‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سجن "زينيتسا"، "البوسنة والهرسك".‬
‫سجن شيوعي سابق مشدد الحراسة.‬
‫هل أطلقت النار على الكثيرين؟‬
‫أجل.‬
‫الكثير. لا يزعجني الأمر.‬
‫في بلد مليء بالمافيا والجريمة المنظمة،‬
‫يحتوي هذا السجن‬ ‫على مزيج من الرجال الخطرين جدًا.‬
‫أحببت القتال، كان يسري الأمر في دمي.‬
‫بدءًا من تجار الأسلحة‬ ‫إلى زعماء العصابات والقتلة المتوحشين.‬
‫قد أكون قاتلًا، لكن لديّ مشاعر أيضًا.‬
‫سأقضي أسبوعًا داخل هذا السجن‬ ‫الذي بُني قبل 130 عامًا،‬
‫لكنها ليست أول مرة لي وراء القضبان.‬
‫اسمي "رافاييل رو".‬
‫وقد أُدنت في "المملكة المتحدة"‬ ‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫استغرقت 12 عامًا لأبرئ نفسي.‬
‫الآن، أجوب العالم‬
‫لاكتشاف حقيقة الحياة‬ ‫داخل بعض من أقسى السجون في العالم.‬
‫"البوسنة"، "أوروبا الوسطى".‬
‫منذ أقل من 30 عامًا،‬ ‫كان هذا المكان منطقة حرب كبرى.‬
‫أينما ذهبت في "البوسنة"،‬
‫ستجد تذكيرًا مستمرًا بالصراع الفظيع‬
‫الذي حدث هنا.‬
‫مثل ثقوب الرصاص هذه من نيران القناصة.‬
‫بعد انهيار دولة "يوغوسلافيا " الاشتراكية،‬
‫أعلنت "البوسنة" استقلالها،‬
‫لكن بعد ذلك اندلع صراع وحشي،‬
‫جاذبًا مقاتلين من جميع أنحاء المنطقة.‬
‫لقي أكثر من 200 ألف مصرعهم‬ ‫في قتال أو مذبحة أو تطهير عرقي.‬
‫فرّ مليوني شخص من البلاد.‬
‫لكن الفوضى التي أعقبت الحرب‬
‫أدّت إلى انتقال مجموعات من المافيا.‬
‫عقب الحرب الفقر وعدم الاستقرار،‬
‫بيئة نمت فيها شبكات الجريمة المنظمة،‬
‫وأدى ذلك إلى واحدة‬ ‫من أكبر مشاكل "أوروبا" انتشارًا،‬
‫وهي تهريب الأسلحة والمخدرات وتهريب البشر.‬
‫في وقتنا هذا، تحتل "البوسنة"‬ ‫مرتبة قريبة من "روسيا"‬
‫كواحدة من أسوأ دول "أوروبا"‬ ‫من حيث الجريمة المنظمة.‬
‫إذا قُبض عليهم‬
‫يُرسل العديد من هؤلاء المجرمين الخطرين‬ ‫إلى سجن "زينيتسا".‬
‫وهناك سأقضي الأسبوع المقبل‬‫.‬
‫الحرب تدمر حيوات الناس.‬
‫إنها تولّد الوحشية‬ ‫والأعمال الإجرامية الخطيرة.‬
‫السجن الذي أتوجه إليه في "البوسنة"‬
‫يحتجزون داخله‬ ‫بعض أخطر مرتكبي الجريمة المنظمة.‬
‫هؤلاء مجرمون معروفون‬
‫بعنفهم الشديد وقدرتهم على الترهيب،‬
‫وأجهل ما ينتظرني هناك.‬ ‫لن أستغرق وقتًا طويلًا لأكتشف ذلك.‬
‫سجن "زينيتسا" شديد الحراسة له سمعة مخيفة‬
‫بعد حرب "البوسنة"،‬
‫استباحوا في حقوق الإنسان‬
‫وبتعذيب السجناء هنا.‬
‫لذا، آمل أن يحسنوا معاملتي.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫استدر إلى الجدار وارفع يديك.‬
‫سنجري تفتيشًا يدويًا‬
‫في حال إن كنت تحمل معك شيئًا ممنوعًا.‬
‫حسنًا، أنزل يديك والتفت إليّ.‬
‫يمكننا الدخول الآن.‬
‫يجب أن تتعرى من أجل هذا التفتيش.‬
‫افتح فمك.‬
‫ارفع لسانك للأعلى وللأسفل.‬
‫انظر إلى اليسار. إلى اليمين.‬
‫اخلع سروالك التحتي.‬
‫لقد خضعت لعمليات تفتيش لا تحصي في السجن،‬
‫وهذا أكثرها إذلالًا.‬
‫ارفع عضوك التناسلي قليلًا.‬
‫حسنًا. استدر.‬
‫اجلس القرفصاء.‬
‫اسعل.‬
‫جيد.‬
‫ادخل إلى هناك.‬
‫توقف عند الحائط.‬
‫يا لها من عملية دقيقة!‬
‫تجريدي من ملابسي والنظر تحت خصيتيّ‬
‫وجعلي أُقرفص وأسعل.‬
‫إنهم دقيقون للغاية من حيث التأكد‬
‫من أن السجناء الذين يدخلون هذا السجن‬
‫لا يحملون أيّ ممنوعات.‬
‫توقف.‬
‫انتظر.‬
‫ارتد السروال والقميص.‬
‫إجبار السجناء على ارتداء زيّ موحد‬
‫هي إحدى الطرق‬ ‫لإظهار أنه عليك الالتزام بالقواعد هنا.‬
‫ليست الملابس الأكثر دفئًا،‬ ‫لكن حصلت على زيّ موحد على الأقل.‬
‫ستأتي معي.‬
‫المباني،‬
‫أرى واحدًا أو اثنين يبدوان أنهما جديدان،‬
‫لكن في الغالب…‬
‫هذا المكان متداع.‬
‫أنا ذاهب الآن إلى الزنزانة لأقابل زملائي‬
‫لأول مرة.‬
‫سر إلى الأمام.‬
‫قلبي يخفق بسرعة.‬
‫يضم هذا الجناح العديد من الرجال العنيفين‬ ‫والمدانين بتجارة الأسلحة‬
‫والمخدرات وتهريب البشر.‬
‫هذا المسجون الجديد.‬
‫قد أتشارك زنزانة مع زعماء مافيا أو قتلة.‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا. أنا؟‬
