SERIAL NETFLIX
Penjara Pusat Nicosia di Republik Siprus.
Dahulu bereputasi menakutkan…
- Ayo mulai. - …atas kekerasan sipir.
Ya.
Mereka cuma mau menghancurkanmu.
Karena hal kecil, dipukuli atau sel isolasi.
Kukira akan mati dalam dua minggu.
Apa tahanan dipukuli?
Setiap hari.
Namun, kini pemimpin baru berkarisma mengambil alih…
Kami sayang kau, Anna!
…dan dia mengeklaim telah mengubah penjara kontroversial ini.
Kalian jadikan aku orang yang lebih baik.
Ada apa di sini?
Aku akan dikurung seminggu di penjara
yang berbeda dari yang pernah kudatangi…
Mereka menyanyi apa?
"Anna Ratu Penjara", mereka menyanyi itu.
…untuk mencari tahu apa metode baru radikal untuk rehabilitasi ini
sungguh berhasil.
Kau dicuci otak.
Aku serasa anggota keluarga.
Namun, ini bukan pertama kalinya aku dipenjara.
Namaku Raphael Rowe.
Aku dihukum di Inggris atas pembunuhan yang tak kulakukan,
divonis seumur hidup tanpa bebas bersyarat.
Butuh 12 tahun untuk membersihkan namaku.
Kini, aku keliling dunia untuk mengetahui seperti apa rasanya hidup
di dalam penjara terberat dunia.
Nicosia, ibu kota Republik Siprus.
Pulau Mediterania ini terletak di dekat Afrika Utara dan Timur Tengah.
HARI KE-1
Aku diborgol dan berada di mobil penjara
menuju Penjara Pusat Siprus,
penjara dengan reputasi salah satu yang paling brutal di Eropa.
Tempat di mana mereka melarang inspektur masuk ke penjara
karena yang biasa terjadi di sana.
Bertahun-tahun sebelum adanya pemimpin baru,
ada banyak laporan pemukulan serius terhadap tahanan oleh sipir
dan tuduhan bahwa sipir membiarkan tahanan lebih muda
diperkosa oleh tahanan lebih tua.
Dalam suatu masa yang tragis,
enam tahanan bunuh diri dalam waktu kurang dari setahun.
Kudengar pemimpin datang dan mereformasi tempat ini.
Para tahanan tidak lagi dipukuli secara brutal.
Aku akan cari tahu apa itu benar.
Pemimpin baru telah memimpin sejak akhir tahun 2014,
tetapi banyak dari 350 sipir
sudah bekerja di sini di bawah kepemimpinan sebelumnya.
- Siapa namamu? - Raphael.
Kami harus memeriksamu dengan anjingnya.
Harap ikut aku. Lewati detektor. Kemari.
Ikuti aku untuk digeledah.
Buka mulut.
Sudah berapa lama kau menjadi sipir di penjara ini?
Aku sudah 17 tahun di sini…
- Aku 28 tahun. - Benar.
Dahulu rezimnya brutal dan tahanan sering dipukuli.
Kalian ada di sini saat reputasi itu masih ada.
Dahulu kami tak menghormati orang.
Kekerasan itu memang ada di penjara.
Kenapa dahulu seperti itu?
Kurasa itu…
Bukan saatnya menjelaskan ini kepadamu.
Kau akan lihat sendiri.
Baik, ayo.
Sebelum napi baru dibawa ke sel mereka,
mereka melalui wawancara mendalam.
Silakan duduk. Halo, namaku Nikki.
Aku menyambutmu di sini.
Aku akan mewawancaraimu.
Kau punya keahlian profesional?
Aku wartawan.
Kau gunakan narkoba atau zat lain?
Tidak.
- Punya bakat? Hobi? - Olahraga.
Banyak kegiatan olahraga di sini.
Ini dilakukan dengan semua tahanan?
Ya, semuanya.
Kau ingin mencari tahu apa soal tahanan?
Apa pun yang bisa membantu kami dengan kebutuhanmu.
Keahlianmu akan diproses, nantinya kau akan diberi pekerjaan.
Kau seorang sipir, psikolog, atau pekerja sosial?
Aku petugas penjara,
tetapi terlatih untuk ini,
juga punya gelar dalam Hukum dan Kriminologi.
Ikut aku.
Aku diberi banyak persediaan peralatan mandi bermerek.
Sampo, kondisioner, pasta gigi, sikat gigi, pisau cukur.
Semua yang mungkin dibutuhkan.
- Semua tahanan mendapat ini? - Tentu.
Juga seprai baru dan bersih.
Seluruh proses ini membuatku agak terpana.
Bilik telepon buka dari pukul 08.00
sampai pukul 20.30.
Boleh telepon kapan pun selama itu?
Ya, kapan pun, sesukamu.
Dengan biayaku sendiri atau penjara?
Bisa kuberikan Telecard kalau mau. Akan kuberi satu sekarang.
Ini gila.
Ada yang mau ditanyakan atau dibahas?
