1
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,720
เรือนจำกลางนิโคเซีย
ที่สาธารณรัฐไซปรัส

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,800
เคยมีชื่อเสียงชวนหวาดผวา...

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
- ไปกันเถอะ พวกเรา
- เรื่องความโหดร้ายของผู้คุม

5
00:00:22,960 --> 00:00:23,800
ใช่

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
พวกเขาแค่อยากทำลายคุณ

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,160
พวกเขาจะซ้อมหรือแยกขังคุณ
ด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
ผมนึกว่าจะตายในสองสัปดาห์

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,040
เมื่อก่อนมีการ
ทำร้ายร่างกายนักโทษหรือเปล่า

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
ทุกวัน

11
00:00:35,240 --> 00:00:38,920
แต่ตอนนี้ผู้อำนวยการ
มากความสามารถคนใหม่เข้ามาบริหาร...

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
เรารักคุณ แอนนา เรารักคุณ แอนนา

13
00:00:40,800 --> 00:00:44,760
และเธออ้างว่าได้เปลี่ยนโฉม
เรือนจำอื้อฉาวแห่งนี้ใหม่

14
00:00:44,840 --> 00:00:47,440
คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

16
00:00:51,240 --> 00:00:54,400
ผมกำลังจะมาใช้ชีวิตหนึ่งสัปดาห์
ในเรือนจำ

17
00:00:54,480 --> 00:00:57,560
ที่ไม่เหมือนกับที่อื่นๆ
ที่ผมเคยไปเยือนมาก่อน

18
00:00:58,640 --> 00:00:59,680
พวกเขาร้องเพลงอะไรน่ะ

19
00:00:59,760 --> 00:01:03,040
ที่พวกเขาร้องก็คือ
"แอนนา ราชินีแห่งเรือนจำ"

20
00:01:03,120 --> 00:01:08,760
เพื่อหาคำตอบว่าวิธีสุดโต่งแบบใหม่
เพื่อกลับตัวจะได้ผลจริงๆ หรือเปล่า

21
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
คุณถูกล้างสมองแล้ว

22
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนในครอบครัว

23
00:01:14,280 --> 00:01:17,600
แต่นี่ไม่ใช่การเข้าคุกครั้งแรกของผม

24
00:01:17,680 --> 00:01:19,880
ผมชื่อ ราฟาเอล โรว์

25
00:01:19,960 --> 00:01:23,200
ผมถูกตัดสินว่ามีความผิดในคดีฆาตกรรม
ที่สหราชอาณาจักร คดีที่ผมไม่ได้ก่อ

26
00:01:24,040 --> 00:01:26,560
และถูกตัดสิน
จำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บน

27
00:01:27,920 --> 00:01:30,560
ผมต้องใช้เวลาถึง 12 ปี
พิสูจน์ว่าตัวเองไม่มีความผิด

28
00:01:30,640 --> 00:01:35,440
ตอนนี้ผมเดินทางไปทั่วโลก
เพื่อค้นหาคำตอบว่าชีวิต

29
00:01:35,520 --> 00:01:38,840
ภายในคุกสุดโหดจะเป็นยังไง

30
00:01:50,880 --> 00:01:54,520
นิโคเซีย เมืองหลวง
ของสาธารณรัฐไซปรัส

31
00:01:55,720 --> 00:02:01,120
เกาะในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ระหว่างแอฟริกาเหนือและตะวันออกกลาง

32
00:02:01,200 --> 00:02:05,000
(วันที่หนึ่ง)

33
00:02:05,880 --> 00:02:09,320
ผมถูกใส่กุญแจมือและอยู่หลังรถตู้ของคุก

34
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
กำลังเดินทางไปเรือนจำกลางไซปริส

35
00:02:11,880 --> 00:02:17,320
เรือนจำที่มีชื่อเสียง
ด้านความโหดเหี้ยมแห่งหนึ่งของยุโรป

36
00:02:18,640 --> 00:02:23,040
สถานที่ที่ไม่อนุญาต
ให้ผู้ตรวจสอบเข้าไป

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,320
เพราะสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในนั้น

38
00:02:27,280 --> 00:02:30,080
หลายปีก่อนผู้บริหารคนใหม่
เข้ามารับช่วงต่อ

39
00:02:30,160 --> 00:02:35,040
มีรายงานจำนวนมาก เรื่องนักโทษ
ถูกผู้คุมทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง

40
00:02:35,120 --> 00:02:38,600
และข้อกล่าวหาว่าผู้คุมอนุญาต
ให้นักโทษอายุมากกว่า

41
00:02:38,680 --> 00:02:40,880
ข่มขืนนักโทษอายุน้อยได้

42
00:02:42,200 --> 00:02:48,240
ในช่วงเวลาชวนสลดใจ นักโทษหกคน
ฆ่าตัวตายภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี

43
00:02:49,480 --> 00:02:53,040
ผมได้ยินว่าผู้อำนวยการ
เข้ามาเปลี่ยนโฉมที่นี่

44
00:02:53,120 --> 00:02:56,320
นักโทษไม่ถูกทำร้ายร่างกาย
อย่างทารุณแล้ว

45
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
ผมจะไปหาคำตอบว่ามันจริงแค่ไหน

46
00:03:00,360 --> 00:03:04,640
ผู้อำนวยการคนใหม่เข้ามาบริหาร
ตั้งแต่ช่วงปลายปี 2014

47
00:03:05,680 --> 00:03:08,240
แต่ในหมู่ผู้คุม 350 คน มีหลายคน

48
00:03:08,320 --> 00:03:11,440
ทำงานอยู่ที่นี่
มาตั้งแต่ยุคผู้บริหารคนก่อน

49
00:03:33,400 --> 00:03:35,040
- คุณชื่ออะไร
- ราฟาเอลครับ

50
00:03:35,120 --> 00:03:38,240
เราต้องให้สุนัขตรวจคุณก่อน โอเคไหม

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,640
ตามผมมาเลย เดินผ่านประตู
แล้วมาตรงนี้

52
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
ตามผมมาเพื่อค้นตัว

53
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
อ้าปาก

54
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
พวกคุณเป็นผู้คุม
อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

55
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
ผมเหรอ ผมทำงานที่นี่
มา 17 ปี และ...

56
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
- ผมทำมา 28 ปี
- ยี่สิบแปด

57
00:03:55,840 --> 00:04:00,920
ที่นี่เคยมีระบบ
ที่นักโทษจะถูกซ้อมอยู่บ่อยๆ

58
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
พวกคุณทำงานที่นี่
ตอนที่ยังมีชื่อเสียแบบนั้น

59
00:04:03,840 --> 00:04:06,200
ก่อนหน้านี้เราไม่ให้เกียรติใคร

60
00:04:06,280 --> 00:04:08,760
และมีความรุนแรงในเรือนจำ

61
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
ทำไมเมื่อก่อนถึงเป็นแบบนั้นล่ะครับ

62
00:04:10,920 --> 00:04:12,120
คุณครับ ผมคิดว่า...

63
00:04:12,200 --> 00:04:15,080
ตอนนี้ยังไม่เหมาะ
จะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง

64
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
เดี๋ยวคุณจะได้เห็นเอง

65
00:04:19,160 --> 00:04:20,560
โอเค ไปกันเถอะ

66
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
ก่อนนักโทษจะถูกพาตัวไปห้องขัง

67
00:04:24,560 --> 00:04:27,240
พวกเขาจะถูกสัมภาษณ์อย่างละเอียด

68
00:04:27,320 --> 00:04:30,080
นั่งก่อนค่ะ สวัสดี ฉันชื่อนิกกี้

69
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
ยินดีต้อนรับนะคะ

70
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
ฉันจะสัมภาษณ์คุณ

71
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
คุณมีทักษะเชิงวิชาชีพบ้างหรือเปล่า

72
00:04:37,240 --> 00:04:38,280
ผมเป็นนักข่าว

73
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
คุณใช้ยาเสพติดหรือสารอื่นๆ บ้างไหม

74
00:04:40,680 --> 00:04:41,600
ไม่

75
00:04:41,680 --> 00:04:44,320
- คุณมีความสามารถหรืองานอดิเรกไหม
- กีฬาน่ะ

76
00:04:44,400 --> 00:04:46,280
เรามีกิจกรรมกีฬาเยอะเลย

77
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
นักโทษทุกคน
ต้องผ่านขั้นตอนนี้กันหมดเหรอ

78
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
ค่ะ ทุกคน

79
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
คุณหวังว่าจะได้รู้อะไรจากนักโทษ

80
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
อะไรก็ตามที่อาจช่วยหรือชี้นำเรา
ว่าคุณต้องการอะไรบ้าง

81
00:04:56,360 --> 00:05:01,400
ทักษะของคุณจะถูกพัฒนา
ต่อไปคุณจะได้รับมอบหมายให้ทำงาน

82
00:05:01,480 --> 00:05:04,600
คุณเป็นผู้คุมธรรมดา
นักจิตวิทยา หรือนักสังคมสงเคราะห์

