‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سجن "نيقوسيا" المركزي في "جمهورية قبرص".‬
‫سبق أن اشتهر بسمعة مروعة…‬
‫- هيا بنا يا رجال.‬ ‫- …بسبب وحشية حرّاسه.‬
‫أجل.‬
‫لم يبتغوا إلّا تحطيمك.‬
‫لأتفه الأسباب كانوا يضربونك‬ ‫أو يضعونك في الحبس الانفرادي.‬
‫ظننت أنني سأموت هذين الأسبوعين.‬
‫هل أُعتدي على السجناء جسديًا؟‬
‫كل يوم.‬
‫ولكن تولّت إدارته الآن‬ ‫مديرة جديدة تتمتع بشخصية جذابة…‬
‫نحبك يا "آنا"!‬
‫وتزعم أنها قلبت هذا السجن المثير للجدل‬ ‫رأسًا على عقب.‬
‫أنتم تشكّلون شخصيتي للأفضل.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أنا على وشك أن أمضي أسبوعًا مسجونًا في سجن‬
‫لا يشبه أيّ سجن ذهبت إليه من قبل…‬
‫ما الذي يغنونه؟‬
‫يغنّون "(آنا)، ملكة هذا السجن".‬ ‫هذا ما يغنونه.‬
‫…لمعرفة إن كان هذا النهج الجديد الجذري‬ ‫لإعادة التأهيل يؤتي بثمر حقًا.‬
‫لقد غُسل دماغك.‬
‫أشعر بأنني فرد من العائلة.‬
‫لكنها ليست أول مرّة لي خلف القضبان.‬
‫اسمي "رافاييل رو".‬
‫وقد أُدنت في "المملكة المتحدة"‬ ‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫استغرقت 12 عامًا لأبرئ نفسي.‬
‫الآن، أجوب العالم لاكتشاف حقيقة الحياة‬
‫داخل بعض من أقسى السجون في العالم.‬
‫"نيقوسيا"، عاصمة "جمهورية قبرص".‬
‫تقع هذه الجزيرة المتوسطية‬ ‫بالقرب من شمال "إفريقيا" والشرق الأوسط.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫أنا مكبّل بالأصفاد وأجلس في مؤخرة شاحنة سجن‬
‫في طريقي إلى سجن "قبرص" المركزي،‬
‫وهو سجن اشتهر بكونه‬ ‫أحد أكثر السجون قسوةً في "أوروبا".‬
‫سجن رفض استقبال المفتشين‬
‫بسبب الأفعال الشنيعة التي كانت تُرتكب هناك.‬
‫في السنوات التي سبقت‬ ‫تولي القيادة الجديدة زمام الأمور،‬
‫كُتبت تقارير عديدة عن تعرّض السجناء‬ ‫للضرب المبرح على أيدي الحرّاس،‬
‫ومزاعم بأن الحرّاس سمحوا للسجناء الأكبر سنًا‬ ‫باغتصاب السجناء الشباب.‬
‫في إحدى الفترات المأساوية،‬ ‫انتحر ستة سجناء في أقل من عام.‬
‫عرفت أنه عُينّت مديرة جديدة‬ ‫وأعادت إصلاح السجن.‬
‫لم يعد السجناء يتعرضون للضرب المبرح.‬
‫سأكتشف مدى صحة ذلك.‬
‫تولّت المديرة الجديدة الإدارة‬ ‫في أواخر العام 2014،‬
‫لكن عديد من الحرّاس البالغ عددهم 350‬
‫كانوا يعملون هنا تحت القيادة السابقة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "رافاييل".‬
‫سيفحصك الكلب. مفهوم؟‬
‫اتبعني من فضلك.‬ ‫مرّ عبر كاشف المعادن وتعال إلى هنا.‬
‫اتبعني لنستكمل فحصك.‬
‫افتح فمك.‬
‫منذ متى وأنتما حارسان في هذا السجن؟‬
‫أعمل هنا منذ 17 عامًا…‬
‫- وأنا منذ 28 عامًا.‬ ‫- 28.‬
‫طُبّق هنا نظامًا وحشيًا تعرّض بسببه السجناء‬ ‫إلى ضرب مبرح في أحيان كثيرًا.‬
‫لقد حضرتما عيانًا تلك الحقبة المشينة.‬
‫سابقًا، لم نكنّ أيّ احترام للسجناء.‬
‫وكان العنف له الكلمة العليا في السجن.‬
‫لم اتّبع الحرّاس هذا النهج سابقًا؟‬
‫أعتقد يا سيدي أنه…‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للشرح.‬
‫سترى بنفسك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫قبل أن يُؤخذ السجناء الجدد إلى زنزانتهم،‬
‫يجرون جميعًا مقابلة تحليلية.‬
‫اقعد لو سمحت. مرحبًا، اسمي "نيكي".‬
‫أريد أن أرحب بك هنا.‬
‫سأجري معك مقابلة.‬
‫هل لديك أيّ مهارات مهنية؟‬
‫أنا صحفي.‬
‫هل تتعاطى أيّ عقاقير أو أيّ مواد أخرى؟‬
‫لا.‬
‫- أتتمتع بأيّ مواهب؟ ألديك هوايات؟‬ ‫- الرياضة.‬
‫لدينا الكثير من الأنشطة الرياضية.‬
‫- هل تُجرين هذه المقابلة مع كل سجين؟‬ ‫- مع الكل، نعم.‬
‫ما الذي ترجين معرفته عن السجين؟‬
‫أيّ شيء قد يساعدنا‬ ‫أو يرشدنا لمعرفة احتياجاتك.‬
‫سنستفيد من مهاراتك إذ ستُكلّف بوظيفة لاحقًا.‬
‫وهل أنت حارسة عادية‬ ‫أم اختصاصية نفسية أم عاملة اجتماعية؟‬
‫أنا ضابطة سجن فحسب،‬ ‫لكنني تدرّبت على إجراء هذه المقابلات،‬
‫ولديّ أيضًا شهادة في القانون وعلم الإجرام.‬
‫تعال معي.‬
‫زُودت بكمية كبيرة من لوازم النظافة‬ ‫التي تحمل علامة تجارية.‬
‫الشامبو والبلسم ومعجون الأسنان‬ ‫وفرشاة الأسنان وشفرات الحلاقة.‬
‫كل ما قد تحتاج إليه.‬
‫- هل يحصل كل السجناء على هذه؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫وملاءات سرير جديدة متموجة.‬
‫لقد فُغر فاهي دهشةً من هذا الإجراء.‬
‫أكشاك الهاتف مفتوحة من الساعة 8 صباحًا‬
‫حتى الـ8:30 مساءً، مفهوم؟‬
‫- هل أجري مكالمات متى شئت خلال ذلك الوقت؟‬ ‫- نعم، متى شئت بقدر ما تريد، اتفقنا؟‬
‫على حسابي أم على حساب السجن؟‬
‫يمكنني أن أعطيك بطاقة اتصال إن أردت.‬ ‫حسنًا، سأعطيك واحدة الآن.‬
‫هذا جنون.‬
‫ألديك أيّ أسئلة؟ أتود الاستفسار عن شيء؟‬
‫لا، شكرًا جزيلًا.‬
‫يبدو أن هذا السجن مختلف تمامًا‬