Tidak, terima kasih banyak.
Tempat ini sepertinya sangat berbeda
dari dugaanku saat masuk tadi.
Jika mengabaikan tembok beton setinggi enam meter dan bermil-mil kawat berduri,
aku hampir merasa diterima di sini.
Lalu kutemukan sesuatu yang biasanya kudapati di lobi hotel.
Ada piano air mancur yang memainkan musik.
Apa tujuan itu di dalam penjara keamanan maksimum?
Agar orang di sini merasa lebih nyaman.
Ini diputar seharian?
Ya, itu ide seorang napi.
Aku diproses dengan cara yang manusiawi.
Diajak bicara dengan manusiawi.
Diberi barang-barang untuk dibawa ke sel.
Aku mendengarkan air mancur bermusik.
Untuk hal penjaranya, ini akan menarik.
Penjara ini menampung total 800 napi dalam 17 blok.
Aku dibawa untuk bertemu teman satu sel baruku di Blok 2A,
yang menampung sekitar 100 tahanan.
- Halo, Phaethon. - Halo.
- Ini Raph.
- Ini Phaethon, teman satu selmu. - Senang berkenalan. Aku Phaethon.
- Ini selmu. - Phaethon akan membantu.
Baik.
Ini Phaethon, sudah dua kali masuk penjara ini.
Pertama, untuk perampokan bersenjata,
dan saat ini menjalani hukuman delapan tahun atas penipuan.
Kini aku di dalam sel.
- Ya. - Ini sel kita.
Dengar, kau bukan di Hilton.
- Ya. - Kau di penjara,
tetapi di tempat ini, prospek hidupmu diperhitungkan.
Aku agak bingung oleh seluruh prosesnya.
Cara sipir menyambutku, agak menenangkanku.
Jika ke penjara, kita akan merasa tegang.
Lalu aku melihat air mancur bermusik.
Aku jadi bingung dan berpikir…
"Ada apa ini?"
Begitulah di sini.
Filosofi pemimpinnya,
budaya dan perubahan yang dia lakukan beberapa tahun ini,
karena aku, jujur saja, sudah dua kali di sini.
Apa hukuman penjara pertamamu? Tahun berapa?
April 2008 sampai akhir tahun 2011.
Konon pada masa itu banyak tahanan
dipukuli oleh sipir. Benarkah?
Memang benar.
Aku tak senang mengatakan itu, karena kurang lebih, para staf sama.
Sedikit air dan makanan, lebih banyak hukuman.
Mereka hanya mau menghancurkanmu.
Aku lihat orang gantung diri.
- Kau melihatnya? - Ya. Dia orang Persia.
Dia menjalani 5,5 tahun.
Dia jadi gila, dan ditemukan di pagi hari begini.
- Tergantung. - Ya.
- Bunuh diri. - Dia dua sel dariku.
Satu dari enam tahanan yang bunuh diri.
Ya, benar. Mengerikan.
Menarik bertemu teman satu selku.
Tampaknya pria yang baik, dan dia membuatku merasa diterima.
Dia pernah di sini saat tempat ini masih brutal.
Menariknya, para sipir
yang dahulu memukuli tahanan, masih di sini.
Dia akan menatap mata para sipir itu
yang dahulu memukuli atau menjahatinya.
Cara mereka berinteraksi sekarang akan sangat menarik
karena aku tak akan bisa memaafkan sipir
yang memukuliku hanya karena bisa,
karena aku tak berdaya.
Itu sering kualami di penjara.
Kita tak bisa lupa, karena hal semacam itu,
membekas secara fisik dan mental.
HARI KE-2
Para napi sini dilepas dari selnya pukul 06.00,
dan boleh keluar dari blok pukul 07.00.
Mereka boleh bebas berkeliaran sampai pukul 17.00.
Aku hanya mencoba memahami seperti apa tempat ini sebenarnya.
Para tahanan di sini tak berseragam.
Saat diproses, seringnya diberi seragam.
Identitas kita ditinggal di pintu depan.
Di sini, tahanan punya baju sendiri, jadi bisa,
sampai titik tertentu, punya identitas sendiri.
Itu desain yang disengaja untuk memanusiakan.
Aku bukan meremehkan ada orang-orang berbahaya di sini,
juga maling kelas teri, pencandu narkoba.
Tempat itu penuh beragam kriminal,
dan masih tetap penjara keamanan maksimum.
Karena napi diizinkan banyak waktu di luar ruangan,
aku berharap melihat banyak orang, tetapi kudengar siang ini istimewa.
Ada apa hari ini?
Hari ini ada bingo.
Ini sudah yang kelima kalinya.
- Biasanya kami… - Bingo?
Bingo.
Ada bingo, percaya atau tidak.
Bagi kami dan para wanita di penjara ini.
- Boleh ikut main. - Baik.
Nomor 73…
73.
75. Ada yang menang.
Semua ini tahanan wanita?
- Ya. - Mereka di sel mana?
Ada blok berbeda, yaitu Blok 3.