83
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
ฉันเป็นแค่เจ้าหน้าที่ในเรือนจำ

84
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
แต่ได้รับการฝึกฝนมา

85
00:05:07,920 --> 00:05:10,200
และยังเรียนจบ
กฎหมายและอาชญาวิทยา

86
00:05:11,000 --> 00:05:11,960
มากับฉัน

87
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
ผมได้รับเครื่องใช้ในห้องน้ำ
มีหลากหลายยี่ห้อมาก

88
00:05:18,760 --> 00:05:22,520
แชมพู ครีมนวดผม
ยาสีฟัน แปรงสีฟัน มีดโกน

89
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
โอเค ทุกอย่างที่คุณอาจต้องใช้

90
00:05:24,080 --> 00:05:26,320
- นักโทษได้แบบนี้ทุกคนไหม
- ค่ะ แน่นอน

91
00:05:26,880 --> 00:05:28,280
และผ้าปูเตียงสะอาดใหม่เอี่ยม

92
00:05:28,360 --> 00:05:31,960
ขั้นตอนทั้งหมดนี้ทำผมแปลกใจนิดหน่อย

93
00:05:32,040 --> 00:05:35,360
ตู้โทรศัพท์เปิดใช้งาน
ตั้งแต่แปดโมงเช้า

94
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
ถึงสองทุ่มครึ่ง โอเคไหมคะ

95
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
ระหว่างนั้น
ผมจะโทรออกเมื่อไรก็ได้เหรอ

96
00:05:39,600 --> 00:05:42,120
ค่ะ เมื่อไรก็ได้
โทรกี่ครั้งก็ได้ตามใจคุณ โอเคไหม

97
00:05:42,200 --> 00:05:44,680
ใครจ่ายค่าโทร ผมเองหรือเรือนจำ

98
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
ฉันเอาบัตรโทรศัพท์ให้คุณได้นะ
โอเค ไปเอาให้ใบหนึ่งดีกว่า

99
00:05:48,800 --> 00:05:50,080
มันบ้าชัดๆ

100
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
มีอะไรอยากถามฉันไหม
มีอะไรอยากปรึกษาหรือเปล่า

101
00:05:53,160 --> 00:05:54,480
ไม่ครับ ขอบคุณมาก

102
00:05:54,560 --> 00:05:58,160
ฟังดูเหมือนที่นี่จะแตกต่าง

103
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
จากที่ผมคาดเอาไว้
ตอนที่เดินผ่านประตูเข้ามา

104
00:06:01,200 --> 00:06:06,000
ถ้าผมมองข้ามกำแพงคอนกรีตสูง 20 ฟุต
และลวดหนามยาวหลายกิโลเมตร

105
00:06:06,080 --> 00:06:08,560
ผมเริ่มรู้สึก
เหมือนเป็นที่ต้อนรับที่นี่แล้ว

106
00:06:10,400 --> 00:06:15,520
จากนั้นผมก็พบบางอย่าง
ที่ปกติจะพบที่ล็อบบี้โรงแรม

107
00:06:15,600 --> 00:06:18,680
มีน้ำพุเปียโนเล่นดนตรีด้วย

108
00:06:18,760 --> 00:06:22,560
ผมหมายถึง มันมาทำอะไรในคุก
ที่มีการรักษาความปลอดภัยเต็มขั้น

109
00:06:23,080 --> 00:06:27,880
เพื่อทำให้คนในนี้รู้สึกดีขึ้นค่ะ

110
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
มันเปิดไว้แบบนี้ทั้งวันเหรอ

111
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
ค่ะ เป็นความคิดของนักโทษคนหนึ่ง

112
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
พวกเขาปฏิบัติกับผมเหมือนมนุษย์

113
00:06:36,880 --> 00:06:38,840
พูดคุยกับผมเหมือนมนุษย์

114
00:06:38,920 --> 00:06:41,480
ผมได้ของเพื่อเอาเข้าไปในห้องขัง

115
00:06:41,560 --> 00:06:44,040
ผมกำลังฟังเสียงจากน้ำพุเครื่องดนตรี

116
00:06:45,160 --> 00:06:48,800
เรือนจำที่นี่ต้องน่าสนใจแน่

117
00:06:57,600 --> 00:07:01,920
เรือนจำแห่งนี้มีนักโทษ 800 คน
กระจายอยู่ทั่วปีกอาคารทั้ง 17 แห่ง

118
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
ผมกำลังถูกพาตัวไปพบ
เพื่อนร่วมห้องขังที่ปีกอาคารสองเอ

119
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
ซึ่งมีนักโทษประมาณร้อยคน

120
00:07:09,280 --> 00:07:11,240
- สวัสดี ฟายฟาน
- สวัสดีครับ

121
00:07:11,320 --> 00:07:13,080
- สวัสดีครับ
- นี่ราล์ฟนะ

122
00:07:13,160 --> 00:07:16,520
- ราล์ฟ นี่ฟายฟาน เพื่อนร่วมห้องคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก ผมฟายฟาน

123
00:07:16,600 --> 00:07:18,520
- คุณจะอยู่ห้องนี้
- ฟายฟานจะช่วยคุณ

124
00:07:18,600 --> 00:07:19,440
โอเค

125
00:07:19,520 --> 00:07:23,080
คนนี้คือฟายฟาน
เขาอยู่ในคุกนี้ด้วยความผิดสองกระทง

126
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
กระทงแรกคือปล้นทรัพย์ด้วยอาวุธ

127
00:07:25,480 --> 00:07:28,960
และเขากำลัง
รับโทษแปดปีในข้อหาฉ้อโกง

128
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
โอเค ตอนนี้ผมอยู่ในห้องขังแล้ว

129
00:07:30,680 --> 00:07:32,240
- ใช่
- นี่เป็นห้องของเรา

130
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
ฟังนะ คุณไม่ได้อยู่โรงแรมฮิลตัน

131
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
- ไม่ใช่เลย
- คุณอยู่ในคุก

132
00:07:36,160 --> 00:07:40,040
แต่คุณอยู่ในสถานที่
ที่ให้ความสำคัญกับความหวังในชีวิต

133
00:07:40,120 --> 00:07:43,400
ผมสับสนกับขั้นตอนทั้งหมดนิดหน่อย

134
00:07:43,480 --> 00:07:47,200
วิธีที่ผู้คุมต้อนรับผม
ทำให้ผมหมดความโกรธลงไปเลย

135
00:07:47,280 --> 00:07:50,080
คือเวลาที่เราเข้ามาในคุกน่ะ
เราจะคิดว่า "เอาละ"

136
00:07:50,160 --> 00:07:53,360
แล้วพอเห็นน้ำพุเล่นดนตรี
กับอะไรอย่างอื่น

137
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
ผมก็ได้แต่เกาหัวและคิดว่า...

138
00:07:57,440 --> 00:07:58,760
"มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่"

139
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
ระบบของที่นี่เป็นแบบนี้

140
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
หลักปรัชญาของผู้อำนวยการ

141
00:08:02,200 --> 00:08:06,720
วัฒนธรรม และการเปลี่ยนแปลง
ที่เธอส่งต่อมาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

142
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
เพราะผมเคยอยู่ที่นี่...
บอกตามตรง ผมติดคุกครั้งที่สองแล้ว

143
00:08:09,760 --> 00:08:12,400
แล้วคุณติดคุกครั้งแรกเมื่อไร

144
00:08:12,480 --> 00:08:16,640
เดือนเมษายน 2008 ถึงสิ้นปี 2011

145
00:08:16,720 --> 00:08:19,480
ว่ากันว่าช่วงนั้นมีนักโทษจำนวนมาก

146
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
ที่ถูกเจ้าหน้าที่เรือนจำทำร้าย

147
00:08:21,280 --> 00:08:22,240
เรื่องจริงหรือเปล่า

148
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
เรื่องจริง

149
00:08:24,640 --> 00:08:28,240
ผมไม่ค่อยอยากพูดเท่าไร
เพราะถึงยังไง

150
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
เจ้าหน้าที่ก็เป็นคนเดิมๆ

151
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
น้ำกับอาหารน้อยนิด การลงโทษหนักกว่า

152
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
พวกเขาแค่อยากทำลายคุณ

153
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
ผมเห็นคนห้องเดียวกันผูกคอตาย

154
00:08:36,640 --> 00:08:39,679
- คุณเห็นคนผูกคอตายเหรอ
- ผมเห็น เขาเป็นคนเปอร์เซีย

155
00:08:39,760 --> 00:08:41,679
โทษของเขาคือห้าปีครึ่ง

156
00:08:41,760 --> 00:08:44,640
เขาเสียสติไปแล้ว
และเราพบเขาตอนเช้าในสภาพนี้

157
00:08:44,720 --> 00:08:46,000
- ผูกคอตาย
- ผูกคอตาย

158
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
- เขาฆ่าตัวตาย
- เหมือนอีกสองห้องติดๆ กัน

