1
00:00:08,160 --> 00:00:11,960
La prison de sécurité maximum
de Brandvlei en Afrique du Sud.

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,000
Elle abrite les gangsters
les plus violents du pays.

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
Meurtre, blanchiment d'argent,
enlèvement…

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,720
Ce ne sont pas
n'importe quels bandits.

5
00:00:21,800 --> 00:00:26,040
La plupart des hommes ici appartiennent
aux fameux gangs des Numbers.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,760
C'est un endroit dur à aimer.
C'est pas chez ta mère ici.

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,520
Ils vivent selon un code violent…

8
00:00:33,600 --> 00:00:38,360
Mon numéro exige
qu'un des gardiens meure aussi.

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
…qui met les gardiens en danger…

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
J'ai été poignardé.

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
…et menace des étrangers comme moi.

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Nous, on tue des gens.

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,600
Je m'appelle Raphael Rowe.

14
00:00:50,680 --> 00:00:54,120
Je vais passer une semaine
dans cette prison sud-africaine

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,320
aux mains des gangs des Numbers.

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,920
J'ai déjà séjourné derrière les barreaux.

17
00:01:00,000 --> 00:01:04,200
J'ai été inculpé au Royaume-Uni
pour un meurtre que je n'ai pas commis

18
00:01:04,280 --> 00:01:07,200
et condamné à perpétuité
sans libération conditionnelle.

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,520
J'ai passé 12 années de ma vie
à blanchir mon nom.

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
À présent, je parcours le monde

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
à la découverte de la vie carcérale

22
00:01:16,640 --> 00:01:19,240
dans les pires prisons du monde.

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,080
Le Cap, en Afrique du Sud,

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
une ville côtière prospère.

25
00:01:34,640 --> 00:01:37,800
Mais à ses abords
se trouvent les Cape Flats,

26
00:01:37,880 --> 00:01:40,000
un vestige de l'apartheid.

27
00:01:40,560 --> 00:01:44,880
Les gens de couleur étaient
forcés à vivre ici dans la pauvreté.

28
00:01:44,960 --> 00:01:47,040
Et beaucoup y vivent encore.

29
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
La violence des gangs gangrène la zone,

30
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
avec une moyenne
de huit meurtres par jour.

31
00:01:54,160 --> 00:01:59,080
À tel point que l'armée y a été envoyée
pour tenter de rétablir l'ordre.

32
00:01:59,760 --> 00:02:00,680
Garde-à-vous !

33
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Le Cap a un des taux de meurtres
les plus élevés au monde.

34
00:02:04,480 --> 00:02:07,120
Ce soir, je vais suivre
sa brigade antigang.

35
00:02:07,960 --> 00:02:12,480
Je la rejoins avant une descente
chez un gang armé.

36
00:02:16,320 --> 00:02:19,920
Le capitaine Althea Jefra mène l'opération

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
dans un des quartiers
les plus malfamés des Flats.

38
00:02:23,040 --> 00:02:25,680
Vous affrontez souvent des gangsters

39
00:02:25,760 --> 00:02:28,240
qui ont eux-mêmes des armes

40
00:02:28,320 --> 00:02:31,200
avec lesquelles
ils menacent vos officiers ?

41
00:02:31,280 --> 00:02:32,160
Oui.

42
00:02:32,240 --> 00:02:35,320
Il y a une semaine et demie, là où on va,

43
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
un policier en service a été abattu
par des gangsters.

44
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
C'est une vraie menace.

45
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Concentration.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Rentrez et fermez la porte.

47
00:02:48,480 --> 00:02:50,440
Ils disent aux gens de rentrer.

48
00:02:51,800 --> 00:02:55,960
Dans les Flats, il y a
plus de 100 000 membres de gangs

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,560
se battant pour le contrôle des quartiers.

50
00:02:59,120 --> 00:03:01,480
C'est quoi cette MG30, Mongrel ?

51
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
- Mongrel.
- Oui.

52
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
Qu'est-ce qu'ils font, là ?

53
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
Certains gangs ont des marques,

54
00:03:07,080 --> 00:03:09,120
des abréviations sur leurs corps.

55
00:03:09,200 --> 00:03:11,160
Là, c'est le gang des Mongrels.

56
00:03:11,240 --> 00:03:13,880
- Le tatouage de MG, c'est eux ?
- Exact.

57
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
Un gang contrôle cet immeuble.

58
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
Et là, un autre gang.

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
- C'est son territoire.
- Je vois.

60
00:03:23,720 --> 00:03:26,280
On se dirige vers un immeuble

61
00:03:26,360 --> 00:03:30,360
où vivraient des dealers de drogue.

62
00:03:30,440 --> 00:03:34,880
Brigade antigang. Je crois savoir
que vous avez beaucoup d'argent ici.

63
00:03:36,920 --> 00:03:38,680
Il y a combien ici ?

64
00:03:39,200 --> 00:03:42,040
- C'est l'argent de ma lessive.
- Votre lessive ?

65
00:03:42,120 --> 00:03:44,400
Je veux en acheter de cette lessive.

66
00:03:44,480 --> 00:03:47,240
- Liberté conditionnelle pour quoi ?
- Meurtre.

67
00:03:48,200 --> 00:03:50,960
On peut entrer ? Retirez votre T-shirt.

68
00:03:51,040 --> 00:03:53,760
On doit voir vos tatouages,
s'il vous plaît.

69
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
L'homme a de nombreux tatouages.

70
00:03:56,880 --> 00:04:00,720
Certains de son gang de rue,
mais un avec un numéro solitaire.

71
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
- Vingt-six.
- Ouais.

72
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
L'homme qui vit ici
est en liberté conditionnelle

73
00:04:14,040 --> 00:04:15,120
pour meurtre.

74
00:04:15,200 --> 00:04:19,520
Il a le numéro 26 tatoué sur le corps,

75
00:04:20,560 --> 00:04:25,000
ce qui signifie qu'il fait partie
des gangs des Numbers de la prison.

76
00:04:25,880 --> 00:04:30,440
La vie de ces hommes
est totalement régie par leurs gangs.

77
00:04:31,040 --> 00:04:34,560
Et s'ils finissent en prison,
ils passent simplement

78
00:04:34,640 --> 00:04:37,240
de leur gang de rue aux gangs de la prison

79
00:04:37,320 --> 00:04:39,040
auxquels ils sont affiliés.

80
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Les fameux gangs des Numbers.

81
00:04:46,680 --> 00:04:49,880
De nombreux hommes
arrêtés lors du raid de la veille

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
se retrouveront ici,

83
00:04:52,520 --> 00:04:55,280
à la prison de sécurité maximum
de Brandvlei.

84
00:04:55,840 --> 00:04:58,080
Je transpire à l'arrière de ce camion.

85
00:04:58,160 --> 00:05:01,080
Je vais passer une semaine ici
pour découvrir

86
00:05:01,160 --> 00:05:05,800
ce que c'est d'être détenu dans une prison
dominée par les gangs des Numbers.

87
00:05:06,480 --> 00:05:08,600
En tant qu'étranger, que nouveau,

88
00:05:08,680 --> 00:05:13,560
sans aucun lien avec les gangs
qui contrôlent ces prisons.

89
00:05:14,520 --> 00:05:16,840
Je ne sais pas à quoi m'attendre.

90
00:05:16,920 --> 00:05:20,040
Je veux savoir
comment cette prison peut fonctionner

91
00:05:20,120 --> 00:05:22,320
avec des gangs aussi puissants.

92
00:05:22,880 --> 00:05:26,440
Comment garder le contrôle
sur des prisonniers

93
00:05:26,520 --> 00:05:29,960
qui ont leur propre système,
leur propre hiérarchie,

94
00:05:30,040 --> 00:05:33,960
leurs propres règles,
leur propre façon de faire ?

95
00:05:34,480 --> 00:05:36,880
Comment se protègent les gardiens

96
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
et les nouveaux comme moi ?

97
00:05:44,800 --> 00:05:45,840
- Monsieur.
- Oui.

98
00:05:47,400 --> 00:05:51,720
On transfère ici des hommes venant
des prisons de tout le Cap-Occidental

99
00:05:51,800 --> 00:05:56,600
pour de très longues peines
et les crimes les plus graves.

100
00:05:58,280 --> 00:06:02,680
Le simple fait qu'ils doivent aussi
enchaîner les chevilles,

101
00:06:03,600 --> 00:06:06,640
suggère qu'ils ont affaire
à des criminels endurcis.

102
00:06:06,720 --> 00:06:10,320
Ils ne peuvent pas se permettre
de lésiner sur la sécurité.

103
00:06:13,320 --> 00:06:16,920
Suivez nos ordres.
Mettez votre main sur votre genou droit.

104
00:06:18,560 --> 00:06:22,440
Ce qui va se passer,
c'est qu'on va faire une fouille à corps.

105
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Donc, vous devez enlever
tous vos vêtements.

106
00:06:25,160 --> 00:06:27,120
Ne gardez que vos sous-vêtements.

107
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Pendant que vous vous déshabillez,

108
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
on cherche des tatouages sur votre corps.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,280
Tournez-vous.

110
00:06:35,840 --> 00:06:37,000
Levez les bras.

111
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
Les membres du gang des Numbers

112
00:06:42,200 --> 00:06:44,480
ont généralement des tatouages.

113
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
C'est pour s'identifier.

114
00:06:46,320 --> 00:06:49,680
- Vous voyez que je n'en ai pas.
- Oui, monsieur.

115
00:06:49,760 --> 00:06:53,200
Donc, il n'y a aucun signe
que je suis membre d'un gang ?

116
00:06:53,840 --> 00:06:57,760
En afrikaans, ils appellent ça un frans.
Un non-membre de gang.

117
00:06:57,840 --> 00:07:02,040
Donc, je vous conseille
de ne pas y aller en ayant l'air effrayé,

118
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
et de suivre les instructions.

119
00:07:04,240 --> 00:07:05,080
Obéissez-leur.