Para wanita di sana.
- Wanita dipisah dari pria? - Sepenuhnya terpisah.
Ini hari istimewa. Bisa bertemu wanita.
Percayalah, kadang lebih istimewa bagi mereka.
Aku percaya.
87, 33, 60, 45, 10, 13, 22,
23.
Aku tak menduga ada wanita di sini saat aku masuk.
Coba kuperiksa nomorku, siapa tahu aku menang.
Aku main bingo di penjara.
Bisa menang hadiah, kasur, seprai, permen, dan hadiah lainnya.
Termasuk TV layar datar.
Aku tak pernah melihat hal begini.
Aku diberi tahu orang yang baru tiba adalah pemimpin penjara,
Anna Aristotelous.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Dia sudah delapan tahun memimpin,
dan jelas sangat berkesan bagi para napi.
Penerimaan yang aneh. Kenapa mereka menyukainya?
Karena…
Dia sangat membantu mereka.
Mereka datang dari Kongo,
tak punya makanan di luar sana.
Kalau di sini ada makanan, sarapan, makan malam,
semuanya, sasana, baju, sepatu.
Sorakan itu umumnya berasal dari para imigran gelap
yang dikurung karena memasuki Siprus tanpa dokumen.
Tak pernah kulihat apresiasi besar bagi kepala
atau pemimpin penjara.
Kami sayang kau, Anna!
Kalian semua di hatiku.
Selamat datang di acara hari ini.
Pertama-tama, terima kasih atas etos kalian,
karakter, dan setiap momen kalian menggugahku dengan tindakan.
Menurutmu ini tulus? Mereka bereaksi karena…
Ini sepenuhnya tulus.
Sepenuhnya.
Ini kesekian kalinya kulihat mereka seperti itu.
Kalau warga Siprus? Reaksi mereka sama?
Kami menyapa, berdiri, bersalaman.
Kami tahu dia sangat terbuka.
Kalian jadikan aku orang yang lebih baik.
Awalnya kukira saat dia masuk,
dan ada sorakan heboh semua orang,
lalu ada perayaan, ini sudah diatur.
Apa ini hanya pencitraan?
Ini bagaikan mimpi. Aneh.
Aku tak sabar ingin bertemu dengannya.
Pemimpin ini tampaknya menjalankan rezim yang informal di sini,
tetapi belum kulihat apakah metode santai ini
akan berhasil dengan para pelanggar serius.
Terima kasih.
Makanannya enak di sini? Ini…
Jika makanan tak enak atau kurang…
90% perkelahian soal makanan.
Orang yang lapar mudah marah.
- Itu benar. - Benar, bukan?
- Bagaimana makanannya? - Enak.
Enak?
Pria di sampingku adalah Lovepreet dari India.
Dia ke Siprus untuk bekerja di pertanian,
tetapi terlibat perkelahian yang berakhir dengan kematian.
Aku menoleh karena diserang.
Aku menoleh dan diserang!
Kau pegang apa?
Pisau orang itu.
Pisau. Apa orang itu mati?
Ya.
- Dia mati. - Ya.
Kau diadili atas pembunuhan biasa atau pembunuhan berencana?
Pembunuhan biasa.
Kau dijatuhi vonis apa?
Seumur hidup.
- Seumur hidup? - Ya.
Apa perasaanmu?
Sebelumnya, kupikir hidupku berakhir.
Kini lebih tenang.
Karena ada banyak peluang di sini.
Tak banyak orang yang berkata, "Penjara menyenangkan."
Kau tak mau di sini…
Ini bukan penjara.
Bukan, ini pusat rehabilitasi.
Karena mereka banyak mengubahku.
Bagaimana dengan hubungan
antara para tahanan dan staf penjara?
Kini aku merasa seperti anggota keluarga.
Penjara ini.
Lovepreet, pembunuh terpidana,
menjalani rezim yang santai seperti tahanan umum lainnya.
Kadang selama masaku yang singkat di sini,
mudah melupakan aku ada di penjara keamanan maksimum.
Saat aku duduk di ruang bingo
mendengarkan semuanya bersorak,
ikut bermain bingo,
aku terus menatap wajah mereka dan berpikir,
"Nanti kalian keluar, bukan pulang ke keluarga.
Bukan pulang minum bir, tetapi kembali ke sel."
Meski semuanya baik, kita tetap di penjara.
Ini bagian sulitnya.
HARI KE-3
- Apa kabar? Baik? - Ya.
- Konstantinos. Raphael. - Ya.
Ya, kau Konstantinos.
- Ya. - Kau koki, bukan?
Ya.
Konstantinos tinggal di blokku.
Vonisnya 12 tahun,
dan dia langsung mulai memuji pemimpin penjara.
Kami beruntung dapat wanita ini.
Jika tidak, kami akan… Entahlah.
Dia sering kemari menemui tahanan?
- Setiap saat? - Setiap saat.