159
00:08:48,520 --> 00:08:50,560
เขาคือหนึ่งในหกคนที่ฆ่าตัวตาย

160
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
หนึ่งในหก เลวร้ายมาก

161
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
น่าสนใจจริงๆ
ที่ได้พบกับเพื่อนร่วมห้องขัง

162
00:08:57,520 --> 00:09:01,520
เขาดูเหมือนคนนิสัยดี
และทำให้ผมรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

163
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
เขาเคยอยู่ที่นี่
ตอนที่คุกนี้ยังโหดเหี้ยมทารุณ

164
00:09:05,200 --> 00:09:08,480
แต่เรื่องที่น่าสนใจมาก คือผู้คุม

165
00:09:08,560 --> 00:09:11,680
ที่เคยทำร้ายนักโทษยังอยู่ที่นี่

166
00:09:11,760 --> 00:09:15,160
และเขาจะต้องมองตาผู้คุมพวกนั้น

167
00:09:15,240 --> 00:09:18,120
ที่เคยทำร้ายเขา
หรือทำเหมือนเขาไร้ค่า

168
00:09:18,200 --> 00:09:21,520
น่าสนใจจริงๆ ว่าตอนนี้
เขาเข้ากับผู้คุมพวกนั้นได้ยังไง

169
00:09:21,600 --> 00:09:24,520
เพราะเป็นผม
คงไม่มีวันยกโทษให้ผู้คุม

170
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
ที่ซ้อมผมจนน่วมเพราะทำได้

171
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
เพราะผมอ่อนแอกว่าแน่ๆ

172
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
เรื่องแบบนั้น
เกิดขึ้นกับผมในคุกหลายครั้ง

173
00:09:32,080 --> 00:09:34,640
แต่เราไม่มีทางลืม
เพราะเรื่องแบบนั้น

174
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
ทิ้งไว้ทั้งแผลเป็นบนร่างกายและจิตใจ

175
00:09:53,280 --> 00:09:59,520
(วันที่สอง)

176
00:10:00,080 --> 00:10:03,440
นักโทษที่นี่จะถูกปล่อย
ออกจากห้องขังตอนหกโมงเช้า

177
00:10:03,520 --> 00:10:06,720
และได้รับอนุญาต
ให้ออกไปจากตึกตอนเจ็ดโมงเช้า

178
00:10:07,280 --> 00:10:11,200
พวกเขาสามารถเดินไปทั่ว
ได้อย่างอิสระจนถึงห้าโมงเย็น

179
00:10:11,280 --> 00:10:15,000
ผมกำลังพยายามทำความเข้าใจว่า
ที่นี่เป็นยังไงกันแน่

180
00:10:15,880 --> 00:10:18,720
นักโทษที่นี่ไม่สวมเครื่องแบบ

181
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
ในขั้นตอนก่อนเข้ามา
เรามักจะได้รับเครื่องแบบ

182
00:10:21,200 --> 00:10:23,840
เราจะต้องทิ้งอัตลักษณ์ไว้ที่ประตู

183
00:10:23,920 --> 00:10:26,240
นักโทษที่นี่มีเสื้อผ้าของตัวเอง
ดังนั้นพวกเขา

184
00:10:26,320 --> 00:10:29,320
จึงสามารถรักษาอัตลักษณ์
ไว้ได้ในระดับหนึ่ง

185
00:10:30,280 --> 00:10:33,160
และนั่นคือการออกแบบอย่างรอบคอบ
เพื่อความเป็นมนุษยธรรม

186
00:10:33,240 --> 00:10:37,040
ผมไม่ประเมินเรื่องคนอันตราย
ในคุกแห่งนี้ต่ำเกินไปแน่

187
00:10:37,120 --> 00:10:39,600
เช่นเดียวกับโจรกระจอกและคนติดยา

188
00:10:39,680 --> 00:10:42,400
ที่นี่เต็มไปด้วยอาชญากรหลายประเภท

189
00:10:42,480 --> 00:10:45,320
และยังมีการรักษาความปลอดภัยเต็มขั้น

190
00:10:46,880 --> 00:10:49,760
ในขณะที่นักโทษ
ได้รับอนุญาตให้ใช้เวลานอกอาควร

191
00:10:49,840 --> 00:10:55,720
ผมคาดว่าจะได้เห็นคนมากกว่านี้
แต่ได้ยินว่าบ่ายนี้มีกิจกรรมพิเศษ

192
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
เอาละ วันนี้ที่นี่จะมีกิจกรรมอะไร

193
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
กิจกรรมวันนี้คือบิงโก

194
00:11:00,280 --> 00:11:03,200
เป็นครั้งที่ห้าแล้ว

195
00:11:03,280 --> 00:11:05,040
- โดยมากเราจะ...
- บิงโกเหรอ

196
00:11:05,120 --> 00:11:05,960
บิงโก

197
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
มีบิงโกให้เล่น เชื่อไหมล่ะ

198
00:11:07,920 --> 00:11:11,880
เป็นกิจกรรมเพื่อเรา
และพวกผู้หญิงที่อยู่ในคุกด้วย

199
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
โอเคครับ

200
00:11:14,040 --> 00:11:16,480
73

201
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
73

202
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
73

203
00:11:23,320 --> 00:11:26,520
75 เราได้ผู้ชนะแล้ว

204
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
นั่นนักโทษหญิงทั้งหมดเหรอ

205
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
- ใช่
- พวกเธออยู่ที่ไหนกัน

206
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
มีอาคารอื่นน่ะ ชื่อว่าตึกสาม

207
00:11:37,040 --> 00:11:38,320
และพวกผู้หญิงอยู่ที่นั่นกัน

208
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
พวกเขาแยกผู้หญิง
ออกจากผู้ชายหรือเปล่า

209
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
ร้อยเปอร์เซ็นต์

210
00:11:41,760 --> 00:11:45,000
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวันพิเศษ
พวกคุณมีโอกาสได้เจอพวกผู้หญิง

211
00:11:45,560 --> 00:11:47,720
เชื่อเถอะ บางทีก็ฝ่ายนั้นมากกว่า

212
00:11:48,920 --> 00:11:49,880
ผมเชื่อ

213
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
87, 33, 60, 45, 10, 13, 22

214
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
23

215
00:11:53,400 --> 00:11:57,200
ตอนเข้ามา ผมไม่นึกว่า
จะเห็นผู้หญิงในนี้

216
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
ขอตรวจสอบตัวเลขหน่อยนะ
เผื่อผมจะเป็นผู้ชนะ

217
00:12:00,600 --> 00:12:02,440
แต่ผมกำลังเล่นบิงโกในคุก

218
00:12:02,520 --> 00:12:06,320
พวกเราจะได้รางวัลอย่างฟูกนอน
ผ้าปูที่นอน ขนมหวาน และของขวัญอื่นๆ

219
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
รวมถึงทีวีจอแบนด้วย

220
00:12:08,200 --> 00:12:11,280
แต่ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

221
00:12:16,080 --> 00:12:19,440
ผมได้ยินว่าคนที่เพิ่งมาถึง
คือผู้อำนวยการเรือนจำ

222
00:12:19,520 --> 00:12:21,000
แอนนา อริสโทเทลัส

223
00:12:21,880 --> 00:12:23,920
ผมเพิ่งได้เห็นเธอเป็นครั้งแรก

224
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
เธอบริหารที่นี่มาแปดปีแล้ว

225
00:12:28,400 --> 00:12:32,240
และเห็นได้ชัดว่า
เธอเป็นที่ชื่นชอบของนักโทษ

226
00:12:39,680 --> 00:12:43,920
การต้อนรับแปลกนะเพื่อน
ทำไมพวกเขารักเธอขนาดนั้น

227
00:12:44,000 --> 00:12:44,840
เพราะพวกเขา...

228
00:12:46,160 --> 00:12:48,040
เพราะเธอช่วยพวกเขาไว้มาก

229
00:12:48,120 --> 00:12:50,160
พวกเขามาจากคองโก

230
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
พวกเขาไม่มีอะไรให้กินข้างนอก

231
00:12:52,160 --> 00:12:54,960
พวกเขามากินอาหารที่นี่
มื้อเช้า มื้อเย็น

232
00:12:55,040 --> 00:12:57,440
ทุกอย่างเลย เข้ายิม
เสื้อผ้า รองเท้า

233
00:12:57,520 --> 00:13:00,880
เสียงเชียร์ส่วนมากมาจาก
ผู้อพยพผิดกฎหมาย

234
00:13:00,960 --> 00:13:04,240
ที่ได้รับโทษจำคุก
เพราะเข้าไซปรัสโดยไม่มีเอกสาร

235
00:13:04,320 --> 00:13:07,320
ผมไม่เคยเห็นใครยกย่องผู้ว่าการ

236
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
หรือผู้อำนวยการเรือนจำมาก่อน

237
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
เรารักคุณ แอนนา เรารักคุณ แอนนา

238
00:13:12,160 --> 00:13:15,000
เรารักคุณ แอนนา

239
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
พวกคุณทุกคนอยู่ในหัวใจฉัน

240
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
ขอต้อนรับทุกคน
เข้าสู่กิจกรรมในวันนี้

241
00:13:26,360 --> 00:13:31,080
แต่ก่อนอื่นฉันอยากขอบคุณ
สำหรับลักษณะพื้นฐานทางสังคม

242
00:13:31,160 --> 00:13:37,080
ตัวตนของพวกคุณ และทุกช่วงเวลา
ที่พวกคุณทำให้ฉันประทับใจ

243
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
คุณว่ามันจริงไหม
ปฏิกิริยาของคนพวกนี้ เพราะว่า...