120
00:07:05,160 --> 00:07:08,960
En tant que non-membre,
vous ne pouvez rien faire

121
00:07:09,040 --> 00:07:11,320
sans qu'ils vous disent quoi faire.

122
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
Ils ont leur propre code de conduite.

123
00:07:14,760 --> 00:07:17,120
Que vous ne pouvez pas contrôler ?

124
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
Tout à fait.

125
00:07:20,280 --> 00:07:21,600
D'accord.

126
00:07:22,400 --> 00:07:26,200
Je suis traité par le système,
et on m'attribue une unité.

127
00:07:26,720 --> 00:07:30,480
Vous avez été identifié
pour aller à l'unité qu'on appelle K-3.

128
00:07:30,560 --> 00:07:32,960
À quoi je dois m'attendre en K-3 ?

129
00:07:33,040 --> 00:07:36,640
C'est l'unité avec les membres de gangs
les plus actifs.

130
00:07:36,720 --> 00:07:40,720
Tous les délinquants
qui sont liés au gang de la prison

131
00:07:40,800 --> 00:07:42,520
sont logés dans cette unité.

132
00:07:43,240 --> 00:07:48,400
Je suis de plus en plus inquiet
à propos de l'accueil qui m'attend.

133
00:07:48,480 --> 00:07:51,000
Qui sont ces membres du gang des Numbers ?

134
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
Qu'attendront-ils de moi ?

135
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
Voici l'unité où vous serez logé.

136
00:07:57,160 --> 00:08:01,480
Avant qu'on m'attribue une cellule,
je dois me présenter à M. Hendry,

137
00:08:01,560 --> 00:08:04,560
le directeur de l'unité K-3.

138
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Raphael Rowe.

139
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
Dis-moi, tu es dans un gang ?

140
00:08:09,800 --> 00:08:10,640
Non.

141
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
- Pas un membre de gang ?
- Pas du tout.

142
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
Il y a trois gangs principaux ici.

143
00:08:16,480 --> 00:08:20,600
Les 26, les 27 et les 28.

144
00:08:21,080 --> 00:08:22,360
Il y a certains…

145
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
rituels…

146
00:08:26,440 --> 00:08:29,480
qui ont lieu
dans les prisons sud-africaines.

147
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
On n'entre pas
et saute sur n'importe quel lit.

148
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
On ne choisit pas son lit.

149
00:08:36,280 --> 00:08:40,480
Je peux te donner un lit
et te dire "Raphael, tu dors ici."

150
00:08:41,480 --> 00:08:45,440
Mais quand je vais tourner le dos,
ils vont te sortir de ce lit.

151
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Ils vont te placer où ils veulent.

152
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
Vous n'avez aucun contrôle
sur leur façon d'opérer ?

153
00:08:52,760 --> 00:08:55,040
On fait au mieux pour l'arrêter, mais…

154
00:08:56,880 --> 00:08:58,000
ça ne sert à rien.

155
00:08:58,600 --> 00:09:01,320
M. Buetzengarke, vous pouvez l'emmener.

156
00:09:01,400 --> 00:09:03,800
On m'apprend que chaque détenu en K-3

157
00:09:03,880 --> 00:09:07,080
est dans une des trois factions
du gang de la prison.

158
00:09:07,160 --> 00:09:11,920
Le gang des Numbers : les 26,
les 27 et les 28.

159
00:09:12,400 --> 00:09:15,120
Reste loin de la prison.
C'est dur à aimer.

160
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
C'est pas chez ta mère ici.

161
00:09:19,120 --> 00:09:23,080
Ils sont enfermés dans ces cages,
derrière ces barres de fer.

162
00:09:23,800 --> 00:09:28,520
Et je vais dans ma cellule rencontrer
mes codétenus pour la première fois.

163
00:09:29,120 --> 00:09:33,480
Je vais partager une cellule à l'étroit
avec huit gangsters des Cape Flats,

164
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
tous membres du gang des Numbers.

165
00:09:38,560 --> 00:09:39,520
Ici ?

166
00:09:44,640 --> 00:09:45,880
Ça va ? Raphael.

167
00:09:46,520 --> 00:09:49,400
Je tente de me présenter à mes codétenus,

168
00:09:49,480 --> 00:09:51,320
mais ils m'ignorent totalement.

169
00:09:51,400 --> 00:09:54,320
C'est une situation inédite pour moi.

170
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Mes camarades se saluent
avec des signes de la main

171
00:09:58,400 --> 00:10:01,520
et tiennent une réunion
dans une langue étrange.

172
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
Je ne sais pas ce qu'ils font.

173
00:10:05,160 --> 00:10:09,440
Je suis enfermé dans la cellule,
et ils ont maintenant le contrôle total.

174
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
- Tu parles anglais ?
- Oui.

175
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
T'es qui en prison ?

176
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
Je suis Raphael.

177
00:10:14,120 --> 00:10:16,160
Raphael, t'es qui en prison ?

178
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
- Je suis rien.
- Rien ?

179
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
Qu'est-ce que t'as ?

180
00:10:19,600 --> 00:10:22,160
De l'argent ? Un manteau ? Quelque chose ?

181
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
- J'ai rien.
- Rien ?

182
00:10:23,760 --> 00:10:26,880
- Ils m'ont tout pris.
- Ils t'ont tout pris ?

183
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Si on trouve quelque chose,

184
00:10:28,960 --> 00:10:31,040
ce sera ta faute, capitaine.

185
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
Là, ils vont te parler.

186
00:10:35,560 --> 00:10:39,640
Ce que je leur ai dit semble être rapporté
à deux autres détenus.

187
00:10:39,720 --> 00:10:43,480
Lee et Curtis,
qui veulent à présent me parler.

188
00:10:43,560 --> 00:10:47,840
Tu t'assois là. Tu parles pas.
Quand je parle, tu réponds.

189
00:10:47,920 --> 00:10:48,800
D'accord.

190
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
D'accord.

191
00:10:50,040 --> 00:10:52,240
- Alors, c'est Raphael ?
- Raphael.

192
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
T'es d'où dehors ?

193
00:10:54,320 --> 00:10:55,840
- D'Angleterre.
- Ah bon ?

194
00:10:55,920 --> 00:10:57,760
- De Londres.
- De Londres.

195
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
Je vois une belle paire de baskets.

196
00:11:00,960 --> 00:11:04,240
Parce que je vois
que tu nous as rien apporté.

197
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Ils ont pris toutes mes affaires.

198
00:11:06,400 --> 00:11:07,240
Tout ?

199
00:11:07,320 --> 00:11:10,280
J'ai que la paire de baskets qu'ils m'ont…

200
00:11:10,360 --> 00:11:14,840
Ouais, mais t'es bête.
T'aurais dû penser à ça.

201
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
- Je n'ai pas pu.
- Pas de ça.

202
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
On va parler toi et moi.

203
00:11:18,680 --> 00:11:21,440
Moi, je vois que t'as de belles baskets.

204
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
Tu fais quelle pointure ?

205
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
- Du 42.
- Ta taille.

206
00:11:24,720 --> 00:11:26,640
- C'est ma taille.
- Tu vois ça ?

207
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Ces baskets sont très belles.

208
00:11:28,640 --> 00:11:31,360
- C'est les dernières, non ?
- Très belles.

209
00:11:31,440 --> 00:11:34,680
Il ne s'agit pas que de voler mes baskets.

210
00:11:34,760 --> 00:11:36,400
Ils veulent m'humilier.

211
00:11:36,480 --> 00:11:37,920
On dirait ta taille.

212
00:11:38,440 --> 00:11:41,040
- Ça te gêne si je me sers ?
- Mets l'autre.

213
00:11:41,120 --> 00:11:42,360
Ça me gêne.

214
00:11:42,440 --> 00:11:43,640
Ça te gêne ?

215
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
- Mets l'autre.
- Ça te gêne ?

216
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
C'est pas une question. On les prend.

217
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
Tu sais pourquoi ?

218
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
T'es un Blanc. T'as beaucoup d'argent.

219
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
Voilà, tu peux les mettre.

220
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
T'as pas ton mot à dire ici.

221
00:11:59,040 --> 00:12:01,560
- Tu comprends ?
- Je comprends.

222
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
On prendra ta vie même pour des baskets.

223
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
- Ouais.
- J'ai compris.

224
00:12:05,800 --> 00:12:07,440
Alors, tout va bien ?

225
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Ça m'embête, mais je comprends.

226
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
On s'en fiche de tes sentiments.

227
00:12:13,680 --> 00:12:14,920
On est les 8.

228
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
- Les chefs des 8.
- OK.

229
00:12:16,720 --> 00:12:19,920
Si tu cherches pas les problèmes,
j'en chercherai pas.

230
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- D'accord.
- Alors, c'est réglé.

231
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Fais ton lit. Viens.

232
00:12:23,640 --> 00:12:25,920
Je vais te montrer comment ça marche.

233
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Lee et Curtis sont les 28
gérant la cellule,

234
00:12:28,680 --> 00:12:32,200
et on dirait bien
qu'ils ne vont pas me lâcher.

235
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
La seule chose qui va te sauver,
c'est l'argent.

236
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Les Blancs ont de l'argent.

237
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
- Je le suis pas.
- C'est facile.

238
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
- T'es pas blanc ?
- Non.

239
00:12:40,680 --> 00:12:43,320
Mon père est noir, ma mère est blanche.

240
00:12:43,400 --> 00:12:46,440
Donc, t'as l'air blanc,
mais dedans, t'es noir ?

241
00:12:47,000 --> 00:12:48,760
- Oui.
- Ah, d'accord.

242
00:12:48,840 --> 00:12:49,680
Viens.

243
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
Ça, c'est ton lit.

244
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Tu vas dormir ici.

245
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
Une fois mon lit attribué par Lee,

246
00:12:58,240 --> 00:13:01,000
on me présente
les autres Numéros ici.

247
00:13:01,080 --> 00:13:02,720
Ça, c'est Troubles.

248
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
C'est un 26.

