1
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,320
‫הכלא המרכזי של ניקוסיה ברפובליקת קפריסין.‬

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,800
‫בעבר היה לו מוניטין מעורר פחד…‬

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
‫קדימה.‬
‫-…עקב אלימות סוהרים.‬

5
00:00:22,960 --> 00:00:23,800
‫כן.‬

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
‫הם רק רצו לשבור אותך.‬

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,160
‫על כל דבר קטן היכו או כלאו בצינוק.‬

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
‫חשבתי שאמות בשבועיים ההם.‬

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,040
‫האם אסירים הוכו?‬

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
‫כל יום.‬

11
00:00:35,240 --> 00:00:38,920
‫אבל עכשיו,‬
‫מנהלת חדשה וכריזמטית נכנסה לתפקיד…‬

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
‫אנחנו אוהבים אותך, אנה!‬

13
00:00:40,800 --> 00:00:44,760
‫…והיא טוענת ששינתה לחלוטין‬
‫את הכלא הזה השנוי במחלוקת.‬

14
00:00:44,840 --> 00:00:47,440
‫אתם הופכים אותי לאדם טוב יותר.‬

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
‫מה קורה פה?‬

16
00:00:51,240 --> 00:00:54,400
‫אני עומד לבלות שבוע בכלא‬

17
00:00:54,480 --> 00:00:57,560
‫שאינו דומה לשום דבר שראיתי בעבר…‬

18
00:00:58,640 --> 00:00:59,680
‫מה הם שרים?‬

19
00:00:59,760 --> 00:01:03,040
‫הם שרים, "אנה, מלכת הכלא".‬

20
00:01:03,120 --> 00:01:08,760
‫…כדי לגלות אם הגישה‬
‫החדשה והרדיקלית הזו לשיקום באמת עובדת.‬

21
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
‫אתה שטוף מוח.‬

22
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
‫אני מרגיש כמו בן משפחה.‬

23
00:01:14,280 --> 00:01:17,600
‫אבל זו לא הפעם הראשונה שלי מאחורי סורגים.‬

24
00:01:17,680 --> 00:01:19,880
‫שמי רפאל רואו.‬

25
00:01:19,960 --> 00:01:23,200
‫הורשעתי בבריטניה ברצח שלא ביצעתי,‬

26
00:01:24,040 --> 00:01:26,560
‫ונידונתי למאסר עולם ללא שחרור מוקדם.‬

27
00:01:27,440 --> 00:01:30,560
‫חלפו 12 שנים ארוכות עד שניקיתי את שמי.‬

28
00:01:30,640 --> 00:01:35,440
‫כיום אני מטייל בעולם‬
‫כדי להבין איך נראים החיים‬

29
00:01:35,520 --> 00:01:38,840
‫בבתי הכלא הקשים ביותר בעולם.‬

30
00:01:50,880 --> 00:01:54,520
‫ניקוסיה, הבירה של רפובליקת קפריסין.‬

31
00:01:55,720 --> 00:02:01,120
‫האי הים-תיכוני הזה‬
‫קרוב לצפון אפריקה ולמזרח התיכון.‬

32
00:02:01,200 --> 00:02:05,000
‫- היום הראשון -‬

33
00:02:05,880 --> 00:02:09,320
‫אני אזוק במושב האחורי של רכב הובלת אסירים‬

34
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
‫בדרכי לכלא המרכזי של קפריסין,‬

35
00:02:11,880 --> 00:02:17,320
‫כלא שנודע כאחד מהאלימים באירופה.‬

36
00:02:18,640 --> 00:02:23,040
‫מקום שבו לא התירו למפקחים להיכנס,‬

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,320
‫בגלל מה שהתרחש בו.‬

38
00:02:27,280 --> 00:02:30,080
‫בשנים לפני שההנהלה החדשה לקחה את המושכות,‬

39
00:02:30,160 --> 00:02:35,040
‫היו דיווחים רבים על‬
‫אלימות קשה של סוהרים כלפי אסירים‬

40
00:02:35,120 --> 00:02:40,880
‫והאשמות על כך שסוהרים התירו אונס‬
‫של אסירים צעירים על ידי אסירים מבוגרים.‬

41
00:02:42,200 --> 00:02:48,240
‫בתקופה טרגית מסוימת,‬
‫שישה אסירים התאבדו בתוך פחות משנה.‬

42
00:02:49,480 --> 00:02:53,040
‫שמעתי שהמנהלת עשתה רפורמה במקום.‬

43
00:02:53,120 --> 00:02:56,320
‫אסירים כבר אינם מוכים באלימות.‬

44
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
‫אגלה עד כמה זה נכון.‬

45
00:03:00,360 --> 00:03:04,640
‫המנהלת החדשה נכנסה לתפקידה בשלהי 2014,‬

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,240
‫אבל רבים מבין 350 הסוהרים‬

47
00:03:08,320 --> 00:03:11,440
‫עבדו פה תחת ההנהלה הקודמת.‬

48
00:03:33,400 --> 00:03:35,040
‫מה שמך?‬
‫-רפאל.‬

49
00:03:35,120 --> 00:03:38,240
‫צריך לבדוק אותך עם הכלב. טוב?‬

50
00:03:38,320 --> 00:03:41,640
‫באו אחריי בבקשה. עבור במתקן. בוא לפה.‬

51
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
‫בוא אחרי לחיפוש.‬

52
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
‫פתח את הפה.‬

53
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
‫כמה זמן אתם סוהרים בכלא הזה?‬

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
‫אני עובד פה 17 שנים, ו…‬

55
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
‫אני פה 28 שנים.‬
‫-עשרים ושמונה.‬

56
00:03:55,840 --> 00:04:00,920
‫היה משטר אלים שבו‬
‫אסירים הוכו לעיתים קרובות.‬

57
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
‫עבדתם פה בתקופת המוניטין ההוא.‬

58
00:04:03,840 --> 00:04:06,200
‫בעבר לא כיבדנו אנשים.‬

59
00:04:06,280 --> 00:04:08,760
‫והייתה אלימות בכלא.‬

60
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
‫ולמה זה היה ככה?‬

61
00:04:10,920 --> 00:04:12,120
‫לדעתי, אדוני, זה…‬

62
00:04:12,200 --> 00:04:15,080
‫זה לא הזמן להסביר את זה.‬

63
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
‫אתה תראה בעצמך.‬

64
00:04:19,160 --> 00:04:20,560
‫אוקיי, קדימה.‬

65
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
‫לפני שאסירים חדשים נלקחים לתאים שלהם,‬

66
00:04:24,560 --> 00:04:27,240
‫הם עוברים ריאיון מעמיק.‬

67
00:04:27,320 --> 00:04:30,080
‫שב, בבקשה. שלום, שמי ניקי.‬

68
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
‫ברוך הבא.‬

69
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
‫אראיין אותך.‬

70
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
‫יש לך כישורים מקצועיים?‬

71
00:04:37,240 --> 00:04:38,280
‫אני עיתונאי.‬

72
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
‫האם אתה משתמש בסמים או חומרים אחרים?‬

73
00:04:40,680 --> 00:04:41,600
‫לא.‬

74
00:04:41,680 --> 00:04:44,320
‫יש לך כישרונות כלשהם? תחביבים?‬
‫-ספורט.‬

75
00:04:44,400 --> 00:04:46,280
‫יש לנו הרבה פעילויות ספורט.‬

76
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
‫כל אסיר עובר את התהליך הזה?‬

77
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
‫כולם, כן.‬

78
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
‫מה את מקווה לגלות לגבי האסיר?‬

79
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
‫כל דבר שיעזור לנו‬
‫או ינחה אותנו לגבי הצרכים שלך.‬

80
00:04:56,360 --> 00:05:01,400
‫הכישורים ישמשו להקצות לך עבודה מאוחר יותר.‬

81
00:05:01,480 --> 00:05:04,600
‫את סוהרת מן המניין,‬
‫פסיכולוגית, עובדת סוציאלית?‬

82
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
‫אני רק סוהרת,‬

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
‫אבל הוכשרתי לעשות את זה,‬

84
00:05:07,920 --> 00:05:10,200
‫וגם יש לי תואר במשפטים וקרימינולוגיה.‬

85
00:05:11,000 --> 00:05:11,960
‫בוא איתי.‬

86
00:05:15,840 --> 00:05:19,160
‫אני מקבל אספקה נדיבה‬
‫של טואלטיקה ממותגים מוכרים.‬

87
00:05:19,240 --> 00:05:22,520
‫שמפו, מרכך,‬
‫משחת שיניים, מברשת שיניים, סכיני גילוח.‬

88
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
‫זה כל מה שתצטרך.‬

89
00:05:24,080 --> 00:05:26,320
‫כל האסירים מקבלים את זה.‬
‫-כן, כמובן.‬

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
‫ומצעים חדשים לגמרי.‬

91
00:05:28,360 --> 00:05:31,960
‫כל התהליך הזה די מפתיע אותי.‬

92
00:05:32,040 --> 00:05:35,360
‫תאי הטלפון פתוחים משמונה בבוקר‬

93
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
‫עד 20:30, טוב?‬

94
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
‫אני יכול להתקשר מתי שארצה?‬

95
00:05:39,600 --> 00:05:42,120
‫כן, וכמה שיחות שתרצה, טוב?‬

96
00:05:42,200 --> 00:05:44,680
‫על חשבוני או על חשבון הכלא?‬

97
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
‫אוכל לתת לך כרטיס חיוג‬
‫אם אתה רוצה. אתן לך עכשיו.‬

98
00:05:48,800 --> 00:05:50,080
‫זה הזוי.‬

99
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
‫יש לך שאלות? משהו שאתה רוצה לדבר עליו?‬

100
00:05:53,160 --> 00:05:54,480
‫לא, תודה רבה.‬

101
00:05:54,560 --> 00:05:58,160
‫נשמע שהמקום הזה שונה מאוד‬

102
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
‫ממה שציפיתי לו כשנכנסתי מהשער.‬

103
00:06:01,200 --> 00:06:06,000
‫אם אתעלם‬
‫מחומות הבטון הגבוהות וגדרות התיל הארוכות,‬

104
00:06:06,080 --> 00:06:08,560
‫אני מתחיל כמעט להרגיש רצוי פה.‬

105
00:06:10,400 --> 00:06:15,520
‫אז אני רואה משהו‬
‫שהייתי מצפה לו בדרך כלל בלובי של מלון.‬

106
00:06:15,600 --> 00:06:18,680
‫פסנתר מזרקה שמשמיע מוזיקה.‬

107
00:06:18,760 --> 00:06:22,560
‫מה המטרה של זה בכלא שמור?‬

108
00:06:23,560 --> 00:06:27,880
‫כדי לתת לאנשים פה תחושה טובה יותר.‬

109
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
‫זה פועל כל היום?‬

110
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
‫כן. זה רעיון של אסיר.‬

