ブランドブレイ 厳重警備刑務所は
‎NETFLIX ‎オリジナルドキュメンタリー
南アフリカにあります
‎凶悪なギャングたちが ‎服役しています
‎殺人 資金洗浄 誘拐
‎ただのギャングではなく
‎多くは悪名高い ‎ナンバーギャングの一員です
‎刑務所はつらいぞ ‎実家とは違う
‎彼らには ‎暴力的な‎掟(おきて)‎があります
‎組の掟で看守の１人を ‎殺す必要がある
‎看守は危険にさらされ‎…
‎刺された
‎私のような部外者を ‎脅します
‎殺し続ける
‎私はラファエル･ロウ
‎ギャングが支配する ‎この刑務所で
‎１週間 過ごします
‎刑務所暮らしは経験済みです
‎犯していない殺人で ‎有罪になり
‎終身刑の判決を受けました
‎12年かけて ‎冤罪を晴らしました
‎これから ‎世界中の刑務所を訪ねて
‎過酷な現実を目撃します
‎南アフリカ ケープタウン‎は
‎豊かな沿岸都市です
‎郊外には‎隔離政策(アパルトヘイト)‎時代の ‎名残 ケープフラッツがあり
‎有色人種はここでの ‎貧しい生活を強いられました
‎今も多くの人が暮らします
‎ギャングによる暴力が横行し
‎１日平均８件の殺人が ‎起きています
‎秩序を取り戻す為に ‎軍隊が派遣されました
‎気を付け
‎この都市は世界で有数の ‎殺人率を誇る
‎今夜 反ギャング部隊に会う
〝反ギャング部隊〞
‎武装した麻薬組織に介入する ‎ＡＧＵ(反ギャング部隊)‎に参加します
‎アルセア･ジェフラ大尉に ‎率いられ
‎ケープフラッツ内の ‎治安の悪い地域へ向かいます
‎武器を持ったギャングに ‎よく遭遇する？
‎武器で脅される事は？
‎ええ
‎１週間半前に この地域で
‎警察官がギャングに撃たれた
‎本当に危険よ
‎気合入れて
‎家に入って鍵を閉めて
‎中に入るよう指示してる
‎ここには10万人以上の ‎ギャングがいて
‎勢力争いをしています
‎ＭＧ13はモングレルか？
‎そうだ
‎何をしてる？
‎ギャングには特定の印があり
‎略語が体に書いてある
‎彼らはモングレル組よ
‎ＭＧはモングレル組の略か
‎このアパートは ‎１つの組のもので―
‎あっちは別の組
‎縄張りは出られない
‎薬物売買が行われているとの ‎情報を得た場所へ向かいます
‎私はジェフラ大尉
‎ここに大金があるはず
‎いくらある？
‎洗剤で稼いだ
‎洗剤で？
‎そんな洗剤欲しいわね
‎なぜ仮釈放中？
‎殺人
‎入れる？
‎Ｔシャツ脱いで
‎ギャングの印を見せて
‎入れ墨が多く入っています
‎その中に数字だけの ‎ものがありました
‎26だ
‎26か
‎ここの住人は仮釈放中で
‎罪は殺人罪だ
‎体に26という ‎数字が入っている
‎彼はナンバーギャングの ‎一員だと思う
‎彼らの人生は所属する組に ‎支配されています
‎刑務所に入れば ‎前の組を離れ
‎刑務所内のギャングに ‎従う事になります
‎悪名高き ‎ナンバーギャングです
１日目
昨夜の介入で 逮捕された者の多くが
この刑務所に送られます
‎ブランドブレイ ‎厳重警備刑務所です
‎緊張で冷や汗が出ます
‎ここで１週間を過ごして
‎ギャングに支配される ‎刑務所の実態を調べるのです
‎私は外国人の新入りで
‎刑務所を支配する組には ‎どこにも属していない
‎どんな扱いを受けるだろう
‎ギャングが権力を握る ‎刑務所の裏側を知りたいです
‎囚人をどう管理しているのか
〝ブランドブレイ〞
‎囚人をどう管理しているのか
‎ギャングには ‎独自の組織や階層―
‎それにルールや ‎やり方がある
‎看守や新入りは ‎どう安全を確保するのか？
‎着いた
‎囚人は西ケープ州中の ‎刑務所から移送されます
‎重罪を犯し 長い刑期に ‎服す者ばかりです
‎手錠だけでなく ‎足かせもつけられる
‎彼らの相手が凶悪犯で
‎最大限の措置を ‎取っている事が分かる
‎命令に従って ‎手錠を外したら手を右ひざに
‎これから身体検査を行う
‎服を全部脱いで
‎下着だけの状態に
‎服を脱いでいる間に
‎入れ墨がないか確認する
‎後ろ向いて
‎腕を上げて
‎ナンバーギャングは
‎身分を示す為 ‎通常は入れ墨を入れる
‎入れ墨は入ってないから
‎ナンバーギャングでないと ‎分かる？
‎非メンバーは現地語で ‎“フランス”と呼ばれる
‎怖がっている姿を ‎見せないようにし
‎彼らの指示に従う事だ
‎ギャングに属してないと ‎何もできない
‎彼らが全て指示する
‎彼らには独自の掟がある
‎看守が制御できない掟？
‎その通り
‎分かった
‎手続きの後で ‎ユニットに配属されます
‎Ｋ３というユニットに向かう
‎Ｋ３はどんな場所？
‎ギャング活動が ‎最も活発な場所だ
‎ギャングに ‎属す囚人たちは全て
‎このユニットにいる
‎どう受け入れられるか ‎緊張してきました
‎ギャングはどんな人たちで
‎私に何を求めるだろう
‎ここがユニットだ
‎まずユニット長の ‎ヘンドリー氏に会い
‎オリエンテーションを ‎受けます
‎ラファエル･ロウ
‎ギャングに属してる？
‎いいえ
‎全く？
‎全く
‎３つの組が存在する
‎26組 27組 そして28組
‎一種の―
‎儀式がある
‎南アフリカの ‎刑務所はどこも同じだ
‎寝床を好き勝手に選んだり―
‎寝ていい訳じゃない
‎私が“ここが君の寝床だ” ‎と言っても
‎彼らはすぐに ‎取り上げるだろう
‎寝る場所は彼らが決める
‎看守は何もできない？
‎最善は尽くしているが
‎無駄だ
‎彼を10番房へ連れていけ
‎Ｋ３の囚人は３つの組の ‎どれかに属しています
‎ナンバーギャングの ‎26組 27組 28組です
‎刑務所はつらいぞ
‎実家とは違う
‎鉄格子の中に ‎閉じ込められてる
‎私はこれから監房に行き ‎同房者たちに会う
‎ケープフラッツ出身の ‎８人と同房で
‎全員ナンバーの一員です
‎ここ？
‎ラファエルだ
‎自己紹介してみましたが
‎無視されました
‎こんな反応は初めてです
‎彼らは手信号で ‎互いにあいさつし
‎不思議な言語で話し合います
‎意味が分からない
‎鍵がかけられ ‎彼らが主導権を握ります
‎英語分かる？
‎なぜここに？
‎ラファエルだ
‎なぜ刑務所に？
‎別に
‎何を持ってる？
‎金は？
‎何がある？
‎何もない 全部取られた
‎全部取られたか
‎もし何か見つけても
‎自業自得だぞ
‎話をしてくる
‎話した事を２人に ‎報告しているようです
‎今度はリーとカーティスと ‎話します
‎座れ 聞いた事だけに答えろ
‎さあ
‎ラファエル？
‎そうだ
‎どこ出身？
‎イギリス
‎どこ？
‎ロンドン
‎そうか
‎いい靴 履いてるな
‎何も持ってこなかったのか？
‎全部没収された
‎全部？
‎靴以外 何も持ってない
‎馬鹿だな
‎何も用意してないのか
‎余裕が…
‎まあいい 後で話そう
‎いい靴を履いてるな
‎サイズは？
‎お前も８だな
‎そうだ
‎見ろよ いい靴だ
‎新品かな
‎いい靴だ
‎靴を奪うだけでなく 私に ‎恥をかかせようとしています
‎合ってる
‎この靴もらってもいい？
‎ダメだ
‎ダメ？
‎履け
‎ダメ？
‎許可はいらない 靴はもらう
‎なぜかって―
‎お前は白人で金がある
‎こっちから履け
‎口答えするな
‎分かるか？
‎分かる
‎俺たちは靴の為に人を殺せる
‎分かる
‎問題無いか？
‎ああ 不服だが
‎お前の感情はどうでもいい
‎俺たちは８組のボスだ
‎問題を起こさなきゃ大丈夫だ
‎起こさない
‎ならいい
‎寝床は自分でやれ
‎どうやるか見せる
‎28組の彼らが ‎監房を支配していて
‎一筋縄ではいかないようです
‎生き残る方法は金だ
‎白人は金持ちだ
‎違う
‎簡単だ
‎白人だろ
‎違う
‎父は黒人で母は白人
‎見た目は白人で中身は黒人か
‎そう
‎来い
‎これがお前の寝床だ
‎ここで寝ろ
‎リーは寝床を指示し
‎他の囚人たちを ‎紹介してくれました
‎彼はトラブルズ
‎26組だ
‎殺人罪で終身刑 ‎ワスバンク出身だ
‎いいか？
‎明らかに私を脅していて
‎怖くないと言えば ‎ウソになります
‎こいつは―
‎クロープだ
‎彼は27組
‎悪名高い暗殺者だ
‎いいか？
‎こいつ俺たちに似てると ‎思ってる
‎白人だろ
‎仲間じゃない事を ‎示しています
‎聞いたか？
‎お前はうなずくだけだな
‎見てみろ
‎看守に靴の事 言うか？
‎言わない
‎本当か？
‎何も言わない
‎多数の殺人を犯した ‎同房者たちから
‎仕事を任されました
‎今日はお前の初日だ
‎俺たちの服を洗え
‎これを洗う？
‎全て洗うんだ
‎今日中に全部洗え
‎手洗いの仕方を教える
‎洗濯係になりました
‎私を怖がらせようとしてる
‎仕事を頼まれた
‎とりあえず言われた事に ‎従う事にする
‎洗ったら干すんだぞ
‎“フランス”なら従え
‎何て？
‎“フランス”
‎26 27 28の印が ‎入ってないだろ
‎分かるか？
‎無いなら俺たちの指示に従え
‎印があればこんな事はしない
‎仲間だからな
‎仕事はいくらでもある
‎ギャングの一員でない私は ‎最も立場が弱いようです
‎電話をかけろ
‎仲間に金を送ってもらえ
‎俺の外の口座に
‎生き残る為だ
‎断れば？
‎黙ってやれ
‎いいか？
‎ああ
‎私の選択肢は３つ
‎金を渡すか 組に入るか
‎こき使われるかです
‎イギリスの刑務所では―
‎ここは南アフリカだ
‎俺たちは全員―
‎殺し続ける 時間が無い
‎もういいか ‎よくしゃべる奴だ
‎私を試してる
‎与えられた課題に ‎ノーとは言わない
‎嫌われてしまうから
‎最初から嫌われたくはない
‎まだ初日の夜ですが
‎多くの人が組に属する理由が ‎分かった気がします
２日目
翌朝はあまり注目されず 安心しました
‎もうすぐ朝食です
‎順番が来ると
‎朝食を取りに行く
‎１日が始まる
‎狭い監房を出て‎ ‎外の空気を ‎吸うのが楽しみです
‎朝食をもらったら ‎どこで食べる？
‎ここで食べる
‎外で食べない？
‎厳重警備なんだ
‎殺人者だから
‎危険人物だと思われてる
‎実際は？
‎危険人物かって？
‎俺に関してはそうだな ‎危険だ
‎他の奴らと仲良くしたくない
‎組の決まりだ
‎朝食時も武器がないか ‎検査されます
‎そしてすぐに監房に ‎戻されます
‎君のトレイの方が大きい
‎頼んだんだ
‎俺は大食いだから ‎もっとくれと
‎同房者と朝食を取りながら
‎昨日の変な行動について ‎知りたいと思いました
‎昨日の事を質問してもいい？
‎聞いた事のない言語で ‎話していた
‎アフリカーンス語でも ‎英語でもない言語で
‎話し合いをしていた
‎あれは何？
‎サベラ語
‎サベラ？
‎特殊な言語か？
‎ナンバーで学ぶ言語だ
‎ギャングの…
‎そうだ
‎本当に？
‎属してないと話せないし―
‎学ぶ事もできない？
‎“トラブル”
‎男が私の所に来て
‎質問をして ‎君に報告してたよね
‎お前が誰か聞いてた
‎なぜ刑務所にいるかも
‎それは重要？
‎敬意を得る為だ
‎俺とトラブルズが ‎ケンカしたら
‎止められるのは ‎カーティスだけ
‎彼の言う事は絶対だからね
‎彼が一番偉い
‎君が一番偉い？
‎そう
‎そうだ
‎階級があるのか？
‎兵士から上がってく
‎彼らには様々な ‎入れ墨が入っています
‎星や襟など ‎軍の記章に似ています
‎階級はどう上がる？
‎駆け引きや交渉が ‎得意だと上がる？
‎ちょっと待て
‎ナンバーの話をする時は
‎気を付けて ‎発言しなければならない
‎今の質問は
‎機密事項に関する事だ
‎今の質問とは？
‎ナンバーの事
‎ナンバーがいなければ―
‎看守だけで 刑務所は ‎管理できないだろう
‎ナンバーのおかげで
‎規律や秩序が守られている
‎俺たちには独自の法律がある
‎俺たちは皆―
‎この環境で育った
‎知識や情報を ‎そんな簡単には明かさない
‎理解されたいとは？
‎理解する しないは関係無い
‎安全の為だ 命の危険もある
‎無礼をするな
‎ユニットの他の囚人同様
‎彼らは非常に危険です
‎でも同じギャングなのに
‎なぜ外で一緒に ‎食べられないのでしょう？
‎看守は ‎“チーフ”と呼ぶと来る
‎チーフ！ 少しいい？
‎話せる？
‎おはよう
‎彼らは外で ‎ご飯を食べる事ができない
‎なぜ？
‎囚人を10人だけ扱う方が
‎60人全員扱うより楽だろ
‎そう
‎あっち側で問題が起きて ‎それに気付かなかったとする
‎刺したりとか
‎どうなるか分かるか？
‎仕返しに来る
‎職員に？
‎そう 俺たちにだ
‎理由もなく誰かを ‎刺したりしないだろ
‎95年に理由無しに刺された
‎刺された？
‎刺された
‎グリルの横で刺された
‎理由を聞くと ‎“近くにいたから”と
‎運が悪かったんだ
‎そうだ
‎ナンバーギャングに加わると
‎１年の刑期が ‎20年になる事もある
‎皆 それを承知で ‎ギャングに入るんだ
‎凶悪犯たちが ‎外に出られるのは
‎運動の時間が ‎与えられた時だけです
‎朝食後 クリケットをしに ‎他の監房の囚人と外に出ます
‎あの男は ‎顔中に入れ墨が入ってる
‎こっちに来るぞ
‎やあ 元気？
‎ああ 君は？
‎ラファエルだ
‎マサリノ
‎マサリノ？
‎グレイブヤードとも
‎グレイブヤード？
‎本当？
‎ああ
‎クリケットは？
‎できるよ
‎うまくはないが
‎そうか
‎やろう
‎ああ
‎ラファエルが ‎クリケットしたいそうだ
‎彼のあだ名は“‎墓場(グレイブヤード)‎”
‎彼がギャングの ‎一員である‎事‎は明らかです
‎額に28と ‎入れ墨が入っています
‎やり方を教える
‎教えるよ
‎まず…
‎肩に力が入らない
‎なぜ？
‎年だから
‎そうか
‎年取ると大変だよ
‎速いな
‎ラファエル！
‎刑期は？
‎終身刑
‎終身刑？
‎罪は？
‎いろいろだ
‎殺人 資金洗浄 ‎誘拐 殺人未遂
‎いろいろやった
‎前回の刑期は？
‎12年間
‎罪は？
‎殺人
‎誰を？
‎伯父だ
‎伯父を？
‎今回の殺人は？
‎別のギャング
‎殺人が２件か もっと多い？
‎もっと
‎24件で有罪だ
‎殺人24件？
‎どう殺した？
‎銃で
‎撃った？
‎そうだ
‎君は28組？
‎そうだ
‎階級は？
‎上級大将だ
‎星が多い
‎６個ずつ
‎左肩も？
‎ああ
‎上級大将は何を意味する？
‎そうだな
‎大佐になる方法は？
‎血を流す事
‎刑務所で？
‎誰の血？
‎看守か―
‎兄弟の血だ
‎26組か27組を殴る
‎ケンカか
‎ケンカで血が流れる
‎血が流れたら ‎埋め合わせをする決まりだ
‎それで？
‎ナイフか何かを持って
‎看守を刺す
‎それが唯一の方法だ
‎看守は組に ‎属してないのになぜ？
‎なぜ彼らが標的に？
‎それが掟だ
‎掟か
‎ギャングが看守を刺す理由を ‎彼が初めて教えてくれました
‎この話ができるのは
‎彼の階級が上級大将だから ‎だと推測します
‎彼が階級を上げる為に ‎した事は
‎衝撃的だった
‎上の階級に行く為や
‎または仲間の血が ‎流された仕返しだと言う
‎そして治安を保つ為に ‎看守の血を流す
‎看守は ‎どう感じるのでしょう？
‎理由もなく突然 囚人に ‎刺されるかもしれないのです
‎外に30分だけ出た後
‎今後23時間半を過ごす監房に ‎戻りました
‎閉所恐怖症に苦しみます
‎部屋には操作できない ‎古いテレビと
‎ストークという ‎ゲームしかありません
‎取れ
‎両方？
‎両方だ
‎殺した
‎誰を？
‎俺だ
‎彼が‎復讐(ふくしゅう)‎に来るぞ
‎俺が…
‎捕まるぞ
‎刑務所は初めて？
‎殺人と強盗で服役した
‎強盗に銃は使った？
‎説明していい？
‎信じるかどうかは君たち次第
‎ウソは見抜ける
‎見抜ける？
‎どう思われてもいい
‎ギャングの一員として ‎起訴された
‎ここではなくイギリスだ
‎ギャングは裕福な人たちを ‎強盗した
‎裁判にかけられ
‎有罪判決を受けて ‎終身刑になった
‎殺人と強盗だ
‎その12年後に
‎無実を証明する証拠が ‎見つかった
‎お前が経験した苦痛は ‎どうなる？
‎12年を失った
‎12日や12時間じゃない
‎ここでの君たちの苦痛は？
‎元囚人としての ‎私の過去を知り
‎やっと認めてくれました
‎俺たちは皆ナンバー
‎“フランス”はお前だけ
‎これから お前の立場を ‎俺たちが決める
‎それ以外のやり方は無い？
‎いずれ決めることだ
‎自分が生き残る為だよ
‎一生ここを出ない奴が多い
‎同房者として ‎うまくやれるなら
‎ギャング抜きで ‎仲良くできないのでしょうか
‎属する組は
‎外にもある
‎外ではアメリカンだ
‎別の組？
‎ああ いろいろある
‎外では敵だ
‎権力争いや密輸入もある
‎刑務所では兄弟でも
‎外では全く違う
‎刑務所で一緒でも？
‎20年ここで一緒でも
‎外で会えば殺す
‎ナンバーは囚人たちの ‎結束を強めているようです
‎外でどれだけ憎んでいても ‎刑務所の中では仲間です
３日目
‎３日目です
３日目
‎中レベルの警備のユニットで ‎仕事をします
‎ここへ移送されるには
‎ナンバーによる暴力に ‎加担しないことが条件です
‎厳重警備とはすでに全然違う
‎厳重警備の施設は ‎新築できれいですが
‎こちらは何十年も ‎同じ建物を使ってるようです
‎厳重警備の方は状態がいいが
‎こっちは古い
‎なんとかやってる感じ
‎でも雰囲気が違う
‎Ｋ３では１日23時間半ずっと ‎閉じ込められていますが
‎ここでは１日の大半を ‎敷地内で自由に過ごせます
‎即席の映画館‎みたい
‎仕事を待つ間 ‎囚人から質問されました
‎お前は誰だ？ ‎ここで何してる？
‎なぜ聞く？
‎それが俺の仕事だから
‎他の奴らに報告する
‎なるほど
‎俺は27組 俺の友達は28組
‎そうか
‎今日はもういい ‎また今度来る
‎分かった
‎中レベルでも ‎どこに行っても
‎一息つくと ‎誰かが近寄ってくる
‎不愉快に感じた時もある
‎私が見ると彼も見返して
‎最初の質問は ‎“ここで何してる？”だ
‎雰囲気が違うし ‎緊張感も無いが
‎ナンバーの思想 文化 行動は ‎避けられない
‎厳重警備から移る事も ‎可能ですが
‎体制に従う意志を ‎示した者だけです
‎85％が仕事に行きます
‎6000ヘクタールの畑で取れた ‎食材は刑務所で使われます
‎今日の私の職場です
‎厳重警備ユニットだ
‎行ったよ
‎厳重警備ユニットを ‎通り過ぎると
‎模範囚としての ‎特権を実感します
‎３年６ヵ月いた
‎３年６ヵ月
‎刑期は14年
‎キツいな
‎つらいよ
‎きれいな景色だ
‎ずっと刑務所にいても
‎警備が軽い場所に ‎移ることができる
‎うるさくてガタガタだけど
‎特権だよ
‎これが作物だ
‎ニンジンがたくさん
‎おい
‎はい？
‎ニンジンを折れ
‎折る？
‎そうだ
‎収穫は？
‎どっちが簡単？
‎簡単な仕事は無い
‎いい答えだ
‎無い
‎分かった
‎よし
‎ここでいい？
‎強盗で服役中のセネドーは
‎７ヵ月前から ‎ニンジン‎畑で働いています
‎何したらいい？
‎折るんだ
‎こう？
‎木箱で何箱分？
‎今日は100箱だと言っていた
‎100箱分？
‎今の刑期は？
‎今どれくらい？
‎強盗で５年間
‎５年か
‎もうすぐ出られる
‎もうすぐ刑期が終わる？
‎正直 こんな人生は ‎もううんざりだ
‎出たり入ったり
‎変わろうとしてみたが―
‎ダメだった ‎でも今回はやるよ
‎なぜ今回は ‎本当に変われると言える？
‎イエスを救世主として ‎受け入れた
‎外で誠実に生きていく
‎仕事は見つかる？
‎簡単には受け入れて ‎もらえない事が多い
‎特にこんな入れ墨があるから
‎どれ？
‎26の入れ墨が入ってるのか
‎そうだ
‎このせいで嫌われる
‎病院で消す事も ‎できると聞いた
‎消したい？
‎ああ 消したい
‎したいけどできない？
‎分からないが調べる
‎俺は奴隷じゃない 神の子だ
‎ギャングの奴らは
‎俺を兄弟として見ているが ‎それは違う
‎ギャング脱退を望む人に ‎初めて会いました
‎抜けられる？
‎自分が望めば抜けられるの？
‎その事は 今は話したくない
‎いいか？
‎分かった
‎人生を無駄にした
‎人生を良くしたい
‎自分でやるしかないからね
‎ナンバーは彼の脱退を ‎認めるのでしょうか
‎釈放後の彼の人生は ‎どうなるでしょうか
４日目
‎今日は 中レベルで
‎囚人の日々の業務の ‎手助けをします
‎ブラッドリー
‎どこだ？
‎やあ
‎ラファエル
‎初めまして
‎今日の業務の手助けをする
‎分かった
‎この服はこう着るんだ
‎新入りみたい
‎皆にされた
‎独房？ 誰かと一緒？
‎大部屋さ
‎彼はここに７ヵ月います
‎私と同じく ‎ギャングに属していません
‎全部で48人
‎48人？
‎そう
‎なるほど
‎これが俺の寝床
‎１つの監房に48人？
‎私の監房より ‎混みあっています
‎ブラッドリーは ‎ほぼ１日を外で過ごし
‎役人との面会を ‎囚人に伝えています
‎毎日リストを受け取る
‎心理学者 社会福祉士 ‎仮釈放委員会
‎この名前読める？
‎どれ？
‎アンペンドゥロ？
‎アンプロ･ヤケロ！
‎アンペンドゥロ
‎南アフリカらしく
‎来た
‎アンペンドゥロ？
‎アンペンドゥロ･ヤケロ
‎外にいる
‎大声で叫ぶ
‎アンペンドゥロ！
‎俺だ
‎社会福祉士との面会がある
‎明日だ
‎明日の朝 忘れるな
‎ああ
‎よろしく
‎彼は場違いに見えますが
‎ギャングに邪魔されずに ‎働く方法を見つけたようです
‎僕は中流階級の出身だ
‎だから―
‎組に属さない
‎肌の色が白い事もあって
‎本当に大変だった
‎最終的には たくさんの―
‎金を使った
‎金を払った？
‎そうだ
‎身を守る為に払った
‎金を欲しがる奴は ‎たくさんいたはずだが
‎どうしたんだ？
‎簡単な事だ
‎１ヵ月に１度 店に行き
‎煙草 煙草 ‎コーヒー コーヒー…
‎それだけ
‎全部２つずつ買う
‎そう
‎成功？
‎ああ
‎生き延びた
‎暴行も受けなかったし
‎金さえ払えば ‎殴られる事はない
‎そうだ
‎暴力を避け“フランス” ‎として生き残る為に
‎ブラッドリーは ‎取引をしました
‎彼は組に入る事なく ‎生活ができている
‎金を払えば 殴られたり ‎脅されたり―
‎物を取られる事はない
５日目
‎厳重警備に戻りました
‎カーティスと話をします
‎一緒に生活し ‎彼の強い面を見てきました
‎ただ 彼の様子から
‎ナンバーの階級が重荷に ‎なってると感じるのです
‎ケープフラッツ出身？
‎そこで育った
‎刑期は長いのか？
‎25年
‎なぜ25年も？
‎殺人を犯した
‎それから ‎強盗で怪我人を出した
‎気付いた事を言っていいか？
‎君の表情の中に
‎不安のようなものを感じる
‎組の階級か―
‎自分が抱える責任の ‎せいなのかな
‎例えば組の男たちが ‎ケンカしたとする
‎片方を殴って鼻血が出れば
‎君の決断が求められる
‎階級が高いから ‎決めなくてはならない
‎それで 看守の血を ‎流すことになる
‎そうだ
‎実は今も問題がある
‎５年前に来た時
‎囚人が南京錠で看守を殴った
‎俺がいたユニットでだ
‎凶悪な襲撃を行った ‎28組の囚人は
‎その後 その時の怪我が ‎原因で死亡しました
‎28組からの報復は ‎まだ行われていません
‎28組の男が殺された
‎残念だが
‎組の掟で看守の１人を ‎殺す必要がある
‎誰が殺す？
‎その責任を負うのは俺だ
‎そこにいたから
‎今でも雲のように
‎28組に影を落としている
‎おかしな話です
‎彼が報復により人を殺せば
‎おそらく刑務所からは ‎出れません
‎何もしなければ？
‎何もしないと―
‎罰を受ける
‎組から？
‎ああ
‎俺の血が流れる
‎そうなったら決断しなきゃ
‎一瞬で決断する
‎やるかやらないか
‎彼が心配です
‎28組の義務にとらわれて ‎いるようです
‎望んだ階級に達したが
‎それは代償を伴う
‎彼にとって 今 ‎その代償とは看守の血だ
６日目
‎今日は看守に ‎関して知りたいです
‎彼らは常に ‎脅威にさらされています
‎ここでの勤務はどれくらい？
‎厳重警備は４年間
‎どんな役割？
‎ＥＳＴの一員
‎緊急支援チームだ
‎専門的なチームで ‎捜索業務や
‎暴動の鎮圧 強制退去などを ‎行っている
‎ギャングの対処は ‎日常茶飯事です
‎この刑務所の最大の課題は？
‎我々の最大の課題は
‎ナンバーに属する ‎囚人の対処だ
‎毎日 暴力にさらされている
‎いつでも起こり得る
‎脅威の１つとして 数年前に
‎大事件が起こった
‎看守との争いで ‎囚人が命を落とした
‎何を知ってる？
‎あの日 加担したギャングが ‎まだここにいる
‎彼らが考える解決策は
‎看守の血を流す事だ
‎いつも気を付けてる
‎いつでも起こり得るから
‎脅威にさらされ ‎どんな気分？
‎１日１日やっていくしかない
‎考えすぎると
‎病んでしまう
‎精神に異常をきたすだろう
‎いずれそうなる
‎終わらせるには何ができる？
‎階級やナンバーギャングを ‎終わらせるには？
‎正直に言うと
‎終わらせる事はできない
‎今できる対策として
‎ギャングの管理を行っている
‎決定権のある ‎メンバーを隔離するんだ
‎例えば 職員の血を流すと ‎彼らが決めたら
‎我々が知る前に決断して ‎実行する事が可能だからね
‎今のところ
‎メンバーたちを分けて ‎隔離しているようです
‎そして簡単に ‎共謀できないようにします
〝隔離〞
‎危険すぎてこの刑務所では ‎拘束できない一員もいます
‎彼らはここ エボングウェニ ‎最厳重刑務所にいます
〝エボングウェニ 刑務所〞
‎国内で最も厳しい刑務所です
‎ジョージ･トーマスに ‎会います
‎28組のリーダーとして
‎ギャング関連の犯罪と７件の ‎殺人で有罪判決を受けました
‎不利な証言をした為に ‎殺された人もいます
‎刑務所からギャングを送って ‎暗殺も行っていました
‎複数回の終身刑を言い渡され
‎彼の勢力を抑圧する為の ‎特別な部屋で服役しています
‎横に座れ
‎分かった
‎あなたに関する事を ‎いろいろ調べた
‎善人ではない
‎ああ
‎最初に犯罪に ‎関わったのはいつ？
‎普通の子供だった
‎ギャングに ‎関わるようになった時
‎他のギャングに遭遇した
‎彼らは―
‎家を所有し密輸してた
‎ある夜 その家に行った
‎持ってたのは ‎確かＲ４ライフルと
‎９ミリのZ-88を３丁だ
‎手榴弾で家を襲った
‎数人を撃った
‎死ぬまで？
‎９人撃った
‎９人だ
‎何人死んだか知らんが ‎９人撃った
‎ジョージは刑務所を ‎出たり入ったりしています
‎入れ墨について教えて
‎顔に入ってるし
‎首と体にもある
‎隔離政策時代に刑務所に入り
‎時間が余っていた
‎それで入れ墨を入れ始めた
‎階級を登った彼の暗い過去が ‎入れ墨から見て取れます
‎ナンバーの階級は ‎あなたにとって重要だった
‎当時は監視員で ‎最も階級が高かった
‎1994年か1995年に
‎27人の看守を刺した
‎27人も？
‎27人だ
‎そうだ
‎なぜ？
‎当時の刑務所の状況のせいで
‎俺たちの不満は無視された
‎そもそも28組は
‎隔離政策時代の制度から ‎派生した組織なのだ
‎今の看守の多くは ‎あなたのように
‎同じ苦しみを経験した
‎だから言っている
‎現在の状況には賛成できない
‎民主化で ‎発言できるようになった
‎このコンクリートの墓で
‎あなたは28組の将軍だ
‎この墓で あなたの ‎影響力はまだあるのか？
‎中か？ 外か？
‎両方だ
‎まだ友人と連絡を取ってる
‎でも特に最近は
‎古い考え方をやめるよう ‎促している
‎今まで会った中で ‎最も階級の高い彼でも
‎暴力的な掟に ‎背を向けています
‎彼は認めていた
‎自分には影響力があり ‎彼が望めば―
‎外の人を操れる
‎今は前向きなメッセージを ‎中から送ってると言うが
‎重要なのは ‎彼が変わったかどうかだ
‎彼はまだ―
‎影響力のある ‎危険人物かもしれない
７日目
囚人に良い変化を 与える事は可能か―
所長に聞いてみます
‎ナンバーギャングが ‎支配する環境下においてです
‎ナンバーには ‎独自のやり方があり
‎刑務所の管理体制とは ‎異なっている
‎それは囚人の更生を ‎困難にする？
‎ええ
‎今 この国は
‎社会経済システムと ‎貧困に苦しんでいます
‎仕事が無い
‎ギャングの所へ行って
‎ようやく食事にありつける
‎囚人でも 特にギャングは
‎ほとんどが何も持っていない
‎一生だ
‎ここは新しい施設だが
‎以前とは何が変わった？
‎更生は全く ‎行われていなかった
‎昔は―
‎閉じ込めていただけ
‎今 更生施設は ‎大きく変わってきている
‎懲罰的なものから ‎更生を促すものへと
‎組に属さず ‎更生する人が出てくる
‎彼らを連れ出し
‎導いて更生させる
‎社会復帰できるように ‎支援する
‎ブランドブレイでの時間も ‎もう終わりです
‎ギャングは この国の刑務所 ‎では避けて通れない
‎ナンバーによりライバル間の ‎抗争は抑えられているが
‎囚人の更生が困難になる
‎根絶する事は不可能だ
‎一度 26組 27組 28組の ‎らく印を押されると
‎その汚名は一生 ‎彼らに付きまとう
‎日本語字幕 大河原 ひかり