1
00:00:07,480 --> 00:00:10,760
La prisión de máxima seguridad
de Brandvlei, en Sudáfrica…

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,000
…alberga a algunos de los pandilleros
más violentos del país.

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
Asesinato, lavado de dinero, secuestro…

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,760
Pero no son pandilleros comunes.

6
00:00:21,840 --> 00:00:26,040
Aquí, la mayoría pertenece
a las pandillas de los números.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,760
Es un lugar difícil de amar.
Esta no es la casa de tu madre.

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
Viven según un código violento…

9
00:00:33,600 --> 00:00:38,360
Mi Número requiere
que uno de los guardias también muera.

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
Lo que pone en peligro a los guardias…

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
Me apuñalaron.

12
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
…y amenaza a los forasteros como yo.

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Seguimos asesinando gente.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,600
Mi nombre es Raphael Rowe,

15
00:00:50,680 --> 00:00:54,120
y pasaré una semana
dentro de esta prisión sudafricana

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,960
controlada
por las pandillas de los números.

17
00:00:57,040 --> 00:01:00,000
Pero no es mi primera vez tras las rejas.

18
00:01:00,080 --> 00:01:04,160
Me condenaron en el Reino Unido
por un crimen que no cometí

19
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
a cadena perpetua
sin libertad condicional.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
Me llevó 12 años limpiar mi nombre.

21
00:01:12,200 --> 00:01:14,280
Ahora viajo por el planeta

22
00:01:14,360 --> 00:01:16,040
para descubrir cómo es la vida

23
00:01:16,120 --> 00:01:19,240
dentro de las prisiones
más peligrosas del mundo.

24
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
Ciudad del Cabo, Sudáfrica,

25
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
una próspera ciudad costera.

26
00:01:34,680 --> 00:01:37,800
Pero en las afueras está Cape Flats,

27
00:01:37,880 --> 00:01:40,480
una reliquia de la era del apartheid.

28
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
La gente clasificada como de color

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,960
se vio obligada
a vivir aquí en la pobreza.

30
00:01:45,040 --> 00:01:47,040
Y muchos lo siguen haciendo.

31
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
La violencia de las pandillas
ha inundado el lugar

32
00:01:50,080 --> 00:01:53,360
y hay un promedio
de ocho asesinatos por día.

33
00:01:54,160 --> 00:01:55,680
Se volvió tan peligroso

34
00:01:55,760 --> 00:01:59,080
que enviaron al ejército
para intentar restablecer el orden.

35
00:01:59,760 --> 00:02:00,680
¡Atención!

36
00:02:00,760 --> 00:02:04,440
Ciudad del Cabo tiene una de las tasas
de homicidios más altas del mundo

37
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
y esta noche saldré
con la Unidad Antipandillas.

38
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Me uniré a la unidad antipandillas

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,480
que intenta desarticular
una pandilla narco armada.

40
00:02:16,320 --> 00:02:19,920
La capitana Althea Jefra lidera la redada

41
00:02:20,000 --> 00:02:23,040
en uno de los barrios
más conocidos de los Flats.

42
00:02:23,120 --> 00:02:25,680
¿Sueles enfrentarte a pandilleros

43
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
que portan armas

44
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
y amenazan a tus oficiales
con esas armas?

45
00:02:31,320 --> 00:02:32,160
Sí.

46
00:02:32,240 --> 00:02:35,320
Hace una semana y media,
en el área a la que vamos ahora,

47
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
un oficial de policía
fue asesinado por pandilleros.

48
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
El peligro es real.

49
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Vamos.

50
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Entren y cierren las puertas.

51
00:02:48,480 --> 00:02:50,960
Le dicen a la gente
que entre a sus casas..

52
00:02:51,800 --> 00:02:55,960
Hay más de 100 000 pandilleros
en los Flats

53
00:02:56,040 --> 00:02:58,560
que luchan por controlar los vecindarios.

54
00:02:58,640 --> 00:03:01,480
¿Qué es eso, MG 13? ¿Mestizo?

55
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
- Mestizo.
- Sí.

56
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
¿Qué hacen con estos tipos?

57
00:03:04,800 --> 00:03:07,120
Las pandillas tienen sus marcas,

58
00:03:07,200 --> 00:03:09,240
abreviaturas en los cuerpos.

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,240
Él pertenece a una pandilla mestiza.

60
00:03:11,320 --> 00:03:13,880
- Su tatuaje dice MG, pandilla mestiza.
- Correcto.

61
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
En esos departamentos, hay una pandilla.

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
Y ahí hay otra pandilla.

63
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
Esta es su área, no puede moverse.

64
00:03:23,720 --> 00:03:26,360
Vamos a un edificio de departamentos

65
00:03:26,440 --> 00:03:30,360
donde han recibido información
de que ahí viven narcotraficantes.

66
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
Soy la capitana
de la Unidad Antipandillas.

67
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
Creo que tienen mucho dinero aquí.

68
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
¿Cuánto dinero hay ahí?

69
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
Lo gané vendiendo jabón.

70
00:03:40,680 --> 00:03:42,200
- ¿Vende jabón?
- Sí.

71
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
Quiero comprarte un poco de jabón.

72
00:03:44,480 --> 00:03:47,240
- ¿Por qué está en libertad condicional?
- Asesinato.

73
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
¿Podemos entrar?

74
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
Por favor, quítese la camiseta.

75
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Debemos ver si tiene marcas de pandillas.

76
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
El hombre tiene muchos tatuajes.

77
00:03:56,960 --> 00:04:00,720
Algunos de su pandilla,
pero uno con un solo número.

78
00:04:01,320 --> 00:04:02,200
Veintiséis.

79
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Sí, 26.

80
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
El hombre que vive aquí
está bajo libertad condicional

81
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
por asesinato,

82
00:04:15,160 --> 00:04:19,520
y tiene el número 26 tatuado en el cuerpo,

83
00:04:20,560 --> 00:04:23,000
lo que supongo que significa que es parte

84
00:04:23,080 --> 00:04:25,000
de las pandillas de los números.

85
00:04:25,840 --> 00:04:30,440
La vida de estos hombres está controlada
por las pandillas a las que pertenecen.

86
00:04:31,040 --> 00:04:34,560
Y si terminan en prisión,
simplemente cambian su lealtad

87
00:04:34,640 --> 00:04:37,360
de su pandilla callejera
a la pandilla de la prisión

88
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
a la que están afiliados.

89
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
Las infames pandillas de los números.

90
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
PRIMER DÍA

91
00:04:47,240 --> 00:04:50,000
Muchos de los hombres arrestados
en la redada de anoche

92
00:04:50,080 --> 00:04:52,440
eventualmente vendrán aquí,

93
00:04:52,520 --> 00:04:55,200
a la prisión de máxima seguridad
de Brandvlei.

94
00:04:55,840 --> 00:04:58,240
Estoy sudando en esta camioneta

95
00:04:58,320 --> 00:05:01,080
y estoy por pasar una semana aquí
para saber cómo es

96
00:05:01,160 --> 00:05:05,800
ser un recluso en una prisión
dominada por las pandillas de los números.

97
00:05:06,480 --> 00:05:08,720
Como extranjero, como un prisionero nuevo

98
00:05:08,800 --> 00:05:11,880
que no está afiliado
a ninguna de las pandillas

99
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
que manejan estas prisiones…

100
00:05:14,600 --> 00:05:16,880
No sé cómo reaccionarán conmigo.

101
00:05:16,960 --> 00:05:20,080
Quiero saber cómo funciona esta prisión

102
00:05:20,160 --> 00:05:22,320
si las pandillas tienen tanto poder.

103
00:05:22,880 --> 00:05:26,480
¿Cómo mantienen el control
sobre prisioneros

104
00:05:26,560 --> 00:05:30,120
que tienen su propio sistema,
su propia jerarquía,

105
00:05:30,200 --> 00:05:34,040
sus propias reglas,
su propia forma de hacer las cosas?

106
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
¿Cómo se protegen los guardias

107
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
y cómo protegen
a los nuevos prisioneros como yo?

108
00:05:45,000 --> 00:05:45,840
- Señor.
- Sí.

109
00:05:47,440 --> 00:05:51,800
Aquí transfieren a hombres
de prisiones de todo el Cabo Occidental

110
00:05:51,880 --> 00:05:56,600
para que cumplan sus condenas largas
por los crímenes más graves.

111
00:05:58,280 --> 00:06:02,680
El hecho de que no solo me esposen
las manos sino los pies también

112
00:06:03,840 --> 00:06:06,640
sugiere que tratan con criminales rudos

113
00:06:06,720 --> 00:06:10,320
con los que aplican
medidas de máxima seguridad.

114
00:06:12,840 --> 00:06:14,520
Solo cumple las órdenes.

115
00:06:14,600 --> 00:06:17,120
Al soltarte la mano,
ponla sobre la rodilla derecha.

116
00:06:18,560 --> 00:06:22,480
Ahora realizaremos un registro desnudo.

117
00:06:22,560 --> 00:06:26,160
Debes quitarte toda la ropa.
Solo quédate con la ropa interior.

118
00:06:28,760 --> 00:06:31,200
Otra cosa que hacemos
mientras te desnudas

119
00:06:31,280 --> 00:06:33,800
es revisarte el cuerpo
en busca de tatuajes.

120
00:06:33,880 --> 00:06:35,280
Date la vuelta.

121
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
Bien, levanta los brazos.

122
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
Los miembros 
de las pandillas de los números

123
00:06:42,320 --> 00:06:44,480
normalmente se tatúan los brazos.

124
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
Es para identificarse.

125
00:06:46,320 --> 00:06:49,680
- Puedes ver que no tengo tatuajes.
- Sí, señor.

126
00:06:49,760 --> 00:06:53,240
¿No hay señales de que sea miembro
de una pandilla de números?

127
00:06:53,320 --> 00:06:57,760
Sí. En afrikaans te llaman frans.
No eres un pandillero.

128
00:06:57,840 --> 00:07:02,080
Mi consejo para ti
es que no entres con miedo

129
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
y sigue las instrucciones.