‫عن أولى انطباعاتي عنه حين دخلت من البوابة.‬
‫بعيدًا عن الجدران الخرسانية البالغ ارتفاعها‬ ‫ستة أمتار والأسلاك الشائكة الممتدة لأميال،‬
‫بدأ يتخللني شعور بالترحيب هنا.‬
‫ثم يقع في مرمى بصري مشهدًا‬ ‫أراه عادةً في ردهة فندق.‬
‫تُوجد نافورة بيانو مائية تعزف الموسيقى.‬
‫ما الغرض منها داخل سجن مشدد الحراسة؟‬
‫لمنح المتواجدين هنا شعورًا أفضل.‬
‫أتُعزف الموسيقى طوال اليوم؟‬
‫أجل. اقترح سجين فكرتها.‬
‫تلقّيت معاملة غاية في الاحترام.‬
‫وتحدثوا معي بأسلوب لبق جدًا.‬
‫ومنحوني لوازمًا لأضعها في زنزانتي.‬
‫أستمع إلى موسيقى صادرة من نافورة مائية.‬
‫مقارنةً بالسجون الأخرى،‬ ‫ستكون هذه التجربة شائقة للغاية.‬
‫يأوي هذا السجن 800 سجين في 17 جناحًا.‬
‫أنا في طريقي لمقابلة شريكي الجديد‬ ‫في الزنزانة في الجناح "تو إيه"،‬
‫الذي يحوي حوالي 100 سجين.‬
‫- مرحبًا يا "فيوفان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا "راف".‬
‫- "راف"، هذا "فيوفان". شريك زنزانتك.‬ ‫- سُررت بلقائك. أنا "فيوفان".‬
‫- هذه زنزانتك.‬ ‫- سيساعدك "فيوفان".‬
‫حسنًا.‬
‫هذا "فيوفان". لقد قضى فترتين في هذا السجن.‬
‫الأولى كانت بتهمة السطو المسلح،‬
‫وهو يقضي حاليًا ثماني سنوات بتهمة الاحتيال.‬
‫حسنًا، أنا داخل الزنزانة الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه زنزانتنا.‬
‫اسمع، أنت لست في فندق فاخر.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت في سجن‬
‫لكنه مكان تجد فيه قيمة لتطلعاتك في الحياة.‬
‫أنا مشوش قليلًا‬ ‫بسبب المعاملة التي ألقاها هنا.‬
‫أغشتني طريقة ترحيب الحرّاس بي.‬
‫وأنت داخل إلى سجن‬ ‫تكون متأهّبًا لمعاملة جافة.‬
‫ثم أرى نافورة موسيقية وأشياء غيرها!‬
‫هذا أفغر فاهي دهشةً وجعلني أفكّر:‬
‫"ماذا يجري هنا؟"‬
‫هكذا تسير الأمور هنا.‬
‫سياسة المديرة،‬
‫الثقافة التي زرعتها والتغييرات التي أجرتها‬ ‫خلال السنوات الأخيرة،‬
‫لأنني سبق أن سُجنت هنا…‬ ‫هذه مرتي الثانية في السجن بصراحة.‬
‫بم حُكم عليك في فترة سجنك الأولى؟‬ ‫في أيّ عام صدر الحكم؟‬
‫من أبريل عام 2008 حتى نهاية العام 2011.‬
‫سمعت أنه تعرّض عدد كبير من السجناء‬ ‫في تلك الفترة‬
‫للضرب على يد ضباط السجن.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫إنه صحيح.‬
‫ولست سعيدًا بقول ذلك، لأن الطاقم الإداري…‬
‫كانوا متشابهين تقريبًا.‬
‫يقدّمون قطرات مياه وفتات طعام‬ ‫وينزلون بك أشد العقاب.‬
‫لم يبتغوا إلّا تحطيمك.‬
‫رأيت سجينًا مشنوقًا في زنزانتي.‬
‫- هل رأيت رجلًا مشنوقًا؟‬ ‫- رأيته بأمّ عينيّ. كان رجلًا فارسيًا.‬
‫كان يقضي عقوبة مدتها خمس سنوات ونصف.‬
‫لقد فقد صوابه ووجدناه في الصباح هكذا.‬
‫- مشنوقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- انتحر.‬ ‫- كما حدث ذلك في الزنزانتين المجاورتين.‬
‫كان واحدًا من الستة الذين انتحروا.‬
‫هذا صحيح. أمر شنيع.‬
‫كان لقاء شريكي في الزنزانة مثيرًا للاهتمام.‬
‫يبدو أنه رجل لطيف جدًا،‬ ‫وقد جعلني أشعر بالترحاب.‬
‫سُجن هذا الرجل هنا تحت وطأة إدارة قاسية.‬
‫وما يثير دهشتك بحق أن حرّاس السجن‬
‫الذين كانوا يبرحون السجناء ضربًا‬ ‫ما زالوا يعملون هنا،‬
‫وسينظر في أعين أولئك الحرّاس‬
‫الذين سبق أن ضربوه أو عاملوه بحقارة.‬
‫مشاهدة كيفية تعامله معهم الآن‬ ‫ستكون ممتعة جدًا،‬
‫لأنني لا أستطيع أن أغفر لضابط سجن‬
‫أبرحني ضربًا لأن وضعه خوّل له ذلك،‬
‫ولأنني كنت بلا حماية.‬
‫حدث هذا لي مرات عديدة في السجن.‬
‫تُحفر هذه الأفعال في ذاكرتك،‬
‫تترك ندوبًا جسدية وعقلية.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫يُفرج عن المساجين من زنازينهم‬ ‫في الساعة 6:00 صباحًا،‬
‫ويُسمح لهم بالخروج من بناياتهم‬ ‫الساعة 7 صباحًا.‬
‫يمكنهم التجوّل بحرية‬ ‫حتى الساعة 5:00 بعد الظهر.‬
‫أحاول فهم طبيعة هذا المكان.‬
‫لا يرتدي أيّ من السجناء هنا زيًّا رسميًا.‬
‫وأنت مسجون، غالبًا ما تُعطى زيًا مُوحدًا.‬
‫تترك هويتك عند البوابة.‬
‫أمّا هنا، يرتدي السجناء ما يشاؤون، يمكنهم‬
‫إلى حد ما الحفاظ على هويتهم.‬
‫وهذا تصميم متعمد لإضفاء الطابع الإنساني.‬
‫أنا لا أستخف بوجود رجال‬ ‫في غاية الخطورة هنا،‬
‫بالإضافة إلى لصوص لئام ومدمني مخدرات.‬
‫هذا السجن مترع بكل أنواع المجرمين،‬
‫ولا يزال سجنًا شديد الحراسة.‬
‫بما أنه يُسمح للسجناء‬ ‫بقضاء الكثير من الوقت في الخارج،‬
‫كنت أتوقع مقابلة المزيد من السجناء،‬ ‫لكن قيل لي إنها فترة ظهيرة مميزة.‬
‫ماذا يجري هنا اليوم؟‬
‫ما سيحدث اليوم أننا سنلعب لعبة "بينغو".‬
‫هذه خامس مرّة نلعبها هنا.‬
‫- عادةً نحن…‬ ‫- "بينغو"؟‬
‫"بينغو".‬
‫نلعب الـ"بينغو"، صدّق أو لا تصدق.‬
‫يلعبها الرجال والنساء المسجونات أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫73…‬