244
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
จริงร้อยเปอร์เซ็นต์

245
00:13:46,720 --> 00:13:47,600
ร้อยเปอร์เซ็นต์

246
00:13:48,320 --> 00:13:51,120
ผมเห็นพวกเขาทำแบบนั้น
เป็นครั้งที่ร้อยแล้ว

247
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
แล้วคนไซปรัสล่ะ
ปฏิกิริยาเหมือนหรือเปล่า

248
00:13:53,960 --> 00:13:56,760
เราจะทักทาย เราจะยืนขึ้น
เราจะไปจับมือ

249
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
เพราะเรารู้ว่าเธอเป็นคนยังไง
เธอเปิดกว้างมาก

250
00:13:58,920 --> 00:14:01,600
คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

251
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
ตอนแรกผมคิดว่าตอนที่เธอเข้ามา

252
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
แล้วมีเสียงเชียร์กึกก้องจากทุกคน

253
00:14:11,040 --> 00:14:14,640
แล้วก็การฉลองแบบนี้
มันดูเหมือนจัดฉากเลย

254
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
เหมือนทำเพื่อโชว์หรือเปล่า

255
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
มันเหนือจริง มันแปลกมาก

256
00:14:23,880 --> 00:14:26,120
ผมคาดหวังว่า ถึงจุดหนึ่งจะได้พบเธอ

257
00:14:28,840 --> 00:14:32,640
ดูเหมือนผู้อำนวยการจะใช้
ระบบปกครองแบบไม่เป็นทางการที่นี่

258
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
แต่ผมยังมองไม่เห็นว่า
วิธีผ่อนคลายแบบนี้

259
00:14:35,480 --> 00:14:38,320
จะได้ผลกับนักโทษคดีร้ายแรงที่สุด

260
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
ขอบคุณครับ

261
00:14:45,440 --> 00:14:47,240
อาหารที่นี่อร่อยใช่ไหม
ผมหมายถึง นี่มัน...

262
00:14:47,320 --> 00:14:49,920
เมื่ออาหารไม่ดีหรือไม่เพียงพอ...

263
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์
ของการทะเลาะวิวาทมาจากอาหาร

264
00:14:52,120 --> 00:14:55,200
ว่ากันว่าคนหิวเป็นคนหัวร้อน

265
00:14:55,280 --> 00:14:57,720
- จริงเลย
- จริงใช่ไหม

266
00:14:57,800 --> 00:14:59,920
- คุณว่าอาหารเป็นยังไงบ้าง
- อร่อยดี

267
00:15:00,000 --> 00:15:00,840
อร่อยเหรอ

268
00:15:01,400 --> 00:15:04,240
คนที่นั่งข้างผมคือ เลิฟพรีต
จากอินเดีย

269
00:15:04,320 --> 00:15:06,760
เขามาไซปรัสเพื่อทำงานในฟาร์ม

270
00:15:06,840 --> 00:15:10,040
แต่เขาไปมีเรื่องทะเลาะวิวาทข้างถนน
แล้วมีผู้เสียชีวิต

271
00:15:10,120 --> 00:15:12,280
ผมหันหน้า เพราะพวกเขาจู่โจมผม

272
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
ผมหันหน้าไปโจมตีบ้าง

273
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
ตอนนั้นคุณถืออะไรไว้ในมือ

274
00:15:15,640 --> 00:15:16,800
มีดของเขา

275
00:15:16,880 --> 00:15:19,160
มีด ชายคนนั้นตายหรือเปล่า

276
00:15:19,240 --> 00:15:20,080
ตาย

277
00:15:20,160 --> 00:15:21,440
- เขาตาย
- เขาตาย

278
00:15:21,520 --> 00:15:25,240
คุณโดนข้อหาฆ่าคนตาย
โดยเจตนาหรือไม่เจตนา

279
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
เจตนา

280
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
แล้วคุณได้รับโทษจำคุกนานแค่ไหน

281
00:15:29,400 --> 00:15:30,920
ตลอดชีวิต

282
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
- ตลอดชีวิตเลยเหรอ
- ใช่

283
00:15:33,800 --> 00:15:34,760
คุณรู้สึกยังไง

284
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
ตอนแรกผมคิดว่าชีวิตจบสิ้นแล้ว

285
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
ตอนนี้ผมรู้สึกดี

286
00:15:38,840 --> 00:15:42,080
เพราะในนี้มีโอกาสเยอะมาก

287
00:15:42,160 --> 00:15:46,120
ผู้คนที่ผมพบเจอมา ไม่ค่อยมีคนไหน
พูดว่า "คุกส่งผลดีกับเรา" เลย

288
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
ผมหมายถึง
คุณไม่อยากอยู่ในนี้ แต่...

289
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
ที่นี่ไม่ใช่คุก

290
00:15:49,400 --> 00:15:51,840
ไม่ใช่คุก แต่เป็น
ศูนย์ดัดนิสัยต่างหาก

291
00:15:51,920 --> 00:15:53,960
เพราะที่นี่กำลัง
เปลี่ยนแปลงผมอย่างมาก

292
00:15:54,040 --> 00:15:57,160
แล้วเรื่องความสัมพันธ์

293
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
ระหว่างนักโทษกับเจ้าหน้าที่เรือนจำล่ะ

294
00:15:59,720 --> 00:16:02,200
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนเป็น
สมาชิกในครอบครัว

295
00:16:02,280 --> 00:16:03,120
คุกน่ะ

296
00:16:06,520 --> 00:16:08,400
เลิฟพรีต ฆาตกร
ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

297
00:16:08,480 --> 00:16:12,520
ใช้ชีวิตอยู่ในระบบผ่อนคลาย
เหมือนเป็นประชากรทั่วไป

298
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
และบางครั้ง
ระหว่างอยู่ที่นี่ในช่วงสั้นๆ

299
00:16:17,920 --> 00:16:21,840
เป็นเรื่องง่ายที่จะลืมว่า ผมอยู่
ในคุกที่รักษาความปลอดภัยเต็มขั้น

300
00:16:25,240 --> 00:16:27,640
ตอนที่ผมนั่งอยู่ในห้องบิงโก

301
00:16:27,720 --> 00:16:30,600
ฟังชายหญิงส่งเสียงเชียร์

302
00:16:30,680 --> 00:16:32,840
เข้าร่วมเล่นเกมบิงโก

303
00:16:32,920 --> 00:16:35,720
แต่ผมเอาแต่
มองหน้าบางคนและคิดว่า

304
00:16:35,800 --> 00:16:38,480
"คุณกำลังจะไปจากที่นี่
แต่ไม่ได้กลับบ้านหาครอบครัว"

305
00:16:38,560 --> 00:16:41,840
"คุณไปดื่มเบียร์ไม่ได้
คุณต้องกลับมาห้องขัง"

306
00:16:41,920 --> 00:16:46,160
ไม่ว่าทุกอย่างจะดีแค่ไหน
เราก็ยังอยู่ในคุกอยู่ดี

307
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
มันเป็นช่วงเวลาที่ยาก

308
00:16:55,320 --> 00:17:00,560
(วันที่สาม)

309
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
- เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
- ครับ

310
00:17:07,200 --> 00:17:09,280
- คอนสแตนตินอสน่ะ ราฟาเอล
- ครับ

311
00:17:09,359 --> 00:17:11,119
ใช่ แล้วก็คอนสแตนตินอส

312
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
- ครับ
- คุณเป็นพ่อครัวใช่ไหม

313
00:17:12,720 --> 00:17:13,599
ใช่

314
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
คอนสแตนตินอสอาศัยอยู่
อาคารเดียวกับผม

315
00:17:16,680 --> 00:17:18,319
เขากำลังชดใช้โทษ 12 ปี

316
00:17:18,400 --> 00:17:22,800
และเขาเริ่มออกปากชม
ผู้อำนวยการเรือนจำ

317
00:17:22,880 --> 00:17:24,680
โชคดีที่มีผู้หญิงคนนี้

318
00:17:24,760 --> 00:17:28,040
ไม่งั้นเราคง... ไม่รู้สิ

319
00:17:28,119 --> 00:17:31,400
แล้วเธอมาที่นี่ มาพบนักโทษบ่อยไหม
ตลอดเวลาหรือเปล่า