130
00:07:04,240 --> 00:07:05,080
Haz lo que digan.

131
00:07:05,160 --> 00:07:09,000
Como no eres pandillero,
no tienes permitido hacer nada

132
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
sin que te digan qué hacer.

133
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
Así funcionan.
Tienen su propio código de conducta.

134
00:07:14,800 --> 00:07:17,240
¿Un código de conducta
que ustedes no controlan?

135
00:07:17,320 --> 00:07:18,880
No lo controlamos.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,080
Bien.

137
00:07:22,360 --> 00:07:26,200
Me ingresan en el sistema
y me asignan a una unidad.

138
00:07:26,720 --> 00:07:30,480
Te identificaron
para ir a la unidad que llamamos K-3.

139
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
¿Qué me espera en K-3?

140
00:07:33,160 --> 00:07:36,640
Es la unidad
con los pandilleros más activos.

141
00:07:36,720 --> 00:07:40,720
Todos los delincuentes
relacionados con la pandilla de la prisión

142
00:07:40,800 --> 00:07:42,440
están en esa unidad.

143
00:07:43,240 --> 00:07:48,320
Estoy cada vez más nervioso
por cómo irán a recibirme.

144
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
¿Quiénes son los miembros
de las pandillas de los números?

145
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
¿Qué esperarán de mí?

146
00:07:54,320 --> 00:07:56,600
Esta es la unidad donde te quedarás.

147
00:07:57,120 --> 00:08:01,600
Antes de que me asignen una celda,
me dicen que me reporte con el Sr. Hendry,

148
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
el jefe de K-3, para una orientación.

149
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Raphael Rowe.

150
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
Dime, ¿perteneces a alguna pandilla?

151
00:08:09,800 --> 00:08:10,640
No.

152
00:08:11,160 --> 00:08:13,480
- A ninguna pandilla.
- No, a ninguna.

153
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
Hay tres pandillas principales aquí.

154
00:08:16,520 --> 00:08:20,480
Los 26, los 27 y los 28.

155
00:08:21,080 --> 00:08:22,280
Hay ciertos…

156
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
rituales…

157
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
que ocurren en las cárceles sudafricanas.

158
00:08:30,040 --> 00:08:32,840
No te metes en un cuarto
y te subes a cualquier cama

159
00:08:34,040 --> 00:08:35,560
y decides que será la tuya.

160
00:08:36,280 --> 00:08:40,480
Puedo asignarte una cama
y decirte: "Raphael, duerme aquí".

161
00:08:41,520 --> 00:08:46,000
Pero cuando cierre la puerta y me vaya,
te sacarán de esa cama.

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,520
Te ubicarán
donde ellos quieran que duermas.

163
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
¿No tienen control sobre cómo operan?

164
00:08:52,760 --> 00:08:54,920
Hacemos lo que podemos para detenerlo…

165
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
pero no alcanza.

166
00:08:58,680 --> 00:09:01,320
Señor Buetzengarke,
llévelo al cuarto diez.

167
00:09:01,400 --> 00:09:04,000
Me dijeron que todos los reclusos de K-3

168
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
pertenecen a una de las tres facciones

169
00:09:06,160 --> 00:09:08,480
de la pandilla de la prisión,

170
00:09:08,560 --> 00:09:12,360
los 26, los 27 y los 28.

171
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
Aléjate de la cárcel.
Este es un lugar difícil de amar.

172
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
Esta no es la casa de tu madre.

173
00:09:19,200 --> 00:09:23,000
Los hombres están encerrados
detrás de estas jaulas.

174
00:09:23,840 --> 00:09:28,440
Estoy a punto de entrar a mi celda
y conocer a mis compañeros.

175
00:09:29,120 --> 00:09:33,480
Compartiré una celda
con ocho pandilleros de Cape Flats,

176
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
todos miembros del Número.

177
00:09:38,520 --> 00:09:39,360
¿Aquí?

178
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
¿Cómo estás? Soy Raphael.

179
00:09:46,520 --> 00:09:49,520
Intento presentarme
a mis compañeros de celda,

180
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
pero no me responden.

181
00:09:51,440 --> 00:09:54,320
Jamás me habían recibido así.

182
00:09:54,400 --> 00:09:58,360
En cambio, mis compañeros
se saludan con gestos

183
00:09:58,440 --> 00:10:01,480
y conversan en un idioma extraño.

184
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
No tengo idea de qué están haciendo.

185
00:10:05,160 --> 00:10:06,520
Estoy encerrado en la celda

186
00:10:06,600 --> 00:10:09,480
y ahora estos tipos
tienen todo el control.

187
00:10:10,160 --> 00:10:11,400
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

188
00:10:11,480 --> 00:10:12,920
¿Por qué estás en prisión?

189
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Me llamo Raphael.

190
00:10:14,080 --> 00:10:16,160
Raphael. ¿Por qué estás en prisión?

191
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
- No soy nadie.
- ¿Nadie?

192
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
¿Qué tienes?

193
00:10:19,640 --> 00:10:22,200
¿Dinero? ¿Algo? ¿Abrigo? ¿Cualquier cosa?

194
00:10:22,280 --> 00:10:24,120
- No tengo nada.
- No…

195
00:10:24,200 --> 00:10:27,040
- Me quitaron todo. 
- ¿Te quitaron todo?

196
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Si buscamos y encontramos algo,

197
00:10:29,160 --> 00:10:31,000
será culpa tuya, capitán.

198
00:10:34,080 --> 00:10:35,680
Pantalones. No hablarán contigo.

199
00:10:35,760 --> 00:10:39,640
Al parecer, le informan lo que les dije
a dos de mis compañeros de celda,

200
00:10:39,720 --> 00:10:43,480
Lee y Curtis,
que ahora quieren hablar conmigo.

201
00:10:43,560 --> 00:10:47,960
Te sientas aquí. No hablas mucho.
Cuando hablo, respondes.

202
00:10:48,040 --> 00:10:48,880
Bien.

203
00:10:48,960 --> 00:10:49,920
Bien.

204
00:10:50,000 --> 00:10:52,240
- ¿Te llamas Raphael?
- Raphael.

205
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
¿Afuera de dónde eres?

206
00:10:54,320 --> 00:10:55,960
- De Inglaterra,
- ¿De Inglaterra?

207
00:10:56,040 --> 00:10:57,760
- De Londres.
- De Londres.

208
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
Tienes un buen par de tenis.

209
00:11:01,120 --> 00:11:04,240
Porque veo que no trajiste nada.

210
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Me quitaron todas mis cosas.

211
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
¿Te quitaron todo?

212
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
No tengo nada, solo este par de tenis.

213
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
Eres muy estúpido.

214
00:11:11,960 --> 00:11:14,880
Debes pensar
en los que vendrán a quitártelas.

215
00:11:14,960 --> 00:11:17,200
- No pude hacerlo.
- No se trata de poder.

216
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
Hablaremos luego.

217
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Por lo que veo, tienes buenos tenis,
todo está bien.

218
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
¿Qué talla son?

219
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
- Ocho.
- Parece que es tu talla.

220
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
- Es mi talla, sí.
- ¿Ves los tenis?

221
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Se ven muy bien, sí.

222
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
- Son nuevos, ¿no?
- Se ven bien.

223
00:11:31,480 --> 00:11:34,720
Siento que esto
es más que un robo de tenis.

224
00:11:34,800 --> 00:11:36,640
Quieren humillarme.

225
00:11:36,720 --> 00:11:37,920
Parecen de tu talla.

226
00:11:38,440 --> 00:11:41,040
- ¿Te importa si los tomo?
- Ponte este.

227
00:11:41,120 --> 00:11:42,520
Me importaría.

228
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
¿Te importaría?

229
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
- Póntelo.
- ¿Te importaría?

230
00:11:45,800 --> 00:11:49,080
No te lo estamos pidiendo.
Tomaremos los tenis.

231
00:11:49,160 --> 00:11:50,320
¿Y sabes por qué?

232
00:11:50,400 --> 00:11:52,880
Eres blanco y tienes mucho dinero.

233
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
Toma ese tenis.

234
00:11:56,680 --> 00:11:58,400
Tu opinión no importa.

235
00:11:59,000 --> 00:12:00,160
¿Entiendes?

236
00:12:00,240 --> 00:12:01,560
Lo entiendo.

237
00:12:01,640 --> 00:12:04,240
Te quitaremos la vida
aunque sea por un par de tenis.

238
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Sí, entiendo.

239
00:12:05,400 --> 00:12:07,440
Sí. ¿Entonces todo está bien?

240
00:12:09,000 --> 00:12:10,720
No me gusta, pero comprendo.

241
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Debes hacerlo,
no nos importa lo que pienses.

242
00:12:13,680 --> 00:12:14,920
Nosotros somos los Ocho.

243
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Somos los jefes de los Ocho.

244
00:12:16,720 --> 00:12:19,920
Si tú no causas problemas,
yo no te causaré problemas.

245
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
- No causaré problemas.
- Perfecto.

246
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
Debes tender tu cama, ven.

247
00:12:23,800 --> 00:12:25,920
Te mostraré cómo se hace.

248
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Lee y Curtis son los 28
que dirigen la celda,

249
00:12:28,680 --> 00:12:32,200
y parece que no me dejarán tranquilo.

250
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
La única forma de sobrevivir
es con dinero.

251
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
Conozco gente blanca. Tienen dinero.

252
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
- No soy blanco.
- Es fácil.

253
00:12:38,960 --> 00:12:40,720
- ¿No eres blanco?
- No soy blanco.

254
00:12:40,800 --> 00:12:43,320
Mi padre es negro. Mi mamá es blanca.

255
00:12:43,400 --> 00:12:46,440
Así que solo te ves blanco,
pero dentro eres negro.

256
00:12:47,120 --> 00:12:48,760
- Cierto.
- Bueno.

257
00:12:48,840 --> 00:12:49,680
Ven.

258
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
Esta es tu cama.

259
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Dormirás aquí.

260
00:12:56,160 --> 00:12:58,320
Una vez que Lee me asigna una cama,

261
00:12:58,400 --> 00:13:01,080
me presenta a los otros números
de la celda.