‫73.‬
‫75. لدينا فائز.‬
‫إذًا هؤلاء جميعهنّ سجينات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين يمكثن إذًا؟‬
‫في بناية مختلفة اسمها "بلوك ثري".‬
‫تُسجن السيدات هناك.‬
‫هل يفصلون النساء عن الرجال؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هذا يوم مميز جدًا اليوم.‬ ‫يمكنك رؤية النساء.‬
‫صدّقني أحيانًا يكون مميزًا أكثر‬ ‫بالنسبة إليهنّ.‬
‫حسبما أعتقد.‬
‫87، 33، 60، 45، 10، 13، 22،‬
‫23.‬
‫لم أتوقع رؤية نساء‬ ‫داخل هذه القاعة عندما دخلت.‬
‫دعني أتحقق من رقمي،‬ ‫في حال كانت أرقامي الفائزة.‬
‫ألعب "بينغو" داخل السجن.‬
‫يفوزون بجوائز ومراتب‬ ‫وأغطية فراش وحلويات وهدايا أخرى.‬
‫بما في ذلك تلفاز مسطح.‬
‫ولكنني لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫قيل لي إن التي ستلقي الكلمة الآن‬ ‫هي مديرة السجن،‬
‫"آنا أرسطو".‬
‫هذه أول مرة أراها فيها.‬
‫إنها المسؤولة عن إدارة السجن‬ ‫في آخر ثماني سنوات،‬
‫ومن الواضح أنها أحدثت تأثيرًا فارقًا‬ ‫في حياة السجناء.‬
‫يا له من استقبال حافل! ما سرّ حبهم لها؟‬
‫لأنهم…‬
‫لأنها تبذل قصارى جهدها في مساعدتهم.‬
‫يأتون إلى هنا من "كونغو"،‬
‫لا يجدون ما يشبعون به بطونهم خارجًا.‬
‫فيأتون إلى هنا ويتناولون الطعام‬ ‫والفطور والعشاء،‬
‫يحظون بكل شيء، صالة رياضية، ملابس، أحذية.‬
‫يصدر الهتاف في الغالب‬ ‫من المهاجرين غير الشرعيين‬
‫المُحتجزين لدخولهم "قبرص" دون أوراق.‬
‫لم أر في حياتي مثل هذا التقدير لحاكم‬ ‫أو لمدير سجن من قبل.‬
‫نحبك يا "آنا"!‬
‫لكم منزلة خاصة في قلبي.‬
‫أود أن أرحب بكم في حدث اليوم.‬
‫وقبل كل شيء، أود أن أشكركم على حُسن أخلاقكم‬
‫وطباعكم، تأسرون قلبي دومًا بأفعالكم.‬
‫أتظن أن رد فعلهم حقيقي؟‬ ‫تفاعل هذا الحشد لأنهم…‬
‫بكل تأكيد إنه حقيقي.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫شاهدتهم مرّات لا تُحصى يتصرفون فيها هكذا.‬
‫وماذا عن القبارصة؟‬ ‫هل يتصرّفون بالطريقة نفسها؟‬
‫سنلقي التحية ونقف ونتصافح.‬
‫لأننا نعرف طبيعتها، إنها منفتحة جدًا.‬
‫أنتم تشكّلون شخصيتي للأفضل.‬
‫عندما دخلت القاعة في البدء‬
‫وارتفعت هتافات الجميع استقبالًا لها،‬
‫وقاموا باحتفاء صاخب، خلته أمرًا مدبّرًا.‬
‫أهذا شيء للعرض؟‬
‫هذا أمر لا يُصدّق. إنه غريب.‬
‫أتطلع شوقًا لمقابلتها بشكل شخصي.‬
‫لا يبدو أن المديرة تطبّق قوانينًا صارمة هنا،‬
‫لكنني لم أر حتى الآن‬ ‫ما إذا كان هذا النهج المتساهل‬
‫سيكون فعّالًا مع المجرمين الأكثر خطورة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الطعام لذيذ هنا، صحيح؟ هذا…‬
‫حين يكون الطعام رديئًا وغير كاف…‬
‫تُفتعل 90 بالمئة من المشكلات بسبب الطعام.‬
‫وكما يقول المثل: "الجوع عين الكفر".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ألا توافقوني؟‬
‫- ما رأيك بالطعام؟‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫الرجل الجالس إلى جواري‬ ‫يُدعى "لافبريت"، من "الهند".‬
‫أتى إلى "قبرص" ليعمل في مزرعة‬
‫لكنه دخل في معركة شوارع انتهت بالموت.‬
‫شحت وجهي لأنهم كانوا يهاجمونني.‬
‫أدرت وجهي وضربت ضربتي!‬
‫وماذا كنت تحمل؟‬
‫شفرة أحد الرجال.‬
‫السكين. هل مات الرجل؟‬
‫نعم.‬
‫- لقد مات.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، هل حُوكمت بتهمة القتل غير العمد‬ ‫أم القتل العمد؟‬
‫كانت جريمة قتل.‬
‫وبم حُكم عليك؟‬
‫محكوم عليّ بالسجن المؤبّد.‬
‫- السجن المؤبّد؟‬ ‫- أجل.‬
‫بم تشعر؟‬
‫سابقًا، ظننت أن حياتي انتهت.‬
‫أمّا الآن فتحسّنت حالتي.‬
‫لأنه فُتحت عيني على آفاق جديدة هنا.‬
‫قليلون هم الأشخاص الذين ألتقي بهم‬ ‫ويقولون: "السجن نافع".‬
‫الطبيعي أنك ترفض التواجد هنا، لكن…‬
‫هذا ليس سجنًا.‬
‫إنه ليس سجنًا، إنه مركز إعادة تأهيل.‬
‫لأنهم يقوّمون أفكاري هنا.‬
‫ماذا عن العلاقة‬
‫بين السجناء وطاقم السجن الإداري؟‬
‫أشعر الآن بأنني فرد من العائلة.‬
‫عائلة السجن.‬
‫"لافبريت"، قاتل مُدان‬
‫يرضخ لنظام السجن المتساهل‬ ‫مثل بقيّة السجناء.‬
‫وأحيانًا في أثناء إقامتي القصيرة هنا،‬
‫أنسى بسهولة بأنني في سجن شديد الحراسة.‬
‫حين كنت جالسًا في قاعة الـ"بينغو"‬
‫أستمع إلى الشبان والفتيات وهم يهتفون‬
‫ويشاركون في لعبة "بينغو"،‬
‫ظللت أنظر إلى بعض الوجوه وأفكر،‬
‫"ستغادرون هذه القاعة،‬ ‫لكنكم لن تعودوا إلى عائلتكم."‬
‫"لن تذهبوا لاحتساء الجعة. بل إلى زنزانة."‬
‫مهما بدا كل شيء مثالي، لا نزال في سجن.‬
‫هنا تكمن الصعوبة.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "كونستانتينوس". "رافاييل".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. واسمك "كونستانتينوس".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت الطاهي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يقيم "كونستانتينوس" في بنايتي.‬