Aku menjalani hukuman 12 tahun di penjara yang berat di Inggris,
di mana pemimpinnya otoriter dan dibenci para tahanan.
Di Inggris, pernah lihat pemimpin penjara?
Hanya saat aku akan dihukum.
Kita bisa katakan apa pun kepadanya.
- Bisa kapan pun, di mana pun? - Ya.
Benar.
Halo.
Raphael, apa kabar? Hari yang cerah. Aku Anna, pemimpin penjara.
Ya, aku dengar banyak soal Anna.
Kau nyaman? Semua baik-baik saja?
Apa itu mungkin, nyaman di penjara?
Aku ingin kau merasa nyaman. Aku baca wawancaramu.
- Baik. - Ya.
Aku tahu kau tertarik pada olahraga.
Ya. Kau begitu terhadap semua tahanan?
- Tentu. - Baik.
Kami ingin mereka senang.
- Apa itu mungkin di penjara? - Sangat sulit.
Setidaknya kami menciptakan kondisi
yang serupa dengan kondisi di dunia luar.
Ada sistem pendidikan sama seperti masyarakat bebas.
- Kau bisa bahasa apa? - Hanya bahasa Inggris.
Kau bisa belajar bahasa Yunani atau Rusia.
Apa balasan yang kau harapkan?
Balasan yang diharapkan? Pertanyaan bagus.
Kami membantu orang untuk berkembang, berubah, membaik,
dan sukses berbaur ke dalam masyarakat.
Apa aku wajib ikut bengkel atau mencari pekerjaan?
Bagaimana jika aku tak sesuai?
Kami akan adakan sesi denganmu untuk tahu apa masalahnya.
Pada akhirnya, percayalah, kau akan ikut dalam olahraga.
Ikut bersekolah.
Kau agak skeptis.
Itu hal yang wajar.
Masalahnya, aku tak terbiasa dengan lingkungan begini.
Pengalamanku akan penjara adalah konfrontasi.
Pengalamanku akan penjara adalah pemimpin,
sipir, sangat tak jujur, menipu,
manipulatif, dan brutal.
Kemarin, saat aku diajak ikut main bingo,
kau bicara dengan sangat bersemangat kepada semua orang di sana
tentang mereka meyakini diri.
Rasanya seperti politik.
Kau seperti di mimbar, bicara dengan orang-orang di luar.
- Aku bukan politikus. - Kau politikus.
Ini yang kurasakan.
Aku suka pekerjaanku, aku melakukannya.
Jika menyukai pekerjaan, kita lakukan dengan gairah.
Inilah realitas penjara kami.
Kita percaya. Ini sangat…
Percayalah, aku pun terkejut.
Kau sudah dicuci otak.
Percayalah, bagaimana…
Kondisi hidup kita sama.
Aku menghargai kau sempatkan waktu
menceritakan kondisi di sini.
Senang bertemu juga.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
Sampai jumpa.
Sebelum mengambil alih penjara,
pemimpin ini adalah pengacara di bidang hukum pidana dan HAM.
Lalu dia bekerja untuk Kemenkumham,
menyusun RUU pembaruan penjara sebelum mendapat peluang
untuk melaksanakan teorinya.
Aku masih mencari tahu seperti apa tempat ini.
Cara para tahanan terus memuja si pemimpin.
Mereka bersorak saat melihatnya.
Menyalaminya, seolah-olah dia sosok dewi.
Aku tak yakin apa itu tulus
atau karena ingin sesuatu.
Buat pemimpin senang dan kita dapat lebih dari yang lain.
Masih banyak untuk dipahami.
Tampaknya ada dorongan besar agar napi mau mendapat pendidikan,
jadi aku ingin tahu apa mereka muncul
dan meraih peluang untuk belajar.
Pelajaran berkisar dari literasi dasar hingga gelar universitas.
Halo.
Aku mencoba bahasa Rusia bagi pemula.
Halo.
Bagaimana diucapkan?
Zdravstvuyte, artinya halo.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Pria yang membantuku adalah Antonio, usia 27 tahun.
Kenapa belajar bahasa Rusia? Kerabatmu orang Rusia?
Ibuku.
Ibumu orang Rusia.
Antonio, bagaimana mengatakan ini?
Nenekku sudah pensiun.
Ya.
Partisipasi dalam kelas seperti ini
sering dianggap sebagai alasan bagi tahanan
untuk keluar dari sel beberapa jam
agar buang waktu di sini.
Mereka tak perlu itu karena diizinkan keluar,
jadi mereka kemari atas kemauan sendiri.
Orang sinis mungkin bilang,
"Mereka hanya lakukan karena mendapat pujian."
Namun, lihat saja, mereka tampak sibuk belajar.
Kenapa…
Kenapa?
- Kenapa… - …penting…
…penting…
…untuk belajar bahasa Rusia di penjara Siprus?
Orang Rusia datang ke Siprus
untuk buka lapangan kerja di sini.
Jadi, bagi kami berguna belajar bahasa Rusia.
Banyak wanita cantik dari Rusia.
