1
00:00:08,160 --> 00:00:11,960
Prisão de Segurança Máxima de Brandvlei,
na África do Sul.

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,000
Lar de alguns dos gângsteres
mais violentos do país.

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
Homicídio, lavagem de dinheiro, sequestro…

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,840
Mas não são só gângsteres.

5
00:00:21,920 --> 00:00:26,040
A maioria dos homens daqui
pertence às famosas Gangues dos Números.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,760
É um lugar difícil de amar, cara.
Não é a casa da sua mãe.

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,520
Eles seguem um código violento…

8
00:00:33,600 --> 00:00:38,360
Meu número exige
que um dos guardas também morra.

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
…o que coloca os guardas em risco…

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
Fui esfaqueado.

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
…e ameaça gente de fora, como eu.

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,040
Fazemos com que continuem matando.

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,600
Meu nome é Raphael Rowe,

14
00:00:50,680 --> 00:00:54,240
e vou passar uma semana
nesta prisão sul-africana

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,320
controlada pelas Gangues dos Números.

16
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
Não é minha primeira vez atrás das grades.

17
00:01:00,080 --> 00:01:04,280
Fui condenado no Reino Unido
por um homicídio que não cometi

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,280
e sentenciado à prisão perpétua
sem condicional.

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
Levei 12 longos anos
para limpar o meu nome.

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,280
Agora viajo o mundo

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
para mostrar como é realmente a vida

22
00:01:16,640 --> 00:01:19,240
dentro de algumas
das prisões mais severas do mundo.

23
00:01:30,120 --> 00:01:32,200
Cidade do Cabo, África do Sul,

24
00:01:32,280 --> 00:01:34,680
uma cidade litorânea e próspera.

25
00:01:34,760 --> 00:01:37,800
Mas, no subúrbio, ficam os Cape Flats,

26
00:01:37,880 --> 00:01:40,000
uma relíquia da época do apartheid.

27
00:01:40,560 --> 00:01:45,040
Pessoas consideradas negras
eram forçadas a viver aqui, na pobreza.

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,120
E muitas vivem até hoje.

29
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
A região foi arruinada
pela violência das gangues,

30
00:01:50,160 --> 00:01:53,360
com uma média
de oito assassinatos por dia.

31
00:01:54,240 --> 00:01:59,080
Ficou tão perigosa que o exército
foi enviado para tentar restaurar a paz.

32
00:01:59,760 --> 00:02:00,680
Atenção!

33
00:02:00,760 --> 00:02:04,560
A Cidade do Cabo tem uma das maiores taxas
de assassinato do mundo,

34
00:02:04,640 --> 00:02:07,120
e hoje vou me juntar à Unidade Antigangue.

35
00:02:08,080 --> 00:02:12,480
Vou me juntar à AGU,
que vai fazer uma batida em uma gangue.

36
00:02:16,320 --> 00:02:19,920
A capitã Althea Jefra lidera a batida,

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,120
que será em um dos bairros
mais conhecidos do Flat.

38
00:02:23,200 --> 00:02:25,680
Vocês costumam encontrar gângsteres

39
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
que estão armados

40
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
e ameaçam vocês com essas armas?

41
00:02:31,320 --> 00:02:32,160
Sim.

42
00:02:32,240 --> 00:02:35,320
Uma semana e meia atrás,
na região aonde estamos indo,

43
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
um policial levou um tiro
dos gângsteres durante o serviço.

44
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
É uma ameaça de verdade.

45
00:02:43,720 --> 00:02:44,600
Preparem-se.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Entrem e fechem as portas.

47
00:02:48,480 --> 00:02:50,440
Estão mandando todos entrarem.

48
00:02:51,800 --> 00:02:55,960
Há mais de cem mil
membros de gangues no Flat,

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,560
brigando pelo controle desses bairros.

50
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
O que é isso? MG 13? Mongrel?

51
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
-Mongrel.
-É.

52
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
O que fazem com esses caras aqui?

53
00:03:04,800 --> 00:03:07,120
Certas gangues têm suas marcas,

54
00:03:07,200 --> 00:03:09,240
certas abreviações em seus corpos.

55
00:03:09,320 --> 00:03:11,240
Dá pra ver que são da Mongrel.

56
00:03:11,320 --> 00:03:13,880
-Ele tem MG tatuado. Gangue Mongrel.
-Certo.

57
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
Neste bloco de apartamentos,
esta é uma gangue.

58
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
E aquela é outra gangue.

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
-Este é o espaço dele. Não pode sair.
-Sei.

60
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Entramos em um dos blocos

61
00:03:26,440 --> 00:03:30,360
onde receberam informações
de que os moradores são traficantes.

62
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
Sou a Capitã Jefra, da Unidade Antigangue.

63
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
Acredito que tenha muito dinheiro aqui.

64
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
Quanto dinheiro tem aqui?

65
00:03:39,360 --> 00:03:40,600
É pro sabão em pó.

66
00:03:40,680 --> 00:03:42,200
-Pro sabão em pó?
-É.

67
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
Quero comprar esse seu sabão em pó.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
Senhor, por que está em condicional?

69
00:03:46,400 --> 00:03:47,240
Homicídio.

70
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Podemos entrar?

71
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
Preciso que tire a camiseta.

72
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Precisamos ver
as marcas de gangue, senhor.

73
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
O homem tem muitas tatuagens.

74
00:03:56,960 --> 00:04:00,720
Algumas de sua gangue de rua,
mas uma com um único número.

75
00:04:01,320 --> 00:04:02,200
Vinte e seis.

76
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Sim, 26.

77
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
O homem que mora no local
está em condicional

78
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
por homicídio,

79
00:04:15,320 --> 00:04:19,520
e tem o número 26 tatuado em seu corpo.

80
00:04:20,560 --> 00:04:25,000
Presumo que ele faça parte
das Gangues dos Números da prisão.

81
00:04:25,960 --> 00:04:30,320
As vidas desses homens são controladas
pelas gangues de que fazem parte.

82
00:04:31,040 --> 00:04:34,560
E se acabarem presos,
eles só mudam sua lealdade

83
00:04:34,640 --> 00:04:37,360
da gangue de rua para a gangue da prisão

84
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
de que fazem parte.

85
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
As famosas Gangues dos Números.

86
00:04:46,760 --> 00:04:50,000
Muitos dos homens presos
na batida de ontem

87
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
vão acabar aqui,

88
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
na Prisão de Segurança Máxima
de Brandvlei.

89
00:04:55,960 --> 00:04:58,240
Estou suando nesta viatura,

90
00:04:58,320 --> 00:05:01,080
prestes a passar uma semana aqui
para descobrir como é

91
00:05:01,160 --> 00:05:05,800
ser um detento em uma prisão
dominada pelas Gangues dos Números.

92
00:05:06,480 --> 00:05:08,720
Como estrangeiro e novo detento,

93
00:05:08,800 --> 00:05:11,880
que não tem afiliação
a nenhuma das gangues

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
que mandam nessas prisões…

95
00:05:14,680 --> 00:05:16,960
Não sei como vão me tratar.

96
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
Quero descobrir como essa prisão funciona

97
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
com as gangues tendo tanto poder.

98
00:05:22,880 --> 00:05:26,480
Como eles controlam detentos

99
00:05:26,560 --> 00:05:30,120
que têm seu próprio sistema,
sua própria hierarquia,

100
00:05:30,200 --> 00:05:34,040
suas próprias regras
e sua própria forma de fazer as coisas?

101
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
Como os guardas se protegem

102
00:05:37,520 --> 00:05:39,200
e a novos detentos, como eu?

103
00:05:45,000 --> 00:05:45,840
-Senhor.
-Sim.

104
00:05:47,600 --> 00:05:51,800
Os homens aqui são transferidos de prisões
de toda a Cabo Ocidental

105
00:05:51,880 --> 00:05:56,600
para cumprir suas longas penas
pelos crimes mais graves.

106
00:05:58,280 --> 00:06:02,680
O simples fato de que precisam
não só algemá-lo, mas acorrentar seus pés

107
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
sugere que estão lidando
com criminosos experientes

108
00:06:06,840 --> 00:06:10,320
que precisam de medidas extremas
para serem presos.

109
00:06:13,360 --> 00:06:16,920
Só siga nossas ordens. Quando eu soltar
sua mão, coloque-a no joelho.

110
00:06:18,560 --> 00:06:22,600
Agora, vamos revistá-lo nu.

111
00:06:22,680 --> 00:06:25,200
Precisa tirar todas as suas roupas.

112
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
Fique só de cueca.

113
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
Enquanto tira as roupas,

114
00:06:31,280 --> 00:06:33,800
também vamos verificar as tatuagens.

115
00:06:34,400 --> 00:06:35,280
Vire-se.

116
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Levante os braços.

117
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
A Gangue dos Números,
aqui na África do Sul,

118
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
geralmente faz tatuagens neles.

119
00:06:44,680 --> 00:06:46,240
É pra identificá-los.

120
00:06:46,320 --> 00:06:49,680
-Pode ver que não tenho tatuagens.
-Sim, senhor.

121
00:06:49,760 --> 00:06:53,240
Então, nenhum sinal de que sou membro
de uma Gangue dos Números?

122
00:06:53,320 --> 00:06:57,760
Sim. Em africâner, isso se chama frans.
Alguém que não é membro de gangues.

123
00:06:57,840 --> 00:07:02,200
Então, meu conselho é:
não pareça amedrontado lá dentro,

124
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
e siga as instruções.

125
00:07:04,240 --> 00:07:05,080
Obedeça.

126
00:07:05,160 --> 00:07:09,120
Pois como não é membro de gangue,
você não pode fazer nada

127
00:07:09,200 --> 00:07:11,320
que eles não tenham mandado.

128
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
É assim que funciona.
Eles têm o próprio código de conduta.

129
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
E vocês não têm controle sobre ele?

130
00:07:17,320 --> 00:07:18,880
Não temos controle.

131
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
Certo.

132
00:07:22,520 --> 00:07:26,200
Sou processado pelo sistema
e colocado em uma unidade.

133
00:07:26,720 --> 00:07:30,480
Você vai para a unidade
que chamamos de K-3.

134
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
O que posso esperar na K-3?

135
00:07:33,160 --> 00:07:36,640
É a unidade com mais
membros de gangues ativos.

136
00:07:36,720 --> 00:07:40,840
Todos os nossos criminosos
relacionados à gangue da cadeia

137
00:07:40,920 --> 00:07:42,520
estão nessa unidade.

138
00:07:43,240 --> 00:07:48,520
Estou ficando cada vez mais nervoso
quanto à recepção que terei.

139
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Quem são esses membros
da Gangue dos Números?

140
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
O que eles esperarão de mim?

141
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
É nesta unidade que você vai ficar.

142
00:07:57,240 --> 00:08:01,600
Antes de receber uma cela,
me mandaram conversar com o Sr. Hendry,

143
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
diretor da K-3, para receber orientações.

144
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Raphael Rowe.

145
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
Diga, você participa de alguma gangue?

146
00:08:09,800 --> 00:08:10,640
Não.

147
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
-Não é membro de nenhuma gangue.
-Não.

148
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
Há três gangues principais aqui.

149
00:08:16,640 --> 00:08:20,600
Os 26, os 27 e os 28.

150
00:08:21,160 --> 00:08:22,360
Existem certos…

151
00:08:24,560 --> 00:08:25,440
rituais…

152
00:08:26,560 --> 00:08:29,480
que acontecem
em penitenciárias sul-africanas.

153
00:08:30,600 --> 00:08:33,600
Você não entra na cela,
deita na cama que quiser…

154
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
e pega ela pra você.

155
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
Posso te dar uma cama e dizer:
"Raphael, durma aqui."

156
00:08:41,600 --> 00:08:45,440
Mas quando eu me virar e fechar a porta,
vão te tirar dela.

157
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
Eles vão te colocar onde quiserem.

158
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
Você não tem controle
sobre como eles agem?

159
00:08:52,840 --> 00:08:54,920
Estamos tentando resolver, mas…

160
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
não adianta.

161
00:08:58,680 --> 00:09:01,320
Sr. Buetzengarke, leve-o à cela dez.

162
00:09:01,400 --> 00:09:04,000
Me disseram que todo detento da K-3

163
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
pertence a uma das três facções
da gangue da cadeia.

164
00:09:07,280 --> 00:09:11,960
A dos Números, os 26, os 27 e os 28.

165
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
Fique longe da prisão.
É um lugar difícil de se amar.

166
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
Não é a casa da sua mãe.

167
00:09:19,280 --> 00:09:23,080
Os caras estão presos atrás dessas grades.

168
00:09:23,920 --> 00:09:28,520
E estou prestes a entrar na minha cela
e conhecer meus colegas de cela.

169
00:09:29,120 --> 00:09:33,480
Vou dividir uma cela lotada
com oito gângsteres dos Cape Flats,

170
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
todos membros da Gangue dos Números.

171
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Aqui?

172
00:09:44,640 --> 00:09:45,880
Como vai? Sou Raphael.

173
00:09:46,640 --> 00:09:49,520
Tento me apresentar
aos meus colegas de cela,

174
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
mas eles me ignoram.

175
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
Nunca tive uma recepção assim antes.

176
00:09:54,920 --> 00:09:58,480
Em vez disso,
eles se cumprimentam com gestos

177
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
e conversam em um idioma estranho.

178
00:10:01,720 --> 00:10:03,560
Não sei o que estão fazendo.

179
00:10:05,160 --> 00:10:09,480
Estou preso na cela,
e agora esses caras estão no controle.

180
00:10:10,160 --> 00:10:11,400
-Fala inglês?
-Sim.

181
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
Por que está preso?

182
00:10:13,160 --> 00:10:14,080
Sou Raphael.

183
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
Raphael. Por que está preso?

184
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
-Sou um ninguém.
-Ninguém?

185
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
O que você tem?

186
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Grana?

187
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
Qualquer coisa? Um casaco?

188
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
-Não tenho nada.
-Não tem…

189
00:10:24,200 --> 00:10:27,040
-Tiraram tudo de mim.
-Tiraram tudo de você?

190
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Se procurarmos, vamos pegar tudo

191
00:10:29,160 --> 00:10:31,000
e vai ser culpa sua, capitão.

192
00:10:34,080 --> 00:10:35,680
Calças. Agora vamos conversar.

193
00:10:35,760 --> 00:10:39,640
Parece que eles repassam
o que eu disse a dois outros caras,

194
00:10:39,720 --> 00:10:43,480
Lee e Curtis,
que agora querem falar comigo.

195
00:10:43,560 --> 00:10:47,960
Sente aqui. Não fale muito.
Quando eu falo, você responde.

196
00:10:48,040 --> 00:10:48,880
Tudo bem.

197
00:10:48,960 --> 00:10:50,080
Certo.

198
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
-Seu nome é Raphael?
-Raphael.

199
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
Você veio de onde?

200
00:10:54,320 --> 00:10:55,960
-Da Inglaterra.
-Inglaterra?

201
00:10:56,040 --> 00:10:57,760
-De Londres.
-De Londres.

202
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
Vejo que tem um belo par de tênis.

203
00:11:01,120 --> 00:11:04,240
Porque vi que você chegou sem nada.

204
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Eles pegaram tudo que eu tinha.

205
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Tudo que você tinha?

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,480
Não tenho posses,
só os tênis que me deram.

207
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
É, mas você é idiota.

208
00:11:11,960 --> 00:11:14,880
Tem que pensar nas pessoas
que vão pegar você.

209
00:11:14,960 --> 00:11:17,200
-Eu não tive chance.
-Não é questão de chance.

210
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
Vamos conversar depois.

211
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Eu vejo assim: você tem tênis bons,
tudo ótimo.

212
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
Que número você calça?

213
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
-É 39.
-Parece o seu.

214
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
-É do meu número.
-Viu esses tênis?

215
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Eles são bem bonitos, sim.

216
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
-São novos, né?
-Parecem bonitos.

217
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Não parece que estão
apenas roubando meus tênis.

218
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
Eles querem me humilhar.

219
00:11:36,720 --> 00:11:37,920
Parece o seu número.

220
00:11:38,440 --> 00:11:41,040
-Você se importa se eu pegar?
-Calce este.

221
00:11:41,120 --> 00:11:42,520
Eu me importo.

222
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
Se importa?

223
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
-Calce.
-Você se importa?

224
00:11:45,800 --> 00:11:49,080
Não estamos pedindo. Vamos pegar os tênis.

225
00:11:49,160 --> 00:11:50,320
Sabe por quê?

226
00:11:50,400 --> 00:11:52,880
Você é branco e tem dinheiro.

227
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
Ótimo, pode pegar o tênis.

228
00:11:56,680 --> 00:11:58,400
Você não tem voz aqui.

229
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Entendeu?

230
00:12:00,240 --> 00:12:01,560
Entendi.

231
00:12:01,640 --> 00:12:04,240
Vamos tirar sua vida
mesmo que seja por um tênis.

232
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Eu entendi.

233
00:12:05,400 --> 00:12:07,440
Beleza. Tudo certo, então?

234
00:12:09,080 --> 00:12:10,720
Não gostei, mas entendi.

235
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
É bom que entenda.
Não ligo pros seus sentimentos.

236
00:12:13,800 --> 00:12:15,040
Nós dois somos os 8.

237
00:12:15,120 --> 00:12:16,640
-Os chefes dos 8.
-Certo.

238
00:12:16,720 --> 00:12:20,040
Se não criar problemas,
eu também não crio.

239
00:12:20,120 --> 00:12:22,120
-Não crio problemas.
-Tudo bem.

240
00:12:22,200 --> 00:12:23,720
Arrume sua cama. Vamos.

241
00:12:23,800 --> 00:12:25,920
Eu te ajudo e mostro o que está rolando.

242
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Lee e Curtis são os 28 que mandam na cela,

243
00:12:28,680 --> 00:12:32,200
e parece que não vão
facilitar a minha vida aqui.

244
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
Você só vai sobreviver se tiver dinheiro.

245
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
Conheço gente branca. Têm grana.

246
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
-Não sou branco.
-É fácil.

247
00:12:38,960 --> 00:12:40,720
-Não é branco?
-Não.

248
00:12:40,800 --> 00:12:43,320
Meu pai é negro. Minha mãe é branca.

249
00:12:43,400 --> 00:12:46,440
Então, você só parece ser branco,
mas por dentro, é negro.

250
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
-Isso.
-Certo.

251
00:12:48,840 --> 00:12:49,680
Vem cá.

252
00:12:51,560 --> 00:12:54,240
Esta… Veja, esta é sua cama.

253
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Vai dormir aqui.

254
00:12:56,160 --> 00:12:58,320
Depois que Lee me deu uma cama,

255
00:12:58,400 --> 00:13:01,080
fui apresentado
aos outros Números da cela.

256
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
Este é o Troubles.

257
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
Ele é um 26.

258
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
Tem sete penas de perpétua.

259
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
E por homicídio. Ele é de Wasbank.

260
00:13:09,160 --> 00:13:10,240
Está vendo?