111
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
‫תהליך הקליטה שלי היה הומני מאוד.‬

112
00:06:36,880 --> 00:06:38,840
‫דיברו איתי באופן הומני מאוד.‬

113
00:06:38,920 --> 00:06:41,480
‫קיבלתי פינוקים לקחת לתא שלי.‬

114
00:06:41,560 --> 00:06:44,040
‫אני מאזין למזרקת מים מוזיקלית.‬

115
00:06:45,160 --> 00:06:48,800
‫יחסית לבתי כלא, זה יהיה מעניין.‬

116
00:06:57,600 --> 00:07:01,920
‫בכלא הזה יש 800 אסירים ב-17 אגפים.‬

117
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
‫לוקחים אותי לפגוש את‬
‫השותף החדש שלי לתא באגף שתיים איי,‬

118
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
‫שבו יש כ-100 אסירים.‬

119
00:07:09,280 --> 00:07:11,240
‫שלום, פאית'ון.‬

120
00:07:11,320 --> 00:07:13,080
‫שלום.‬
‫-זה ראף.‬

121
00:07:13,160 --> 00:07:16,520
‫ראף, זה פאית'ון. הוא השותף שלך.‬
‫-נעים מאוד. אני פאית'ון.‬

122
00:07:16,600 --> 00:07:18,520
‫זה התא שלך.‬
‫-פאית'ון יעזור.‬

123
00:07:18,600 --> 00:07:19,440
‫אוקיי.‬

124
00:07:19,520 --> 00:07:23,080
‫זה פאית'ון. הוא ישב פעמיים בכלא הזה.‬

125
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
‫הראשונה על שוד מזוין,‬

126
00:07:25,480 --> 00:07:28,960
‫ועכשיו הוא מרצה שמונה שנים על הונאה.‬

127
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
‫אני בתוך התא עכשיו.‬

128
00:07:30,680 --> 00:07:32,240
‫כן.‬
‫-זה התא שלנו.‬

129
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
‫תקשיב, אתה לא בהילטון.‬

130
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
‫לא.‬
‫-אתה בכלא,‬

131
00:07:36,160 --> 00:07:40,040
‫אבל אתה במקום שבו‬
‫יש משמעות לאפשרויות שלך לעתיד.‬

132
00:07:40,120 --> 00:07:43,400
‫אני קצת מבולבל מתהליך הקליטה.‬

133
00:07:43,480 --> 00:07:47,200
‫קבלת הפנים של הסוהרים‬
‫הורידה לי את המגננות.‬

134
00:07:47,280 --> 00:07:50,080
‫אתה בדרך לכלא וחושב, "בסדר".‬

135
00:07:50,160 --> 00:07:53,360
‫ואז אני רואה מזרקה מוזיקלית ודברים כאלה.‬

136
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
‫זה גורם לי להתבלבל ולחשוב…‬

137
00:07:57,440 --> 00:07:58,760
‫"מה קורה פה?"‬

138
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
‫ככה זה עובד פה.‬

139
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
‫הפילוסופיה של המנהלת,‬

140
00:08:02,200 --> 00:08:06,720
‫התרבות והשינויים שהביאה בשנים האחרונות,‬

141
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
‫כי זו הפעם השנייה שלי בכלא הזה, האמת.‬

142
00:08:09,760 --> 00:08:12,400
‫מתי נשלחת לכלא בפעם הראשונה? באיזו שנה?‬

143
00:08:12,480 --> 00:08:16,640
‫2008, אפריל, עד סוף 2011.‬

144
00:08:16,720 --> 00:08:19,480
‫אמרו שבאותה תקופה הרבה אסירים‬

145
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
‫הוכו על ידי הסוהרים.‬

146
00:08:21,280 --> 00:08:22,240
‫זה נכון?‬

147
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
‫זה נכון.‬

148
00:08:24,640 --> 00:08:28,240
‫ואני לא שמח לומר את זה, כי פחות או יותר,‬

149
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
‫הסגל לא השתנה.‬

150
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
‫פחות מים, פחות אוכל, יותר ענישה.‬

151
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
‫הם פשוט רצו לשבור אותך.‬

152
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
‫ראיתי אדם תלוי בחדר שלי.‬

153
00:08:36,640 --> 00:08:39,680
‫ראית מישהו תלוי?‬
‫-ראיתי אותו תלוי. הוא היה פרסי.‬

154
00:08:39,760 --> 00:08:41,680
‫הוא ריצה חמש וחצי שנים.‬

155
00:08:41,760 --> 00:08:44,640
‫הוא השתגע ומצאנו אותו בבוקר ככה.‬

156
00:08:44,720 --> 00:08:45,960
‫תלוי.‬
‫-תלוי.‬

157
00:08:46,040 --> 00:08:48,440
‫התאבד.‬
‫-כמו שקרה שני תאים ממני.‬

158
00:08:48,520 --> 00:08:50,560
‫הוא היה אחד מהשישה שהתאבדו.‬

159
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
‫אחד מהשישה, כן. נורא.‬

160
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
‫היה מעניין מאוד לפגוש את השותף שלי לתא.‬

161
00:08:57,520 --> 00:09:01,520
‫הוא נראה ממש נחמד, והוא קיבל אותי יפה.‬

162
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
‫הוא היה פה כשהמקום היה אלים.‬

163
00:09:05,200 --> 00:09:08,480
‫אבל מה שמעניין הוא שהסוהרים‬

164
00:09:08,560 --> 00:09:11,680
‫שהיו מכים אסירים עדיין פה,‬

165
00:09:11,760 --> 00:09:15,160
‫והוא מביט בעיניים של הסוהרים‬

166
00:09:15,240 --> 00:09:18,120
‫שהיכו אותו או התייחסו אליו כמו אל חרא.‬

167
00:09:18,200 --> 00:09:21,520
‫לראות איך הוא מסתדר איתם יהיה מעניין מאוד,‬

168
00:09:21,600 --> 00:09:24,520
‫כי לא הייתי יכול לסלוח לסוהר‬

169
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
‫שזיין לי את הצורה רק כי הוא יכול,‬

170
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
‫רק כי הייתי פגיע.‬

171
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
‫זה קרה לי הרבה פעמים בכלא.‬

172
00:09:32,080 --> 00:09:34,640
‫אבל לא שוכחים, כי דברים כאלה,‬

173
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
‫הם משאירים צלקות רגשיות.‬

174
00:09:53,280 --> 00:09:59,520
‫- היום השני -‬

175
00:10:00,080 --> 00:10:03,440
‫האסירים פה משוחררים מהתאים שלהם בשש בבוקר,‬

176
00:10:03,520 --> 00:10:06,720
‫ויכולים לצאת מהאגפים בשבע.‬

177
00:10:07,280 --> 00:10:11,200
‫הם רשאים להסתובב‬
‫בשטח בחופשיות עד חמש אחה"צ.‬

178
00:10:11,280 --> 00:10:15,000
‫אני רק מנסה להבין איך זה באמת להיות פה.‬

179
00:10:15,880 --> 00:10:18,720
‫אף אסיר פה לא לובש מדים.‬

180
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
‫בקליטה לכלא, לרוב מקבלים מדים.‬

181
00:10:21,200 --> 00:10:23,840
‫הזהות נותרת בחוץ.‬

182
00:10:23,920 --> 00:10:29,320
‫האסירים מתלבשים בבגדים שלהם, אז הם יכולים,‬
‫במידה מסוימת לשמר את הזהות של עצמם.‬

183
00:10:29,800 --> 00:10:33,160
‫וזה נעשה בכוונה לשמירה על צלם אנוש.‬

184
00:10:33,240 --> 00:10:37,040
‫אני לא מקל ראש בכך‬
‫שיש פה אנשים מסוכנים מאוד,‬

185
00:10:37,120 --> 00:10:39,600
‫יחד עם גנבים, מכורים לסמים.‬

186
00:10:39,680 --> 00:10:42,400
‫המקום מלא בכל מיני עבריינים,‬

187
00:10:42,480 --> 00:10:45,320
‫והוא עדיין בית סוהר שמור.‬

188
00:10:46,880 --> 00:10:49,760
‫האסירים מקבלים הרבה זמן מחוץ לתאים,‬

189
00:10:49,840 --> 00:10:55,720
‫ולכן ציפיתי לראות יותר אנשים בחוץ,‬
‫אבל נאמר לי שאחר הצוהריים הזה מיוחד.‬

190
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
‫מה קורה פה היום?‬

191
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
‫היום יש בינגו.‬

192
00:11:00,280 --> 00:11:03,200
‫זו הפעם החמישית.‬

193
00:11:03,280 --> 00:11:05,040
‫בדרך כלל, אנחנו.‬
‫-בינגו?‬

194
00:11:05,120 --> 00:11:05,960
‫בינגו.‬

195
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
‫יש בינגו, תאמין או לא.‬

196
00:11:07,920 --> 00:11:11,880
‫זה עבורנו וגם עבור האסירות.‬

197
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
‫אה, אוקיי.‬

198
00:11:14,040 --> 00:11:16,480
‫שבעים ושלוש…‬

199
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
‫שבעים ושלוש.‬

200
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
‫שבעים ושלוש.‬

201
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
‫שבעים וחמש. יש לנו מנצח.‬

202
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
‫כולן אסירות?‬

203
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
‫כן.‬
‫-איפה התאים שלהן?‬

204
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
‫יש אגף אחר, אגף שלוש.‬

205
00:11:37,040 --> 00:11:38,320
‫האסירות שם.‬

206
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
‫מפרידים בין הנשים לגברים?‬

207
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
‫לגמרי.‬

208
00:11:41,760 --> 00:11:45,000
‫אז זה יום די מיוחד. אפשר לראות נשים.‬

209
00:11:45,080 --> 00:11:47,720
‫תאמין לי, לפעמים זה מיוחד יותר עבורן.‬

210
00:11:48,920 --> 00:11:49,880
‫נראה לי.‬

211
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
‫- 87, 33, 60, 45, 10, 13, 22, -‬

212
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
‫23.‬

213
00:11:53,880 --> 00:11:57,200
‫לא ציפיתי לראות נשים באולם הזה כשנכנסתי.‬

214
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
‫אבדוק את המספר, למקרה שאני המנצח.‬

215
00:12:00,600 --> 00:12:02,440
‫אבל אני משחק בינגו בתוך הכלא.‬

216
00:12:02,520 --> 00:12:06,320
‫הם יכולים לזכות בפרסים,‬
‫מזרנים, מצעים, ממתקים ומתנות אחרות.‬

217
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
‫כולל טלוויזיית מסך שטוח.‬