320
00:17:31,480 --> 00:17:32,400
ตลอดเวลา

321
00:17:32,960 --> 00:17:36,920
ผมเคยอยู่ในคุกโหดๆ ของสหราชอาณาจักร

322
00:17:37,000 --> 00:17:41,240
ที่ผู้อำนวยการและเจ้าหน้าที่
เกลียดนักโทษ

323
00:17:41,320 --> 00:17:44,200
ที่สหราชอาณาจักร
คุณเคยได้เจอผู้อำนวยการบ้างไหม

324
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
เฉพาะตอนที่ถูกลงโทษ

325
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
เราจะบอกอะไรเธอก็ได้

326
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
- คุณคุยกับเธอได้ทุกที่ทุกเวลาเหรอ
- ใช่

327
00:17:51,360 --> 00:17:52,200
นั่นสิ

328
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
สวัสดี

329
00:17:55,040 --> 00:17:58,720
- ผมราฟาเอลครับ เป็นไงบ้าง
- สวัสดีค่ะ แอนนา ผอ.เรือนจำค่ะ

330
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
ครับ ผมได้ยินเรื่องแอนนามาเยอะ

331
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
คุณปรับตัวได้เรียบร้อยดีไหม
ทุกอย่างโอเคไหม

332
00:18:02,920 --> 00:18:05,040
เป็นไปได้ด้วยเหรอ
ที่จะปรับตัวให้คุ้นเคยกับคุก

333
00:18:05,120 --> 00:18:09,520
ฉันอยากให้คุณอยู่อย่างสะดวกสบาย
ฉันเคยอ่านสัมภาษณ์คุณแล้ว

334
00:18:09,600 --> 00:18:10,720
- โอเค
- ค่ะ

335
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
ฉันรู้ว่าคุณสนใจเรื่องกีฬา

336
00:18:12,960 --> 00:18:15,280
โอเค คุณทำแบบนั้น
กับนักโทษทุกคนหรือเปล่า

337
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
- แน่นอน ทำสิคะ
- โอเค

338
00:18:16,560 --> 00:18:18,720
เราอยากให้พวกเขามีความสุข

339
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
ในคุกทำได้ด้วยเหรอ

340
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
มันยากมากค่ะ

341
00:18:22,440 --> 00:18:24,640
แต่อย่างน้อยเราก็สร้างสภาพแวดล้อม

342
00:18:24,720 --> 00:18:27,160
ให้ใกล้เคียงกับ
สภาพแวดล้อมของโลกข้างนอก

343
00:18:27,920 --> 00:18:31,040
เรามีระบบการศึกษาแบบสังคมเปิด

344
00:18:31,120 --> 00:18:33,880
- คุณพูดภาษาอะไร
- อังกฤษ ประมาณนั้นครับ

345
00:18:33,960 --> 00:18:39,200
คุณไปเรียนภาษากรีกหรือรัสเซียได้

346
00:18:39,280 --> 00:18:41,200
แล้วคุณคาดหวังว่าจะได้อะไรกลับไป

347
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
เราคาดหวังว่าจะได้อะไรคืนมาน่ะเหรอ
เป็นคำถามที่ดีมาก

348
00:18:45,760 --> 00:18:50,920
เราช่วยให้คนพัฒนา
เปลี่ยนแปลง และกลับตัว

349
00:18:51,000 --> 00:18:53,920
และเพื่อกลับเข้าไปอยู่ในสังคมได้

350
00:18:54,000 --> 00:18:58,040
ผมจำเป็นต้องไปหางาน
ในเวิร์กชอปหรือเปล่า

351
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมไม่ทำตาม

352
00:19:00,200 --> 00:19:04,160
เราจะประชุมร่วมกับคุณค่ะ
เพื่อหาคำตอบว่าปัญหาคืออะไร

353
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
สุดท้ายแล้ว เชื่อฉันเถอะ
ว่าคุณจะไปเล่นกีฬาแน่นอน

354
00:19:08,120 --> 00:19:09,720
คุณจะไปเข้าเรียน

355
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
คุณค่อนข้างขี้สงสัยนะ

356
00:19:11,880 --> 00:19:14,160
เรื่องปกติน่ะ

357
00:19:14,240 --> 00:19:17,200
แต่ประเด็นก็คือ
ผมไม่ชินกับสภาพแวดล้อมแบบนี้

358
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
ประสบการณ์ในคุกของผม
คือการเผชิญหน้า

359
00:19:19,640 --> 00:19:22,840
ประสบการณ์ในคุกของผม
คือผู้อำนวยการ

360
00:19:22,920 --> 00:19:24,880
พวกผู้คุมไม่ซื่อสัตย์ พวกเขาหลอกลวง

361
00:19:24,960 --> 00:19:26,520
พวกเขาชอบชักจูง โหดร้าย

362
00:19:26,600 --> 00:19:30,640
เมื่อวานตอนที่
ผมมีโอกาสได้ไปเล่นบิงโก

363
00:19:30,720 --> 00:19:34,680
คุณคุยกับชายหญิงที่อยู่ที่นั่น
อย่างซาบซึ้ง

364
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
ว่าพวกเขาควรเชื่อในตัวเอง

365
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
ผมรู้สึกว่ามันดูการเมืองหน่อยๆ

366
00:19:38,680 --> 00:19:43,080
คุณไปอยู่บนเวที
พูดคุยกับคนข้างนอกได้เลย

367
00:19:43,160 --> 00:19:45,480
- ฉันไม่ใช่นักการเมือง
- คุณเป็นนักการเมือง

368
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
ฉันรู้สึกแบบนี้

369
00:19:47,600 --> 00:19:49,920
ฉันชอบสิ่งที่ตัวเองทำ ฉันทำมันอยู่

370
00:19:50,000 --> 00:19:53,160
และถ้าเราชอบสิ่งที่เราทำ
เราจะทำด้วยความหลงใหล

371
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
นี่คือความจริงในคุกของเรา

372
00:19:56,080 --> 00:19:58,720
และคุณเชื่อไหม
ผมบอกได้เลย นี่มันที่สุดแล้ว

373
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
ผม เชื่อผมเถอะ ผมก็แปลกใจ

374
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
คุณถูกล้างสมอง คุณถูกล้างสมองไปแล้ว

375
00:20:04,440 --> 00:20:07,120
เชื่อเถอะ ผมน่ะ...

376
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
ผมเคยอยู่ในคุกสภาพแวดล้อม
แบบเดียวกับคุณมาก่อน

377
00:20:10,080 --> 00:20:13,680
ขอบคุณนะครับที่มาและสละเวลา

378
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้นในนี้

379
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
ยินดีที่ได้พบเช่นกัน

380
00:20:18,200 --> 00:20:19,560
- ขอบคุณ บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

381
00:20:19,640 --> 00:20:20,480
บ๊ายบาย

382
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
ก่อนเธอจะมาบริหารเรือนจำแห่งนี้

383
00:20:24,200 --> 00:20:28,720
ผู้อำนวยการเคยเป็นนักกฎหมาย
เชี่ยวชาญกม.อาญาและสิทธิมนุษยชน

384
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
แล้วเธอก็ไปทำงานกับกระทรวงยุติธรรม

385
00:20:31,720 --> 00:20:35,160
ออกแบบการปฏิรูปเรือนจำ
ก่อนจะมีโอกาส

386
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
ได้นำเอาทฤษฎีของเธอมาใช้จริง

387
00:20:38,560 --> 00:20:41,760
ผมยังพยายามค้นพบว่า
ที่นี่เป็นยังไงกันแน่

388
00:20:41,840 --> 00:20:45,920
รูปแบบที่นักโทษสนับสนุน
ผู้อำนวยการตลอดเวลา

389
00:20:46,000 --> 00:20:48,760
พวกเขาฉลองกันทันทีที่เห็นเธอ

390
00:20:48,840 --> 00:20:52,320
พวกเขาจับมือเธอ
เหมือนเธอเป็นเทพเจ้า

391
00:20:52,400 --> 00:20:54,280
ผมไม่แน่ใจว่ามันเป็นของจริง

392
00:20:54,360 --> 00:20:56,560
หรือเพราะพวกเขา
ต้องการอะไรบางอย่างกันแน่

393
00:20:56,640 --> 00:21:00,320
อย่างทำตัวดีกับผู้อำนวยการ
แล้วคุณจะได้มากกว่าคนอื่น

394
00:21:00,400 --> 00:21:01,920
ที่นี่ยังมีอีกหลายอย่างให้ค้นหา

395
00:21:04,480 --> 00:21:08,400
ดูเหมือนที่นี่จะพยายามผลักดัน
ให้นักโทษได้รับการศึกษา

396
00:21:08,480 --> 00:21:10,920
ผมเลยอยากเห็นว่า
พวกเขาไปเรียนกันจริงๆ

397
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
แล้วเปิดรับโอกาส
ในการเรียนรู้หรือเปล่า

398
00:21:13,840 --> 00:21:18,280
ที่นี่สอนตั้งแต่การอ่านเขียนพื้นฐาน
ไปจนถึงวุฒิมหาวิทยาลัย

399
00:21:19,120 --> 00:21:20,240
สวัสดี

400
00:21:20,320 --> 00:21:22,960
ผมมาลองเรียนภาษารัสเซียเบื้องต้น

401
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
สวัสดี

402
00:21:25,480 --> 00:21:26,720
สวัสดี

403
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
สวัสดี

404
00:21:28,280 --> 00:21:29,520
นั่นแปลว่าอะไร

405
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
"สวัสดี" น่ะ

406
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
สบายดีไหมคะ

407
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
สบายดีครับ ขอบคุณ

408
00:21:38,400 --> 00:21:42,360
คนที่ช่วยผม
ชื่อแอนโทนิโอ อายุ 27 ปี

409
00:21:42,440 --> 00:21:45,440
ทำไมคุณถึงมาเรียนภาษารัสเซียล่ะ
มีครอบครัวเป็นคนรัสเซียเหรอ

410
00:21:45,520 --> 00:21:46,360
แม่ผมน่ะ

411
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
แม่คนเป็นคนรัสเซีย

412
00:21:47,760 --> 00:21:51,160
แอนโทนิโอ ต้องพูดยังไงคะ

413
00:21:51,640 --> 00:21:53,600
ย่าผมเกษียณแล้ว

414
00:21:53,680 --> 00:21:54,520
ใช่ค่ะ

415
00:21:55,320 --> 00:21:58,200
การมาเรียนแบบนี้

416
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
มักจะเป็นข้ออ้างของนักโทษ

417
00:22:00,840 --> 00:22:03,600
ให้ได้ออกจากห้องขัง
แค่สองสามชั่วโมง

418
00:22:03,680 --> 00:22:05,240
พวกเขาเลยมาผลาญเวลาที่นี่

419
00:22:05,320 --> 00:22:08,480
ที่นี่ไม่จำเป็นต้องหาข้ออ้าง
ออกจากห้องขัง เพราะออกมาได้อยู่แล้ว

420
00:22:08,560 --> 00:22:10,520
พวกเขาเลยตั้งใจมาเรียนกันจริงๆ

421
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
คนขี้ประชดประชันอาจพูดว่า

422
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
"พวกเขาแค่มาเรียน
เพราะอยากได้คะแนนความประพฤติ"

423
00:22:15,440 --> 00:22:19,000
แต่แค่มองไปรอบๆ
ก็เห็นแล้วว่าพวกเขาตั้งใจแค่ไหน

424
00:22:19,840 --> 00:22:21,600
ทำไม...

425
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
ทำไม

426
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
- ทำไม...
- ถึงจำเป็น...

427
00:22:24,880 --> 00:22:26,120
ถึงจำเป็น...

428
00:22:26,200 --> 00:22:29,040
ต้องเรียนภาษารัสเซีย
ในเรือนจำไซปรัสด้วยครับ

429
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
คนรัสเซียเริ่มเข้ามาที่ไซปรัส

430
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
เพื่อเปิดธุรกิจที่นี่

431
00:22:33,640 --> 00:22:37,240
ดังนั้นเราควรเรียนภาษารัสเซีย

432
00:22:38,200 --> 00:22:40,080
ผู้หญิงรัสเซียสวยๆ กันเยอะ

433
00:22:41,160 --> 00:22:44,320
ตอนนี้ผมรู้แล้ว เนอะ
ใช่ ตอนนี้ผมรู้แล้ว

434
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว

435
00:22:46,160 --> 00:22:49,320
การผลักดันให้นักโทษไปเรียนได้ผล

436
00:22:49,400 --> 00:22:51,920
นักโทษ 75 เปอร์เซ็นต์ไปเรียนหนังสือ

437
00:22:55,960 --> 00:23:00,520
ผมพบว่าแอนโทนิโอ เพื่อนร่วมชั้น
ก็อยู่อาคารปีกเดียวกับผม

438
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
และเขารู้จักคุกนี้ดีมาก

439
00:23:02,800 --> 00:23:04,720
ผมโตมาในคุก

440
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
ในคุก กับยาเสพติด ในสถาบัน

441
00:23:07,480 --> 00:23:13,760
ผมอยู่ในเรือนจำนี้
ตั้งแต่ปี 2011 ถึงปัจจุบัน

442
00:23:14,440 --> 00:23:16,520
มีแค่ปี 2017 ที่ผมไม่ได้เข้ามา

443
00:23:16,600 --> 00:23:18,320
- โอเค
- เป็นปีทองของผม

444
00:23:18,400 --> 00:23:20,160
- เป็นปีทองของคุณ
- เป็นปีทอง

445
00:23:20,240 --> 00:23:25,720
ทำไมคุณถึงเข้าๆ ออกๆ คุกตลอดล่ะ
อะไรผลักดันให้คุณก่ออาชญากรรม

446
00:23:25,800 --> 00:23:30,680
ผมใช้ยาเสพติดตั้งแต่อายุ 15

447
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
ผมเสพเฮโรอีน ใช้โคเคน
ผมใช้ยาทุกรูปแบบมาก่อน

448
00:23:33,960 --> 00:23:36,640
ผมถูกตัดสินจำคุกในข้อหาลักทรัพย์

449
00:23:36,720 --> 00:23:40,000
และใช้อาวุธปล้นทรัพย์
และปลอมแปลง และ...

450
00:23:41,480 --> 00:23:42,600
ชิงทรัพย์

451
00:23:42,680 --> 00:23:45,040
คุณก่ออาชญากรรม
เพื่อเอาไปเสพเฮโรอีนใช่ไหม

452
00:23:45,120 --> 00:23:45,960
ใช่

453
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
โทษที่ทำให้คุณมาอยู่ในคุกตอนนี้

454
00:23:48,280 --> 00:23:49,800
ก็ลักทรัพย์ด้วยหรือเปล่า

455
00:23:49,880 --> 00:23:51,360
- ตอนนี้เหรอ ใช่
- ใช่

456
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
ลักทรัพย์แบบไหน ในธนาคาร ข้างถนน

457
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
เครื่องประดับน่ะ

458
00:23:54,080 --> 00:23:57,680
เราใช้ปืน กวาดเอา
เท่าที่ทำได้ แล้วก็ไป

459
00:23:57,760 --> 00:24:01,280
คุณเคยอยู่ที่นี่ในปี 2011
ตอนนั้นที่นี่ตรงข้ามจากปัจจุบัน

460
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
ผมเข้ามาที่นี่ตอนอายุ 16 ปี

461
00:24:03,240 --> 00:24:07,640
พวกเขาให้ผมอยู่อาคารสองบี
ที่นั่นมีแต่ผู้ชายตัวใหญ่ๆ

462
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
เด็กชายอายุ 16
เข้ามาพร้อมอาการขาดเฮโรอีน

463
00:24:10,800 --> 00:24:12,360
ผมตัวสั่น

464
00:24:12,440 --> 00:24:14,520
ผมนึกว่าจะตายในสองสัปดาห์

465
00:24:15,600 --> 00:24:20,320
คุณเคยอยู่ที่นี่
ตอนที่ผู้คุมทำกับนักโทษอย่างโหดร้าย

466
00:24:20,400 --> 00:24:24,280
พวกเขาจะซ้อมหรือแยกขังคุณ
"เอาไปขัง" ด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

467
00:24:24,360 --> 00:24:28,000
ในชีวิตผม ตรงนี้เคยหักสองครั้ง

468
00:24:28,080 --> 00:24:29,000
ซี่โครงคุณเหรอ

469
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
ใช่ สองครั้ง

470
00:24:30,320 --> 00:24:33,640
และทั้งสองครั้งอยู่ในคุก
ไม่ใช่เพราะนักโทษ

471
00:24:35,240 --> 00:24:36,440
แต่เป็นเจ้าหน้าที่

472
00:24:36,520 --> 00:24:42,320
แอนโทนิโอบอกผมว่า
เขาเลิกยาในคุกเมื่อสองปีก่อน

473
00:24:43,040 --> 00:24:45,440
และกำลังจะได้ออกไป
ในอีกไม่ถึงสามเดือน

474
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
คุณคิดว่าคราวนี้จะเกิดอะไรขึ้น
หลังจากคุณออกจากคุก

475
00:24:50,680 --> 00:24:52,760
ผมไม่ได้คิดเรื่องออกไป

476
00:24:53,480 --> 00:24:57,280
และเมื่อเวลาพ้นโทษมาถึง
ผมจะเริ่มคิด

477
00:24:57,880 --> 00:25:00,680
ผมเริ่มคิด และผม...

478
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
ก็เครียด

479
00:25:04,680 --> 00:25:06,960
เพราะผมไม่รู้ว่า
จะออกไปเจออะไรข้างนอก

480
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
แอนโทนิโอเป็นอาชญากรมืออาชีพ

481
00:25:12,200 --> 00:25:15,240
เขาทำแบบนี้มาตั้งแต่อายุ 15 หรือ 16

482
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
เขาเป็นคนประเภทที่ออกไป
และสร้างความโกลาหล

483
00:25:18,600 --> 00:25:21,040
ด้วยอาวุธเพื่อปล้นทรัพย์

484
00:25:21,120 --> 00:25:22,760
เขาเข้ามาในคุก

485
00:25:22,840 --> 00:25:25,440
ได้รับการบำบัดเพื่อเลิกยา

486
00:25:25,520 --> 00:25:27,280
แต่เมื่อไรที่เดินผ่านประตูออกไป

487
00:25:27,360 --> 00:25:29,720
เขาจะไม่ได้รับการสนับสนุนแบบในนี้

488
00:25:29,800 --> 00:25:35,080
เขาไม่สามารถพาตัวเองหลุดจาก
วงจรของอาชญากรรมและการติดยาได้

489
00:25:35,160 --> 00:25:39,000
เป็นความท้าทายสำหรับคนแบบเขา
และท้าทายยิ่งกว่าสำหรับเรือนจำ

490
00:25:39,080 --> 00:25:41,280
เพราะเรือนจำทำตามหน้าที่
และส่งเขาออกไป

491
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
และสุดท้ายเขาก็จะกลับเข้ามา

492
00:25:56,360 --> 00:26:01,320
(วันที่สี่)

493
00:26:07,480 --> 00:26:11,880
ผมอยู่ในคุกแห่งนี้นานพอ
จะรู้ว่าเสียงนั้นคืออะไร

494
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
ผู้อำนวยการอยู่ที่ปีกอาคารนี้

495
00:26:17,520 --> 00:26:21,560
และผมยังพยายามหาคำตอบอยู่ว่า
การแสดงออกพวกนี้เป็นเรื่องจริงไหม

496
00:26:24,520 --> 00:26:27,040
คนส่วนมากที่คุณเห็นที่นี่
เป็นผู้อพยพ

497
00:26:27,120 --> 00:26:29,600
- อ้อ พวกเขาเป็นผู้อพยพ
- พวกเขาเป็นผู้อพยพ

498
00:26:29,680 --> 00:26:34,640
ใครก็ตามที่มาไซปรัสอย่างผิดกฎหมาย
อาจถูกขังที่นี่หนึ่งปี

499
00:26:35,280 --> 00:26:40,480
มีแรงงานผิดกฎหมายและผู้อพยพ
ในเรือนจำแห่งนี้ประมาณ 300 คน

500
00:26:41,040 --> 00:26:43,480
ทำไมพวกเขาถึงตื่นเต้น
ที่ได้เห็นผู้อำนวยการกันนัก

501
00:26:44,720 --> 00:26:47,360
ผมเชื่อว่าเป็นเพราะ
วิธีที่เธอปฏิบัติกับเรา

502
00:26:47,440 --> 00:26:50,000
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
ผมเรียกว่าดูแลแบบวีไอพีเลย

503
00:26:50,640 --> 00:26:55,320
เราอยู่ในคุก แต่เธอไม่ทำเหมือน
เราเป็นนักโทษ

504
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
คุณก็เป็นผู้อพยพเหมือนกันเหรอ

505
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
ผมเป็นผู้อพยพ มาจากแคเมอรูน

506
00:26:59,720 --> 00:27:02,240
พวกเขารู้เพลงอะไรน่ะ
พวกเขาร้องอะไรในเนื้อเพลง

507
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
พวกเขาร้องว่า
"แอนนา ราชินีแห่งเรือนจำ"

508
00:27:04,240 --> 00:27:06,880
- แอนนา ราชินีแห่งเรือนจำ
- ใช่ พวกเขาร้องแบบนั้นแหละ

509
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
คุณคิดว่าเธอทำแบบนี้
เพราะเธอแคร์จริงๆ

510
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
หรือเป็นวิธีควบคุมพวกคุณ

511
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
เพราะถ้าคุณรู้ว่า เธอดีกับพวกคุณ

512
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
คุณจะไม่สร้างปัญหาให้เธอ
หรือสร้างปัญหาในคุก

513
00:27:17,200 --> 00:27:20,720
ไม่ เธอไม่ได้ทำเพื่อควบคุมเรา

514
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
คนที่พยายามผลักดันตัวเอง
ไปสู่ชีวิตที่ดีกว่าไม่ใช่อาชญากร

515
00:27:30,440 --> 00:27:32,360
นี่มันน่าทึ่งมากเลย แอนนา

516
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
ใช่ไหมล่ะคะ

517
00:27:34,960 --> 00:27:37,000
เป็นความรู้สึกที่น่าทึ่ง

518
00:27:37,080 --> 00:27:38,720
ฉันประทับใจมาก

519
00:27:38,800 --> 00:27:40,640
ทำไม ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนี้

520
00:27:40,720 --> 00:27:42,960
คนพวกนี้ไม่ควรต้องมาอยู่ในคุก

521
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
ในข้อหาอพยพอย่างผิดกฎหมาย

522
00:27:45,160 --> 00:27:47,280
ฉันคิดว่าพวกเขาควรได้รับการปฏิบัติ

523
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
ด้วยวิธีบริหารจัดการ

524
00:27:49,240 --> 00:27:53,040
ไม่ใช่คนร้ายและต้องรับโทษจำคุก

525
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
แต่คุณเชื่อว่า
ควรเปลี่ยนกฎหมายใช่ไหม

526
00:27:56,160 --> 00:27:57,920
ค่ะ ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

527
00:27:58,000 --> 00:28:02,320
หน้าที่ของฉันในฐานะมนุษย์
คือช่วยเหลือพวกเขา

528
00:28:04,600 --> 00:28:08,840
ผู้อำนวยการไม่ได้ทำงาน
เพื่อนักโทษในคุกนี้เท่านั้น

529
00:28:08,920 --> 00:28:12,160
เธอยังท้าทายรัฐบาล
ให้เปลี่ยนแปลงกฎหมาย

530
00:28:12,240 --> 00:28:15,680
ที่ทำให้ผู้อพยพและผู้ลี้ภัย
เป็นอาชญากรด้วย

531
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
แต่ผมอยากเห็นว่าผู้อำนวยการ
ทำอะไรกันแน่เพื่อปฏิรูปนักโทษ

532
00:28:23,800 --> 00:28:28,080
การจ้างงานคือกุญแจ
ของการกลับตัวที่นี่

533
00:28:28,720 --> 00:28:32,800
นักโทษทำงานเป็นพนักงานทำความสะอาด
พ่อครัว และคนดูแลสนามกีฬา

534
00:28:32,880 --> 00:28:35,040
เช่นเดียวกับอาชีพ
ที่อาศัยทักษะเฉพาะทาง

535
00:28:36,040 --> 00:28:39,080
ผมได้ยินว่า ในเรือนจำแห่งนี้
มีเวิร์กชอปหลากหลายรูปแบบ

536
00:28:39,160 --> 00:28:42,040
และผมกำลังจะไปพบคน
ที่อยู่ในเวิร์กชอปแห่งหนึ่ง

537
00:28:42,120 --> 00:28:44,120
เพื่อหาคำตอบว่าเขาทำอะไรที่นี่

538
00:28:47,320 --> 00:28:49,080
มาริโอใช่ไหม เป็นไงบ้าง
ผม ราฟาเอล

539
00:28:49,160 --> 00:28:51,160
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณทำอะไรน่ะ

540
00:28:51,240 --> 00:28:53,280
ที่นี่เราเย็บเล่มหนังสือ

541
00:28:53,360 --> 00:28:56,720
เราเย็บเล่มหนังสือ 90 เปอร์เซ็นต์
ของหนังสือราชการ

542
00:28:56,800 --> 00:28:59,240
คุณเย็บเล่มหนังสือพวกนี้
ให้รัฐสภาเหรอ

543
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
ครับ ให้รัฐสภา ให้ตำรวจ

544
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
- อยากดูหน่อยไหม
- ครับ

545
00:29:04,720 --> 00:29:06,760
เดิมทีมาริโอมาจากเลบานอน

546
00:29:06,840 --> 00:29:10,560
เขาอยู่ที่นี่มาแล้วเก้าเดือน
จากโทษ 25 เดือน

547
00:29:11,280 --> 00:29:13,960
- คุณเคยติดคุกมาก่อนไหม
- ไม่เลย นี่เป็นครั้งแรก

548
00:29:14,040 --> 00:29:15,520
- คุณรับมือยังไง
- เสร็จแล้ว

549
00:29:15,600 --> 00:29:18,440
บอกตามตรง
ก่อนเข้ามาที่นี่ ผมประหม่ามาก

550
00:29:18,520 --> 00:29:21,440
คุณคาดว่าจะเข้ามาแล้วถูกซ้อมใช่ไหม

551
00:29:21,520 --> 00:29:25,360
ถูกต้องเลย แล้วมันจะต้อง...
ประมาณว่า มีคนกุมอำนาจอยู่

552
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
- ส่วนคุณเป็นแค่นักโทษตัวเล็กๆ
- ใช่