261
00:13:10,320 --> 00:13:12,920
Eles estão tentando me intimidar,

262
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
e eu estaria mentindo
se dissesse que não conseguiram.

263
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Este cara…

264
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
este é Klope.

265
00:13:20,360 --> 00:13:21,520
Ele é um 27.

266
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Ele é famoso.
Um assassino de aluguel de Manenberg.

267
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Está vendo?

268
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
Viu como esse cara acha
que a gente parece com ele?

269
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
Ele é branco, mano.

270
00:13:33,400 --> 00:13:37,200
Estão deixando bem claro
que eu não sou um deles.

271
00:13:37,840 --> 00:13:39,160
Ouviu o que ele disse?

272
00:13:40,480 --> 00:13:41,400
Você disse…

273
00:13:42,400 --> 00:13:43,680
Veja como está agora.

274
00:13:45,640 --> 00:13:48,000
Vai contar aos guardas
que pegamos seu tênis?

275
00:13:48,080 --> 00:13:50,000
-Claro que não.
-Tem certeza?

276
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
Não vou contar nada a ninguém.

277
00:13:52,600 --> 00:13:57,440
Meus colegas de cela, com várias
condenações por homicídio no total,

278
00:13:57,520 --> 00:13:59,040
me deram uma tarefa.

279
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
Você vai… Hoje é seu primeiro dia.

280
00:14:01,960 --> 00:14:05,720
Você vai lavar nossas roupas, cara.

281
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Quer que eu lave isso?

282
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Sim, lave tudo.

283
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Você vai lavar tudo hoje.

284
00:14:10,760 --> 00:14:12,880
Vou ensinar você a lavar na mão.

285
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
Eles me colocam no meu lugar,
como lavador de roupas.

286
00:14:18,560 --> 00:14:21,760
Então, estou sendo intimidado.

287
00:14:21,840 --> 00:14:23,600
Me mandam fazer coisas.

288
00:14:24,800 --> 00:14:29,680
Estou obedecendo ao que os caras
me mandam fazer por enquanto.

289
00:14:32,560 --> 00:14:34,800
E tem que secá-las quando terminar.

290
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Se você é um frans, faça isso pra nós.

291
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
Se sou o quê?

292
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Se é um frans.

293
00:14:42,080 --> 00:14:47,640
Escute o que estou dizendo. Se não tem
um número em você, 26, 27, 28…

294
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
-Certo.
-Entende?

295
00:14:49,280 --> 00:14:52,840
Se não tem um número,
você faz isso pra nós.

296
00:14:52,920 --> 00:14:56,360
Mas se tiver um número,
não faremos isso com você.

297
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
Aí você é um de nós. Entende?

298
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
É assim que a cadeia funciona.

299
00:15:01,680 --> 00:15:07,520
Como alguém sem gangue, ou frans,
parece que fico na base da pirâmide.

300
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Vai fazer uma ligação.

301
00:15:09,440 --> 00:15:12,080
Vou dar o número da conta
pros seus amigos mandarem grana

302
00:15:12,160 --> 00:15:14,040
pros meus amigos lá fora.

303
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
Vamos sobreviver, então…

304
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
E se eu me negar?

305
00:15:17,640 --> 00:15:19,240
Não pode se negar.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,960
-Entende?
-Entendo, sim.

307
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Claramente, tenho três opções.

308
00:15:24,120 --> 00:15:26,960
Pagar por proteção,
me tornar membro de uma gangue,

309
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
ou ser explorado como um criado.

310
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
As prisões na Inglaterra…

311
00:15:31,160 --> 00:15:33,800
Aqui não é a Inglaterra.
É a África do Sul.

312
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
Todos nesta cela, nós…

313
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
Fazemos com que continuem matando.
Não tenho tempo.

314
00:15:41,680 --> 00:15:45,400
Vamos acabar com isso?
Porque você fala demais, cara.

315
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
Estão só me testando.

316
00:15:49,280 --> 00:15:53,040
E não vou me negar
a cumprir os desafios deles,

317
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
pois isso faria
com que não gostassem de mim,

318
00:15:56,040 --> 00:15:59,960
e não preciso disso
nos meus primeiros minutos aqui.

319
00:16:01,160 --> 00:16:05,880
É o fim do meu primeiro dia aqui,
e esta é a vida de um frans.

320
00:16:05,960 --> 00:16:09,240
Entendi por que muitos
se juntam às Gangues dos Números.

321
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
DIA 2

322
00:16:13,600 --> 00:16:18,080
No dia seguinte, estou aliviado
porque não prestam tanta atenção em mim,

323
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
se preparando para o café.

324
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
Todos estão revezando.

325
00:16:22,720 --> 00:16:24,680
Eles saem e tomam café.

326
00:16:27,520 --> 00:16:28,920
O dia começa assim.

327
00:16:32,520 --> 00:16:35,640
Estou ansioso pra sair desta cela lotada

328
00:16:35,720 --> 00:16:37,400
e tomar um ar fresco.

329
00:16:39,160 --> 00:16:42,280
Você pega o café e come lá fora
ou tem que comer aqui?

330
00:16:42,360 --> 00:16:44,160
Não, comemos aqui.

331
00:16:44,240 --> 00:16:46,000
Nunca podem comer lá fora?

332
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
Somos a seção de segurança máxima,

333
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
pois tem muitos assassinos.

334
00:16:50,440 --> 00:16:53,120
Eles nos consideram pessoas perigosas.

335
00:16:53,200 --> 00:16:54,320
Mas vocês são?

336
00:16:54,400 --> 00:16:55,880
Se somos perigosos?

337
00:16:55,960 --> 00:16:59,320
Bom, falando de mim mesmo,
eu sou uma pessoa perigosa.

338
00:17:00,520 --> 00:17:04,160
Não gosto de ser amigo deles,
pois não são meus amigos.

339
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
De acordo com meu número.

340
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
Eles nos revistam, procurando armas,
só para irmos buscar o café.

341
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
E, em poucos minutos,
somos presos na cela de novo.

342
00:17:21,840 --> 00:17:25,160
Por que sua bandeja é maior?
Assim você come mais que eu.

343
00:17:25,240 --> 00:17:26,480
Claro, peça ao cara.

344
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
Eu peço mais pro cara.
Não gosto de comer pouco.

345
00:17:31,440 --> 00:17:34,480
Tomando café com meus colegas de cela,

346
00:17:34,560 --> 00:17:37,080
quero saber mais sobre a iniciação bizarra

347
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
por que tive que passar ontem.

348
00:17:39,760 --> 00:17:42,880
Posso fazer uma pergunta?
Quando eu cheguei, ontem,

349
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
você falou

350
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
em um idioma que eu nunca ouvi.

351
00:17:47,520 --> 00:17:50,960
Não era africâner, nem inglês.
Que idioma era aquele?

352
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Quando estavam discutindo,

353
00:17:53,120 --> 00:17:55,480
-que idioma era aquele?
-É Sabela.

354
00:17:55,560 --> 00:17:56,400
O que é Sabela?

355
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
É um idioma especial?

356
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
É o idioma que você aprende
na Gangue dos Números.

357
00:18:01,240 --> 00:18:03,120
-É da Gangue dos Números…
-Sim.

358
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
É mesmo?

359
00:18:04,360 --> 00:18:07,160
Então, só posso falar o idioma
se for da Gangue.

360
00:18:07,240 --> 00:18:09,680
Não se aprende esse idioma.

361
00:18:12,760 --> 00:18:15,720
Então, quando o cara falou comigo,

362
00:18:15,800 --> 00:18:19,320
fez perguntas, e aí voltava
e repassava pra você…

363
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
-Ele perguntou quem você era?
-Sim.

364
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
-Queremos saber quem você é aqui dentro.
-Sei.

365
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Por que é importante?

366
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
É assim que se ganha respeito.

367
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
Se eu e Troubles brigarmos,

368
00:18:30,920 --> 00:18:34,040
Curtis tem que…
Ele tem que conseguir nos separar.

369
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
E quando ele fala,
temos que obedecer na hora.

370
00:18:37,880 --> 00:18:40,320
Ele tem a patente mais alta,
é nosso superior.

371
00:18:40,840 --> 00:18:43,040
Você tem a patente mais alta?

372
00:18:43,120 --> 00:18:44,000
Sim.

373
00:18:44,080 --> 00:18:46,120
Sim…

374
00:18:46,200 --> 00:18:47,480
São várias patentes na Gangue?

375
00:18:47,560 --> 00:18:50,640
Sim, várias. De soldado pra cima.

376
00:18:51,320 --> 00:18:54,600
Vejo que meus colegas de cela
têm várias tatuagens

377
00:18:54,680 --> 00:18:59,200
com estrelas ou lapelas
que parecem insígnias militares.

378
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
Como você sobe de nível?

379
00:19:01,480 --> 00:19:05,480
É isso que você… É a sua diplomacia?
É por ser bom em negociar?

380
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
Só um momento.

381
00:19:08,400 --> 00:19:11,360
Raphael, quando você fala
da Gangue dos Números,

382
00:19:11,440 --> 00:19:15,560
tem que ter cuidado
com o que fala sobre ela.

383
00:19:15,640 --> 00:19:17,560
O que você está perguntando

384
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
são coisas confidenciais, beleza?

385
00:19:21,920 --> 00:19:23,280
Perguntar sobre…

386
00:19:23,360 --> 00:19:24,600
A Gangue dos Números.

387
00:19:25,160 --> 00:19:27,040
Se não fosse a Gangue dos Números…

388
00:19:28,840 --> 00:19:32,560
nem os guardas teriam o controle
que eles têm na prisão.