218
00:12:08,200 --> 00:12:11,280
‫אבל מעולם לא ראיתי משהו כזה.‬

219
00:12:16,080 --> 00:12:19,440
‫נאמר לי שמי שנכנסה היא מנהלת הכלא,‬

220
00:12:19,520 --> 00:12:21,000
‫אנה אריסטוטלוס.‬

221
00:12:21,880 --> 00:12:23,920
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה אותה.‬

222
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
‫היא המנהלת כבר שמונה שנים,‬

223
00:12:28,400 --> 00:12:32,240
‫והיא בבירור עשתה רושם גדול על האסירים.‬

224
00:12:40,160 --> 00:12:43,520
‫קבלת פנים די מוזרה. למה אוהבים אותה כל כך?‬

225
00:12:44,000 --> 00:12:44,840
‫כי הם…‬

226
00:12:46,160 --> 00:12:48,040
‫כי היא עוזרת להם הרבה.‬

227
00:12:48,120 --> 00:12:50,160
‫הם מקונגו,‬

228
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
‫אין להם מה לאכול בחוץ.‬

229
00:12:52,160 --> 00:12:54,960
‫הם מגיעים לפה‬
‫ויש אוכל, ארוחת בוקר, ארוחת ערב,‬

230
00:12:55,040 --> 00:12:57,440
‫הכול, חדר כושר, בגדים, נעליים.‬

231
00:12:57,520 --> 00:13:00,880
‫השירה היא ברובה של מהגרים לא חוקיים‬

232
00:13:00,960 --> 00:13:04,240
‫שנאסרו כי נכנסו לקפריסין ללא אישורים.‬

233
00:13:04,320 --> 00:13:09,040
‫מעולם לא ראיתי מישהו‬
‫מביע הערכה למנהל כלא בעבר.‬

234
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
‫אנחנו אוהבים אותך, אנה!‬

235
00:13:12,160 --> 00:13:15,000
‫אנחנו אוהבים אותך, אנה!‬

236
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
‫כולכם בלב שלי.‬

237
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
‫אני רוצה לקבל את פניכם לאירוע של היום.‬

238
00:13:26,360 --> 00:13:31,080
‫וקודם כל, אני רוצה‬
‫להודות לכם על האתוס שלכם,‬

239
00:13:31,160 --> 00:13:37,080
‫על האופי שלכם, ובכל רגע‬
‫אתם מרגשים אותי עם הפעולות שלכם.‬

240
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
‫זה נראה לך אמיתי? הם מגיבים כי…‬

241
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
‫לגמרי אמיתי.‬

242
00:13:46,720 --> 00:13:47,600
‫לגמרי.‬

243
00:13:48,320 --> 00:13:51,120
‫ראיתי אותם עושים את זה כבר 100 פעמים.‬

244
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
‫ומה לגבי הקפריסאים? הם מגיבים באותה צורה?‬

245
00:13:53,960 --> 00:13:56,760
‫נאמר שלום, נקום, נלחץ ידיים.‬

246
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
‫כי אנחנו מכירים אותה, היא פתוחה מאוד.‬

247
00:13:58,920 --> 00:14:01,600
‫אתם הופכים אותי לאדם טוב יותר.‬

248
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
‫בהתחלה חשבתי, כשנכנסה,‬

249
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
‫והייתה קריאת אהדה אדירה מכולם,‬

250
00:14:11,040 --> 00:14:14,640
‫ואז התחילו בחגיגות, שזה קצת מבוים.‬

251
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
‫האם זו הצגה?‬

252
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
‫זה ממש סוראליסטי. זה מוזר.‬

253
00:14:23,880 --> 00:14:26,120
‫אני כבר רוצה לפגוש אותה.‬

254
00:14:28,840 --> 00:14:32,640
‫נראה שהמנהלת אוכפת פה משטר מאוד בלתי רשמי,‬

255
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
‫אבל עוד לא ראיתי אם הגישה החופשייה הזו‬

256
00:14:35,480 --> 00:14:38,320
‫עובדת עם העבריינים הכי קשים.‬

257
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
‫תודה.‬

258
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
‫האוכל פה טוב, נכון? כלומר, זה…‬

259
00:14:47,320 --> 00:14:49,920
‫כשהאוכל לא היה טעים או לא הספיק…‬

260
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
‫תשעים אחוזים מהריבים היו על אוכל.‬

261
00:14:52,120 --> 00:14:55,200
‫אומרים שאדם רעב הוא אדם כועס.‬

262
00:14:55,280 --> 00:14:57,720
‫נכון.‬
‫-זה נכון, לא?‬

263
00:14:57,800 --> 00:14:59,920
‫מה דעתך על האוכל?‬
‫-טעים.‬

264
00:15:00,000 --> 00:15:00,840
‫זה טעים?‬

265
00:15:00,920 --> 00:15:04,240
‫הבחור לידי הוא לאבפריט, מהודו.‬

266
00:15:04,320 --> 00:15:06,760
‫הוא הגיע לקפריסין כדי לעבוד בחווה,‬

267
00:15:06,840 --> 00:15:10,040
‫אבל הסתבך בקרב רחוב שהסתיים במוות.‬

268
00:15:10,120 --> 00:15:12,280
‫סובבתי את הפנים כי הם תקפו אותי.‬

269
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
‫סובבתי פנים ותקפתי!‬

270
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
‫ומה היה לך ביד?‬

271
00:15:15,640 --> 00:15:16,800
‫הסכין שלו.‬

272
00:15:16,880 --> 00:15:19,160
‫הסכין. הוא מת?‬

273
00:15:19,240 --> 00:15:20,080
‫כן.‬

274
00:15:20,160 --> 00:15:21,440
‫הוא מת.‬
‫-הוא מת.‬

275
00:15:21,520 --> 00:15:25,240
‫נשפטת על הריגה או רצח?‬

276
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
‫על רצח.‬

277
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
‫ואיזה עונש קיבלת?‬

278
00:15:29,400 --> 00:15:30,920
‫זה מאסר עולם.‬

279
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
‫מאסר עולם?‬
‫-כן.‬

280
00:15:33,800 --> 00:15:34,760
‫איך אתה מרגיש?‬

281
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
‫קודם לכן, חשבתי שהחיים שלי נגמרו.‬

282
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
‫עכשיו אני מרגיש טוב.‬

283
00:15:38,840 --> 00:15:42,080
‫כי יש הרבה הזדמנויות בפנים.‬

284
00:15:42,160 --> 00:15:46,120
‫אני לא פוגש הרבה אנשים שאומרים "הכלא טוב".‬

285
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
‫לא רוצים להיות פה, אבל…‬

286
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
‫זה לא כלא.‬

287
00:15:49,400 --> 00:15:51,840
‫זה לא כלא, זה מרכז שיקום.‬

288
00:15:51,920 --> 00:15:53,960
‫כי הם שינו אותי כל כך.‬

289
00:15:54,040 --> 00:15:57,160
‫מה לגבי הקשר‬

290
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
‫בין האסירים לסגל הסוהרים?‬

291
00:15:59,720 --> 00:16:02,200
‫עכשיו אני מרגיש כמו בן משפחה.‬

292
00:16:02,280 --> 00:16:03,120
‫בכלא.‬

293
00:16:06,520 --> 00:16:08,400
‫לאבפריט, רוצח מורשע,‬

294
00:16:08,480 --> 00:16:12,520
‫נהנה מאותן חירויות כמו כלל אוכלוסיית הכלא.‬

295
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
‫ולפעמים במהלך השהות הקצרה שלי פה,‬

296
00:16:17,920 --> 00:16:21,840
‫קל לשכוח שזה בית סוהר שמור.‬

297
00:16:25,240 --> 00:16:27,640
‫כשישבתי באולם הבינגו,‬

298
00:16:27,720 --> 00:16:30,600
‫הקשבתי לגברים ולנשים מריעים,‬

299
00:16:30,680 --> 00:16:32,840
‫משתתפים במשחק הבינגו,‬

300
00:16:32,920 --> 00:16:35,720
‫אבל כל הזמן הבטתי בחלק מהאנשים ותהיתי,‬

301
00:16:35,800 --> 00:16:38,480
‫"אתם תצאו מפה,‬
‫אבל לא תלכו הביתה למשפחה שלכם.‬

302
00:16:38,560 --> 00:16:41,840
‫"לא תלכו לשתות בירה. תלכו לתא."‬

303
00:16:42,400 --> 00:16:46,160
‫לא משנה כמה היחס טוב, זה עדיין כלא.‬

304
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
‫זה עדיין עונש מאסר.‬

305
00:16:55,320 --> 00:17:00,560
‫- היום השלישי -‬

306
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
‫מה שלומך? הכול טוב?‬
‫-כן.‬

307
00:17:07,200 --> 00:17:09,280
‫קונסטנטינוס. רפאל.‬
‫-כן.‬

308
00:17:09,360 --> 00:17:11,120
‫כן. אומרים קונסטנטינוס.‬

309
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
‫כן.‬
‫-אתה השף, נכון?‬

310
00:17:12,720 --> 00:17:13,600
‫כן.‬

311
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
‫קונסטנטינוס הוא מהאגף שלי.‬

312
00:17:16,680 --> 00:17:18,320
‫הוא מרצה 12 שנים,‬

313
00:17:18,400 --> 00:17:22,800
‫ותוך זמן קצר מתחיל לשבח את מנהלת הכלא.‬

314
00:17:22,880 --> 00:17:24,680
‫התברכנו שיש לנו את האישה הזו.‬

315
00:17:24,760 --> 00:17:28,040
‫אחרת היינו… לא יודע.‬

316
00:17:28,120 --> 00:17:31,400
‫היא יוצאת לפה הרבה לפגוש אסירים? כל הזמן?‬

317
00:17:31,480 --> 00:17:32,400
‫כל הזמן.‬

318
00:17:32,960 --> 00:17:36,920
‫ישבתי 12 שנים בבתי סוהר קשים בבריטניה,‬

319
00:17:37,000 --> 00:17:41,240
‫שבהם המנהל היה קפדן ושנוא על האסירים.‬

320
00:17:41,320 --> 00:17:44,200
‫בבריטניה, אפשר לפגוש את המנהל?‬

321
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
‫רק אם עומדים לקבל עונש.‬

322
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
‫אנחנו יכולים לומר לה הכול.‬

323
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
‫אתם יכולים לדבר איתם בכל זמן ומקום?‬
‫-כן.‬

324
00:17:51,360 --> 00:17:52,200
‫טוב.‬

325
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
‫שלום.‬

326
00:17:55,040 --> 00:17:58,720
‫היי, רפאל. מה שלומך?‬
‫יום טוב. אני אנה, מנהלת הכלא.‬

327
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
‫שמעתי הרבה על אנה.‬

328
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
‫נוח לך? הכול בסדר?‬

329
00:18:02,920 --> 00:18:05,040
‫אפשרי שיהיה נוח בכלא?‬

330
00:18:05,120 --> 00:18:09,520
‫אני רוצה שיהיה לך נוח.‬
‫קראתי את הריאיון שלך.‬