Kini aku tahu, bukan? Ya.
Kini kita lihat.
Upaya mendorong para napi bersekolah tampak berhasil.
75% mengikuti pelajaran.
Kudapati teman sekelasku, Antonio, tinggal satu blok denganku,
dan dia kenal baik penjara ini.
Aku tumbuh di penjara.
Di penjara, panti, tempat rehabilitasi.
Aku sudah di penjara ini sejak tahun 2011.
Hanya tahun 2017 aku tak di sini.
- Baik. - Tahun mujurku.
- Tahun mujurmu. - Benar.
Kenapa sering keluar-masuk? Apa yang memicu tindak kejahatanmu?
Aku memakai narkoba sejak usia 15 tahun.
Pakai heroin, kokaina, semuanya.
Aku pernah divonis atas perampokan,
perampokan bersenjata, pemalsuan dan…
pencurian.
Kau lakukan kejahatan demi kebiasaan heroin?
Ya.
Hukuman penjaramu saat ini,
itu untuk perampokan juga?
- Saat ini? Ya. - Ya.
Perampokan apa? Bank? Jalanan?
Perhiasan.
Dengan senjata, kami ambil dan pergi.
Kau ada di sini tahun 2011, saat masih benar-benar berbeda.
Saat kemari, usiaku 16 tahun.
Aku ditaruh di Blok 2B. Blok untuk pria dewasa.
Remaja 16 tahun, dengan gejala sakau heroin.
Tubuhku gemetar!
Kukira akan mati dalam dua minggu.
Kau sempat di sini saat para sipir memperlakukan tahanan dengan buruk.
Untuk hal kecil, kami dipukuli, masuk sel isolasi. "Kurung dia."
Dua kali bagian tubuhku ini patah.
Rusukmu.
Ya, dua kali.
Dua kali di penjara, bukan karena tahanan.
Dari petugas.
Antonio bilang dia sudah bersih dari narkoba di penjara selama dua tahun,
dan dia akan keluar tiga bulan lagi.
Apa yang akan terjadi saat kau keluar kali ini?
Aku tak berpikir apa-apa soal keluar.
Saat tiba waktunya keluar, baru mulai kupikirkan.
Aku mulai berpikir dan…
jadi stres.
Karena tak tahu yang akan kudapati di luar.
Antonio adalah penjahat kambuhan.
Sudah begitu sejak usianya 15, 16 tahun.
Dia tipe pembuat kekacauan
dan memakai senjata untuk merampok.
Dia dipenjara.
Diberi terapi agar berhenti pakai narkoba,
tetapi begitu keluar lagi,
dukungan apa pun yang didapat di sini,
dia tetap tak mampu memutus siklus kejahatan dan kecanduan.
Sulit bagi orang seperti dia, dan lebih sulit lagi bagi penjara
karena mereka lakukan tugas, melepasnya,
dan dia malah kembali lagi.
HARI KE-4
Aku cukup lama di penjara ini untuk tahu arti bunyi ini.
Pemimpin sedang hadir,
dan aku masih mencoba memahami apa tampilan ini nyata.
Umumnya orang di sini adalah pencari suaka.
- Begitu. - Mereka pencari suaka.
Siapa pun pendatang gelap di Siprus bisa dikurung sampai setahun.
Ada sekitar 300 imigran gelap dan pencari suaka di penjara ini.
Kenapa mereka antusias bertemu pemimpin?
Kurasa karena perlakuannya terhadap kami.
Menurutku pribadi, kusebut itu perlakuan VIP.
Ya, kami di penjara, tetapi tak diperlakukan seperti tahanan.
Kau juga pencari suaka?
Aku pencari suaka dari Kamerun.
Mereka menyanyikan apa? Apa isi lagunya?
"Anna Ratu Penjara."
- Anna Ratu Penjara. - Ya, mereka menyanyi itu.
Menurutmu dia lakukan karena peduli atau itu cara mengendalikan?
Jika kau tahu dia baik,
kau tak akan memberinya masalah di penjara ini.
Tidak, dia bukan lakukan untuk mengendalikan kami.
Orang yang cari hidup lebih baik bukan kriminal.
Ini luar biasa, Anna.
Ya, bukan?
Ini perasaan luar biasa.
Aku sangat tersentuh.
Kenapa mereka melakukan ini?
Mereka tak seharusnya dipenjara
untuk jadi imigran gelap.
Mereka perlu diperlakukan
sebagai tindak administratif.
Bukan sebagai pelanggaran dan hukuman dengan dipenjara.
Kau yakin UU-nya perlu berubah?
Ya, aku sangat meyakini itu.
Tugasku sebagai manusia adalah membantu mereka.
Pemimpin ini bukan hanya bekerja bagi para napi di dalam penjara.
Dia juga menantang pemerintah untuk mengubah UU
yang mengkriminalisasi para imigran dan pengungsi.
Namun, aku mau melihat tindakan pemimpin untuk benar-benar mengubah napi.