249
00:13:05,080 --> 00:13:06,560
Il est là pour sept vies.

250
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Pour meurtre. Il est de Wasbank.

251
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
Tu le vois ?

252
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
Ils essaient visiblement de m'intimider,

253
00:13:12,920 --> 00:13:15,600
et autant dire que ça fonctionne.

254
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Ce gars-là…

255
00:13:17,800 --> 00:13:18,880
c'est Klope.

256
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
C'est un 27.

257
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Il est connu. C'est un tueur à gages.

258
00:13:26,160 --> 00:13:27,280
Tu le vois ?

259
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
T'as vu ? Il croit qu'il nous ressemble.

260
00:13:31,560 --> 00:13:33,320
C'est un Blanc, mon pote.

261
00:13:33,400 --> 00:13:37,200
Ils me font bien comprendre
que je ne suis pas des leurs.

262
00:13:37,840 --> 00:13:38,680
T'entends ça ?

263
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Tu dis…

264
00:13:42,400 --> 00:13:43,680
Regarde-toi.

265
00:13:45,520 --> 00:13:47,840
Tu vas dire qu'on a pris tes baskets ?

266
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
- Bien sûr que non.
- T'es sûr ?

267
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
Je dirai rien à personne.

268
00:13:52,480 --> 00:13:57,240
Mes compagnons de cellule,
condamnés pour de multiples meurtres,

269
00:13:57,320 --> 00:13:59,040
ont une mission pour moi.

270
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
Aujourd'hui, c'est ton premier jour.

271
00:14:01,960 --> 00:14:05,600
Tu vas laver nos vêtements, mec.

272
00:14:05,680 --> 00:14:06,960
Je lave ça ?

273
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
Tu laves tout, mec.

274
00:14:08,600 --> 00:14:10,480
Tu vas tout laver aujourd'hui.

275
00:14:10,560 --> 00:14:12,880
Tu vas apprendre à laver à la main.

276
00:14:15,040 --> 00:14:18,360
On me donne le rôle de laveur.

277
00:14:18,440 --> 00:14:21,640
Je me fais brimer.

278
00:14:21,720 --> 00:14:23,600
On me dit de faire des choses.

279
00:14:24,680 --> 00:14:29,680
J'obéis à leurs ordres, pour l'instant.

280
00:14:32,560 --> 00:14:34,800
Et tu dois les sécher quand t'as fini.

281
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Si t'es un frans, tu dois faire ça.

282
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
Si je suis quoi ?

283
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
Si t'es un frans.

284
00:14:42,080 --> 00:14:47,520
Écoute ce que je te dis.
Si t'as pas de numéro comme 26, 27, 28.

285
00:14:47,600 --> 00:14:49,240
- D'accord.
- Tu vois ?

286
00:14:49,320 --> 00:14:52,720
Si t'as pas de numéro, tu dois faire ça.

287
00:14:52,800 --> 00:14:56,240
Mais si t'as un numéro,
on fait pas ça avec toi.

288
00:14:56,320 --> 00:14:58,880
Parce que t'es des nôtres. Tu vois ?

289
00:14:58,960 --> 00:15:00,720
Ça marche comme ça en prison.

290
00:15:01,520 --> 00:15:07,400
En tant que non-membre ou frans,
il semble que je suis en bas de l'échelle.

291
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
Tu vas passer un appel.

292
00:15:09,440 --> 00:15:13,880
Je te donne le numéro de compte
pour que ta famille envoie de l'argent.

293
00:15:13,960 --> 00:15:15,480
Pour qu'on survive.

294
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Et si je refuse ?

295
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
T'as pas le choix.

296
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
- Tu comprends ?
- Je comprends.

297
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
Clairement, j'ai trois options.

298
00:15:24,000 --> 00:15:26,840
Payer pour être protégé,
devenir membre d'un gang

299
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
ou être traité comme un serviteur.

300
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
Les prisons en Angleterre…

301
00:15:31,040 --> 00:15:33,800
C'est l'Afrique du Sud ici,
pas l'Angleterre.

302
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
Tout le monde ici…

303
00:15:38,920 --> 00:15:41,320
Nous, on tue. J'ai pas le temps pour ça.

304
00:15:41,400 --> 00:15:45,400
T'as fini ? Parce que
je te vois beaucoup parler.

305
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
Je me sens testé.

306
00:15:49,280 --> 00:15:52,920
Et je ne vais pas les contredire,

307
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
parce que ça les inciterait à me détester.

308
00:15:55,880 --> 00:15:59,960
Je ne veux pas qu'ils me détestent
dès mon arrivée.

309
00:16:01,080 --> 00:16:05,640
Ce n'est que la fin du premier jour,
et si telle est la vie d'un frans,

310
00:16:05,720 --> 00:16:09,240
je comprends qu'ils soient si nombreux
à rejoindre le gang.

311
00:16:13,480 --> 00:16:18,080
Le lendemain matin, je suis soulagé
de les voir me prêter moins d'attention,

312
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
tandis qu'ils se préparent.

313
00:16:20,920 --> 00:16:22,640
Chacun attend son tour.

314
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
Ils vont sortir prendre le petit-déjeuner.

315
00:16:27,440 --> 00:16:28,920
La journée commence.

316
00:16:32,400 --> 00:16:35,640
J'ai hâte de sortir
de cette cellule exiguë

317
00:16:35,720 --> 00:16:37,400
et de prendre un peu l'air.

318
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
Tu prends ton petit-déjeuner
et tu manges là-bas ?

319
00:16:42,240 --> 00:16:44,200
Non, tu manges ici.

320
00:16:44,280 --> 00:16:46,000
Jamais dehors ?

321
00:16:46,080 --> 00:16:50,360
Ici, on est en sécurité maximum,
parce qu'on est beaucoup de tueurs.

322
00:16:50,440 --> 00:16:53,000
Ils nous voient comme des gens dangereux.

323
00:16:53,080 --> 00:16:54,160
Et vous l'êtes ?

324
00:16:54,240 --> 00:16:55,760
Si on est dangereux ?

325
00:16:55,840 --> 00:16:59,320
Je parle pour moi.
Je suis quelqu'un de dangereux.

326
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
Je veux pas rester avec eux,
parce que c'est pas mes amis.

327
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
Vu mon numéro.

328
00:17:07,520 --> 00:17:11,640
On nous fouille à la recherche d'armes
seulement pour aller déjeuner.

329
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
Et en quelques instants,
on est à nouveau en cellule.

330
00:17:21,840 --> 00:17:24,600
T'as un plus grand plateau.
T'en as plus.

331
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
Bien sûr.

332
00:17:26,480 --> 00:17:29,920
Parce que j'en demande plus.
Ça me suffit pas sinon, mec.

333
00:17:31,360 --> 00:17:34,480
Profitant de ce repas avec mes codétenus,

334
00:17:34,560 --> 00:17:39,200
je les questionne sur l'étrange initiation
qu'ils m'ont fait vivre la veille.

335
00:17:39,720 --> 00:17:43,320
Je peux vous poser une question ?
Quand je suis arrivé hier,

336
00:17:43,400 --> 00:17:47,320
vous parliez une langue
que j'avais jamais entendue.

337
00:17:47,400 --> 00:17:50,800
C'était ni de l'afrikaans ni de l'anglais.
C'était quoi ?

338
00:17:50,880 --> 00:17:52,920
Quand vous faisiez une réunion.

339
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
- C'était quelle langue ?
- Du sabela.

340
00:17:55,560 --> 00:17:56,400
C'est quoi ?

341
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
C'est une langue spéciale ?

342
00:17:58,680 --> 00:18:01,080
C'est la langue des Numéros.

343
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
La langue du gang des Numbers ?

344
00:18:03,080 --> 00:18:04,200
Ah bon ?

345
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
Je peux pas la parler
sans être un Numéro.

346
00:18:07,080 --> 00:18:09,680
On me l'apprendra pas.

347
00:18:12,760 --> 00:18:15,600
Quand il est venu me voir

348
00:18:15,680 --> 00:18:19,320
pour me poser des questions,
il vous a tout rapporté.

349
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
- Il te demandait qui tu es.
- Ouais.

350
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
- On veut savoir qui t'es en prison.
- OK.

351
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
En quoi c'est important ?

352
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
Pour te faire respecter.

353
00:18:28,240 --> 00:18:30,680
Si Troubles et moi, on se dispute,

354
00:18:30,760 --> 00:18:34,040
Curtis doit pouvoir nous arrêter.

355
00:18:34,720 --> 00:18:37,800
Et quand il parle,
on doit immédiatement l'écouter.

356
00:18:37,880 --> 00:18:40,760
C'est le plus haut placé.
On est en dessous.

357
00:18:40,840 --> 00:18:43,040
Tu es le plus haut placé ici ?

358
00:18:43,120 --> 00:18:46,120
- C'est ça.
- Ouais, le numéro 28.

359
00:18:46,200 --> 00:18:48,720
- Il y a des grades ?
- Ouais, des grades.

360
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
De soldat, on monte.

361
00:18:51,200 --> 00:18:54,480
Je vois que mes camarades
ont plusieurs tatouages

362
00:18:54,560 --> 00:18:59,200
avec des étoiles ou des badges
qui ressemblent à des insignes militaires.

363
00:18:59,280 --> 00:19:01,240
Comment on monte en grade ?

364
00:19:01,320 --> 00:19:05,480
C'est une question de diplomatie ?
Parce qu'on est doué pour négocier ?

365
00:19:05,560 --> 00:19:08,200
Juste un instant.

366
00:19:08,280 --> 00:19:11,240
Raphael, quand tu parles des Numéros,

367
00:19:11,320 --> 00:19:15,560
tu dois faire très attention
à ce que tu dis des Numéros.

368
00:19:15,640 --> 00:19:17,560
Ce que tu leur demandes là,

369
00:19:18,120 --> 00:19:21,320
c'est confidentiel.

370
00:19:21,880 --> 00:19:23,280
Les questions sur…

371
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Les Numéros.