‫أجل.‬
‫- "إلفيس".‬ ‫- "إلفيس". "رافاييل".‬
‫"رافاييل".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬ ‫ستة أشخاص هنا؟‬
‫خمسة. أجل.‬
‫خمسة بك.‬
‫عددكم أربعة وأنا خامسكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنجهّز سريرك.‬
‫لنجهّز سريرك الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا يجب أن يكون.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكها بهذا الشكل.‬
‫- أأنت في هذه الزنزانة أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اسمي "رافاييل".‬ ‫- اسمي "إلدين".‬
‫لا تثرثر بينما نجهّز السرير!‬
‫احشرها بالأسفل.‬
‫ضعها هنا.‬
‫الوسادة.‬
‫انتهينا.‬
‫أشكرك يا "إلفيس" على مساعدتي.‬
‫هل أحضرت السجائر؟ هل تدخن؟‬
‫لا.‬
‫هل أحضرت أيّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫أيّ نوع من السترات هذه؟‬
‫ماذا؟ هل تعجبك سترتي؟‬
‫هل تريدني أن أخلعها عنك؟‬
‫هذا ليس ترحيبًا ودودًا.‬
‫أتستمتع بتنظيف النوافذ؟‬
‫- أتقصد هذه النوافذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطه تلك الصحيفة.‬
‫اجلب له هذه الزجاجة.‬
‫يجب أن يظل المكان نظيفًا هنا.‬
‫هل هناك مشكلة؟ هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأنك تطلب مني تنظيفها‬
‫ليس لأنها بحاجة إلى التنظيف،‬
‫بل لأنك أردتني أنصاع لأوامرك فحسب.‬
‫عليك أن تفعل ما يُطلب منك.‬
‫لأن هذا سجن.‬
‫ليس روضة أطفال.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫وهل كل الزنزانات الأخرى‬ ‫في هذا الممر تشبه هذه الزنزانة؟‬
‫لا تلوح بيديك عندما تتحدث إليّ.‬
‫حسنًا. تكثر حركتي فحسب وأنا أتحدث.‬
‫لكنني لا أسمح بذلك أمامي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫بتهمة القتل والجريمة المنظمة.‬
‫أأنت زعيم عصابة منظمة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أعجبك هذا اللقب؟‬ ‫أراك مبتسمًا حيال هذه الحقيقة.‬
‫وأخيرًا، تدخّل أحد زملائي الآخرين لنجدتي.‬
‫إن كان التحدّث إليّ سيكون أسهل‬ ‫بما أنني أجيد الإنجليزية، فتقدّم وتحدّث إليّ.‬
‫- اعذرني، لم أسمع اسمك.‬ ‫- "إلدين".‬
‫- "إلدين".‬
‫- هل أنطقه بشكل صحيح؟ "إلدين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫وهذا زميلنا "محرم".‬
‫- هذا زميل آخر.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "حارم".‬ ‫- "محرم".‬
‫"محرم". أجل. سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫بأيّ تهمة سُجنت هنا؟‬
‫بتهمة الاحتيال‬ ‫وغسيل الأموال وتجارة الأسلحة.‬
‫وبدأت العمل لصالح الشرطة الأوروبية.‬
‫قبل أن أتزوج بثلاثة أسابيع ونصف،‬
‫قتل سائق مخمور زوجتي‬
‫وقلب حياتي رأسًا على عقب.‬
‫مقتّ العمل في قوات الشرطة.‬
‫أردت أن أغدو مجرمًا. أردت المقامرة.‬
‫وسرقة الأسلحة وبيعها.‬
‫وهكذا انتهى بي المطاف هنا.‬
‫أهذه أول مرة لك في السجن؟‬
‫لا، ليست كذلك. سُجنت في عام 2011 أيضًا.‬
‫كم المدة؟‬
‫عام ونصف. لحمل مسدس.‬
‫كان مسدسًا آليًا من طراز "أوزي".‬
‫لم قد تحمل آليًا من طراز "أوزي"؟‬
‫ليس لديّ تفسير لذلك حقًا.‬
‫يعرض عليّ "إلدين" أن يريني المكان.‬
‫هذه الغرفة الرئيسة حيث يدخن الجميع.‬
‫نلعب الشطرنج ونقرأ الصحيفة.‬ ‫تصلنا صحيفة جديدة كل يوم.‬
‫والحمام هنا.‬
‫يمكنني شم الرائحة.‬ ‫أنت على الأرجح محصّن ضد الرائحة.‬
‫- الدشّ هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهنا والمراحيض.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك شمها، لكنني أستطيع.‬ ‫الرائحة قوية هنا.‬
‫الرائحة قوية‬ ‫بسبب ثقوب الجدران وانهمار الماء.‬
‫لا يمكننا فعل شيء بخصوص ذلك.‬ ‫إنه مبنى قديم متهالك.‬
‫أربعة أحواض بصنابير مياه.‬
‫- يُوجد ماء ساخن وماء بارد.‬ ‫- لدينا ماء ساخن كل يوم.‬
‫أجل، ومن المسؤول عن نظافة المكان؟‬
‫كل يوم، هناك شخص مختلف.‬
‫ما من قدر كاف من التنظيف‬ ‫سيجعل هذا المكان جميلًا.‬
‫إنه من القرن الـ19.‬
‫كم مرة تخرج لممارسة الرياضة؟‬
‫لديك ساعتان للتجول وساعتان للتدرّب‬ ‫والذهاب إلى الصالة الرياضية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - مرة في الصباح،‬
‫- ومرة بعد الظهر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن المدهش داخل هذا القسم من السجن،‬
‫حتى المجرمين العنيفين‬ ‫لا يغلقون أبواب زنزاناتهم ليلًا.‬
‫يمكنهم التحرك بحرية داخل هذه المنطقة.‬
‫هذا هو الباب الوحيد المغلق.‬
‫إذًا، عند الساعة السابعة‬ ‫حين يغلقون هذا الباب‬
‫تُتركون لأجهزتكم الخاصة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا نظام متساهل للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لا أشعر بأنني مسجون أو محاصر هنا.‬
‫لا بد من أنكم جميعًا‬ ‫تثقون ببعضكم ثقةً عمياء.‬
‫يعتقد الناس أن السجناء خطيرون‬ ‫وعديمو الرحمة وعنيفون.‬
‫"كيف يمكن منحهم هذا القدر من الحرية؟‬ ‫بالتأكيد يتقاتلون طوال الوقت."‬
‫لا أقول إن هذا لا يحدث.‬ ‫تحدث صراعات بين المساجين.‬
‫بالطبع.‬
‫خضت عراكًا الشهر الماضي وعُُزلت لمدة 15 يومًا.‬
‫ما كان سببه؟‬
‫كان أمرًا سخيفًا.‬ ‫بسبب جهاز تحكم عن بعد تلفاز.‬
‫وقضيت 15 يومًا في الحبس الانفرادي.‬
‫أجل.‬
‫بالعودة إلى الزنزانة،‬ ‫أتوق إلى محاولة الانسجام‬
‫مع زميلي المخيف "إلفيس"،‬
‫لذا جلسنا لنتحدّث.‬
‫هذه ليست أول مرّة تُسجن فيها.‬
‫لا.‬
‫الرابعة.‬
‫- أربع مرات.‬ ‫- أجل.‬
‫ما إجمالي السنوات التي قضيتها في السجن؟‬
‫نحو 13 عامًا.‬
‫بصفتك شخصًا يدير شبكة إجرامية منظمة،‬
‫ما نوع الجرائم التي وجّهتهم لارتكابها؟‬
‫السرقات وأضرار جسدية خطيرة.‬
‫أمور كثيرة.‬
‫إذا طُلب مني إشعال النار في ثلاث سيارات‬
‫أرسل رجلين أو ثلاثة لإنجاز الأمر.‬
‫إنها صفقة.‬
‫إن كان يزعجك أحدهم وتريدني أن أوذيه‬
‫وأشعل النار في سيارته ومنزله،‬
‫أدمر لك حياته ببساطة.‬
‫أجنيت ثروة من ارتكاب الجرائم؟‬
‫جنيت أشياءً كثيرة.‬
‫نقود وسيارات فارهة،‬
‫الكثير من الأسلحة والمخدرات.‬
‫الكثير من النساء حولي.‬
‫هل أطلقت النار على الكثيرين؟‬
‫الكثير.‬
‫الكثير؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تجد هذا مضحكًا؟‬
‫يضحكني لأنني اعتدت فعل ذلك.‬
‫لا يزعجني الأمر.‬
‫هل تندم على أيّ شيء فعلته؟‬
‫أأنا نادم؟‬
‫أجل. ذات مرة وقعت جريمة قتل‬ ‫في أثناء عملية سطو.‬
‫ما كان يجب أن يُقتل ذلك الرجل.‬
‫أشعر بالندم الشديد عليه.‬
‫حين وطأت قدماي هذه الزنزانة،‬ ‫لم أعرف ما كان ينتظرني.‬
‫لكن مقابلة "إلفيس" وبقية الزملاء‬ ‫في الزنزانة كان أمرًا مخيفًا للغاية.‬
‫إنه زعيم عصابة سابق،‬
‫وهو معتاد على التحكم بالناس والتلاعب بهم.‬
‫بدا أنه شخص مضطرب.‬
‫كانت هناك لحظات ظننت فيها أنه سيهجم عليّ،‬
‫وكنت أفكر إذا هجم على حنجرتي‬
‫فسأضربه بيدي اليمنى.‬
‫هكذا ستنجو بحياتك في السجن‬
‫ما دمت لا تعرف حقيقة الشخصيات‬ ‫التي تتعامل معها.‬
‫في رحلة اكتشافي،‬ ‫وجدت العديد من السجناء هنا‬
‫من قدامى المحاربين‬ ‫في جرائم عنيفة شبيهة بجرائم المافيا.‬
‫أريد معرفة إن كان هذا السجن يفعل أيّ شيء‬
‫لتغيير هؤلاء المجرمين القساة حقًا.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫إنه صباحي الأول في سجن "زينيتسا".‬
‫غادر "إلفيس" إلى عمله في السجن‬ ‫في الخامسة صباحًا،‬
‫لذا بقيت برفقة "إلدين " و"محرم".‬
‫التقرير.‬
‫- هذا نداء الأسماء، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل يوم في الساعة 7:30،‬ ‫يدقّ جرس الإنذار ويحدث نداءً سريعًا للأسماء.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، انتهى الأمر. لنذهب.‬
‫لم يبد حتى أنه أحصى عددنا.‬
‫ذهب بعض الأشخاص إلى العمل‬ ‫في الخامسة صباحًا.‬
‫فشطبهم، وبالتالي عرف بالضبط عدد الأشخاص‬
‫الموجودين هنا ومن في العمل‬ ‫ومن في مكان آخر.‬
‫هل تعمل؟ أأنت ذاهب إلى العمل اليوم؟‬
‫لا، لا يمكنني الذهاب إلى العمل.‬ ‫سبق أن أخبرتك.‬
‫خضت شجارًا قبل أسبوعين.‬
‫أنت معاقب إذًا.‬
‫أنا معاقب. في المجموعة "سي".‬
‫صحيح. إذًا أنت في الفئة الدنيا.‬
‫يجب أن أنتظر أربعة أشهر‬ ‫حتى أتمكن من العمل من جديد‬
‫أو البدء في فعل شيء إيجابي مجددًا.‬
‫- حقًا؟ أربعة أشهر…‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه عقوبتك، أربعة أشهر…‬ ‫- هذه عقوبتي.‬
‫- …تفقد فيها امتيازك بسبب شجار.‬ ‫- أجل، وقضيت 15 يومًا في الحبس الانفرادي.‬
‫أعرف من تجربة مريرة‬ ‫أن 15 يومًا في الحبس الانفرادي أمر صعب.‬
‫يبدو أنك إذا خالفت القواعد هنا‬ ‫فستكون العقوبة فورية وشديدة.‬
‫لكن بصفتي سجينًا جديدًا،‬ ‫فإن صفحتي بيضاء ولدي‬‫ّ‬‫ كامل الامتيازات‬
‫مما يخوّلني إلى العمل.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا ذاهب إلى المطبخ للعمل.‬
‫- أتريدني أن أقلّبها؟‬ ‫- قلّبها هكذا من كل الجوانب.‬
‫- حسنًا. أتتحدث الإنجليزية أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أعددت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا، أترى؟‬
‫ستقلّبها أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لأننا سنُلام…‬
‫لست مسرورًا جدًا لرؤية شريك زنزانتي‬ ‫وزعيم العصابة السابق "إلفيس".‬
‫لا تقلّبها بشكل صحيح. عليك فعلها هكذا.‬
‫طلب مني تقليبها بالاتجاه المعاكس‬ ‫وأنت تطلب مني فعلها بهذا الاتجاه.‬
‫هكذا.‬
‫احسما قراركما.‬
‫قضى "إلفيس" بالفعل سبع سنوات‬ ‫من مدة عقوبته البالغة 20 سنة.‬
‫على الرغم من أنه شخص مزعج،‬
‫إلّا أنه أصبح عاملًا مجتهدًا هنا،‬
‫ويعاملني اليوم بلطف أكثر.‬
‫لنفرغ هذه. أحضر هذه.‬
‫سآخذ الأخف وزنًا.‬
‫أحضر الأخرى أيضًا.‬
‫صحيح. وأنا من ظننتني سأنجز العمل الخفيف،‬
‫والآن تجبرني على إنجاز العمل الشاق.‬
‫تبًا، إنها ثقيلة.‬
‫أأنت هنا منذ الخامسة صباحًا؟‬
‫أجل. أنا هنا من الساعة الـ5:00‬ ‫حتى الـ12:00.‬
‫هل تتقاضى أجرًا لقاء عملك هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أحصل على 100 يورو شهريًا.‬
‫هذا راتب كاف للسجين ليوفر احتياجاته هنا.‬
‫يمكننا شراء الفاكهة‬
‫ومعجون الأسنان وكل اللوازم التي تنقصنا.‬
‫لماذا تحب العمل هنا؟‬
‫أريد أن أتعلّم كيف أصبح طاهيًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما قد أصبح طاهيًا عندما يُطلق سراحي.‬
‫هذا تغيير جذري في نمط حياتك.‬
‫أجل، سأجرّب ذلك. إن نجح الأمر فيا لسعدي!‬
‫ظننت عندما نزلت إلى هنا‬
‫أنني سأجدك تقف وتعطي الأوامر للبقيّة،‬
‫لكنك فاجأتني‬ ‫بإنجازك للعمل بشكل جيد هنا يا "إلفيس".‬
‫أفكر الآن بشكل مختلف عن ذي قبل.‬
‫أفكّر الآن في كل ما هو صالح ونافع.‬
‫اعتدت على العمل هنا،‬ ‫بما أنني لم أحظ بوظيفة نزيهة من قبل.‬
‫لقد تغيرت كثيرًا. لم أعد الشخص نفسه.‬
‫لم أجمع معلومات‬ ‫عن كيفية سير الأمور هنا فحسب،‬
‫بل أظنني عرفت الكثير عن "إلفيس" أيضًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يعتقد أن فعل هذا قد غيّر شخصيته وأخلاقه.‬
‫لكن ثمة جانب آخر لـ"إلفيس"‬
‫متمثّل في تهديده المروع‬ ‫الذي أشعر به في حضوره.‬
‫لكنه يعمل بجد. هذا يلهمه.‬
‫وبالنسبة إليّ هذا أمر إيجابي.‬
‫انتهت مناوبتي في المطبخ.‬
‫قيل لي إن السجناء أمثالي،‬ ‫الذين لا يشوّهون نظافة سجل سلوكهم‬
‫يحظون بوقت ممتع في الهواء الطلق.‬
‫نحظى يوميًا بفترة صغيرة من التمرين،‬
‫وهذ ما سأفعله الآن.‬
‫لدينا ملعب كرة سلة وملعب كرة قدم.‬
‫لديهم غرفة أوزان مسيّجة‬
‫مزودة ببعض الأوزان القديمة الصدئة.‬
‫لقد أكلها عليها الدهر وشرب،‬
‫لكنها أفضل بكثير من لا شيء.‬
‫ما يعجبني أن هناك حافزًا للسجناء‬ ‫ليحسنوا التصرف،‬
‫سواء كان بالعمل في المطبخ‬ ‫أو بالذهاب إلى الصالة الرياضية.‬
‫أرى بأنهم يحاولون القيام بشيء‬
‫يُحدث تغييرًا‬ ‫في الأشخاص الذين ينتهي بهم الحال هنا.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫حلّ يومي الثالث في سجن‬ ‫"زينيتسا" في "البوسنة".‬
‫أود أن أجد رفيق الزنزانة‬ ‫الأكثر ترحيبًا "إلدين"،‬
‫لكنني لا أجده.‬
‫لنتجوّل. هيا.‬
‫أخبرني أحد الحراس‬ ‫أين سأتمكن من العثور عليه.‬
‫بعد عدّة أيام من لقاء "إلدين"‬
‫أوقع نفسه في مشكلة مجددًا.‬
‫دُهشت أنه مشاغب هكذا!‬
‫وُضع في الحبس الانفرادي.‬
‫يبدو أنك ستحظى بقدر كبير‬ ‫من الحرية هنا إن أحسنت التصرف،‬
‫لكنني الآن سأرى ما يحدث إن لم تفعل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا حدث يا رجل؟ كيف انتهى بك الحال هنا؟‬
‫أخبرني ضابط السجن أن أعود إلى غرفتي‬
‫وعصيت أمرًا مباشرًا،‬
‫وأخبرته أنني لن أعود إلى غرفتي.‬
‫تشاجرت معه فكبّلني‬
‫وألقى بي في الحبس الانفرادي.‬
‫أنا ثرثار. أحب التحدث كثيرًا.‬
‫أتحدّث دون حسيب أو رقيب.‬
‫هذه المرة الـ14 لي‬ ‫في الحبس الانفرادي خلال ست سنوات.‬
‫تسبب فم "إلدين" بعزله لمدة 15 يومًا مجددًا.‬
‫وهذه زنزانة موحشة، أليست كذلك؟‬
‫لديك طاولة وكرسي‬
‫وقطعة من الخرسانة فوقها مرتبة…‬
‫هذا كل ما أملك. وسادتين وبطانيتين ومرتبة.‬
‫لا سجائر. ولا أكل. ولا صحيفة لأقرأها.‬ ‫ليس هناك شيء يمكنني فعله.‬
‫أبقى هنا لمدة 23 ساعة،‬
‫وأمشّط قدميّ لمدة ساعة واحدة في الخارج.‬
‫باعتبار أنك كنت هنا 14 مرة‬ ‫فمن الواضح أنه يُوجد خلل ما.‬
‫الأمر لا يُجدي نفعًا معك.‬
‫يدفعك هذا الحبس إلى الجنون. لن أكذب عليك.‬
‫يجعلني أسوأ. يجعلني أكثر غضبًا.‬
‫يشتد سخطي وأستشيط غضبًا على الجميع‬
‫عندما أخرج من هنا،‬
‫وأظل أرتكب حماقات‬ ‫لينتهي بيّ الحال في العزل مجددًا.‬
‫يمكنك أن تحبسني في غرفة‬ ‫وتلقي المفتاح بعيدًا،‬
‫وسأحسن التصرّف لمدة 15 أو 20 يومًا في الشهر،‬
‫ثم تعتريني بعض الأفكار فجأة‬
‫وأعود مجددًا لأكرّر تصرفاتي السخيفة.‬
‫هل تقول إن سلوكك ناجم عن مشكلة نفسية؟‬
‫لقد عايشت أيام الحرب.‬
‫كنت طفلًا يبلغ من العمر 9 سنوات‬ ‫حين اقتحم منزلنا رجال مسلحون‬
‫وأخذوني أنا وأبي إلى معسكر اعتقال.‬
‫أحدث هذا تأثيرًا هائلًا‬ ‫على طفولتي وحياتي برمتها.‬
‫لا أريد التحجّج بهذا.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في ارتكاب الأخطاء‬ ‫وألقي اللوم على ذلك.‬
‫تعرّض أناس لأحداث أسوأ.‬
‫أحدهم قُتلت عائلته بأكملها في الحرب.‬
‫كنت أحاول أن أُطلعك على السبب‬
‫- وراء تحوّلي…‬ ‫- أفهمك.‬
‫من شخص إيجابي إلى شخص سلبي.‬
‫أفهمك.‬
‫آمل أن تكون هذه بداية رؤيتك للأمور‬ ‫بشكل مغاير.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا. اعتن بنفسك.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫بالنسبة إلى شخص عانى من صدمة مثل "إلدين"‬
‫لست متأكدًا من أن الحبس الانفرادي هو الحل.‬
‫لا يمكنني التشديد كفاية‬ ‫على مدى الضرر الذي يسببه ذلك للأشخاص‬
‫عندما يقضون أيامًا مديدة‬ ‫في الحبس الانفرادي.‬
‫قضيت عدّة أشهر في عزلة تشبه هذه.‬
‫لا تجدي نفعًا في تغيير الشخص.‬
‫أحيانًا تجعلك أكثر غضبًا وإحباطًا.‬
‫واعترف أن هذا يحدث له.‬
‫أريد أن أعرف كيف يبرر الحراس‬ ‫الجانب القاسي من هذا النظام.‬
‫عمل "بوريس سوكو" هنا لمدة 15 عامًا.‬
‫سبق أن ذهبت إلى سجون أكثر ليونةً.‬
‫وذهبت إلى سجون‬ ‫تعاقب مسجونيها في غرف خانقة للغاية.‬
‫ما فائدة ذلك؟ ما الغرض؟‬
‫صدقني الغرض من هذا التدبير،‬
‫الأماكن التي نعزل فيها السجناء‬ ‫الذين يعصون الأوامر باستمرار‬
‫ويرون أنهم فوق طائلة القانون والنظام‬
‫هو أنه في أثناء وجودهم هناك‬ ‫يرجعون حساباتهم ويتوصّلون إلى أن سلوكهم،‬
‫السلوك الجيد،‬
‫هو الذي سيؤدي إلى التحسينات والمكافآت.‬
‫عليهم أن يتعلموا ويفهموا هذا الدرس بأنفسهم‬
‫خلال فترة وجودهم هنا.‬
‫هل لاحظت تغييرًا ملحوظًا‬ ‫في الفترة التي قضيتها في الحراسة؟‬
‫يمكنني الجزم أنه بالنسبة إلى السجناء‬
‫من الأسهل بكثير الآن أن يقضوا مدة عقوبتهم.‬
‫بينما نواجه نحن الحرّاس الكثير من التحديات.‬
‫نبذل جهدًا جماعيًا لمساعدة السجناء‬
‫الذين ارتكبوا جرائم في الخارج‬
‫لإعادة تأهيلهم خلال فترة وجودهم هنا‬
‫وأن يصبحوا مواطنين عاديين يلتزمون بالقانون‬
‫ويمتثلون لقوانين المجتمع.‬
‫ربما يمكنك تبرير‬ ‫أسلوب الترغيب والترهيب القاسي‬
‫إن كان يغيّر السجناء إلى الأفضل.‬
‫لكن هذا النوع من رجال المافيا المتشددين‬ ‫ومعتادي الجرائم مثل المتواجدين هنا‬
‫لا يسهل تقويم سُبلهم.‬
‫عند وقت الطعام في اليوم التالي،‬ ‫قابلت شريك زنزانتي وزعيم العصابة "إلفيس".‬
‫بما أنه تحسّنت علاقتنا الآن‬ ‫فسأنضم إليه على الغداء.‬
‫أيحصل الجميع على الوجبة نفسها‬ ‫أم يمكنهم اختيار ما يريدون؟‬
‫يمكنك الاختيار.‬
‫لم تعد هذه الصواني المعدنية‬ ‫تُستخدم في سجون كثيرة.‬
‫إنها سلاح خطير،‬ ‫لكن من شدّة ثقتهم في السجناء هنا‬
‫لا يعارضون تقديم مثل هذه الصواني.‬
‫لم أر واحدة مثلها منذ أن كنت في السجن.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي حوّل "إلفيس"‬ ‫إلى رجل عصابات في المقام الأول.‬
‫هذا…‬
‫- شقيقي.‬ ‫- أهذا شقيقك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬
‫اسمي "سامي".‬
‫"سامي".‬
‫تورّط "إلفيس" وشقيقه الأكبر "سامي"‬ ‫في الجريمة المنظمة.‬
‫أحاول تحديد أوجه التشابه بينكما،‬ ‫لكنه أوسم منك، صحيح؟‬
‫كلاهما يقضيان عقوبة طويلة‬ ‫بتهمة السطو المسلح والقتل.‬
‫أخبراني قليلًا عن المكان الذي تربيتما فيه.‬
‫كيف عشتما طفولتكما؟‬
‫لقد عشنا فترة طفولة تعيسة.‬
‫طفولة تعيسة.‬
‫والدنا أحد أفراد جيش "البوسنة والهرسك"‬
‫وأُصيب بإعاقة.‬
‫ما السبب وراء دخولكما عالم الجريمة؟‬
‫كان الفقر الدافع الأكبر.‬
‫لأن الدولة كانت في حالة حرب‬
‫لم يستطع والدنا تحمل نفقات‬ ‫كل ما يحتاج إليه صبي أو مراهق.‬
‫لذا، قررنا أن نتدّبر حالنا‬ ‫واخترنا هذا الطريق.‬
‫لقد ضللنا طريقنا‬ ‫وحتى يومنا هذا هناك تبعات نندم عليها.‬
‫هل ستأكل هذه النقانق؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنك تنظر إليّ بطريقة لطيفة،‬
‫لكنك كنت تسعى لأخذ طعامي.‬
‫هل تشرب القهوة؟‬
‫- القهوة؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لنذهب لاحتساء القهوة.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫لا يمكنك احتساء القهوة أينما شئت.‬
‫عادةً ما يكون لكل شخص بقعته‬ ‫لشرب القهوة وتناول الطعام وما إلى ذلك.‬
‫بقولك "بقعة"،‬ ‫أتعني أن هذا ركنكما لاحتساء القهوة؟‬
‫أجل.‬
‫نشرب القهوة هنا.‬
‫حسنًا، كنت تقول إنك بدأت تنخرط‬ ‫في عالم الجريمة المنظمة.‬
‫ساعدني على فهم ما يعنيه ذلك.‬
‫بعد الحرب، توفّرت الكثير من الأشياء،‬
‫كوفرة الأسلحة في يومنا هذا مثلًا.‬
‫اليوم، يمكنك إيجاد أيّ سلاح تريده‬ ‫والاتجار فيه أو إهداؤه.‬
‫- شكّل كل منا مجموعات إجرامية.‬ ‫- أجل.‬
‫ومن طرفه ومن طرفي.‬
‫أخفناهم كي يعملوا لصالحنا.‬
‫يزداد طمعك وجشعك كل يوم‬ ‫وتنغمس في الإجرام أكثر فأكثر.‬
‫مهما فعلت، لا تجد شبعك. هذا يُسمى جشعًا.‬
‫إلى أيّ مدى غيّرك السجن يا "سامي"؟‬
‫غيّرني كثيرًا.‬
‫اعتدت التصرف بتهوّر‬
‫لكنني صرت أفكر بشكل مختلف الآن‬ ‫وأدرك أن لكل فعل عواقبه.‬
‫كنت أحب القتال في السابق،‬ ‫كان الأمر يسري في دمي.‬
‫أعرف الآن أن لكل قتال عقاب.‬
‫لذا أفكر الآن قبل أن أرتكب حماقة.‬
‫شخصيتان منفتحان ومثيرتان للاهتمام.‬
‫حياتهما بمثابة إرث‬ ‫تركته الحرب التي نشبت هنا‬
‫لأنهما تمكنا من الوصول إلى الأسلحة،‬
‫ثم استخدما تلك الأسلحة للسرقة.‬
‫الوقت الذي قضياه في السجن‬ ‫أمعنا فيه النظر لحياتهما،‬
‫ويقولان الآن إنهما صارا مختلفين‬ ‫عن نسختهما الماضية التي كان يخشاها الناس.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫المكافأة النهائية على حسن السلوك‬ ‫في سجن "زينيتسا"‬
‫هي أن تُنقل إلى جزء من السجن‬
‫لا يبدو سجنًا على الإطلاق،‬ ‫وهذا هو المكان الذي أتجه إليه هذا الصباح.‬
‫قد يصفه البعض بأنه جوّ مفتوح.‬
‫يمكنك رؤية السيارات والمشاة ودور الإقامة‬
‫من هذا الجزء من السجن.‬
‫لا يزال هناك اتصال بالعالم الخارجي.‬
‫ستعيش في ظل هذا النظام المفتوح‬ ‫إن اتبعت القوانين‬
‫وسرعان ما سيُطلق سراحك.‬
‫هذا يجعله المكان المثالي لتحديد‬
‫ما إن كان السجن يغيّر السجناء تغييرًا جذريًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا "رافاييل".‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- "ميرزا".‬
‫"ميرزا". أهذه الصالة الرياضية؟‬
‫هل يمكن لأيّ أحد استخدام هذه الصالة؟‬
‫كل الموجودين هنا يمكنهم استخدامها.‬
‫تعال.‬
‫أنا وأنت؟‬
‫إذا خسرت فستدفع ثمن القهوة.‬
‫كان "ميرزا" عضوًا في منظمة إجرامية‬ ‫تنتهج أسلوب المافيا،‬
‫وأُدين بارتكاب سلسلة من الجرائم‬
‫لكن قريبًا سيُطلق سراحه‬ ‫ليعود مجددًا إلى الشوارع.‬
‫إنه مكان جيد. جميل ومريح.‬
‫يقضي الجميع وقتًا ممتعًا هنا.‬
‫المكان هنا نظيف ومرتّب.‬ ‫كل هؤلاء رجال طيبون.‬
‫يهتمون بالرياضة ويتدربون‬ ‫ويعملون ولديهم عائلاتهم.‬
‫المكان أشبه بالجنة هنا.‬
‫حسنًا! ماذا تفعل لتأتي إلى هنا؟‬
‫أحسن التصرف وأكدّ في العمل.‬
‫هذا أفضل مكان،‬ ‫لكن يجب أن تتصرف باتزان لتصل إلى هنا.‬
‫يدفعك السجن للدخول في نزاعات.‬
‫لكن مع مرور الوقت، يتحسن المرء‬ ‫ويدرك أنه أفضل له التواجد هنا‬
‫بدلًا من الحبس الانفرادي. وبعدها يهدأ روعه.‬
‫إذا أنهيت تمرينك فهل يمكنني رؤية غرفة نومك‬
‫- ومكان زنزانتك؟‬ ‫- حسنًا، لا مشكلة.‬
‫أرني إذًا.‬
‫إنه رجل ضخم.‬
‫لكنني لا أشعر بالخوف. يبدو ودودًا للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال من هنا.‬
‫كيف الحال؟ وصل زميلي الجديد.‬
‫إنه منظر جميل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫شخص مهم جدًا!‬
‫تفضّل.‬
‫إنها غرفة مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫إذًا، أنتما اثنان؟‬ ‫ينام شخصان في هذه الغرفة؟‬
‫كان معي شريك زنزانة‬
‫لكنه ارتكب خطأً واحدًا فطُرد من هنا.‬
‫لا يزال السجناء مراقبون عن كثب‬ ‫في هذا الجناح،‬
‫ويجب ألّا يخطئوا إن أرادوا البقاء هنا.‬
‫حرص "ميرزا" على تطبيق القانون بحذافيره،‬
‫لكن هل تغيّر حقًا؟‬
‫أخبرني قليلًا عن الامتيازات هنا.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫يمكنك أن تقضي خمسة أيام شهريًا في الخارج‬
‫ليروا مدى جاهزيتك لإطلاق سراحك.‬
‫هذا امتياز كبير.‬
‫بعد هذه الأيام الخمسة‬ ‫أبذل قصارى جهدي كي لا أرتكب أيّ حماقة.‬
‫أخبرني عن الجريمة التي تسبّبت في سجنك.‬
‫هل شاركت في تجارة مخدرات أو أعمال سرقة؟‬
‫ليست مخدرات.‬
‫ليس لي أيّ علاقة بالمخدرات.‬
‫حسنًا. ليست مخدرات.‬
‫الابتزاز فقط.‬
‫بعض أعمال الابتزاز.‬
‫تحمي الناس كي لا يتعرّض لهم أحد.‬
‫لو رفضوا عرضك أو غيّروا رأيهم‬ ‫تفعل ما بوسعك ليقبلوا به.‬
‫معظم هذه الأعمال غير القانونية‬
‫تلقيت أحكامًا بسببها،‬ ‫وبعض منها لم أحاكم عليه.‬
‫لذا، هذه حقيقتي.‬
‫أيمكنني أن أحكي لك‬ ‫عن أكثر شيء ساعدني في السجن؟‬
‫هذا ما ساعدني بحق.‬
‫القرآن.‬
‫الله والقرآن والإسلام.‬
‫عندما يُخلى حال سبيلي، سأذهب إلى "أوروبا"‬
‫لأن "البوسنة" بلد فقيرة.‬
‫لا يوجد مال هنا.‬
‫"أوروبا" أرض الثراء،‬ ‫سأجني هناك أموالًا طائلة.‬
‫وماذا ستفعل لجني ذلك المال؟‬
‫سأفعل ما اعتدت فعله.‬
‫هكذا هي الحياة،‬ ‫هكذا أختار أن أعيشها وهكذا سأستمر.‬
‫لن أتغيّر أبدًا.‬
‫لماذا تعترف بذلك لي؟‬
‫لأنني صريح. لست مثل أولئك الجبناء.‬
‫أنا رجل تربّى في الشوارع.‬
‫لم يغيّرني السجن.‬ ‫لا يمكنه إلّا أن يزيدني فحسب.‬
‫لديه شخصية مضطربة قليلًا.‬
‫يقول إنه عندما يخرج‬ ‫سيعود لمزاولة ما كان يفعله.‬
‫قدّم ما شئت من برامج إعادة التأهيل‬ ‫لشخص تريد تغييره.‬
‫لن يتغيّر إلّا حين يرغب حقًا في ذلك؟‬
‫"اليوم السادس"‬
‫إنه يومي الأخير في سجن "زينيتسا".‬
‫هناك الكثير من القتلة هنا،‬
‫لكن قبل أن أغادر‬
‫دُعيت للقاء أسوأ سجين لديهم.‬
‫أُقتاد إلى أحد أكثر‬ ‫الأجزاء المحظورة في السجن‬
‫يُحتجز فيها سجناء…‬
‫إمّا لحمايتهم الشخصية‬ ‫أو لحماية سجناء آخرين منهم.‬
‫الرجل الذي سألتقي به‬
‫يُعتبر خطيرًا للغاية،‬
‫وقيل لي إنه ارتكب جرائم مروعة‬
‫لذا أشعر ببعض القلق.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جاسمينكو"؟‬
‫أجل.‬
‫صحيح؟ "رافاييل".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫حُكم على "جاسمينكو جاساريفيتش"‬ ‫بأحد أطول الأحكام‬
‫التي أصدرتها محكمة البوسنية على الإطلاق.‬
‫لا يُحكم عليك بالسجن المؤبد في "البوسنة"،‬ ‫لكن حُكم عليه بـ42 عامًا.‬
‫حتى الآن قضى منها 16 عامًا.‬
‫ما الجرائم التي ارتكبتها؟‬
‫جرائم قتل.‬
‫ارتكبت جريمة قتل في عام 2000.‬
‫والجريمتان الأخريان،‬
‫الثانية كانت عام 2003 والثالثة عام 2004.‬
‫كم شخصًا قتلت؟‬
‫أربعة.‬
‫قُتل اثنان من أجل المال،‬ ‫هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫واحدة من جرائمه، قتل امرأة‬ ‫تبلغ من العمر 71 عامًا بوحشية‬
‫في منزلها من أجل المجوهرات والمال.‬
‫وقعت جرائم "جاساريفيتش"‬ ‫بعد سنوات من حرب "البوسنة".‬
‫حتى إنه انضم إلى قوات حفظ السلام الدولية‬
‫التي كانت هنا آنذاك.‬
‫لكن بدلًا من حفظ السلام،‬ ‫ظل يبطش في الناس من أجل المال.‬
‫هل كانت الجريمة التي تتحدث عنها عام 2000‬
‫مرتبطة بدورك كجندي حفظ سلام؟‬
‫كان هذا الرجل‬
‫يعمل مراسلًا حربيًا في أثناء الحرب.‬
‫استأجرني شخصان للحصول على بعض اللقطات‬
‫ومصادرتها من الشخص‬ ‫الذي انتهى بي الأمر بقتله.‬
‫كلّمني عن حقيقة "جاسمينكو"،‬ ‫وليس المجرم المدان.‬
‫كنت موظفًا.‬
‫ثم اخترت طريقًا إجراميًا، كان ذلك خطئي.‬
‫لست خطيرًا ولست عنيفًا.‬
‫قد أكون قاتلًا، لكن لديّ مشاعر أيضًا.‬
‫أنا من لحم ودم مثلك تمامًا.‬
‫عائلات الناس الذين قتلتهم،‬
‫والأشخاص الذين أحبوهم،‬
‫كيف يفهم الناس ذلك؟‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫أعرف أنه لا يمكن لأحد ولا لأيّ شيء‬
‫تعويض أسر الضحايا.‬
‫حتى لو فرضوا عليّ عقوبة الإعدام،‬
‫فلن يُعيد هذا الأشخاص الذين قتلتهم.‬
‫أنت تقضي عقوبة سجن طويلة جدًا.‬
‫هل تظن أنه سيُطلق سراحك من السجن؟‬
‫لنقل إنه…‬
‫بعد عامين أو ثلاثة ستنقضي نصف مدة عقوبتي.‬
‫آمل‬
‫أن أكون بخير صحة وبعقل سليم‬
‫عندما أنال حريتي.‬
‫الكثير من الأشخاص الذين قابلتهم،‬
‫يمكن تبرير أفعالهم.‬
‫قد تكون الحرب أو الفقر ما دفعهم لارتكابها.‬
‫لكن قتل شخص لأربعة أفراد،‬ ‫لا يمكن تبرير ذلك.‬
‫ربما يكون شخصًا لا ينبغي إطلاق سراحه أبدًا.‬
‫قبل أن أغادر سجن "زينيتسا"‬
‫أريد أن أسأل مدير السجن "ريدزو كاهريدج"‬
‫إلى أيّ مدى يعتقد أن نظامه‬ ‫المنقسم إلى جزء ليّن وجزء قاس للغاية‬
‫يغيّر المجرمين إلى الأفضل.‬
‫سألتقي به في قسم جديد من السجن،‬
‫حيث سيُنقل إليه بعض هؤلاء السجناء قريبًا.‬
‫هدفي الوحيد هو بناء الثقة مع السجناء،‬
‫والدور الرئيس للسجن والهدف الذي حققناه‬
‫هو تغيير حياة السجناء.‬
‫عندما تمنح أحدهم الثقة، صدقني‬
‫ستجد أن معظم السجناء‬ ‫يلتزمون بوعدهم بشكل أفضل‬
‫من معظم الناس في الخارج،‬ ‫المواطنين العاديين.‬
‫أما أولئك الذين يبتغون افتعال المشاكل‬ ‫ولا يحترمون القوانين‬
‫إن لم يرغبوا في مساعدة أنفسهم،‬ ‫فلن تستطيع الإدارة مساعدتهم.‬
‫ما مدى نجاح السجن‬ ‫في التقليل من معاودة الإجرام؟‬
‫بمعنى آخر، كم سجينًا يخرج ويعود إلى السجن؟‬
‫ما لاحظته هو أن أغلبية السجناء‬
‫الذي يخرجون تحت الإفراج المشروط‬
‫يشعرون بالخجل حقًا من العودة إلى السجن.‬
‫ليصبحوا رجالًا شرفاء وينسوا أفعالهم السيئة.‬
‫هذا صعب جدًا، لكن لدينا المزيد من السجناء‬
‫الذين ينتهجون طريقة التفكير هذه‬ ‫ويتخذون خطوات إيجابية.‬
‫بينما أغادر سجن "زينيتسا"‬ ‫لا يزال "إلدين" في الحبس الانفرادي.‬
‫آمل أن يتمكن بطريقة ما من التحرر‬
‫من حلقة السلوك المدمرة التي يمر بها.‬
‫أمام "إلفيس" وشقيقه "سامي"‬ ‫سنوات عديدة في السجن‬
‫قبل أن يتمكنا من إثبات صحة كلامهما‬ ‫بأنهما تغيرا.‬
‫التقيت خلف هذه الأسوار‬ ‫ببعض أخطر المجرمين في "البوسنة".‬
‫محاولة تحفيزهم‬ ‫على تغيير طريقتهم ليس أمرًا سهلًا‬
‫لكن ليس لديّ شك في أن سجن "زينيتسا"‬
‫يبذل قصارى جهده لإحداث فارق.‬
‫لكن نظرًا للتحديات المعقدة‬ ‫التي ما زالت تواجهها هذه البلاد‬
‫فما زال أمامهم الكثير لفعله.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