Kerja berbayar adalah kunci untuk metode rehabilitasi di sini.
Para tahanan bekerja sebagai pembersih, koki, dan pengurus lapangan,
dan juga profesi terampil.
Kudengar ada beragam bengkel di sini,
dan aku akan bertemu seseorang di salah satunya
untuk mencari tahu pekerjaannya.
Mario, hai. Aku Raphael.
- Senang bertemu. - Apa tugasmu?
Kami menjilid buku.
Kami melakukan 95% penjilidan buku pemerintah.
Kau menjilid buku ini untuk parlemen?
Ya, untuk parlemen dan polisi.
- Mau lihat? - Ya.
Mario berasal dari Lebanon.
Sudah menjalani sembilan bulan dari hukuman 25 bulan.
- Kau pernah dipenjara? - Ini kali pertamaku.
- Bagaimana keadaanmu? - Beres.
Aku sangat gugup sebelum kemari, jujur saja.
Apa kau menduga akan kemari dan dipukuli?
Tepat, dan akan ada yang pegang kendali,
- aku jadi yang terkecil. - Ya.
Kau dihukum 25 bulan karena apa?
Aku ditangkap dengan pistol, amunisi, dan narkotika.
Untuk dijual atau sendiri?
Pakai sendiri.
Bawa senjata itu pelanggaran pertama yang serius.
Narkotika, agak pribadi… Orang bisa mengalami.
Bawa pistol, itu senjata pembunuh,
jadi itu serius.
- Bukan? - Ya.
Bagaimana ini membantumu?
Ini menguras tenaga karena aku bangun pagi hari,
aku tahu harus kemari dan belajar hal baru.
Sangat membantu. Aku merasa…
Tak merasa dikurung di penjara.
Dahulu aku pakai narkoba…
Baik.
…dan lingkungan ini sangat membantu.
Aku punya keluarga dan dahulu aku tak berpikir
seperti cara berpikirku di sini.
Mungkin aku tak berpikir akan kehilangan keluarga.
Selama di sini,
aku merasa kehilangan keluarga.
Aku tak sabar untuk bertemu putriku.
Begitu kehilangan, jadi tahu nilainya.
Aku memahami diri di penjara. Menemukan diri sendiri.
Bagi sebagian orang, mungkin ini pekerjaan mudah bagi napi,
tetapi lingkungan pengasuhan di sini
jelas membantu Mario berfokus pada rehabilitasinya.
Para napi harus ada di blok mereka mulai pukul 17.00.
Di banyak penjara, ini saat mereka beralih ke narkoba
untuk melalui malam panjang di dalam sel.
Giliranku atau kau?
- Giliranku. - Kau berpikir keras.
Aku ingin tahu apa tahanan dengan sejarah pemakaian narkoba
pernah tergoda.
Jika aku pakai narkoba, bisa beli di sini?
Tak akan ada heroin atau kokaina.
Tak akan ada ganja di sini.
Semua penjara punya narkoba.
Tak akan ada.
- Entah apa aku percaya. - Jika tak percaya, terserah.
Aku tak bilang ini…
Kau heran.
- Aku heran. - Pertama kalinya.
- Selalu ada saat pertama. - Ya.
Aku pakai heroin selama 15 tahun.
Jika ada, pasti kutemukan.
Aku akan jujur. Aku pernah mencoba mencarinya.
Aku bertanya-tanya.
Kucoba sembilan bulan, tak ada apa-apa.
Mustahil.
Mereka bilang penjara ini bebas narkoba.
Aku sangat terkejut mendengarnya.
Biasanya jika di penjara,
ada kesan ada narkoba.
Ada baunya.
Ada perasaan bahwa ada sesuatu,
meski semua mencoba menutupinya.
Kesan itu tak ada di sini.
Ada banyak pembahasan soal sipir yang tak korup lagi,
dan dahulu,
mereka bawa barang selundupan ke penjara, termasuk narkoba.
Namun, itu sudah dihapus.
Apa ini sungguh satu-satunya penjara di dunia yang bebas narkoba?
Jika itu benar, sangat mengesankan. Ada apa ini?
HARI KE-5
Selama waktuku di sini,
hubungan santai antara tahanan dan sipir membuatku heran.
Namun, sebelum pemimpin saat ini mengambil alih di tahun 2014,
penjara ini terkenal atas tuduhan kekerasan sipir terhadap para napi.
Begitu buruk sampai ada tahanan yang bahkan bunuh diri,
dan banyak sipir yang sama masih bekerja di sini.
Salah satu hal pertama yang diubah pemimpin penjara
adalah mentalitas para staf.
Dia membangun akademi sipir baru,
dan menaikkan bujet pelatihan tahunan dari 6.000 menjadi 100 ribu euro.
Tunjukkan kepada Raph cara mengekang napi secara manusiawi.
Instruktur Alexandros memimpin program ini.
Apa hal pertama yang kau lakukan?
Langkah pertama adalah menghindari perkelahian.