372
00:19:25,160 --> 00:19:27,040
Sans les Numéros…

373
00:19:28,680 --> 00:19:32,560
même les gardiens n'auraient pas
le contrôle de la prison.

374
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
C'est grâce aux Numéros,

375
00:19:36,320 --> 00:19:38,520
que tu vois de la discipline ici.

376
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
Que tu vois de l'ordre.

377
00:19:41,200 --> 00:19:44,520
Comme les lois de leurs livres,
on a aussi des lois.

378
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Chacun d'entre nous…

379
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
On a grandi dans cette culture.

380
00:19:51,800 --> 00:19:53,960
On va pas dire si facilement

381
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
ce qu'on sait ou ce qu'on a.

382
00:19:58,840 --> 00:20:00,920
Tu veux pas expliquer aux gens…

383
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
Non, c'est pas la question.

384
00:20:03,880 --> 00:20:07,000
C'est pour sa sécurité.
Les gens se font tuer pour ça.

385
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
L'affront, l'irrespect…

386
00:20:11,840 --> 00:20:14,800
Mes codétenus,
comme tous ceux de cette unité,

387
00:20:14,880 --> 00:20:17,000
sont extrêmement dangereux.

388
00:20:17,080 --> 00:20:19,400
Mais s'ils sont tous des mêmes gangs,

389
00:20:19,480 --> 00:20:23,600
pourquoi ne pas sortir
pour se mélanger et manger ?

390
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
Quand vous appelez un gardien,
vous criez chef ?

391
00:20:27,880 --> 00:20:30,240
Chef ! S'il vous plaît, chef.

392
00:20:30,320 --> 00:20:31,840
Je peux vous parler ?

393
00:20:36,080 --> 00:20:37,600
- Bonjour.
- Bonjour.

394
00:20:37,680 --> 00:20:41,800
Ils ne peuvent jamais
sortir manger sur ces tables.

395
00:20:41,880 --> 00:20:42,760
Pourquoi ça ?

396
00:20:43,320 --> 00:20:46,560
Pour nous, c'est plus facile
de gérer dix détenus…

397
00:20:48,040 --> 00:20:50,200
que les 60 en même temps.

398
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
D'accord.

399
00:20:51,360 --> 00:20:54,600
Si certains ont un problème
avec un type de ce côté,

400
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
et qu'on le sait pas.

401
00:20:56,120 --> 00:20:58,480
Qu'il va le poignarder ou autre chose.

402
00:20:59,240 --> 00:21:01,760
Vous savez ce qui va se passer ?

403
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
Ça retombera sur nous.

404
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
Sur le personnel ?

405
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Ils s'en prendront à nous.

406
00:21:06,120 --> 00:21:10,160
Ils ne vont pas sortir
et poignarder un gardien sans raison.

407
00:21:10,240 --> 00:21:12,640
C'est ce qu'ils m'ont fait en 1995.

408
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
- Vous avez été poignardé ?
- Oui.

409
00:21:15,920 --> 00:21:18,240
Il m'a poignardé entre les barreaux.

410
00:21:19,120 --> 00:21:22,880
Je lui ai demandé pourquoi.
Il a dit : "T'étais le plus proche."

411
00:21:23,560 --> 00:21:26,480
Comme on dit :
"Mauvais endroit, mauvais moment."

412
00:21:27,120 --> 00:21:28,080
Oui.

413
00:21:29,160 --> 00:21:32,240
Mais ils savent tous
que si tu rejoins les Numéros…

414
00:21:33,040 --> 00:21:36,760
parfois, un an peut en devenir 20.

415
00:21:37,400 --> 00:21:41,240
Donc, c'est une décision
qu'ils prennent pour eux-mêmes.

416
00:21:42,520 --> 00:21:46,200
Le seul moment
où ces dangereux prisonniers sortent,

417
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
c'est pendant
les courtes séances d'exercice.

418
00:21:51,720 --> 00:21:54,520
Le petit-déjeuner terminé,
on me fait sortir

419
00:21:54,600 --> 00:21:57,520
avec une autre cellule
pour une partie de cricket.

420
00:22:00,440 --> 00:22:04,600
Le gars là-bas,
il a le visage couvert de tatouages et…

421
00:22:04,680 --> 00:22:06,320
Ah, il vient vers moi.

422
00:22:06,400 --> 00:22:08,800
Salut. Ça va ?

423
00:22:08,880 --> 00:22:10,320
Oui. Comment ça va ?

424
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
- Raphael.
- Masalino.

425
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
Masalino ? D'accord.

426
00:22:14,200 --> 00:22:17,120
- En prison, on m'appelle Graveyard.
- Graveyard ?

427
00:22:17,800 --> 00:22:19,560
- Comme un cimetière ?
- Oui.

428
00:22:21,920 --> 00:22:24,840
- Tu sais jouer au cricket ?
- Je sais jouer.

429
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
Je ne dis pas que je suis bon.

430
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
- OK.
- Oui ?

431
00:22:28,080 --> 00:22:29,960
- Viens avec moi.
- D'accord.

432
00:22:30,040 --> 00:22:34,080
Il s'appelle Raphael.
Il veut aussi jouer au cricket.

433
00:22:37,960 --> 00:22:41,320
Son surnom, tatoué sur son visage,
c'est "le Cimetière".

434
00:22:41,960 --> 00:22:46,560
Il est plutôt clair que Masalino
fait partie du gang de la prison.

435
00:22:46,640 --> 00:22:50,040
Il a le numéro 28 tatoué sur le front.

436
00:22:50,560 --> 00:22:52,840
Je vais lui montrer. Raphael ?

437
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Je vais te montrer.

438
00:22:54,680 --> 00:22:55,600
D'abord…

439
00:22:55,680 --> 00:22:57,520
Mes épaules ont perdu en force.

440
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
- Non ? Pourquoi ?
- Non.

441
00:22:59,160 --> 00:23:01,000
- Je suis vieux.
- T'es vieux ?

442
00:23:01,080 --> 00:23:03,000
Je me fais vieux. C'est dur.

443
00:23:07,200 --> 00:23:08,280
Ça va vite.

444
00:23:13,120 --> 00:23:14,920
Raphael !

445
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
Tu es ici longtemps ?

446
00:23:22,320 --> 00:23:23,240
À vie.

447
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
À vie ?

448
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
- Pour quoi ?
- Beaucoup de crimes.

449
00:23:28,760 --> 00:23:33,480
Meurtre, blanchiment d'argent,
enlèvement, tentative de meurtre.

450
00:23:34,160 --> 00:23:35,720
Pour ce genre de choses.

451
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
Et ta peine précédente ?

452
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
J'ai fait 12 ans ici.

453
00:23:39,360 --> 00:23:41,080
- Pour quoi ?
- Meurtre.

454
00:23:42,200 --> 00:23:43,240
Tu as tué qui ?

455
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Mon oncle.

456
00:23:44,320 --> 00:23:45,560
Tu as tué ton oncle ?

457
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
Et tu as tué qui cette fois ?

458
00:23:48,040 --> 00:23:49,480
Un autre membre du gang.

459
00:23:50,520 --> 00:23:53,440
Donc, tu as commis deux meurtres ?
Ou plus ?

460
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
Plus, beaucoup plus.

461
00:23:56,120 --> 00:23:58,760
J'ai 24 chefs d'accusation
dans mon dossier.

462
00:23:59,720 --> 00:24:00,880
Tous pour meurtre ?

463
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
- Comment tu les as tués ?
- Par balles.

464
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
- Par balles ?
- Voilà.

465
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
Alors, en prison, tu es un 28 ?

466
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
- C'est bien ça.
- Tu as quel grade ?

467
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
Je suis colonel-général.

468
00:24:12,560 --> 00:24:14,000
J'ai beaucoup d'étoiles.

469
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
J'ai deux fois six.

470
00:24:17,360 --> 00:24:19,480
- Les mêmes de l'autre côté ?
- Oui.

471
00:24:20,040 --> 00:24:23,560
Ça veut dire quoi ?
C'est ton grade, colonel-général.

472
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Oui.

473
00:24:25,760 --> 00:24:27,840
Comment on devient colonel ?

474
00:24:28,400 --> 00:24:30,560
En faisant couler du sang, bien sûr.

475
00:24:31,760 --> 00:24:32,920
- En prison ?
- Oui.

476
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Le sang de qui ?

477
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
Des gardiens.

478
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
Si un de mes frères

479
00:24:37,600 --> 00:24:39,840
frappe un 26 ou un 27.

480
00:24:39,920 --> 00:24:42,720
- Oui.
- S'ils se battent et qu'il y a du sang…

481
00:24:42,800 --> 00:24:43,760
D'accord.

482
00:24:43,840 --> 00:24:48,440
S'il y a du sang,
le sang doit être récupéré.

483
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
D'accord.

484
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
Je dois prendre un couteau ou autre chose

485
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
et poignarder un gardien.

486
00:24:54,200 --> 00:24:56,720
C'est le seul moyen d'arranger les choses.

487
00:24:56,800 --> 00:25:00,920
Ça parait bizarre.
Ils ne sont pas impliqués dans le gang.

488
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Pourquoi ils deviennent la cible ?

489
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
C'est comme ça.

490
00:25:05,280 --> 00:25:06,480
C'est comme ça.

491
00:25:07,160 --> 00:25:09,920
Masalino est le premier à me dire pourquoi

492
00:25:10,000 --> 00:25:13,560
les hommes du gang
poignardent des gardiens au hasard.

493
00:25:13,640 --> 00:25:15,160
Je suppose qu'il le peut,

494
00:25:15,240 --> 00:25:20,160
parce qu'il a pu atteindre le grade
de colonel-général dans les Numéros.

495
00:25:20,240 --> 00:25:23,960
Ce qu'il a dû faire
pour arriver là où il est aujourd'hui…

496
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
est vraiment choquant.

497
00:25:26,760 --> 00:25:27,840
Pour…

498
00:25:28,680 --> 00:25:34,440
gravir les échelons,
ou pour venger un des leurs.