331
00:18:09,600 --> 00:18:10,720
‫אוקיי.‬
‫-כן.‬

332
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
‫אני יודעת שאתה מתעניין בספורט.‬

333
00:18:12,960 --> 00:18:15,280
‫אוקיי. את עושה את זה עבור כל האסירים?‬

334
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
‫כמובן, כן.‬
‫-אוקיי.‬

335
00:18:16,560 --> 00:18:18,720
‫אנחנו רוצים שיהיה שמחים.‬

336
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
‫זה אפשרי בכלא?‬

337
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
‫זה קשה מאוד.‬

338
00:18:22,440 --> 00:18:24,640
‫אבל לפחות אנחנו יוצרים תנאים‬

339
00:18:24,720 --> 00:18:27,160
‫דומים לאלה שבחוץ.‬

340
00:18:27,920 --> 00:18:31,040
‫יש לנו מערכת חינוך כמו בחוץ.‬

341
00:18:31,120 --> 00:18:33,880
‫אילו שפות אתה מדבר?‬
‫-אנגלית, פחות או יותר.‬

342
00:18:33,960 --> 00:18:39,200
‫אתה יכול ללמוד יוונית או רוסית.‬

343
00:18:39,280 --> 00:18:41,200
‫ולמה אתם מצפים בתמורה?‬

344
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
‫למה אנחנו מצפים בתמורה? שאלה טובה מאוד.‬

345
00:18:45,760 --> 00:18:50,920
‫אנחנו עוזרים לאנשים‬
‫להתפתח, להשתנות, להשתקם,‬

346
00:18:51,000 --> 00:18:53,920
‫ולהשתלב מחדש בהצלחה בחברה.‬

347
00:18:54,000 --> 00:18:58,040
‫חובה להשתתף בסדנאות או לעבוד?‬

348
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
‫מה אם לא אתנהג כמו היתר?‬

349
00:19:00,200 --> 00:19:04,160
‫ננהל איתך שיחות כדי לראות מה הבעיה.‬

350
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
‫בסופו של דבר, תאמין לי, תשתתף בספורט.‬

351
00:19:08,120 --> 00:19:09,720
‫תשתתף בלימודים.‬

352
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
‫אתה קצת סקפטי.‬

353
00:19:11,880 --> 00:19:14,160
‫זה רגיל.‬

354
00:19:14,240 --> 00:19:17,200
‫העניין הוא שאני לא רגיל לסביבה כזו.‬

355
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
‫הניסיון שלי מבתי כלא הוא עימות.‬

356
00:19:19,640 --> 00:19:22,840
‫הניסיון שלי מבתי כלא הוא שהמנהל,‬

357
00:19:22,920 --> 00:19:24,880
‫הסוהרים רמאים, הם מרמים,‬

358
00:19:24,960 --> 00:19:26,520
‫הם מניפולטיביים, אלימים.‬

359
00:19:26,600 --> 00:19:30,640
‫אתמול כשהייתה לי הזכות לשחק בינגו,‬

360
00:19:30,720 --> 00:19:34,680
‫דיברת מהלב אל האסירים והאסירות שהיו שם‬

361
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
‫על זה שיאמינו בעצמם.‬

362
00:19:36,760 --> 00:19:38,600
‫הייתה קצת תחושה של פוליטיקה.‬

363
00:19:38,680 --> 00:19:43,080
‫היית באותה מידה יכולה לנאום בחוץ.‬

364
00:19:43,160 --> 00:19:45,480
‫אני לא פוליטיקאית.‬
‫-את פוליטיקאית.‬

365
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
‫ככה אני מרגישה.‬

366
00:19:47,600 --> 00:19:49,920
‫אני אוהבת את מה שאני עושה. אני עושה את זה.‬

367
00:19:50,000 --> 00:19:53,160
‫ואם אוהבים מה שעושים, זה נעשה מכל הלב.‬

368
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
‫זו המציאות בכלא שלנו.‬

369
00:19:56,080 --> 00:19:58,720
‫ותאמין בזה, אני אומר לך, זה נכון מאוד.‬

370
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
‫תאמין לי, הייתי מופתע.‬

371
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
‫שטפו לך את המוח. כבר שטפו לך את המוח.‬

372
00:20:04,440 --> 00:20:07,120
‫תאמין לי, איך אני…‬

373
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
‫אני חי באותם תנאים כמוך.‬

374
00:20:10,560 --> 00:20:13,680
‫אני מודה לך שבאת והקדשת זמן‬

375
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
‫לדבר איתי על מה שקורה פה.‬

376
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
‫נעים לפגוש גם אותך.‬

377
00:20:18,200 --> 00:20:19,560
‫תודה. ביי.‬
‫-ביי.‬

378
00:20:19,640 --> 00:20:20,480
‫ביי.‬

379
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
‫לפני שהתחילה לנהל את הכלא,‬

380
00:20:24,200 --> 00:20:28,720
‫המנהלת הייתה עו"ד‬
‫שהתמחתה בפלילים וזכויות אדם.‬

381
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
‫לאחר מכן עבדה במשרד המשפטים,‬

382
00:20:31,720 --> 00:20:35,160
‫בניסוח רפורמות‬
‫בבתי כלא לפני שקיבלה הזדמנות‬

383
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
‫ליישם את התאוריות שלה.‬

384
00:20:38,560 --> 00:20:41,760
‫אני עדיין מנסה לגלות את מהות המקום הזה.‬

385
00:20:41,840 --> 00:20:45,920
‫האופן שבו האסירים‬
‫כל הזמן משבחים את המנהלת.‬

386
00:20:46,000 --> 00:20:48,760
‫הם פוצחים בחגיגה כשהם רואים אותה.‬

387
00:20:48,840 --> 00:20:52,320
‫הם לוחצים את ידה, כמו איזו דמות אלוהית.‬

388
00:20:52,400 --> 00:20:54,280
‫אני לא בטוח אם זה אמיתי‬

389
00:20:54,360 --> 00:20:56,560
‫או אם הסיבה היא שהם רוצים משהו.‬

390
00:20:56,640 --> 00:21:00,320
‫להתחנף אליה כדי לקבל יותר מאחרים.‬

391
00:21:00,400 --> 00:21:01,920
‫עדיין יש הרבה מה לגלות.‬

392
00:21:04,480 --> 00:21:08,400
‫נראה שיש מאמץ גדול לשכנע אסירים ללמוד,‬

393
00:21:08,480 --> 00:21:10,920
‫אז רציתי לראות אם הם באמת מגיעים‬

394
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
‫ומממשים את ההזדמנות ללמוד.‬

395
00:21:13,840 --> 00:21:18,280
‫הקורסים נעים‬
‫מאוריינות בסיסית ועד תארים אקדמיים.‬

396
00:21:19,120 --> 00:21:20,240
‫שלום.‬

397
00:21:20,320 --> 00:21:22,600
‫אני מנסה רוסית למתחילים.‬

398
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
‫שלום.‬

399
00:21:25,480 --> 00:21:26,720
‫שלום.‬

400
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
‫שלום.‬

401
00:21:28,280 --> 00:21:29,520
‫מה זה אומר?‬

402
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
‫זה "שלום".‬

403
00:21:32,400 --> 00:21:33,440
‫מה שלומך?‬

404
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
‫אני בסדר, תודה.‬

405
00:21:38,400 --> 00:21:42,360
‫הבחור שעוזר לי הוא אנטוניו, בן ה-27.‬

406
00:21:42,440 --> 00:21:45,440
‫למה אתה לומד רוסית?‬
‫יש לך בני משפחה רוסיים?‬

407
00:21:45,520 --> 00:21:46,360
‫אימא שלי.‬

408
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
‫אימא שלך רוסייה.‬

409
00:21:47,760 --> 00:21:51,160
‫אנטוניו, איך אומרים את זה?‬

410
00:21:51,640 --> 00:21:53,600
‫סבתא שלי בגמלאות.‬

411
00:21:53,680 --> 00:21:54,520
‫כן.‬

412
00:21:55,320 --> 00:21:58,200
‫השתתפות בקורסים כאלה‬

413
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
‫בדרך כלל נתפשת אצל אסירים כתירוץ‬

414
00:22:00,840 --> 00:22:05,240
‫לצאת מהתא לכמה שעות,‬
‫אז הם באים ומבזבזים פה זמן.‬

415
00:22:05,320 --> 00:22:08,480
‫הם לא צריכים תירוץ‬
‫לצאת מהתאים, כי זה מורשה,‬

416
00:22:08,560 --> 00:22:10,520
‫אז הם מקבלים החלטה מודעת לבוא.‬

417
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
‫הציני שבי אומר,‬

418
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
‫"זה רק כדי לקבל נקודות זכות."‬

419
00:22:15,440 --> 00:22:19,000
‫אבל רק צריך להביט סביב.‬
‫אפשר לראות שהם רציניים.‬

420
00:22:20,320 --> 00:22:21,600
‫למה…‬

421
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
‫למה.‬

422
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
‫למה…‬
‫-…חשוב…‬

423
00:22:24,880 --> 00:22:26,120
‫…חשוב…‬

424
00:22:26,200 --> 00:22:29,040
‫…ללמוד רוסית בכלא קפריסאי?‬

425
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
‫רוסים מתחילים להגיע לקפריסין,‬

426
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
‫לפתוח מקומות עבודה פה.‬

427
00:22:33,640 --> 00:22:37,240
‫אז מועיל לנו מאוד ללמוד רוסית.‬

428
00:22:38,200 --> 00:22:40,080
‫יש הרבה רוסיות יפות.‬

429
00:22:41,160 --> 00:22:44,320
‫עכשיו הבנתי. כן, עכשיו הבנתי.‬

430
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
‫עכשיו רואים.‬

431
00:22:46,160 --> 00:22:49,320
‫המאמץ לעודד אסירים ללמוד עובד.‬

432
00:22:49,400 --> 00:22:51,920
‫שבעים וחמישה אחוזים משתתפים בשיעורים.‬

433
00:22:55,960 --> 00:23:00,520
‫גיליתי שאנטוניו מהכיתה מתגורר באגף שלי,‬

434
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
‫והוא מכיר את הכלא הזה טוב מאוד.‬

435
00:23:03,280 --> 00:23:04,720
‫גדלתי בכלא.‬

436
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
‫בכלא, בסמים, במוסדות.‬

437
00:23:07,480 --> 00:23:13,760
‫אני בכלא הזה מ-2011 עד עכשיו.‬

438
00:23:14,440 --> 00:23:16,520
‫רק ב-2017 לא הגעתי.‬

439
00:23:16,600 --> 00:23:18,320
‫טוב.‬
‫-שנת המזל שלי.‬

440
00:23:18,400 --> 00:23:20,160
‫שנת המזל שלך.‬
‫-שנת מזל.‬

441
00:23:20,240 --> 00:23:25,720
‫למה אתה כל הזמן‬
‫נכנס ויוצא? מה הסיבה לפשיעה שלך?‬

442
00:23:26,280 --> 00:23:30,680
‫אני משתמש בסמים מגיל 15.‬

443
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
‫השתמשתי בהרואין, קוקאין, הכול.‬

444
00:23:33,960 --> 00:23:36,640
‫הורשעתי בפריצות,‬

445
00:23:36,720 --> 00:23:40,000
‫שוד מזוין, זיוף ו…‬

446
00:23:41,480 --> 00:23:42,600
‫גנבה.‬

447
00:23:42,680 --> 00:23:45,040
‫אתה מבצע פשעים לקניית הרואי?‬

448
00:23:45,120 --> 00:23:45,960
‫כן.‬

449
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
‫הפשע שבגללו אתה בכלא עכשיו,‬

450
00:23:48,280 --> 00:23:49,800
‫הוא שוב שוד?‬

451
00:23:49,880 --> 00:23:51,360
‫עכשיו? כן.‬
‫-כן.‬

452
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
‫איזה שוד? בנק? ברחוב?‬

453
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
‫תכשיטים.‬

454
00:23:54,080 --> 00:23:57,680
‫עם אקדח, לקחנו מה שלקחנו והלכנו.‬

455
00:23:57,760 --> 00:24:01,280
‫היית פה ב-2011,‬
‫כשזה היה מקום שונה לחלוטין.‬

456
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
‫כשנכנסתי הייתי בן 16.‬

457
00:24:03,240 --> 00:24:07,640
‫שמו אותי בשתיים בי. זה אגף לגברים בוגרים.‬

458
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
‫ילד בן 16 עם תסמיני גמילה מהרואין.‬

459
00:24:10,800 --> 00:24:12,360
‫רעדתי!‬

460
00:24:12,440 --> 00:24:14,520
‫חשבתי שאמות בשבועיים האלה.‬

461
00:24:15,600 --> 00:24:20,320
‫ריצית פה מאסרים כשהסוהרים‬
‫התייחסו לאסירים בצורה ממש רעה.‬

462
00:24:20,400 --> 00:24:24,280
‫על כל דבר קטן היו‬
‫מכים או מכניסים לצינוק. "תנעלו אותו."‬

463
00:24:24,360 --> 00:24:28,000
‫בחיים שלי שברתי את זה פעמיים.‬

464
00:24:28,080 --> 00:24:29,000
‫הצלעות.‬

465
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
‫כן. פעמיים.‬

466
00:24:30,320 --> 00:24:33,640
‫שתיהן בכלא, ולא בגלל אסירים.‬

467
00:24:35,240 --> 00:24:36,440
‫בגלל סוהרים.‬

468
00:24:36,520 --> 00:24:42,320
‫אנטוניו אומר שהוא‬
‫נקי מסמים בכלא כבר שנתיים,‬

469
00:24:43,040 --> 00:24:45,440
‫והוא משתחרר בתוך פחות משלושה חודשים.‬

470
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
‫ומה לדעתך יקרה הפעם כשתצא?‬

471
00:24:50,680 --> 00:24:52,760
‫אני לא חושב על השחרור.‬

472
00:24:53,480 --> 00:24:57,280
‫כשיגיע הזמן לצאת, אתחיל לחשוב.‬

473
00:24:57,880 --> 00:25:00,680
‫אם אתחיל לחשוב…‬

474
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
‫אלחץ.‬

475
00:25:04,680 --> 00:25:06,960
‫כי אני לא יודע מה אמצא בחוץ.‬

476
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
‫אנטוניו הוא עבריין כל חייו.‬

477
00:25:12,200 --> 00:25:15,240
‫הוא עושה את זה מגיל 15, 16.‬

478
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
‫הוא אדם שיוצא ועושה בלגן‬

479
00:25:18,600 --> 00:25:21,040
‫ומשתמש בנשק כדי לשדוד.‬

480
00:25:21,120 --> 00:25:22,760
‫הוא מגיע לכלא.‬

481
00:25:22,840 --> 00:25:25,440
‫הוא מקבל טיפול גמילה,‬

482
00:25:25,520 --> 00:25:27,280
‫אבל ברגע שיצא מהשער,‬

483
00:25:27,360 --> 00:25:29,720
‫לא משנה איזו תמיכה קיבל,‬

484
00:25:29,800 --> 00:25:35,080
‫הוא לא הצליח לשבור את מעגל הפשע וההתמכרות.‬

485
00:25:35,160 --> 00:25:39,000
‫וזה אתגר גדול לאנשים כמונו,‬
‫ואתגר גדול יותר עבור הכלא,‬

486
00:25:39,080 --> 00:25:44,360
‫כי הם עושים מה שהם עושים,‬
‫משחררים אותו, והוא פשוט חוזר.‬

487
00:25:56,360 --> 00:26:01,320
‫- היום הרביעי -‬

488
00:26:07,480 --> 00:26:11,480
‫ביליתי מספיק זמן בכלא הזה‬
‫כדי לדעת מה משמעות הקול הזה.‬

489
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
‫המנהלת נמצאת באגף,‬

490
00:26:17,520 --> 00:26:21,560
‫ואני עדיין מנסה להבין אם ההתנהגות הזו כנה.‬

491
00:26:24,520 --> 00:26:27,040
‫רוב האנשים פה הם מבקשי מקלט.‬

492
00:26:27,120 --> 00:26:29,600
‫אה, הם מבקשי מקלט.‬
‫-הם מבקשי מקלט.‬

493
00:26:29,680 --> 00:26:34,640
‫כל מי שמגיע באופן לא חוקי‬
‫לקפריסין יכול להיאסר לתקופה של עד שנה.‬

494
00:26:35,280 --> 00:26:40,480
‫יש כ-300 מהגרים‬
‫לא חוקיים ומבקשי מקלט בכלא הזה.‬

495
00:26:41,040 --> 00:26:43,480
‫למה הם כל כך נרגשים לגבי המנהלת הזו?‬

496
00:26:44,720 --> 00:26:47,360
‫אני חושב שזה בגלל היחס כלפינו.‬

497
00:26:47,440 --> 00:26:50,000
‫אני קורא לזה יחס וי-איי-פי.‬

498
00:26:50,640 --> 00:26:55,320
‫כן, אנחנו בכלא,‬
‫אבל היא לא מתייחסת אלינו כאל אסירים.‬

499
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
‫גם אתה מבקש מקלט?‬

500
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
‫אני מבקש מקלט. אני מקמרון.‬

501
00:26:59,720 --> 00:27:02,240
‫מה הם שרים? מה הם אומרים בשיר?‬

502
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
‫הם אומרים, "אנה, מלכת הכלא".‬

503
00:27:04,240 --> 00:27:06,880
‫אנה, מלכת הכלא.‬
‫-כן. זה מה שהם אומרים.‬

504
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
‫נראה לך שהיא עושה את זה‬
‫כי אכפת לה, או כי זו דרך לשלוט בכם?‬

505
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
‫כי אם היא תהיה טובה אליכם,‬

506
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
‫לא תעשו לה או לכלא בעיות.‬

507
00:27:17,200 --> 00:27:20,720
‫לא, היא לא עושה את זה כדי לשלוט בנו.‬

508
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
‫מי שמחפש חיים טובים יותר הוא לא פושע.‬

509
00:27:30,440 --> 00:27:32,360
‫זה די מדהים, אנה.‬

510
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
‫נכון?‬

511
00:27:34,960 --> 00:27:37,000
‫זו תחושה מדהימה.‬

512
00:27:37,080 --> 00:27:38,720
‫אני נרגשת מאוד.‬

513
00:27:38,800 --> 00:27:40,640
‫למה הם עושים את זה?‬

514
00:27:40,720 --> 00:27:42,960
‫הם לא צריכים להיות בכלא‬

515
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
‫בגלל הגירה לא חוקית.‬

516
00:27:45,160 --> 00:27:47,280
‫לדעתי צריך לטפל בהם‬

517
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
‫באמצעי מנהלי.‬

518
00:27:49,240 --> 00:27:53,040
‫ולא כעבירה שדינה מאסר.‬

519
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
‫אבל את חושבת שצריך לשנות את החוק?‬

520
00:27:56,160 --> 00:27:57,920
‫כן, אני ממש חושבת ככה.‬

521
00:27:58,000 --> 00:28:02,320
‫חובתי כאדם היא לעזור להם.‬

522
00:28:04,600 --> 00:28:08,840
‫המנהלת לא פועלת‬
‫למען האסירים האלה רק בתוך הכלא.‬

523
00:28:08,920 --> 00:28:12,160
‫היא גם מבקשת מהממשלה לשנות את החוק‬

524
00:28:12,240 --> 00:28:15,680
‫שהופך מהגרים ופליטים לעבריינים.‬

525
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
‫אבל אני רוצה לראות מה‬
‫המנהלת עושה בפועל לשיקום אסירים.‬

526
00:28:23,800 --> 00:28:28,080
‫עבודה בתשלום היא‬
‫היבט קריטי בגישת השיקום פה.‬

527
00:28:28,720 --> 00:28:35,040
‫אסירים עובדים כמנקים, טבחים וגננים,‬
‫כמו גם בעיסוקים שדורשים יותר כישורים.‬

528
00:28:36,040 --> 00:28:39,080
‫יש המון סדנאות בכלא הזה, כך נאמר לי,‬

529
00:28:39,160 --> 00:28:42,040
‫ואני הולך לפגוש מישהו באחת מהסדנאות‬

530
00:28:42,120 --> 00:28:44,120
‫כדי לברר מה הוא עושה פה.‬

531
00:28:47,320 --> 00:28:49,080
‫מריו? מה שלומך? אני רפאל.‬

532
00:28:49,160 --> 00:28:51,160
‫שלום. נעים מאוד.‬
‫-מה אתה עושה?‬

533
00:28:51,240 --> 00:28:53,280
‫כאן אנחנו כורכים ספרים.‬

534
00:28:53,360 --> 00:28:56,720
‫אנחנו עושים 95% מהכריכות עבור הממשלה.‬

535
00:28:56,800 --> 00:28:59,240
‫אתם כורכים את הספרים האלה בשביל הפרלמנט?‬

536
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
‫כן, הפרלמנט, המשטרה.‬

537
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
‫רוצה לראות קצת?‬
‫-כן.‬

538
00:29:04,720 --> 00:29:06,760
‫מריו מלבנון.‬

539
00:29:06,840 --> 00:29:10,560
‫הוא התחיל לפני‬
‫תשעה חודשים מאסר של 25 חודשים.‬

540
00:29:11,280 --> 00:29:13,960
‫לא היית בכלא בעבר?‬
‫-לא, זו הפעם הראשונה שלי.‬

541
00:29:14,040 --> 00:29:15,520
‫איך אתה מתמודד?‬
‫-זהו.‬

542
00:29:15,600 --> 00:29:18,440
‫הייתי לחוץ מאוד לפני שבאתי לפה, האמת.‬

543
00:29:18,520 --> 00:29:21,440
‫ציפית לבוא לפה ושיפרקו לך את הצורה במכות?‬

544
00:29:21,520 --> 00:29:25,360
‫בדיוק. כן, שיפעילו כוח,‬

545
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
‫ואתה תהיה חסר אונים.‬
‫-כן.‬

546
00:29:27,880 --> 00:29:29,840
‫על מה קיבלת 25 חודשים?‬

547
00:29:30,480 --> 00:29:35,080
‫תפסו אותי עם אקדח, תחמושת וסמים.‬

548
00:29:35,160 --> 00:29:36,720
‫סמים למכירה או לשימוש אישי?‬

549
00:29:36,800 --> 00:29:37,680
‫לשימוש אישי.‬

550
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
‫זו עברה די חמורה לפעם הראשונה,‬

551
00:29:40,480 --> 00:29:41,400
‫לשאת אקדח?‬

552
00:29:41,480 --> 00:29:44,440
‫קצת סמים לשימוש אישי… זה עוד עובר.‬

553
00:29:44,520 --> 00:29:46,800
‫להחזיק בנשק חם, זה נשק קטלני,‬

554
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
‫אז זה חמור.‬

555
00:29:49,160 --> 00:29:50,280
‫נכון?‬
‫-כן.‬

556
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
‫אז איך זה עוזר לך?‬

557
00:29:53,520 --> 00:29:56,880
‫זה דורש את כל‬
‫האנרגיה שלי, כי אני מתעורר בבוקר,‬

558
00:29:56,960 --> 00:29:59,520
‫אני יודע שאני צריך‬
‫לבוא לפה, ללמוד משהו חדש.‬

559
00:29:59,600 --> 00:30:01,720
‫זה ממש עוזר. מרגישים…‬

560
00:30:01,800 --> 00:30:03,960
‫אתה לא מרגיש סגור בכלא.‬

561
00:30:04,040 --> 00:30:06,560
‫פעם השתמשתי בסמים…‬

562
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
‫כן. אוקיי.‬

563
00:30:08,040 --> 00:30:10,800
‫…והסביבה הזו ממש עוזרת.‬

564
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
‫יש לי משפחה, ולא חשבתי‬

565
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
‫כמו שאני חושב פה.‬

566
00:30:16,640 --> 00:30:19,520
‫אולי לא חשבתי על זה שאאבד את המשפחה שלי.‬

567
00:30:20,040 --> 00:30:21,680
‫עכשיו כשאני פה,‬

568
00:30:21,760 --> 00:30:24,160
‫אני חושב על זה שאיבדתי את המשפחה שלי.‬

569
00:30:24,680 --> 00:30:26,920
‫עכשיו אני ממש רוצה לפגוש את הבת שלי.‬

570
00:30:27,000 --> 00:30:29,360
‫אחרי שמאבדים משהו, מבינים את הערך שלו.‬

571
00:30:29,440 --> 00:30:32,520
‫אתה מבין את עצמך בכלא.‬
‫אתה מגלה את עצמך פה.‬

572
00:30:33,600 --> 00:30:37,280
‫יש מי שיחשוב שזו עבודה קלה לאסיר,‬

573
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
‫אבל הסביבה המטפחת פה‬

574
00:30:39,720 --> 00:30:44,160
‫בבירור עוזרת למריו להתמקד בשיקום שלו.‬

575
00:30:49,000 --> 00:30:52,040
‫אסירים מוגבלים לאגפים שלהם החל מ-17:00.‬

576
00:30:52,120 --> 00:30:54,920
‫בבתי כלא רבים,‬
‫אלה השעות שבהן משתמשים בסמים‬

577
00:30:55,000 --> 00:30:58,120
‫כדי לעבור את הלילות הארוכים מאחורי סורגים.‬

578
00:30:58,200 --> 00:30:59,560
‫תורי או תורך?‬

579
00:30:59,640 --> 00:31:01,880
‫תורי.‬
‫-אתה חושב הרבה.‬

580
00:31:01,960 --> 00:31:05,600
‫אני רוצה לברר אם אסירים‬
‫בעלי היסטוריה ארוכה של התמכרות לסמים‬

581
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
‫מתפתים.‬

582
00:31:08,600 --> 00:31:11,040
‫אם הייתי משתמש בסמים,‬
‫הייתי מצליח להשיג פה?‬

583
00:31:11,120 --> 00:31:13,440
‫לא תמצא הרואין. לא תמצא קוקאין.‬

584
00:31:13,520 --> 00:31:15,160
‫לא תמצא גראס.‬

585
00:31:15,240 --> 00:31:16,880
‫בכל בתי הכלא יש סמים.‬

586
00:31:16,960 --> 00:31:18,400
‫לא תצליח למצוא.‬

587
00:31:18,880 --> 00:31:22,320
‫אני לא בטוח שאני מאמין.‬
‫-אם אתה לא מאמין, אז לא.‬

588
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
‫אני לא אומר שזה…‬

589
00:31:23,800 --> 00:31:24,760
‫אתה מופתע.‬

590
00:31:24,840 --> 00:31:26,640
‫אני מופתע.‬
‫-זו הפעם הראשונה.‬

591
00:31:26,720 --> 00:31:28,880
‫תמיד יש פעם ראשונה.‬
‫-כן.‬

592
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
‫השתמשתי בהרואין 15 שנים.‬

593
00:31:31,440 --> 00:31:33,320
‫אם היה פה, הייתי בוודאות מוצא.‬

594
00:31:33,400 --> 00:31:37,080
‫באמת. ניסיתי למצוא משהו‬

595
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
‫שאלתי.‬

596
00:31:38,720 --> 00:31:41,760
‫ניסיתי… תשעה חודשים, לא מצאתי כלום.‬

597
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
‫בלתי אפשרי.‬

598
00:31:45,880 --> 00:31:48,440
‫הם אומרים לי שזה כלא ללא סמים.‬

599
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
‫הופתעתי מאוד לשמוע את זה.‬

600
00:31:51,760 --> 00:31:54,320
‫מה שכן אומר, לרוב בכלא,‬

601
00:31:54,400 --> 00:31:56,080
‫יש תחושה שיש סמים.‬

602
00:31:56,160 --> 00:31:57,800
‫מריחים את זה.‬

603
00:31:57,880 --> 00:32:01,680
‫יש הרגשה שמשהו קורה,‬

604
00:32:01,760 --> 00:32:03,880
‫גם אם כולם מנסים להסתיר את זה ממך,‬

605
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
‫ולא הבחנתי בתחושה הזו פה.‬

606
00:32:06,200 --> 00:32:10,160
‫מדברים הרבה על זה שהסוהרים כבר לא מושחתים,‬

607
00:32:10,240 --> 00:32:11,520
‫בעוד שפעם‬

608
00:32:11,600 --> 00:32:15,120
‫הם היו מכניסים‬
‫חומרים אסורים לכלא, כולל סמים.‬

609
00:32:15,200 --> 00:32:16,680
‫אבל זה מוגר.‬

610
00:32:18,360 --> 00:32:22,240
‫האם זה באמת הכלא היחיד בעולם ללא סמים?‬

611
00:32:22,960 --> 00:32:27,560
‫אם זה נכון, זה ממש מרשים. מה קורה פה?‬

612
00:32:37,120 --> 00:32:40,560
‫- היום החמישי -‬

613
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
‫בתקופה שלי פה,‬

614
00:32:44,680 --> 00:32:49,320
‫הקשר הנינוח בין אסירים לסוהרים הפתיע אותי.‬

615
00:32:49,920 --> 00:32:53,560
‫אבל לפני שהמנהלת‬
‫הנוכחית נכנסה לתפקידה ב-2014,‬

616
00:32:54,160 --> 00:32:59,840
‫הכלא היה ידוע לשמצה‬
‫בגלל האשמות לגבי אלימות סוהרים נגד אסירים.‬

617
00:32:59,920 --> 00:33:04,200
‫המצב היה כל כך קשה,‬
‫עד שאסירים אפילו התאבדו,‬

618
00:33:04,800 --> 00:33:08,520
‫ורבים מאותם סוהרים עדיין עובדים פה.‬

619
00:33:12,000 --> 00:33:15,400
‫אחד מהדברים הראשונים שהמנהלת החליטה לשנות‬

620
00:33:15,480 --> 00:33:17,720
‫היה המנטליות של הסגל.‬

621
00:33:17,800 --> 00:33:20,120
‫היא הקימה בית ספר חדש לסוהרים,‬

622
00:33:20,200 --> 00:33:26,240
‫והעלתה את תקציב ההכשרה‬
‫השנתי מ-6,000 אירו בלבד ל-100,000.‬

623
00:33:27,720 --> 00:33:32,640
‫תראו לראף איך אנחנו‬
‫משתלטים על אסירים באופן הומני.‬

624
00:33:32,720 --> 00:33:36,200
‫המדריך אלכסנדרוס מוביל את התוכנית.‬

625
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
‫מה הדבר הראשון שעושים?‬

626
00:33:38,720 --> 00:33:42,360
‫הצעד הראשון הוא תמיד להימנע מאלימות.‬

627
00:33:42,440 --> 00:33:46,400
‫אז אם אני בא אליך‬
‫ומקלל, "זין עליך, יא פאקינג…"‬

628
00:33:46,480 --> 00:33:48,880
‫אני לא רוצה שתעשה כלום. אני כועס.‬

629
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
‫אני מנסה להרגיע אותך, טוב?‬

630
00:33:50,360 --> 00:33:53,320
‫אז אנסה להשתמש במשקל שלו כדי להראות לך‬

631
00:33:53,400 --> 00:33:55,840
‫שאני גדול וחזק יותר.‬
‫-טוב.‬

632
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
‫אז נרד יחד.‬

633
00:33:58,120 --> 00:34:01,600
‫לאט. היי, תירגע.‬

634
00:34:01,680 --> 00:34:03,000
‫זו לא אשמתך.‬

635
00:34:03,080 --> 00:34:05,280
‫אין לזה קשר אליי ואליך, טוב?‬
‫-אוקיי‬

636
00:34:05,360 --> 00:34:07,120
‫זה נגמר, טוב? אתה בסדר?‬
‫-טוב.‬

637
00:34:07,200 --> 00:34:10,320
‫כן.‬
‫-טוב, קדימה. נשתה קפה.‬

638
00:34:10,400 --> 00:34:13,280
‫אני לא בטוח לגבי קפה,‬
‫אבל אולי ברנדי או רום.‬

639
00:34:13,360 --> 00:34:17,160
‫סוהרים מתאמנים עכשיו‬
‫להתגבר על אסירים תוקפניים‬

640
00:34:17,240 --> 00:34:18,640
‫בלי לפגוע בהם.‬

641
00:34:18,720 --> 00:34:20,600
‫נסה לתקוף אותי.‬

642
00:34:20,680 --> 00:34:22,960
‫טוב. אוקיי. קדימה, חבר'ה.‬

643
00:34:23,040 --> 00:34:25,120
‫נסה… אוקיי. כן.‬

644
00:34:29,960 --> 00:34:31,040
‫אוקיי.‬
‫-תירגע.‬

645
00:34:31,120 --> 00:34:32,400
‫כן. תירגע. לאט.‬

646
00:34:32,480 --> 00:34:33,560
‫תירגע.‬

647
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

648
00:34:35,800 --> 00:34:37,120
‫אבל אני…‬

649
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
‫אני רוצה לשאול משהו, טוב?‬
‫-כן?‬

650
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
‫כואב לך עכשיו?‬
‫-לא.‬

651
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
‫זו הנקודה.‬

652
00:34:42,240 --> 00:34:43,960
‫זה מעניין, כי בדרך כלל‬

653
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
‫כשמרתקים מישהו, לרוב אומרים,‬

654
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
‫"שכב! אל תזוז!"‬

655
00:34:48,360 --> 00:34:51,160
‫לא אתה. אמרת, "זה לא ביני ובינך",‬

656
00:34:51,240 --> 00:34:54,040
‫וניסית להרגיע אותי מילולית.‬

657
00:34:54,120 --> 00:34:56,800
‫זה לא קשור אליי ואליך, טוב?‬

658
00:34:56,880 --> 00:35:00,440
‫אני מנסה לגרום לך‬
‫להבין שאתה צריך להפסיק עכשיו.‬

659
00:35:00,520 --> 00:35:02,000
‫אין סיבה להילחם.‬

660
00:35:02,080 --> 00:35:07,040
‫הרבה סוהרים חדשים‬
‫נקלטו והוכשרו בגישה ההומנית הזו,‬

661
00:35:07,120 --> 00:35:11,160
‫אבל פניוטאס עובד פה כמעט 30 שנים,‬

662
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
‫אז יש לו ניסיון תחת גישות ניהול קודמות.‬

663
00:35:14,600 --> 00:35:19,120
‫האם אסירים סבלו מיחס רע, הוכו ללא סיבה?‬

664
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
‫כל יום.‬

665
00:35:21,240 --> 00:35:25,480
‫חלקם קיבלו מהסוהרים יחס של עבדים.‬

666
00:35:25,560 --> 00:35:27,920
‫המחשבה הייתה‬
‫שאם הוא בכלא, צריך להעניש אותו.‬

667
00:35:28,000 --> 00:35:31,600
‫הוא צריך לקבל מכות.‬

668
00:35:31,680 --> 00:35:35,040
‫זה הוביל להתאבדות של אסירים.‬

669
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
‫התאבדויות היו תוצאה טבעית.‬

670
00:35:38,480 --> 00:35:43,200
‫איך הם שינו את צורת החשיבה שלך‬
‫והגישה שלך להתמודדות עם אסירים?‬

671
00:35:43,280 --> 00:35:45,360
‫המנהלת החדשה באה‬

672
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
‫ואמרה לכולם מילה אחת.‬

673
00:35:48,240 --> 00:35:49,520
‫רק מילה אחת.‬

674
00:35:49,600 --> 00:35:50,440
‫"אדם".‬

675
00:35:50,920 --> 00:35:54,040
‫היא החדירה בצוות‬

676
00:35:54,120 --> 00:35:56,320
‫את העובדה שאלה בני אדם,‬

677
00:35:56,400 --> 00:35:57,480
‫לא חיות.‬

678
00:35:57,560 --> 00:36:00,920
‫המנהלת גרמה לי לבכות על אסיר.‬

679
00:36:01,400 --> 00:36:04,200
‫אם היית אומר לי לפני 28 שנים‬

680
00:36:04,280 --> 00:36:07,120
‫שאבכה על אסיר, לא הייתי מאמין.‬

681
00:36:07,200 --> 00:36:10,960
‫חלק מהאסירים‬
‫שהיו פה בניהול הקודם, עדיין נמצאים פה.‬

682
00:36:11,040 --> 00:36:14,920
‫האם קשה לך עם הדינמיקה הזו?‬

683
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
‫מה שהיה, היה.‬

684
00:36:16,800 --> 00:36:19,160
‫עכשיו היחס הוא אנושי.‬

685
00:36:22,480 --> 00:36:27,520
‫מנהלת הכלא טוענת‬
‫שהרפורמות שלה משקמות את האסירים…‬

686
00:36:29,080 --> 00:36:33,800
‫ושבתקופתה הייתה‬
‫ירידה ענקית בשיעור העבריינות החוזרת.‬

687
00:36:37,520 --> 00:36:39,680
‫אני בודק מה שלום אנטוניו,‬

688
00:36:39,760 --> 00:36:43,000
‫שנכנס ויצא מהכלא כל חייו הבוגרים.‬

689
00:36:44,360 --> 00:36:47,000
‫העבריינות שלו מונעת על ידי התמכרות,‬

690
00:36:47,080 --> 00:36:50,400
‫והוא משתתף בפגישות‬
‫ייעוץ קבועות לגמילה מסמים שמסייעות לו.‬

691
00:36:50,480 --> 00:36:53,120
‫המאסר יסתיים, מתישהו,‬

692
00:36:53,720 --> 00:36:56,320
‫והכי חשוב הוא הצעד הבא.‬

693
00:36:56,400 --> 00:36:59,880
‫מה מדאיג אותך?‬

694
00:36:59,960 --> 00:37:02,560
‫בגלל שישבתי בגיל צעיר‬

695
00:37:02,640 --> 00:37:04,080
‫והייתי גם מכור לסמים,‬

696
00:37:04,160 --> 00:37:08,920
‫הצטרפתי לכמה תוכניות‬
‫ואני עדיין סובל מסטיגמה.‬

697
00:37:09,760 --> 00:37:13,200
‫פה אנחנו בסדר, אנחנו נקיים ובסדר.‬

698
00:37:13,280 --> 00:37:17,200
‫אבל שם בחוץ? אנשים לא מתייחסים אלינו ככה.‬

699
00:37:18,240 --> 00:37:21,640
‫בעוד מספר שבועות אנטוניו ישתחרר.‬

700
00:37:21,720 --> 00:37:24,800
‫אבל יש פה סביבה בטוחה ונקייה מסמים,‬

701
00:37:24,880 --> 00:37:27,600
‫וכמעט נראה שהוא לא רוצה לעזוב.‬

702
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
‫אני לא יודע מה יקרה כשאצא.‬

703
00:37:32,680 --> 00:37:35,760
‫אבל יחד עם זאת…‬
‫-וזה מה שמלחיץ אותי עוד יותר.‬

704
00:37:35,840 --> 00:37:39,800
‫אנסה להישאר נקי כמו שהייתי עד עכשיו.‬

705
00:37:39,880 --> 00:37:43,480
‫והדבר הכי טוב‬
‫שאני יכול לחשוב עליו כדי לברוח מזה הוא‬

706
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
‫לקחת את הדרכון ולעזוב.‬

707
00:37:47,160 --> 00:37:48,760
‫כן, אבל בכל מקום שאליו תלך,‬

708
00:37:49,600 --> 00:37:53,800
‫תתמודד…‬
‫-אתמודד עם אותה בעיה.‬

709
00:37:53,880 --> 00:37:56,280
‫אני חושב שזה תמיד יישאר איתי.‬

710
00:37:58,080 --> 00:38:00,320
‫בכלא עושים ככל האפשר‬

711
00:38:00,400 --> 00:38:04,120
‫דרך מפגשי הגמילה מסמים‬
‫לשנות את דרך החיים שלו.‬

712
00:38:04,840 --> 00:38:08,120
‫השאלה היא אם הם מקבלים‬
‫את אותה תמיכה כשהם יוצאים מהכלא,‬

713
00:38:08,200 --> 00:38:10,440
‫ונאמר לי שלא.‬

714
00:38:11,480 --> 00:38:13,600
‫כשהוא יוצא מהשער ומשתחרר,‬

715
00:38:13,680 --> 00:38:17,080
‫הוא חוזר כמעט לנקודת ההתחלה, וזה די עצוב.‬

716
00:38:17,160 --> 00:38:19,120
‫אני מקווה שזו תהיה הפעם האחרונה,‬

717
00:38:19,200 --> 00:38:21,680
‫אבל אפילו הוא לא יכול לדעת את זה כרגע.‬

718
00:38:28,400 --> 00:38:30,800
‫דבר מרשים אחד בכלא הזה‬

719
00:38:30,880 --> 00:38:35,760
‫הוא ההזדמנויות הרבות‬
‫לאסירים ואסירות להתרועע.‬

720
00:38:47,720 --> 00:38:51,360
‫האסירים האלה לומדים ריקוד קפריסאי מסורתי.‬

721
00:39:07,680 --> 00:39:11,440
‫האישה שאמיצה מספיק‬
‫כדי לרקוד איתי היא ג'ורג'יה…‬

722
00:39:13,640 --> 00:39:16,360
‫ויש לה סיבה טובה להתאמן הרבה.‬

723
00:39:16,440 --> 00:39:19,640
‫מחר אני מתחתנת!‬

724
00:39:19,720 --> 00:39:22,440
‫אני שמחה ומתרגשת מאוד.‬

725
00:39:22,520 --> 00:39:24,480
‫את מתחתנת מחר?‬
‫-כן.‬

726
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
‫ברכותיי.‬

727
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
‫האם הארוס שלך…?‬

728
00:39:28,320 --> 00:39:29,280
‫באגף אחר.‬

729
00:39:29,360 --> 00:39:31,600
‫אגף אחר.‬
‫-את מתחתנת עם אסיר אחר?‬

730
00:39:31,680 --> 00:39:32,840
‫כן.‬

731
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
‫נעצרנו על גנבה.‬

732
00:39:35,240 --> 00:39:42,000
‫גנבנו בגלל ההתמכרות שלנו והגענו לפה.‬

733
00:39:42,080 --> 00:39:46,560
‫אנחנו יחד שנתיים, והחלטנו להתחתן.‬

734
00:39:47,160 --> 00:39:49,320
‫גם אתה מוזמן.‬

735
00:39:49,400 --> 00:39:52,560
‫תודה על ההזמנה לחתונה.‬

736
00:39:52,640 --> 00:39:55,040
‫מזל טוב. ואני מקבל את ההזמנה שלך.‬

737
00:39:55,120 --> 00:39:56,920
‫תודה. בהצלחה.‬

738
00:39:57,000 --> 00:39:57,840
‫תודה.‬

739
00:39:57,920 --> 00:39:59,200
‫תודה, נעים לפגוש אותך.‬

740
00:39:59,280 --> 00:40:00,160
‫גם אותך. תודה.‬

741
00:40:07,400 --> 00:40:09,600
‫יש אגף לנשים בכלא הזה.‬

742
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
‫הן מופרדות מהגברים,‬

743
00:40:11,920 --> 00:40:15,600
‫ובאירועים החברתיים האלה‬
‫הם יכולים לנהל שיחה רגילה,‬

744
00:40:15,680 --> 00:40:17,840
‫וזה יכול להועיל רק אחרי השחרור,‬

745
00:40:17,920 --> 00:40:21,760
‫כדי שלא ירגישו לגמרי מנוכרים מהמין האחר.‬

746
00:40:24,280 --> 00:40:26,800
‫וזו אחת מהתפישות החשובות פה,‬

747
00:40:26,880 --> 00:40:30,440
‫שזכויות האדם‬
‫והיכולת שלהם לחיות חיים רגילים‬

748
00:40:30,520 --> 00:40:34,240
‫במסגרת הכלא לא יימנעו מהם.‬

749
00:40:43,960 --> 00:40:46,400
‫- היום השישי -‬

750
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
‫זה היום האחרון שלי כאן,‬

751
00:40:48,160 --> 00:40:51,200
‫וזה הזמן להיפרד מהשותף שלי לתא, פאית'ון.‬

752
00:40:51,800 --> 00:40:56,760
‫אני רוצה לברר אם לגישה‬
‫של הכלא הייתה השפעה ארוכת טווח עליו.‬

753
00:40:57,480 --> 00:40:59,200
‫אז איך ייראה העתיד שלך?‬

754
00:40:59,280 --> 00:41:01,800
‫כי דיברת איתי בגאווה על האופן שבו הכלא הזה‬

755
00:41:01,880 --> 00:41:03,480
‫מנסה לשנות אנשים.‬
‫-כן.‬

756
00:41:03,560 --> 00:41:06,600
‫אבל יבוא יום שבו תצטרך לארוז‬

757
00:41:06,680 --> 00:41:07,800
‫ולצאת מפה.‬

758
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
‫בגלל התרבות בכלא הזה, שעזרה לי,‬

759
00:41:10,440 --> 00:41:12,960
‫כל מה שקורה פה עוזר.‬

760
00:41:13,040 --> 00:41:15,360
‫מבינים שהדברים הפשוטים חשובים.‬

761
00:41:15,440 --> 00:41:19,560
‫משפחה, חברים, טיול על החוף, ללקק גלידה.‬

762
00:41:19,640 --> 00:41:24,640
‫למרות שאולי אין 100,000 בבנק.‬

763
00:41:24,720 --> 00:41:27,160
‫נשמע לי שאתה רק רוצה חיים רגילים.‬

764
00:41:27,240 --> 00:41:30,360
‫בדיוק. מאוד… כן.‬
‫-היה לך סגנון חיים מסוים.‬

765
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
‫אתה יכול לשים יד על הלב‬

766
00:41:33,360 --> 00:41:35,400
‫ולומר שלעולם לא תחזור לכלא?‬

767
00:41:35,920 --> 00:41:37,440
‫רק הפעם אצליח.‬

768
00:41:37,520 --> 00:41:40,360
‫לא אעשה את זה תמורת כל הכסף בעולם.‬

769
00:41:40,440 --> 00:41:43,320
‫אבל אתה חושב שהפעם כשתצא לא תחזור.‬

770
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
‫אני מאמין בזה.‬

771
00:41:45,840 --> 00:41:47,520
‫אף פעם אי אפשר לדעת,‬

772
00:41:47,600 --> 00:41:52,200
‫אבל אני יכול להאמין‬
‫שפאית'ון באמת השתנה לטובה.‬

773
00:42:09,600 --> 00:42:14,920
‫החתונה של ג'ורג'יה היא החתונה ה-20‬
‫שמתרחשת בכלא מאז שהמנהלת הגיעה.‬

774
00:42:17,600 --> 00:42:21,440
‫והיא תתחתן‬
‫בבית התפילה היווני האורתודוקסי של הכלא.‬

775
00:42:24,120 --> 00:42:26,280
‫בהחלט יש התרגשות באוויר.‬

776
00:42:26,360 --> 00:42:30,000
‫זה מין רגע "בוני וקלייד", אבל הוא מרגש:‬

777
00:42:30,080 --> 00:42:31,800
‫שני אנשים מתחתנים בכלא.‬

778
00:42:50,280 --> 00:42:53,520
‫זו החתונה האורתודוקסית‬
‫הראשונה שאני נוכח בה.‬

779
00:42:54,240 --> 00:42:57,040
‫זו גם החתונה הראשונה שאני רואה בתוך כלא.‬

780
00:42:57,120 --> 00:42:58,760
‫הכלא לרוב מנתק קשר רומנטי.‬

781
00:42:59,240 --> 00:43:02,160
‫הכלא לרוב מנתק קשר רומנטי בין שני אנשים.‬

782
00:43:03,160 --> 00:43:06,240
‫אבל במקרה הזה הוא קירב בין שני אנשים.‬

783
00:43:14,240 --> 00:43:17,040
‫דימיטריוס. מזל טוב. בהצלחה.‬

784
00:43:17,120 --> 00:43:18,400
‫שלום.‬
‫-מזל טוב.‬

785
00:43:19,240 --> 00:43:20,520
‫מה שלומך?‬
‫-טוב מאוד.‬

786
00:43:20,600 --> 00:43:23,240
‫תיהנו משארית חייכם,‬
‫לא משנה מה שייקרה, טוב?‬

787
00:43:23,320 --> 00:43:24,440
‫תודה.‬

788
00:43:27,400 --> 00:43:30,520
‫אז, ראף, רואה איך אנחנו עושים פה דברים?‬

789
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
‫כן? מה דעתך?‬
‫-זה בלתי רגיל.‬

790
00:43:32,680 --> 00:43:36,720
‫יש מי שיגיד‬
‫שהחיים של האסירים פה טובים מדי.‬

791
00:43:36,800 --> 00:43:40,080
‫הם לא נענשים כמו שהקורבנות היו מצפים.‬

792
00:43:40,160 --> 00:43:41,640
‫מה תעני לאנשים האלה?‬

793
00:43:41,720 --> 00:43:46,160
‫אם ההגנה והשמירה על זכויות אדם,‬

794
00:43:47,600 --> 00:43:51,920
‫גישה הומנית לבני אדם היא גישה רכה,‬

795
00:43:52,000 --> 00:43:53,680
‫אז תהיה פה גישה רכה.‬

796
00:43:53,760 --> 00:43:56,800
‫ראינו את התוצאות של מערכות ענישה‬

797
00:43:57,440 --> 00:44:00,360
‫כשהיו הפרות חמורות של זכויות אדם,‬

798
00:44:00,920 --> 00:44:04,040
‫כשהיו שש התאבדויות בעשרה חודשים.‬

799
00:44:04,120 --> 00:44:07,920
‫אבל כשמדברים‬
‫על זכויות אדם, מה לגבי הקורבנות‬

800
00:44:08,000 --> 00:44:11,800
‫שסבורים שכשאנשים‬
‫מבצעים פשע, הם צריכים להיענש?‬

801
00:44:11,880 --> 00:44:14,640
‫אני צריכה שהחברה האנושית צריכה רפורמה.‬

802
00:44:16,040 --> 00:44:19,400
‫אנחנו אומרים שהאנשים ב…‬

803
00:44:19,480 --> 00:44:21,120
‫בבתי כלא צריכים להשתנות.‬

804
00:44:22,240 --> 00:44:23,560
‫אני רואה אותם משתנים.‬

805
00:44:23,640 --> 00:44:26,560
‫אני רואה אותם מתפתחים, משתפרים‬

806
00:44:26,640 --> 00:44:31,160
‫ומוכנים להשתלב בהצלחה בחברה.‬

807
00:44:31,240 --> 00:44:34,160
‫איך את מגדירה את ההצלחה שלך?‬

808
00:44:34,240 --> 00:44:38,120
‫את התוצאות אפשר לראות‬
‫בשיעורי החזרה לפשיעה,‬

809
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
‫שירדו ל-15%,‬

810
00:44:42,240 --> 00:44:45,560
‫כשקודם הם עמדו על יותר מ-50%‬

811
00:44:45,640 --> 00:44:47,800
‫בזמן שהמערכת עסקה רק בענישה.‬

812
00:44:47,880 --> 00:44:50,640
‫את יכולה להגדיר דבר אחד שאת עושה פה‬

813
00:44:50,720 --> 00:44:55,720
‫שאת באמת מאמינה שהוא‬
‫משנה את התפישה וראיית העולם של אסירים‬

814
00:44:55,800 --> 00:44:58,160
‫כך שלא יחזרו לפשע אחרי שיצאו מפה?‬

815
00:44:58,920 --> 00:45:00,360
‫ערכי מוסר חזקים.‬

816
00:45:02,000 --> 00:45:05,640
‫כמו יושרה, הוגנות,‬

817
00:45:05,720 --> 00:45:07,960
‫כבוד, תקשורת,‬

818
00:45:08,040 --> 00:45:10,040
‫אהבה ותמיכה.‬

819
00:45:10,120 --> 00:45:15,040
‫ותאמין לי,‬
‫זו תחושה מדהימה לעבוד עם האנשים האלה,‬

820
00:45:15,800 --> 00:45:17,640
‫לראות אותם מתפתחים, משתנים…‬

821
00:45:19,160 --> 00:45:21,520
‫משתלבים שוב בחברה‬

822
00:45:21,600 --> 00:45:24,880
‫והופכים לאזרחים אחראיים ושומרי חוק.‬

823
00:45:29,880 --> 00:45:31,480
‫כשנכנסתי לכלא הזה לראשונה,‬

824
00:45:31,560 --> 00:45:33,640
‫הייתי ספקן לגבי הדרך שבה פועלים פה,‬

825
00:45:34,160 --> 00:45:37,440
‫אבל נראה שהגישה המהפכנית של המנהלת לשיקום,‬

826
00:45:37,520 --> 00:45:41,040
‫שבה אמצעי ענישה הוחלפו במשטר יותר הומני,‬

827
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
‫עובדת.‬

828
00:45:42,440 --> 00:45:45,200
‫לא כולם יסכימו, וזה מובן,‬

829
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
‫אבל מניסיוני, מה שעושים בכלא הזה‬

830
00:45:48,880 --> 00:45:51,200
‫עוזר מאוד לאסירים להשתקם.‬

831
00:46:18,520 --> 00:46:23,520
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