Jika aku mengincarmu, menghinamu, "Kau berengsek, bajingan…"
Aku tak mau kau bertindak. Aku marah.
Kucoba menenangkanmu.
Lalu akan kucoba dengan bobot untuk menunjukkan
- bahwa aku lebih besar dan kuat. - Ya.
Ayo bersama.
Pelan-pelan. Tenanglah.
Ini bukan salahmu.
- Tak ada kaitan dengan kita. - Baik.
- Sudah. Kau tak apa? - Baik.
- Ya. - Baik, ayo. Mari minum kopi.
Entahlah soal kopi, tetapi aku mau brendi atau rum.
Kini para sipir terlatih untuk menguasai tahanan agresif
tanpa menyakiti.
Coba serang aku.
Baiklah. Ayo, Semua.
Coba… Ya.
- Baik. - Tenang.
Ya. Tenanglah.
Tenanglah.
- Ya? - Ya.
Namun, aku akan…
- Aku mau tanya sesuatu. - Ya?
- Kau kesakitan? - Tidak.
Itu intinya.
Itu menarik, karena umumnya
saat mengekang seseorang, kita berkata,
"Tiarap! Jangan begitu!"
Kau tidak. Kau berkata, "Ini bukan antara kita,"
dan kau coba menenangkanku secara lisan.
Tak ada kaitan antara kita.
Kucoba membuatmu paham bahwa kau harus berhenti.
Tak perlu melawan.
Banyak sipir baru direkrut dan dilatih dengan metode manusiawi ini,
tetapi Panagiotis sudah hampir 30 tahun bekerja di sini,
jadi berpengalaman di bawah rezim lalu.
Apa tahanan diperlakukan dengan buruk dan dipukuli tanpa alasan?
Setiap hari.
Sebagian diperlakukan bagai budak oleh para sipir.
Jika dia di penjara, dia harus dihukum.
Dia harus menerima dipukuli.
Akibatnya ada tahanan bunuh diri.
Bunuh diri adalah akibat alami.
Bagaimana mereka mengubah cara pikir dan metodemu untuk menghadapi tahanan?
Pemimpin baru datang
dan dia ucapkan satu kata.
Hanya satu kata.
Manusia.
Dia tanamkan kepada para staf
bahwa mereka menghadapi manusia,
bukan hewan.
Pemimpin membuatku menangis karena tahanan.
Jika kau bilang 28 tahun lalu
aku akan menangis karena tahanan, sulit kupercaya.
Beberapa tahanan yang sudah ada sejak rezim lama, masih di sini.
Apa dinamika itu sulit dilalui?
Cara lama sudah berlalu.
Kini mereka diperlakukan seperti manusia.
Pemimpin penjara mengeklaim pembaruannya mengubah tahanan jadi lebih baik…
dan selama masa jabatannya, ada penurunan besar penjahat kambuhan.
Aku berbicara dengan Antonio
yang keluar-masuk penjara sepanjang hidup dewasanya.
Kejahatannya didorong oleh kecanduan,
dan dia melalui sesi bimbingan narkoba untuk membantunya.
Cepat atau lambat, hukuman akan berakhir,
dan yang terpenting adalah hal berikutnya.
Apa yang meresahkanmu?
Fakta aku dipenjara pada usia belia
dan aku pencandu narkoba,
aku ikut beberapa program dan masih dicap begitu.
Di sini semua baik, kami bersih dan baik-baik saja.
Namun, di luar sana? Perlakuan masyarakat tak begitu.
Beberapa minggu lagi, Antonio akan bebas.
Namun, lingkungan di sini aman dan bebas narkoba,
dia hampir seolah-olah tak mau pergi.
Entah apa yang akan terjadi saat aku keluar.
- Pada saat sama… - Itu membuatku makin stres.
Aku akan berusaha tetap bersih seperti selama ini.
Mungkin langkah terbaikku untuk menghindarinya adalah
mengambil pasporku dan pergi dari sini.
Ya, tetapi ke mana pun itu,
- kau akan… - Menghadapi masalah yang sama.
Aku akan selalu punya masalah ini.
Penjara jelas berupaya maksimal
melalui sesi terapi narkoba untuk mengubah cara hidupnya.
Pertanyaannya, apa mereka dapat dukungan sama di luar penjara,
dan kudengar tak begitu.
Saat dia dibebaskan,
dia hampir kembali ke titik awal, dan itu menyedihkan.
Semoga ini yang terakhir kali,
tetapi bahkan dia tak bisa menjawabnya.
Satu hal luar biasa dari penjara ini
adalah peluang teratur bagi para napi pria dan wanita untuk bergaul.
Para tahanan ini mempelajari tarian tradisional Siprus.
Wanita yang cukup berani melihat gerakanku bernama Georgia…
dan dia punya alasan bagus untuk latihan ini.
Besok aku akan menikah!
Aku sangat bahagia dan bersemangat.
- Besok kau akan menikah? - Ya.
Selamat.
Apa tunanganmu…
Di blok lain.
- Kau menikahi tahanan lain? - Ya.