499
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
Pour maintenir la paix,
le sang d'un gardien doit couler.

500
00:25:39,840 --> 00:25:43,040
Je me demande
ce que ressentent les gardiens ici,

501
00:25:43,120 --> 00:25:45,080
à travailler auprès de détenus

502
00:25:45,160 --> 00:25:49,040
qui pourraient, à tout moment,
les poignarder sans raison.

503
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
Après seulement une demi-heure dehors,

504
00:25:55,360 --> 00:26:01,360
retour à la cellule où l'on passera
les prochaines 23 heures et demie du jour.

505
00:26:01,440 --> 00:26:04,240
La claustrophobie est insoutenable.

506
00:26:04,320 --> 00:26:08,000
Nos distractions sont une télé grésillante
sans télécommande,

507
00:26:08,080 --> 00:26:11,680
et un jeu appelé Stokes
dessiné sur un drap.

508
00:26:19,160 --> 00:26:20,480
- Prends.
- Les deux ?

509
00:26:20,560 --> 00:26:22,800
- Prends-le.
- Oui, les deux.

510
00:26:22,880 --> 00:26:23,800
Tu l'as tué.

511
00:26:23,880 --> 00:26:26,040
- Voilà, tu tues.
- Qui j'ai tué ?

512
00:26:26,120 --> 00:26:28,160
- Moi.
- T'es recherché par lui.

513
00:26:28,240 --> 00:26:30,040
T'es en cavale.

514
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
- Je vais t'avoir.
- Attention.

515
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
- T'as déjà été en prison ?
- Oui.

516
00:26:35,200 --> 00:26:36,800
Pour meurtre et vol.

517
00:26:36,880 --> 00:26:39,280
T'as utilisé une arme pour le vol ?

518
00:26:41,240 --> 00:26:43,120
Je vais vous expliquer.

519
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
Libre à vous de me croire ou non.

520
00:26:46,280 --> 00:26:48,440
On l'entendra si tu mens.

521
00:26:48,520 --> 00:26:49,920
Vous l'entendrez ?

522
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
D'accord. Vous pourrez me juger.

523
00:26:53,880 --> 00:26:59,120
On m'a accusé de faire partie d'un gang.

524
00:26:59,800 --> 00:27:02,640
- Pas ici, en Angleterre.
- D'accord.

525
00:27:02,720 --> 00:27:06,120
Un gang impliqué dans des vols

526
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
de gens très riches.

527
00:27:08,760 --> 00:27:11,200
Et on a fini par être jugés,

528
00:27:12,520 --> 00:27:15,480
inculpés et condamnés à la prison…

529
00:27:16,160 --> 00:27:17,120
à vie.

530
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Pour meurtre et vols.

531
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
Et après 12 ans…

532
00:27:21,880 --> 00:27:25,040
ils ont trouvé des preuves
que j'y étais pour rien.

533
00:27:26,360 --> 00:27:29,240
Et la souffrance que t'as endurée ?

534
00:27:29,320 --> 00:27:30,960
Douze ans de perdu.

535
00:27:31,040 --> 00:27:33,800
C'est pas 12 jours ou 12 heures.

536
00:27:34,320 --> 00:27:36,760
On se soucie de votre souffrance ici ?

537
00:27:39,880 --> 00:27:43,240
Maintenant qu'ils connaissent
mon passé de prisonnier,

538
00:27:43,320 --> 00:27:45,600
ils commencent enfin à m'accepter.

539
00:27:45,680 --> 00:27:48,120
On est tous des Numéros.

540
00:27:48,200 --> 00:27:50,640
T'es le seul frans ici.

541
00:27:51,600 --> 00:27:55,960
Alors, maintenant on doit décider
quel rôle on peut te donner.

542
00:27:58,320 --> 00:28:01,360
Mais ça doit forcément être comme ça ?

543
00:28:01,960 --> 00:28:04,840
Tôt ou tard,
tu devras prendre une décision.

544
00:28:05,560 --> 00:28:08,600
Pour toi. Pour survivre.

545
00:28:09,160 --> 00:28:11,920
La plupart d'entre nous
sortiront jamais d'ici.

546
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Leur cohabitation
semble plutôt bien se passer.

547
00:28:16,360 --> 00:28:20,600
Alors, pourquoi avoir besoin
d'être dans un gang pour s'entendre ?

548
00:28:20,720 --> 00:28:22,440
On a aussi des gangs…

549
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
à l'extérieur de la prison.

550
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
Moi, je suis un Américain dehors.

551
00:28:29,200 --> 00:28:31,840
- Un autre gang ?
- Oui. Y en a plein dehors.

552
00:28:32,360 --> 00:28:33,520
On se bat dehors.

553
00:28:34,040 --> 00:28:36,480
Pour des territoires, de la contrebande…

554
00:28:37,640 --> 00:28:40,520
En prison, on est frères.

555
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
Dehors, c'est une tout autre histoire.

556
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
Même après avoir vécu ensemble en prison ?

557
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
Même après 20 ans passés ici ensemble,

558
00:28:49,040 --> 00:28:52,320
si je l'attrape dehors, je le tuerai.

559
00:28:56,320 --> 00:29:01,480
On dirait que le gang lie ces hommes
contre les autorités.

560
00:29:01,560 --> 00:29:05,280
Peu importe à quel point
ils se détestent à l'extérieur,

561
00:29:05,360 --> 00:29:08,560
ils laissent leur rancune
aux portes de la prison.

562
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
C'est mon troisième jour ici.

563
00:29:15,040 --> 00:29:19,400
On m'envoie travailler à l'unité
de sécurité moyenne de Brandvlei,

564
00:29:19,480 --> 00:29:22,360
où mes camarades
pourraient être transférés

565
00:29:22,440 --> 00:29:26,880
s'ils n'étaient pas impliqués
dans la violence du gang des Numbers.

566
00:29:28,880 --> 00:29:32,280
C'est déjà très différent
de la sécurité maximum.

567
00:29:33,840 --> 00:29:38,080
Contrairement à la toute nouvelle unité
d'où je viens,

568
00:29:38,160 --> 00:29:42,320
les locaux n'ont pas été rafraîchis
depuis des décennies.

569
00:29:45,120 --> 00:29:48,160
À l'unité de sécurité maximum,
c'est bien entretenu.

570
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
Ici, c'est vétuste.

571
00:29:50,480 --> 00:29:53,760
Ils font avec ce qu'ils ont.

572
00:29:54,280 --> 00:29:56,240
Mais l'atmosphère est différente.

573
00:29:57,200 --> 00:29:59,520
Contrairement à la K-3,

574
00:29:59,600 --> 00:30:03,080
où l'on est enfermés
23 heures et demie par jour,

575
00:30:03,160 --> 00:30:07,920
ici, les détenus circulent librement
dans la prison presque toute la journée.

576
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
C'est un cinéma de fortune.

577
00:30:10,720 --> 00:30:15,720
Tandis que j'attends l'heure du travail,
je suis interpellé par un détenu.

578
00:30:16,560 --> 00:30:19,960
Je te demande qui t'es
et ce que tu fais ici.

579
00:30:20,040 --> 00:30:21,320
Pourquoi ça ?

580
00:30:21,400 --> 00:30:24,160
- C'est mon travail.
- D'accord.

581
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
Pour que je puisse le dire aux autres.

582
00:30:26,680 --> 00:30:27,960
- Je vois.
- Compris ?

583
00:30:28,040 --> 00:30:31,920
Je suis le 27, et c'est mon 28.
C'est mon ami.

584
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
D'accord.

585
00:30:33,080 --> 00:30:36,880
On va te laisser pour aujourd'hui.
OK ? On reviendra.

586
00:30:36,960 --> 00:30:38,400
- Compris ?
- D'accord.

587
00:30:40,920 --> 00:30:43,920
Je remarque que même en sécurité moyenne,

588
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
dès que j'arrive,

589
00:30:46,440 --> 00:30:50,080
et que je me détends, on vient m'aborder.

590
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
Et je me suis senti mal à l'aise,

591
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
parce que je regarde un gars,
il me regarde,

592
00:30:55,480 --> 00:30:59,720
et sa première question,
c'est "D'où viens-tu? Que fais-tu ici ?"

593
00:31:00,360 --> 00:31:04,640
Donc, même si ce lieu est différent,
que l'atmosphère y est moins tendue,

594
00:31:04,720 --> 00:31:09,440
l'idéologie, la culture et le comportement
des Numéros sont toujours présents.

595
00:31:10,440 --> 00:31:13,560
Ici, sont transférés
de l'unité de sécurité maximum

596
00:31:13,640 --> 00:31:17,840
les hommes qui se sont montrés prêts
à se conformer au système.

597
00:31:19,560 --> 00:31:21,960
Ils sont 85 % à travailler.

598
00:31:22,040 --> 00:31:25,480
L'unité de sécurité moyenne
nourrit toute la prison,

599
00:31:25,560 --> 00:31:30,000
grâce aux 6 000 hectares de terre
où je vais travailler aujourd'hui.

600
00:31:30,760 --> 00:31:33,840
- Ça, c'est la maximum.
- Oui, j'y suis allé.

601
00:31:34,520 --> 00:31:37,720
Passer devant la maximum
sur le chemin du travail,

602
00:31:37,800 --> 00:31:41,800
est un rappel quotidien de ce que
leur bonne conduite leur a apporté.

603
00:31:42,480 --> 00:31:44,160
J'y ai fait 3 ans et 6 mois.

604
00:31:44,240 --> 00:31:47,600
- Trois ans et six mois ?
- Sur mes 14 ans ici.

605
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
- Mais c'est rude, non ?
- Ouais, ça l'est.

606
00:31:51,200 --> 00:31:52,720
C'est magnifique.

607
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
Quand on est en prison depuis des années,

608
00:31:55,720 --> 00:31:57,240
et qu'on gagne le droit

609
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
d'aller en sécurité moyenne…

610
00:32:00,760 --> 00:32:03,480
Malgré le bruit et les cahots,

611
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
c'est un privilège.

