1
00:00:08,160 --> 00:00:10,760
Φυλακή υψίστης ασφάλειας Μπράντβλεϊ
στη Νότια Αφρική.

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,000
Στεγάζει τους πιο βίαιους γκάνγκστερ
της χώρας.

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
Φόνο, ξέπλυμα χρήματος, απαγωγές…

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,840
Όμως, δεν είναι απλώς γκάνγκστερ.

6
00:00:21,920 --> 00:00:26,040
Οι περισσότεροι ανήκουν
στις διαβόητες Συμμορίες του Αριθμού.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,760
Δεν είναι μέρος για αγάπη.
Δεν είναι το σπίτι της μητέρας σου.

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,520
Ζουν με έναν βίαιο κώδικα…

9
00:00:33,600 --> 00:00:38,360
Ο αριθμός μου απαιτεί
να πεθάνει κι ένας από τους δεσμοφύλακες.

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
…που θέτει τους δεσμοφύλακες σε κίνδυνο…

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
Με έχουν μαχαιρώσει.

12
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
…κι απειλεί ξένους σαν εμένα.

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Δολοφονούμε ανθρώπους.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,600
Με λένε Ράφαελ Ρόου.

15
00:00:50,680 --> 00:00:54,240
Θα περάσω μια εβδομάδα
σε αυτήν τη φυλακή της Νοτίου Αφρικής

16
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
που ελέγχεται
από τις Συμμορίες του Αριθμού.

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
πίσω απ' τα σίδερα.

18
00:01:00,080 --> 00:01:04,280
Καταδικάστηκα στο Ηνωμένο Βασίλειο
για έναν φόνο που δεν διέπραξα

19
00:01:04,360 --> 00:01:07,280
και καταδικάστηκα
σε ισόβια χωρίς αναστολή.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
Μου πήρε 12 χρόνια
να καθαρίσω το όνομά μου.

21
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
Τώρα ταξιδεύω στον κόσμο

22
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
για να δω πώς είναι πραγματικά η ζωή

23
00:01:16,640 --> 00:01:19,240
σε μερικές
από τις πιο σκληρές φυλακές του κόσμου.

24
00:01:30,120 --> 00:01:32,200
Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική,

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,680
μια ακμάζουσα παράκτια πόλη.

26
00:01:34,760 --> 00:01:37,800
Όμως, στα περίχωρά της
βρίσκονται τα Κέιπ Φλατς,

27
00:01:37,880 --> 00:01:40,000
απομεινάρια της εποχής του απαρτχάιντ.

28
00:01:40,560 --> 00:01:45,040
Όσοι χαρακτηρίστηκαν έγχρωμοι αναγκάστηκαν
να ζήσουν εδώ μες στη φτώχεια.

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,120
Πολλοί ζουν έτσι ακόμη και σήμερα.

30
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
Έχουν καταστραφεί
από τη βία των συμμοριών,

31
00:01:50,160 --> 00:01:53,360
με μέσο όρο οκτώ δολοφονίες την ημέρα.

32
00:01:54,240 --> 00:01:59,080
Έγιναν τόσο επικίνδυνα, που εστάλη
ο στρατός για να επαναφέρει την τάξη.

33
00:01:59,760 --> 00:02:00,680
Προσοχή!

34
00:02:00,760 --> 00:02:04,560
Το Κέιπ Τάουν έχει από τα υψηλότερα
ποσοστά δολοφονιών στον κόσμο.

35
00:02:04,640 --> 00:02:07,120
Απόψε συνοδεύω
τη Μονάδα Κατά των Συμμοριών.

36
00:02:07,200 --> 00:02:08,400
ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ

37
00:02:08,480 --> 00:02:12,480
Παίρνω μέρος σε μια επιδρομή
κατά μιας ένοπλης συμμορίας ναρκωτικών.

38
00:02:16,320 --> 00:02:19,920
Η αρχηγός Αλθαία Τζέφρα
ηγείται της επιδρομής

39
00:02:20,000 --> 00:02:23,120
σε μια από τις πιο διαβόητες γειτονιές
των Φλατς.

40
00:02:23,200 --> 00:02:25,680
Αντιμετωπίζετε συχνά γκάνγκστερ

41
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
που έχουν όπλα

42
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
κι απειλούν τους αξιωματικούς σας με αυτά;

43
00:02:31,320 --> 00:02:32,160
Ναι.

44
00:02:32,240 --> 00:02:35,320
Πριν από μιάμιση βδομάδα,
στην περιοχή που θα πάμε τώρα,

45
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
πυροβολήθηκε ένας αστυνομικός,
εν ώρα υπηρεσίας, από γκάνγκστερ.

46
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
Άρα, είναι πραγματική απειλή.

47
00:02:43,720 --> 00:02:44,600
Σοβαρό ύφος.

48
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Μπείτε μέσα και κλείστε την πόρτα.

49
00:02:48,480 --> 00:02:50,440
Λένε στους ανθρώπους να μπουν μέσα.

50
00:02:51,800 --> 00:02:55,960
Υπάρχουν πάνω από εκατό χιλιάδες μέλη
της συμμορίας στα Φλατς,

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,560
που μάχονται για τον έλεγχο
αυτών των γειτονιών.

52
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
Τι είναι το ΣΜ 13; Μόνγκρελ;

53
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
-Μόνγκρελ.
-Ναι.

54
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
Τι κάνουν με αυτούς εδώ;

55
00:03:04,800 --> 00:03:09,240
Τα μέλη συμμοριών έχουν
σημάδια και συντομογραφίες στο σώμα τους.

56
00:03:09,320 --> 00:03:11,240
Είναι της Συμμορίας Μόνγκρελ.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,880
-Το ΣΜ σημαίνει Συμμορία Μόνγκρελ.
-Σωστά.

58
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
Σε αυτό το συγκρότημα διαμερισμάτων
είναι μία συμμορία.

59
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
Εκεί είναι άλλη συμμορία.

60
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Εδώ είναι ο τομέας του. Δεν μετακινείται.

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Προχωρούμε σε μία από τις πολυκατοικίες,

62
00:03:26,440 --> 00:03:30,360
για την οποία έχουν πληροφορίες
ότι είναι κατοικία εμπόρων ναρκωτικών.

63
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
Είμαστε η Μονάδα Κατά των Συμμοριών.

64
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
Πιστεύω ότι κρύβετε μεγάλο χρηματικό ποσό.

65
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
Πόσα χρήματα είναι εκεί μέσα;

66
00:03:39,360 --> 00:03:40,600
Είναι για απορρυπαντικό.

67
00:03:40,680 --> 00:03:42,200
-Λεφτά για απορρυπαντικό;
-Ναι.

68
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
Θέλω να αγοράσω απορρυπαντικό από εσάς.

69
00:03:44,480 --> 00:03:47,240
-Με ποια κατηγορία είστε έξω με αναστολή;
-Δολοφονία.

70
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Πάμε μέσα;

71
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
Βγάλτε την μπλούζα σας.

72
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Πρέπει να δούμε
τι σημάδια συμμορίας έχετε.

73
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Ο άντρας έχει πολλά τατουάζ.

74
00:03:56,960 --> 00:04:00,720
Κάποια από τη συμμορία του,
αλλά κι ένα με έναν μεμονωμένο αριθμό.

75
00:04:01,320 --> 00:04:02,200
Αριθμός 26.

76
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Αριθμός 26, ναι.

77
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
Ο άνθρωπος που ζει στο κτήριο
είναι σε αναστολή

78
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
για δολοφονία,

79
00:04:15,320 --> 00:04:19,520
κι έχει σημειωμένο
τον αριθμό 26 στο σώμα του,

80
00:04:20,560 --> 00:04:25,000
που σημαίνει ότι συμμετέχει
στις Συμμορίες του Αριθμού της φυλακής.

81
00:04:25,960 --> 00:04:30,360
Οι ζωές τους ελέγχονται απόλυτα
από τις συμμορίες στις οποίες ανήκουν.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,760
Αν καταλήξουν στη φυλακή,

83
00:04:32,840 --> 00:04:36,000
απλώς ανταλλάσσουν την πίστη
στη συμμορία της γειτονιάς

84
00:04:36,080 --> 00:04:39,280
με αυτήν στη συμμορία της φυλακής
με την οποία συνδέονται.

85
00:04:39,800 --> 00:04:41,960
Οι διαβόητες Συμμορίες του Αριθμού.

86
00:04:46,160 --> 00:04:47,000
1η ΜΕΡΑ

87
00:04:47,080 --> 00:04:50,000
Πολλοί από όσους συνελήφθησαν
στη χθεσινή επιδρομή

88
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
θα βρεθούν τελικά εδώ,

89
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
στη φυλακή υψίστης ασφάλειας Μπράντβλεϊ.

90
00:04:55,960 --> 00:04:58,240
Ιδρώνω στο πίσω μέρος του φορτηγού.

91
00:04:58,320 --> 00:05:01,080
Θα κάτσω εδώ μια εβδομάδα
για να μάθω πώς είναι

92
00:05:01,160 --> 00:05:05,800
να κρατείσαι σε φυλακή που την εξουσιάζουν
οι Συμμορίες του Αριθμού.

93
00:05:06,480 --> 00:05:08,720
Ως ξένος, ως νέος κρατούμενος

94
00:05:08,800 --> 00:05:11,880
που δεν έχει καμία σχέση
με οποιαδήποτε από τις συμμορίες

95
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
που κυριαρχούν σε αυτές τις φυλακές…

96
00:05:14,680 --> 00:05:16,960
δεν ξέρω πώς θα με συμπαθήσουν.

97
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
Θέλω να μάθω
πώς μπορεί να λειτουργεί αυτή η φυλακή

98
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
όταν οι συμμορίες έχουν τόση δύναμη.

99
00:05:22,400 --> 00:05:23,240
ΜΠΡΑΝΤΒΛΕΪ

100
00:05:23,320 --> 00:05:26,480
Πώς διατηρούν τον έλεγχο των κρατουμένων

101
00:05:26,560 --> 00:05:30,120
που έχουν το δικό τους σύστημα,
τη δική τους ιεραρχία,

102
00:05:30,200 --> 00:05:34,040
τους δικούς τους κανόνες,
τον δικό τους τρόπο να κάνουν πράγματα;

103
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
Πώς οι δεσμοφύλακες κρατούν ασφαλείς
τους ίδιους

104
00:05:37,520 --> 00:05:39,400
και τους νέους κρατούμενους σαν εμένα;

105
00:05:45,000 --> 00:05:45,840
-Κύριε.
-Ναι.

106
00:05:47,600 --> 00:05:51,800
Εδώ μεταφέρονται άντρες από φυλακές
από όλο το Δυτικό Ακρωτήριο

107
00:05:51,880 --> 00:05:56,600
για να εκτίσουν τις πολύ μεγάλες
ποινές τους για τα πιο σοβαρά εγκλήματα.

108
00:05:58,280 --> 00:06:02,680
Και μόνο που αλυσοδένουν όχι μόνο χέρια
αλλά και πόδια,

109
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
δείχνει ότι αντιμετωπίζουν
σκληροπυρηνικούς εγκληματίες,

110
00:06:06,840 --> 00:06:10,320
για τους οποίους λαμβάνουν
μέτρα υψίστης ασφαλείας.

111
00:06:13,360 --> 00:06:16,920
Μόλις ελευθερώσω το χέρι σας,
βάλτε το στο δεξί σας γόνατο.

112
00:06:18,560 --> 00:06:22,600
Και τώρα θα κάνουμε σωματική έρευνα.

113
00:06:22,680 --> 00:06:25,200
Θα πρέπει να αφαιρέσετε όλα σας τα ρούχα.

114
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
Μείνετε με τα εσώρουχα.

115
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
Επίσης, ενώ γδύνεστε,

116
00:06:31,280 --> 00:06:33,800
θα ελέγξουμε το σώμα σας για τατουάζ.

117
00:06:34,400 --> 00:06:35,280
Γυρίστε.

118
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Σηκώστε τα χέρια σας.

119
00:06:40,120 --> 00:06:44,600
Η Συμμορία του Αριθμού στη Νότια Αφρική
τούς κάνει τατουάζ,

120
00:06:44,680 --> 00:06:46,240
για να ξέρουν ποιοι είναι.

121
00:06:46,320 --> 00:06:49,680
-Μπορείτε να δείτε ότι δεν έχω τατουάζ.
-Μάλιστα, κύριε.