Kami ditahan atas pencurian.
Kami mencuri demi kecanduan dan berakhir di sini.
Sudah dua tahun kami bersama, dan memutuskan untuk menikah.
Kau boleh datang.
Terima kasih aku diundang ke pernikahan kalian.
Selamat. Akan kuterima undanganmu.
Terima kasih. Jaga dirimu.
Terima kasih.
- Senang bertemu. - Aku juga. Terima kasih.
Ada bagian wanita di penjara ini.
Mereka terpisah dari populasi pria,
tetapi dalam acara sosial, mereka bisa mengobrol normal,
dan itu bagus saat mereka bebas,
agar tak merasa terasing dari lawan jenis.
Itu salah satu filosofi kunci di sini,
bahwa hak asasi dan kemampuan mereka untuk hidup normal
dalam batasan penjara, tak boleh direnggut dari mereka.
HARI KE-6
Ini hari terakhirku di sini,
dan saatnya pamit dengan teman satu selku, Phaethon.
Aku ingin tahu apa metode penjara ini memiliki dampak abadi padanya.
Bagaimana masa depanmu?
Karena kau sangat memuji penjara ini
- yang mengubah orang. - Ya.
Namun, akan tiba saatnya kau harus berkemas
dan pergi dari sini.
Karena budaya penjara yang membantuku,
apa pun yang terjadi di sini membantuku.
Aku sadar hal-hal sederhana itu penting.
Keluarga, teman, berjalan di pantai, makan es krim.
Mungkin tidak dengan uang 100.000 di bank.
Sepertinya kau hanya ingin hidup normal.
- Tepat sekali. - Dahulu gaya hidupmu berbeda.
Bisakah kau sungguh berjanji
tak akan pernah kembali ke penjara?
Hanya sekali ini saja.
Tak akan kulakukan demi uang berapa pun.
Kau pikir kali ini saat keluar, kau tak akan kembali.
Aku yakin itu.
Kita tak akan pernah tahu,
tetapi aku yakin Phaethon telah berubah.
Pernikahan Georgia adalah yang ke-20 di penjara sejak pemimpin ini memimpin.
Dia menikah di kapel Ortodoks Yunani di penjara ini.
Jelas ada suasana gembira.
Seperti momen Bonnie dan Clyde, tetapi tetap menarik.
Dua orang menikah di penjara.
Ini pernikahan Ortodoks pertama yang kuhadiri.
Juga pernikahan pertama yang kuhadiri di penjara.
Penjara biasanya menghancurkan cinta.
Biasanya menghancurkan cinta antara dua orang.
Namun, kali ini, penjara menyatukan dua orang.
Demetrius. Selamat. Semoga beruntung.
- Halo. - Selamat.
- Apa kabar? - Baik.
Nikmati sisa hidup kalian, apa pun yang akan terjadi.
Terima kasih.
Jadi, Raph, kau lihat cara kami di sini?
- Ya? Apa pendapatmu? - Tak biasa.
Orang akan berkata para napi terlalu nyaman di sini.
Mereka tak dihukum sesuai harapan korban.
Apa katamu kepada mereka?
Jika perlindungan dan penjagaan HAM,
metode manusiawi terhadap manusia dianggap metode lembek,
maka biarlah jadi lembek.
Kita sudah melihat hasil dari sistem hukuman
di mana terdapat pelanggaran HAM serius,
di mana terhadap enam bunuh diri dalam sepuluh bulan.
Namun, saat membahas soal HAM, bagaimana dengan para korban
yang yakin jika orang berbuat jahat, mereka harus dihukum?
Masyarakat butuh pembaruan.
Kita bilang orang-orang
di penjara perlu berubah.
Kulihat mereka berubah.
Kulihat mereka berkembang, menjadi lebih baik,
dan siap untuk membaur kembali di masyarakat.
Bagaimana mendefinisikan kesuksesanmu?
Hasilnya bisa dilihat dari tingkat kambuhan,
yang turun 15%,
sedang sebelumnya naik lebih dari 50%
saat sistem hukuman berkembang.
Bisa jelaskan satu upaya di sini
yang kau sungguh yakini mengubah pola pikir dan pandang tahanan
agar mereka tak kambuh lagi?
Nilai moral yang kuat.
Seperti integritas, keadilan,
rasa hormat, komunikasi,
cinta, dan dukungan.
Percayalah, ini perasaan luar biasa, bekerja bersama mereka,
melihat mereka berkembang, berubah…
membaur ke dalam masyarakat,
dan jadi warga negara bertanggung jawab dan taat hukum.
Saat pertama ke penjara ini,
aku skeptis soal cara di sini,
tetapi cara revolusioner pemimpin untuk merehabilitasi,
di mana metode hukuman digantikan rezim lebih manusiawi,
tampaknya berhasil.
Tak semua orang akan setuju, itu bisa dimaklumi.
Namun, menurut pengalamanku, upaya mereka di sini
sangat membantu para napi berubah.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra