
Sie haben eine Beziehung zu Ihrer Familie,

682
00:33:45,400 --> 00:33:47,320
-zu Ihren Eltern?
-Ja, zu allen.

683
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
Ich liebe sie.

684
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
-Kommen Ihre Eltern zu Besuch?
-Ja.

685
00:33:52,160 --> 00:33:54,080
Sie scheinen im Reinen zu sein.

686
00:33:54,160 --> 00:33:58,240
Sie sind ein gewalttätiger Mann.
Sie haben einen schrecklichen Mord…

687
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
Na ja…

688
00:34:00,320 --> 00:34:03,080
Ich kann mir das nie verzeihen.

689
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
Und…

690
00:34:06,080 --> 00:34:08,960
Ich weiß nicht,
wie ich mit der Schuld umgehen soll.

691
00:34:09,920 --> 00:34:14,960
Aber ich sehe viele andere Insassen,
die das getan haben. Sie werden verrückt.

692
00:34:15,040 --> 00:34:18,080
Und das will ich nicht.

693
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
So sehe ich das.

694
00:34:20,680 --> 00:34:23,400
Hat das Gefängnis Sie also rehabilitiert?

695
00:34:24,520 --> 00:34:26,240
Ich habe mich rehabilitiert.

696
00:34:27,800 --> 00:34:32,360
Ungeachtet dessen, was Kali sagt,
mache ich mir Sorgen, dass die Rückkehr

697
00:34:32,440 --> 00:34:35,000
in diese Gesellschaft, die ihn so schwer

698
00:34:35,080 --> 00:34:38,400
beschädigt hat,
die Rehabilitation schwerer macht.

699
00:34:48,760 --> 00:34:53,560
Mir ist aufgefallen, wie wenige Wachen
in diesem Gefängnis sind.

700
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
Aber heute verbringe ich Zeit mit ihnen,

701
00:34:57,800 --> 00:35:01,200
erst mit Karsten, dem Sicherheitschef.

702
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Hallo.

703
00:35:02,320 --> 00:35:03,160
Hi.

704
00:35:05,280 --> 00:35:07,840
-Das ist also der Kontrollraum, oder?
-Ja.

705
00:35:07,920 --> 00:35:10,440
Sie haben viele Bildschirme.

706
00:35:10,520 --> 00:35:11,360
Ja.

707
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Überall im Gefängnis sind Kameras.

708
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Das Tor können wir von hier öffnen.

709
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
Und wir können das Licht
im Gefängnis einschalten.

710
00:35:19,640 --> 00:35:21,480
Draußen sehen wir jede Ecke.

711
00:35:21,560 --> 00:35:25,880
Ich denke, es ist das modernste Gefängnis
in Nordeuropa.

712
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
Die Videoüberwachung beeindruckt zwar,

713
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
und deshalb brauchen sie weniger Wachen,

714
00:35:32,360 --> 00:35:35,240
aber sie kann die wertvolle Arbeit
nie ersetzen,

715
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
die Personal leistet.

716
00:35:38,360 --> 00:35:41,400
Lene ist eine typische dänische Wärterin,

717
00:35:41,480 --> 00:35:44,280
die die dänische Arbeitsweise gewohnt ist.

718
00:35:44,360 --> 00:35:48,720
Sie findet den Ansatz des neuen
grönländischen Gefängnisses unangemessen.

719
00:35:48,800 --> 00:35:51,800
Was sind die Unterschiede
zwischen diesem Gefängnis

720
00:35:51,880 --> 00:35:54,240
und denen in Dänemark?

721
00:35:54,320 --> 00:35:56,520
Sie haben hier kein System.

722
00:35:57,120 --> 00:36:01,480
Als wir vor zwei Monaten ankamen,
gab es gar nichts.

723
00:36:01,560 --> 00:36:03,440
-Keine Struktur?
-Keine Struktur.

724
00:36:03,520 --> 00:36:05,160
-Keine Disziplin?
-Nein.

725
00:36:05,760 --> 00:36:08,440
Und dann tun sie dumme Sachen.

726
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
Wie Haschisch rauchen und so.

727
00:36:12,920 --> 00:36:16,120
Was ich wirklich interessant finde,

728
00:36:16,200 --> 00:36:19,080
ist der Mangel an Wachen.

729
00:36:19,160 --> 00:36:22,880
-Es hat ein Gefühl der Leere.
-Ja.

730
00:36:22,960 --> 00:36:24,800
Ich bin Regeln gewohnt:

731
00:36:24,880 --> 00:36:27,520
-Aufstehen um sieben, hinter der Tür…
-Ja.

732
00:36:27,600 --> 00:36:28,640
Das gefällt mir.

733
00:36:28,720 --> 00:36:31,600
-Das gibt es nicht?
-Nein. Es ist nicht gut.

734
00:36:32,400 --> 00:36:34,920
Bei der kleinen Bevölkerung…

735
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
Ja. Es funktioniert nicht.

736
00:36:37,240 --> 00:36:41,760
Weil meine Kollegen die Nachbarn

737
00:36:41,840 --> 00:36:44,280
von den Insassen sein könnten.

738
00:36:44,360 --> 00:36:47,280
Ihr Vater, Ihre Mutter.

739
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
Glauben Sie, dass…

740
00:36:50,000 --> 00:36:53,440
die Wachen Angst vor den Gefangenen haben?

741
00:36:54,840 --> 00:36:55,800
Das denke ich.

742
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
Ich glaube, sie haben Angst…

743
00:36:59,320 --> 00:37:03,800
Wenn sie hier durch sind,
leben sie unter ihnen.

744
00:37:04,360 --> 00:37:06,800
Ein Gefängnis geht so nicht, oder?

745
00:37:06,880 --> 00:37:07,720
Nein.

746
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
Ist das ein Fehler?

747
00:37:09,800 --> 00:37:11,960
Das ganze Gebäude des Gefängnisses

748
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
und die Idee, ist das ein Fehler?

749
00:37:15,160 --> 00:37:19,240
Nein, das Konzept des Gefängnisses ist ok.

750
00:37:19,320 --> 00:37:21,840
Aber ich denke…

751
00:37:23,120 --> 00:37:26,080
Wenn hier Wachen aus Dänemark wären,

752
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
mehr als vier…

753
00:37:28,360 --> 00:37:29,560
Wir sind nur vier.

754
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
-Echt?
-Ja.

755
00:37:31,200 --> 00:37:32,960
Das würde sehr helfen.

756
00:37:35,400 --> 00:37:37,560
Unglaublich, was sie sagte.

757
00:37:37,640 --> 00:37:39,400
Das Personal hat Angst vor Gefangenen.

758
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
Es gibt keine Regeln, keine Disziplin.

759
00:37:42,040 --> 00:37:46,160
Ich glaube nicht, dass die Gefangenen
so hart und gefährlich sind,

760
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
dass sie die Wachen bedrohen.

761
00:37:49,640 --> 00:37:53,680
Es ist eher eine so kleine Gemeinschaft,
dass sie sich kennen.

762
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
Sie können also manipulieren.

763
00:37:56,200 --> 00:38:00,280
Sie wissen, wie man bedroht,
ohne zu drohen,

764
00:38:00,360 --> 00:38:04,560
weil ihr Bruder neben der Wache
wohnen könnte.

765
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
Und sie müssen nur besonders schauen

766
00:38:07,120 --> 00:38:10,360
oder eine verschlüsselte Nachricht senden:

767
00:38:10,440 --> 00:38:13,040
"Wenn du das nicht machst,
mache ich, was ich will…"

768
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
Sie sagen, sie rauchen Haschisch,
und niemand kann etwas tun.

769
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
Sie tun das ohne Kontrolle.

770
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
Obwohl es noch früh ist,

771
00:38:21,400 --> 00:38:25,840
ist es wichtig, dass die Wachen
Respekt und Autorität genießen.

772
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Das ist hart an einem Ort,
an dem sich jeder kennt.

773
00:38:33,480 --> 00:38:37,080
Die kalte, eisige Landschaft
hinter den Gefängnismauern

774
00:38:37,160 --> 00:38:40,160
ist eine ständige Erinnerung
an die Jagdkultur,

775
00:38:40,240 --> 00:38:43,520
die ein Teil
von Grönlands Identität ausmacht.

776
00:38:44,600 --> 00:38:47,280
Dieses Gefängnis ist radikal,

777
00:38:47,360 --> 00:38:50,680
um das Erbe der Gefangenen
im Auge zu behalten.

778
00:38:50,760 --> 00:38:55,320
Es erlaubt selbst
den schwersten Straftätern Jagdausflüge.

779
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
Ich fahre raus mit dem Gefangenen Aku,

780
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
zwei Wachen und einem Jagdgewehr,
um Robben zu jagen.

781
00:39:07,160 --> 00:39:10,880
Im Kofferraum liegt ein Gewehr…

782
00:39:11,680 --> 00:39:15,040
dass die Gefangenen nutzen dürfen,
ich auch.

783
00:39:15,120 --> 00:39:16,080
Ich hoffe.

784
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
Guten Morgen, Raphael. Freut mich.

785
00:39:22,240 --> 00:39:23,720
Jonas. Freut mich.

786
00:39:26,960 --> 00:39:30,800
Wir fahren in den Fjord,
zu einem Robben-Gebiet.

787
00:39:31,720 --> 00:39:34,720
Robbenfleisch ist eine Spezialität 
in Grönland.

788
00:39:34,800 --> 00:39:37,880
Wenn wir eine schießen,
wird sie sofort geschlachtet,

789
00:39:37,960 --> 00:39:40,760
und das Fleisch wird zum Abendessen
ins Gefängnis gebracht.

790
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Haben Sie vor dem Gefängnis gejagt?

791
00:39:44,120 --> 00:39:45,080
-Ja.
-Ja?

792
00:39:45,160 --> 00:39:47,120
-Ja.
-Robbenjagd?

793
00:39:47,200 --> 00:39:48,080
Ja.

794
00:39:49,080 --> 00:39:51,480
Der perfekte Ort für die Robbenjagd.

795
00:39:53,160 --> 00:39:55,240
Das Gewehr ist geladen und startklar.

796
00:39:55,880 --> 00:39:58,480
Es hat eine Reichweite von 1800 Metern.

797
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
Wir müssen jetzt nur warten.

798
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
Wie lange sind Sie schon im Gefängnis?

799
00:40:04,440 --> 00:40:06,680
Ein Jahr, acht Monate.

800
00:40:06,760 --> 00:40:08,520
Wie hoch ist Ihre Strafe?

801
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
Acht Jahre.

802
00:40:09,560 --> 00:40:12,080
Wofür wurden Sie ins Gefängnis geschickt?

803
00:40:12,160 --> 00:40:13,960
Ich habe einen Mann getötet.

804
00:40:14,720 --> 00:40:15,560
Getötet?

805
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Ja.

806
00:40:16,720 --> 00:40:18,880
Nach übermäßigem Trinken.

807
00:40:20,520 --> 00:40:24,480
Und Sie waren auch schon mal draußen.
Das ist ziemlich liberal,

808
00:40:24,560 --> 00:40:26,840
und die Leute würden sagen,
es ist unverschämt.

809
00:40:26,920 --> 00:40:27,880
Was denken Sie?

810
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
Gut, dass ich rauskomme.

811
00:40:30,520 --> 00:40:33,280
Kannten Sie den Mann? War er ein Freund?

812
00:40:33,360 --> 00:40:35,720
Ein Fremder. Ich kenne ihn nicht.

813
00:40:36,440 --> 00:40:37,880
Wie ist das passiert?

814
00:40:37,960 --> 00:40:39,840
Ich schlug ihn und…

815
00:40:40,760 --> 00:40:42,080
…schubste ihn ins Wasser.

816
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
Was hat er getan,
dass Sie so wütend wurden?

817
00:40:45,520 --> 00:40:47,800
Oh, keine Ahnung. Ich erinnere mich nicht.

818
00:40:48,800 --> 00:40:51,520
Ein Zeuge sagte aus.

819
00:40:52,200 --> 00:40:55,720
Was sagen Sie,
dass Sie einen Menschen getötet haben?

820
00:40:55,800 --> 00:41:00,320
Ich weine…

821
00:41:01,600 --> 00:41:05,320
…und bin oft depressiv.

822
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
Ja.

823
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
Wie sehen Sie sich jetzt? Als Mensch?

824
00:41:11,280 --> 00:41:15,080
In der Gemeinde sehen sie Sie als Mörder.

825
00:41:15,160 --> 00:41:20,640
Wenn ich darüber hinwegkomme,
dass ich jemanden getötet habe,

826
00:41:20,720 --> 00:41:24,880
wenn ich mich gut benehme,
wird es vielleicht ok sein.

827
00:41:25,880 --> 00:41:27,720
Ich glaube. Ja.

828
00:41:28,320 --> 00:41:34,840
Es ist toll, dass ich wieder segeln…

829
00:41:36,360 --> 00:41:37,600
…und jagen darf.

830
00:41:42,560 --> 00:41:44,960
Das einzigartige Privileg ist nur möglich,

831
00:41:45,040 --> 00:41:48,240
weil die Gefangenen wieder
in ihrem Land sind.

832
00:41:49,520 --> 00:41:51,960
Mit der Rehabilitation

833
00:41:52,640 --> 00:41:56,560
sollen die Insassen
wieder gut unter Leute kommen.

834
00:41:58,000 --> 00:42:02,160
Aber wir spannen niemanden ein.

835
00:42:06,200 --> 00:42:11,920
Keine sehr erfolgreiche Robben-
oder Fischjagd. Aber darum geht es nicht.

836
00:42:12,000 --> 00:42:14,560
Die Gefangenen,

837
00:42:15,360 --> 00:42:17,240
in diesem Fall ein verurteilter Mörder,

838
00:42:17,320 --> 00:42:20,280
der bisher ein Jahr
einer achtjährigen Haftstrafe verbüßt hat,

839
00:42:20,360 --> 00:42:23,920
sollen rauskommen,
auf ein Boot, um zu jagen.

840
00:42:24,480 --> 00:42:28,680
Gewalttätige Gefangene werden in Grönland

841
00:42:28,760 --> 00:42:32,160
anders behandelt
als anderswo auf der Welt.

842
00:42:33,840 --> 00:42:37,720
Zurück im Gefängnis
hat der Mitgefangene Marshall

843
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
einige besondere Gäste:

844
00:42:40,000 --> 00:42:43,640
seinen Bruder, seine Schwägerin
und seinen Neffen.

845
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
Als er und andere Gefangene 
aus Grönland

846
00:42:46,200 --> 00:42:48,520
etwa 3200 km entfernt in Dänemark waren,

847
00:42:49,240 --> 00:42:51,440
waren Familienbesuche selten.

848
00:42:54,080 --> 00:42:56,360
Marshall hat heute Besuch
von seinem Bruder,

849
00:42:56,440 --> 00:42:59,120
der übrigens Polizist ist.

850
00:42:59,200 --> 00:43:00,960
Zwei Extreme:

851
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
der Verbrecher, der Gesetzeshüter.

852
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
-Schönen Besuch. Sie haben gekocht.
-Ja. Danke.

853
00:43:09,040 --> 00:43:09,880
Gut gemacht.

854
00:43:09,960 --> 00:43:13,800
Die Nähe zu seiner Familie
scheint diesem Mann zu helfen,

855
00:43:13,880 --> 00:43:15,400
mit seiner Vergangenheit.

856
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Es geht um Rehabilitation, oder?

857
00:43:18,080 --> 00:43:21,000
Es ist eine Erinnerung an die Dinge,
die man vermisst.

858
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
Sie brachten Marshall aus Dänemark
näher an seine Familie,

859
00:43:24,560 --> 00:43:29,200
in der Hoffnung, dass solche Momente
sein Leben verändern werden.