‫إنه يقضي عقوبة مدتها 12 عامًا‬
‫وسرعان ما بدأ بالثناء والإشادة‬ ‫بمديرة السجن.‬
‫نحن محظوظون بوجود هذه المرأة.‬
‫وإلّا لكان حالنا هنا في خبر كان.‬
‫هل تكثر زيارتها إلى هنا لمقابلة السجناء؟‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫قضيت 12 عامًا في سجون قاسية جدًا‬ ‫في "المملكة المتحدة"‬
‫حيث كان مديروها استبداديين‬ ‫ومكروهين من قبل السجناء.‬
‫أسبق أن رأيت مدير سجن‬ ‫في "المملكة المتحدة"؟‬
‫فقط عندما كان يُنزل بي العقاب.‬
‫يمكنك مصارحتها بكل ما يخطر ببالك.‬
‫- أيمكنك التحدث إليها متى شئت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "رافاييل". كيف حالك؟ طاب نهارك.‬ ‫أنا "آنا"، مديرة السجن.‬
‫نعم، سمعت الكثير عن "آنا".‬
‫هل استقررت جيدًا؟ أكل شيء بخير؟‬
‫هل من الممكن أن نستقر في سجن؟‬
‫أريدك أن تكون مرتاحًا. قرأت مقابلتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنك مهتم بالرياضة.‬
‫حسنًا. أتفعلين ذلك مع جميع السجناء؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نريدهم أن يشعروا بالسعادة.‬
‫أيمكن حدوث ذلك في السجن؟‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫لكننا على الأقل نهيئ ظروفًا‬
‫مشابهة للظروف السائدة في العالم الخارجي.‬
‫نطبق النظام التعليمي نفسه‬ ‫الذي يطبقه المجتمع الحر.‬
‫- أيّ لغة تتحدث؟‬ ‫- الإنجليزية، تقريبًا.‬
‫يمكنك حضور دروس‬ ‫في اللغة اليونانية أو الروسية.‬
‫وماذا تنتظرين في المقابل؟‬
‫ماذا ننتظر في المقابل؟ هذا سؤال وجيه.‬
‫نساعد الناس على التطور والتغيير والإصلاح‬
‫وإعادة الاندماج بنجاح في المجتمع.‬
‫أهو أمر إلزامي أن أحضر الورشة أو أجد عملًا؟‬
‫ماذا سيحدث إن لم أفعل؟‬
‫سنجري مقابلات شخصية معك لنرى ما المشكلة.‬
‫في النهاية، صدقني، ستشارك في الرياضة.‬
‫وستشارك في المدارس.‬
‫أنت متشكك قليلًا.‬
‫هذا أمر معتاد.‬
‫مشكلتي أنني لست معتادًا على هذه البيئة.‬
‫فلم أختبر في السجن إلّا الصراع.‬
‫تجربتي في السجن هي أن المدير‬
‫والحرّاس غير شرفاء ومخادعون‬
‫ومتلاعبون ووحشيون.‬
‫بالأمس، عندما تشرفت بالذهاب إلى "بينغو"‬
‫تحدثت بشغف شديد‬ ‫مع الرجال والفتيات الذين كانوا هناك‬
‫عن إيمانهم بأنفسهم.‬
‫شعرت ببعض الحصافة.‬
‫يمكنك اعتلاء منصّة مسرح‬ ‫وإلقاء محاضرة على الناس في الخارج.‬
‫- لست سياسية.‬ ‫- بل أنت سياسية بامتياز.‬
‫أتكلّم بما أشعر به.‬
‫يعجبني ما أفعله. أنا أفعل ذلك.‬
‫وإن كنت تحب ما تفعله، فستفعله بشغف.‬
‫هذا واقع سجننا.‬
‫وأنت تصدق ذلك.‬ ‫أؤكد لك، هذا أمر بالغ الأهمية.‬
‫صدقني، لقد تفاجأت.‬
‫لقد غُسل دماغك. غُسل دماغك بالفعل.‬
‫صدّقني… كيف…‬
‫أشعر بموقفك تمامًا.‬
‫حسنًا، أقدّر مجيئك وقضاء وقتك‬
‫في إخباري بما يحدث هنا.‬
‫سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫قبل أن تتولى إدارة السجن،‬
‫عملت المديرة كمحامية مختصة‬ ‫في القانون الجنائي وقوانين حقوق الإنسان.‬
‫ثم عملت في وزارة العدل،‬
‫وسنّت إصلاحات السجن قبل أن تُتاح لها الفرصة‬
‫لوضع نظرياتها موضع التنفيذ.‬
‫ما زلت أحاول اكتشاف ماهية هذا المكان.‬
‫الطريقة التي يدافع بها السجناء‬ ‫عن المديرة باستمرار.‬
‫يحتفون بصخب عندما يرونها.‬
‫يصافحونها وكأنها رمزًا للتقوى.‬
‫لست متأكدًا إن كانوا يفعلون لك بصدق‬
‫أم لأن داخلهم غاية أخرى.‬
‫تملّق المديرة‬ ‫سيؤمّن لك احتياجات أكثر من الجميع.‬
‫ما زال هناك الكثير لاكتشافه.‬
‫يبدو أن هناك دافعًا كبيرًا‬ ‫لإدخال السجناء إلى التعليم هنا،‬
‫لذلك أريد أن أرى إن كانوا سيحضرون فعلًا‬
‫ويغتنمون فرصة التعلم.‬
‫تتراوح الدروس من محو الأمية الأساسية‬ ‫إلى الدرجات الجامعية.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأجرب تعلّم الروسية للمبتدئين.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تقول مرحبًا بالروسية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫الرجل الذي يساعدني‬ ‫يُدعى "أنطونيو" البالغ من العمر 27 عامًا.‬
‫لماذا تتعلم الروسية؟ هل لديك عائلة روسية؟‬
‫والدتي.‬
‫والدتك روسية.‬
‫"أنطونيو"، كيف تقول هذا؟‬
‫جدتي متقاعدة.‬
‫أحسنت.‬
‫المشاركة في هذه الصفوف‬
‫غالبًا ما يُنظر إليها على أنها ذريعة للسجناء‬
‫للخروج من زنزاناتهم لبضع ساعات،‬
‫لذا يأتون ويضيعون الوقت هنا.‬
‫لكنهم ليسوا بحاجة إلى الخروج من زنزاناتهم‬ ‫لأنه يُسمح لهم بذلك،‬
‫لذا فإنهم يتخذون قرارًا واعيًا بالمجيء.‬
‫قد يقول ساخر:‬
‫"إنهم يفعلون ذلك لأنه يمنحهم نقاطًا جيدة."‬
‫لكن يكفي أن تنظر حولك‬ ‫لترى مدى تركيزهم في الصف.‬
‫لماذا…‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا…‬ ‫- …من المهم…‬
