1
00:00:08,160 --> 00:00:11,960
Carcere di massima sicurezza
di Brandvlei, in Sudafrica.

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,000
Alloggia alcuni dei gangster
più violenti del Paese.

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
Omicidio, riciclaggio di denaro,
sequestro…

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,840
Ma non sono solo gangster qualunque.

5
00:00:21,920 --> 00:00:26,040
La maggior parte appartengono
alle famigerate Number Gang.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,760
È un posto duro da amare.
Non è la casa di tua madre.

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,520
Vivono secondo un codice violento…

8
00:00:33,600 --> 00:00:38,360
Il mio numero richiede
che muoia anche uno dei secondini.

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
…che mette in pericolo le guardie…

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
Mi hanno accoltellato.

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
…e minaccia gli estranei come me.

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,040
Continuiamo a uccidere.

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,600
Mi chiamo Raphael Rowe,

14
00:00:50,680 --> 00:00:54,240
e passo una settimana chiuso
in questa prigione sudafricana

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,320
controllata dalle Number Gang.

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,960
Ma non è la mia prima volta
dietro le sbarre.

17
00:01:00,040 --> 00:01:04,280
Sono stato condannato all'ergastolo
senza condizionale, in Gran Bretagna,

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,200
per un omicidio che non avevo commesso.

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,720
Ho impiegato 12 lunghi anni
per riabilitarmi.

20
00:01:12,200 --> 00:01:13,440
Ora viaggio nel mondo

21
00:01:13,880 --> 00:01:16,560
per scoprire com'è realmente la vita

22
00:01:16,640 --> 00:01:19,960
all'interno delle carceri
più dure del pianeta.

23
00:01:30,120 --> 00:01:32,200
Città del Capo, Sudafrica,

24
00:01:32,280 --> 00:01:34,600
una prospera città costiera.

25
00:01:34,680 --> 00:01:37,800
Ma in periferia si trovano le Cape Flats,

26
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
una reliquia dell'era dell'apartheid.

27
00:01:40,560 --> 00:01:45,040
Le persone classificate di colore
erano costrette a vivere qui in povertà.

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
E per molti è ancora così.

29
00:01:47,560 --> 00:01:50,080
Sono state rovinate
dalla violenza delle gang,

30
00:01:50,160 --> 00:01:53,360
con una media di otto omicidi al giorno.

31
00:01:54,240 --> 00:01:59,080
È diventato così pericoloso che l'esercito
è stato mandato a ristabilire l'ordine.

32
00:01:59,760 --> 00:02:00,680
Attenti!

33
00:02:00,760 --> 00:02:04,560
Città del Capo ha uno dei tassi di omicidi
più alti al mondo,

34
00:02:04,640 --> 00:02:07,120
e stasera esco con la sua Unità Anti-Gang.

35
00:02:08,080 --> 00:02:12,480
Mi unisco all'AGU che farà irruzione
presso una gang armata di trafficanti.

36
00:02:16,320 --> 00:02:19,920
Il capitano Althea Jefra
sta conducendo il raid

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,120
in uno dei quartieri
più famigerati delle Flat.

38
00:02:23,200 --> 00:02:25,680
Si imbatte spesso in gangster

39
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
che portano armi

40
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
e minacciano i suoi agenti
con quelle armi?

41
00:02:31,320 --> 00:02:32,160
Sì.

42
00:02:32,240 --> 00:02:35,320
Una settimana e mezzo fa,
nella zona dove siamo ora,

43
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
un poliziotto è stato colpito in servizio
dai gangster.

44
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
È una vera minaccia.

45
00:02:43,640 --> 00:02:44,600
Diamoci dentro.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
In casa e chiudete la porta.

47
00:02:48,480 --> 00:02:50,680
Stanno dicendo alla gente di entrare.

48
00:02:51,800 --> 00:02:55,960
Ci sono più di centomila
membri di gang nelle Flat,

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,560
che lottano per il controllo
dei quartieri.

50
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
Allora, cos'è quell'MG 13? Mongrel?

51
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
- Mongrel.
- Sì.

52
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
Cosa fanno con questi tizi?

53
00:03:04,800 --> 00:03:07,120
Certe gang hanno dei marchi,

54
00:03:07,200 --> 00:03:09,240
certe sigle sul corpo.

55
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
Questi sono della gang Mongrel.

56
00:03:11,240 --> 00:03:13,880
- Il tatuaggio MG. La gang Mongrel.
- Esatto.

57
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
In questo particolare condominio,
lì c'è una gang.

58
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
E quella è un'altra gang.

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
- È suo dominio. Non può muoversi.
- Giusto.

60
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Ci dirigiamo in uno dei condomini

61
00:03:26,440 --> 00:03:30,360
che, da informazioni,
sembra essere la residenza di spacciatori.

62
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
Sono il capitano Jefra dell'AGU.

63
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
Avete un grosso quantitativo di denaro.

64
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
Quanti soldi ci sono, qui?

65
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
Sono per il detersivo.

66
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
- Per il detersivo?
- Sì.

67
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
Voglio comprare del detersivo.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
Perché è in libertà vigilata?

69
00:03:46,400 --> 00:03:47,240
Per omicidio.

70
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Possiamo entrare?

71
00:03:49,360 --> 00:03:51,040
Deve togliersi la maglietta.

72
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
Dobbiamo vedere quali marchi di gang ha.

73
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
L'uomo ha numerosi tatuaggi.

74
00:03:56,960 --> 00:04:00,720
Alcuni della sua gang di strada,
ma uno con un numero isolato.

75
00:04:01,320 --> 00:04:02,200
26.

76
00:04:02,280 --> 00:04:03,120
26, sì.

77
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
L'uomo che vive qui è in libertà vigilata

78
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
per omicidio,

79
00:04:15,240 --> 00:04:19,520
e ha il numero 26 marchiato sul corpo,

80
00:04:20,560 --> 00:04:25,000
che presumo significhi che fa parte
delle Number Gang della prigione.

81
00:04:25,880 --> 00:04:30,320
La vita di questi uomini è totalmente
controllata dalle gang d'appartenenza.

82
00:04:31,040 --> 00:04:34,560
E se finiscono in prigione,
cambiano la propria fedeltà

83
00:04:34,640 --> 00:04:37,360
dalla gang di strada
a quella della prigione

84
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
a cui sono affiliati.

85
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Le famigerate Number Gang.

86
00:04:46,640 --> 00:04:52,560
Molti degli uomini arrestati nel raid
di ieri sera finiranno qui,

87
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
il carcere di massima sicurezza
di Brandvlei.

88
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Sto sudando nel retro di questo furgone,

89
00:04:58,320 --> 00:05:01,080
in procinto di scoprire come sia

90
00:05:01,160 --> 00:05:05,800
essere detenuti in un carcere
dominato dalle Number Gang.

91
00:05:06,480 --> 00:05:08,720
Come straniero, come nuovo detenuto

92
00:05:08,800 --> 00:05:11,880
che non ha affiliazioni
con nessuna delle gang

93
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
che gestiscono queste prigioni…

94
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
Non so come mi accoglieranno.

95
00:05:16,920 --> 00:05:20,000
Voglio scoprire come può funzionare 
questa prigione

96
00:05:20,080 --> 00:05:22,320
quando le gang detengono tanto potere.

97
00:05:22,880 --> 00:05:26,480
Come mantengono
il controllo dei detenuti

98
00:05:26,560 --> 00:05:30,120
che hanno un proprio sistema,
una propria gerarchia,

99
00:05:30,200 --> 00:05:34,040
le proprie regole,
il proprio modo di fare le cose?

100
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
Come fanno a stare al sicuro le guardie

101
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
e i nuovi prigionieri come me?

102
00:05:44,920 --> 00:05:45,840
- Signore.
- Sì.

103
00:05:47,600 --> 00:05:51,800
Gli uomini vengono trasferiti dai carceri
di tutto il Capo Occidentale

104
00:05:51,880 --> 00:05:56,600
per scontare le loro lunghe condanne
per i crimini più gravi.

105
00:05:58,280 --> 00:06:02,680
Il semplice fatto che abbiano bisogno
di incatenarti anche alle caviglie

106
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
prova che hanno a che fare
con criminali incalliti

107
00:06:06,840 --> 00:06:10,320
che gestiscono con misure estreme.

108
00:06:13,320 --> 00:06:17,160
Segui gli ordini. Ti libero la mano,
mettila sul ginocchio destro.

109
00:06:18,560 --> 00:06:22,480
Quello che faremo ora
è una perquisizione corporale.

110
00:06:22,560 --> 00:06:26,160
Quindi dovrai toglierti tutti i vestiti.
Tieni le mutande.

111
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
Quello che facciamo mentre ti spogli,

112
00:06:31,280 --> 00:06:33,800
è cercare anche tatuaggi sul tuo corpo.

113
00:06:34,360 --> 00:06:35,280
Voltati.

114
00:06:35,840 --> 00:06:37,040
Ok, alza le braccia.

115
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
Le Number Gang presenti in Sudafrica

116
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
di solito mettono tatuaggi della gang.

117
00:06:44,680 --> 00:06:46,240
Per identificare chi sono.

118
00:06:46,320 --> 00:06:49,680
- Può vedere che non ho tatuaggi.
- Sì, signore.

119
00:06:49,760 --> 00:06:53,240
Quindi, non c'è segno che io sia
membro di una Number Gang?

120
00:06:53,320 --> 00:06:57,760
Sì. In afrikaans lo chiamano frans.
Quindi non è un membro di gang.

121
00:06:57,840 --> 00:07:02,200
Quindi, il mio consiglio
è di non apparire spaventato lì dentro

122
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
e segui le istruzioni. Fai come dicono.

123
00:07:05,160 --> 00:07:09,120
Non facendo parte di una gang,
non ti è permesso di fare niente

124
00:07:09,200 --> 00:07:11,320
se non te lo dicono loro.

125
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
È così che agiscono. Hanno le loro regole.

126
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
Regole su cui non avete alcun controllo?

127
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Su cui non abbiamo controllo.

128
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
Ok.

129
00:07:22,520 --> 00:07:26,200
Vengo processato dal sistema
e destinato a un'unità.

130
00:07:26,720 --> 00:07:30,480
Sei stato identificato per andare
nell'unità che chiamiamo K-3.

131
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
Cosa posso aspettarmi nella K-3?

132
00:07:33,160 --> 00:07:36,640
È l'unità con i membri di gang più attivi.

133
00:07:36,720 --> 00:07:40,840
Quindi, tutti i nostri criminali
legati alla gang della prigione,

134
00:07:40,920 --> 00:07:42,520
alloggiano in quell'unità.

135
00:07:43,240 --> 00:07:48,520
Comincio a sentirmi sempre più nervoso
per l'accoglienza che riceverò.

136
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Chi sono i membri delle Number Gang?

137
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
Cosa si aspetteranno da me?

138
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Questa è l'unità dove alloggerete.

139
00:07:57,240 --> 00:08:01,600
Prima che mi assegnino una cella,
devo presentarmi al signor Hendry,

140
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
a capo della K-3, per l'orientamento.

141
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Raphael Rowe.

142
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
Dimmi, appartieni a delle gang?

143
00:08:09,800 --> 00:08:10,640
No.

144
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
- Nessuna gang.
- Affatto, no.

145
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
Ci sono tre gang principali qui.

146
00:08:16,640 --> 00:08:20,600
I 26, i 27 e i 28.

147
00:08:21,160 --> 00:08:22,360
Ci sono alcuni…

148
00:08:24,520 --> 00:08:25,440
rituali…

149
00:08:26,560 --> 00:08:29,480
che hanno luogo
nelle prigioni sudafricane.

150
00:08:30,600 --> 00:08:33,600
Non entri nella stanza e salti
su un letto a caso…

151
00:08:34,120 --> 00:08:35,600
e prendi il letto per te.

152
00:08:36,320 --> 00:08:40,480
Posso darti un letto e dire:
"Senti, Raphael, dormi qui".

153
00:08:41,600 --> 00:08:45,560
Ma quando mi volto e chiudo la porta,
ti rimuoveranno da quel letto.

154
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
Ti metteranno dove vogliono che tu stia.

155
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
Non ha il controllo
sul loro modo di operare?

156
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Facciamo il possibile per fermarlo, ma…

157
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
è inutile.

158
00:08:58,640 --> 00:09:01,320
Signor Buetzengarke,
lo porti nella stanza 10.

159
00:09:01,400 --> 00:09:04,000
Mi è stato detto che ogni detenuto
della K-3

160
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
fa parte di una delle tre gang
della prigione.

161
00:09:07,280 --> 00:09:11,960
Le Number Gang: i 26, i 27 e i 28.

162
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
Stai fuori di galera.
È un posto duro da amare.

163
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
Non è la casa di tua madre.

164
00:09:19,280 --> 00:09:23,080
Sono chiusi dietro queste gabbie,
queste sbarre di ferro.

165
00:09:23,920 --> 00:09:28,520
E sto per entrare nella mia cella
e conoscere i miei compagni.

166
00:09:29,120 --> 00:09:33,480
Condividerò una cella angusta
con otto gangster delle Cape Flats,

167
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
tutti membri delle Number.

168
00:09:38,600 --> 00:09:39,440
Qui?

169
00:09:44,640 --> 00:09:45,880
Come va? Raphael.

170
00:09:46,640 --> 00:09:49,520
Cerco di presentarmi
ai miei compagni di cella,

171
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
ma mi ignorano completamente.

172
00:09:51,440 --> 00:09:54,320
Non mi era mai successo prima.

173
00:09:54,920 --> 00:09:58,480
Invece, i miei compagni si salutano
con segni della mano

174
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
e tengono una riunione
in una lingua strana.

175
00:10:01,720 --> 00:10:03,440
Non ho idea di cosa facciano.

176
00:10:05,160 --> 00:10:09,480
Vengo chiuso nella cella e ora questi tizi
hanno il controllo totale.

177
00:10:10,160 --> 00:10:11,400
- Parli inglese?
- Sì.

178
00:10:11,480 --> 00:10:12,920
Sei stato in prigione?

179
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
Mi chiamo Raphael.

180
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
Raphael. Sei stato in prigione?

181
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
- Non sono nessuno.
- Nessuno?

182
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Che cos'hai?

183
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
Soldi?

184
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
Qualcosa? Giacca?

185
00:10:22,360 --> 00:10:23,920
- Non ho niente.
- Non hai…

186
00:10:24,000 --> 00:10:26,840
- Mi hanno preso tutto.
- Ti hanno preso tutto?

187
00:10:26,920 --> 00:10:29,080
Se cerchiamo, troviamo qualcosa,

188
00:10:29,160 --> 00:10:31,000
sarà colpa tua, capitano.

189
00:10:34,080 --> 00:10:35,680
Pantaloni. Ora ti parliamo.

190
00:10:35,760 --> 00:10:39,640
Quanto ho detto sembra venire riportato
a due compagni di cella,

191
00:10:39,720 --> 00:10:43,480
Lee e Curtis, che ora vogliono parlarmi.

192
00:10:43,560 --> 00:10:47,960
Ti siedi qui. Non parli molto.
Quando parlo, rispondi.

193
00:10:48,040 --> 00:10:48,880
Ok.

194
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Ok.

195
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
- Così ti chiami Raphael?
- Raphael.

196
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
Fuori da dove vieni?

197
00:10:54,320 --> 00:10:56,000
- Inghilterra.
- Inghilterra?

198
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
- Da Londra.
- Da Londra.

199
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
Vedo che hai un bel paio di Takkies.

200
00:11:01,120 --> 00:11:04,240
Perché vedo
che non hai portato niente, amico.

201
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Mi hanno preso tutte le mie cose.

202
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Tutte le tue cose?

203
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
Ho solo un paio di scarpe da ginnastica.

204
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
Sì, ma sei così stupido.

205
00:11:11,960 --> 00:11:14,800
Devi pensare a chi verrà a prenderle.

206
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
- Non avevo modo.
- Non è quello.

207
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
Parleremo dopo.

208
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Io vedo che hai belle Takkies,
è tutto bello.

209
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
Che numero porti?

210
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
- 42.
- Sembra la tua.

211
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
- È la mia misura.
- Le vedi?

212
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Queste Takkie sono molto belle.

213
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
- Sono nuove Takkie, vero?
- Sono belle.

214
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Sembra qualcosa di più
che derubarmi delle scarpe.

215
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
Vogliono umiliarmi.

216
00:11:36,720 --> 00:11:37,960
Sembra la tua misura.

217
00:11:38,440 --> 00:11:41,040
- Ti spiace se le prendo?
- Metti questa.

218
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Mi dispiacerebbe.

219
00:11:42,480 --> 00:11:43,840
Ti dispiacerebbe?

220
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
- Mettiti questa.
- Ti spiace?

221
00:11:45,800 --> 00:11:49,080
Non le stiamo chiedendo.
Ci prendiamo quelle Takkie.

222
00:11:49,160 --> 00:11:50,240
Sai perché?

223
00:11:50,320 --> 00:11:52,880
Sei un bianco e hai molti soldi.

224
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
Puoi iniziare con quella.

225
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
Non hai altra scelta.

226
00:11:59,080 --> 00:12:00,160
Hai capito?

227
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
Ho capito.

228
00:12:01,160 --> 00:12:04,160
Ti facciamo fuori
anche solo per un paio di Takkies.

229
00:12:04,240 --> 00:12:05,320
Sì, ho capito.

230
00:12:05,400 --> 00:12:07,440
Sì. Quindi ora è tutto a posto?

231
00:12:08,920 --> 00:12:10,720
Non sono felice, ma capisco.

232
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Devi. Non ci importa cosa provi.

233
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
Noi due siamo gli 8.

234
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
- Siamo i capi degli 8.
- Ok.

235
00:12:16,720 --> 00:12:20,040
Se non crei guai tu,
non li creerò neanch'io.

236
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
- Non li creerò.
- Allora a posto.

237
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
Devi farti il letto. Su.

238
00:12:23,800 --> 00:12:25,920
Ti mosterò che cosa succede.

239
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Lee e Curtis sono i 28
che gestiscono la cella,

240
00:12:28,680 --> 00:12:32,200
e non sembra che mi renderanno
la vita facile.

241
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
L'unico modo in cui sopravvivrai
è con i soldi.

242
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
Conosco i bianchi. Sono ricchi.

243
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
- Non sono bianco.
- È facile.

244
00:12:38,960 --> 00:12:40,640
- Non lo sei?
- Non lo sono.

245
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
Mio padre è nero. Mia mamma è bianca.

246
00:12:43,400 --> 00:12:46,440
Quindi sembri solo bianco, ma tu…
Dentro, sei nero.

247
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
- Esatto.
- Oh, ok.

248
00:12:48,840 --> 00:12:49,680
Vieni.

249
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
Questo… guarda, è il tuo letto.

250
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Dormirai qui.

251
00:12:56,160 --> 00:12:58,280
Quando Lee mi ha assegnato un letto,

252
00:12:58,360 --> 00:13:01,080
vengo presentato agli altri Number.

253
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
Lui è Guai.

254
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
Questo è un 26.

255
00:13:05,200 --> 00:13:06,560
Sconta sette ergastoli.

256
00:13:06,640 --> 00:13:08,680
Anche per omicidio. È di Wasbank.

257
00:13:09,160 --> 00:13:10,240
L'hai visto?

258
00:13:10,320 --> 00:13:12,920
Ovviamente cercano di spaventarmi,

259
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
e mentirei se dicessi di non avere paura.

260
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Questo tizio…

261
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
lui è Klope.

262
00:13:20,360 --> 00:13:21,520
È un 27.

263
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
È famoso. È un sicario di Manenberg.

264
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Capisci?

265
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
Vedi questo tizio,
pensa che forse gli somigliamo.

266
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
È un bianco, sì, fratello.

267
00:13:33,400 --> 00:13:37,280
Stanno mettendo in chiaro
che non sono uno di loro.

268
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
Hai sentito cosa dice?

269
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
Dici…

270
00:13:42,400 --> 00:13:43,680
Guardati.

271
00:13:45,520 --> 00:13:47,600
Dirai ai secondini delle Takkies?

272
00:13:48,080 --> 00:13:50,000
- Certo che no.
- Sei sicuro?

273
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
Non dirò niente a nessuno.

274
00:13:52,600 --> 00:13:57,400
I miei compagni di cella,
che hanno molte condanne per omicidio,

275
00:13:57,480 --> 00:13:59,040
hanno un compito per me.

276
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
Farai…
Vedi, oggi è il tuo primo giorno.

277
00:14:01,960 --> 00:14:05,720
Laverai qualche nostro vestito, amico.

278
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Vuoi che lavi questo?

279
00:14:07,160 --> 00:14:08,600
Sì, lava tutto..

280
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
Tutto quello che laverai oggi.

281
00:14:10,760 --> 00:14:12,880
Ti insegniamo a lavare a mano.

282
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
Sono stato messo al mio posto
come lavatore.

283
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Così, sono stato…

284
00:14:20,320 --> 00:14:21,720
minacciato.

285
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
Mi hanno chiesto di fare cose.

286
00:14:24,800 --> 00:14:29,680
Sto rispettando quello che i ragazzi
mi stanno chiedendo di fare.

287
00:14:32,560 --> 00:14:34,680
E devi asciugarli quando hai finito.

288
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Se sei frans, allora lo fai per noi.

289
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
Se sono cosa?

290
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Se sei frans.

291
00:14:42,080 --> 00:14:47,640
Ascolta quello che dico. Se non hai
su di te un marchio tipo 26, 27, 28…

292
00:14:47,720 --> 00:14:49,120
- Ok.
- Capisci?

293
00:14:49,200 --> 00:14:52,840
Se non hai un marchio,
allora lo fai per noi.

294
00:14:52,920 --> 00:14:56,280
Ma se hai un marchio,
allora non lo faremo.

295
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
Allora sei uno di noi. Capisci?

296
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Funziona così, in prigione.

297
00:15:01,680 --> 00:15:07,400
In quanto non affiliato a una gang,
o frans, sono l'ultimo della gerarchia.

298
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Devi fare una telefonata.

299
00:15:09,440 --> 00:15:13,920
Ti do il numero di conto dove la tua gente
deve inviare soldi alla mia gente.

300
00:15:14,000 --> 00:15:15,640
Bisogna sopravvivere, così…

301
00:15:16,120 --> 00:15:19,240
- E se non lo faccio?
- Non esiste "non lo faccio".

302
00:15:20,040 --> 00:15:21,960
- Capisci?
- Sì, certo.

303
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Chiaramente, ho tre opzioni.

304
00:15:24,000 --> 00:15:26,960
Pagare la protezione,
diventare membro di una gang,

305
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
o farmi comandare come un servo.

306
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
Le prigioni in Inghilterra…

307
00:15:31,040 --> 00:15:33,800
Non siamo in Inghilterra.
Siamo in Sudafrica.

308
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
Tutti in questa stanza, noi…

309
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
Continuiamo a uccidere. Non ho tempo.

310
00:15:41,680 --> 00:15:45,000
Posso finire con questa roba?
Ti vedo parlare molto.

311
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
Mi mettono alla prova.

312
00:15:49,280 --> 00:15:53,040
E non dirò di no alle loro sfide

313
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
perché li spingerebbe a disprezzarmi,

314
00:15:56,040 --> 00:15:59,960
e non mi aiuta che mi disprezzino
l'istante in cui varco la soglia.

315
00:16:01,160 --> 00:16:05,880
È solo la fine del mio primo giorno,
e se questa è la vita di un frans,

316
00:16:05,960 --> 00:16:09,240
capisco perché tanti si uniscano
alle Number Gang.

317
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
GIORNO 2

318
00:16:13,600 --> 00:16:18,080
La mattina dopo, sono sollevato
che i ragazzi mi prestino meno attenzione

319
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
preparandosi per la colazione.

320
00:16:20,960 --> 00:16:22,640
Ognuno aspetta il suo turno.

321
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
Fanno la fila, prendono la colazione.

322
00:16:27,440 --> 00:16:28,920
E la giornata inzia così.

323
00:16:32,520 --> 00:16:35,640
Non vedo l'ora di uscire
da questa cella stretta

324
00:16:35,720 --> 00:16:37,520
e prendere una boccata d'aria.

325
00:16:39,200 --> 00:16:42,280
Prendi la colazione e mangi là
o devi mangiare qui?

326
00:16:42,360 --> 00:16:43,880
No, mangi qui.

327
00:16:44,240 --> 00:16:46,000
Non hai mai mangiato fuori?

328
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
Siamo nella massima sicurezza

329
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
perché ci sono molti assassini.

330
00:16:50,440 --> 00:16:53,120
Ci vedono come persone pericolose.

331
00:16:53,200 --> 00:16:54,160
Ma lo siete?

332
00:16:54,240 --> 00:16:55,880
Siamo persone pericolose?

333
00:16:55,960 --> 00:16:59,320
Ok. Sto parlando per me.
Io sono una persona pericolosa.

334
00:17:00,520 --> 00:17:04,160
Non mi piace essere loro amico
perché non sono miei amici.

335
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
Secondo il mio numero.

336
00:17:07,520 --> 00:17:11,840
Ci perquisiscono in cerca di armi
solo per uscire a prendere la colazione.

337
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
E in pochi istanti, siamo
di nuovo rinchiusi in cella.

338
00:17:21,840 --> 00:17:24,920
Perché il tuo vassoio è più grande?
Ne hai più di me.

339
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
Certo, glielo chiedo.

340
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
Perché ne chiedo di più.
Non mi piace mangiare poco.

341
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Facendo colazione con i compagni di cella,

342
00:17:34,160 --> 00:17:37,080
voglio saperne di più
sulla strana iniziazione

343
00:17:37,160 --> 00:17:39,120
che ho subito ieri.

344
00:17:39,760 --> 00:17:42,880
Posso farvi una domanda?
Quando sono arrivato ieri,

345
00:17:43,400 --> 00:17:47,440
parlavate una lingua
che non avevo mai sentito prima.

346
00:17:47,520 --> 00:17:50,960
Non era afrikaans. Non era inglese.
Che lingua era?

347
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Quando eravate in riunione,

348
00:17:53,120 --> 00:17:55,480
- che lingua era?
- Si chiama… È sabela.

349
00:17:55,560 --> 00:17:56,400
Cos'è sabela?

350
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
È una lingua speciale?

351
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
È la lingua che impari nelle Number.

352
00:18:01,240 --> 00:18:03,120
- È delle Gang…
- Delle Gang.

353
00:18:03,200 --> 00:18:04,240
Davvero?

354
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
Così, se non sono un Number,
non potete parlarla.

355
00:18:07,240 --> 00:18:09,240
Non s'impara quella lingua.

356
00:18:09,760 --> 00:18:11,120
GUAI

357
00:18:12,760 --> 00:18:15,720
Quindi, quando il mio amico veniva da me

358
00:18:15,800 --> 00:18:19,320
facendomi domande e tornava a riferirti…

359
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
- Stava chiedendo tipo chi sei?
- Già.

360
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
- Vogliamo sapere chi sei in carcere.
- Ok.

361
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
E perché è importante?

362
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
Così guadagnerai il rispetto.

363
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
Se io e Guai ci meniamo…

364
00:18:30,920 --> 00:18:34,040
Curtis deve…
Deve avere la capacità di fermarci.

365
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
E quando parla,
dobbiamo ascoltarlo all'istante.

366
00:18:37,880 --> 00:18:40,320
È il grado più alto e noi siamo sotto.

367
00:18:40,840 --> 00:18:43,040
Sei il più alto in grado, qui?

368
00:18:43,120 --> 00:18:43,960
Sì.

369
00:18:44,040 --> 00:18:46,120
Già…

370
00:18:46,200 --> 00:18:48,720
- Avete i gradi nelle Number?
- Sì.

371
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
Da soldato semplice in su.

372
00:18:51,320 --> 00:18:54,600
Vedo che i miei compagni
hanno vari tatuaggi

373
00:18:54,680 --> 00:18:59,200
con stelle o distintivi
che sembrano mostrine militari.

374
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
Come si sale di grado?

375
00:19:01,480 --> 00:19:05,480
È ciò che tu… È la tua diplomazia?
È perché sei bravo a negoziare?

376
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
Un momento.

377
00:19:08,400 --> 00:19:10,960
Raphael, quando parli delle Number,

378
00:19:11,440 --> 00:19:15,560
devi fare molta attenzione
a ciò che dici delle Number.

379
00:19:15,640 --> 00:19:17,560
Le cose che stai chiedendo ora

380
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
sono cose riservate, ok?

381
00:19:21,920 --> 00:19:23,280
Intendi le domande sui…

382
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Le Number.

383
00:19:25,160 --> 00:19:27,040
Se non fosse per le Number…

384
00:19:28,720 --> 00:19:32,320
anche i secondini non avrebbero
il controllo sulla prigione.

385
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
Grazie alle Number,

386
00:19:36,440 --> 00:19:38,160
vedi la disciplina che vedi.

387
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
Vedi l'ordine che vedi.

388
00:19:41,200 --> 00:19:44,520
Anche noi abbiamo delle leggi
come quelle nei loro libri,

389
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Ognuno di noi.