860
00:43:34,080 --> 00:43:38,200
Meine Zeit in diesem mutigen,
neuen Gefängnisexperiment läuft ab.

861
00:43:38,760 --> 00:43:43,480
Ich frage die Gouverneurin Tina
nach ihren Zukunftsvisionen.

862
00:43:44,680 --> 00:43:47,960
Was ist die Philosophie
dieses Gefängnisses in Grönland?

863
00:43:48,040 --> 00:43:49,240
Es ist zweierlei.

864
00:43:49,320 --> 00:43:52,960
Wir haben die Pflicht,
die Gesellschaft zu schützen.

865
00:43:54,160 --> 00:43:57,240
Aber unser Fokus
liegt auf der Rehabilitation.

866
00:43:57,320 --> 00:43:59,400
Wollen wir die Menschen verbessern,

867
00:43:59,480 --> 00:44:03,400
nehmen wir keine Gitter und Bestrafungen,

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,200
wir befehlen auch nichts.

869
00:44:05,280 --> 00:44:08,200
Wir müssen sie wie Menschen behandeln,

870
00:44:08,280 --> 00:44:13,320
damit sie lernen,
positiv mit anderen Menschen umzugehen.

871
00:44:13,960 --> 00:44:15,400
Und die Opfer?

872
00:44:15,480 --> 00:44:19,800
Ich glaube, viele Opfer wissen,
dass sie eingesperrt wurden.

873
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
Und sie wissen, dass sie arbeiten müssen,
um ein besserer Mensch zu werden.

874
00:44:24,480 --> 00:44:27,880
Es ist schwierig, weil man den Tätern

875
00:44:27,960 --> 00:44:30,560
nicht aus dem Weg gehen kann,

876
00:44:30,640 --> 00:44:31,720
wenn sie gehen können

877
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
und in derselben Stadt leben.

878
00:44:33,760 --> 00:44:35,360
Man kann sie nicht umgehen.

879
00:44:36,680 --> 00:44:38,800
Und daran sind wir gewöhnt.

880
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
Wir haben alle soziale Probleme,

881
00:44:41,720 --> 00:44:45,960
die zwei oder drei Generationen 
durchlaufen haben.

882
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
Was bringt die Zukunft?

883
00:44:48,880 --> 00:44:53,200
Hoffentlich eine bessere Rehabilitation…

884
00:44:54,240 --> 00:44:56,400
…die die Kriminalität reduziert,

885
00:44:56,480 --> 00:44:59,320
weil es nicht besser wird,

886
00:44:59,400 --> 00:45:02,240
wenn wir sie nur einsperren
und den Schlüssel wegwerfen.

887
00:45:04,680 --> 00:45:06,400
Die Gouverneurin hat eine Vision

888
00:45:06,480 --> 00:45:10,080
wie man das Beste aus in Schwierigkeit
geratenen Gefangenen macht,

889
00:45:10,160 --> 00:45:13,000
was, wenn alles klappt,
viel bewirken würde,

890
00:45:13,080 --> 00:45:17,000
um Grönlands gefährlichste Verbrecher
zu rehabilitieren.

891
00:45:18,040 --> 00:45:20,840
Die Behörden glauben,
dass Rehabilitation der Königsweg ist,

892
00:45:20,920 --> 00:45:22,600
mit Gefangenen umzugehen.

893
00:45:22,680 --> 00:45:26,600
Und der Schlüssel dafür ist, 
dass die Gefangenen Grönlands

894
00:45:26,680 --> 00:45:28,280
in ihre Gemeinde zurückkehren

895
00:45:28,360 --> 00:45:31,280
und nicht 3200 km entfernt
in Dänemark sind.

896
00:45:31,360 --> 00:45:34,720
Aber den Gefangenen und den Wachen
fällt es schwer,

897
00:45:34,800 --> 00:45:37,200
mit dem neuen Gefängnis
und dessen Regeln umzugehen.

898
00:45:37,800 --> 00:45:41,680
Aber die Behörden glauben,
dass es funktioniert, und ich auch.

899
00:46:32,200 --> 00:46:37,200
Untertitel von: Christoph Jahn