389
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
Por causa da Gangue dos Números,

390
00:19:36,440 --> 00:19:38,640
você vê a disciplina que existe aqui.

391
00:19:38,720 --> 00:19:40,120
Vê a ordem que existe.

392
00:19:41,320 --> 00:19:44,520
Como eles têm as leis deles,
nós temos as nossas.

393
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Cada um de nós.

394
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
Nós crescemos dentro disso.

395
00:19:51,800 --> 00:19:54,080
Não vamos abrir mão tão fácil

396
00:19:54,160 --> 00:19:56,200
do que sabemos ou do que temos.

397
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Não querem que as pessoas entendam…

398
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
Não é questão
de não querer que elas entendam.

399
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
É para a segurança dele.
Pessoas são mortas por isso.

400
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
Desafio ou desrespeito.

401
00:20:11,960 --> 00:20:14,840
Meus colegas de cela,
como todos os homens aqui,

402
00:20:14,920 --> 00:20:17,120
são extremamente perigosos.

403
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
Mas se todos são das mesmas gangues,

404
00:20:19,480 --> 00:20:23,600
por que não podemos sair
para socializar e comer?

405
00:20:25,080 --> 00:20:27,800
Quando quiser que o guarda venha,
chame-o de "chefe".

406
00:20:27,880 --> 00:20:30,360
Chefe! Pode vir aqui? Chefe?

407
00:20:30,440 --> 00:20:31,840
Posso falar com o senhor?

408
00:20:36,080 --> 00:20:37,720
-Bom dia.
-Bom dia.

409
00:20:37,800 --> 00:20:41,840
Eles nunca podem sair e sentar
àquelas mesas para comer.

410
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Por quê?

411
00:20:43,360 --> 00:20:46,560
É mais fácil controlar dez detentos…

412
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
do que todos os 60.

413
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Certo.

414
00:20:51,360 --> 00:20:54,240
Talvez algum deles tenha um problema
com alguém daquele lado.

415
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
Mas não sabíamos.

416
00:20:56,120 --> 00:20:58,480
Aí ele vai e o esfaqueia ou algo assim.

417
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Sabe qual será o resultado disso?

418
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
Eles se viram contra nós.

419
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
Os funcionários?

420
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Eles se voltam contra nós.

421
00:21:06,120 --> 00:21:10,160
Um detento não sai da cela
e esfaqueia um guarda sem motivo.

422
00:21:10,240 --> 00:21:12,640
Em 1995, me esfaquearam sem motivo.

423
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
-Você foi esfaqueado?
-Nenhum… Fui esfaqueado.

424
00:21:15,920 --> 00:21:18,240
Eu estava na grelha, e ele me esfaqueou.

425
00:21:19,240 --> 00:21:22,560
Perguntei "Por que eu?"
Ele disse: "Era o que estava mais perto."

426
00:21:23,560 --> 00:21:25,760
Nós falamos: "Lugar errado, hora errada."

427
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
Pois é.

428
00:21:29,160 --> 00:21:32,240
Mas todos sabem,
se você entra pra Números…

429
00:21:33,040 --> 00:21:36,760
às vezes sua pena de um ano
acaba mudando para 20 anos.

430
00:21:37,480 --> 00:21:41,240
Então, essa é a decisão
que todos eles precisam tomar.

431
00:21:42,640 --> 00:21:46,280
O único momento
em que os detentos podem sair

432
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
é durante os curtos períodos
de exercícios.

433
00:21:51,840 --> 00:21:54,640
O café acabou,
e estou sendo levado pra rua

434
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
com outra cela para jogar críquete.

435
00:22:00,480 --> 00:22:04,600
Um cara lá tem tatuagens no rosto todo e…

436
00:22:04,680 --> 00:22:06,440
Ele está vindo aqui.

437
00:22:06,520 --> 00:22:08,920
Oi. Como vai? Tudo bem?

438
00:22:09,000 --> 00:22:10,440
Tudo, e com você?

439
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
-Sou Raphael.
-Eu sou Masalino.

440
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
Masalino? Beleza.

441
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
Aqui, me chamam de Cemitério.

442
00:22:16,200 --> 00:22:17,080
Cemitério?

443
00:22:17,920 --> 00:22:19,560
-Cemitério?
-É.

444
00:22:21,920 --> 00:22:23,080
Sabe jogar críquete?

445
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
-Sim, sei jogar.
-Beleza.

446
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
Não jogo bem, mas sei jogar.

447
00:22:27,080 --> 00:22:28,000
-Beleza.
-É?

448
00:22:28,080 --> 00:22:29,320
-Vem comigo.
-Tá.

449
00:22:30,040 --> 00:22:34,080
O nome do cara é Raphael.
Ele quer jogar críquete também.

450
00:22:38,000 --> 00:22:41,320
O apelido dele, do cara das tatuagens
no rosto, é "Cemitério".

451
00:22:42,040 --> 00:22:46,720
Não é difícil perceber
que Masalino é parte da gangue da cadeia.

452
00:22:46,800 --> 00:22:50,120
Ele tem o número 28 tatuado na testa.

453
00:22:50,640 --> 00:22:52,880
Quero ensiná-lo. Raphael?

454
00:22:53,480 --> 00:22:54,600
Vou te mostrar.

455
00:22:54,680 --> 00:22:55,600
Primeiro…

456
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Não tenho mais força nos ombros.

457
00:22:57,760 --> 00:22:59,200
-Não. Por quê?
-Não.

458
00:22:59,280 --> 00:23:01,160
-Porque sou velho.
-Você, velho?

459
00:23:01,240 --> 00:23:02,920
Estou ficando velho. É difícil.

460
00:23:07,040 --> 00:23:08,120
Que rápido.

461
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
Raphael!

462
00:23:20,920 --> 00:23:23,160
-De quanto tempo é sua pena?
-Perpétua.

463
00:23:23,240 --> 00:23:24,200
Prisão perpétua?

464
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
-O que você fez?
-Muita coisa.

465
00:23:28,880 --> 00:23:33,480
Homicídio, lavagem de dinheiro,
sequestro, tentativa de homicídio.

466
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
Todas essas coisas.

467
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
E qual era sua pena anterior?

468
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
Era de 12 anos.

469
00:23:39,360 --> 00:23:41,080
-Por quê?
-Homicídio.

470
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Quem você matou?

471
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
Meu tio.

472
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Matou seu tio?

473
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
E quem você matou dessa vez?

474
00:23:48,040 --> 00:23:49,480
Outro membro de gangue.

475
00:23:50,520 --> 00:23:53,440
Então, você matou duas pessoas? Ou mais?

476
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
Mais.

477
00:23:56,280 --> 00:23:58,760
Eles têm 24 casos contra mim.

478
00:23:59,720 --> 00:24:00,880
São 24 homicídios?

479
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
-Como matou as pessoas?
-Com tiro.

480
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
-Você atira nelas?
-Atiro.

481
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
Então, na cadeia, você é um 28?

482
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Isso, um 28.

483
00:24:08,640 --> 00:24:09,600
Qual sua patente?

484
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
Sou um coronel-general.

485
00:24:12,520 --> 00:24:13,840
Tenho várias estrelas.

486
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
São seis e seis.

487
00:24:17,480 --> 00:24:19,440
-Tem igual do outro lado?
-Sim.

488
00:24:20,040 --> 00:24:23,720
E o que isso significa?
A patente de coronel-general?

489
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Sim.

490
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Como chegou a coronel?

491
00:24:28,400 --> 00:24:30,560
Obviamente, precisa derramar sangue.

492
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
-Na cadeia?
-Sim.

493
00:24:33,160 --> 00:24:34,200
Sangue de quem?

494
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
Dos guardas.

495
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
E se outro irmão meu

496
00:24:37,600 --> 00:24:39,840
tiver acertado um 26 ou 27.

497
00:24:39,920 --> 00:24:42,840
-Eles brigam.
-Eles brigam e derramam sangue.

498
00:24:42,920 --> 00:24:43,880
Certo.

499
00:24:43,960 --> 00:24:48,440
Como sangue foi derramado,
ele precisa ser recuperado.

500
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
Sei.

501
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
Preciso pegar uma faca ou algo assim

502
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
e ferir um guarda.

503
00:24:54,280 --> 00:24:56,720
Só assim o problema é resolvido.

504
00:24:56,800 --> 00:25:00,920
Que bizarro. Por que os guardas,
que não têm a ver com a Números?

505
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Por que eles são o alvo?

506
00:25:03,760 --> 00:25:05,320
Porque é assim.

507
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
É assim.

508
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Masalino é o primeiro a falar comigo

509
00:25:10,080 --> 00:25:13,680
sobre por que os membros das gangues
esfaqueiam os guardas.

510
00:25:13,760 --> 00:25:16,520
Acho que ele faz isso porque conseguiu

511
00:25:16,600 --> 00:25:20,280
chegar a coronel-general da Números.

512
00:25:20,360 --> 00:25:23,960
E o que ele teve que fazer
para chegar aonde está hoje

513
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
é bem chocante.

514
00:25:26,800 --> 00:25:27,840
Para…

515
00:25:28,800 --> 00:25:34,440
subir de patente, para vingar
o derramamento de sangue dos seus,

516
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
para manter a paz,
precisam derramar sangue de um guarda.

517
00:25:39,960 --> 00:25:43,200
Eu me pergunto
como os guardas aqui se sentem,

518
00:25:43,280 --> 00:25:45,240
trabalhando ao lado de detentos

519
00:25:45,320 --> 00:25:49,040
que podem esfaqueá-los
a qualquer momento sem motivo algum.