262
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
Él es Problemas.

263
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
Es un 26.

264
00:13:05,200 --> 00:13:06,560
Tiene siete cadenas perpetuas.

265
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
También está aquí por asesinato.
Es de Wasbank.

266
00:13:09,160 --> 00:13:10,240
¿Lo ves?

267
00:13:10,320 --> 00:13:12,920
Estos tipos claramente
quieren intimidarme,

268
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
y mentiría si dijera que no lo lograron.

269
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Este tipo…

270
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
es Klope.

271
00:13:20,160 --> 00:13:21,520
Tiene 27 años.

272
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Es un tipo famoso.
Es un sicario de Manenberg.

273
00:13:26,160 --> 00:13:27,280
¿Ves?

274
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
Mira, este tipo
cree que nos parecemos a él.

275
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
Es blanco, sí, hermano.

276
00:13:33,400 --> 00:13:37,200
Están dejando muy claro
que no soy uno de ellos.

277
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
¿Oíste lo que dijo?

278
00:13:40,480 --> 00:13:41,400
Dices…

279
00:13:42,400 --> 00:13:43,680
Mira cómo te ves ahora.

280
00:13:45,520 --> 00:13:48,000
¿Les dirás a los guardias
que tomamos tus tenis?

281
00:13:48,080 --> 00:13:50,000
- Claro que no.
- ¿Estás seguro?

282
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
No le diré nada a nadie.

283
00:13:52,600 --> 00:13:57,320
Mis compañeros de celda,
que tienen muchas condenas por homicidio,

284
00:13:57,400 --> 00:13:59,040
tienen una tarea para mí.

285
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
Verás, hoy es tu primer día.

286
00:14:01,960 --> 00:14:05,720
Vas a lavar algunas de nuestras prendas.

287
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
¿Quieres que lave esto?

288
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Sí, lava todo.

289
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Hoy lavarás todo esto.

290
00:14:10,760 --> 00:14:12,880
Te enseñaré a lavar la ropa con las manos.

291
00:14:15,080 --> 00:14:18,480
Me ponen en mi lugar como el lavandero.

292
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
Me están…

293
00:14:20,920 --> 00:14:23,600
intimidando,
me piden que haga cosas.

294
00:14:24,720 --> 00:14:29,680
Estoy cumpliendo
con lo que me piden que haga, por ahora.

295
00:14:32,560 --> 00:14:34,800
Y debes secar todo cuando termines.

296
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Si eres frans,
debes hacer esto por nosotros.

297
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
¿Si yo soy qué?

298
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Si eres frans.

299
00:14:42,080 --> 00:14:47,640
Escucha lo que digo.
Si no tienes una marca, 26, 27, 28…

300
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
- Está bien.
- ¿Entiendes?

301
00:14:49,280 --> 00:14:52,840
Si no tienes esa marca,
haz esto por nosotros.

302
00:14:52,920 --> 00:14:56,360
Pero si tienes una marca, no lo haces.

303
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
Entonces eres uno de nosotros. ¿Entiendes?

304
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Así funciona en prisión.

305
00:15:01,560 --> 00:15:04,480
Como soy frans,
no pertenezco a una pandilla,

306
00:15:04,560 --> 00:15:06,720
estoy en el escalón más bajo.

307
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Harás una llamada.

308
00:15:09,440 --> 00:15:12,280
Te daré un número de cuenta
a donde tu gente debe enviar dinero

309
00:15:12,360 --> 00:15:14,040
a la cuenta de mi gente afuera.

310
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
Sobreviviremos, así que…

311
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
¿Y si no lo hago?

312
00:15:17,520 --> 00:15:19,240
No puedes no hacerlo.

313
00:15:20,040 --> 00:15:21,960
- ¿Me entiendes?
- Sí.

314
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Claramente, tengo tres opciones.

315
00:15:24,040 --> 00:15:26,880
Pagar por protección,
convertirme en miembro de una pandilla

316
00:15:26,960 --> 00:15:29,040
o que me usen como sirviente.

317
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
Las prisiones donde estuve en Inglaterra…

318
00:15:31,160 --> 00:15:33,800
Esto no es Inglaterra, esto es Sudáfrica.

319
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
Todos en esta celda…

320
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
No paramos de matar gente.
No tengo tiempo para esto.

321
00:15:41,680 --> 00:15:45,400
¿Podemos terminar?
Porque veo que hablas mucho.

322
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
Creo que me están probando.

323
00:15:49,280 --> 00:15:53,040
Y no me negaré a sus desafíos,

324
00:15:53,120 --> 00:15:55,840
porque eso haría que se disgusten,

325
00:15:55,920 --> 00:15:59,960
y no necesito su disgusto
desde el primer momento.

326
00:16:01,080 --> 00:16:05,760
Está terminando mi primer día,
y si esta es la vida de un frans,

327
00:16:05,840 --> 00:16:09,240
ya entiendo por qué tantos se unen
a las pandillas de los números.

328
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
SEGUNDO DÍA

329
00:16:13,480 --> 00:16:18,080
A la mañana siguiente, me alivia ver
que me prestan menos atención

330
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
mientras se preparan para el desayuno.

331
00:16:20,960 --> 00:16:22,640
Todos toman su turno.

332
00:16:22,720 --> 00:16:24,680
Van a salir a desayunar.

333
00:16:27,520 --> 00:16:28,920
Y así comienza el día.

334
00:16:32,520 --> 00:16:35,640
Tengo muchas ganas
de salir de esta celda estrecha

335
00:16:35,720 --> 00:16:37,400
y tomar un poco de aire.

336
00:16:39,200 --> 00:16:42,280
¿Buscas el desayuno y lo comes aquí,
o se puede comer afuera?

337
00:16:42,360 --> 00:16:43,880
No, lo comes aquí.

338
00:16:44,240 --> 00:16:46,000
¿Nunca pudiste comer afuera?

339
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
Somos reclusos de máxima seguridad

340
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
porque hay muchos asesinos.

341
00:16:50,440 --> 00:16:53,040
Para ellos, somos gente peligrosa.

342
00:16:53,120 --> 00:16:54,240
¿Pero lo son?

343
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
¿Somos peligrosos?

344
00:16:55,880 --> 00:16:59,240
Bueno, hablo por mí mismo,
sí soy una persona peligrosa.

345
00:17:00,440 --> 00:17:04,160
No me gusta ser amable con ellos
porque no son mis amigos.

346
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
Según mi número.

347
00:17:07,560 --> 00:17:11,640
Cuando salimos a buscar el desayuno,
nos registran en busca de armas.

348
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
Y al poco rato,
volvemos a estar encerrados en la celda.

349
00:17:21,840 --> 00:17:23,200
Tu bandeja es más grande.

350
00:17:23,280 --> 00:17:25,160
Significa que tienes más que yo.

351
00:17:25,240 --> 00:17:26,480
Claro, le pido al tipo.

352
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
Le pido más. No me gusta comer poco.

353
00:17:31,360 --> 00:17:34,480
Me siento a desayunar con mis compañeros

354
00:17:34,560 --> 00:17:37,240
y quiero saber más
sobre la extraña iniciación

355
00:17:37,320 --> 00:17:39,200
que me hicieron ayer.

356
00:17:39,760 --> 00:17:42,960
¿Puedo hacerles una pregunta?
Cuando llegué aquí ayer,

357
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
ustedes hablaban

358
00:17:45,360 --> 00:17:47,440
en un idioma que nunca había escuchado.

359
00:17:47,520 --> 00:17:50,960
No era afrikaans. No era inglés.
¿Qué idioma era?

360
00:17:51,040 --> 00:17:54,280
Cuando se reunieron, ¿qué idioma hablaban?

361
00:17:54,360 --> 00:17:56,400
- Es sabela.
- ¿Qué es sabela?

362
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
¿Es un idioma especial?

363
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
Es el idioma que aprendes en el Número.

364
00:18:01,240 --> 00:18:03,120
Es de la pandilla de los números.

365
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
¿En serio?

366
00:18:04,280 --> 00:18:07,160
Así que si no pertenezco,
no puedo hablarlo.

367
00:18:07,240 --> 00:18:09,680
No aprendes el idioma.

368
00:18:12,760 --> 00:18:15,720
Entonces, cuando el hombre vino

369
00:18:15,800 --> 00:18:19,320
a hacerme preguntas,
y volvía y te informaba…

370
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
Te preguntaba quién eras.

371
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
Queremos saber
quién eres dentro de la prisión.

372
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
¿Y por qué es importante?

373
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
Así te ganarás el respeto.

374
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Si Problemas y yo peleamos,

375
00:18:30,840 --> 00:18:34,040
Curtis debe tener
la capacidad de detenernos.

376
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
Y cuando hable,
inmediatamente tenemos que escucharlo.

377
00:18:37,880 --> 00:18:40,760
Es el más alto rango,
y nosotros estamos debajo de él.

378
00:18:40,840 --> 00:18:43,040
¿Eres el más alto rango?

379
00:18:43,120 --> 00:18:43,960
Sí.

380
00:18:44,040 --> 00:18:46,120
Sí.

381
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
¿Hay rangos en la pandilla?

382
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
Sí, hay rangos de soldado en adelante.

383
00:18:51,280 --> 00:18:54,520
Veo que mis compañeros
tienen varios tatuajes

384
00:18:54,600 --> 00:18:59,200
con estrellas o solapas
que parecen insignias militares.

385
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
¿Cómo subes de rango?

386
00:19:01,480 --> 00:19:05,480
¿Es por diplomacia?
¿Es porque eres bueno negociando?

387
00:19:05,560 --> 00:19:08,240
Un momento.

388
00:19:08,320 --> 00:19:11,240
Raphael, cuando hablas del Número,

389
00:19:11,320 --> 00:19:15,560
debes tener mucho cuidado
con lo que dices.

390
00:19:15,640 --> 00:19:17,560
Las cosas que les preguntas ahora

391
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
son confidenciales, ¿sí?

392
00:19:21,920 --> 00:19:23,280
Te refieres a las preguntas…

393
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
El Número.

394
00:19:25,160 --> 00:19:27,040
Si no fuera por el Número,

395
00:19:28,680 --> 00:19:32,560
ni siquiera los guardias
podrían controlar la prisión como ahora.

396
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
Por el Número,

397
00:19:36,440 --> 00:19:38,520
existe la disciplina que ves,

398
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
existe el orden que ves.

399
00:19:41,120 --> 00:19:44,520
Como las leyes que tienen en sus libros,
nosotros también tenemos leyes.

400
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Todos y cada uno de nosotros.

401
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
Nosotros crecimos aquí.

402
00:19:51,800 --> 00:19:54,080
No vamos a soltar tan fácilmente

403
00:19:54,160 --> 00:19:56,200
lo que sabemos o lo que tenemos.

404
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
No quieren que la gente sepa esas cosas…

405
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
No es cuestión de si no quiero que sepan.

406
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
Es por su propia seguridad.
Matan gente por eso.

407
00:20:07,520 --> 00:20:08,880
Por la falta de respeto.

408
00:20:11,800 --> 00:20:14,840
Mis compañeros de celda,
como todos los hombres de esta unidad,

409
00:20:14,920 --> 00:20:17,000
son extremadamente peligrosos.

410
00:20:17,080 --> 00:20:19,400
Pero si todos pertenecen
a las mismas pandillas,

411
00:20:19,480 --> 00:20:22,960
¿por qué no podemos
reunirnos afuera y comer?

412
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
Cuando quieres que venga el guardia,
le dices "jefe".

413
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
¡Jefe! ¿Puede venir? ¿Jefe?

414
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
¿Podemos hablar?

415
00:20:36,080 --> 00:20:37,720
- Buen día.
- Buen día.

416
00:20:37,800 --> 00:20:41,840
No tienen permitido salir
y sentarse a comer en esas mesas.

417
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
¿Por qué?

418
00:20:42,840 --> 00:20:46,560
Para nosotros es mejor
controlar de a 10 reclusos…

419
00:20:48,040 --> 00:20:50,360
que a los 60 todos juntos.

420
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Bien.

421
00:20:51,360 --> 00:20:54,240
Tal vez uno de ellos
tiene un problema con ese tipo.

422
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
Pero no lo sabías.

423
00:20:56,120 --> 00:20:58,480
Lo apuñala o hace cualquier cosa.

424
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
¿Y sabes cuál es el resultado?

425
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
Nos culpan a nosotros.

426
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
¿A los guardias?

427
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Nos culpan a nosotros.

428
00:21:06,120 --> 00:21:10,160
Los prisioneros no salen
y apuñalan a un guardia porque sí.

429
00:21:10,240 --> 00:21:12,640
En 1995, me apuñalaron sin razón.

430
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
- ¿Te apuñalaron?
- A nadie… Sí.

431
00:21:15,920 --> 00:21:18,240
Pasaba por la reja, y un tipo me apuñaló.

432
00:21:19,160 --> 00:21:22,560
Le pregunté: "¿Por qué me apuñalas?".
Dijo: "Estabas cerca".

433
00:21:23,560 --> 00:21:25,680
"Momento equivocado, lugar equivocado".

434
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
Sí.

435
00:21:29,160 --> 00:21:32,240
Pero todos saben que si te unes al Número…

436
00:21:33,040 --> 00:21:36,760
a veces tu año
puede convertirse en 20 años.

437
00:21:37,480 --> 00:21:41,240
Así que esa es la decisión
que toman todos ellos.

438
00:21:42,560 --> 00:21:46,280
El único momento
en que los reclusos peligrosos salen

439
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
es cuando tienen
sesiones cortas de ejercicio.

440
00:21:51,760 --> 00:21:54,640
Ha terminado el desayuno, y voy afuera

441
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
con otra celda a jugar al críquet.

442
00:22:00,360 --> 00:22:04,600
Un tipo ahí tiene tatuajes en la cara y…

443
00:22:04,680 --> 00:22:06,440
Se está acercando.

444
00:22:06,520 --> 00:22:08,920
Hola. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

445
00:22:09,000 --> 00:22:10,440
Bien. ¿Cómo estás?

446
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
- Soy Raphael.
- Bien, soy Masalino.

447
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
¿Masalino? Bien.

448
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
En la prisión me llaman Cementerio.

449
00:22:16,200 --> 00:22:17,080
¿Cementerio?

450
00:22:17,840 --> 00:22:19,560
- ¿Cementerio?
- Cementerio, sí.

451
00:22:21,920 --> 00:22:23,080
¿Juegas al críquet?

452
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
- Sí, sé jugar.
- Bien.

453
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
No digo que sea bueno, pero sé jugar.

454
00:22:27,080 --> 00:22:28,000
- Bien.
- ¿Sí?

455
00:22:28,080 --> 00:22:29,320
- Ven conmigo.
- Bien.

456
00:22:30,040 --> 00:22:34,080
El tipo se llama Raphael.
También quiere jugar al críquet.

457
00:22:38,000 --> 00:22:41,320
El sobrenombre del hombre
con tatuajes en la cara es Cementerio.

458
00:22:42,040 --> 00:22:46,600
No es difícil darse cuenta
de que Masalino es parte de la pandilla.

459
00:22:46,680 --> 00:22:50,440
Tiene el número 28 tatuado en la frente.

460
00:22:50,520 --> 00:22:52,880
Quiero mostrarle cómo se hace. ¿Raphael?

461
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Déjame mostrarte.

462
00:22:54,680 --> 00:22:55,600
Primero…

463
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Ya no tengo fuerza en los hombros.

464
00:22:57,760 --> 00:22:59,200
- No. ¿Por qué?
- No.

465
00:22:59,280 --> 00:23:01,160
- Porque soy viejo.
- ¡Eres viejo!

466
00:23:01,240 --> 00:23:02,920
Estoy envejeciendo. Es difícil.

467
00:23:07,040 --> 00:23:08,120
¡Qué rápido!

468
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
¡Raphael!

469
00:23:20,920 --> 00:23:22,360
¿Cuán larga es tu condena?

470
00:23:22,440 --> 00:23:24,400
- Cadena perpetua.
- ¿En serio?

471
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
- ¿Qué hiciste?
- Muchos crímenes.

472
00:23:28,760 --> 00:23:33,480
Asesinato, lavado de dinero,
secuestro, intento de asesinato.

473
00:23:34,160 --> 00:23:35,720
Todas esas cosas.

474
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
¿Y cuál fue tu condena anterior?

475
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
Estuve aquí 12 años.

476
00:23:39,360 --> 00:23:41,080
- ¿Por qué?
- Asesinato.

477
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
¿A quién mataste?

478
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
A mi tío.

479
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
¿Mataste a tu tío?

480
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
¿Y a quién mataste esta vez?

481
00:23:48,040 --> 00:23:49,480
A otros pandilleros.

482
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Entonces, ¿cometiste dos asesinatos?

483
00:23:52,600 --> 00:23:53,440
¿O más?

484
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
Más.

485
00:23:56,120 --> 00:23:58,760
Tengo 24 casos.

486
00:23:59,560 --> 00:24:00,880
¿Cómo, 24 casos de homicidio?

487
00:24:01,480 --> 00:24:03,840
- ¿Cómo los mataste?
- Con armas.

488
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
- ¿Les disparaste?
- Así es.

489
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
¿Aquí eres un 28?

490
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Un 28, sí.

491
00:24:08,640 --> 00:24:09,600
¿Qué rango tienes?

492
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
Soy coronel general.

493
00:24:12,600 --> 00:24:13,960
Tengo muchas estrellas.

494
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Tengo seis y seis.

495
00:24:17,480 --> 00:24:19,440
- ¿Tienes lo mismo del otro lado?
- Sí.

496
00:24:20,040 --> 00:24:23,720
¿Y qué significa? ¿Es tu rango
como general? ¿Coronel general?

497
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Sí.

498
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
¿Cómo llegas al rango de coronel?

499
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Obviamente, debes hacer que corra sangre.

500
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
- ¿En la prisión?
- Sí.

501
00:24:33,160 --> 00:24:34,200
¿La sangre de quién?

502
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
Los guardias.

503
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
Y tal vez otro hermano mío

504
00:24:37,600 --> 00:24:39,840
golpeó a un 26 o 27.

505
00:24:39,920 --> 00:24:42,840
- Tienen una pelea.
- Pelean y corre sangre.

506
00:24:42,920 --> 00:24:43,880
Sí.

507
00:24:43,960 --> 00:24:48,440
Como le sale sangre,
esa sangre debe reponerse.

508
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
Bien.

509
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
Debo tomar un cuchillo o algo

510
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
apuñalar a un guardia.

511
00:24:54,280 --> 00:24:56,720
Es lo único que arreglará las cosas.

512
00:24:56,800 --> 00:25:00,920
Parece extraño. ¿Por qué los guardias,
que no están involucrados en los números?

513
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
¿Por qué usan su sangre?

514
00:25:03,680 --> 00:25:05,240
Así son las cosas.

515
00:25:05,320 --> 00:25:06,480
Así son las cosas.

516
00:25:07,240 --> 00:25:10,000
Masalino es el primero en contarme

517
00:25:10,080 --> 00:25:13,600
por qué los pandilleros
apuñalan a los guardias.

518
00:25:13,680 --> 00:25:16,520
Supongo que puede hacerlo porque logró

519
00:25:16,600 --> 00:25:20,280
llegar al rango de coronel general
en el Número.

520
00:25:20,360 --> 00:25:23,960
Y lo que ha tenido que hacer
para llegar a donde está hoy

521
00:25:24,760 --> 00:25:26,200
es realmente impactante.

522
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
Para poder

523
00:25:28,680 --> 00:25:34,440
subir de rango, para vengar la sangre
que derrama uno de los suyos,

524
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
para mantener la paz,
deben tomar la sangre de un guardia.

525
00:25:39,840 --> 00:25:43,200
Ahora me pregunto
cómo se sienten los guardias

526
00:25:43,280 --> 00:25:45,120
al trabajar junto a prisioneros

527
00:25:45,200 --> 00:25:49,040
que podrían apuñalarlos
en cualquier momento sin razón alguna.

528
00:25:53,000 --> 00:25:55,320
Después de media hora afuera,

529
00:25:55,400 --> 00:25:59,960
vuelvo a la celda donde pasaremos
las siguientes 23 horas y media

530
00:26:00,040 --> 00:26:01,360
del día.

531
00:26:01,440 --> 00:26:04,240
La claustrofobia es insoportable.

532
00:26:04,320 --> 00:26:08,120
Solo tenemos una televisión
que no podemos controlar

533
00:26:08,200 --> 00:26:11,680
y un juego llamado Stokes en una sábana.

534
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
- Tómalos.
- ¿A los dos?

535
00:26:20,680 --> 00:26:22,800
- Tómalos.
- A ambos.

536
00:26:22,880 --> 00:26:23,840
Acabas de matarlo.

537
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
- Ahora vas a matar.
- ¿A quién maté?

538
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
- A mí.
- Ahora quiere tu cabeza.

539
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
Quiere tu cabeza.

540
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
- Te atraparé.
- Quiere tu cabeza.

541
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
- ¿Es tu primera vez en prisión?
- No.

542
00:26:35,200 --> 00:26:36,800
Estuve preso por asesinato y robo.

543
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
Para el robo, ¿usaste un arma?

544
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
¿Puedo explicarlo una vez?

545
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
Queda en ustedes si me creen o no.

546
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Sabremos si mientes.

547
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
Lo sabrán.

548
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Bien. Está bien.
Pueden juzgarme como quieran.

549
00:26:54,040 --> 00:26:59,120
Me acusaron de ser parte de una pandilla,

550
00:26:59,800 --> 00:27:02,840
no aquí en Sudáfrica, sino en Inglaterra,

551
00:27:02,920 --> 00:27:06,120
que estuvo involucrada en robos

552
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
a gente muy rica,

553
00:27:08,680 --> 00:27:11,200
y nos llevaron a juicio…

554
00:27:12,640 --> 00:27:15,480
nos sentenciaron y nos condenaron…

555
00:27:16,200 --> 00:27:17,160
a cadena perpetua

556
00:27:17,240 --> 00:27:18,800
por el asesinato y los robos.

557
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
Y luego de 12 años…

558
00:27:21,880 --> 00:27:25,040
encontraron evidencia
que demostraba que no lo hice.

559
00:27:25,880 --> 00:27:29,280
Pero ¿y todo el dolor que sufriste?

560
00:27:29,360 --> 00:27:31,120
Doce años, perdiste 12 años.

561
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
No son 12 días ni 12 horas.

562
00:27:34,320 --> 00:27:36,760
¿A alguien le importa su dolor aquí?

563
00:27:39,920 --> 00:27:43,360
Ahora que los hombres
conocen mi historia como exprisionero,

564
00:27:43,440 --> 00:27:45,600
finalmente comienzan a aceptarme.

565
00:27:45,680 --> 00:27:48,240
Aquí todos somos Números.

566
00:27:48,320 --> 00:27:50,640
Aquí eres el único frans.

567
00:27:51,600 --> 00:27:55,960
Así que ahora debemos decidir
en qué posición te pueden poner.

568
00:27:58,360 --> 00:28:01,360
Pero ¿tiene que ser así?
¿Es la única manera?

569
00:28:02,040 --> 00:28:04,840
Tarde o temprano,
tienes que tomar una decisión.

570
00:28:05,560 --> 00:28:08,600
Por ti, para sobrevivir.

571
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Porque la mayoría de los que entramos
no volvemos a salir.

572
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
Estos tipos parecen felices
en una celda juntos.

573
00:28:16,480 --> 00:28:20,440
¿Por qué no pueden llevarse bien
sin estar en una pandilla?

574
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
También pertenecemos a pandillas

575
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
afuera de este lugar.

576
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
Como yo, afuera soy estadounidense.

577
00:28:29,240 --> 00:28:30,320
¿Es otra pandilla?

578
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Sí, hay muchas pandillas afuera.

579
00:28:32,360 --> 00:28:33,520
Afuera peleamos.

580
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Por el territorio, por el contrabando…

581
00:28:37,760 --> 00:28:40,520
En prisión, somos hermanos.

582
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
Afuera, es otra historia.

583
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
¿Incluso después de haber vivido
lo mismo en prisión?

584
00:28:46,240 --> 00:28:49,120
Incluso después de 20 años de estar aquí,

585
00:28:49,200 --> 00:28:52,320
si lo atrapo afuera, lo mataré.

586
00:28:56,320 --> 00:29:01,480
Parece que el Número une
a estos hombres contra las autoridades.

587
00:29:01,560 --> 00:29:04,760
No importa cuánto se odien en el exterior,

588
00:29:05,400 --> 00:29:08,440
dejan los rencores
fuera de las puertas de la prisión.

589
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
TERCER DÍA

590
00:29:13,360 --> 00:29:15,120
Es mi tercer día aquí,

591
00:29:15,200 --> 00:29:19,400
y me envían a trabajar
a la unidad de seguridad media,

592
00:29:19,480 --> 00:29:22,360
donde mis compañeros
podrían ser transferidos

593
00:29:22,440 --> 00:29:26,880
si no se involucran en la violencia
de pandillas organizada por el Número.

594
00:29:28,880 --> 00:29:32,360
Aquí ya se siente muy diferente
al área de máxima seguridad.

595
00:29:33,800 --> 00:29:38,080
A diferencia de las instalaciones
de máxima seguridad de donde vengo,

596
00:29:38,160 --> 00:29:42,320
esta parece
que no ha sido renovada por décadas.

597
00:29:45,120 --> 00:29:48,240
La unidad de máxima seguridad
está bien mantenida.

598
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Esta se ve vieja.

599
00:29:50,800 --> 00:29:53,760
Y se las arreglan con lo que tienen.

600
00:29:54,400 --> 00:29:56,200
Pero tiene un aire diferente.

601
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
Si comparamos con el encierro

602
00:29:59,600 --> 00:30:03,200
de 23 horas y media al día en K-3,

603
00:30:03,280 --> 00:30:08,040
aquí los reclusos pueden estar afuera
la mayor parte del día.

604
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
Es como un cine improvisado.

605
00:30:10,720 --> 00:30:15,720
Mientras espero mi trabajo,
un recluso me enfrenta.

606
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

607
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
¿Por qué me lo preguntas?

608
00:30:21,400 --> 00:30:24,160
- Mi trabajo es averiguar quién eres.
- De acuerdo.

609
00:30:24,240 --> 00:30:26,680
Para poder decirles
a los demás quién eres.

610
00:30:26,760 --> 00:30:27,960
- Bien.
- ¿Entiendes?

611
00:30:28,040 --> 00:30:31,920
Yo soy 27 y él es 28, es mi amigo.

612
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Bien.

613
00:30:33,080 --> 00:30:36,840
Te dejaremos por hoy.
¿Está bien? Volveremos.

614
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
- ¿Sí?
- De acuerdo.

615
00:30:41,080 --> 00:30:44,040
Lo que noté aquí,
incluso en seguridad media,

616
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
es que apenas me paro en algún lugar

617
00:30:46,440 --> 00:30:50,080
y me relajo, se me acerca alguien,

618
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
y un par de veces, me sentí incómodo,

619
00:30:52,520 --> 00:30:55,520
porque miro a un tipo y él me mira,

620
00:30:55,600 --> 00:30:59,720
y su primera pregunta es:
"¿De dónde eres? ¿Qué haces aquí?".

621
00:31:00,520 --> 00:31:04,640
Aunque este lugar es diferente
y tiene una atmósfera menos tensa,

622
00:31:04,720 --> 00:31:09,440
no está libre de la ideología,
la cultura y el comportamiento del Número.

623
00:31:10,440 --> 00:31:13,640
Los hombres son transferidos aquí
de la unidad de máxima seguridad

624
00:31:13,720 --> 00:31:17,840
solo cuando han demostrado
que están dispuestos a acatar el régimen.

625
00:31:19,600 --> 00:31:21,960
El 85 % de ellos va a trabajar,.

626
00:31:22,040 --> 00:31:25,600
y esta unidad alimenta
todo el complejo carcelario

627
00:31:25,680 --> 00:31:30,000
con sus 6000 hectáreas
de tierra cultivadas, donde trabajaré hoy.

628
00:31:30,760 --> 00:31:33,840
- Esa es la unidad de máxima seguridad.
- Sí, estuve ahí.

629
00:31:34,480 --> 00:31:37,720
Para ir a trabajar, pasan todos los días
por la unidad de máxima,

630
00:31:37,800 --> 00:31:41,680
y es un recordatorio diario
de lo que ganaron con su buena conducta.

631
00:31:42,560 --> 00:31:44,400
Estuve allí tres años y seis meses.

632
00:31:44,480 --> 00:31:47,600
- ¿Tres años y seis meses?
- De mis 14 años aquí.

633
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
- Pero es difícil, ¿no?
- Es difícil, sí.

634
00:31:51,320 --> 00:31:52,720
Es un hermoso paisaje.

635
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
Si llevas varios años en prisión,

636
00:31:55,720 --> 00:31:57,240
y luego ganas el beneficio

637
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
de pasar a seguridad media…

638
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Será ruidosa e incómoda,

639
00:32:04,120 --> 00:32:05,560
pero es un privilegio.

640
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
Esto es lo que cosechan.

641
00:32:20,240 --> 00:32:22,440
Grandes cantidades de zanahorias.

642
00:32:22,520 --> 00:32:23,880
- ¿Señor?
- ¿Sí, señor?

643
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Rompe las zanahorias aquí.

644
00:32:25,480 --> 00:32:27,000
- ¿Romper las zanahorias?
- Sí.

645
00:32:27,080 --> 00:32:28,360
¿Aquí cosechan y ahí rompen?

646
00:32:28,960 --> 00:32:30,680
¿Qué trabajo es más fácil?

647
00:32:30,760 --> 00:32:32,480
No hay trabajos fáciles.

648
00:32:32,560 --> 00:32:33,920
Buena respuesta.

649
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
- Ninguno es fácil.
- Buena respuesta.

650
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
- Sí.
- Trabajaré aquí, ¿está bien?

651
00:32:37,560 --> 00:32:39,680
El Senador, un ladrón condenado,

652
00:32:39,760 --> 00:32:43,640
trabaja en los campos de zanahorias
desde hace siete meses.

653
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
¿Qué tengo que hacer?

654
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
Quiébralas así.

655
00:32:46,760 --> 00:32:47,680
¿Así?

656
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
¿Cuántos cajones tenemos que llenar?

657
00:32:52,200 --> 00:32:56,160
Creo que dijeron que hoy son cien.

658
00:32:56,240 --> 00:32:57,960
¿Cien de estas cajas?

659
00:32:58,040 --> 00:33:01,280
¿Cuál es tu condena de prisión?

660
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
¿Y hace cuánto que estás aquí?

661
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
Me dieron cinco años por robo.

662
00:33:07,440 --> 00:33:10,160
- Cinco años por robo.
- Saldré en cualquier momento.

663
00:33:11,160 --> 00:33:13,520
Ya casi terminas tu condena.

664
00:33:13,600 --> 00:33:17,240
De hecho, ya me cansé de esta vida.

665
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
Porque he entrado y salido,

666
00:33:18,920 --> 00:33:22,640
y he tratado de cambiar antes.

667
00:33:23,360 --> 00:33:27,160
Fue muy difícil para mí,
pero esta vez haré un cambio.

668
00:33:28,080 --> 00:33:30,880
¿Por qué crees
que esta vez cambiaste de verdad

669
00:33:30,960 --> 00:33:32,560
y no es como antes?

670
00:33:32,640 --> 00:33:36,040
Porque acepté a mi Señor Jesucristo
como mi Salvador.

671
00:33:36,120 --> 00:33:39,480
Voy a vivir honestamente afuera.

672
00:33:40,520 --> 00:33:42,440
¿La gente emplea gente como tú afuera?

673
00:33:42,520 --> 00:33:47,560
En general, para la gente
es difícil aceptarnos,

674
00:33:47,640 --> 00:33:51,440
sobre todo cuando tenemos
estas marcas y estos tatuajes…

675
00:33:51,520 --> 00:33:52,600
¿Qué marcas?

676
00:33:55,120 --> 00:33:58,720
Claro. "Son Op Salute 26".

677
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
- Sí.
- De acuerdo.

678
00:33:59,960 --> 00:34:02,320
"Me odian por mi orgullo", y todo esto.

679
00:34:02,400 --> 00:34:06,840
Dicen que en el hospital
pueden quitarlos y dejar la piel limpia.

680
00:34:06,920 --> 00:34:08,600
Sí. ¿Tú lo harías?

681
00:34:08,680 --> 00:34:10,800
Sí, pediré que me lo hagan.

682
00:34:10,880 --> 00:34:13,600
Te gustaría hacerlo,
pero no sabes si puedes, o…

683
00:34:13,680 --> 00:34:16,440
No sé si puedo hacerlo, pero averiguaré.

684
00:34:16,520 --> 00:34:19,360
Ya no soy un esclavo. Soy un hijo de Dios.

685
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
En la pandilla de la prisión, me recuerdan

686
00:34:23,120 --> 00:34:27,360
como uno de sus hermanos,
pero les digo que ya no soy uno de ellos.

687
00:34:28,040 --> 00:34:32,320
Senador es la primera persona que conozco
que quiere dejar la pandilla.

688
00:34:32,920 --> 00:34:34,120
¿Puedes irte?

689
00:34:34,200 --> 00:34:38,320
¿Puedes dejar de ser parte
si quieres dejar de serlo?

690
00:34:42,080 --> 00:34:45,760
No quiero hablar de esto ahora.

691
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
- ¿Entiendes?
- Sí.

692
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
Es un desperdicio de mi vida.

693
00:34:50,280 --> 00:34:52,720
Quiero algo bueno
para mi vida algún día.

694
00:34:52,800 --> 00:34:55,840
Sí, y solo tú puedes hacerlo.
Nadie puede hacerlo por ti.

695
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
Me pregunto si la pandilla del Número
le permitirá irse a Senador,

696
00:35:01,440 --> 00:35:06,280
y qué le deparará la vida
cuando regrese a Cape Flats.

697
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
CUARTO DÍA

698
00:35:14,040 --> 00:35:15,920
A la mañana siguiente,

699
00:35:16,000 --> 00:35:19,560
me dicen que ayudaré a un recluso
en sus tareas diarias.

700
00:35:20,400 --> 00:35:21,360
¡Bradley!

701
00:35:23,000 --> 00:35:24,200
¿Dónde está Bradley?

702
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
- Buen día. Raphael, ¿no?
- ¿Qué pasa?

703
00:35:28,760 --> 00:35:30,480
- ¿Cómo estás?
- Mucho gusto.

704
00:35:30,560 --> 00:35:33,520
Te ayudará en el patio
con tus tareas diarias.

705
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
Bien.

706
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Así es como nos ponemos el uniforme.
Lo hiciste bien.

707
00:35:37,960 --> 00:35:40,560
Pareces nuevo,
un novato que acaba de llegar.

708
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
Todos me hacen esto. Debe ser…

709
00:35:45,560 --> 00:35:48,640
¿Tienes una habitación individual
o la compartes?

710
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
No, es un cuarto grande.

711
00:35:50,240 --> 00:35:53,000
Bradley ha estado
en seguridad media por siete meses

712
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
y es un frans, no es miembro
de ninguna pandilla, como yo.

713
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Cuarenta y ocho en total.

714
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
- ¿Cuarenta y ocho?
- Sí.

715
00:36:00,360 --> 00:36:02,160
- Bien.
- Esta es mi cama.

716
00:36:02,240 --> 00:36:05,000
- Vaya, 48 en cada celda.
- Cuarenta y ocho, sí.

717
00:36:05,080 --> 00:36:07,920
Y creí que en mi celda
de máxima seguridad había mucha gente.

718
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
Al menos, Bradley pasa
la mayor parte del día afuera,

719
00:36:11,360 --> 00:36:15,240
llama a los reclusos para reuniones
con oficiales y terapeutas.

720
00:36:15,320 --> 00:36:18,000
Estas son las listas.
Las recibo todos los días.

721
00:36:18,080 --> 00:36:21,520
Para psicología, trabajo social,
comisión de libertad condicional.

722
00:36:21,600 --> 00:36:24,000
¿Quieres…?
¿Puedes decir ese nombre?

723
00:36:24,080 --> 00:36:25,320
¿Cómo es ese nombre?

724
00:36:25,400 --> 00:36:27,080
¿Ampendulo Yakelo?

725
00:36:27,720 --> 00:36:30,280
¡Ámpulo Yakelo!

726
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
¿Ampendulo Yakelo?

727
00:36:31,960 --> 00:36:34,600
- Conviértete en sudafricano. Debes…
- Ahí viene.

728
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
¿Ampendulo Yakelo? ¿Está aquí?

729
00:36:37,040 --> 00:36:39,560
¡Ampendulo Yakelo!

730
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
Está afuera. Bien. Gracias.

731
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Normalmente grito como un loco.

732
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
¡Ampendulo Yakelo!

733
00:36:49,280 --> 00:36:50,120
¿Sí?

734
00:36:50,200 --> 00:36:54,640
Estás en la lista de trabajo social
para mañana, dice el señor Moore.

735
00:36:54,720 --> 00:36:56,840
No olvides tu cita de mañana.

736
00:36:56,920 --> 00:36:58,720
- ¿Sí?
- Gracias, señor Yakelo.

737
00:36:59,800 --> 00:37:02,320
Bradley llama mucho la atención.

738
00:37:02,400 --> 00:37:05,880
Pero parece que pudo encontrar
la manera de hacer su trabajo

739
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
sin que las pandillas lo molesten.

740
00:37:08,320 --> 00:37:12,200
Yo vengo de una vida diferente,
de clase media alta…

741
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
- De acuerdo.
- No…

742
00:37:14,480 --> 00:37:15,960
No soy un Número.

743
00:37:16,040 --> 00:37:19,440
Además, como tengo piel más clara,

744
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
me resultó extremadamente difícil.

745
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
Al final, solo necesité…

746
00:37:27,480 --> 00:37:29,560
mucho dinero.

747
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
- ¿En serio? Tuviste que comprar…
- Sí, exacto.

748
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
Simplemente,
tuve que pagar para estar protegido.

749
00:37:36,400 --> 00:37:40,560
¿Cómo hiciste para superar el desafío
de que más de una persona

750
00:37:40,640 --> 00:37:42,760
quería lo que podías ofrecer?

751
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
Hay una rutina simple.

752
00:37:44,280 --> 00:37:47,240
Si vas a la tienda
una vez al mes y compras

753
00:37:47,320 --> 00:37:50,200
dos paquetes de cigarrillos,
dos cafés, dos de azúcar,

754
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
- ya está.
- De acuerdo.

755
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
- Compraste dos de todo.
- Así es.

756
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
- ¿Funcionó?
- Sí.

757
00:37:55,400 --> 00:37:56,680
Estoy vivo, ¿sí?

758
00:37:56,760 --> 00:38:00,520
Y nadie me molestó ni me acosó.

759
00:38:00,600 --> 00:38:04,320
Nunca te agredieron ni te golpearon.
Pudiste comprar tu tranquilidad.

760
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Pude comprarla.

761
00:38:06,760 --> 00:38:10,880
Para sobrevivir en estas prisiones
como un frans y evitar la violencia,

762
00:38:10,960 --> 00:38:13,840
reclusos como Bradley
eligen hacer un trato.

763
00:38:15,920 --> 00:38:20,760
Ha sido capaz
de evitar unirse a las pandillas

764
00:38:20,840 --> 00:38:25,840
porque pudo comprar su tranquilidad,
evitó que lo golpeen,

765
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
lo intimiden
o que le quiten sus pertenencias.

766
00:38:37,880 --> 00:38:39,200
QUINTO DÍA

767
00:38:39,280 --> 00:38:41,560
Hoy volví a máxima seguridad.

768
00:38:42,320 --> 00:38:44,160
Quiero hablar con Curtis,

769
00:38:44,240 --> 00:38:47,760
que ha mostrado una faceta ruda
mientras he vivido con él.

770
00:38:47,840 --> 00:38:50,560
Pero hay algo en su comportamiento

771
00:38:50,640 --> 00:38:53,320
que me hace pensar
que su rango en los Números

772
00:38:53,400 --> 00:38:55,680
es una carga pesada que debe soportar.

773
00:38:56,320 --> 00:38:57,760
¿Eres de Cape Flats?

774
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
Crecí en Cape Flats.

775
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Estás cumpliendo una condena muy larga.

776
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
Veinticinco años.

777
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
¿Qué hiciste para que te dieran 25 años?

778
00:39:06,440 --> 00:39:08,800
Mi caso es homicidio

779
00:39:09,600 --> 00:39:14,240
y robo con circunstancias agravantes.

780
00:39:14,320 --> 00:39:16,920
Noto una cosa,
si no te molesta que lo diga.

781
00:39:17,000 --> 00:39:19,960
Percibo una expresión tuya

782
00:39:20,040 --> 00:39:23,680
que es como una preocupación

783
00:39:23,760 --> 00:39:25,960
por tu rango en el Número.

784
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
Por la responsabilidad que recae sobre ti.

785
00:39:29,720 --> 00:39:33,080
Por ejemplo, dos tipos,
dos números, se pelean.

786
00:39:33,160 --> 00:39:36,080
Uno golpea al otro. Le sangra la nariz.

787
00:39:37,520 --> 00:39:39,440
Debes tomar una decisión.

788
00:39:39,520 --> 00:39:42,200
Eres parte del proceso de decisión, ¿no?

789
00:39:42,280 --> 00:39:43,160
Por tu rango.

790
00:39:43,840 --> 00:39:47,280
Y la decisión debe ser
que hay que tomar la sangre del guardia.

791
00:39:47,360 --> 00:39:48,200
Sí.

792
00:39:48,840 --> 00:39:51,840
Para ser sincero,
es una situación complicada.

793
00:39:51,920 --> 00:39:54,320
Hace cinco años, cuando llegué aquí,

794
00:39:54,400 --> 00:39:58,800
un recluso tomó un candado
y golpeó a un guardia.

795
00:39:58,880 --> 00:40:01,040
Fue en la unidad donde yo dormía.

796
00:40:02,800 --> 00:40:06,640
El pandillero 28
que lanzó este ataque feroz 

797
00:40:06,720 --> 00:40:10,720
murió luego por las heridas
que sufrió durante el incidente.

798
00:40:12,400 --> 00:40:17,720
Hasta el momento, no hubo represalias
de los 28 en esta prisión.

799
00:40:19,200 --> 00:40:22,000
Mataron a golpes a un 28.

800
00:40:23,280 --> 00:40:27,480
Por desgracia, mi Número requiere

801
00:40:27,560 --> 00:40:29,680
que uno de los guardias también muera.

802
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
¿Quién hará eso?

803
00:40:31,440 --> 00:40:35,160
Ahora eso es responsabilidad mía

804
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
porque estuve presente.

805
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
Es algo pendiente

806
00:40:40,080 --> 00:40:43,040
que tenemos los 28 en esta prisión.

807
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
Parece una locura.

808
00:40:45,040 --> 00:40:48,160
Si Curtis se involucra
en este asesinato por venganza,

809
00:40:48,240 --> 00:40:51,200
seguramente pase
el resto de su vida en prisión.

810
00:40:51,280 --> 00:40:53,120
Y si no haces algo…

811
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Verán que no hice nada…

812
00:40:56,760 --> 00:40:58,720
y me castigarán.

813
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
- ¿Tu Número lo hará?
- Sí.

814
00:41:01,280 --> 00:41:03,120
Y ellos deberán tomar mi sangre.

815
00:41:03,720 --> 00:41:07,040
Si se llega a eso,
tendré que tomar esa decisión,

816
00:41:07,120 --> 00:41:10,080
y es una decisión instantánea.

817
00:41:10,160 --> 00:41:12,000
- Claro.
- Lo hago o no lo hago.

818
00:41:12,080 --> 00:41:14,000
Estoy preocupado por Curtis.

819
00:41:14,080 --> 00:41:17,760
Parece estar atrapado por su posición
como un 28 de rango alto.

820
00:41:17,840 --> 00:41:20,440
Llegó a donde quería llegar.

821
00:41:20,520 --> 00:41:22,840
Pero todo tiene su precio.

822
00:41:22,920 --> 00:41:28,000
Y ahora, para él,
ese precio es la sangre de un guardia.

823
00:41:36,240 --> 00:41:37,360
SEXTO DÍA

824
00:41:37,440 --> 00:41:40,280
Hoy quiero entender
cómo viven los guardias

825
00:41:40,360 --> 00:41:43,640
que están bajo amenaza constante
de la violencia de las pandillas.

826
00:41:46,040 --> 00:41:48,920
¿Hace cuánto trabajas en esta institución?

827
00:41:49,000 --> 00:41:51,160
Llevo cuatro años en máxima seguridad.

828
00:41:51,240 --> 00:41:53,760
¿Y tú qué haces? ¿Cuál es tu puesto?

829
00:41:53,840 --> 00:41:55,440
Soy miembro del equipo

830
00:41:55,520 --> 00:41:57,120
de apoyo de emergencia.

831
00:41:57,200 --> 00:42:01,440
Soy un guardia especializado
en operaciones de búsqueda,

832
00:42:02,400 --> 00:42:06,000
control de disturbios,
extracciones de celdas, y cosas así.

833
00:42:07,240 --> 00:42:10,600
Gerber lidia con las pandillas a diario.

834
00:42:11,680 --> 00:42:15,520
¿Cuál es el mayor desafío de esta prisión?

835
00:42:15,600 --> 00:42:18,320
El mayor desafío que enfrentamos

836
00:42:18,400 --> 00:42:22,840
es trabajar con los delincuentes
miembros de las pandillas de los números.

837
00:42:22,920 --> 00:42:26,640
Enfrentamos violencia
todos los días en cualquier momento.

838
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Pero nunca se sabe qué pasará.

839
00:42:28,520 --> 00:42:31,440
Una de las amenazas es que,
hace cinco o seis años,

840
00:42:31,520 --> 00:42:34,240
hubo un incidente dramático

841
00:42:34,320 --> 00:42:36,480
en el que murió un recluso,

842
00:42:36,560 --> 00:42:38,520
un conflicto entre prisioneros y guardias.

843
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
¿Qué sabes de eso?

844
00:42:40,400 --> 00:42:44,880
Que algunos pandilleros
involucrados ese día siguen en este lugar.

845
00:42:44,960 --> 00:42:47,720
Y, para ellos, la solución

846
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
es tomar la sangre
de uno de nuestros oficiales.

847
00:42:50,280 --> 00:42:52,320
Nos cuidamos de eso todos los días.

848
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
Porque nunca sabes
cuándo puede suceder algo.

849
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
¿Qué se siente
estar bajo esa amenaza?

850
00:42:57,600 --> 00:43:01,200
Intentamos seguir día a día,

851
00:43:01,280 --> 00:43:05,840
no pensar demasiado en eso,
porque, si no, nos carcomerá,

852
00:43:05,920 --> 00:43:08,800
y tendremos una crisis emocional

853
00:43:09,440 --> 00:43:10,840
en algún momento.

854
00:43:11,400 --> 00:43:16,080
¿Qué se puede hacer para romper

855
00:43:16,160 --> 00:43:18,600
esta jerarquía

856
00:43:18,680 --> 00:43:21,120
y todo lo que representan
las pandillas de números?

857
00:43:21,200 --> 00:43:23,320
Bueno, para ser sincero,

858
00:43:23,400 --> 00:43:25,920
no creo que algún día podamos lograrlo.

859
00:43:26,000 --> 00:43:29,880
Pero lo que podemos hacer,
y lo estamos haciendo en este momento,

860
00:43:29,960 --> 00:43:33,200
es administrar las pandillas,

861
00:43:33,280 --> 00:43:36,160
dividimos a los miembros
que deben tomar la decisión.

862
00:43:36,720 --> 00:43:39,480
Si, por ejemplo,
la decisión es tomar la sangre

863
00:43:39,560 --> 00:43:42,400
de un oficial de operaciones,

864
00:43:42,480 --> 00:43:44,000
pueden tomar esa decisión

865
00:43:44,080 --> 00:43:46,720
y llevarla a cabo
antes de que nosotros lo sepamos.

866
00:43:48,640 --> 00:43:50,400
Al menos por ahora,

867
00:43:50,480 --> 00:43:54,400
parece que el régimen
controla a miembros activos del Número

868
00:43:54,480 --> 00:43:57,080
aislándolos en pequeños grupos

869
00:43:57,160 --> 00:43:59,360
para que no conspiren tan fácilmente.

870
00:43:59,440 --> 00:44:00,520
SEGREGACIÓN

871
00:44:00,600 --> 00:44:03,880
Pero hay algunos pandilleros
que son tan peligrosos

872
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
que ni siquiera esta prisión estricta
puede retenerlos.

873
00:44:07,680 --> 00:44:10,440
Estos hombres están en aislamiento aquí,

874
00:44:10,520 --> 00:44:12,760
el centro de máxima seguridad Ebongweni,

875
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
la prisión más segura de Sudáfrica.

876
00:44:17,040 --> 00:44:19,480
Vine a ver a George Thomas.

877
00:44:19,560 --> 00:44:22,120
Como supuesto líder de los 28,

878
00:44:22,200 --> 00:44:25,960
lo declararon culpable de muchos delitos
relacionados con pandillas

879
00:44:26,040 --> 00:44:27,680
y siete asesinatos.

880
00:44:28,240 --> 00:44:32,040
Algunas de sus víctimas
debían testificar en su contra.

881
00:44:32,120 --> 00:44:35,600
Y lo declararon culpable
de organizar sus asesinatos

882
00:44:35,680 --> 00:44:39,440
a través de sus contactos pandilleros
desde su celda.

883
00:44:41,480 --> 00:44:45,040
Ahora cumple varias condenas
a cadena perpetua

884
00:44:45,120 --> 00:44:46,400
en este cuarto de concreto

885
00:44:46,480 --> 00:44:50,440
diseñado para ahogar su influencia
sobre la pandilla de los números.

886
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
Siéntate junto a mí.

887
00:44:58,880 --> 00:44:59,800
Bien.

888
00:45:02,080 --> 00:45:03,400
He leído muchas cosas,

889
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
me han dicho muchas cosas
sobre George Thomas.

890
00:45:05,920 --> 00:45:07,640
No era un ángel.

891
00:45:07,720 --> 00:45:08,880
No.

892
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
¿Cuándo empezaste a cometer delitos?

893
00:45:12,240 --> 00:45:14,880
Yo era un niño común y corriente.

894
00:45:15,480 --> 00:45:19,240
Y luego me involucré con las pandillas.

895
00:45:19,320 --> 00:45:21,440
Había otras pandillas ahí.

896
00:45:21,520 --> 00:45:22,440
Tenían

897
00:45:22,960 --> 00:45:25,600
dos casas para el contrabando.

898
00:45:25,680 --> 00:45:28,360
Una noche, fuimos a una de las casas.

899
00:45:28,440 --> 00:45:32,960
Creo que teníamos un rifle de asalto R4,

900
00:45:33,040 --> 00:45:35,800
tres Z-88 de nueve milímetros,

901
00:45:35,880 --> 00:45:38,040
una granada de mano, y los atacamos.

902
00:45:39,320 --> 00:45:42,080
Y les disparamos a varios de ellos.

903
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
¿Los mataron?

904
00:45:44,040 --> 00:45:45,080
A nueve.

905
00:45:45,840 --> 00:45:46,960
- Los mataron.
- A nueve.

906
00:45:47,040 --> 00:45:50,320
No sé cuántos murieron allí,
pero les disparamos a nueve.

907
00:45:50,400 --> 00:45:54,080
George ha entrado
y salido de prisión toda su vida.

908
00:45:54,160 --> 00:45:58,440
Cuéntame sobre tus tatuajes,
por qué te tatuaste la cara,

909
00:45:58,520 --> 00:46:00,600
el cuello y el cuerpo.

910
00:46:01,160 --> 00:46:04,320
Cuando llegué a prisión
en los años del apartheid,

911
00:46:04,400 --> 00:46:08,200
teníamos mucho tiempo libre.

912
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
Así empezamos a tatuarnos unos a otros.

913
00:46:13,000 --> 00:46:16,880
Los tatuajes de George cuentan
la oscura historia de su ascenso

914
00:46:16,960 --> 00:46:18,680
dentro del Número.

915
00:46:19,680 --> 00:46:23,680
Así que te tomaste
los rangos del Número muy en serio.

916
00:46:23,760 --> 00:46:26,960
Fui inspector esa vez.
No hay rango más alto.

917
00:46:27,680 --> 00:46:30,920
Creo que en 1994 o 1995

918
00:46:31,000 --> 00:46:33,280
apuñalamos a 27 guardias.

919
00:46:33,360 --> 00:46:34,440
¿A 27 guardias?

920
00:46:34,520 --> 00:46:36,080
A 27.

921
00:46:36,600 --> 00:46:38,680
- En Brandvlei en ese momento.
- ¿Por qué?

922
00:46:38,760 --> 00:46:42,520
Por las circunstancias
que pasaron en la prisión.

923
00:46:42,600 --> 00:46:45,120
No escuchaban nuestras quejas.

924
00:46:45,200 --> 00:46:48,440
Y además, la pandilla 28

925
00:46:48,520 --> 00:46:50,920
era solo una organización

926
00:46:51,000 --> 00:46:54,040
que surgió del sistema
de los años del apartheid.

927
00:46:55,520 --> 00:46:59,800
Pero ahora, la mayoría
de los guardias son como tú.

928
00:46:59,880 --> 00:47:01,600
Sufrieron lo mismo que tú.

929
00:47:01,680 --> 00:47:05,240
- Pasaron por el apartheid.
- Estoy de acuerdo. Por eso lo digo.

930
00:47:05,320 --> 00:47:08,640
No estoy de acuerdo
con todo lo que está pasando.

931
00:47:09,760 --> 00:47:13,320
Porque después de la democracia,
podemos hablar.

932
00:47:13,840 --> 00:47:16,000
Estás en esta tumba de concreto.

933
00:47:16,080 --> 00:47:18,440
Como general 28…

934
00:47:20,560 --> 00:47:24,200
¿qué influencia tienes todavía

935
00:47:25,200 --> 00:47:26,360
desde esta tumba?

936
00:47:27,520 --> 00:47:28,840
¿Dentro o fuera?

937
00:47:28,920 --> 00:47:29,760
Ambos.

938
00:47:31,560 --> 00:47:34,400
Sigo en contacto
con muchos de mis amigos.

939
00:47:34,480 --> 00:47:39,360
Pero sobre todo ahora,
intento convencerlos

940
00:47:39,440 --> 00:47:41,880
de alejarse de las viejas costumbres.

941
00:47:43,080 --> 00:47:45,240
Hasta George Thomas,

942
00:47:45,320 --> 00:47:47,800
el miembro de más alto rango
que he conocido,

943
00:47:47,880 --> 00:47:51,880
parece estar en desacuerdo
con la violencia del Número.

944
00:47:52,840 --> 00:47:54,600
Admitió

945
00:47:55,840 --> 00:47:59,920
que influenciaba,
y que aún puede hacerlo si quiere,

946
00:48:00,000 --> 00:48:01,600
a gente de afuera.

947
00:48:01,680 --> 00:48:06,680
Solo que ahora dice que el mensaje
que envía desde adentro es positivo.

948
00:48:06,760 --> 00:48:10,360
Supongo que la gran pregunta es:
¿ha cambiado?

949
00:48:10,440 --> 00:48:11,800
¿O sigue siendo…

950
00:48:13,160 --> 00:48:16,040
un hombre muy influyente y peligroso?

951
00:48:17,440 --> 00:48:19,880
SÉPTIMO DÍA

952
00:48:19,960 --> 00:48:21,760
Quiero preguntarle al director

953
00:48:21,840 --> 00:48:24,800
si la prisión
puede lograr una diferencia positiva

954
00:48:24,880 --> 00:48:26,240
en la vida de los hombres

955
00:48:26,320 --> 00:48:30,440
cuando las pandillas de los números
aún controlan a muchos de ellos.

956
00:48:32,120 --> 00:48:36,160
Los Números tienen su propia estructura
de cómo hacer sus cosas

957
00:48:36,240 --> 00:48:40,160
diferente a la del régimen
que ustedes intentan hacer respetar.

958
00:48:40,240 --> 00:48:43,120
¿Eso dificulta la rehabilitación
de los reclusos?

959
00:48:43,200 --> 00:48:44,040
Sí.

960
00:48:44,800 --> 00:48:46,440
Pero hoy en día en Sudáfrica,

961
00:48:46,520 --> 00:48:51,120
el problema son los sistemas sociales
y económicos, la pobreza.

962
00:48:51,200 --> 00:48:52,920
Afuera no hay trabajo.

963
00:48:53,920 --> 00:48:57,160
Te daré un ejemplo.
Salen y acuden a los pandilleros

964
00:48:57,240 --> 00:48:59,920
porque, de alguna manera,
necesitan comida en la mesa.

965
00:49:00,000 --> 00:49:02,840
Y algunos criminales,
sobre todo los pandilleros,

966
00:49:02,920 --> 00:49:06,320
son los que no tienen nada

967
00:49:07,280 --> 00:49:08,200
en la vida.

968
00:49:08,280 --> 00:49:10,640
Esta unidad de máxima seguridad es nueva.

969
00:49:10,720 --> 00:49:14,320
¿Qué tiene de diferente
a lo que había antes?

970
00:49:14,400 --> 00:49:17,320
Antes no había ninguna rehabilitación.

971
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
- Comprendo.
- Hace años,

972
00:49:19,840 --> 00:49:22,000
abríamos y cerrábamos.

973
00:49:22,600 --> 00:49:27,160
Ahora el sistema implementó muchos cambios
en los servicios correccionales.

974
00:49:27,240 --> 00:49:32,080
Pasamos de un enfoque punitivo
a uno de rehabilitación.

975
00:49:32,160 --> 00:49:35,920
Algunos vienen y cambian,
no quieren ser pandilleros.

976
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
Y los sacamos.

977
00:49:37,680 --> 00:49:40,560
Los apoyamos,
intentamos rehabilitarlos,

978
00:49:40,640 --> 00:49:45,120
intentamos ayudarlos para que salgan
y sean ciudadanos respetuosos de la ley.

979
00:49:47,120 --> 00:49:51,240
He llegado al final de mi estadía
en la prisión de Brandvlei.

980
00:49:54,160 --> 00:49:56,600
La cultura de las pandillas
es una parte inevitable

981
00:49:56,680 --> 00:49:58,760
de la vida en prisión aquí en Sudáfrica.

982
00:49:58,840 --> 00:50:03,120
El Número puede mantener la paz
entre las pandillas rivales,

983
00:50:03,200 --> 00:50:07,200
pero dificulta la rehabilitación
de los reclusos dentro del régimen.

984
00:50:07,280 --> 00:50:10,480
Erradicarlo es una tarea imposible.

985
00:50:10,560 --> 00:50:14,440
Una vez marcados como 26, 27 o 28,

986
00:50:14,520 --> 00:50:18,680
ese estigma vivirá con estos hombres
por el resto de sus vidas.

987
00:51:04,480 --> 00:51:09,480
Subtítulos: Pilar Arias