122
00:06:49,760 --> 00:06:53,240
Οπότε δεν υπάρχει σημάδι
ότι είμαι μέλος Συμμορίας του Αριθμού;

123
00:06:53,320 --> 00:06:57,760
Ναι. Όποιος δεν ανήκει σε συμμορία,
αποκαλείται "φρανς" στα Αφρικανικά.

124
00:06:57,840 --> 00:07:02,200
Η συμβουλή που σας δίνω είναι
να μην πάτε εκεί φοβισμένος,

125
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
και να ακολουθήσετε τις οδηγίες.

126
00:07:04,240 --> 00:07:05,080
Κάντε ό,τι λένε.

127
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
Αφού δεν ανήκετε σε συμμορία,

128
00:07:07,000 --> 00:07:11,320
δεν επιτρέπεται να κάνετε τίποτα
αν δεν σας το πουν αυτοί πρώτα.

129
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
Έτσι ορίζει ο κώδικας συμπεριφοράς τους.

130
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
Δεν έχετε έλεγχο σε αυτόν τον κώδικα;

131
00:07:17,320 --> 00:07:18,880
Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.

132
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
Μάλιστα.

133
00:07:22,520 --> 00:07:26,640
Το σύστημα επεξεργάστηκε τα δεδομένα μου
και μου όρισε μονάδα.

134
00:07:26,720 --> 00:07:30,480
Θα μεταβείτε στη μονάδα
που ονομάζουμε K-3.

135
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
Τι να περιμένω στην K-3;

136
00:07:33,160 --> 00:07:36,640
Είναι η μονάδα
με τα πιο ενεργά μέλη συμμοριών.

137
00:07:36,720 --> 00:07:40,840
Όσοι παραβάτες σχετίζονται
με τη συμμορία της φυλακής

138
00:07:40,920 --> 00:07:42,520
στεγάζονται σε αυτήν.

139
00:07:43,240 --> 00:07:48,520
Αρχίζω να αγχώνομαι όλο και πιο πολύ
για την υποδοχή που θα λάβω.

140
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Ποια είναι τα μέλη
της Συμμορίας του Αριθμού;

141
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
Τι περιμένουν από εμένα;

142
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Αυτή είναι η μονάδα όπου θα μείνεις.

143
00:07:57,240 --> 00:08:01,600
Πριν να μου ορίσουν κελί,
μου λένε να δώσω αναφορά στον κο Χέντρι,

144
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
τον επικεφαλής της K-3 για προσανατολισμό.

145
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Ράφαελ Ρόου.

146
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
Ανήκεις σε καμία συμμορία;

147
00:08:09,800 --> 00:08:10,640
Όχι.

148
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
-Μέλος καμίας συμμορίας.
-Καμίας, όχι.

149
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
Υπάρχουν τρεις κύριες συμμορίες εδώ.

150
00:08:16,640 --> 00:08:20,600
Τα 26άρια, τα 27άρια και τα 28άρια.

151
00:08:21,160 --> 00:08:22,520
Υπάρχουν ορισμένα…

152
00:08:24,560 --> 00:08:25,440
τελετουργικά…

153
00:08:26,560 --> 00:08:29,960
που πραγματοποιούνται
στις φυλακές της Νότιας Αφρικής.

154
00:08:30,600 --> 00:08:33,600
Δεν πας στο δωμάτιο
κι απλώς πηδάς σε όποιο κρεβάτι δεις.

155
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
Δεν το διαλέγεις εσύ.

156
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
Μπορώ να σου δώσω ένα κρεβάτι
και να σου πω "Ράφαελ, κοιμήσου εδώ",

157
00:08:41,600 --> 00:08:45,440
αλλά μόλις γυρίσω την πλάτη και κλειδώσω,
θα σε βγάλουν από εκεί.

158
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
Θα σε βάλουν να κοιμηθείς
όπου θέλουν αυτοί.

159
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
Δεν έχετε κανένα έλεγχο
στον τρόπο λειτουργίας τους;

160
00:08:52,840 --> 00:08:54,920
Προσπαθούμε να το σταματήσουμε…

161
00:08:56,880 --> 00:08:58,000
αλλά είναι ανώφελο.

162
00:08:58,680 --> 00:09:01,320
Κε Μπετζενγκάρκε,
πηγαίνετέ τον στο δωμάτιο δέκα.

163
00:09:01,400 --> 00:09:04,000
Μου είπαν πως κάθε κρατούμενος στην K-3

164
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
ανήκει σε μία από τις τρεις φατρίες
της συμμορίας της φυλακής.

165
00:09:07,280 --> 00:09:11,960
Ο Αριθμός.
Τα 26άρια, τα 27άρια και τα 28άρια.

166
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
Μείνε μακριά από τη φυλακή.
Δεν είναι μέρος για αγάπη.

167
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
Δεν είναι το σπίτι της μητέρας σου.

168
00:09:19,280 --> 00:09:23,360
Τους κλειδώνουν πίσω από αυτές
τις κιγκλιδωτές θύρες, αυτά τα κάγκελα.

169
00:09:23,920 --> 00:09:28,520
Θα πάω στο κελί μου και θα γνωρίσω
τους συγκρατούμενούς μου για πρώτη φορά.

170
00:09:29,120 --> 00:09:33,480
Θα μοιραστώ ένα μικρό κελί
με οκτώ γκάνγκστερ από τα Κέιπ Φλατς,

171
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
όλοι τους μέλη του Αριθμού.

172
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Εδώ;

173
00:09:44,640 --> 00:09:45,880
Τι κάνεις; Είμαι ο Ράφαελ.

174
00:09:46,640 --> 00:09:49,520
Προσπαθώ να συστηθώ
στους συγκρατούμενούς μου,

175
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
αλλά με γειώνουν εντελώς.

176
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
Δεν είχα ποτέ τέτοια υποδοχή.

177
00:09:54,920 --> 00:09:58,480
Αντίθετα, οι συγκρατούμενοί μου
επικοινωνούν με νοήματα

178
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
και συσκέπτονται σε μια παράξενη γλώσσα.

179
00:10:01,720 --> 00:10:03,560
Δεν έχω ιδέα τι κάνουν.

180
00:10:05,160 --> 00:10:09,480
Είμαι κλειδωμένος στο κελί,
κι αυτοί έχουν τον πλήρη έλεγχο.

181
00:10:10,160 --> 00:10:11,400
-Μιλάς Αγγλικά;
-Ναι.

182
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
Γιατί είσαι στη φυλακή;

183
00:10:13,160 --> 00:10:14,080
Με λένε Ράφαελ.

184
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
Ράφαελ. Γιατί είσαι στη φυλακή;

185
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
-Είμαι ασήμαντος.
-Ασήμαντος;

186
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Τι έχεις;

187
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Λεφτά;

188
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
Κάτι; Παλτό; Οτιδήποτε;

189
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
-Δεν έχω τίποτα.
-Δεν έχεις…

190
00:10:24,200 --> 00:10:27,040
-Μου πήραν τα πάντα.
-Σου πήραν τα πάντα;

191
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Αν ψάξουμε, θα πάρουμε τα πάντα,

192
00:10:29,160 --> 00:10:31,000
και θα φταις εσύ, αρχηγέ.

193
00:10:34,080 --> 00:10:35,680
Παντελόνι. Τώρα θα σου μιλήσουν.

194
00:10:35,760 --> 00:10:39,640
Ό,τι τους λέω δίνεται ως αναφορά
σε δύο από τους συγκρατούμενούς μου,

195
00:10:39,720 --> 00:10:43,480
τον Λι και τον Κέρτις,
που τώρα θέλουν να μου μιλήσουν.

196
00:10:43,560 --> 00:10:47,960
Κάτσε εδώ. Μη μιλάς πολύ.
Θα απαντάς σε ό,τι σου λέω.

197
00:10:48,040 --> 00:10:48,880
Εντάξει.

198
00:10:48,960 --> 00:10:50,080
Εντάξει.

199
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
-Λοιπόν, σε λένε Ράφαελ;
-Ράφαελ.

200
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
Από πού είσαι;

201
00:10:54,320 --> 00:10:55,960
-Από την Αγγλία.
-Από την Αγγλία;

202
00:10:56,040 --> 00:10:57,760
-Από το Λονδίνο.
-Από το Λονδίνο.

203
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
Έχεις ωραία αθλητικά παπούτσια.

204
00:11:01,120 --> 00:11:04,240
Δεν βλέπω να έχεις φέρει τίποτα, φίλε.

205
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Μου πήραν όλα μου τα υπάρχοντα.

206
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Όλα σου τα υπάρχοντα;

207
00:11:07,800 --> 00:11:10,480
Δεν έχω τίποτα.
Μόνο ένα ζευγάρι πάνινα παπούτσια.

208
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
Είσαι πολύ ηλίθιος.

209
00:11:11,960 --> 00:11:14,880
Έπρεπε να σκεφτείς
ότι κάποιοι θα σου τα έπαιρναν.

210
00:11:14,960 --> 00:11:17,200
-Δεν πρόλαβα.
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

211
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
Θα τα πούμε μετά εμείς.

212
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Όπως το βλέπω, έχεις ωραία αθλητικά,
όλα είναι ωραία.

213
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
Τι νούμερο φοράς;

214
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
-Σαρανταένα.
-Το νούμερό σου.

215
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
-Το νούμερό μου.
-Τα βλέπεις;

216
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Είναι πολύ ωραία.

217
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
-Είναι καινούργια, σωστά;
-Είναι ωραία.

218
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Νιώθω ότι δεν κλέβουν απλώς
τα αθλητικά μου παπούτσια.

219
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
Θέλουν να με ταπεινώσουν.

220
00:11:36,720 --> 00:11:37,920
Είναι το νούμερό σου.

221
00:11:38,440 --> 00:11:41,040
-Πειράζει αν τα πάρω;
-Για βάλε αυτό.

222
00:11:41,120 --> 00:11:42,520
Πειράζει.

223
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
Πειράζει;

224
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
-Για βάλε αυτό.
-Πειράζει;

225
00:11:45,800 --> 00:11:49,080
Δεν ρωτάμε. Τα παίρνουμε.

226
00:11:49,160 --> 00:11:50,320
Ξέρεις γιατί;

227
00:11:50,400 --> 00:11:52,880
Είσαι λευκός κι έχεις πολλά λεφτά.

228
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
Μπορείς να αρχίσεις με αυτά.

229
00:11:56,680 --> 00:11:58,400
Εδώ δεν μετρά ο λόγος σου.

230
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Κατάλαβες;

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,560
Κατάλαβα.

232
00:12:01,640 --> 00:12:04,240
Θα σε σκοτώσουμε
ακόμα και για ένα ζευγάρι αθλητικά.

233
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Ναι, καταλαβαίνω.

234
00:12:05,400 --> 00:12:07,440
Ναι, άρα όλα είναι καλά τώρα;

235
00:12:08,960 --> 00:12:10,720
Δεν χαίρομαι, αλλά καταλαβαίνω.

236
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Πρέπει.
Δεν μας νοιάζουν τα συναισθήματά σου.

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,040
Είμαστε κι οι δύο 8άρια.

238
00:12:15,120 --> 00:12:16,640
Επικεφαλής των 8αριών.

239
00:12:16,720 --> 00:12:20,040
Αν δεν δημιουργείς προβλήματα,
δεν δημιουργώ προβλήματα.

240
00:12:20,120 --> 00:12:22,120
-Δεν δημιουργώ προβλήματα.
-Εντάξει.

241
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
Φτιάξε το κρεβάτι σου.

242
00:12:23,720 --> 00:12:25,920
Θα σε βοηθήσω για να σου δείξω τι γίνεται.

243
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Ο Λι κι ο Κέρτις είναι 28άρια.
Διοικούν το κελί,

244
00:12:28,680 --> 00:12:32,200
και φαίνεται πως δεν θα με διευκολύνουν.

245
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
Μόνο με τα λεφτά θα επιβιώσεις.

246
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
Ξέρω τους λευκούς. Έχουν λεφτά.

247
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
-Δεν είμαι λευκός.
-Είναι εύκολο.

248
00:12:38,960 --> 00:12:40,720
-Δεν είσαι λευκός;
-Δεν είμαι.

249
00:12:40,800 --> 00:12:43,320
Ο πατέρας μου είναι μαύρος.
Η μαμά μου είναι λευκή.

250
00:12:43,400 --> 00:12:46,440
Φαίνεσαι λευκός,
αλλά μέσα σου είσαι μαύρος.

251
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
-Σωστά.
-Εντάξει.

252
00:12:48,840 --> 00:12:49,680
Έλα.

253
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

254
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Εδώ θα κοιμάσαι.

255
00:12:56,160 --> 00:12:58,320
Μόλις μου παραχώρησε κρεβάτι ο Λι,

256
00:12:58,400 --> 00:13:01,080
με σύστησε
και στους άλλους Αριθμούς στο κελί.

257
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
Αυτός είναι ο Τραμπλς.

258
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
Είναι 26άρι.

259
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
Έφαγε επτάκις ισόβια.

260
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Και για δολοφονία. Είναι από το Βέσμπανκ.

261
00:13:09,160 --> 00:13:10,240
Τον βλέπεις;

262
00:13:10,320 --> 00:13:12,920
Προσπαθούν προφανώς να με εκφοβίσουν,

263
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
και θα ήταν ψέμα
αν έλεγα ότι δεν τα καταφέρνουν.

264
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Αυτός ο τύπος…

265
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
είναι ο Κλόπε.

266
00:13:20,360 --> 00:13:21,520
Είναι 27άρι.

267
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Είναι διαβόητος εκτελεστής
από το Μάνενμπεργκ.

268
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Βλέπεις;

269
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
Τον βλέπεις;
Πιστεύει ότι μοιάζουμε με αυτόν.

270
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
Είναι λευκός, ναι.

271
00:13:33,400 --> 00:13:37,200
Το καθιστούν αρκετά σαφές
ότι δεν είμαι ένας από αυτούς.

272
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
Ακούς τι λέει αυτός;

273
00:13:40,480 --> 00:13:41,400
Λες…

274
00:13:42,400 --> 00:13:43,680
Δες πώς είσαι τώρα.

275
00:13:45,640 --> 00:13:48,000
Θα πεις στους δεσμοφύλακες
για τα αθλητικά;

276
00:13:48,080 --> 00:13:50,000
-Όχι βέβαια.
-Είσαι σίγουρος;

277
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.

278
00:13:52,600 --> 00:13:57,440
Οι συγκρατούμενοί μου,
που έχουν πολλές καταδίκες για δολοφονίες,

279
00:13:57,520 --> 00:13:59,040
μου αναθέτουν μια δουλειά.

280
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
Σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα.

281
00:14:01,960 --> 00:14:05,720
Θα πλύνεις μερικά από τα ρούχα μας, φίλε.

282
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Θες να το πλύνω;

283
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Ναι, πλένεις τα πάντα.

284
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Σήμερα θα τα πλύνεις όλα.

285
00:14:10,760 --> 00:14:12,880
Θα σου μάθω να πλένεις ρούχα στο χέρι.

286
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
Με έβαλαν στη θέση μου.
Το αγόρι που πλένει.

287
00:14:18,560 --> 00:14:21,760
Με εκφοβίζουν.

288
00:14:21,840 --> 00:14:23,600
Μου ζητούν να κάνω πράγματα.

289
00:14:24,800 --> 00:14:29,680
Για την ώρα, συμμορφώνομαι
με ό,τι μου ζητούν να κάνω.

290
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
Κι όταν τελειώσεις,
πρέπει να τα στεγνώσεις.

291
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Αν είσαι φρανς, αυτό κάνεις.

292
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
Αν είμαι τι;

293
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Αν είσαι φρανς.

294
00:14:42,080 --> 00:14:47,640
Άκου τι λέω. Αν δεν έχεις σφραγίδα
πάνω σου, όπως 26, 27, 28…

295
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
-Εντάξει.
-Καταλαβαίνεις;

296
00:14:49,280 --> 00:14:52,840
Αν δεν έχεις σφραγίδα, αυτό κάνεις.

297
00:14:52,920 --> 00:14:56,360
Αν έχεις σφραγίδα, δεν το κάνεις.

298
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
Τότε είσαι ένας από εμάς. Κατάλαβες;

299
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Έτσι λειτουργεί η φυλακή.

300
00:15:01,680 --> 00:15:07,520
Αφού είμαι εκτός συμμορίας ή "φρανς",
είμαι στον πάτο του σωρού.

301
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Θα κάνεις μια τηλεφωνική κλήση.

302
00:15:09,440 --> 00:15:14,040
Θα σου δώσω τον λογαριασμό των δικών μου.
Εκεί πρέπει να βάλουν λεφτά οι δικοί σου.

303
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
Πρέπει να επιβιώσουμε…

304
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
Κι αν δεν το κάνω;

305
00:15:17,640 --> 00:15:19,240
Δεν υπάρχει "Δεν το κάνω".

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,960
-Κατάλαβες τι εννοώ;
-Ναι.

307
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Έχω τρεις επιλογές, ξεκάθαρα.

308
00:15:24,120 --> 00:15:26,960
Ή πληρώνω για προστασία
ή γίνομαι μέλος μιας συμμορίας

309
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
ή γίνομαι υπηρέτης.

310
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
Στις φυλακές που ήμουν στην Αγγλία…

311
00:15:31,160 --> 00:15:33,800
Εδώ δεν είναι Αγγλία.
Εδώ είναι Νότια Αφρική.

312
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο, απλώς…

313
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
Δολοφονούμε ανθρώπους.
Δεν έχω χρόνο για αυτά.

314
00:15:41,680 --> 00:15:45,400
Μπορώ να τελειώσω με αυτό;
Γιατί βλέπω ότι μιλάς πολύ, φίλε.

315
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
Νομίζω ότι με τεστάρουν.

316
00:15:49,280 --> 00:15:53,040
Δεν πρόκειται να πω όχι
στις προκλήσεις τους.

317
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
Θα τους έκανε να με αντιπαθήσουν.

318
00:15:56,040 --> 00:15:59,960
Δεν χρειάζεται να με αντιπαθήσουν
από το πρώτο λεπτό που πέρασα την πόρτα.

319
00:16:01,160 --> 00:16:05,880
Μόλις τέλειωσε η πρώτη μου μέρα,
κι αν αυτή είναι η ζωή ενός φρανς,

320
00:16:05,960 --> 00:16:09,240
καταλαβαίνω γιατί πολλοί
γίνονται μέλη της Συμμορίας του Αριθμού.

321
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
2η ΜΕΡΑ

322
00:16:13,600 --> 00:16:18,080
Το επόμενο πρωί ανακουφίζομαι
που μου δίνουν λιγότερη προσοχή

323
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
καθώς ετοιμάζονται για πρωινό.

324
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
Όλοι παίρνουν σειρά.

325
00:16:22,720 --> 00:16:24,680
Θα κάνουν ουρά για να πάρουν πρωινό.

326
00:16:27,520 --> 00:16:28,920
Και έτσι ξεκινά η μέρα.

327
00:16:32,520 --> 00:16:35,640
Ανυπομονώ να βγω από αυτό το στενό κελί

328
00:16:35,720 --> 00:16:37,400
και να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

329
00:16:39,200 --> 00:16:42,280
Παίρνετε το πρωινό σας και τρώτε έξω
ή πρέπει να φάτε εδώ;

330
00:16:42,360 --> 00:16:44,160
Όχι, τρως εδώ.

331
00:16:44,240 --> 00:16:46,000
Δεν μπορείτε να φάτε έξω;

332
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
Είμαστε στην υψίστης ασφάλειας

333
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
γιατί έχουμε πολλούς δολοφόνους.

334
00:16:50,440 --> 00:16:53,120
Μας βλέπουν σαν επικίνδυνα άτομα.

335
00:16:53,200 --> 00:16:54,320
Είστε;

336
00:16:54,400 --> 00:16:55,880
Αν είμαστε επικίνδυνοι;

337
00:16:55,960 --> 00:16:59,320
Εντάξει. Μιλάω για τον εαυτό μου.
Είμαι επικίνδυνο άτομο.

338
00:17:00,520 --> 00:17:04,160
Δεν μου αρέσει να είμαι φίλος τους
γιατί δεν είναι φίλοι μου,

339
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
σύμφωνα με τον αριθμό μου.

340
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
Μας ψάχνουν για όπλα
όταν βγαίνουμε να πάρουμε πρωινό.

341
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
Μέσα σε λίγα λεπτά,
είμαστε ξανά κλειδωμένοι στο κελί.

342
00:17:21,840 --> 00:17:25,160
Ο δίσκος σου είναι μεγαλύτερος
από τον δικό μου. Έχεις παραπάνω.

343
00:17:25,240 --> 00:17:29,920
Φυσικά, αφού ζήτησα παραπάνω από τον τύπο.
Δεν μου αρέσει να τρώω λίγο, φίλε.

344
00:17:31,440 --> 00:17:34,480
Κάθομαι για πρωινό
με τους συγκρατούμενούς μου,

345
00:17:34,560 --> 00:17:37,080
και θέλω να μάθω περισσότερα
για την περίεργη μύηση

346
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
στην οποία με υπέβαλαν χθες.

347
00:17:39,760 --> 00:17:42,880
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ χθες,

348
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
μιλούσατε

349
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
σε μια γλώσσα που δεν έχω ξανακούσει.

350
00:17:47,520 --> 00:17:50,960
Δεν ήταν Αφρικανικά. Δεν ήταν Αγγλικά.
Τι γλώσσα ήταν;

351
00:17:51,040 --> 00:17:54,280
Σε τι γλώσσα κάνατε τη σύσκεψή σας;

352
00:17:54,360 --> 00:17:56,400
-Λέγεται Σαμπέλα.
-Τι είναι η Σαμπέλα;

353
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
Είναι ειδική γλώσσα;

354
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
Είναι η γλώσσα που μαθαίνεις στον Αριθμό.

355
00:18:01,240 --> 00:18:03,120
Είναι της Συμμορίας του Αριθμού.

356
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
Αλήθεια;

357
00:18:04,360 --> 00:18:07,160
Αν δεν είμαι Αριθμός,
δεν μπορώ να τη μιλήσω.

358
00:18:07,240 --> 00:18:09,680
Δεν τη μαθαίνεις αυτήν τη γλώσσα.

359
00:18:09,760 --> 00:18:11,120
ΤΡΑΜΠΛ

360
00:18:12,760 --> 00:18:15,720
Άρα, όταν ο τύπος ερχόταν σε εμένα

361
00:18:15,800 --> 00:18:19,320
και μου έκανε ερωτήσεις
κι επέστρεφε και σας έδινε αναφορά…

362
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
-Σε ρωτούσε ποιος είσαι.
-Ναι.

363
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
Θέλουμε να ξέρουμε ποιος είσαι στη φυλακή.

364
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

365
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
Έτσι θα κερδίσεις τον σεβασμό.

366
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
Αν εγώ κι ο Τραμπλ τσακωθούμε,

367
00:18:30,920 --> 00:18:34,160
ο Κέρτις πρέπει να έχει την ικανότητα
να μας σταματήσει.

368
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
Κι όταν μιλάει,
πρέπει να τον ακούσουμε αμέσως.

369
00:18:37,880 --> 00:18:40,320
Είναι ο πιο υψηλόβαθμος.
Εμείς είμαστε από κάτω.

370
00:18:40,840 --> 00:18:43,040
Είσαι ο πιο υψηλόβαθμος εδώ μέσα;

371
00:18:43,120 --> 00:18:44,000
Ναι.

372
00:18:44,080 --> 00:18:46,120
Ναι…

373
00:18:46,200 --> 00:18:47,480
Έχετε βαθμίδες;

374
00:18:47,560 --> 00:18:50,640
Ναι, βαθμίδες στους Αριθμούς,
από στρατιώτη ως επάνω.

375
00:18:51,320 --> 00:18:54,600
Βλέπω πως οι συγκρατούμενοί μου
έχουν διάφορα τατουάζ

376
00:18:54,680 --> 00:18:59,200
με αστέρια ή επωμίδες
που μοιάζουν με στρατιωτικά διακριτικά.

377
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
Πώς ανεβαίνετε τις βαθμίδες;

378
00:19:01,480 --> 00:19:05,480
Είναι η διπλωματία σας;
Επειδή είστε καλοί στις διαπραγματεύσεις;

379
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
Μισό λεπτό.

380
00:19:08,400 --> 00:19:11,360
Ράφαελ, όταν μιλάς για τον Αριθμό,

381
00:19:11,440 --> 00:19:15,560
πρέπει να προσέχεις πολύ
τι λες για τον Αριθμό.

382
00:19:15,640 --> 00:19:17,560
Αυτά που τους ρωτάς τώρα

383
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
είναι εμπιστευτικά.

384
00:19:21,920 --> 00:19:23,280
Εννοείς τις ερωτήσεις για…

385
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Τον Αριθμό.

386
00:19:25,160 --> 00:19:27,040
Αν δεν ήταν ο Αριθμός…

387
00:19:28,840 --> 00:19:32,680
ακόμη κι οι δεσμοφύλακες δεν θα είχαν
τον έλεγχο που έχουν στη φυλακή.

388
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
Χάρη στον Αριθμό,

389
00:19:36,440 --> 00:19:38,640
βλέπεις την πειθαρχία που βλέπεις.

390
00:19:38,720 --> 00:19:40,120
Βλέπεις αυτήν την τάξη.

391
00:19:41,320 --> 00:19:44,520
Όπως έχουν αυτοί νόμους στα βιβλία τους,
έτσι έχουμε κι εμείς.

392
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Όλοι μας.

393
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
Μεγαλώσαμε σε αυτό το πράγμα.

394
00:19:51,800 --> 00:19:56,200
Δεν θα αφήσουμε τόσο εύκολα
αυτό που ξέρουμε ή αυτό που έχουμε.

395
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Δεν θέλετε να τα καταλάβουν αυτά…

396
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
Δεν είναι ότι δεν θέλω να καταλάβουν.

397
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
Είναι για την ασφάλειά του.
Άνθρωποι σκοτώνονται για αυτά,

398
00:20:07,520 --> 00:20:08,880
για πρόκληση ή ασέβεια.

399
00:20:11,960 --> 00:20:14,840
Οι συγκρατούμενοί μου,
όπως όλοι σε αυτήν τη μονάδα,

400
00:20:14,920 --> 00:20:17,120
είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.

401
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
Όμως, αν ανήκουν όλοι
στις ίδιες συμμορίες,

402
00:20:19,480 --> 00:20:23,600
γιατί δεν μπορούμε να βγούμε έξω
να συσχετιστούμε και να φάμε;

403
00:20:25,080 --> 00:20:27,800
Όταν θες να φωνάξεις τον δεσμοφύλακα,
τον λες αφεντικό.

404
00:20:27,880 --> 00:20:30,360
Αφεντικό! Έρχεσαι αν δεν σε πειράζει;

405
00:20:30,440 --> 00:20:31,840
Μπορώ να σου πω ένα λεπτό;

406
00:20:36,080 --> 00:20:37,720
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

407
00:20:37,800 --> 00:20:41,840
Απαγορεύεται να βγουν έξω,
να καθίσουν στα τραπέζια για να φάνε.

408
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Γιατί;

409
00:20:43,360 --> 00:20:46,560
Είναι ευκολότερο να κουμαντάρουμε
δέκα κρατούμενους…

410
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
αντί για 60.

411
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Μάλιστα.

412
00:20:51,360 --> 00:20:54,240
Μπορεί κάποιοι από εδώ να έχουν πρόβλημα
με κάποιον από εκεί

413
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
και να μην το ξέρουμε.

414
00:20:56,120 --> 00:20:58,480
Να πάνε να τον μαχαιρώσουν ή οτιδήποτε.

415
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Και ξέρεις ποιο θα είναι το αποτέλεσμα;

416
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
Θα γυρίσει σε εμάς.

417
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
Στο προσωπικό;

418
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Θα γυρίσει σε εμάς.

419
00:21:06,120 --> 00:21:10,160
Ο κρατούμενος δεν θα μαχαιρώσει
έναν δεσμοφύλακα χωρίς λόγο.

420
00:21:10,240 --> 00:21:12,640
Το 1995 με μαχαίρωσαν χωρίς λόγο.

421
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
-Σε μαχαίρωσαν;
-Με μαχαίρωσαν.

422
00:21:15,920 --> 00:21:18,240
Περνούσα από το πλέγμα και με μαχαίρωσε.

423
00:21:19,240 --> 00:21:22,800
Τον ρώτησα "Γιατί με μαχαίρωσες;"
Μου είπε "Ήσουν πιο κοντά".

424
00:21:23,560 --> 00:21:25,680
Μα είπαμε "Λάθος μέρος, λάθος ώρα".

425
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
Ναι.

426
00:21:29,160 --> 00:21:32,240
Όλοι όμως ξέρουν ότι αν μπεις στον Αριθμό,

427
00:21:33,040 --> 00:21:36,760
μερικές φορές το ένα έτος
μπορεί να γίνει 20 χρόνια.

428
00:21:37,440 --> 00:21:41,240
Είναι μια απόφαση που οι ίδιοι παίρνουν
για τον εαυτό τους.

429
00:21:42,640 --> 00:21:46,280
Η μόνη φορά που βγαίνουν έξω
οι επικίνδυνοι κρατούμενοι

430
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
είναι όταν κάνουν
σύντομα προγράμματα γυμναστικής.

431
00:21:51,840 --> 00:21:54,640
Το πρωινό τελείωσε και θα βγω έξω

432
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
για να παίξω κρίκετ με ένα άλλο κελί.

433
00:22:00,480 --> 00:22:04,600
Ένας άντρας εκεί πέρα
έχει τατουάζ σε όλο του το πρόσωπο και…

434
00:22:04,680 --> 00:22:06,440
Έρχεται προς εμένα.

435
00:22:06,520 --> 00:22:08,920
Γεια. Τι κάνεις; Είσαι καλά;

436
00:22:09,000 --> 00:22:10,440
Ωραία. Πώς είσαι;

437
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
-Με λένε Ράφαελ.
-Με λένε Μασαλίνο.

438
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
Μασαλίνο; Εντάξει.

439
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
Στη φυλακή με λένε Νεκροταφείο.

440
00:22:16,200 --> 00:22:17,080
Νεκροταφείο;

441
00:22:17,920 --> 00:22:19,560
-Νεκροταφείο;
-Νεκροταφείο, ναι.

442
00:22:21,920 --> 00:22:23,080
Παίζεις κρίκετ;

443
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
-Ναι, παίζω.
-Ωραία.

444
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
Δεν είμαι πολύ καλός, αλλά παίζω.

445
00:22:27,080 --> 00:22:28,000
-Εντάξει.
-Ναι;

446
00:22:28,080 --> 00:22:29,320
-Έλα μαζί μου.
-Εντάξει.

447
00:22:30,040 --> 00:22:31,920
Τον λένε Ράφαελ.

448
00:22:32,000 --> 00:22:34,080
Θέλει να παίξει κρίκετ, φίλε.

449
00:22:38,000 --> 00:22:41,320
Το ψευδώνυμο του τύπου με τα τατουάζ
στο πρόσωπο είναι "Το Νεκροταφείο".

450
00:22:42,040 --> 00:22:46,720
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις ότι ο
Μασαλίνο ανήκει σε συμμορία της φυλακής.

451
00:22:46,800 --> 00:22:50,120
Έχει κάνει τον αριθμό 28
τατουάζ στο μέτωπό του.

452
00:22:50,640 --> 00:22:52,880
Θέλω να του δείξω. Ράφαελ;

453
00:22:53,480 --> 00:22:54,600
Άσε με να σου δείξω.

454
00:22:54,680 --> 00:22:55,600
Πρώτον…

455
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
δεν έχω δύναμη στους ώμους πια.

456
00:22:57,760 --> 00:22:59,200
-Όχι; Πώς κι έτσι;
-Όχι.

457
00:22:59,280 --> 00:23:01,160
-Γιατί είμαι γέρος.
-Είσαι γέρος!

458
00:23:01,240 --> 00:23:02,920
Γερνάω. Είναι δύσκολο.

459
00:23:07,040 --> 00:23:08,120
Αυτό ήταν γρήγορο.

460
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
Ράφαελ!

461
00:23:20,920 --> 00:23:22,360
Πόσο έχεις ακόμα;

462
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
Ισόβια.

463
00:23:23,440 --> 00:23:24,400
Εκτίεις ισόβια;

464
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
-Τι έκανες;
-Πολλά εγκλήματα.

465
00:23:28,880 --> 00:23:33,480
Δολοφονία, ξέπλυμα χρήματος,
απαγωγή, απόπειρα δολοφονίας.

466
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
Όλα αυτά τα πράγματα.

467
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
Και ποια ήταν η προηγούμενη ποινή;

468
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
Ήμουν εδώ για 12 έτη.

469
00:23:39,360 --> 00:23:41,080
-Ποιο ήταν το έγκλημα;
-Δολοφονία.

470
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Ποιον σκότωσες;

471
00:23:43,320 --> 00:23:45,440
-Τον θείο μου.
-Σκότωσες τον θείο σου;

472
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
Και ποιον σκότωσες αυτήν τη φορά;

473
00:23:48,040 --> 00:23:49,480
Ένα μέλος συμμορίας.

474
00:23:50,520 --> 00:23:53,440
Έχεις διαπράξει δύο δολοφονίες;
Ή περισσότερες;

475
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
Περισσότερες.

476
00:23:56,280 --> 00:23:58,760
Έχουν εναντίον μου 24 υποθέσεις.

477
00:23:59,720 --> 00:24:00,880
Όλες δολοφονίες;

478
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
-Πώς τους σκότωσες;
-Με όπλο.

479
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
-Πυροβολείς κόσμο;
-Πυροβολώ.

480
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
Λοιπόν, στη φυλακή, είσαι 28άρι;

481
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Είμαι 28άρι, ναι.

482
00:24:08,640 --> 00:24:09,600
Βαθμίδα;

483
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
Είμαι συνταγματάρχης.

484
00:24:12,600 --> 00:24:13,680
Έχω πολλά αστέρια.

485
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Έχω έξι κι έξι.

486
00:24:17,480 --> 00:24:19,440
Έχεις τα ίδια κι από την άλλη πλευρά;

487
00:24:20,040 --> 00:24:23,720
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτός είναι ο βαθμός σου; Συνταγματάρχης;

488
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Ναι.

489
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Πώς έφτασες στη βαθμίδα του συνταγματάρχη;

490
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Προφανώς, πρέπει να χύσεις αίμα.

491
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
-Στη φυλακή;
-Ναι.

492
00:24:33,160 --> 00:24:34,200
Το αίμα τίνος;

493
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
Των δεσμοφυλάκων.

494
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
Κι ίσως και κάποιου αδερφού μου,

495
00:24:37,600 --> 00:24:39,840
που χτύπησε 26άρια ή 27άρια.

496
00:24:39,920 --> 00:24:42,840
-Είναι σε πόλεμο.
-Και χύνεται αίμα.

497
00:24:42,920 --> 00:24:43,880
Κατάλαβα.

498
00:24:43,960 --> 00:24:48,440
Τώρα, αφού χύθηκε αίμα,
πρέπει αυτό το αίμα να αναπληρωθεί.

499
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
Μάλιστα.

500
00:24:49,440 --> 00:24:53,320
Πρέπει να πάρω ένα μαχαίρι ή κάτι τέτοιο
και να μαχαιρώσω έναν δεσμοφύλακα.

501
00:24:54,280 --> 00:24:56,720
Είναι το μόνο που θα επαναφέρει την τάξη.

502
00:24:56,800 --> 00:25:00,920
Περίεργο. Γιατί τους δεσμοφύλακες
που δεν εμπλέκονται με τους Αριθμούς;

503
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Γιατί γίνονται στόχοι του αίματος;

504
00:25:03,640 --> 00:25:06,480
-Έτσι λειτουργούν τα πράγματα.
-Έτσι λειτουργούν.

505
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Ο Μασαλίνο είναι ο πρώτος που μου είπε

506
00:25:10,080 --> 00:25:13,680
γιατί τα μέλη συμμοριών
μαχαιρώνουν τυχαίους δεσμοφύλακες.

507
00:25:13,760 --> 00:25:16,520
Μπορεί να το κάνει αυτό
γιατί έχει καταφέρει

508
00:25:16,600 --> 00:25:20,280
να φτάσει στον βαθμό
του συνταγματάρχη στον Αριθμό.

509
00:25:20,360 --> 00:25:23,960
Κι αυτό που έπρεπε να κάνει
για να φτάσει εκεί που είναι σήμερα

510
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
είναι σοκαριστικό.

511
00:25:26,800 --> 00:25:27,840
Για να μπορέσουν…

512
00:25:28,800 --> 00:25:34,440
να ανέβουν βαθμίδα ή να εκδικηθούν
για το αίμα ενός δικού τους που χύθηκε,

513
00:25:34,520 --> 00:25:38,520
για να διατηρηθεί η ειρήνη,
πρέπει να χυθεί το αίμα ενός δεσμοφύλακα.

514
00:25:39,960 --> 00:25:43,200
Αναρωτιέμαι πώς νιώθουν οι δεσμοφύλακες

515
00:25:43,280 --> 00:25:45,240
που εργάζονται με κρατουμένους

516
00:25:45,320 --> 00:25:49,040
οι οποίοι μπορεί να τους μαχαιρώσουν
ανά πάσα στιγμή χωρίς λόγο.

517
00:25:53,080 --> 00:25:55,440
Μετά από μόλις μισή ώρα έξω,

518
00:25:55,520 --> 00:26:01,520
επιστρέφω στο κελί όπου θα περάσουμε
τις επόμενες 23ήμισυ ώρες της ημέρας.

519
00:26:01,600 --> 00:26:04,360
Η κλειστοφοβία είναι αφόρητη.

520
00:26:04,440 --> 00:26:08,120
Το μόνο που έχουμε είναι μια τηλεόραση
που δεν μπορούμε να ελέγξουμε

521
00:26:08,200 --> 00:26:11,800
κι ένα παιχνίδι που λέγεται "Στόουκς"
ζωγραφισμένο σε σεντόνι.

522
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
-Τα παίρνεις.
-Και τα δύο;

523
00:26:20,680 --> 00:26:22,800
-Τα παίρνεις.
-Και τα δύο.

524
00:26:22,880 --> 00:26:23,840
Μόλις τον σκότωσες.

525
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
-Τώρα θα σκοτώσεις.
-Ποιον σκότωσα;

526
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
-Εμένα σκότωσες.
-Καταζητείσαι από αυτόν.

527
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
Καταζητείσαι.

528
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
-Θα σε πιάσω.
-Καταζητείσαι.

529
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
Πρώτη φορά στη φυλακή;

530
00:26:34,160 --> 00:26:36,800
Είχα φυλακιστεί στην Αγγλία
για δολοφονία και ληστεία.

531
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
Χρησιμοποίησες όπλο στη ληστεία;

532
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
Μπορώ να το εξηγήσω μία φορά;

533
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
Αν με πιστέψετε
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

534
00:26:46,280 --> 00:26:49,920
-Θα καταλάβουμε αν λες ψέματα.
-Μπορείτε να το καταλάβετε.

535
00:26:50,000 --> 00:26:53,120
Πολύ ωραία.
Μπορείτε να με κρίνετε όπως θέλετε.

536
00:26:54,040 --> 00:26:59,120
Κατηγορήθηκα ότι ήμουν μέλος συμμορίας.

537
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
Όχι εδώ στη Νότια Αφρική,
αλλά στην Αγγλία…

538
00:27:02,920 --> 00:27:06,120
που εμπλεκόταν με ληστείες

539
00:27:07,040 --> 00:27:08,160
πολύ πλούσιων ανθρώπων.

540
00:27:08,800 --> 00:27:11,200
Καταλήξαμε στο δικαστήριο…

541
00:27:12,640 --> 00:27:15,480
όπου καταδικαστήκαμε, κι η ποινή ήταν…

542
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
ισόβια.

543
00:27:17,360 --> 00:27:18,800
Για δολοφονία και ληστείες.

544
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
Μετά από 12 χρόνια…

545
00:27:21,880 --> 00:27:25,040
βρήκαν στοιχεία
που αποδείκνυαν ότι δεν το έκανα.

546
00:27:26,400 --> 00:27:29,400
Κι όλος αυτός ο πόνος που έζησες;

547
00:27:29,480 --> 00:27:31,120
Δώδεκα χρόνια έχασες.

548
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
Δεν είναι 12 ημέρες ή 12 ώρες.

549
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Ενδιαφέρεται κανένας για τον πόνο σας εδώ;

550
00:27:40,040 --> 00:27:43,360
Τώρα που ξέρουν την ιστορία μου
ως πρώην κρατούμενου,

551
00:27:43,440 --> 00:27:45,600
άρχισαν τελικά να με αποδέχονται.

552
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
Όλοι μας εδώ είμαστε Αριθμοί.

553
00:27:48,320 --> 00:27:50,640
Εδώ μέσα μόνο εσύ είσαι φρανς.

554
00:27:51,600 --> 00:27:55,960
Επομένως, πρέπει να αποφασίσουμε
σε ποια θέση μπορείς να μπεις.

555
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
Πρέπει να είναι έτσι;
Είναι ο μόνος τρόπος;

556
00:28:02,040 --> 00:28:04,840
Αργά ή γρήγορα,
πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

557
00:28:05,680 --> 00:28:08,600
Για τον εαυτό σου. Για να επιβιώσεις.

558
00:28:09,280 --> 00:28:12,160
Οι περισσότεροι που μπαίνουμε εδώ,
δεν ξαναβγαίνουμε.

559
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Φαίνονται αρκετά χαρούμενοι
που είναι μαζί σε ένα κελί.

560
00:28:16,480 --> 00:28:20,440
Γιατί δεν μπορούν να τα πάνε καλά
χωρίς να ανήκουν σε συμμορία της φυλακής;

561
00:28:21,200 --> 00:28:22,440
Γιατί έχουμε συμμορίες…

562
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
κι εκτός, στις οποίες ανήκουμε.

563
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
Όπως εγώ. Είμαι Αμερικανός εκτός.

564
00:28:29,280 --> 00:28:30,320
Είναι άλλη συμμορία;

565
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
Ναι, πολλές συμμορίες εκτός.

566
00:28:32,360 --> 00:28:33,520
Έξω πολεμάμε.

567
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Για την περιοχή, για το λαθρεμπόριο…

568
00:28:37,760 --> 00:28:40,520
Στη φυλακή, είμαστε αδέρφια,

569
00:28:40,600 --> 00:28:43,680
αλλά εκτός,
είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

570
00:28:43,760 --> 00:28:46,160
Παρόλο που ζήσατε
την ίδια εμπειρία στη φυλακή;

571
00:28:46,240 --> 00:28:49,120
Ακόμα και μετά από 20 χρόνια
που ήμασταν μαζί εδώ,

572
00:28:49,200 --> 00:28:52,320
αν τον πιάσω εκτός, θα τον σκοτώσω.

573
00:28:56,320 --> 00:29:01,600
Φαίνεται ότι ο Αριθμός τούς δένει
ενάντια στις αρχές.

574
00:29:01,680 --> 00:29:05,440
Ανεξαρτήτως του πόσο μισούν
ο ένας τον άλλον εκτός,

575
00:29:05,520 --> 00:29:08,560
αφήνουν το γινάτι τους
στις πύλες της φυλακής.

576
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
3η ΜΕΡΑ

577
00:29:13,360 --> 00:29:15,120
Είναι η τρίτη μέρα μου εδώ,

578
00:29:15,200 --> 00:29:19,520
και με στέλνουν να δουλέψω στη μονάδα
μεσαίας ασφάλειας του Μπράντβλεϊ,

579
00:29:19,600 --> 00:29:22,360
όπου μπορεί
να μεταφερθούν οι συγκρατούμενοί μου,

580
00:29:22,440 --> 00:29:26,880
αν δεν εμπλακούν στη βία της συμμορίας
που υποκινείται από τον Αριθμό.

581
00:29:28,880 --> 00:29:32,280
Είναι ήδη πολύ διαφορετική η αίσθηση
από την υψίστης ασφάλειας.

582
00:29:33,920 --> 00:29:38,080
Αντίθετα από την ολοκαίνουργια υψίστης
ασφάλειας εγκατάσταση που μόλις άφησα,

583
00:29:38,160 --> 00:29:42,320
η μεσαίας ασφάλειας μοιάζει να μην έχει
ανακαινιστεί εδώ και δεκαετίες.

584
00:29:45,240 --> 00:29:48,240
Η υψίστης ασφάλειας είναι καλοδιατηρημένη.

585
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Αυτή είναι φθαρμένη.

586
00:29:50,800 --> 00:29:53,760
Είναι σαν να κάνουν ό,τι μπορούν
με αυτά που έχουν.

587
00:29:54,400 --> 00:29:56,200
Όμως, έχει διαφορετική ατμόσφαιρα.

588
00:29:57,320 --> 00:29:59,520
Συγκριτικά με τον εγκλεισμό

589
00:29:59,600 --> 00:30:03,200
των 23ήμισυ ωρών την ημέρα στην K-3,

590
00:30:03,280 --> 00:30:06,400
οι κρατούμενοι εδώ είναι ελεύθεροι
στους χώρους της φυλακής

591
00:30:06,480 --> 00:30:08,040
στο μεγαλύτερο μέρος της μέρας.

592
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
Σαν αυτοσχέδιος κινηματογράφος.

593
00:30:10,840 --> 00:30:15,720
Ενώ περιμένω να μου ανατεθεί εργασία,
με κοντράρει ένας κρατούμενος.

594
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
Θα σε ρωτήσω, ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ; Ακριβώς εδώ.

595
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
Γιατί με ρωτάς;

596
00:30:21,400 --> 00:30:24,160
Αυτή είναι η δουλειά μου,
να μάθω ποιος είσαι,

597
00:30:24,240 --> 00:30:26,720
για να το πω στους άλλους.

598
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
-Εντάξει.
-Κατάλαβες;

599
00:30:28,040 --> 00:30:31,920
Είμαι 27άρι κι αυτός είναι το 28άρι μου.
Είναι φίλος μου.

600
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Ωραία.

601
00:30:33,080 --> 00:30:37,000
Θα σε αφήσουμε για σήμερα.
Εντάξει; Θα ξανάρθουμε.

602
00:30:37,080 --> 00:30:38,400
-Ναι;
-Εντάξει.

603
00:30:41,080 --> 00:30:44,040
Ακόμη και στη μεσαίας ασφάλειας,
αυτό που παρατήρησα

604
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
είναι ότι μόλις σταθώ

605
00:30:46,920 --> 00:30:50,080
κι απλώς χαλαρώσω, με πλησιάζουν.

606
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
Σε μερικές περιπτώσεις, ένιωσα άβολα,

607
00:30:52,520 --> 00:30:55,520
γιατί κοιτάζω κάποιον
και με κοιτάζει κι αυτός,

608
00:30:55,600 --> 00:30:59,720
κι η πρώτη του ερώτηση είναι
"Από πού είσαι; Τι κάνεις εδώ;"

609
00:31:00,520 --> 00:31:04,640
Παρόλο που αυτό το μέρος είναι διαφορετικό
κι έχει λιγότερο τεταμένη ατμόσφαιρα,

610
00:31:04,720 --> 00:31:05,800
δεν είναι απαλλαγμένο

611
00:31:05,880 --> 00:31:09,600
από την ιδεολογία, την κουλτούρα
και τη συμπεριφορά του Αριθμού.

612
00:31:10,440 --> 00:31:13,640
Οι άντρες από τη μονάδα υψίστης ασφάλειας
μεταφέρονται εδώ

613
00:31:13,720 --> 00:31:17,840
μόνο όταν δείξουν ότι είναι πρόθυμοι
να συμμορφωθούν με το καθεστώς.

614
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
Ένα ποσοστό 8,5% πηγαίνει στη δουλειά.

615
00:31:22,040 --> 00:31:25,600
Η μεσαίας ασφάλειας τροφοδοτεί
όλο το συγκρότημα της φυλακής

616
00:31:25,680 --> 00:31:30,000
από 6.000 εκτάρια γεωργικής γης,
εκεί όπου θα δουλέψω σήμερα.

617
00:31:30,760 --> 00:31:33,840
-Αυτή είναι η φυλακή υψίστης ασφάλειας.
-Ναι, ήμουν εκεί.

618
00:31:34,440 --> 00:31:37,840
Το πέρασαμα μπροστά από την υψίστης
ασφάλειας πηγαίνοντας στη δουλειά,

619
00:31:37,920 --> 00:31:41,800
τους υπενθυμίζει όσα έχουν κερδίσει
με την καλή τους συμπεριφορά.

620
00:31:42,560 --> 00:31:44,400
Ήμουν εκεί για τρεισήμισι έτη.

621
00:31:44,480 --> 00:31:47,600
-Τρεισήμισι έτη;
-Από 14 ετών είμαι εδώ.

622
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
-Αλλά είναι δύσκολα.
-Είναι δύσκολα εκεί μέσα, ναι.

623
00:31:51,320 --> 00:31:52,720
Είναι όμορφο τοπίο.

624
00:31:52,800 --> 00:31:57,240
Αν είσαι στη φυλακή για αρκετά χρόνια,
και μετά κερδίσεις το δικαίωμα

625
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
να πας στη μεσαίας ασφάλειας…

626
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
όσο θορυβώδης και ταραχώδης κι αν είναι,

627
00:32:04,120 --> 00:32:05,560
είναι ένα προνόμιο.

628
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
Αυτό παράγουν.

629
00:32:20,360 --> 00:32:22,440
Πολλά φορτία από καρότα.

630
00:32:22,520 --> 00:32:23,880
-Κύριε;
-Μάλιστα, κύριε.

631
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Σπάστε τα καρότα εδώ.

632
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
-Να σπάσω το καρότο;
-Ναι.

633
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
Εσείς θερίζετε, αυτοί σπάνε;

634
00:32:28,960 --> 00:32:30,680
Ποια είναι η πιο εύκολη δουλειά;

635
00:32:30,760 --> 00:32:32,480
Δεν υπάρχουν εύκολες δουλειές.

636
00:32:32,560 --> 00:32:34,720
-Καλή απάντηση.
-Καμία εύκολη δουλειά.

637
00:32:34,800 --> 00:32:35,760
Καλή απάντηση.

638
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
Είμαι μαζί σου. Είσαι εντάξει;

639
00:32:37,560 --> 00:32:40,400
Έχουν επιτρέψει στον Σέναντορ,
έναν καταδικασμένο ληστή,

640
00:32:40,480 --> 00:32:43,640
να δουλεύει στα χωράφια καρότου
εδώ κι επτά μήνες.

641
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Λοιπόν, τι κάνω εδώ; Απλώς…

642
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
Απλώς σπας αυτό.

643
00:32:46,760 --> 00:32:47,680
Έτσι;

644
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
Πόσα καφάσια πρέπει να γεμίσουμε;

645
00:32:52,200 --> 00:32:56,160
Νομίζω πως είπαν
ότι τα σημερινά είναι εκατό.

646
00:32:56,240 --> 00:32:57,960
Εκατό τέτοια καφάσια;

647
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
Τι… Ποια είναι η ποινή φυλάκισής σου

648
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
και πόσο καιρό έχεις ακόμα;

649
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
Πέντε χρόνια για ληστεία.

650
00:33:07,440 --> 00:33:10,160
-Πέντε χρόνια για ληστεία.
-Όπου να 'ναι βγαίνω.

651
00:33:11,160 --> 00:33:13,520
Έχεις εκτίσει σχεδόν την ποινή σου;

652
00:33:13,600 --> 00:33:17,240
Βασικά, βαρέθηκα αυτήν τη ζωή,
με καταλαβαίνεις;

653
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
Γιατί μπαινόβγαινα,

654
00:33:18,920 --> 00:33:22,640
και το προσπάθησα και παλιότερα
να αλλάξω, αλλά…

655
00:33:23,360 --> 00:33:27,160
Μου ήταν πολύ δύσκολο,
αλλά αυτήν τη φορά έχω αλλάξει.

656
00:33:28,080 --> 00:33:32,560
Γιατί πιστεύεις ότι έχεις όντως αλλάξει
και δεν το λες απλώς έτσι;

657
00:33:32,640 --> 00:33:36,040
Γιατί αποδέχθηκα τον Κύριο Ιησού Χριστό
ως Σωτήρα μου.

658
00:33:36,120 --> 00:33:39,480
Θα κερδίζω τίμια το ψωμί μου όταν βγω.

659
00:33:40,520 --> 00:33:42,440
Σας δίνουν δουλειά έξω;

660
00:33:42,520 --> 00:33:47,560
Τις περισσότερες φορές,
είναι πολύ δύσκολο να μας δεχθούν,

661
00:33:47,640 --> 00:33:51,440
ειδικά όταν έχεις αυτά τα σημάδια
κι αυτά τα τατουάζ, αλλά…

662
00:33:51,520 --> 00:33:52,600
Ποια σημάδια;

663
00:33:55,120 --> 00:33:58,880
Μάλιστα. Άρα, έχεις
"Αυγή, Χαίρε, Είκοσι έξι".

664
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
-Ναι.
-Εντάξει.

665
00:34:00,040 --> 00:34:02,320
"Μισούν την περηφάνια μου", όλα αυτά.

666
00:34:02,400 --> 00:34:06,840
Λένε ότι στο νοσοκομείο
μπορούν να τα βγάλουν, να τα σβήσουν.

667
00:34:06,920 --> 00:34:08,600
Ναι. Θα το έκανες αυτό;

668
00:34:08,680 --> 00:34:10,800
Ναι. Θα κάνω αίτηση για να το κάνω.

669
00:34:10,880 --> 00:34:13,600
Θες, αλλά δεν ξέρεις αν μπορείς ή…

670
00:34:13,680 --> 00:34:16,440
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ,
θα το κοιτάξω.

671
00:34:16,520 --> 00:34:19,360
Δεν είναι πια σκλάβος.
Είμαι παιδί του Θεού.

672
00:34:21,080 --> 00:34:25,040
Στη συμμορία της φυλακής με θυμούνταν
σαν έναν αδερφό τους,

673
00:34:25,120 --> 00:34:27,360
αλλά τους είπα ότι δεν ανήκω εκεί πια.

674
00:34:28,080 --> 00:34:32,320
Ο Σέναντορ είναι ο πρώτος που συναντώ
που θέλει να φύγει από τη συμμορία.

675
00:34:32,960 --> 00:34:34,120
Μπορείς να φύγεις;

676
00:34:34,200 --> 00:34:38,320
Μπορείς να πάψεις να ανήκεις εκεί,
αν το θες; Απλώς να πάψεις;

677
00:34:42,200 --> 00:34:45,760
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτά τώρα.

678
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
-Καταλαβαίνεις;
-Εντάξει.

679
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
Σπαταλώ τη ζωή μου.

680
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
Θέλω να κάνω κάτι καλό για τη ζωή μου.

681
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.
Κανείς άλλος.

682
00:34:57,240 --> 00:35:01,440
Αναρωτιέμαι αν η Συμμορία του Αριθμού
θ' αφήσει τον Σέναντορ να φύγει,

683
00:35:01,520 --> 00:35:06,240
και τι του επιφυλάσσει η ζωή
όταν θα επιστρέψει στα Κέιπ Φλατς.

684
00:35:10,960 --> 00:35:14,080
4η ΜΕΡΑ

685
00:35:14,160 --> 00:35:15,920
Το επόμενο πρωί στη μεσαίας ασφάλειας,

686
00:35:16,000 --> 00:35:19,560
μου λένε να βοηθήσω έναν συγκρατούμενο
στις δουλειές του.

687
00:35:20,480 --> 00:35:21,440
Μπράντλεϊ!

688
00:35:23,040 --> 00:35:24,360
Πού είναι ο Μπράντλεϊ;

689
00:35:26,960 --> 00:35:28,680
-Καλημέρα, ο Ράφαελ.
-Ορίστε.

690
00:35:28,760 --> 00:35:30,480
-Τι κάνεις;
-Χαίρω πολύ.

691
00:35:30,560 --> 00:35:33,520
Θα σε βοηθήσει
με τα καθημερινά σου καθήκοντα.

692
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
Εντάξει.

693
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
Βασικά, έτσι φοράμε τη στολή.
Σωστά το έκανες.

694
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
Μοιάζεις με νεοφερμένο που μόλις έφτασε.

695
00:35:41,080 --> 00:35:43,400
Όλοι αυτό μου κάνουν. Θα είναι…

696
00:35:45,640 --> 00:35:48,560
Μένεις μόνος ή μοιράζεσαι το δωμάτιο;

697
00:35:48,640 --> 00:35:50,160
Έχουμε ένα μεγάλο δωμάτιο.

698
00:35:50,240 --> 00:35:53,000
Ο Μπράντλεϊ είναι στη μεσαίας ασφάλειας
επτά μήνες τώρα

699
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
και είναι φρανς, δηλαδή δεν ανήκει
σε συμμορία, όπως κι εγώ.

700
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Σαράντα οκτώ συνολικά.

701
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
-Σαράντα οκτώ;
-Ναι.

702
00:36:00,360 --> 00:36:02,160
-Εντάξει.
-Εδώ κοιμάμαι εγώ.

703
00:36:02,240 --> 00:36:05,000
-Σαράντα οκτώ σε κάθε κελί.
-Σαράντα οκτώ, ναι.

704
00:36:05,080 --> 00:36:08,000
Κι έβρισκα φίσκα το κελί
στην υψίστης ασφάλειας.

705
00:36:08,080 --> 00:36:11,160
Τουλάχιστον,
ο Μπράντλεϊ περνά τη μέρα του κυρίως έξω,

706
00:36:11,240 --> 00:36:15,200
καλώντας κρατούμενους σε συναντήσεις
με αξιωματούχους και δικηγόρους.

707
00:36:15,280 --> 00:36:17,720
Παίρνω αυτές τις λίστες
σε καθημερινή βάση,

708
00:36:17,800 --> 00:36:21,520
για ψυχολόγους, κοινωνικούς λειτουργούς,
επιτροπές αναστολής.

709
00:36:21,600 --> 00:36:24,000
Θέλεις… Μπορείς να προφέρεις το όνομα;

710
00:36:24,080 --> 00:36:25,320
Ποιο όνομα;

711
00:36:25,400 --> 00:36:27,080
Αμπεντούλο Γιακέλο.

712
00:36:27,720 --> 00:36:30,280
Αμπούλο Γιακέλο!

713
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
Αμπεντούλο Γιακέλο!

714
00:36:32,080 --> 00:36:34,600
-Γίνεσαι Νοτιοαφρικάνος, έχεις…
-Έρχεται.

715
00:36:35,160 --> 00:36:37,000
Ο Αμπεντούλο Γιακέλο; Είναι εδώ;

716
00:36:37,080 --> 00:36:39,560
Αμπεντούλο Γιακέλο!

717
00:36:43,760 --> 00:36:45,480
Είναι έξω; Εντάξει. Ευχαριστώ.

718
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Συνήθως φωνάζω σαν τρελός.

719
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
Αμπεντούλο Γιακέλο!

720
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
Ναι;

721
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Αύριο έχεις τον κοινωνικό λειτουργό,
τον κύριο Μουρ.

722
00:36:54,720 --> 00:36:56,840
Μην το ξεχάσεις, αύριο το πρωί.

723
00:36:56,920 --> 00:36:58,600
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

724
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
Ο Μπράντλεϊ είναι
σαν τη μύγα μες στο γάλα,

725
00:37:02,480 --> 00:37:05,880
αλλά φαίνεται ότι έχει βρει τρόπο
να κάνει τη δουλειά του,

726
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
χωρίς να τον ενοχλούν οι συμμορίες.

727
00:37:08,320 --> 00:37:12,200
Προέρχομαι από άλλο περιβάλλον,
από μεσαία προς ανώτερη τάξη…

728
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
-Μάλιστα.
-…όχι…

729
00:37:14,480 --> 00:37:15,840
δεν ανήκω σε συμμορία.

730
00:37:16,400 --> 00:37:19,440
Κι επειδή είμαι πιο ανοιχτόχρωμος
και τα λοιπά,

731
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
ήταν εξαιρετικά δύσκολο.

732
00:37:22,760 --> 00:37:25,680
Σε τελική ανάλυση, χρειάστηκαν…

733
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
πολλά χρήματα, εννοείται.

734
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
-Αλήθεια; Χρειάστηκε να αγοράσεις…
-Εννοείται.

735
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
Πλήρωσα για προστασία,
για να το πούμε με απλά λόγια.

736
00:37:36,480 --> 00:37:40,560
Πώς, όμως, ελίχθηκες στην πρόκληση
περισσοτέρων του ενός ατόμων

737
00:37:40,640 --> 00:37:42,760
που ήθελαν αυτό που είχες να δώσεις;

738
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
Είναι μια ρουτίνα.

739
00:37:44,280 --> 00:37:47,240
Πηγαίνω για ψώνια μια φορά τον μήνα
και αγοράζω

740
00:37:47,320 --> 00:37:50,200
καπνό, καφέ, ζάχαρη…

741
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
-Έτσι.
-Κατάλαβα.

742
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
-Τα αγόραζες όλα διπλά.
-Σωστά.

743
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
-Και λειτούργησε;
-Ναι.

744
00:37:55,400 --> 00:37:56,680
Είμαι ζωντανός, ναι.

745
00:37:56,760 --> 00:38:00,520
Και δεν δέχθηκα… παρενόχληση.

746
00:38:00,600 --> 00:38:04,320
Δεν σε χτύπησαν.
Κατάφερες να εξαγοράσεις τη διέξοδό σου.

747
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Την εξαγόρασα.

748
00:38:06,920 --> 00:38:10,840
Για να επιβιώσουν ως φρανς στη φυλακή
και ν' αποφύγουν τη βία,

749
00:38:10,920 --> 00:38:13,840
οι κρατούμενοι επιλέγουν
να κάνουν μια συμφωνία.

750
00:38:16,040 --> 00:38:20,760
Κατάφερε να μην αναγκαστεί
να γίνει μέλος της Συμμορίας του Αριθμού,

751
00:38:20,840 --> 00:38:25,840
επειδή μπορούσε να πληρώσει
για να μην τον χτυπήσουν,

752
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
να μην τον εκφοβίσουν
ή να του πάρουν τα πράγματα.

753
00:38:37,880 --> 00:38:39,240
5η ΜΕΡΑ

754
00:38:39,320 --> 00:38:41,680
Επιστρέφω στην υψίστης ασφάλειας.

755
00:38:42,320 --> 00:38:44,160
Θέλω να μιλήσω με τον Κέρτις,

756
00:38:44,240 --> 00:38:47,800
που έδειξε ένα σκληρό περίβλημα
όταν μέναμε μαζί,

757
00:38:47,880 --> 00:38:50,560
αλλά υπάρχει κάτι στον τρόπο που φέρεται

758
00:38:50,640 --> 00:38:55,680
που με κάνει να σκέφτομαι ότι η θέση του
στη συμμορία τού είναι μεγάλο βάρος.

759
00:38:56,360 --> 00:38:57,760
Είσαι από τα Κέιπ Φλατς;

760
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
Μεγάλωσα στα Κέιπ Φλατς.

761
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Εκτίεις μια πολύ μεγάλη ποινή.

762
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
Είκοσι πέντε χρόνια.

763
00:39:03,520 --> 00:39:05,960
Τι έκανες κι έλαβες τέτοια ποινή;

764
00:39:06,440 --> 00:39:08,920
Η υπόθεσή μου αφορά φόνο

765
00:39:09,680 --> 00:39:14,240
και ληστεία με επιβαρυντικές περιστάσεις.

766
00:39:14,320 --> 00:39:16,920
Παρατηρώ κάτι, αν μου επιτρέπεις.

767
00:39:17,000 --> 00:39:19,960
Η έκφραση του προσώπου σου
μου δίνει την εντύπωση

768
00:39:20,040 --> 00:39:23,680
ότι νιώθεις σχεδόν ανησυχία

769
00:39:23,760 --> 00:39:25,960
εξαιτίας της θέσης σου στη συμμορία.

770
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
Εξαιτίας της ευθύνης που έχεις.

771
00:39:29,720 --> 00:39:33,080
Παράδειγμα, δύο τύποι της συμμορίας
μπλέκουν σε καβγά.

772
00:39:33,160 --> 00:39:36,200
Ο ένας ρίχνει γροθιά
και η μύτη του άλλου αιμορραγεί.

773
00:39:37,640 --> 00:39:39,560
Θα πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

774
00:39:39,640 --> 00:39:43,760
Δεν συμμετέχεις στη διαδικασία απόφασης
εξαιτίας της θέσης σου;

775
00:39:43,840 --> 00:39:47,280
Και η απόφαση αναγκαστικά είναι
να χυθεί αίμα δεσμοφύλακα.

776
00:39:47,360 --> 00:39:48,200
Όντως.

777
00:39:48,840 --> 00:39:51,840
Για να είμαι ειλικρινής,
έχει συμβεί ήδη αυτό.

778
00:39:51,920 --> 00:39:54,440
Πριν από πέντε χρόνια, όταν ήρθα εδώ,

779
00:39:54,520 --> 00:39:58,800
ένας κρατούμενος πήρε ένα λουκέτο
και χτύπησε μ' αυτό τον δεσμοφύλακα.

780
00:39:58,880 --> 00:40:01,040
Έγινε στην πτέρυγα όπου κοιμόμουν.

781
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
Το μέλος της συμμορίας 28
που ξεκίνησε αυτήν την άγρια επίθεση

782
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
πέθανε αργότερα από τα τραύματα που υπέστη
κατά το επεισόδιο.

783
00:40:12,400 --> 00:40:17,720
Από τότε, δεν έχουν υπάρξει αντίποινα
από τη συμμορία 28 σ' αυτήν τη φυλακή.

784
00:40:19,280 --> 00:40:22,000
Μέλος της συμμορίας 28
χτυπήθηκε μέχρι θανάτου.

785
00:40:23,280 --> 00:40:29,680
Δυστυχώς, η συμμορία μου απαιτεί
να πεθάνει κι ένας από τους δεσμοφύλακες.

786
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
Ποιος θα το κάνει αυτό;

787
00:40:31,440 --> 00:40:35,520
Αυτό πλέον είναι δική μου ευθύνη,

788
00:40:36,080 --> 00:40:37,320
γιατί ήμουν παρών.

789
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
Κρέμεται από πάνω μας σαν σύννεφο,

790
00:40:40,080 --> 00:40:43,040
πάνω από όλη τη συμμορία 28
αυτής της φυλακής.

791
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
Φαίνεται τρελό.

792
00:40:45,040 --> 00:40:48,120
Αν ο Κέρτις εμπλακεί
σ' αυτόν τον φόνο εκδίκησης,

793
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
θα περάσει πιθανότατα
την υπόλοιπη ζωή του μέσα.

794
00:40:51,280 --> 00:40:53,120
Κι αν δεν κάνεις κάτι, τότε…

795
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Αν δουν ότι δεν έκανα τίποτα…

796
00:40:56,760 --> 00:40:58,720
θα πρέπει να λογοδοτήσω.

797
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
-Στον Αριθμό σου;
-Ναι.

798
00:41:01,280 --> 00:41:03,120
Θα πρέπει να χυθεί το αίμα μου.

799
00:41:03,720 --> 00:41:07,040
Αν φτάσουμε εκεί,
θα πρέπει να πάρω μια απόφαση,

800
00:41:07,120 --> 00:41:10,040
και θα είναι απόφαση της στιγμής.

801
00:41:10,120 --> 00:41:12,000
-Μάλιστα.
-Το κάνω ή δεν το κάνω.

802
00:41:12,560 --> 00:41:14,160
Ανησυχώ για τον Κέρτις.

803
00:41:14,240 --> 00:41:17,760
Μοιάζει παγιδευμένος από το καθήκον του
ως υψηλόβαθμος.

804
00:41:18,360 --> 00:41:20,560
Έφτασε εκεί που ήθελε να φτάσει,

805
00:41:20,640 --> 00:41:22,840
αλλά αυτό έχει και ένα τίμημα.

806
00:41:22,920 --> 00:41:28,000
Αυτήν τη στιγμή, το τίμημα γι' αυτόν είναι
το αίμα ενός δεσμοφύλακα.

807
00:41:36,240 --> 00:41:37,080
6η ΜΕΡΑ

808
00:41:37,160 --> 00:41:40,280
Σήμερα θέλω να καταλάβω
πώς νιώθουν οι δεσμοφύλακες

809
00:41:40,360 --> 00:41:43,520
που είναι υπό τη μόνιμη απειλή
βίας από τις συμμορίες.

810
00:41:46,040 --> 00:41:48,920
Πόσο καιρό εργάζεσαι εδώ;

811
00:41:49,000 --> 00:41:51,160
Είμαι εδώ τέσσερα χρόνια.

812
00:41:51,240 --> 00:41:53,600
Και τι κάνεις; Ποιος είναι ο ρόλος σου;

813
00:41:53,680 --> 00:41:57,240
Είμαι μέλος της EST,
της Ομάδας Υποστήριξης Έκτακτης Ανάγκης.

814
00:41:57,320 --> 00:42:01,440
Είμαστε οι ειδικοί που ερχόμαστε
για ειδικές αποστολές έρευνας,

815
00:42:02,520 --> 00:42:04,800
έλεγχο εξέγερσης, εξαγωγές από κελιά

816
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
και τέτοια πράγματα.

817
00:42:07,240 --> 00:42:10,760
Ο Γκέρμπερ διαχειρίζεται καθημερινά
τις συμμορίες.

818
00:42:11,760 --> 00:42:15,520
Ποια είναι η μεγαλύτερη πρόκληση
σ' αυτήν τη φυλακή;

819
00:42:15,600 --> 00:42:18,320
Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε

820
00:42:18,400 --> 00:42:22,840
είναι ότι δουλεύουμε με δράστες
που εμπλέκονται στη Συμμορία του Αριθμού.

821
00:42:22,920 --> 00:42:26,520
Ερχόμαστε αντιμέτωποι με τη βία κάθε μέρα,
σε κάθε στιγμή,

822
00:42:26,600 --> 00:42:28,440
αλλά δεν ξέρουμε πότε θα συμβεί.

823
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
Μια από τις απειλές…

824
00:42:29,960 --> 00:42:31,440
Πριν από πέντε ή έξι έτη,

825
00:42:31,520 --> 00:42:34,240
συνέβη ένα συγκλονιστικό περιστατικό

826
00:42:34,320 --> 00:42:38,520
όπου ένας κρατούμενος πέθανε
σε σύγκρουση κρατουμένων με δεσμοφύλακες.

827
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
Τι γνωρίζεις γι' αυτό;

828
00:42:40,400 --> 00:42:44,880
Ότι μερικά μέλη συμμοριών που ενεπλάκησαν
παραμένουν στο κέντρο μας

829
00:42:44,960 --> 00:42:50,200
και πιστεύουν ότι η επανόρθωση γι' αυτό
θα είναι να χυθεί αίμα δεσμοφύλακα.

830
00:42:50,280 --> 00:42:52,320
Προσέχουμε πολύ κάθε μέρα,

831
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συμβεί κάτι.

832
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
Πώς νιώθεις ζώντας μ' αυτήν την απειλή;

833
00:42:57,600 --> 00:43:02,480
Προσπαθείς να προχωράς μέρα με τη μέρα,
χωρίς να το σκέφτεσαι πολύ,

834
00:43:02,560 --> 00:43:03,880
γιατί αν το κάνεις,

835
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
θα σε κατατρώει μέσα σου

836
00:43:05,920 --> 00:43:08,800
και θα πάθεις νευρικό κλονισμό

837
00:43:09,440 --> 00:43:10,840
σε κάποια φάση.

838
00:43:11,480 --> 00:43:15,520
Τι μπορεί να γίνει προκειμένου να σπάσει

839
00:43:16,160 --> 00:43:20,720
αυτή η ιεραρχία και όλα όσα εκπροσωπεί
η Συμμορία του Αριθμού;

840
00:43:21,200 --> 00:43:23,360
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

841
00:43:23,440 --> 00:43:25,920
δεν νομίζω ότι θα το καταφέρουμε.

842
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε,
και το κάνουμε αυτήν τη στιγμή,

843
00:43:30,080 --> 00:43:33,560
είναι να εφαρμόσουμε
τη διαχείριση των συμμοριών,

844
00:43:33,640 --> 00:43:36,160
διαχωρίζοντας τα μέλη που αποφασίζουν.

845
00:43:36,800 --> 00:43:39,480
Αν η απόφαση είναι να χυθεί το αίμα

846
00:43:40,080 --> 00:43:42,520
ενός υπαλλήλου,

847
00:43:42,600 --> 00:43:44,080
μπορούν να το αποφασίσουν

848
00:43:44,160 --> 00:43:46,720
και να το πραγματοποιήσουν
πριν το μάθουμε.

849
00:43:48,760 --> 00:43:50,400
Προς το παρόν, τουλάχιστον,

850
00:43:50,480 --> 00:43:54,400
φαίνεται ότι το σύστημα αντιμετωπίζει
τα ενεργά μέλη της συμμορίας

851
00:43:54,480 --> 00:43:57,200
απομονώνοντάς τα σε μικρές ομάδες,

852
00:43:57,280 --> 00:43:59,600
ώστε να μην μπορούν να συνωμοτήσουν.

853
00:43:59,680 --> 00:44:00,520
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ

854
00:44:00,600 --> 00:44:03,880
Κάποια μέλη της συμμορίας
είναι τόσο επικίνδυνα

855
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
που ούτε αυτή η φυλακή επαρκεί.

856
00:44:07,800 --> 00:44:10,480
Αυτοί οι άντρες
κρατούνται σε απομόνωση εδώ,

857
00:44:10,560 --> 00:44:12,760
στη φυλακή υψίστης ασφάλειας Ιμπονγκουένι,

858
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
την πιο ασφαλή φυλακή της Νοτίου Αφρικής.

859
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
Είμαι εδώ
για να συναντήσω τον Τζορτζ Τόμας.

860
00:44:19,640 --> 00:44:22,280
Θεωρείται ένας από τους αρχηγούς
της συμμορίας 28,

861
00:44:22,360 --> 00:44:25,960
κι έχει κριθεί ένοχος
για διάφορα εγκλήματα συμμορίας

862
00:44:26,040 --> 00:44:27,680
και για επτά φόνους.

863
00:44:28,240 --> 00:44:32,160
Κάποιοι από αυτούς που σκότωσε
θα κατέθεταν εναντίον του,

864
00:44:32,240 --> 00:44:35,720
και κρίθηκε ένοχος
για την οργάνωση των δολοφονιών τους

865
00:44:35,800 --> 00:44:39,680
μέσα από το κελί του,
χάρη στις διασυνδέσεις της συμμορίας του.

866
00:44:41,480 --> 00:44:46,400
Τώρα εκτίει πολλαπλές ποινές ισοβίων
σ' αυτό το τσιμεντένιο δωμάτιο,

867
00:44:46,480 --> 00:44:50,200
σχεδιασμένο για να καταπνίξει
την επιρροή του στις συμμορίες.

868
00:44:57,600 --> 00:44:59,800
-Έλα, κάθισε δίπλα μου.
-Εντάξει.

869
00:45:02,160 --> 00:45:03,400
Έχω διαβάσει πολλά,

870
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
έχω ακούσει πολλά για τον Τζορτζ Τόμας.

871
00:45:05,920 --> 00:45:07,640
Δεν ήμουν αγγελούδι.

872
00:45:07,720 --> 00:45:08,880
Όχι.

873
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
Πότε ξεκίνησες να εγκληματείς;

874
00:45:12,720 --> 00:45:14,880
Ήμουν ένα συνηθισμένο παιδί,

875
00:45:15,480 --> 00:45:19,240
ώσπου μπλέχτηκα με τις συμμορίες.

876
00:45:19,320 --> 00:45:21,440
Υπήρχαν άλλες συμμορίες εκεί.

877
00:45:21,520 --> 00:45:22,480
Είχαν…

878
00:45:22,960 --> 00:45:25,600
δύο σπίτια όπου έκαναν λαθρεμπόριο.

879
00:45:26,200 --> 00:45:28,360
Ένα βράδυ πήγαμε σ' εκείνο το σπίτι.

880
00:45:28,440 --> 00:45:32,960
Νομίζω πως είχαμε ένα τουφέκι εφόδου R4,

881
00:45:33,040 --> 00:45:35,720
τρία πιστόλια εννέα χιλιοστών Z-88

882
00:45:35,800 --> 00:45:38,240
και μια χειροβομβίδα,
και τους επιτεθήκαμε.

883
00:45:39,320 --> 00:45:42,080
Και πυροβολήσαμε μερικούς από αυτούς.

884
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
Τους σκοτώσατε;

885
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
Πυροβολήσαμε εννιά.

886
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
-Πέθαναν;
-Εννιά.

887
00:45:47,040 --> 00:45:50,320
Δεν ξέρω πόσοι πέθαναν εκεί,
αλλά πυροβολήσαμε εννιά.

888
00:45:50,920 --> 00:45:54,080
Ο Τζορτζ μπαινόβγαινε στη φυλακή
σε όλη του τη ζωή.

889
00:45:54,160 --> 00:45:58,560
Πες μου για τα τατουάζ σου,
γιατί έκανες στο πρόσωπό σου,

890
00:45:58,640 --> 00:46:00,600
στον λαιμό σου και στο σώμα σου.

891
00:46:01,160 --> 00:46:04,320
Όταν μπήκα φυλακή
κατά την εποχή του απαρτχάιντ,

892
00:46:04,880 --> 00:46:08,200
είχαμε πολύ ελεύθερο χρόνο.

893
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
Έτσι, ξεκινήσαμε να κάνουμε τατουάζ.

894
00:46:12,920 --> 00:46:16,600
Τα τατουάζ του Τζορτζ λένε
τη ζοφερή ιστορία της αναρρίχησής του

895
00:46:16,680 --> 00:46:19,040
στην ιεραρχία της Συμμορίας του Αριθμού.

896
00:46:19,680 --> 00:46:23,680
Πήρες στα σοβαρά τη θέση σου
στη Συμμορία του Αριθμού.

897
00:46:23,760 --> 00:46:26,960
Ήμουν επιθεωρητής τότε.
Δεν υπάρχει υψηλότερος βαθμός.

898
00:46:27,760 --> 00:46:30,920
Νομίζω το 1994, 1995,

899
00:46:31,000 --> 00:46:33,120
μαχαιρώσαμε 27 δεσμοφύλακες.

900
00:46:33,200 --> 00:46:34,440
Είκοσι επτά;

901
00:46:34,520 --> 00:46:36,080
Είκοσι επτά δεσμοφύλακες.

902
00:46:36,680 --> 00:46:38,680
-Στο Μπράντβλεϊ τότε.
-Γιατί;

903
00:46:38,760 --> 00:46:42,520
Εξαιτίας των συνθηκών εκείνης της εποχής
μέσα στις φυλακές.

904
00:46:42,600 --> 00:46:45,120
Δεν άκουγαν τα παράπονά μας.

905
00:46:45,720 --> 00:46:48,440
Και επιπλέον, η Συμμορία 28

906
00:46:48,520 --> 00:46:50,920
ήταν απλώς μια οργάνωση

907
00:46:51,000 --> 00:46:54,040
που αναδύθηκε
από το σύστημα του απαρτχάιντ.

908
00:46:55,520 --> 00:46:59,800
Όμως τώρα, η πλειοψηφία των δεσμοφυλάκων
είναι όπως εσύ.

909
00:46:59,880 --> 00:47:01,720
Υπέφεραν ακριβώς όπως εσύ,

910
00:47:01,800 --> 00:47:05,200
-έζησαν το απαρτχάιντ…
-Συμφωνώ. Γι' αυτό λέω…

911
00:47:05,280 --> 00:47:08,720
ότι δεν συμφωνώ
με αυτό που συμβαίνει τώρα.

912
00:47:09,760 --> 00:47:13,320
Γιατί μετά τη δημοκρατία,
μπορούμε και μιλάμε.

913
00:47:13,880 --> 00:47:16,000
Βρίσκεσαι σε έναν τσιμεντένιο τάφο.

914
00:47:16,080 --> 00:47:18,440
Ως στρατηγός της Συμμορίας 28…

915
00:47:20,680 --> 00:47:24,320
τι επιρροή έχεις ακόμα από αυτόν εδώ…

916
00:47:25,320 --> 00:47:26,160
τον τάφο;

917
00:47:27,640 --> 00:47:28,960
Μέσα ή έξω;

918
00:47:29,040 --> 00:47:29,880
Και τα δύο.

919
00:47:31,640 --> 00:47:34,400
Έχω ακόμα επαφή με πολλούς φίλους μου.

920
00:47:34,480 --> 00:47:39,320
Όμως, πλέον, προσπαθώ να τους ενθαρρύνω

921
00:47:39,400 --> 00:47:41,880
να απομακρυνθούν από τις παλιές πρακτικές.

922
00:47:43,200 --> 00:47:45,240
Ακόμα και ο Τζορτζ Τόμας,

923
00:47:45,320 --> 00:47:47,920
το πιο υψηλόβαθμο μέλος συμμορίας
που γνώρισα,

924
00:47:48,000 --> 00:47:51,880
φαίνεται να γυρνά την πλάτη του
στον βίαιο κώδικα του Αριθμού.

925
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
Παραδέχτηκε ότι είναι…

926
00:47:55,840 --> 00:47:59,920
σε θέση να επηρεάσει
και ακόμα μπορεί, αν το θέλει,

927
00:48:00,000 --> 00:48:01,600
να επηρεάσει κόσμο έξω.

928
00:48:01,680 --> 00:48:06,680
Μόνο που τώρα, λέει ότι το μήνυμα
που στέλνει έξω είναι ένα θετικό μήνυμα.

929
00:48:06,760 --> 00:48:09,000
Υποθέτω πως το ερώτημα είναι

930
00:48:09,080 --> 00:48:10,480
αν έχει αλλάξει

931
00:48:10,560 --> 00:48:11,800
ή αν παραμένει…

932
00:48:13,160 --> 00:48:16,040
ένας επικίνδυνος,
με μεγάλη επιρροή άνθρωπος.

933
00:48:17,440 --> 00:48:20,040
7η ΜΕΡΑ

934
00:48:20,120 --> 00:48:21,760
Θέλω να ρωτήσω τον διοικητή

935
00:48:21,840 --> 00:48:26,240
αν μπορεί η φυλακή να αλλάξει θετικά
τη ζωή των ανδρών αυτών,

936
00:48:26,320 --> 00:48:30,440
όταν τόσοι πολλοί από αυτούς
ελέγχονται από τη Συμμορία του Αριθμού.

937
00:48:32,200 --> 00:48:36,160
Οι συμμορίες έχουν τη δική τους δομή,
όσον αφορά το πώς λειτουργούν,

938
00:48:36,240 --> 00:48:40,160
που διαφέρει από το σύστημα
που θέλετε να εφαρμόσετε εδώ.

939
00:48:40,240 --> 00:48:43,440
Δυσκολεύει αυτό
την επανένταξη των κρατουμένων;

940
00:48:43,520 --> 00:48:44,800
Ναι.

941
00:48:44,880 --> 00:48:46,440
Όμως, στη Νότια Αφρική,

942
00:48:46,520 --> 00:48:51,120
στο κοινωνικοοικονομικό σύστημα,
η φτώχεια είναι το πρόβλημα.

943
00:48:51,200 --> 00:48:52,920
Δεν υπάρχουν δουλειές έξω,

944
00:48:53,840 --> 00:48:55,360
λέω απλώς ένα παράδειγμα.

945
00:48:55,440 --> 00:48:57,160
Έτσι, θα πάνε στις συμμορίες,

946
00:48:57,240 --> 00:48:59,920
γιατί πρέπει να βρουν τρόπο να ζήσουν.

947
00:49:00,000 --> 00:49:02,840
Κάποιοι δράστες,
ειδικά αυτοί των συμμοριών,

948
00:49:02,920 --> 00:49:06,320
είναι δράστες που δεν έχουν τίποτα…

949
00:49:07,360 --> 00:49:08,200
στη ζωή τους.

950
00:49:08,280 --> 00:49:10,800
Αυτή η μονάδα υψίστης ασφάλειας είναι νέα.

951
00:49:10,880 --> 00:49:14,320
Τι το διαφορετικό υπάρχει τώρα
από ό,τι στο παρελθόν;

952
00:49:14,400 --> 00:49:17,320
Δεν υπήρχε καθόλου επανένταξη
στο παρελθόν.

953
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
-Μάλιστα.
-Παλιά…

954
00:49:19,840 --> 00:49:22,000
μόνο ξεκλείδωνες και κλείδωνες.

955
00:49:22,600 --> 00:49:27,280
Στο σύστημά μας τώρα, έχουμε πολλές
αλλαγές στις σωφρονιστικές υπηρεσίες.

956
00:49:27,360 --> 00:49:32,080
Περνάμε από την τιμωρητική
στην επανενταξιακή πλευρά.

957
00:49:32,680 --> 00:49:35,920
Κάποιοι θα αλλάξουν.
Δεν τους ενδιαφέρουν οι συμμορίες.

958
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
Τότε, τους βγάζουμε έξω.

959
00:49:37,680 --> 00:49:41,960
Προσπαθούμε να τους επανεντάξουμε,
να τους υποστηρίξουμε,

960
00:49:42,040 --> 00:49:45,200
ώστε να βγουν
και να είναι νομοταγείς πολίτες πάλι.

961
00:49:47,120 --> 00:49:51,080
Έφτασα στο τέλος της παραμονής μου
στη φυλακή Μπράντβλεϊ.

962
00:49:54,280 --> 00:49:58,600
Η κουλτούρα των συμμοριών είναι
αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής των φυλακών.

963
00:49:58,680 --> 00:50:03,200
Η Συμμορία του Αριθμού διατηρεί την ειρήνη
στις συμμορίες του δρόμου μέσα στη φυλακή,

964
00:50:03,280 --> 00:50:07,320
αλλά εμποδίζει το σύστημα
να επανεντάξει τους κρατούμενους.

965
00:50:07,400 --> 00:50:10,480
Η εξάλειψή της είναι μια αδύνατη αποστολή.

966
00:50:10,560 --> 00:50:14,560
Μόλις σταμπαριστούν ως 26, 27 ή 28,

967
00:50:14,640 --> 00:50:18,680
αυτό το στίγμα θα τους ακολουθεί
για την υπόλοιπη ζωή τους.

968
00:51:04,480 --> 00:51:09,480
Υποτιτλισμός:
Μαριάνθη Δουμάνη