520
00:25:53,080 --> 00:25:55,440
Após apenas meia hora na rua,

521
00:25:55,520 --> 00:26:00,080
volto para a cela onde passaremos
as próximas 23 horas e meia

522
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
do dia.

523
00:26:01,600 --> 00:26:04,360
A claustrofobia é insuportável.

524
00:26:04,440 --> 00:26:08,120
Só temos uma TV com interferência
que não controlamos

525
00:26:08,200 --> 00:26:11,680
e um jogo chamado Stokes
que jogamos sobre um lençol.

526
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
-Você contra ele.
-Os dois?

527
00:26:20,680 --> 00:26:22,800
-Você contra ele.
-Os dois.

528
00:26:22,880 --> 00:26:23,840
Você o matou.

529
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
-Agora você vai matar.
-Quem eu matei?

530
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
-Você me matou.
-Então, ele está atrás de você.

531
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
Você é um alvo.

532
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
-Vou te pegar.
-Você é um alvo.

533
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
-É sua primeira vez na cadeia?
-Fui preso

534
00:26:35,200 --> 00:26:36,800
na Inglaterra por homicídio e roubo.

535
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
E esse roubo foi à mão armada?

536
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
Posso explicar só uma vez?

537
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
Podem acreditar ou não.

538
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Vamos saber se você mentir.

539
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
Vão saber se eu mentir.

540
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Tudo bem. Podem me julgar como quiserem.

541
00:26:54,040 --> 00:26:59,120
Mas eu fui acusado
de fazer parte de uma gangue.

542
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
-Não aqui, na Inglaterra…
-Sei.

543
00:27:02,920 --> 00:27:06,120
Essa gangue estava envolvida em roubos

544
00:27:07,040 --> 00:27:08,160
de pessoas ricas,

545
00:27:08,800 --> 00:27:11,200
e acabamos indo a julgamento…

546
00:27:12,640 --> 00:27:15,480
e condenados à prisão…

547
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
perpétua.

548
00:27:17,360 --> 00:27:18,800
Pelo homicídio e pelos roubos.

549
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
Aí, após 12 anos…

550
00:27:21,880 --> 00:27:25,040
encontraram provas
de que eu não era o culpado.

551
00:27:26,400 --> 00:27:29,400
Mas e toda a dor que você sentiu?

552
00:27:29,480 --> 00:27:31,120
Ele perdeu 12 anos.

553
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
Não são 12 dias ou 12 horas.

554
00:27:34,320 --> 00:27:36,760
Alguém liga pra sua dor aqui?

555
00:27:40,040 --> 00:27:43,360
Agora que eles conhecem
minha história como ex-detento,

556
00:27:43,440 --> 00:27:45,600
estão começando a me aceitar.

557
00:27:45,680 --> 00:27:48,240
Todos nós aqui somos da Números.

558
00:27:48,320 --> 00:27:50,640
Aqui nesta sala, você é o único frans.

559
00:27:51,600 --> 00:27:55,960
Agora, temos que decidir
em que posição podemos colocá-lo.

560
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
Mas precisa ser assim? É o único jeito?

561
00:28:02,040 --> 00:28:04,840
Cedo ou tarde, você precisa decidir.

562
00:28:05,680 --> 00:28:08,600
Por você. Para sobreviver.

563
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
Pois a maioria
que entra aqui não sai mais.

564
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Esses caras parecem felizes
vivendo juntos em uma cela.

565
00:28:16,480 --> 00:28:20,440
Por que não conseguem se dar bem
sem estarem em uma gangue?

566
00:28:21,200 --> 00:28:22,440
Também temos gangues…

567
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
lá fora, pertencemos a elas.

568
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
Como eu, lá fora, sou Americano.

569
00:28:29,280 --> 00:28:30,320
É outra gangue?

570
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
Sim, tem muitas lá fora.

571
00:28:32,360 --> 00:28:33,520
Brigamos lá fora.

572
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Por território, por contrabando…

573
00:28:37,760 --> 00:28:40,520
Veja bem, na prisão, somos irmãos.

574
00:28:40,600 --> 00:28:43,680
Lá fora, é outra história.

575
00:28:43,760 --> 00:28:46,160
Mesmo depois de viverem
a mesma experiência aqui?

576
00:28:46,240 --> 00:28:49,120
Mesmo depois de 20 anos juntos aqui,

577
00:28:49,200 --> 00:28:52,320
se eu o encontrar lá fora, vou matá-lo.

578
00:28:56,320 --> 00:29:01,600
Parece que a Números une
esses homens contra as autoridades.

579
00:29:01,680 --> 00:29:05,440
Por mais que eles se odeiem lá fora,

580
00:29:05,520 --> 00:29:08,560
deixam os rancores no portão da prisão.

581
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
DIA 3

582
00:29:13,360 --> 00:29:15,120
É meu terceiro dia aqui,

583
00:29:15,200 --> 00:29:19,520
e me mandam trabalhar na unidade
de segurança média de Brandvlei,

584
00:29:19,600 --> 00:29:22,360
para onde meus colegas de cela
podem ser transferidos

585
00:29:22,440 --> 00:29:26,880
se não se envolverem nas brigas
organizadas pela Números.

586
00:29:28,880 --> 00:29:32,280
Aqui já é muito diferente
do lado de segurança máxima.

587
00:29:33,920 --> 00:29:38,080
Diferente da unidade de segurança máxima
novinha em folha de que saí,

588
00:29:38,160 --> 00:29:42,320
a média parece
não ser reformada há décadas.

589
00:29:45,240 --> 00:29:48,240
A seção de segurança máxima é bem-cuidada.

590
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Esta já é desgastada.

591
00:29:50,800 --> 00:29:53,760
Eles se viram com o que têm.

592
00:29:54,400 --> 00:29:56,200
Mas tem um clima diferente.

593
00:29:57,320 --> 00:29:59,520
Comparado a ficar preso

594
00:29:59,600 --> 00:30:03,200
por 23 horas e meia por dia na K-3,

595
00:30:03,280 --> 00:30:08,040
aqui, os detentos ficam livres
nas dependências da prisão durante o dia.

596
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
É um cinema improvisado.

597
00:30:10,840 --> 00:30:15,720
Enquanto espero minhas tarefas,
um detento me confronta.

598
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
Vou perguntar, quem é você?
Por que está aqui?

599
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
Por que quer saber?

600
00:30:21,400 --> 00:30:24,160
-Meu trabalho é descobrir quem você é.
-Sei.

601
00:30:24,240 --> 00:30:26,720
Para eu contar aos outros quem você é.

602
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
-Certo.
-Entendeu?

603
00:30:28,040 --> 00:30:31,920
Eu sou o 27, este é meu 28.
Ele é meu amigo.

604
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Certo.

605
00:30:33,080 --> 00:30:37,000
Vamos deixar você aqui hoje.
Tudo bem? Mas vamos voltar.

606
00:30:37,080 --> 00:30:38,400
-Certo?
-Tudo bem.

607
00:30:41,080 --> 00:30:44,040
O que percebi aqui, mesmo na média,

608
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
é que quando fico parado em qualquer lugar

609
00:30:46,440 --> 00:30:50,080
e só relaxo, acabo sendo abordado

610
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
e, às vezes, me senti desconfortável

611
00:30:52,520 --> 00:30:55,520
porque olho para o cara, ele me olha,

612
00:30:55,600 --> 00:30:59,720
e sua primeira pergunta é:
"De onde você é? Por que está aqui?"

613
00:31:00,520 --> 00:31:04,640
Então, apesar de aqui ser diferente,
ter um clima menos tenso,

614
00:31:04,720 --> 00:31:09,440
não está livre da ideologia, cultura
e do comportamento da Gangue dos Números.

615
00:31:10,440 --> 00:31:13,640
Os homens aqui são transferidos
da unidade máxima

616
00:31:13,720 --> 00:31:17,840
só quando se mostram dispostos
a obedecer ao regime.

617
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
Cerca de 85% deles trabalham,

618
00:31:22,040 --> 00:31:25,600
e a unidade de segurança média
alimenta todo o complexo prisional

619
00:31:25,680 --> 00:31:30,000
com sua fazenda de 6.000 hectares,
onde eu vou trabalhar hoje.

620
00:31:30,760 --> 00:31:33,840
-Aquela é a unidade de segurança máxima.
-É, eu fui lá.

621
00:31:34,600 --> 00:31:37,840
Passar pela unidade de segurança máxima
no caminho pro trabalho

622
00:31:37,920 --> 00:31:41,800
é um lembrete diário do que eles ganharam
com o bom comportamento.

623
00:31:42,440 --> 00:31:44,400
Fiquei três anos e seis meses lá.

624
00:31:44,480 --> 00:31:47,600
-Três anos, seis meses?
-Dos meus 14 anos aqui.

625
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
-Mas é difícil, né?
-Sim, é difícil.

626
00:31:51,320 --> 00:31:52,720
É uma paisagem linda.

627
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
Digo, depois de ficar preso alguns anos,

628
00:31:55,720 --> 00:31:57,240
ganhar o direito

629
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
de ir pra unidade de segurança média…

630
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
por mais barulhenta e complicada que seja,

631
00:32:04,120 --> 00:32:05,560
é um privilégio.

632
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
É isso que eles produzem.

633
00:32:20,360 --> 00:32:22,440
Um monte de cenouras.

634
00:32:22,520 --> 00:32:23,880
-Senhor?
-Sim, senhor?

635
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Quebre as cenouras aqui.

636
00:32:25,480 --> 00:32:27,000
-Quebrar a cenoura?
-Sim.

637
00:32:27,080 --> 00:32:28,360
Você colhe, eles quebram?

638
00:32:28,960 --> 00:32:30,680
Qual é o serviço mais fácil?

639
00:32:30,760 --> 00:32:32,480
O mais fácil… Não tem.

640
00:32:32,560 --> 00:32:33,920
Boa resposta.

641
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
-Nada é fácil.
-Boa resposta.

642
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
-É.
-Vou ajudar aqui, tudo bem?

643
00:32:37,560 --> 00:32:40,400
Ladrão condenado,
Senador recebeu autorização

644
00:32:40,480 --> 00:32:43,640
para trabalhar
na plantação de cenoura há sete meses.

645
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
O que eu faço aqui? É só…

646
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
É só quebrar.

647
00:32:46,760 --> 00:32:47,680
Assim?

648
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
Quantas caixas temos que encher?

649
00:32:52,200 --> 00:32:56,160
Acho que falaram que, pra hoje, umas cem.

650
00:32:56,240 --> 00:32:57,960
Cem caixas destas?

651
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
O que você…
Qual é a sua condenação no momento?

652
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
E qual é a sua pena?

653
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
Cinco anos por roubo.

654
00:33:07,440 --> 00:33:10,160
-Cinco anos por roubo.
-Posso sair a qualquer momento.

655
00:33:11,160 --> 00:33:13,520
Está chegando ao fim da sua pena.

656
00:33:13,600 --> 00:33:17,240
Na verdade, eu já cansei dessa vida, sabe?

657
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
Vivo entrando e saindo daqui,

658
00:33:18,920 --> 00:33:22,640
já tentei mudar antes, mas…

659
00:33:23,360 --> 00:33:27,160
era muito difícil pra mim.
Mas, desta vez, vou mudar.

660
00:33:28,080 --> 00:33:30,880
Por que acha que desta vez você mudou,

661
00:33:30,960 --> 00:33:32,560
e não é só da boca pra fora?

662
00:33:32,640 --> 00:33:36,040
Porque aceitei o Senhor Jesus Cristo
como meu salvador.

663
00:33:36,120 --> 00:33:39,480
Vou viver honestamente lá fora.

664
00:33:40,520 --> 00:33:42,440
As pessoas contratam ex-presidiários?

665
00:33:42,520 --> 00:33:47,560
Bom, na maioria das vezes,
é difícil aceitarem ex-presidiários,

666
00:33:47,640 --> 00:33:51,440
principalmente com essas marcas
e tatuagens, mas…

667
00:33:51,520 --> 00:33:52,600
Que marcas?

668
00:33:55,120 --> 00:33:58,880
Entendi. Você tem
"Saúdem os vinte e seis."

669
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
-É.
-Sei.

670
00:34:00,040 --> 00:34:02,320
"Me odeiam pelo meu orgulho" e tal.

671
00:34:02,400 --> 00:34:06,840
Dizem, no hospital,
que dá pra tirar, apagar tudo.

672
00:34:06,920 --> 00:34:08,600
É. Você faria isso?

673
00:34:08,680 --> 00:34:10,800
Faria. Eu pediria pra tirar.

674
00:34:10,880 --> 00:34:13,600
Você gostaria de tirar,
mas não sabe se pode, ou…

675
00:34:13,680 --> 00:34:16,440
Não sei se posso, mas vou tentar.

676
00:34:16,520 --> 00:34:19,360
Não sou mais escravo. Sou filho de Deus.

677
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
Na gangue da prisão, eles me veem

678
00:34:23,640 --> 00:34:27,360
como um de seus irmãos,
mas eu digo que não sou mais um deles.

679
00:34:28,080 --> 00:34:32,320
Senador é a primeira pessoa que conheci
que quer sair da gangue.

680
00:34:32,960 --> 00:34:34,120
Você pode sair?

681
00:34:34,200 --> 00:34:38,320
Pode só deixar de ser
parte da gangue se quiser?

682
00:34:42,200 --> 00:34:45,760
Não quero falar dessas coisas agora.

683
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
-Entende?
-Tudo bem.

684
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
É um desperdício da minha vida.

685
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
Quero fazer algo bom da vida um dia.

686
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
É, e só você pode fazer isso.
Ninguém pode fazer por você.

687
00:34:57,240 --> 00:35:01,440
Me pergunto se a Gangue dos Números
deixará Senador sair,

688
00:35:01,520 --> 00:35:06,240
e o que o aguarda no futuro,
quando ele voltar para os Cape Flats.

689
00:35:10,960 --> 00:35:14,080
DIA 4

690
00:35:14,160 --> 00:35:15,920
Na manhã seguinte, na média,

691
00:35:16,000 --> 00:35:19,560
me mandam auxiliar um outro detento
em suas tarefas diárias.

692
00:35:20,480 --> 00:35:21,440
Bradley!

693
00:35:23,120 --> 00:35:24,240
Cadê o Bradley?

694
00:35:26,960 --> 00:35:28,680
-Bom dia. Raphael, né?
-O que foi?

695
00:35:28,760 --> 00:35:30,480
-Como vai?
-Prazer.

696
00:35:30,560 --> 00:35:33,520
Ele vai ajudá-lo no pátio
com suas tarefas diárias.

697
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
Tudo bem.

698
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
É assim que vestimos o uniforme mesmo.
Você acertou.

699
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
Você parece um novato, recém-chegado.

700
00:35:41,080 --> 00:35:43,400
Todos fazem isso comigo. Deve ser…

701
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
Você tem um quarto exclusivo
ou está dividindo?

702
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
Não, é um grande.

703
00:35:50,240 --> 00:35:53,000
Bradley está na segurança média
há sete meses

704
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
e é um frans, como eu,
não faz parte de nenhuma gangue.

705
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Quarenta e oito no total.

706
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
-São 48?
-Sim, 48.

707
00:36:00,360 --> 00:36:02,160
-Certo.
-Esta é a minha cama.

708
00:36:02,240 --> 00:36:05,000
-Nossa, 48 em cada cela.
-Sim, 48.

709
00:36:05,080 --> 00:36:07,920
E eu achava a minha cela
na segurança máxima lotada.

710
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
Pelo menos, Bradley passa
a maior parte do dia lá fora,

711
00:36:11,360 --> 00:36:15,240
chamando detentos para reuniões
com advogados e oficiais.

712
00:36:15,320 --> 00:36:18,000
Estas são as listas.
Eu as recebo todo dia.

713
00:36:18,080 --> 00:36:21,520
Para psicólogos, assistentes sociais,
comitê de condicional.

714
00:36:21,600 --> 00:36:24,000
Você quer… Sabe pronunciar esse nome?

715
00:36:24,080 --> 00:36:25,320
Qual é o nome?

716
00:36:25,400 --> 00:36:27,080
Ampendulo Yakelo?

717
00:36:27,720 --> 00:36:30,280
Ampulo Yakelo!

718
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
Ampendulo Yakelo.

719
00:36:32,080 --> 00:36:34,600
-Na África, você tem…
-Está vindo.

720
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Ampendulo Yakelo? Ele está aqui?

721
00:36:37,040 --> 00:36:39,560
Ampendulo Yakelo!

722
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
Ele está aqui fora. Obrigado.

723
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Normalmente, eu grito feito louco.

724
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
Ampendulo Yakelo!

725
00:36:49,840 --> 00:36:53,240
-Sim?
-Está na lista da assistência social

726
00:36:53,320 --> 00:36:54,640
de amanhã, segundo o Sr. Moore.

727
00:36:54,720 --> 00:36:56,840
Não esqueça seu horário amanhã.

728
00:36:56,920 --> 00:36:58,640
-Certo?
-Obrigado, Sr. Yakelo.

729
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
Bradley se destaca muito.

730
00:37:02,480 --> 00:37:05,880
Mas parece que encontrou um jeito
de fazer seu trabalho

731
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
sem que as gangues o incomodem.

732
00:37:08,320 --> 00:37:12,200
Como venho de uma vida diferente,
de classe média-alta…

733
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
-Sei.
-…não…

734
00:37:14,480 --> 00:37:15,840
Não ser um Número.

735
00:37:16,400 --> 00:37:19,440
E como também sou mais claro e tal,

736
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
tudo foi muito difícil.

737
00:37:22,760 --> 00:37:25,680
No fim das contas, precisei de muito…

738
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
Muito dinheiro, com certeza.

739
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
-Sério? Teve que comprar…
-Com certeza.

740
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
Tive que pagar por proteção,
pra simplificar.

741
00:37:36,480 --> 00:37:40,560
Mas como você lidou com o desafio
de mais de uma pessoa

742
00:37:40,640 --> 00:37:42,760
querendo o que você podia oferecer?

743
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
Tem uma rotina simples.

744
00:37:44,280 --> 00:37:47,240
Se você vai à loja
uma vez por mês e só compra

745
00:37:47,320 --> 00:37:50,200
tabaco, tabaco,
café, café, açúcar, açúcar…

746
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
-É isso.
-Entendi.

747
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
-Você comprava tudo em dobro.
-Isso.

748
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
-E funcionou?
-Sim.

749
00:37:55,400 --> 00:37:56,680
Continuo vivo.

750
00:37:56,760 --> 00:38:00,520
E não fui molestado nem nada assim.

751
00:38:00,600 --> 00:38:04,320
Nunca apanhou fisicamente.
Conseguiu pagar e se livrar.

752
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Paguei e me livrei.

753
00:38:06,920 --> 00:38:10,840
Para sobreviver como frans
nessas prisões e evitar a violência,

754
00:38:10,920 --> 00:38:13,840
detentos como Bradley
escolhem fazer um acordo.

755
00:38:16,040 --> 00:38:17,200
Ele conseguiu

756
00:38:17,960 --> 00:38:20,760
evitar se tornar
membro da Gangue dos Números

757
00:38:20,840 --> 00:38:25,840
porque conseguiu pagar
para evitar ser espancado

758
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
ou intimidado ou roubado.

759
00:38:37,880 --> 00:38:39,240
DIA 5

760
00:38:39,320 --> 00:38:41,560
Hoje, voltei à unidade
de segurança máxima.

761
00:38:42,320 --> 00:38:44,160
Quero falar com Curtis,

762
00:38:44,240 --> 00:38:47,840
que mostrou uma imagem durona
enquanto vivi com ele.

763
00:38:47,920 --> 00:38:50,680
Mas algo no jeito com que ele se porta

764
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
me faz pensar que sua patente na Números

765
00:38:53,400 --> 00:38:55,680
é um fardo pesado de se carregar.

766
00:38:56,400 --> 00:38:57,760
Você é dos Cape Flats?

767
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
Eu cresci lá.

768
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Sua pena é bem longa.

769
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
Vinte e cinco anos.

770
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
O que você fez para pegar 25 anos?

771
00:39:06,440 --> 00:39:08,920
Meu caso é de homicídio

772
00:39:09,680 --> 00:39:14,240
e roubo com circunstâncias agravantes.

773
00:39:14,320 --> 00:39:16,920
Eu percebi uma coisa, se me permite dizer.

774
00:39:17,000 --> 00:39:19,960
Sinto algo na sua expressão facial,

775
00:39:20,040 --> 00:39:23,800
quase uma preocupação…

776
00:39:23,880 --> 00:39:25,960
por sua patente na Números.

777
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
Pela responsabilidade que você carrega.

778
00:39:29,720 --> 00:39:33,080
Por exemplo, dois caras,
dois caras da Números, brigam.

779
00:39:33,160 --> 00:39:36,080
Um bate no outro. O nariz dele sangra.

780
00:39:37,640 --> 00:39:39,560
Você precisa tomar uma decisão.

781
00:39:39,640 --> 00:39:42,320
Você faz parte
da tomada de decisão, certo?

782
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
Pela sua patente.

783
00:39:43,960 --> 00:39:47,280
E a decisão precisa ser:
sangue do guarda precisa ser derramado.

784
00:39:47,360 --> 00:39:48,200
É verdade.

785
00:39:48,840 --> 00:39:51,840
Para ser sincero, já aconteceu algo assim.

786
00:39:51,920 --> 00:39:54,000
Há cinco anos, quando cheguei aqui,

787
00:39:54,520 --> 00:39:58,800
um detento pegou um cadeado
e bateu em um guarda.

788
00:39:58,880 --> 00:40:01,040
Foi na unidade onde eu dormia.

789
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
O membro da gangue 28
que realizou esse ataque violento

790
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
morreu depois por lesões
que sofreu durante o incidente.

791
00:40:12,400 --> 00:40:17,720
Até agora, não houve retaliação
dos 28 nesta prisão.

792
00:40:19,280 --> 00:40:22,000
Um 28 foi espancado até a morte.

793
00:40:23,280 --> 00:40:27,640
Infelizmente, meu Número exige

794
00:40:27,720 --> 00:40:29,680
que um dos guardas morra também.

795
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
Quem vai fazer isso?

796
00:40:31,440 --> 00:40:35,520
Isso é algo que, agora,
é responsabilidade minha,

797
00:40:36,080 --> 00:40:37,320
pois eu estava presente.

798
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
Isso ainda paira como uma nuvem

799
00:40:40,080 --> 00:40:43,040
sobre os 28 desta prisão.

800
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
Parece loucura.

801
00:40:45,040 --> 00:40:48,120
Se Curtis se envolver nessa vingança,

802
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
provavelmente passará
o resto da vida preso.

803
00:40:51,280 --> 00:40:53,120
E se você não fizer algo…

804
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Se eu não fizer nada…

805
00:40:56,760 --> 00:40:58,720
serei punido.

806
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
-Pela sua gangue?
-Sim.

807
00:41:01,280 --> 00:41:03,120
Precisam derramar o meu sangue.

808
00:41:03,720 --> 00:41:07,040
Se chegar a esse ponto,
terei que tomar essa decisão,

809
00:41:07,120 --> 00:41:10,120
uma decisão em um milésimo de segundo.

810
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
-Certo.
-Eu aceito ou não.

811
00:41:12,600 --> 00:41:14,160
Estou preocupado com Curtis.

812
00:41:14,240 --> 00:41:17,760
Ele parece estar preso
por sua patente nos 28.

813
00:41:18,360 --> 00:41:20,560
Ele chegou aonde queria chegar.

814
00:41:20,640 --> 00:41:22,840
Mas isso tem um preço.

815
00:41:22,920 --> 00:41:28,000
E, agora, para ele,
esse preço é o sangue de um guarda.

816
00:41:36,040 --> 00:41:36,880
DIA 6

817
00:41:36,960 --> 00:41:40,280
Hoje, quero entender
como é a vida dos guardas

818
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
que estão sempre sob a ameaça
da violência das gangues.

819
00:41:46,040 --> 00:41:48,920
Há quanto tempo você trabalha aqui?

820
00:41:49,000 --> 00:41:51,160
Estou na máxima há quatro anos.

821
00:41:51,240 --> 00:41:53,760
E o que você faz? Qual é a sua função?

822
00:41:53,840 --> 00:41:55,440
Sou membro da EST,

823
00:41:55,520 --> 00:41:57,240
equipe de apoio de emergência.

824
00:41:57,320 --> 00:42:01,440
Somos os especialistas que atuam
em operações de buscas especializadas,

825
00:42:02,440 --> 00:42:04,800
controle de revoltas, extrações de cela,

826
00:42:04,880 --> 00:42:05,840
coisas assim.

827
00:42:07,240 --> 00:42:10,600
Gerber tem que administrar
as gangues diariamente.

828
00:42:11,760 --> 00:42:15,520
O que acha que é
o maior desafio nesta prisão?

829
00:42:15,600 --> 00:42:18,320
O maior desafio que enfrentamos

830
00:42:18,400 --> 00:42:22,840
é trabalhar com criminosos
envolvidos na Gangue dos Números.

831
00:42:22,920 --> 00:42:26,640
Enfrentamos a violência todo dia,
a qualquer momento.

832
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Mas nunca sabemos quando será.

833
00:42:28,520 --> 00:42:31,440
Uma das ameaças aqui é que,
há uns cinco ou seis anos,

834
00:42:31,520 --> 00:42:34,240
houve um incidente bem dramático

835
00:42:34,320 --> 00:42:38,520
em que um detento morreu.
Foi um conflito entre guardas e detentos.

836
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
O que você sabe disso?

837
00:42:40,400 --> 00:42:44,880
Que alguns dos membros da gangue
envolvida naquele dia ainda estão aqui.

838
00:42:44,960 --> 00:42:47,880
Então, para eles,
a única forma de resolver

839
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
é derramar o sangue de um de nós.

840
00:42:50,280 --> 00:42:52,320
E ficamos de olho nisso sempre.

841
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
Pois nunca se sabe
quando algo pode acontecer.

842
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
Como é estar sob essa ameaça?

843
00:42:57,600 --> 00:43:01,200
Você tenta viver um dia de cada vez,

844
00:43:01,280 --> 00:43:03,880
sem pensar muito nisso, pois se pensar,

845
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
isso te consome por dentro.

846
00:43:05,920 --> 00:43:08,800
E você vai ter uma crise nervosa

847
00:43:09,440 --> 00:43:10,840
em algum momento.

848
00:43:11,480 --> 00:43:15,520
O que pode ser feito para acabar

849
00:43:16,160 --> 00:43:20,720
com essa hierarquia e com tudo
que a Gangue dos Números representa?

850
00:43:21,200 --> 00:43:23,440
Bom, para ser sincero com você,

851
00:43:23,520 --> 00:43:25,920
acho que nunca conseguiremos
acabar com isso.

852
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
Mas o que podemos fazer,
e estamos fazendo no momento,

853
00:43:30,080 --> 00:43:33,560
é implementar o gerenciamento de gangues,

854
00:43:33,640 --> 00:43:36,160
separando membros que tomam as decisões.

855
00:43:36,800 --> 00:43:39,480
Se, digamos, a decisão é derramar sangue

856
00:43:40,080 --> 00:43:42,520
de um funcionário operacional,

857
00:43:42,600 --> 00:43:44,120
podem tomar essa decisão

858
00:43:44,200 --> 00:43:46,720
e fazer isso acontecer
antes de ficarmos sabendo.

859
00:43:48,760 --> 00:43:50,400
Por enquanto, pelo menos,

860
00:43:50,480 --> 00:43:54,400
parece que o regime está lidando
com membros ativos da Números

861
00:43:54,480 --> 00:43:57,200
isolando-os em pequenos grupos

862
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
para dificultar a conspiração.

863
00:44:00,600 --> 00:44:03,880
Mas há alguns membros da gangue
que são tão perigosos

864
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
que nem esta prisão rigorosa
consegue controlá-los.

865
00:44:07,800 --> 00:44:10,560
Eles são mantidos em isolamento aqui,

866
00:44:10,640 --> 00:44:12,760
na Prisão de Segurança Máxima
de Ebongweni,

867
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
a prisão mais segura da África do Sul.

868
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
Eu vim me encontrar com George Thomas.

869
00:44:19,640 --> 00:44:22,280
Considerado líder dos 28,

870
00:44:22,360 --> 00:44:25,960
ele foi considerado culpado
por vários crimes de gangues

871
00:44:26,040 --> 00:44:27,680
e sete homicídios.

872
00:44:28,240 --> 00:44:32,160
Algumas de suas vítimas
seriam testemunhas contra ele.

873
00:44:32,240 --> 00:44:35,720
E ele foi considerado culpado
por organizar seus homicídios

874
00:44:35,800 --> 00:44:39,440
por meio de seus contatos da gangue
de dentro da cadeia.

875
00:44:41,480 --> 00:44:46,400
Agora, está cumprindo várias penas
de prisão perpétua nesta cela de concreto,

876
00:44:46,480 --> 00:44:50,200
para reduzir sua influência
sobre a Gangue dos Números.

877
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
Sente aqui.

878
00:44:58,880 --> 00:44:59,800
Tudo bem.

879
00:45:02,160 --> 00:45:03,400
Eu li muita coisa,

880
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
ouvi falar muita coisa de George Thomas.

881
00:45:05,920 --> 00:45:07,640
Eu não fui um anjo.

882
00:45:07,720 --> 00:45:08,880
Não.

883
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
Quando começou a se envolver com o crime?

884
00:45:12,800 --> 00:45:14,880
Eu era um garoto comum.

885
00:45:15,480 --> 00:45:19,240
E aí me envolvi com gangues.

886
00:45:19,320 --> 00:45:21,440
Havia outras gangues lá.

887
00:45:21,520 --> 00:45:22,440
Eles têm…

888
00:45:22,960 --> 00:45:25,600
duas casas onde se abrigam.

889
00:45:26,200 --> 00:45:28,360
Uma noite, fomos àquela casa.

890
00:45:28,440 --> 00:45:32,960
Acho que estávamos com um fuzil R4,

891
00:45:33,040 --> 00:45:35,920
três Z-88 de nove milímetros

892
00:45:36,000 --> 00:45:38,040
e uma granada, e os atacamos.

893
00:45:39,320 --> 00:45:42,080
E aí atiramos em alguns deles.

894
00:45:42,920 --> 00:45:43,960
Mataram?

895
00:45:44,040 --> 00:45:45,080
Atiramos em nove.

896
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
-Morreram?
-Nove.

897
00:45:47,040 --> 00:45:50,320
Não sei quantos morreram,
mas atiramos em nove.

898
00:45:50,920 --> 00:45:54,080
George passou a vida toda
entrando e saindo da prisão.

899
00:45:54,160 --> 00:45:58,560
Me fale das suas tatuagens,
por que tatuou o rosto,

900
00:45:58,640 --> 00:46:00,600
o pescoço e o corpo.

901
00:46:01,160 --> 00:46:04,320
Quando vim pra cadeia,
na época do apartheid,

902
00:46:04,920 --> 00:46:08,200
tínhamos muito tempo livre.

903
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
Foi como começamos a nos tatuar.

904
00:46:13,000 --> 00:46:16,800
As tatuagens de George
contam a história sombria de sua ascensão

905
00:46:16,880 --> 00:46:18,680
dentro da Números.

906
00:46:19,680 --> 00:46:23,680
Então, você levava a patente
da Números muito a sério.

907
00:46:23,760 --> 00:46:26,960
Eu era inspetor na época.
É a patente mais alta.

908
00:46:27,760 --> 00:46:30,920
Acho que em 1994, ou 1995,

909
00:46:31,000 --> 00:46:33,400
esfaqueamos 27 guardas.

910
00:46:33,480 --> 00:46:34,440
Vinte e sete?

911
00:46:34,520 --> 00:46:36,080
Vinte e sete guardas.

912
00:46:36,680 --> 00:46:38,680
-Em Brandvlei, na época.
-Por quê?

913
00:46:38,760 --> 00:46:42,520
Por causa das circunstâncias da época
dentro da prisão.

914
00:46:42,600 --> 00:46:45,120
Eles não escutavam nossas reclamações.

915
00:46:45,720 --> 00:46:48,440
E, além disso, a gangue dos 28

916
00:46:48,520 --> 00:46:50,920
era só uma organização

917
00:46:51,000 --> 00:46:54,040
que surgiu do sistema
da época do apartheid.

918
00:46:55,520 --> 00:46:59,800
Mas, agora,
a maioria dos guardas é como você.

919
00:46:59,880 --> 00:47:01,720
Sofreram como você.

920
00:47:01,800 --> 00:47:05,240
-Passaram pelo apartheid.
-Concordo. Por isso estou falando.

921
00:47:05,320 --> 00:47:08,960
Não concordo
com o que está acontecendo agora.

922
00:47:09,760 --> 00:47:13,320
Porque com a democracia,
podemos conversar.

923
00:47:13,960 --> 00:47:16,000
Você está nesta tumba de concreto.

924
00:47:16,080 --> 00:47:18,440
Como general dos 28…

925
00:47:20,680 --> 00:47:24,320
que influência você ainda tem,
daqui de dentro desta…

926
00:47:25,320 --> 00:47:26,160
tumba?

927
00:47:27,520 --> 00:47:29,400
-Aqui dentro ou lá fora?
-Ambos.

928
00:47:31,640 --> 00:47:34,400
Ainda tenho contato com muitos amigos.

929
00:47:34,480 --> 00:47:39,480
Mas, principalmente agora,
estou tentando estimulá-los

930
00:47:39,560 --> 00:47:41,880
a abrirem mão dos velhos hábitos.

931
00:47:43,200 --> 00:47:45,240
Até mesmo George Thomas,

932
00:47:45,320 --> 00:47:47,920
o membro de gangue
mais poderoso que conheci,

933
00:47:48,000 --> 00:47:51,880
parece estar se virando
contra o código violento da Números.

934
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
Ele admitiu que…

935
00:47:55,840 --> 00:47:59,920
podia e ainda pode, se quiser, influenciar

936
00:48:00,000 --> 00:48:01,600
as pessoas lá fora.

937
00:48:01,680 --> 00:48:06,680
Mas, agora, disse que a mensagem
que manda lá pra fora é positiva.

938
00:48:06,760 --> 00:48:10,480
Acho que a grande pergunta é: ele mudou?

939
00:48:10,560 --> 00:48:11,800
Ou ele ainda é…

940
00:48:13,160 --> 00:48:16,040
um homem muito influente e perigoso?

941
00:48:17,440 --> 00:48:20,040
DIA 7

942
00:48:20,120 --> 00:48:24,800
Quero perguntar ao diretor se a prisão
um dia fará uma diferença positiva

943
00:48:24,880 --> 00:48:26,240
na vida dos detentos

944
00:48:26,320 --> 00:48:30,440
quando tantos deles ainda são controlados
pela Gangue dos Números.

945
00:48:32,240 --> 00:48:36,160
A Números tem sua própria estrutura
e sua forma de agir,

946
00:48:36,240 --> 00:48:40,160
diferente do regime
que você tenta manter aqui.

947
00:48:40,240 --> 00:48:43,440
Isso dificulta
a reabilitação dos detentos?

948
00:48:43,520 --> 00:48:44,800
Sim.

949
00:48:44,880 --> 00:48:46,440
Mas, na África do Sul,

950
00:48:46,520 --> 00:48:51,120
os problemas são a pobreza
e os sistemas econômico e social.

951
00:48:51,200 --> 00:48:52,920
Não há emprego lá fora.

952
00:48:54,040 --> 00:48:57,160
Por exemplo,
eles saem e procuram os gângsteres

953
00:48:57,240 --> 00:48:59,920
porque precisam colocar comida na mesa.

954
00:49:00,000 --> 00:49:02,840
E alguns dos criminosos,
principalmente com gângsteres,

955
00:49:02,920 --> 00:49:06,320
são principalmente os criminosos
que não têm nada…

956
00:49:07,360 --> 00:49:08,200
na vida.

957
00:49:08,280 --> 00:49:10,640
Esta unidade de segurança máxima é nova,

958
00:49:10,720 --> 00:49:14,320
então, o que é diferente
de como era antes?

959
00:49:14,400 --> 00:49:17,320
Não havia reabilitação no passado.

960
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
-Sei.
-Anos atrás…

961
00:49:19,840 --> 00:49:22,000
era só soltar e prender.

962
00:49:22,600 --> 00:49:27,280
No nosso sistema agora, tivemos mudanças
nos serviços correcionais.

963
00:49:27,360 --> 00:49:32,080
Passamos de punitivos
para o lado da reabilitação.

964
00:49:32,680 --> 00:49:35,920
Alguns vêm e mudam.
Não se interessam em gângsteres.

965
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
Aí os soltamos.

966
00:49:37,680 --> 00:49:40,640
Pegamos pelas mãos
e tentamos reabilitá-los,

967
00:49:40,720 --> 00:49:44,840
apoiá-los, para que saiam
e sejam cidadãos cumpridores da lei.

968
00:49:47,120 --> 00:49:51,080
Minha estadia
na prisão de Brandvlei acabou.

969
00:49:54,280 --> 00:49:58,760
A cultura de gangues é parte inevitável
da vida na cadeia na África do Sul.

970
00:49:58,840 --> 00:50:03,200
A Números pode mandar a paz
entre gangues de rua rivais lá dentro,

971
00:50:03,280 --> 00:50:07,320
mas isso dificulta
que o regime reabilite os detentos.

972
00:50:07,400 --> 00:50:10,480
Erradicar essa cultura é impossível.

973
00:50:10,560 --> 00:50:14,560
Depois de ser marcado
como um 26, 27 ou 28,

974
00:50:14,640 --> 00:50:18,680
esses homens carregam esse estigma
pelo resto de suas vidas.

975
00:50:29,640 --> 00:50:31,640
Legendas: Lara Scheffer