‫…من المهم…‬
‫لتعلم اللغة الروسية في سجن قبرصي؟‬
‫بدأ الروس بالوفود إلى "قبرص"،‬
‫لبدء العمل هنا.‬
‫لذا بالنسبة إلينا‬ ‫من الرائع تعلّم اللغة الروسية.‬
‫الكثير من النساء الجميلات روسيات.‬
‫عرفت مبغاكم الحقيقي الآن. أجل عرفته.‬
‫فهمنا.‬
‫الدافع لحثّ السجناء على التعلم هو العمل.‬
‫يحضر 75 بالمئة من السجناء الدروس.‬
‫اكتشفت أن زميلي في الصف "أنطونيو"‬ ‫يمكث في الجناح نفسه الذي فيه زنزانتي،‬
‫وهو يعرف هذا السجن حق المعرفة.‬
‫نشأت في سجن.‬
‫نشأت في سجن وأدمنت المخدرات‬ ‫ودخلت دار رعاية.‬
‫دخلت هذا السجن منذ عام 2011 حتى الآن.‬
‫تخلّفت عنه فقط في العام 2017.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه عام حظي.‬
‫- هذا عام حظك.‬ ‫- عام حظي.‬
‫لماذا تُسجن ويُفرج عنك دومًا؟‬ ‫ما الذي يدفعك إلى الإجرام؟‬
‫أتعاطى المخدرات منذ سن الـ15.‬
‫تعاطيت الهيروين والكوكايين،‬ ‫تعاطيت كل الأنواع من قبل.‬
‫أُدنت بتهمة السطو‬
‫والسرقة المسلحة والتزوير…‬
‫والسرقة.‬
‫أترتكب الجريمة لدعم إدمانك على الهيروين؟‬
‫أجل.‬
‫الحكم الذي تقضيه في السجن حاليًا،‬
‫أهو بسبب السرقة أيضًا؟‬
‫- الآن؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أي نوع من السرقة؟ بنك؟ الشارع؟‬
‫سرقة مجوهرات.‬
‫تأخذ ما تشاء تحت تهديد السلاح وتهرب.‬
‫كنت هنا في عام 2011‬ ‫عندما كان مكانًا مختلفًا تمامًا.‬
‫أول مرة دخلته كنت أبلغ 16 عامًا.‬
‫وضعوني في "تو بي".‬ ‫إنها بناية مخصصة للرجال الكبار.‬
‫طفل عمره 16 عامًا‬ ‫يعاني من أعراض انسحاب الهيروين.‬
‫كنت أرتجف!‬
‫ظننت أنني سأموت هذين الأسبوعين.‬
‫قضيت وقتًا هنا عندما كان الحرّاس‬ ‫يعاملون السجناء معاملة سيئة جدًا.‬
‫لأتفه الأسباب كانوا يضربونك‬ ‫أو يضعونك في الحبس الانفرادي.‬
‫كسروا لي هذه المنطقة مرتين سابقًا.‬
‫أضلاعك.‬
‫أجل. مرتين.‬
‫كُسرت مرتين هنا وليس بسبب السجناء.‬
‫بل من الحرّاس.‬
‫أخبرني "أنطونيو" أنه تعافى من المخدرات‬ ‫داخل السجن طوال العامين الماضيين،‬
‫وأنه سيخرج في أقل من ثلاثة أشهر.‬
‫وماذا تظن أنه سيحدث هذه المرة عندما تخرج؟‬
‫لا أشغل بالي حاليًا بخروجي.‬
‫عندما يحين وقت الخروج، أبدأ بالتفكير.‬
‫أفكّر فيما سأفعله…‬
‫وأشعر بالتوتر.‬
‫لأنني أجهل ما ينتظرني في الخارج.‬
‫"أنطونيو"، إنه مجرم متفان في عمله.‬
‫دخل السجن وهو في الـ15 أو 16 من عمره.‬
‫إنه رجل يخرج إلى العالم ويُحدث فوضى‬
‫باستخدام الأسلحة لارتكاب السرقات.‬
‫ثم يعود إلى السجن.‬
‫خضع لعلاج للتخلص من إدمانه للمخدرات،‬
‫لكن لحظة خروجه من تلك البوابة،‬
‫مهما قُدّم له من دعم هنا،‬
‫يتمكّن منه العجز‬ ‫عن كسر حلقة الجريمة والإدمان.‬
‫وهذا تحد كبير لرجال مثله وتحد أكبر للسجن،‬
‫لأنهم لا يدخرون جهدًا معه‬ ‫ويرسلونه إلى حيث أتى،‬
‫وتعود "حليمة" إلى عادتها القديمة.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫قضيت وقتًا كافيًا في هذا السجن‬ ‫لأفهم ماذا يعني هذا الهتاف.‬
‫المديرة في جناح السجناء،‬
‫وما زلت أحاول استبيان‬ ‫إن كانت هذه العروض حقيقية.‬
‫أغلب الرجال الذين تقابلهم هنا‬ ‫هم من طالبي اللجوء.‬
‫- إنهم طالبو لجوء.‬ ‫- صحيح.‬
‫أي شخص يصل بشكل غير قانوني إلى "قبرص"‬ ‫يمكن أن يُحتجز لمدة تصل إلى عام.‬
‫يُوجد حوالي 300 مهاجر غير شرعي‬ ‫وطالب لجوء في هذا السجن.‬
‫لماذا يشتعلون حماسةً بشأن مقابلة المديرة؟‬
‫أعتقد أن السبب يرجع لطريقة تعاملها معنا.‬
‫بشكل شخصي، أسميها معاملة كبار الشخصيات.‬
‫أجل، صحيح نحن مسجونون‬ ‫لكنها لا تعاملنا كسجناء أبدًا.‬
‫أأنت طالب لجوء أيضًا؟‬
‫أنا طالب لجوء. أنا من "الكاميرون".‬
‫ماذا يغنون؟ ماذا يقولون في الأغنية؟‬
‫يغنون: "(آنا)، ملكة السجن".‬
‫- "(آنا)، ملكة السجن".‬ ‫- أجل. هذا ما يقولونه.‬
‫أتظن أنها تفعل ذلك لأنها تهتم حقًا،‬
‫أم تتبع هذه الطريقة لفرض سيطرتها عليكم؟‬
‫لأنك حين تدرك أنها تعاملك بلطف،‬
‫فلن تفتعل المشاكل أو تثير الشغب في السجن.‬
‫لا، إنها لا تعاملنا هكذا‬ ‫بغيّة السيطرة علينا.‬
‫الشخص الذي يبحث عن حياة أفضل ليس مجرمًا.‬
‫هذا مذهل يا "آنا".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه شعور لا يمكن وصفه.‬
‫لقد تأثرت كثيرًا.‬
‫لماذا؟ لماذا يفعلون هذا؟‬
‫يجب ألّا يكون هؤلاء الأشخاص في السجن‬
‫بسبب الهجرة غير الشرعية.‬
‫أرى بأنه يجب أن يُعاملوا كإجراء إداري.‬
‫وليس كمجرمين ويُعاقبون بالحبس.‬
‫أترين بأنه ينبغي أن يُعدّل القانون؟‬
‫أجل، أومن بذلك بشدة.‬
‫يقتضي عليّ مساعدتهم بصفتي كائن بشري.‬
‫لا تتدبّر المديرة أمر هؤلاء السجناء‬ ‫داخل السجن فحسب،‬
‫بل إنها تتحدى الحكومة لتغيير القانون‬
‫الذي يجرّم المهاجرين واللاجئين.‬
‫أريد مشاهدة ما تفعله المديرة‬ ‫لإصلاح وتهذيب السجناء.‬
‫العمل المأجور هو المفتاح‬ ‫لنهج إعادة التأهيل هنا.‬
‫يعمل السجناء كعمال تنظيف‬ ‫وطهاة وحرّاث للأرض،‬
‫بالإضافة إلى مهن أكثر مهارة.‬
‫لديهم شتى أنواع ورش العمل‬ ‫في هذا السجن، قيل لي‬
‫إنني سألتقي برجل في إحدى ورش العمل‬
‫لأعرف ما يفعله هنا.‬
‫"ماريو"؟ كيف حالك؟ أنا "رافاييل".‬
‫- مرحبًا. سعدت بلقائك.‬ ‫- ماذا تعمل؟‬
‫نقوم هنا بتجليد الكتب.‬
‫نجّلد 95 بالمئة من الكتب الحكومية.‬
‫أتجلّدون هذه الكتب للبرلمان؟‬
‫أجل، للبرلمان وللشرطة.‬
‫- أتود أن ترى عينة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ماريو" في الأصل من "لبنان".‬
‫قضى تسعة أشهر من حكمه البالغ 25 شهرًا.‬
‫- ألم تدخل السجن من قبل؟‬ ‫- لا، هذه أول مرة لي.‬
‫- كيف تتأقلم؟‬ ‫- انتهيت.‬
‫كان التوتر يقتلني‬ ‫قبل مجيئي إلى هنا، بصراحة.‬
‫أكنت تتوقع أنك ستدخل السجن‬ ‫وتتلقى أسوأ معاملة؟‬
‫بالضبط. سيكون الوضع… خلت أنني سأجد زعيمًا‬
‫- وسأكون أنا رهن إشارته.‬ ‫- أجل.‬
‫لم حُوكمت بـ25 شهرًا؟‬
‫قُبض عليّ وأنا أحمل مسدسًا‬ ‫وذخيرة وبعض المخدرات.‬
‫- مخدرات للبيع أم للاستخدام الشخصي؟‬ ‫- لا، لاستخدامي الشخصي.‬
‫إنها جريمة خطيرة لأول مرة، صحيح؟‬
‫حمل مسدس؟‬
‫قليل من المخدرات للاستخدام الشخصي…‬ ‫قد تكون عقوبتها بسيطة.‬
‫أمّا امتلاك سلاح ناري قاتل،‬
‫إنه لأمر خطير.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف يساعدك هذا العمل؟‬
‫إنه يستنزف كل طاقتي،‬ ‫لأنني أستيقظ في الصباح‬
‫وأعرف أنه عليّ المجيء إلى هنا‬ ‫وأتعلم شيئًا جديدًا.‬
‫هذا يساعد حقًا. تشعر بأنك…‬
‫لا تشعر بأنك محبوس في سجن.‬
‫كنت أتعاطى المخدرات…‬
‫حسنًا.‬
‫…وهذه البيئة تساعدني حقًا.‬
‫لديّ عائلة، ولم أكن أفكر‬
‫بالطريقة التي أفكر بها وأنا هنا.‬
‫ربما لم يخطر على بالي قط‬ ‫احتمالية خسارتي لعائلتي.‬
‫بينما أنا هنا الآن،‬
‫لا يغيب عن بالي أنني فقدت عائلتي.‬
‫صرت أعدّ الثواني الآن‬ ‫حتى أذهب لمقابلة ابنتي.‬
‫لا تشعر بقيمة الشيء إلّا بعد أن تخسره.‬
‫تتعرّف إلى نفسك في السجن. تكتشف ذاتك هنا.‬
‫بالنسبة إلى البعض‬ ‫قد تبدو هذه مهمة تافهة لسجين،‬
‫لكن من الواضح أن بيئة الرعاية هنا‬
‫تساعد "ماريو" في التركيز على إعادة تأهيله.‬
‫يُحجز السجناء في بناياتهم‬ ‫بدءًا من الساعة 5 مساءً.‬
‫في سجون عديدة يتعاطون المخدرات‬ ‫ليجتازوا الليالي الطويلة خلف القضبان.‬
‫دوري أم دورك؟‬
‫- دوري.‬ ‫- أنت تمعن التفكير.‬
‫أريد معرفة إن كان يحنّ السجناء المتعافون‬ ‫من إدمان المخدرات إلى تعاطيها بهذا الوقت.‬
‫إن كنت أتعاطى المخدرات،‬ ‫أيمكنني إدخالها إلى هنا؟‬
‫لن تجد الهيروين ولا الكوكايين.‬
‫ولن تجد الحشيش هنا.‬
‫لا تخلو السجون من المخدرات.‬
‫لن تجد مخدرات هنا.‬
‫- لا يسعني تصديق ذلك.‬ ‫- إن كنت لا تصدّق فهذا يرجع لك.‬
‫أنا لا أقول إنه…‬
‫أنت متفاجئ.‬
‫- أنا متفاجئ.‬ ‫- هذه سابقة.‬
‫- تُوجد مرّة أولى لكل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫تعاطيت الهيروين لـ15 عامًا.‬
‫إن كان يُوجد هنا، فحتمًا كنت سأجده.‬
‫سأكون صريحًا. حاولت أن أجد مخدرات.‬
‫سألت.‬
‫حاولت… لم أجد شيئًا منذ تسعة أشهر.‬
‫لا وجود لها قط.‬
‫يقولون لي إن هذا سجنًا خال من المخدرات.‬
‫تفاجأت حينما سمعت ذلك.‬
‫تعليقي، عادةً عندما تكون في السجن‬
‫تشعر بوجود مخدرات.‬
‫تشم رائحتها.‬
‫ينتابك شعور بأن هناك شيئًا ما يحدث،‬
‫حتى إن كان الجميع يحاولون إخفاء الأمر عنك،‬
‫ولم يساورني هذا الشعور هنا.‬
‫تدور أحاديث كثيرة‬ ‫عن أن الحرّاس لم يعودوا فاسدين،‬
‫وهم أنفسهم الذين كانوا‬
‫يجلبون البضائع المهربة إلى السجن،‬ ‫بما في ذلك المخدرات.‬
‫لكن لم يعد لهذا وجود.‬
‫هل هذا هو السجن الوحيد‬ ‫الخالي من المخدرات في العالم؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فهذا مثير للإعجاب حقًا.‬ ‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫خلال فترة وجودي هنا‬
‫فاجأتني العلاقة المريحة‬ ‫بين السجناء والحرّاس.‬
‫لكن قبل أن تتولى المديرة الحالية‬ ‫منصبها عام 2014،‬
‫اشتهر السجن بسمعة سيئة‬ ‫بسبب مزاعم عنف الحرّاس ضد السجناء.‬
‫من شدّة سوء الوضع هنا‬ ‫أنهى بعض السجناء حياتهم،‬
‫ولا يزال عددًا من الحرس القديم‬ ‫في منصبهم حتى هذه اللحظة.‬
‫من أول الأشياء‬ ‫التي عزمت المديرة على تغييرها‬
‫كانت عقلية طاقمها الإداري.‬
‫شيّدت أكاديمية حراسة جديدة،‬
‫ورفعت ميزانية التدريب السنوية‬ ‫من ستة آلاف يورو فقط إلى 100 ألف.‬
‫ستري "راف"‬ ‫كيف نكبح جماح السجناء دون أن نؤذيهم.‬
‫يرأس المدرّب "ألكساندروس" البرنامج.‬
‫ما أول خطوة تفعلها؟‬
‫الخطوة الأولى دائمًا‬ ‫هي تجنب الدخول في شجار.‬
‫إن كنت قادمًا نحوك وأنعتك بأسوأ الألفاظ،‬
‫لا أريد منك ردة فعل. أنا أستشيط غضبًا.‬
‫أحاول تهدئتك، اتفقنا؟‬
‫ثم سأحاول أن أستغلّ كتلة الجسم لأريك‬
‫- أنني أضخم وأقوى منك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا، سايرني.‬
‫ببطء. اهدأ.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫- هذا ليس احتدامًا شخصيًا، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- انتهى الأمر، اتفقنا؟ أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، هيا بنا. لنحتس بعض القهوة.‬
‫لا أريد قهوةً، بل كونياك أو روم.‬
‫الحرّاس مدربون الآن‬ ‫للتغلب على السجناء العدوانيين‬
‫من دون إيذائهم.‬
‫حاول مهاجمتي.‬
‫حسنًا. هيا يا رجال.‬
‫حاول… حسنًا. أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أجل. اهدأ. على رسلك.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن…‬
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالًا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل تشعر بالألم الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫كان ذلك مثيرًا للاهتمام،‬
‫لأنه عندما تقيّد شخصًا بشكل عام،‬ ‫تقول عادةً:‬
‫"انبطح يا لعين! لا تفعل ذلك!"‬
‫لكنك لم تفعل ذلك،‬ ‫بل كنت تخبرني: "لا عداوة بيننا"،‬
‫وكنت تحاول تهدئتي شفهيًا.‬
‫هذا ليس احتدامًا شخصيًا، مفهوم؟‬
‫أحاول أن أحثّ عقلك على أن يكبح جماحك الآن.‬
‫لا داعي للقتال.‬
‫عُيّن الكثير من الحرّاس الجدد‬ ‫وتلقوا تدريبات على هذا النهج الإنساني،‬
‫لكن عمل "بانايوتس" هنا‬ ‫منذ ما يقرب من 30 عامًا،‬
‫وبالتالي خضع لإدارة الأنظمة السابقة.‬
‫هل أُسيئت معاملة السجناء‬ ‫وتعرضوا للضرب بلا سبب؟‬
‫كل يوم.‬
‫كان الحرّاس يعاملون بعضهم كالعبيد.‬
‫كانت الفكرة السائدة:‬ ‫ما دام دخل السجن، فيجب معاقبته.‬
‫يجب أن يتقبّل الضرب.‬
‫ونتج عن ذلك انتحار بعض السجناء.‬
‫كانت حالات الانتحار نتيجة طبيعية.‬
‫كيف غيّروا طريقة تفكيرك‬ ‫وأسلوبك في التعامل مع السجناء؟‬
‫عُيّنت المديرة الجديدة‬
‫ولا تخبرك إلّا بكلمة واحدة.‬
‫كلمة واحدة فقط.‬
‫إنسان.‬
‫لقد غرست في ذهن الطاقم الإداري‬
‫أنهم يتعاملون مع بشر‬
‫وليس مع حيوانات.‬
‫دفعتني المديرة للبكاء على سجين.‬
‫إن أخبرتني منذ 28 عامًا‬
‫أنني سأبكي على سجين، ما كنت لأصدّقك.‬
‫ما زال بعض السجناء‬ ‫الذين ربما عهدوا النظام القديم هنا.‬
‫هل تجد صعوبة في تطبيق هذه الأساليب؟‬
‫لقد ولّت تلك الأيام.‬
‫صرنا نُحسن معاملتهم الآن.‬
‫تزعم مديرة السجن أن إصلاحاتها‬ ‫تغير السجناء للأفضل…‬
‫وأنه في عهدتها، حدث انخفاض ملحوظ‬ ‫في معدل الإجرام.‬
‫سأحضر جلسة مع "أنطونيو"‬
‫الذي قضى فترة بلوغه برمتها‬ ‫يتردّد على أبواب السجن.‬
‫كان إدمانه هو ما دفعه للإجرام،‬
‫ويحضر جلسات استشارات منتظمة‬ ‫ضد المخدرات لتثبّت خطوات تعافيه.‬
‫طالت أم قصرت، ستنتهي فترة حبسك،‬
‫الأهم هو ما سيحدث لحظة خروجك من هنا.‬
‫مم تخشى؟‬
‫نظرًا لحقيقة أنني سُجنت في سن مبكرة‬
‫وكنت أيضًا مدمنًا للمخدرات،‬
‫فقد انضممت إلى العديد من البرامج‬ ‫وما زلت أشعر بالعار.‬
‫لا يمسنا ضرر هنا، نحن متعافون ووضعنا جيد.‬
‫لكن في الخارج؟‬ ‫لا ينظر إلينا المجتمع بهذه الطريقة.‬
‫خلال أسابيع قليلة، سيُطلق سراح "أنطونيو".‬
‫لكن لوجود بيئة آمنة خالية من المخدرات هنا،‬
‫يكاد يكون الأمر‬ ‫كما لو أنه لا يريد المغادرة.‬
‫أجهل ما سيحدث عندما أخرج.‬
‫- لكن في الوقت نفسه…‬ ‫- هذا أكثر ما يوترني.‬
‫سأحاول أن أظل متعافيًا‬ ‫كما كنت منذ وقت طويل.‬
‫وأفضل فكرة خطرت لي لأهرب من هذا الواقع‬
‫أن آخذ جواز سفري وأترك المدينة.‬
‫أجل، لكن أينما ذهبت،‬
‫- ستواجه…‬ ‫- المشكلة نفسها.‬
‫هذه مشكلة لن تفارقني أينما رحلت.‬
‫من الواضح أن السجن يبذل قصارى جهده‬
‫عبر جلسات العلاج من إدمان المخدرات هذه‬ ‫لتغيير أسلوب حياته.‬
‫السؤال هنا، هل يتلقّون الدعم نفسه‬ ‫عندما يُطلق سراحهم؟‬
‫قيل لي إنهم لا يتلقّونه.‬
‫عندما يصل إلى البوابة ويُخلى حال سبيله،‬
‫مرجّح أن يعود إلى نقطة البدء،‬ ‫وهذا أمر محزن.‬
‫أرجو أن تكون هذه المرة الأخيرة،‬
‫لكن حتى هو لا يستطيع الإجابة‬ ‫عن هذا السؤال الآن.‬
‫أحد أكثر الأشياء روعةً في هذا السجن‬
‫هي الفرص المنتظمة للاختلاط الاجتماعي‬ ‫بين السجناء الذكور والإناث.‬
‫يتعلّم هؤلاء السجناء‬ ‫الرقص القبرصي التقليدي.‬
‫هذه السيدة الشجاعة التي تتابع حركات رقصي‬ ‫اسمها "جورجيا"…‬
‫ولديها سبب وجيه لكل هذه التدريبات.‬
‫سيُعقد حفل زفافي غدًا!‬
‫أنا سعيدة ومتحمسة جدًا.‬
‫- أستتزوجين غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تهانئي.‬
‫هل خطيبك موجود…‬
‫في بناية أخرى.‬
‫- في بناية أخرى.‬ ‫- هل ستتزوجين سجينًا آخر؟‬
‫نعم.‬
‫قُبض علينا بتهمة السرقة.‬
‫سرقنا لنُشبع إدماننا وانتهى بنا المطاف هنا.‬
‫مضى عامان على علاقتنا وقررنا أن نتزوج.‬
‫مرحّب بك لحضور زفافنا بالطبع.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على دعوتي إلى زفافك.‬
‫تهانئي. وسأقبل دعوتك.‬
‫شكرًا لك. اعتن بنفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا، سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا. شكرًا.‬
‫يُوجد قطاع نسائي في هذا السجن.‬
‫قطاع منفصل عن المساجين الذكور،‬
‫لكن تُتاح لهم فرصة إجراء محادثات طبيعية‬ ‫في مثل هذه المناسبات الاجتماعية،‬
‫وسينفعهم هذا كثيرًا حين يُطلق سراحهم‬
‫كي لا يشعروا بالعزلة عن الجنس الآخر.‬
‫وهذه إحدى السياسات الرئيسة هنا،‬
‫وهي أن حقوقهم الإنسانية‬ ‫وقدرتهم على عيش حياتهم بشكل طبيعي‬
‫داخل حدود السجن يجب ألا تُسلب منهم.‬
‫إنه يومي الأخير هنا،‬
‫وحان الوقت لأودّع شريك زنزانتي "فيوفان".‬
‫أريد معرفة إن كان لنهج هذا السجن‬ ‫تأثير دائم عليه.‬
‫ما الذي يخبئه مستقبلك؟‬
‫لأنك أعربت لي عن مدى إعجابك‬ ‫بطريقة هذا السجن‬
‫- في صقل شخصيات السجناء.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن سيأتي يوم تضطر فيه إلى حزم أمتعتك‬
‫وتغادر هذا المكان.‬
‫بسبب ثقافة السجن، والتي ساعدتني،‬
‫كل ما يحدث هنا يساعدك.‬
‫تدرك أنه حتى أبسط الأمور تُحدث فرقًا.‬
‫العائلة، الأصدقاء،‬ ‫نزهة على الشاطئ، تناول المثلجات.‬
‫حتى مع عدم وجود 100 ألف في الحساب المصرفي.‬
‫يبدو لي أنك تريد عيش حياة طبيعية.‬
‫- بالضبط. نعم.‬ ‫- لديك أسلوب حياة معين.‬
‫أيمكنك أن تضع يدك على قلبك‬
‫وتقسم إنك لن تعود إلى السجن أبدًا؟‬
‫هذه المرة يمكنني فعل ذلك‬
‫لن أعود حتى إن عُرضت عليّ أموال العالم أجمع.‬
‫لكنك تظن أنك لن تعود هذه المرة عندما تخرج.‬
‫بل أومن بذلك.‬
‫لا تعرف أبدًا على وجه اليقين،‬
‫لكن يمكنني تصديق أن "فيوفان"‬ ‫غيّر اتجاه حياته بلا رجعة.‬
‫حفل زفاف "جورجيا" هو الـ20 في السجن‬ ‫منذ تولّت المديرة إدارته.‬
‫وتُقيم مراسم زفافها‬ ‫في كنيسة الروم الأرثوذكس داخل السجن.‬
‫الإثارة تعمّ الأجواء بالتأكيد.‬
‫إنهما أشبه بالثنائي "بوني" و"كلايد"،‬ ‫لكنها لحظة مثيرة‬
‫يتزوج فيها شخصان في السجن.‬
‫هذا أول حفل زفاف أرثوذكسي أحضره.‬
‫كما أنه أول زفاف أحضره على الإطلاق‬ ‫داخل سجن.‬
‫السجن عادةً يكسر الحب.‬
‫عادةً ما يخمد السجن شرارة الحب بين شخصين.‬
‫لكنه في هذه المناسبة، جمع شخصين معًا.‬
‫"ديمتريوس"، تهانئي. ليحالفك الحظ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تهانئي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫استمتعي ببقية حياتك،‬ ‫أيًا كان ما سيحدث تاليًا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا يا "راف"، هل رأيت كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫- صحيح؟ ما رأيك؟‬ ‫- هذا غير اعتيادي.‬
‫قد يقول البعض‬ ‫إن السجناء يتمتعون برفاهية هنا.‬
‫لا يتلقّون العقاب الذي يرجوه ضحاياهم.‬
‫ما ردك على هؤلاء الأشخاص؟‬
‫إذا كانت حماية حقوق الإنسان وصونها،‬
‫واتباع نهج إنساني في التعامل مع البشر‬ ‫يُعدّ أسلوبًا لينًا،‬
‫فسأطبّق ذلك الأسلوب اللين.‬
‫لقد رأينا نتائج الأنظمة العقابية‬
‫عندما حدثت انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان،‬
‫وقعت إثرها ست حالات انتحار خلال عشرة أشهر.‬
‫عندما تتحدثين عن حقوق الإنسان،‬ ‫ماذا عن الضحايا‬
‫الذين يؤمنون أنه عندما يرتكب الناس جريمة،‬ ‫يجب أن يُعاقبوا؟‬
‫أعتقد أن المجتمع بحاجة إلى تهذيب وإصلاح.‬
‫نقول إنه على المساجين أن يتغيّروا.‬
‫أراهم يتغيرون.‬
‫أراهم يتطورون ويصيرون أشخاصًا أفضل‬
‫ومستعدين لإعادة الاندماج بنجاح في المجتمع.‬
‫كيف تقيّمين نجاحك؟‬
‫يمكن رؤية النتائج من معدل معاود الإجرام،‬
‫والتي انخفضت إلى 15 بالمئة،‬
‫بينما كانت النسبة في السابق‬ ‫أكثر من 50 بالمئة‬
‫في ذروة نجاح النظام العقابي.‬
‫أيمكنك ذكر شيء واحد تطبقينه هنا‬
‫وترين حقًا أنه يغيّر في السجناء قلبًا وقالبًا‬
‫ويحيدهم عن ارتكاب الجريمة‬ ‫بعدما يُطلق سراحهم؟‬
‫القيم الأخلاقية القوية.‬
‫مثل النزاهة والعدالة‬
‫والاحترام والتواصل‬
‫والحب والدعم.‬
‫وصدقني، العمل مع هؤلاء الأشخاص‬ ‫يمنحك شعورًا رائعًا،‬
‫أن تشهد بنفسك تطورهم وتغيرهم‬
‫وإعادة اندماجهم في المجتمع‬
‫وتحوّلهم إلى مواطنين مسئولين‬ ‫وملتزمين بالقانون.‬
‫ما إن وطأت قدماي هذا السجن،‬
‫ساورني الشك بشأن طريقة إدارتهم له،‬
‫لكن أسلوب المديرة الثوري في إعادة التأهيل،‬
‫باستبدالها للطرق العقابية‬ ‫بنظام أكثر إنسانية،‬
‫يبدو أنه يؤثي بثمر.‬
‫لن يوافق الجميع، وهذا مفهوم،‬
‫لكن من واقع خبرتي، ما يفعلونه في هذا السجن‬
‫يساعد السجناء على تقويم سبلهم.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