390
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
Siamo cresciuti in questa cosa.

391
00:19:51,800 --> 00:19:54,080
Non racconteremo così facilmente

392
00:19:54,160 --> 00:19:56,200
quello che sappiamo o che abbiamo.

393
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Non volete che la gente capisca…

394
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
Non è questione
di non volere che capiscano.

395
00:20:04,000 --> 00:20:08,880
È la sua sicurezza. Gente viene uccisa
per questo. Sfida o mancanza di rispetto.

396
00:20:11,880 --> 00:20:14,800
I miei compagni di cella,
come tutti nell'unità,

397
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
sono estremamente pericolosi.

398
00:20:17,120 --> 00:20:19,400
Ma se appartengono alle stesse gang,

399
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
perché non possiamo uscire
per socializzare e mangiare?

400
00:20:25,040 --> 00:20:27,800
Se vuoi che venga la guardia,
lo chiami capo.

401
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
Capo! Ti dispiace? Capo?

402
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Posso parlarti un minuto?

403
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
- Buongiorno.
- Buongiorno.

404
00:20:37,800 --> 00:20:41,840
Non riescono mai a sedersi
a quei tavoli a mangiare.

405
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Perché?

406
00:20:43,320 --> 00:20:46,560
Per noi è meglio gestire dieci detenuti…

407
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
che gestirli tutti e 60.

408
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Ok.

409
00:20:51,360 --> 00:20:54,240
Forse c'è chi ha un problema
con qualcuno di là.

410
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
Ma non lo sai.

411
00:20:56,120 --> 00:20:58,480
Lo pugnala o cose del genere.

412
00:20:59,880 --> 00:21:01,760
E sai quale sarà il risultato?

413
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
Si ritorce su di noi.

414
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
Sul personale?

415
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Se la prenderanno con noi.

416
00:21:06,120 --> 00:21:09,760
Un prigioniero non accoltella una guardia
senza motivo.

417
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Nel 1995 mi accoltellarono senza motivo.

418
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
- Ti hanno accoltellato?
- Mi hanno accoltellato.

419
00:21:15,920 --> 00:21:18,240
Mi ha accoltellato attraverso la grata.

420
00:21:19,240 --> 00:21:22,560
Ho chiesto: "Perché?"
Ha detto: "Eri il più vicino".

421
00:21:23,560 --> 00:21:25,960
Posto sbagliato nel momento sbagliato.

422
00:21:27,160 --> 00:21:28,000
Sì.

423
00:21:29,160 --> 00:21:32,240
Ma lo sanno tutti, se entri in una Number…

424
00:21:33,040 --> 00:21:36,760
a volte il tuo anno può diventare 20 anni.

425
00:21:37,480 --> 00:21:41,240
Quindi è una decisione
che prendono in autonomia.

426
00:21:42,640 --> 00:21:46,280
L'unico momento in cui
i detenuti pericolosi escono

427
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
è quando fanno brevi sedute di esercizi.

428
00:21:51,840 --> 00:21:54,640
La colazione è finita
e vengo portato fuori

429
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
con un'altra cella
per una partita di cricket.

430
00:22:00,480 --> 00:22:04,600
Un tizio lì ha dei tatuaggi
su tutta la faccia e…

431
00:22:04,680 --> 00:22:06,440
Oh, sta venendo da me.

432
00:22:06,520 --> 00:22:08,920
Ciao. Come va? Tutto bene?

433
00:22:09,000 --> 00:22:10,440
Bene. Come ti va?

434
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
- Sono Raphael.
- Io Masalino.

435
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
Masalino? Ok.

436
00:22:14,200 --> 00:22:15,960
In prigione, sono Cimitero.

437
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
Cimitero?

438
00:22:17,920 --> 00:22:19,560
- Cimitero?
- Cimitero, sì.

439
00:22:21,920 --> 00:22:23,080
Giochi a cricket?

440
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
- Sì, gioco a cricket.
- Ok.

441
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
Non sono bravissimo, ma gioco.

442
00:22:27,080 --> 00:22:28,000
- Ok.
- Sì?

443
00:22:28,080 --> 00:22:29,320
- Vieni con me.
- Ok.

444
00:22:30,040 --> 00:22:34,080
Lui si chiama Raphael, eh?
Vuole giocare a cricket anche lui.

445
00:22:38,000 --> 00:22:41,320
Il suo soprannome,
faccia da tatuaggio, è "Il Cimitero".

446
00:22:42,040 --> 00:22:46,720
Non è difficile capire che Masalino
fa parte delle gang della prigione.

447
00:22:46,800 --> 00:22:50,120
Ha il numero 28 tatuato sulla fronte.

448
00:22:50,640 --> 00:22:52,880
Voglio fargli vedere come. Raphael?

449
00:22:53,480 --> 00:22:54,600
Ti faccio vedere.

450
00:22:54,680 --> 00:22:55,600
Prima…

451
00:22:55,680 --> 00:22:57,560
Non ho più forza nelle spalle.

452
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
- No. Come mai?
- No.

453
00:22:59,280 --> 00:23:01,160
- Sono vecchio.
- Sei vecchio!

454
00:23:01,240 --> 00:23:03,080
Invecchio. È un lavoraccio.

455
00:23:07,040 --> 00:23:08,120
Oh, che veloce.

456
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
Raphael!

457
00:23:20,920 --> 00:23:22,280
Quanto devi scontare?

458
00:23:22,360 --> 00:23:23,280
Ergastolo.

459
00:23:23,360 --> 00:23:24,200
Ergastolo?

460
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
- Cos'hai fatto?
- Molti crimini.

461
00:23:28,880 --> 00:23:33,480
Omicidio, riciclaggio di denaro,
sequestro, tentato omicidio.

462
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
Tutte quelle cose.

463
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
Quanto era la sentenza precedente?

464
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
Sono stato 12 anni.

465
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
- Per cosa era?
- Omicidio.

466
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Chi avevi ucciso?

467
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
Mio zio.

468
00:23:44,440 --> 00:23:45,560
Hai ucciso tuo zio?

469
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
E chi hai ucciso stavolta?

470
00:23:48,040 --> 00:23:49,760
Il membro di un'altra gang.

471
00:23:50,520 --> 00:23:53,440
Quindi hai commesso due omicidi? O di più?

472
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
Di più.

473
00:23:56,280 --> 00:23:58,760
I miei casi sono 24.

474
00:23:59,720 --> 00:24:00,880
24 casi d'omicidio?

475
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
- Come li hai uccisi?
- Con le armi.

476
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
- Spari alla gente?
- Sparo.

477
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
Quindi, in prigione, sei un 28?

478
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Sono un 28, sì.

479
00:24:08,640 --> 00:24:09,600
Che grado sei?

480
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
Sono un colonnello generale.

481
00:24:12,600 --> 00:24:13,680
Ho molte stelle.

482
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Ho sei-sei.

483
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
- Lo stesso dall'altro lato?
- Sì.

484
00:24:20,040 --> 00:24:23,560
E cosa significa? È il tuo grado
come colonnello generale?

485
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Sì.

486
00:24:25,760 --> 00:24:27,920
Come si diventa colonnello? 

487
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Ovviamente devi versare del sangue.

488
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
- In prigione?
- Sì.

489
00:24:33,160 --> 00:24:34,200
Il sangue di chi?

490
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
Dei guardiani.

491
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
E forse un altro mio fratello,

492
00:24:37,600 --> 00:24:39,840
ha colpito un 26 o 27.

493
00:24:39,920 --> 00:24:42,840
- Hanno litigato.
- Ora combattono e c'è sangue.

494
00:24:42,920 --> 00:24:43,760
Ok.

495
00:24:43,840 --> 00:24:48,440
Ora, siccome c'è sangue,
quel sangue dev'essere compensato.

496
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
Ok.

497
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
Devo prendere un coltello o qualcosa

498
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
e accoltellare una guardia.

499
00:24:54,280 --> 00:24:56,720
È l'unica cosa che sistemerà le cose.

500
00:24:56,800 --> 00:25:00,920
Sembra strano. Perché i secondini,
che non sono coinvolti nelle Number?

501
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Perché diventano bersagli loro?

502
00:25:03,760 --> 00:25:05,320
Funziona così.

503
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
Funziona così.

504
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Masalino è la prima persona a spiegarmi

505
00:25:10,080 --> 00:25:13,680
perché gli uomini delle gang
accoltellino guardie a caso.

506
00:25:13,760 --> 00:25:16,520
Immagino che possa farlo
perché è riuscito

507
00:25:16,600 --> 00:25:20,280
a raggiungere il grado
di colonnello generale nelle Number.

508
00:25:20,360 --> 00:25:23,960
E quello che ha dovuto fare
per arrivare dove si trova oggi

509
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
è davvero scioccante.

510
00:25:26,280 --> 00:25:27,680
Per poter…

511
00:25:28,800 --> 00:25:34,440
salire di grado o per vendicare il sangue
versato da uno di loro,

512
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
per mantenere la pace,
devono versare il sangue di un secondino.

513
00:25:39,880 --> 00:25:43,120
Mi chiedo come si sentano i secondini

514
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
a lavorare affianco a detenuti

515
00:25:45,320 --> 00:25:49,040
che potrebbero accoltellarli
in qualsiasi momento, senza motivo.

516
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
Dopo appena mezz'ora fuori,

517
00:25:55,520 --> 00:26:00,080
sono di nuovo nella cella
dove passeremo le prossime 23 ore e mezzo

518
00:26:00,160 --> 00:26:01,360
della giornata.

519
00:26:01,440 --> 00:26:04,240
La claustrofobia è insopportabile.

520
00:26:04,320 --> 00:26:08,120
Abbiamo solo una TV gracchiante
che non possiamo controllare

521
00:26:08,200 --> 00:26:11,680
e un gioco chiamato Stokes
disegnato su un lenzuolo.

522
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
- Prendilo.
- Entrambi?

523
00:26:20,680 --> 00:26:22,800
- Prendilo.
- Entrambi.

524
00:26:22,880 --> 00:26:23,840
L'hai ucciso.

525
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
- Ora ucciderai.
- Chi ho ucciso?

526
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
- Hai ucciso me.
- Ora lui ti cerca.

527
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
Sei ricercato.

528
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
- Ti prenderò.
- Sei ricercato.

529
00:26:32,840 --> 00:26:36,800
- È la prima volta, dentro?
- Ci sono stato per omicidio e rapina.

530
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
E la rapina, hai usato una pistola?

531
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
Posso spiegarlo una volta sola?

532
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
Che mi crediate o no
dipende interamente da voi.

533
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Lo capiamo se menti.

534
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
Capite se mento.

535
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Va bene. D'accordo.
Potete giudicarmi quanto volete.

536
00:26:54,040 --> 00:26:59,120
Ma ero accusato di far parte di una gang.

537
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
- Non qui in Sudafrica, ma in Inghilterra…
- Ok.

538
00:27:02,920 --> 00:27:05,960
…che era coinvolta in rapine

539
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
di gente molto ricca,

540
00:27:08,800 --> 00:27:11,200
e alla fine siamo finiti in tribunale…

541
00:27:12,640 --> 00:27:15,480
accusati e condannati al carcere…

542
00:27:16,240 --> 00:27:17,120
a vita.

543
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Per l'omicidio e le rapine.

544
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
E poi, dopo 12 anni…

545
00:27:21,880 --> 00:27:25,120
hanno trovato prove
che dimostravano che non l'ho fatto.

546
00:27:26,400 --> 00:27:29,280
E la sofferenza
di quanto hai attraversato?

547
00:27:29,360 --> 00:27:31,160
Dodici anni, ne ha persi 12.

548
00:27:31,240 --> 00:27:33,800
Non sono 12 giorni o 12 ore.

549
00:27:34,320 --> 00:27:36,680
A qualcuno importa della tua sofferenza?

550
00:27:39,920 --> 00:27:43,240
Ora che conoscono la mia storia
di ex detenuto,

551
00:27:43,320 --> 00:27:45,600
finalmente iniziano ad accettarmi.

552
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Tutti noi siamo Number.

553
00:27:48,320 --> 00:27:50,640
Tutta questa stanza, sei l'unico frans.

554
00:27:51,600 --> 00:27:55,960
Quindi, ora dobbiamo decidere
in che posizione puoi essere inserito.

555
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
Ma deve andare per forza così?
È l'unico modo?

556
00:28:02,040 --> 00:28:04,840
Prima o poi,
dovrai prendere una decisione.

557
00:28:05,600 --> 00:28:08,600
Per te stesso. Per sopravvivere.

558
00:28:09,280 --> 00:28:11,760
Perché molti di noi, qui, non usciamo più.

559
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
Sembrano abbastanza felici,
insieme in una cella.

560
00:28:16,480 --> 00:28:20,480
Allora, perché non possono
andare d'accordo senza essere in una gang?

561
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
Abbiamo anche delle gang…

562
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
a cui apparteniamo, all'esterno.

563
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
Come me, fuori sono un American.

564
00:28:29,280 --> 00:28:30,320
È un'altra gang?

565
00:28:30,400 --> 00:28:31,880
Ci sono molte gang fuori.

566
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
Fuori ci scontriamo.

567
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Sai, per il territorio, i traffici…

568
00:28:37,760 --> 00:28:40,520
Sai, in prigione, siamo fratelli.

569
00:28:40,600 --> 00:28:43,520
Ma all'esterno è tutta un'altra storia.

570
00:28:43,600 --> 00:28:46,160
Anche condividendo
l'esperienza del carcere?

571
00:28:46,240 --> 00:28:49,120
Anche dopo 20 anni insieme, qui,

572
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
se lo becco fuori, lo ucciderò.

573
00:28:56,320 --> 00:29:01,600
Sembra che le Number
uniscano questi uomini contro le autorità.

574
00:29:01,680 --> 00:29:04,720
Indipendentemente
da quanto si odino all'esterno,

575
00:29:05,440 --> 00:29:08,560
lasciano il loro rancore
ai cancelli della prigione.

576
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
GIORNO 3

577
00:29:13,360 --> 00:29:15,040
È il mio terzo giorno qui,

578
00:29:15,120 --> 00:29:19,440
e mi mandano a lavorare nell'unità
di media sicurezza del Brandvlei,

579
00:29:19,520 --> 00:29:22,360
dove i miei compagni
potrebbero essere trasferiti

580
00:29:22,440 --> 00:29:26,880
se non venissero coinvolti
nella violenza organizzata delle Number.

581
00:29:28,880 --> 00:29:32,280
Sembra già molto diversa
dalla parte di massima sicurezza.

582
00:29:33,800 --> 00:29:38,080
A differenza della nuova struttura
di massima sicurezza da cui vengo,

583
00:29:38,160 --> 00:29:42,320
la media sembra non sia stata
rinnovata da decenni.

584
00:29:45,240 --> 00:29:47,840
La massima sicurezza è ben tenuta.

585
00:29:48,680 --> 00:29:50,240
Questa è in cattivo stato.

586
00:29:50,800 --> 00:29:53,760
E si arrangiano con quello che hanno.

587
00:29:54,320 --> 00:29:56,200
Ma c'è un'atmosfera diversa.

588
00:29:57,320 --> 00:29:59,520
In confronto all'essere rinchiusi

589
00:29:59,600 --> 00:30:02,760
per 23 ore e mezza al giorno nella K-3,

590
00:30:03,240 --> 00:30:08,000
qui, i detenuti possono girare liberamente
per il carcere gran parte del giorno.

591
00:30:08,080 --> 00:30:09,760
È un cinema improvvisato.

592
00:30:10,760 --> 00:30:15,720
Mentre aspetto il mio lavoro,
mi confronto con un detenuto.

593
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
Ti devo chiedere, chi sei?
Cosa fai qui? Qui, proprio qui.

594
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
Perché me lo chiedi?

595
00:30:21,400 --> 00:30:24,160
- È il mio lavoro scoprire chi sei.
- Oh. Ok.

596
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
Così posso dire agli altri chi sei.

597
00:30:26,680 --> 00:30:27,960
- Ok.
- Hai capito?

598
00:30:28,040 --> 00:30:31,920
Io sono il 27 e lui è il mio 28.
È mio amico.

599
00:30:32,000 --> 00:30:32,880
Ok.

600
00:30:32,960 --> 00:30:36,880
Ti lasceremo stare per oggi.
Va bene? Torneremo.

601
00:30:36,960 --> 00:30:38,400
- Eh?
- Ok.

602
00:30:41,160 --> 00:30:43,960
Quello che ho notato qui,
nella media sicurezza,

603
00:30:44,040 --> 00:30:46,360
è che quando mi metto da qualche parte,

604
00:30:46,440 --> 00:30:50,080
e mi rilasso, vengo avvicinato,

605
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
e mi sono sentito a disagio

606
00:30:52,520 --> 00:30:55,440
perché guardo in faccia un uomo
e lui mi guarda,

607
00:30:55,520 --> 00:30:59,720
e la sua prima domanda è:
"Da dove vieni? Cosa ci fai qui?"

608
00:31:00,520 --> 00:31:04,640
Quindi, anche se questo posto è diverso,
ha un'atmosfera meno tesa,

609
00:31:04,720 --> 00:31:09,320
non è esente dall'ideologia, la cultura
e il comportamento delle Number.

610
00:31:10,440 --> 00:31:13,640
Si viene trasferiti
dall'unità di massima sicurezza

611
00:31:13,720 --> 00:31:17,840
solo dopo aver dimostrato
di essere disposti a rispettare il regime.

612
00:31:19,640 --> 00:31:21,960
L'ottantacinque percento va a lavorare,

613
00:31:22,040 --> 00:31:25,600
e la media sicurezza alimenta
l'intero complesso del carcere

614
00:31:25,680 --> 00:31:30,000
dai suoi 6.000 ettari agricoli,
dove lavorerò oggi.

615
00:31:30,760 --> 00:31:33,840
- È il carcere di massima.
- Sì, sì, ci sono stato.

616
00:31:34,600 --> 00:31:37,720
Superare la massima sicurezza
per andare al lavoro

617
00:31:37,800 --> 00:31:41,800
ricorda loro quanto abbiano ottenuto
grazie alla loro buona condotta.

618
00:31:42,560 --> 00:31:44,520
Ci sono stato tre anni, sei mesi.

619
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
- Tre anni, sei mesi?
- Dei miei 14 anni qui.

620
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
- Ma è dura, vero?
- È dura lì dentro, sì.

621
00:31:51,240 --> 00:31:52,800
È un paesaggio bellissimo.

622
00:31:52,880 --> 00:31:55,640
Se sei stato in prigione per diversi anni,

623
00:31:55,720 --> 00:31:57,240
e poi guadagni il diritto

624
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
di andare nella media sicurezza…

625
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
per quanto sia rumoroso e sconnesso,

626
00:32:04,120 --> 00:32:05,560
è un privilegio.

627
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
Ecco ciò che coltivano.

628
00:32:20,280 --> 00:32:22,440
Un sacco di carote.

629
00:32:22,520 --> 00:32:23,960
- Signore?
- Sì, signore?

630
00:32:24,040 --> 00:32:25,280
Spezza le carote qui.

631
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
- Spezzare le carote?
- Sì.

632
00:32:27,000 --> 00:32:30,680
Voi raccogliete, loro spezzano?
Qual è il lavoro più facile?

633
00:32:30,760 --> 00:32:33,920
- Non ci sono lavori facili.
- Ok, giusta risposta.

634
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
- Non è un facile.
- Giusto.

635
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
- Sì.
- Sono con te. Ok?

636
00:32:37,560 --> 00:32:40,400
Senador, condannato per rapina,
è autorizzato

637
00:32:40,480 --> 00:32:43,640
a lavorare nei campi di carote
da sette mesi.

638
00:32:43,720 --> 00:32:45,520
Allora cosa faccio qui? Devi…

639
00:32:45,600 --> 00:32:46,680
Le spezzi e basta.

640
00:32:46,760 --> 00:32:47,680
Così va bene?

641
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
Quante cassette dobbiamo riempire?

642
00:32:52,200 --> 00:32:56,160
Penso che abbiano detto cento, oggi.

643
00:32:56,240 --> 00:32:57,440
Cento cassette così?

644
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
Cosa stai… Qual è la tua pena, al momento?

645
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
E quanto stai scontando adesso?

646
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
Faccio cinque anni per rapina.

647
00:33:07,440 --> 00:33:10,040
- Cinque anni per rapina.
- Presto uscirò.

648
00:33:11,160 --> 00:33:13,520
Così, sei quasi a fine sentenza.

649
00:33:13,600 --> 00:33:17,240
In realtà, ora ne ho abbastanza
di questa vita, capisci?

650
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
Sono entrato e uscito,

651
00:33:18,920 --> 00:33:22,640
e ho anche già provato a cambiare, ma…

652
00:33:23,360 --> 00:33:27,160
era troppo difficile per me,
ma stavolta cambierò davvero.

653
00:33:28,080 --> 00:33:32,160
Perché credi di essere cambiato stavolta
e non dici tanto per dire?

654
00:33:32,640 --> 00:33:36,040
Perché accetto
il mio Signore Gesù Cristo come salvatore.

655
00:33:36,120 --> 00:33:39,480
Farò una vita onesta fuori.

656
00:33:40,520 --> 00:33:42,440
Fuori assumono gente come te?

657
00:33:42,520 --> 00:33:47,480
Gran parte delle volte, è molto difficile
che la gente ne accetti uno,

658
00:33:47,560 --> 00:33:51,440
soprattutto se hai questi segni su di te
e questi tatuaggi, ma…

659
00:33:51,520 --> 00:33:52,600
Quale segno?

660
00:33:55,120 --> 00:33:58,760
Oh, giusto.
Quindi hai "Son Op Rende Onore ai 26".

661
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
- Già.
- Ok.

662
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
"Mi odiano per il mio orgoglio."

663
00:34:02,400 --> 00:34:06,840
Dicono che in ospedale
possono rimuoverlo, cancellarlo.

664
00:34:06,920 --> 00:34:08,600
Già. Lo faresti?

665
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Lo farei. Chiederei di farlo, sì.

666
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
Ti piacerebbe farlo,
ma non sai se puoi, o…

667
00:34:13,560 --> 00:34:16,440
Non so se posso farlo, ma mi informerò.

668
00:34:16,520 --> 00:34:19,360
Non sono più uno schiavo.
Sono un figlio di Dio.

669
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
Nella gang mi ricordano

670
00:34:23,120 --> 00:34:27,360
come uno dei loro fratelli,
ma io dico che non sono più uno di loro.

671
00:34:28,080 --> 00:34:32,320
Senador è la prima persona che incontro
che vuole lasciare la gang.

672
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
Puoi andartene?

673
00:34:34,040 --> 00:34:38,320
Puoi smettere di esserlo
solo volendo smettere di esserlo?

674
00:34:42,120 --> 00:34:45,760
Non sono disposto
a parlare ora di questa roba.

675
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
- Capito?
- Ok.

676
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
Spreco la mia vita.

677
00:34:50,280 --> 00:34:52,800
Voglio qualcosa di buono nella mia vita.

678
00:34:52,880 --> 00:34:55,840
Sì, e solo tu puoi farlo.
Nessuno può farlo per te.

679
00:34:57,240 --> 00:35:01,440
Mi domando se le Number Gang
permetteranno a Senador di andarsene,

680
00:35:01,520 --> 00:35:06,240
e cos'abbia in serbo la vita per lui
quando tornerà alle Cape Flats.

681
00:35:10,880 --> 00:35:14,000
GIORNO 4

682
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
La mattina dopo nella media,

683
00:35:15,960 --> 00:35:19,560
mi viene chiesto di aiutare un compagno
nei lavori quotidiani.

684
00:35:20,480 --> 00:35:21,440
Bradley!

685
00:35:23,120 --> 00:35:24,240
Dov'è Bradley?

686
00:35:26,400 --> 00:35:28,680
- Buongiorno. Raphael, eh?
- Cosa c'è?

687
00:35:28,760 --> 00:35:30,480
- Come va?
- Piacere.

688
00:35:30,560 --> 00:35:33,520
Ti aiuterà in cortile
con i tuoi lavori quotidiani.

689
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
Ok.

690
00:35:34,800 --> 00:35:37,760
È così che indossiamo l'uniforme.
Devi sistemarla.

691
00:35:37,840 --> 00:35:40,560
Sembri uno nuovo,
un novellino appena arrivato.

692
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
Tutti mi fanno così. Dev'essere…

693
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
Hai una stanza singola o la dividi?

694
00:35:48,720 --> 00:35:49,760
È una camerata.

695
00:35:50,240 --> 00:35:53,000
Bradley è nella media sicurezza
da sette mesi

696
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
ed è un frans, cioè come me
non è un membro di gang.

697
00:35:57,040 --> 00:35:58,360
Quarantotto in totale.

698
00:35:58,840 --> 00:36:00,280
- Quarantotto?
- Sì, 48.

699
00:36:00,360 --> 00:36:02,160
- Ok.
- Questo è il mio letto.

700
00:36:02,240 --> 00:36:05,000
- Wow, 48 in ogni camerata.
- Quarantotto, sì.

701
00:36:05,080 --> 00:36:07,800
Pensavo che la cella in massima
fosse angusta.

702
00:36:07,880 --> 00:36:11,280
Almeno Bradley passa
gran parte della giornata fuori,

703
00:36:11,360 --> 00:36:15,240
chiamando i detenuti per incontri
con funzionari e consulenti.

704
00:36:15,320 --> 00:36:18,000
Queste sono le liste.
Le ricevo ogni giorno.

705
00:36:18,080 --> 00:36:21,520
Per psicologia,
assistente sociale, libertà vigilata.

706
00:36:21,600 --> 00:36:24,000
Vuoi… Sai pronunciare quel nome?

707
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
Che nome è?

708
00:36:25,360 --> 00:36:27,080
Ampendulo Yakelo?

709
00:36:27,720 --> 00:36:30,280
Ampulo Yakelo!

710
00:36:30,360 --> 00:36:31,520
Ampendulo Yakelo?

711
00:36:32,040 --> 00:36:34,600
- Diventi sudafricano, hai quel…
- Arriva.

712
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Ampendulo Yakelo? È qui?

713
00:36:37,040 --> 00:36:39,480
Ampendulo Yakelo!

714
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
È fuori. Ok. Grazie.

715
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Di solito urlo come un matto.

716
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
Ampendulo Yakelo!

717
00:36:49,280 --> 00:36:50,120
- Sì?

718
00:36:51,240 --> 00:36:54,800
Il sig. Moore dice che sei in lista
per l'assistente sociale.

719
00:36:54,880 --> 00:36:56,840
È domattina. Non scordarlo.

720
00:36:56,920 --> 00:36:58,640
- Ok?
- Grazie, signor Yakelo.

721
00:36:59,800 --> 00:37:02,280
Bradley è una mosca bianca.

722
00:37:02,360 --> 00:37:05,880
Ma pare sia riuscito
a trovare il modo di fare il suo lavoro

723
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
senza avere fastidi dalle gang.

724
00:37:08,320 --> 00:37:12,200
Io, venendo da una vita diversa,
da una vita di classe medio alta…

725
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
- Ok.
- …non…

726
00:37:14,480 --> 00:37:15,960
Non sono un Number.

727
00:37:16,040 --> 00:37:19,440
Essendo anche un po'
di colore chiaro, eccetera,

728
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
è stato estremamente difficile.

729
00:37:22,760 --> 00:37:25,680
Alla fine, ci sono voluti un sacco di…

730
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
soldi, decisamente soldi.

731
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
- Davvero? Hai dovuto comprare…
- Già, decisamente.

732
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
Ho pagato la protezione,
detto in parole semplici.

733
00:37:36,400 --> 00:37:40,560
Ma come hai affrontato la difficoltà
di più di una persona

734
00:37:40,640 --> 00:37:42,760
che voleva ciò che potevi offrire?

735
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
C'è un modo semplice.

736
00:37:44,280 --> 00:37:47,240
Se vai allo spaccio
una volta al mese e compri

737
00:37:47,320 --> 00:37:50,200
tabacco, tabacco, caffè, caffè,
zucchero, zucchero…

738
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
- Tutto qua.
- Ok.

739
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
- Così compravi due di tutto.
- Esatto.

740
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
- E ha funzionato?
- Sì.

741
00:37:55,400 --> 00:37:56,680
Sono vivo, sì.

742
00:37:56,760 --> 00:38:00,520
E non sono stato forzatamente…
molestato, eccetera, cose così.

743
00:38:00,600 --> 00:38:04,320
Non sei mai stato picchiato.
Hai potuto pagarti la via d'uscita.

744
00:38:04,400 --> 00:38:05,360
La via d'uscita.

745
00:38:06,920 --> 00:38:10,800
Per sopravvivere come frans
in prigione ed evitare la violenza,

746
00:38:10,880 --> 00:38:14,200
i detenuti come Bradley
scelgono di stringere un accordo.

747
00:38:16,040 --> 00:38:20,760
È riuscito a evitare
di diventare un Number

748
00:38:20,840 --> 00:38:25,840
perché è riuscito a pagare l'esonero
dal venir picchiato

749
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
o maltrattato o derubato delle sue cose.

750
00:38:37,960 --> 00:38:39,240
GIORNO 5

751
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
Oggi sono tornato nella massima sicurezza.

752
00:38:42,320 --> 00:38:44,160
Voglio parlare con Curtis,

753
00:38:44,240 --> 00:38:47,160
che mostrava un aspetto duro
mentre ero con lui.

754
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
Ma qualcosa nel modo in cui si pone

755
00:38:50,640 --> 00:38:53,200
mi fa pensare che il suo grado
nelle Number

756
00:38:53,280 --> 00:38:55,680
gli gravi pesantemente sulle spalle.

757
00:38:56,400 --> 00:38:57,760
Vieni dalle Cape Flats?

758
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
Sono cresciuto lì.

759
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Stai scontando una pena molto lunga.

760
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
Venticinque anni.

761
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
Cosa hai fatto per prenderti 25 anni?

762
00:39:06,440 --> 00:39:08,920
Il mio caso è omicidio

763
00:39:09,600 --> 00:39:14,240
e rapina con circostanze aggravanti.

764
00:39:14,320 --> 00:39:16,920
C'è una cosa che noto, se posso dirlo.

765
00:39:17,000 --> 00:39:19,960
C'è qualcosa nell'espressione del tuo viso

766
00:39:20,040 --> 00:39:23,280
che è quasi preoccupazione…

767
00:39:23,800 --> 00:39:25,960
per il tuo grado nelle Number.

768
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
Per la responsabilità
che hai sulle tue spalle.

769
00:39:29,720 --> 00:39:33,080
Per esempio, due ragazzi,
due Number, si azzuffano.

770
00:39:33,160 --> 00:39:36,080
Uno dà un pugno all'altro.
Gli sanguina il naso.

771
00:39:37,640 --> 00:39:39,520
Devi prendere una decisione.

772
00:39:39,600 --> 00:39:42,320
Fai parte di quel processo
decisionale, giusto?

773
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Per il tuo grado.

774
00:39:43,880 --> 00:39:47,280
E la decisione è
di versare il sangue di una guardia.

775
00:39:47,360 --> 00:39:48,200
Vero.

776
00:39:48,840 --> 00:39:51,840
A essere sinceri con te,
c'è già una situazione.

777
00:39:51,920 --> 00:39:54,320
Cinque anni fa, quando sono arrivato,

778
00:39:54,400 --> 00:39:58,800
un detenuto ha preso un lucchetto
e ha colpito questo secondino.

779
00:39:58,880 --> 00:40:01,040
Era nell'unità dove stavo dormendo.

780
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
Il membro della gang dei 28
che fece questo attacco violento

781
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
morì in seguito per le ferite
subite durante l'incidente.

782
00:40:12,400 --> 00:40:17,720
Al momento, non ci sono state ritorsioni
da parte dei 28 in questa prigione.

783
00:40:19,280 --> 00:40:22,000
Un 28 è stato picchiato a morte.

784
00:40:23,280 --> 00:40:27,600
Purtroppo, il mio numero richiede

785
00:40:27,680 --> 00:40:29,680
che muoia anche uno dei secondini.

786
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
Chi lo farà?

787
00:40:31,440 --> 00:40:35,520
È una cosa che ora
è sotto la mia responsabilità

788
00:40:36,000 --> 00:40:37,320
perché ero presente.

789
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
È ancora sospesa, come una nuvola

790
00:40:40,080 --> 00:40:43,040
sopra i 28, qui in questa prigione.

791
00:40:43,720 --> 00:40:44,800
Sembra assurdo.

792
00:40:44,880 --> 00:40:48,000
Se Curtis sarà coinvolto
in questa vendetta omicida,

793
00:40:48,080 --> 00:40:51,200
probabilmente passerà il resto
della vita in prigione.

794
00:40:51,280 --> 00:40:53,120
E se non fai qualcosa, allora…

795
00:40:53,200 --> 00:40:55,040
Vedendo che non ho fatto nulla…

796
00:40:56,760 --> 00:40:58,720
verrò punito.

797
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
- Dalla tua Number?
- Dalla mia Number.

798
00:41:01,280 --> 00:41:03,120
Devono prendere il mio sangue.

799
00:41:03,720 --> 00:41:07,040
A quel punto,
dovrò prendere quella decisione,

800
00:41:07,120 --> 00:41:10,120
ed è una decisione
da prendere in un attimo.

801
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
- Ok.
- O vado in fondo, o no.

802
00:41:12,080 --> 00:41:14,160
Sono preoccupato per Curtis.

803
00:41:14,240 --> 00:41:17,760
Sembra intrappolato
nel suo dovere di 28 graduato.

804
00:41:18,360 --> 00:41:20,560
È arrivato dove voleva arrivare.

805
00:41:20,640 --> 00:41:22,840
Ma tutto ha un prezzo.

806
00:41:22,920 --> 00:41:28,000
E ora, per lui, quel prezzo
è il sangue di un secondino.

807
00:41:36,960 --> 00:41:40,280
Oggi voglio capire come sia per le guardie

808
00:41:40,360 --> 00:41:43,720
essere costantemente minacciate
dalla violenza delle gang.

809
00:41:46,040 --> 00:41:48,920
Allora, da quanto lavori
in questa struttura?

810
00:41:49,000 --> 00:41:51,160
Sono nella massima da quattro anni.

811
00:41:51,240 --> 00:41:53,720
E che cosa fai? Qual è il tuo ruolo?

812
00:41:53,800 --> 00:41:57,160
Sono un membro dell'EST,
cioè team di supporto emergenza.

813
00:41:57,240 --> 00:42:01,440
Siamo gli specialisti che intervengono
per operazioni di ricerca,

814
00:42:02,440 --> 00:42:04,800
controllo antisommossa, estrazioni celle

815
00:42:04,880 --> 00:42:05,960
e cose del genere.

816
00:42:07,240 --> 00:42:10,600
Gerber deve gestire le gang
quotidianamente.

817
00:42:11,760 --> 00:42:15,520
Quale pensi sia la difficoltà maggiore
in questa prigione?

818
00:42:15,600 --> 00:42:18,320
La difficoltà più grande che affrontiamo

819
00:42:18,400 --> 00:42:22,840
è lavorare con i criminali
che sono coinvolti nelle Number Gang.

820
00:42:22,920 --> 00:42:26,640
Affrontiamo la violenza ogni giorno,
in qualsiasi momento.

821
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Non sapendo quando succederà.

822
00:42:28,520 --> 00:42:31,440
Una delle minacce è che,
cinque o sei anni fa,

823
00:42:31,520 --> 00:42:34,240
ci fu un incidente drammatico

824
00:42:34,320 --> 00:42:38,520
e un detenuto morì. Ci furono scontri
tra prigionieri e guardie.

825
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
Tu che cosa ne sai?

826
00:42:40,400 --> 00:42:44,880
Alcuni membri delle gang coinvolti
quel giorno sono ancora nel nostro centro.

827
00:42:44,960 --> 00:42:47,680
Quindi, il modo in cui pensano
di aggiustarla,

828
00:42:47,760 --> 00:42:50,200
è versando il sangue di uno degli agenti.

829
00:42:50,280 --> 00:42:52,160
E ce lo aspettiamo ogni giorno.

830
00:42:52,240 --> 00:42:55,000
Perché non sai mai quando può succedere.

831
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
Cosa si prova a essere così minacciati?

832
00:42:57,600 --> 00:43:01,200
Provi ad andare avanti giorno per giorno,

833
00:43:01,280 --> 00:43:03,880
senza pensarci troppo, perché se lo fai,

834
00:43:03,960 --> 00:43:05,720
ti divorerà dall'interno.

835
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
E finirai con un esaurimento nervoso

836
00:43:09,440 --> 00:43:10,840
prima o poi.

837
00:43:11,480 --> 00:43:15,520
Cosa si può fare per spezzare

838
00:43:16,160 --> 00:43:20,720
questa gerarchia e tutto ciò
che rappresentano le Number Gang?

839
00:43:21,200 --> 00:43:23,360
Beh, a essere sinceri,

840
00:43:23,440 --> 00:43:25,920
non credo che riusciremo mai a spezzarla.

841
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
Ma quello che possiamo fare
e quello che stiamo facendo al momento

842
00:43:30,080 --> 00:43:33,560
è attuare la gestione delle gang,

843
00:43:33,640 --> 00:43:36,160
separando i membri che devono decidere.

844
00:43:36,800 --> 00:43:39,480
Se, diciamo,
la decisione è di versare sangue

845
00:43:40,080 --> 00:43:42,480
di un agente operativo, 

846
00:43:42,560 --> 00:43:46,720
possono decidere e farlo accadere
prima che ci arrivi l'informazione.

847
00:43:48,760 --> 00:43:50,400
Per il momento, almeno,

848
00:43:50,480 --> 00:43:54,400
sembra che il regime affronti
i membri attivi delle Number

849
00:43:54,480 --> 00:43:57,200
isolandoli in piccoli gruppi

850
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
per non farli cospirare facilmente.

851
00:44:00,600 --> 00:44:03,880
Ma alcuni membri della gang
sono così pericolosi,

852
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
che neanche questa prigione
può trattenerli.

853
00:44:07,800 --> 00:44:10,560
Questi uomini sono tenuti
in isolamento qui,

854
00:44:10,640 --> 00:44:12,760
all'Ebongweni Super Max,

855
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
la prigione più sicura del Sudafrica.

856
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
Sono qui per incontrare George Thomas.

857
00:44:19,640 --> 00:44:22,040
Come leader dei 28,

858
00:44:22,120 --> 00:44:25,600
fu dichiarato colpevole
di numerosi crimini legati alle gang

859
00:44:26,080 --> 00:44:27,680
e sette omicidi.

860
00:44:28,240 --> 00:44:32,160
Alcuni di quelli che uccise
dovevano testimoniare contro di lui.

861
00:44:32,240 --> 00:44:35,720
Ed è stato trovato colpevole
di aver organizzato gli omicidi

862
00:44:35,800 --> 00:44:39,440
attraverso i contatti con la gang
da dentro la sua cella.

863
00:44:41,480 --> 00:44:46,320
Ora sta scontando diversi ergastoli
in questa stanza di cemento,

864
00:44:46,400 --> 00:44:50,200
progettata per soffocare la sua influenza
sulle Number Gang.

865
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
- Siediti accanto a me.
- Ok.

866
00:45:02,080 --> 00:45:05,840
Ho letto molte cose, mi hanno detto
molte cose su George Thomas.

867
00:45:05,920 --> 00:45:07,560
Non ero un angelo.

868
00:45:07,640 --> 00:45:08,480
No.

869
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
Quando hai iniziato
a essere coinvolto nel crimine?

870
00:45:12,800 --> 00:45:14,880
Ero un bambino normale.

871
00:45:15,480 --> 00:45:18,840
E poi sono finito con le gang.

872
00:45:19,320 --> 00:45:21,440
C'erano altre gang là.

873
00:45:21,520 --> 00:45:22,360
Avevano…

874
00:45:22,960 --> 00:45:25,600
due case dove trafficavano.

875
00:45:26,160 --> 00:45:28,360
Una sera siamo andati in quella casa.

876
00:45:28,440 --> 00:45:32,960
Credo che avessimo un fucile d'assalto R4,

877
00:45:33,040 --> 00:45:35,920
tre nove millimetri Z-88,

878
00:45:36,000 --> 00:45:38,040
e una granata, e li attaccammo.

879
00:45:39,320 --> 00:45:42,080
E poi abbiamo sparato ad alcuni di loro.

880
00:45:42,800 --> 00:45:43,840
Li avete uccisi?

881
00:45:43,920 --> 00:45:45,360
Ne abbiamo colpiti nove.

882
00:45:45,840 --> 00:45:46,960
- Uccisi.
- Colpiti nove.

883
00:45:47,040 --> 00:45:50,320
Non so quanti siano morti lì,
ma abbiamo sparato a nove.

884
00:45:50,880 --> 00:45:54,080
George è entrato e uscito
dal carcere tutta la vita.

885
00:45:54,160 --> 00:45:58,560
Parlami dei tuoi tatuaggi,
perché ti sei tatuato la faccia,

886
00:45:58,640 --> 00:46:00,600
e il collo e il corpo.

887
00:46:01,160 --> 00:46:04,320
Quando arrivai in carcere
negli anni dell'apartheid,

888
00:46:04,880 --> 00:46:08,200
avevamo molto tempo per le mani.

889
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
È così che iniziamo a tatuarci a vicenda.

890
00:46:13,000 --> 00:46:16,840
I tatuaggi di George raccontano
la storia cruenta della sua ascesa

891
00:46:16,920 --> 00:46:18,680
tra i gradi delle Number.

892
00:46:19,680 --> 00:46:23,680
Quindi hai preso molto sul serio
il grado delle Number.

893
00:46:23,760 --> 00:46:26,960
Ero ispettore, quella volta.
Non esiste grado più alto.

894
00:46:27,760 --> 00:46:30,920
Penso nel 1994, 1995,

895
00:46:31,000 --> 00:46:34,480
- abbiamo accoltellato 27 secondini.
- Ventisette secondini?

896
00:46:34,560 --> 00:46:36,080
Ventisette secondini.

897
00:46:36,560 --> 00:46:38,680
- A Brandvlei a quel tempo.
- Perché?

898
00:46:38,760 --> 00:46:42,520
A causa delle circostanze
che c'erano dentro la prigione.

899
00:46:42,600 --> 00:46:45,120
Non avevano ascoltato le nostre lamentele.

900
00:46:45,720 --> 00:46:48,440
Oltretutto, la Gang 28,

901
00:46:48,520 --> 00:46:50,920
era solo un'organizzazione

902
00:46:51,000 --> 00:46:54,600
nata dal sistema
degli anni dell'apartheid.

903
00:46:55,520 --> 00:46:59,800
Ma ora, la maggior parte dei secondini
sono proprio come te.

904
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
Hanno sofferto come te.

905
00:47:01,760 --> 00:47:05,240
- Hanno vissuto l'apartheid.
- Concordo. Per questo lo dico.

906
00:47:05,320 --> 00:47:08,960
Non sono d'accordo
con quello che sta succedendo adesso.

907
00:47:09,760 --> 00:47:13,320
Perché dopo la democrazia,
possiamo parlare.

908
00:47:13,880 --> 00:47:16,000
Sai, sei in questa tomba di cemento.

909
00:47:16,080 --> 00:47:18,440
Come generale dei 28…

910
00:47:20,680 --> 00:47:24,320
che influenza hai ancora da questa…

911
00:47:25,320 --> 00:47:26,160
tomba?

912
00:47:27,520 --> 00:47:28,840
Dentro o fuori?

913
00:47:28,920 --> 00:47:29,760
Uguale.

914
00:47:31,640 --> 00:47:34,400
Sono ancora in contatto
con molti miei amici.

915
00:47:34,480 --> 00:47:38,920
Ma soprattutto ora, cerco di incoraggiarli

916
00:47:39,440 --> 00:47:41,880
a prendere le distanze dai vecchi metodi.

917
00:47:43,200 --> 00:47:47,920
Persino George Thomas, il più importante
membro di gang che abbia incontrato,

918
00:47:48,000 --> 00:47:51,880
sembra voltare le spalle
al codice violento delle Number.

919
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
Ha ammesso di essere stato…

920
00:47:55,840 --> 00:47:59,920
in grado di influenzare
e di esserlo ancora, se volesse,

921
00:48:00,000 --> 00:48:01,600
la gente fuori.

922
00:48:01,680 --> 00:48:06,680
Ma ora ha detto che il messaggio
che sta inviando dall'interno è positivo.

923
00:48:06,760 --> 00:48:10,480
Immagino che la grande domanda sia,
è cambiato?

924
00:48:10,560 --> 00:48:11,800
O è ancora…

925
00:48:13,160 --> 00:48:16,040
un uomo molto influente e pericoloso?

926
00:48:17,440 --> 00:48:20,040
GIORNO 7

927
00:48:20,120 --> 00:48:24,680
Voglio chiedere al direttore se il carcere
può fare una differenza positiva

928
00:48:24,760 --> 00:48:26,240
nella vita degli uomini,

929
00:48:26,320 --> 00:48:30,440
quando molti di loro
sono ancora controllati dalle Number Gang.

930
00:48:32,240 --> 00:48:36,160
Le Number hanno una propria struttura
di come fanno le loro cose

931
00:48:36,240 --> 00:48:40,160
che è diverso dal regime
che lei cerca di mantenere qui.

932
00:48:40,240 --> 00:48:43,120
Ciò rende più difficile
riabilitare i detenuti?

933
00:48:43,200 --> 00:48:44,040
Sì.

934
00:48:44,880 --> 00:48:46,440
Ma oggi, in Sudafrica,

935
00:48:46,520 --> 00:48:50,720
i sistemi socio-economici,
la povertà è il problema.

936
00:48:51,200 --> 00:48:52,920
Non c'è lavoro, fuori.

937
00:48:54,040 --> 00:48:57,160
Solo per fare un esempio,
ora andranno dai gangster

938
00:48:57,240 --> 00:48:59,920
perché in qualche modo, devono mangiare.

939
00:49:00,000 --> 00:49:02,840
E alcuni criminali,
soprattutto con i gangster,

940
00:49:02,920 --> 00:49:06,320
sono soprattutto i criminali
che non hanno avuto niente…

941
00:49:07,360 --> 00:49:08,200
dalla vita.

942
00:49:08,280 --> 00:49:10,720
Quest'unità di massima sicurezza è nuova,

943
00:49:10,800 --> 00:49:14,320
quindi cosa c'è
di diverso rispetto a prima?

944
00:49:14,400 --> 00:49:17,320
In passato
non c'era alcuna riabilitazione.

945
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
- Ok.
- Anni fa…

946
00:49:19,840 --> 00:49:22,000
si apriva e si rinchiudeva.

947
00:49:22,600 --> 00:49:27,280
Ora, nel nostro sistema ci sono un sacco
di cambiamenti nei servizi correttivi.

948
00:49:27,360 --> 00:49:32,080
Passiamo da un aspetto più punitivo
a quello riabilitativo.

949
00:49:32,160 --> 00:49:35,920
Alcuni verranno e cambieranno.
Non sono interessati alle gang.

950
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
Poi li tiriamo fuori.

951
00:49:37,680 --> 00:49:40,640
Li prendiamo per mano
e cerchiamo di riabilitarli,

952
00:49:40,720 --> 00:49:44,680
di sostenerli, perché escano
come cittadini rispettosi della legge.

953
00:49:47,120 --> 00:49:51,080
Ho finito il mio tempo
nella prigione di Brandvlei.

954
00:49:54,160 --> 00:49:58,760
La cultura delle gang è imprescindibile
nella vita in carcere qui in Sudafrica.

955
00:49:58,840 --> 00:50:03,200
Le Number possono mantenere
la pace tra le gang rivali all'interno,

956
00:50:03,280 --> 00:50:07,320
ma rende più difficile al regime
riabilitare i detenuti.

957
00:50:07,400 --> 00:50:10,480
Eliminarle è un compito impossibile.

958
00:50:10,560 --> 00:50:14,560
Una volta bollato 26, 27 o 28,

959
00:50:14,640 --> 00:50:18,680
quel marchio vivrà con questi uomini
per il resto delle loro vite.

960
00:51:04,480 --> 00:51:09,480
Sottotitoli: Alberto Ghè