612
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Voilà ce qu'ils produisent.

613
00:32:20,280 --> 00:32:22,440
Des tonnes de carottes.

614
00:32:22,520 --> 00:32:23,800
- Monsieur ?
- Oui ?

615
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
Cassez ces carottes.

616
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
- Je les casse ?
- Oui.

617
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
Vous récoltez, ils cassent ?

618
00:32:28,960 --> 00:32:30,560
C'est quoi le plus facile ?

619
00:32:30,640 --> 00:32:32,320
Rien n'est facile.

620
00:32:32,400 --> 00:32:33,840
Bonne réponse.

621
00:32:33,920 --> 00:32:35,760
- Rien n'est facile.
- Bien vu.

622
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
- Oui.
- Je suis avec toi.

623
00:32:37,560 --> 00:32:38,760
Condamné pour vol,

624
00:32:38,840 --> 00:32:43,520
Senador peut travailler sur les champs
de carottes depuis maintenant sept mois.

625
00:32:43,600 --> 00:32:45,400
Qu'est-ce que je dois faire ?

626
00:32:45,480 --> 00:32:46,560
Tu dois casser ça.

627
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Comme ça ?

628
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
On doit remplir combien de caisses ?

629
00:32:52,200 --> 00:32:56,040
Je crois qu'ils ont dit 100
pour aujourd'hui.

630
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
Cent de ces caisses ?

631
00:32:58,040 --> 00:33:01,160
Quelle est ta peine de prison ?

632
00:33:01,240 --> 00:33:03,760
Tu es là pour combien de temps ?

633
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
Je fais cinq ans pour vol.

634
00:33:07,440 --> 00:33:10,280
- Cinq ans ?
- Je peux être libéré à tout moment.

635
00:33:11,160 --> 00:33:13,520
Tu arrives à la fin de ta peine.

636
00:33:13,600 --> 00:33:17,240
J'en ai assez de cette vie. Tu comprends ?

637
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
Des allers-retours ici.

638
00:33:18,920 --> 00:33:22,640
J'ai déjà essayé de changer, mais…

639
00:33:23,360 --> 00:33:27,360
C'était trop dur pour moi,
mais cette fois, je vais vraiment changer.

640
00:33:28,080 --> 00:33:30,760
Pourquoi tu penses
avoir changé cette fois ?

641
00:33:30,840 --> 00:33:32,560
Et que c'est pour de bon ?

642
00:33:32,640 --> 00:33:36,040
J'ai accepté le Seigneur, Jésus-Christ,
comme mon sauveur.

643
00:33:36,120 --> 00:33:39,480
Je vais mener une vie honnête dehors.

644
00:33:40,480 --> 00:33:42,440
On y emploie des gens comme toi ?

645
00:33:42,520 --> 00:33:47,400
La plupart du temps,
les gens ont du mal à t'accepter,

646
00:33:47,480 --> 00:33:51,280
surtout quand tu as ces marques
sur toi et ces tatouages, mais…

647
00:33:51,360 --> 00:33:52,600
Quelles marques ?

648
00:33:55,080 --> 00:33:58,720
Ah oui. "Son Op, Salut Vingt-six".

649
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
- Oui.
- D'accord.

650
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
"Ils me détestent pour ma fierté", etc.

651
00:34:02,400 --> 00:34:06,720
Ils disent qu'à l'hôpital,
ils peuvent les effacer.

652
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Ah bon ? Tu le ferais ?

653
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
Oui. J'aimerais bien le faire.

654
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
Tu aimerais,
mais tu sais pas si tu peux ?

655
00:34:13,520 --> 00:34:16,440
J'en suis pas sûr,
mais je vais me renseigner.

656
00:34:16,520 --> 00:34:19,360
Je suis plus un esclave,
mais un enfant de Dieu.

657
00:34:21,000 --> 00:34:23,040
Dans le gang de la prison,

658
00:34:23,120 --> 00:34:27,360
ils me voient comme leur frère,
mais je leur dis que je le suis plus.

659
00:34:27,960 --> 00:34:32,320
Senador est la première personne
à m'avoir dit vouloir quitter le gang.

660
00:34:32,880 --> 00:34:33,960
C'est possible ?

661
00:34:34,040 --> 00:34:38,320
Tu peux arrêter d'en être un
si tu en as envie ?

662
00:34:42,040 --> 00:34:45,760
Je veux pas parler de ça maintenant.

663
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
- Tu vois ?
- D'accord.

664
00:34:48,240 --> 00:34:50,200
C'est gâcher ma vie.

665
00:34:50,280 --> 00:34:52,720
Je veux changer ça pour une fois.

666
00:34:52,800 --> 00:34:55,840
Et tu es le seul à pouvoir le faire.

667
00:34:57,120 --> 00:35:01,320
Je me demande si le gang des Numbers
laissera partir Senador un jour,

668
00:35:01,400 --> 00:35:06,240
et ce que la vie lui réserve
à son retour aux Cape Flats.

669
00:35:14,000 --> 00:35:15,800
Le lendemain matin,

670
00:35:15,880 --> 00:35:19,560
on me demande d'aider un codétenu
dans ses tâches quotidiennes.

671
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Bradley !

672
00:35:22,960 --> 00:35:24,240
Il est où Bradley ?

673
00:35:26,880 --> 00:35:28,600
- Lui, c'est Raphael.
- Oui.

674
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
- Ça va ?
- Enchanté.

675
00:35:30,400 --> 00:35:33,520
Il va t'assister dans tes tâches.

676
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
D'accord.

677
00:35:34,800 --> 00:35:37,400
C'est comme ça qu'on porte l'uniforme.

678
00:35:37,480 --> 00:35:40,400
On dirait un petit nouveau
qui vient d'arriver.

679
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
Tout le monde me fait ça…

680
00:35:45,520 --> 00:35:50,080
- Vous avez des cellules individuelles ?
- Non. On partage une grande pièce.

681
00:35:50,160 --> 00:35:52,880
Il est en sécurité moyenne
depuis sept mois.

682
00:35:52,960 --> 00:35:56,920
C'est un frans, un non-membre de gang,
tout comme moi.

683
00:35:57,000 --> 00:35:58,680
Quarante-huit au total.

684
00:35:58,760 --> 00:36:00,120
- Quarante-huit ?
- Oui.

685
00:36:00,200 --> 00:36:02,160
- D'accord.
- Là, c'est mon lit.

686
00:36:02,240 --> 00:36:04,480
- Quarante-huit par cellule.
- Voilà.

687
00:36:05,080 --> 00:36:07,800
Moi qui trouvais
ma cellule en maximum exiguë.

688
00:36:07,880 --> 00:36:11,120
Heureusement, Bradley passe
ses journées dehors,

689
00:36:11,200 --> 00:36:15,120
à rappeler aux détenus leurs rendez-vous.

690
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
On me donne ces listes tous les jours

691
00:36:17,680 --> 00:36:21,520
pour le psychologue, l'assistante sociale,
le comité de probation.

692
00:36:21,600 --> 00:36:23,760
Tu veux… Tu peux prononcer ce nom ?

693
00:36:23,840 --> 00:36:25,240
Lequel ?

694
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
Ampendulo Yakelo.

695
00:36:27,720 --> 00:36:30,280
Ampulo Yakelo !

696
00:36:30,360 --> 00:36:31,920
Ampendulo Yakelo !

697
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
- Tu deviens sud-africain…
- Il arrive.

698
00:36:35,160 --> 00:36:36,840
Ampendulo Yakelo est là ?

699
00:36:36,920 --> 00:36:39,560
Ampendulo Yakelo !

700
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
Il est dehors ? Merci.

701
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
En général, je crie comme un fou.

702
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
Ampendulo Yakelo !

703
00:36:49,760 --> 00:36:52,960
- Oui !
- Pour l'assistante sociale,

704
00:36:53,040 --> 00:36:54,640
M. Moore a dit "demain".

705
00:36:54,720 --> 00:36:56,840
N'oubliez pas demain matin.

706
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
- D'accord ?
- Merci, M. Yakelo.

707
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Bradley ne passe pas inaperçu,

708
00:37:02,320 --> 00:37:05,760
mais on dirait qu'il a trouvé
le moyen de faire son travail

709
00:37:05,840 --> 00:37:08,240
sans avoir de problèmes avec les gangs.

710
00:37:08,320 --> 00:37:12,200
Comme je viens d'une autre vie,
de la classe moyenne à supérieure…

711
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
- Oui.
- et que…

712
00:37:14,480 --> 00:37:15,840
je suis pas un Numéro.

713
00:37:16,320 --> 00:37:19,440
Comme je suis aussi
un peu clair de peau, etc.,

714
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
ça a été extrêmement difficile.

715
00:37:22,640 --> 00:37:25,680
Au bout du compte, il a fallu beaucoup de…

716
00:37:27,480 --> 00:37:29,560
beaucoup d'argent.

717
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
- Vraiment ? Tu as dû acheter…
- Complètement.

718
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
J'ai dû payer pour ma protection,
pour simplifier.

719
00:37:36,360 --> 00:37:37,720
Comment tu t'y es pris,

720
00:37:37,800 --> 00:37:42,760
sachant que plus d'une personne
voulait ce que tu pouvais offrir ?

721
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
C'est assez simple.

722
00:37:44,080 --> 00:37:47,240
Je vais au magasin
une fois par mois et j'achète

723
00:37:47,320 --> 00:37:50,200
tabac, café, sucre et crème en double.

724
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
- Voilà.
- D'accord.

725
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
- Tu prends tout en double ?
- Exact.

726
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
- Et ça marche ?
- Oui.

727
00:37:55,400 --> 00:37:56,560
Je suis en vie.

728
00:37:56,640 --> 00:38:00,520
Je n'ai pas été forcé à quoi que ce soit,
agressé ou autre.

729
00:38:00,600 --> 00:38:04,320
On t'a jamais frappé.
Tu as réussi à acheter ta tranquillité.

730
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Tout à fait.

731
00:38:06,840 --> 00:38:10,800
Pour survivre en tant que frans
et éviter la violence,

732
00:38:10,880 --> 00:38:13,840
des détenus comme Bradley
décident de négocier.

733
00:38:15,880 --> 00:38:20,640
Il a réussi à s'éviter d'avoir
à devenir un Numéro,

734
00:38:20,720 --> 00:38:25,720
en payant pour ne pas se faire frapper,

735
00:38:25,800 --> 00:38:28,240
se faire harceler ou encore racketter.

736
00:38:39,200 --> 00:38:41,560
Aujourd'hui, je retourne en maximum.

737
00:38:42,320 --> 00:38:44,160
Je veux parler à Curtis,

738
00:38:44,240 --> 00:38:47,680
qui s'est montré rude
pendant notre cohabitation.

739
00:38:47,760 --> 00:38:50,560
Quelque chose dans sa façon de se tenir

740
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
me donne à penser que son grade

741
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
pèse lourd sur ses épaules.

742
00:38:56,320 --> 00:38:57,760
Tu es des Cape Flats ?

743
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
Oui, j'ai grandi là-bas.

744
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Tu purges une très longue peine ?

745
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
Vingt-cinq ans.

746
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
Vingt-cinq ans pour quoi ?

747
00:39:06,440 --> 00:39:08,920
Pour meurtre

748
00:39:09,520 --> 00:39:14,240
et vol avec circonstances aggravantes.

749
00:39:14,320 --> 00:39:16,920
Si je peux me permettre, 
j'ai remarqué une chose.

750
00:39:17,000 --> 00:39:19,960
Je vois quelque chose sur ton visage

751
00:39:20,040 --> 00:39:23,640
qui ressemble presque à de l'inquiétude.

752
00:39:23,720 --> 00:39:25,960
À cause de ton grade dans les Numéros.

753
00:39:26,720 --> 00:39:29,640
À cause de la responsabilité
sur tes épaules.

754
00:39:29,720 --> 00:39:33,080
Si, par exemple, deux gars du gang
ont un accrochage.

755
00:39:33,160 --> 00:39:36,080
L'un frappe l'autre, et il saigne du nez.

756
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
Tu dois prendre une décision.

757
00:39:39,520 --> 00:39:42,160
Tu fais partie du processus de décision.

758
00:39:42,240 --> 00:39:43,720
À cause de ton grade.

759
00:39:43,800 --> 00:39:47,280
Et la décision doit être
que le sang du gardien doit couler.

760
00:39:47,360 --> 00:39:48,200
Exact.

761
00:39:48,760 --> 00:39:51,840
Pour être honnête, c'est déjà le cas.

762
00:39:51,920 --> 00:39:54,280
Il y a cinq ans, quand je suis arrivé,

763
00:39:54,360 --> 00:39:58,800
un détenu a pris un cadenas
et a tabassé un gardien.

764
00:39:58,880 --> 00:40:01,040
C'était dans l'unité où je dormais.

765
00:40:02,800 --> 00:40:06,600
Le numéro 28
qui a lancé cette violente attaque

766
00:40:06,680 --> 00:40:10,720
est mort des blessures
qu'il a subies pendant l'incident.

767
00:40:12,400 --> 00:40:17,720
Pour l'instant, il n'y a pas eu
de représailles des 28 dans cette prison.

768
00:40:19,200 --> 00:40:22,000
Un 28 a été battu à mort.

769
00:40:23,280 --> 00:40:29,680
Malheureusement, mon numéro exige
qu'un des gardiens meure aussi.

770
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
Qui va s'en occuper ?

771
00:40:31,440 --> 00:40:35,440
C'est quelque chose qui est maintenant
sous ma responsabilité,

772
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
car j'étais présent.

773
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
C'est encore suspendu comme un nuage

774
00:40:40,080 --> 00:40:43,040
au-dessus de la tête des 28
dans cette prison.

775
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
Ça paraît insensé.

776
00:40:44,880 --> 00:40:47,960
Si Curtis s'implique
dans cette vengeance meurtrière,

777
00:40:48,040 --> 00:40:51,200
il risque de passer
le reste de ses jours en prison.

778
00:40:51,280 --> 00:40:53,120
Et si tu ne fais rien, alors ?

779
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Si je ne fais rien…

780
00:40:56,760 --> 00:40:58,720
je serai rappelé à l'ordre.

781
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
- Par ton numéro ?
- C'est ça.

782
00:41:01,280 --> 00:41:03,120
Ils feront couler mon sang.

783
00:41:03,720 --> 00:41:06,920
Si j'en arrive là,
je devrai prendre cette décision,

784
00:41:07,000 --> 00:41:10,120
et je devrais la prendre
en une fraction de seconde.

785
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
- Je vois.
- C'est oui ou non.

786
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
Je m'inquiète pour lui.

787
00:41:14,120 --> 00:41:17,760
Il semble piégé par son devoir
en tant que 28.

788
00:41:18,360 --> 00:41:20,440
Il est arrivé là où il voulait,

789
00:41:20,520 --> 00:41:22,680
mais pas sans en payer le prix.

790
00:41:22,760 --> 00:41:28,000
Et maintenant, pour lui,
ce prix, c'est le sang d'un gardien.

791
00:41:36,880 --> 00:41:40,280
Aujourd'hui, je veux avoir
le ressenti des gardiens,

792
00:41:40,360 --> 00:41:43,680
qui sont sous la menace constante
de la violence du gang.

793
00:41:46,040 --> 00:41:48,920
Vous travaillez ici
depuis combien de temps ?

794
00:41:49,000 --> 00:41:51,160
Je suis en max depuis quatre ans.

795
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
Et vous avez quel rôle ?

796
00:41:53,720 --> 00:41:57,080
Je suis membre de l'ERU,
l'équipe de renfort d'urgence.

797
00:41:57,160 --> 00:42:01,440
On est là pour les opérations
de fouilles spécialisées,

798
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
les émeutes, les extractions de cellules,

799
00:42:04,880 --> 00:42:06,000
ce genre de choses.

800
00:42:07,240 --> 00:42:10,600
Gerber doit gérer les gangs
tous les jours.

801
00:42:11,640 --> 00:42:15,520
Selon vous, quel est le plus gros défi
dans cette prison ?

802
00:42:15,600 --> 00:42:18,320
Le plus gros défi
auquel on est confrontés,

803
00:42:18,400 --> 00:42:22,840
c'est de travailler avec les détenus
impliqués dans le gang des Numbers.

804
00:42:22,920 --> 00:42:26,640
On est confrontés à la violence
tout le temps et tous les jours,

805
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
sans savoir quand ça sera.

806
00:42:28,520 --> 00:42:31,440
Une des menaces,
c'est qu'il y a cinq ou six ans, 

807
00:42:31,520 --> 00:42:34,240
un incident assez dramatique a eu lieu.

808
00:42:34,320 --> 00:42:38,520
Un prisonnier est mort. Il y a eu conflit
entre prisonniers et gardiens.

809
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
Vous en savez quelque chose ?

810
00:42:40,400 --> 00:42:44,880
Que certains des membres du gang
qui étaient impliqués sont toujours là.

811
00:42:44,960 --> 00:42:47,720
Pour eux, la façon d'arranger ça,

812
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
c'est de tuer l'un de nos agents.

813
00:42:50,280 --> 00:42:55,000
Tous les jours, on est sur nos gardes.
On ne sait jamais quand ça peut arriver.

814
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
Qu'est-ce que ça fait de savoir ça ?

815
00:42:57,600 --> 00:43:01,120
Tu essaies de vivre au jour le jour

816
00:43:01,200 --> 00:43:03,880
sans trop y penser, parce que sinon,

817
00:43:03,960 --> 00:43:05,680
ça bouffe de l'intérieur.

818
00:43:05,760 --> 00:43:08,800
Et tu vas faire une dépression nerveuse

819
00:43:09,320 --> 00:43:10,840
à un moment ou un autre.

820
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
Que faudrait-il pour briser

821
00:43:16,160 --> 00:43:20,720
cette hiérarchie et tout
ce que les gangs des Numbers représente ?

822
00:43:21,200 --> 00:43:23,320
Pour être honnête,

823
00:43:23,400 --> 00:43:25,920
je ne pense pas que ce soit possible.

824
00:43:26,000 --> 00:43:29,880
Ce qu'on peut faire
et d'ailleurs ce qu'on fait en ce moment,

825
00:43:29,960 --> 00:43:33,480
c'est de la gestion de gang.

826
00:43:33,560 --> 00:43:36,160
On sépare les membres décisionnaires.

827
00:43:36,720 --> 00:43:39,480
Si la décision est de faire couler le sang

828
00:43:40,040 --> 00:43:42,400
d'un de nos agents,

829
00:43:42,480 --> 00:43:46,720
ils peuvent prendre la décision
et l'appliquer avant même qu'on le sache.

830
00:43:48,640 --> 00:43:50,240
Pour le moment, du moins,

831
00:43:50,320 --> 00:43:54,200
la prison semble gérer
les membres actifs du gang

832
00:43:54,280 --> 00:43:57,040
en les isolant en petits groupes,

833
00:43:57,120 --> 00:43:59,800
pour rendre plus difficiles
les conspirations.

834
00:44:00,600 --> 00:44:03,880
Mais certains membres sont si dangereux,

835
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
que même cette prison
ne peut rien contre eux.

836
00:44:07,720 --> 00:44:10,440
Ces hommes sont en isolement ici,

837
00:44:10,520 --> 00:44:12,600
dans la "Supermax" d'Ebongweni.

838
00:44:12,680 --> 00:44:15,720
La prison la plus sécurisée
d'Afrique du Sud.

839
00:44:17,000 --> 00:44:19,440
Je viens rencontrer George Thomas.

840
00:44:19,520 --> 00:44:22,120
En tant qu'un des chefs présumés des 28,

841
00:44:22,200 --> 00:44:25,760
il a été reconnu coupable
de nombreux crimes liés aux gangs,

842
00:44:25,840 --> 00:44:27,600
et de sept meurtres.

843
00:44:28,120 --> 00:44:32,040
Dont certains sur des personnes
appelées à témoigner contre lui.

844
00:44:32,120 --> 00:44:35,560
Il a été reconnu coupable
d'avoir organisé leur assassinat

845
00:44:35,640 --> 00:44:39,440
par le biais de ses relations
et ce, depuis sa cellule.

846
00:44:41,480 --> 00:44:46,240
Il purge désormais plusieurs peines
de prison à vie dans cette pièce en béton,

847
00:44:46,320 --> 00:44:50,200
conçue pour étouffer son influence
sur le gang des Numbers.

848
00:44:57,600 --> 00:44:59,800
- Assieds-toi près de moi.
- D'accord.

849
00:45:02,000 --> 00:45:03,400
J'ai beaucoup lu,

850
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
et on m'a pas mal parlé
de George Thomas.

851
00:45:05,920 --> 00:45:07,520
Je n'ai pas été un ange.

852
00:45:07,600 --> 00:45:08,440
Non.

853
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
Quand êtes-vous entré dans le crime ?

854
00:45:12,720 --> 00:45:14,880
J'étais un gamin ordinaire,

855
00:45:15,480 --> 00:45:19,240
et j'ai été impliqué dans les gangs.

856
00:45:19,320 --> 00:45:21,440
Il y avait d'autres gangs là-bas.

857
00:45:21,520 --> 00:45:22,440
Ils avaient…

858
00:45:22,960 --> 00:45:25,600
deux maisons pour la contrebande.

859
00:45:26,160 --> 00:45:28,360
On y est allés un soir.

860
00:45:28,440 --> 00:45:32,960
Je crois qu'on avait un fusil d'assaut R4,

861
00:45:33,040 --> 00:45:35,760
trois Z-88 de neuf millimètres

862
00:45:35,840 --> 00:45:38,040
et une grenade. On les a attaqués.

863
00:45:39,240 --> 00:45:42,080
Ensuite, on leur a tiré dessus.

864
00:45:42,760 --> 00:45:43,800
Ils sont morts ?

865
00:45:43,880 --> 00:45:45,080
On en a eu neuf.

866
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
- Morts ?
- Neuf.

867
00:45:46,880 --> 00:45:50,320
Je ne sais pas combien sont morts,
mais on en a eu neuf.

868
00:45:50,880 --> 00:45:54,080
George a connu la prison toute sa vie.

869
00:45:54,160 --> 00:45:58,400
Parlez-moi de vos tatouages,
pourquoi vous en avez sur le visage,

870
00:45:58,480 --> 00:46:00,600
le cou et le corps ?

871
00:46:01,160 --> 00:46:04,320
Quand je suis arrivé en prison
pendant l'apartheid,

872
00:46:04,880 --> 00:46:08,200
on avait beaucoup de temps libre.

873
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
C'est pour ça
qu'on a commencé à se tatouer.

874
00:46:12,960 --> 00:46:15,640
Ses tatouages racontent la sombre histoire

875
00:46:15,720 --> 00:46:18,680
de son ascension
dans les rangs des Numéros.

876
00:46:19,520 --> 00:46:23,680
Vous avez pris les grades
des Numéros très au sérieux.

877
00:46:23,760 --> 00:46:26,960
J'étais inspecteur à l'époque.
Il n'y a pas plus haut.

878
00:46:27,640 --> 00:46:30,800
Je crois qu'en 1994, 1995,

879
00:46:30,880 --> 00:46:33,240
on a poignardé 27 gardiens.

880
00:46:33,320 --> 00:46:34,360
Vingt-sept ?

881
00:46:34,440 --> 00:46:36,080
Vingt-sept gardiens.

882
00:46:36,560 --> 00:46:38,680
- Sur Brandvlei.
- Pourquoi ?

883
00:46:38,760 --> 00:46:42,520
À cause des circonstances
de l'époque en prison.

884
00:46:42,600 --> 00:46:45,120
Ils n'écoutaient pas nos plaintes.

885
00:46:45,680 --> 00:46:48,320
Et il faut savoir que le gang des 28,

886
00:46:48,400 --> 00:46:50,760
c'était une organisation

887
00:46:50,840 --> 00:46:54,600
issue du système de l'apartheid.

888
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
Mais aujourd'hui,
la majorité des gardiens sont comme vous.

889
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Ils ont souffert comme vous.

890
00:47:01,720 --> 00:47:05,080
- Ils ont aussi subi l'apartheid.
- Je suis d'accord.

891
00:47:05,160 --> 00:47:08,960
Je ne suis pas d'accord
avec ce qui se passe aujourd'hui.

892
00:47:09,760 --> 00:47:13,320
Parce que depuis la démocratie,
on peut parler.

893
00:47:13,880 --> 00:47:16,000
Vous êtes dans cette tombe de béton.

894
00:47:16,080 --> 00:47:18,440
En tant que général des 28…

895
00:47:20,520 --> 00:47:24,320
quelle influence avez-vous encore
depuis cette…

896
00:47:25,200 --> 00:47:26,160
tombe ?

897
00:47:27,520 --> 00:47:28,800
Dedans ou dehors ?

898
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
Les deux.

899
00:47:31,480 --> 00:47:34,400
Je suis toujours en contact
avec beaucoup d'amis,

900
00:47:34,480 --> 00:47:39,360
mais maintenant,
j'essaie surtout de les encourager

901
00:47:39,440 --> 00:47:41,880
à s'éloigner des anciennes méthodes.

902
00:47:43,040 --> 00:47:45,240
Même George Thomas,

903
00:47:45,320 --> 00:47:47,760
le plus haut gradé que j'ai rencontré,

904
00:47:47,840 --> 00:47:51,880
semble tourner le dos
au code violent des Numéros.

905
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
Il a admis…

906
00:47:55,680 --> 00:47:59,800
avoir pu influencer
et encore le pouvoir, s'il le voulait,

907
00:47:59,880 --> 00:48:01,400
des gens à l'extérieur.

908
00:48:01,480 --> 00:48:06,680
Il dit maintenant envoyer
un message positif de l'intérieur.

909
00:48:06,760 --> 00:48:10,360
La question, c'est :
Est-ce qu'il a changé ?

910
00:48:10,440 --> 00:48:11,800
Ou est-il toujours…

911
00:48:12,920 --> 00:48:16,040
un homme très influent et dangereux ?

912
00:48:20,000 --> 00:48:24,640
Je veux demander au directeur
si la prison peut avoir un effet positif

913
00:48:24,720 --> 00:48:26,080
sur ces hommes,

914
00:48:26,160 --> 00:48:30,720
alors qu'ils sont encore si nombreux
à être contrôlés par le gang des Numbers.

915
00:48:32,080 --> 00:48:36,160
Les Numéros ont leur propre structure
et façon de faire,

916
00:48:36,240 --> 00:48:40,160
qui est différente de l'organisation
que vous essayez d'avoir ici.

917
00:48:40,240 --> 00:48:43,320
Est-ce que ça rend la réinsertion
plus difficile ?

918
00:48:43,400 --> 00:48:44,800
Oui.

919
00:48:44,880 --> 00:48:46,440
Mais en Afrique du Sud,

920
00:48:46,520 --> 00:48:51,120
le système économique et social,
la pauvreté sont le vrai problème.

921
00:48:51,200 --> 00:48:53,040
Il n'y a pas de travail dehors.

922
00:48:53,840 --> 00:48:57,040
Ils iront par exemple voir les gangsters,

923
00:48:57,120 --> 00:48:59,920
car ils ont besoin
de nourrir leur famille.

924
00:49:00,000 --> 00:49:02,720
Certains délinquants,
surtout les gangsters,

925
00:49:02,800 --> 00:49:06,320
ce sont surtout des gens qui n'ont rien…

926
00:49:07,240 --> 00:49:08,200
dans la vie.

927
00:49:08,280 --> 00:49:10,560
Cette unité maximum est nouvelle,

928
00:49:10,640 --> 00:49:14,320
alors, qu'est-ce qui a changé
par rapport à avant ?

929
00:49:14,400 --> 00:49:17,320
Avant, il n'y avait pas de réinsertion 
du tout.

930
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
Il y a des années,

931
00:49:19,840 --> 00:49:22,000
on se contentait de les enfermer.

932
00:49:22,600 --> 00:49:27,120
Aujourd'hui, les services correctionnels
ont beaucoup changé.

933
00:49:27,200 --> 00:49:32,080
On passe d'un système très punitif
à de la réinsertion.

934
00:49:32,640 --> 00:49:35,920
Certains changent.
Le banditisme ne les intéresse pas.

935
00:49:36,000 --> 00:49:37,200
On les en sort.

936
00:49:37,680 --> 00:49:41,960
On les prend par la main et essaie
de les réinsérer, de les soutenir,

937
00:49:42,040 --> 00:49:44,840
pour qu'ils redeviennent
d'honnêtes citoyens.

938
00:49:47,120 --> 00:49:51,080
Mon séjour à la prison
de Brandvlei s'achève.

939
00:49:54,120 --> 00:49:58,640
La culture des gangs est indissociable
de la vie en prison en Afrique du Sud.

940
00:49:58,720 --> 00:50:03,040
Bien que les Numéros y maintiennent
la paix entre les gangs rivaux,

941
00:50:03,120 --> 00:50:07,160
ils compliquent
la réinsertion des détenus.

942
00:50:07,240 --> 00:50:10,280
Éradiquer le gang
est une tâche impossible.

943
00:50:10,360 --> 00:50:14,400
Une fois marqués en tant que 26, 27 ou 28,

944
00:50:14,480 --> 00:50:18,680
leurs stigmates
vivront avec ces hommes toute leur vie.

945
00:51:04,480 --> 00:51:09,480
Sous-titres : Myriam Chergui