553
00:29:27,880 --> 00:29:29,840
คุณทำอะไรถึงต้องโทษ 25 เดือน

554
00:29:30,480 --> 00:29:35,080
ผมถูกจับเพราะมีอาวุธปืนในครอบครอง
กระสุนปืนจำนวนหนึ่ง กับยาเสพติดน่ะ

555
00:29:35,160 --> 00:29:36,720
ยาเสพติดสำหรับขายหรือเสพเอง

556
00:29:36,800 --> 00:29:37,680
ไม่ เสพเอง

557
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
ถือเป็นคดีร้ายแรงสำหรับ
คนทำผิดครั้งแรกอยู่นะ

558
00:29:40,480 --> 00:29:41,400
พกอาวุธปืนเนี่ย

559
00:29:41,480 --> 00:29:44,440
ยาเสพติด ออกจะเป็นเรื่องส่วนตัว
คนเราเผชิญกับเรื่องแบบนั้นได้

560
00:29:44,520 --> 00:29:46,800
แต่ครอบครองอาวุธปืน อาวุธสังหาร

561
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
เป็นเรื่องร้ายแรง

562
00:29:49,160 --> 00:29:50,280
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่เลย

563
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
แล้วการทำแบบนี้ช่วยอะไรคุณ

564
00:29:53,520 --> 00:29:56,880
งานนี้ผลาญเรี่ยวแรงผมจนเกลี้ยง
เพราะเวลาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

565
00:29:56,960 --> 00:29:59,520
ผมรู้ว่าตัวเองต้องมาที่นี่
เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

566
00:29:59,600 --> 00:30:01,720
มันช่วยจริงๆ นะ มัน...
เรารู้สึกว่า...

567
00:30:01,800 --> 00:30:03,960
เราไม่รู้สึกว่าถูกจองจำอยู่ในคุก

568
00:30:04,040 --> 00:30:06,560
ผมเคยใช้ยาเสพติด

569
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
อ้อ โอเค

570
00:30:08,040 --> 00:30:10,800
และสภาพแวดล้อมแบบนี้ช่วยผมได้มาก

571
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
ผมมีครอบครัว และผมไม่ได้คิด

572
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
แบบเดียวกับที่กำลังคิดตอนอยู่ที่นี่

573
00:30:16,640 --> 00:30:19,520
บางทีผมอาจจะไม่ได้คิดว่า
จะต้องเสียครอบครัวไป

574
00:30:20,040 --> 00:30:21,680
ตอนนี้ ระหว่างอยู่ที่นี่

575
00:30:21,760 --> 00:30:24,160
ผมคิดจริงๆ ว่า ผมสูญเสียครอบครัวไป

576
00:30:24,680 --> 00:30:26,920
ตอนนี้ผมอยากออกไปเจอลูกสาวมากๆ

577
00:30:27,000 --> 00:30:29,360
เมื่อไรที่เราเสียอะไรไป
เราจะรู้คุณค่าของมัน

578
00:30:29,440 --> 00:30:32,520
เราได้เข้าใจตัวเองในคุก
ได้ค้นพบตัวเองที่นี่

579
00:30:33,600 --> 00:30:37,280
บางคนอาจจะมอง
เป็นงานง่ายๆ ของนักโทษ

580
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
แต่สภาพแวดล้อมที่ช่วยอุปถัมป์ในนี้

581
00:30:40,200 --> 00:30:44,160
ช่วยให้มาริโอโฟกัส
เรื่องการกลับตัวอย่างเห็นได้ชัด

582
00:30:49,000 --> 00:30:52,040
นักโทษจะถูกจำกัดบริเวณ
ในตึกของตัวเองตั้งแต่ห้าโมงเย็น

583
00:30:52,120 --> 00:30:54,920
ในเรือนจำหลายแห่ง
นี่คือช่วงพวกเขาหันไปหายาเสพติด

584
00:30:55,000 --> 00:30:58,120
เพื่อช่วยให้ผ่านพ้น
ค่ำคืนอันยาวนานหลังลูกกรงไปได้

585
00:30:58,200 --> 00:30:59,560
ตาผมหรือตาคุณ

586
00:30:59,640 --> 00:31:01,880
- ตาผม
- คุณคิดหนักนะเนี่ย

587
00:31:01,960 --> 00:31:05,600
ผมอยากรู้ว่า
นักโทษมีประวัติใช้ยาเสพติด

588
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
รู้สึกอยากบ้างไหม

589
00:31:08,600 --> 00:31:11,040
ถ้าผมเคยใช้ยา
ผมจะหายาได้จากในนี้ไหมน่ะเหรอ

590
00:31:11,120 --> 00:31:13,440
คุณไม่มีทางเจอเฮโรอันในนี้
ไม่มีทางเจอโคเคนในนี้

591
00:31:13,520 --> 00:31:15,160
ไม่มีทางเจอกัญชาในนี้

592
00:31:15,240 --> 00:31:16,880
เรือนจำทุกที่มียาเสพติดทั้งนั้น

593
00:31:16,960 --> 00:31:18,800
คุณหาไม่ได้หรอก

594
00:31:18,880 --> 00:31:21,760
- ผมไม่แน่ใจว่าเชื่อไหม
- ถ้าไม่เชื่อ ยังไงคุณก็ไม่เชื่อ

595
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
ผมไม่ได้บอกว่า...

596
00:31:23,800 --> 00:31:24,760
คุณประหลาดใจ

597
00:31:24,840 --> 00:31:26,640
- ผมประหลาดใจ
- เป็นครั้งแรกเลย

598
00:31:26,720 --> 00:31:28,880
- เรามีครั้งแรกกันทั้งนั้น
- ใช่

599
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
ผมเสพเฮโรอีนมา 15 ปี

600
00:31:31,440 --> 00:31:33,320
ถ้ามีผมต้องหาเจออยู่แล้ว

601
00:31:33,400 --> 00:31:37,080
ผมขอบอกตรงๆ ผมพยายามหาแล้ว

602
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
ผมลองถามๆ ดู

603
00:31:38,720 --> 00:31:41,760
พยายามอยู่เก้าเดือน
แต่ไม่เจออะไรเลย

604
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
เป็นไปไม่ได้

605
00:31:45,880 --> 00:31:48,440
พวกเขาบอกว่าเรือนจำนี้
ไม่มียาเสพติด

606
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
ผมแปลกใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น

607
00:31:51,760 --> 00:31:54,320
ที่ผมจะบอกก็คือ
ปกติเวลาที่เราอยู่ในคุก

608
00:31:54,400 --> 00:31:56,080
เราจะสัมผัสได้ว่ามียาเสพติด

609
00:31:56,160 --> 00:31:57,800
เราจะได้กลิ่น

610
00:31:57,880 --> 00:32:01,680
เราจะรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่าง

611
00:32:01,760 --> 00:32:03,880
ต่อให้ทุกคนพยายามซ่อนไม่ให้เราเห็น

612
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
และผมไม่มีความรู้สึกแบบนั้นที่นี่

613
00:32:06,200 --> 00:32:10,160
พูดกันหนาหูว่า
ผู้คุมที่นี่ไม่ทุจริตแล้ว

614
00:32:10,240 --> 00:32:11,520
ซึ่ง ณ กาลครั้งหนึ่ง

615
00:32:11,600 --> 00:32:15,120
พวกเขาเคยเอาของผิดกฎหมาย
เข้าในในคุก รวมถึงยาเสพติดด้วย

616
00:32:15,200 --> 00:32:16,680
แต่มันถูกกำจัดไปหมดแล้ว

617
00:32:18,360 --> 00:32:22,240
ที่นี่เป็นคุกแห่งเดียวในโลก
ที่ไม่มียาเสพติดหรือเปล่า

618
00:32:22,960 --> 00:32:27,560
ถ้าเป็นเรื่องจริง ก็น่าทึ่งมากๆ
มันเกิดอะไรขึ้นในนี้กันแน่

619
00:32:37,120 --> 00:32:40,560
(วันที่ห้า)

620
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
ระหว่างอยู่ในนี้

621
00:32:44,680 --> 00:32:49,320
ผมแปลกใจกับความสัมพันธ์
ผ่อนคลายของนักโทษและผู้คุม

622
00:32:49,920 --> 00:32:53,560
แต่ก่อนที่ผู้อำนวยการคนปัจจุบัน
จะเข้ามาบริหารในปี 2014

623
00:32:54,160 --> 00:32:59,840
เรือนจำแห่งนี้ชื่อกระฉ่อนในเรื่อง
ผู้คุมใช้ความรุนแรงกับนักโทษ

624
00:32:59,920 --> 00:33:04,200
มันเคยเลวร้ายถึงขั้นนักโทษฆ่าตัวตาย

625
00:33:05,280 --> 00:33:08,520
และผู้คุมในตอนนั้นหลายคน
ยังทำงานอยู่ที่นี่

626
00:33:12,000 --> 00:33:15,400
หนึ่งในเรื่องแรกๆ
ที่ผู้อำนวยการตัดสินใจเปลี่ยนแปลง

627
00:33:15,480 --> 00:33:17,720
คือระบบความคิดของเจ้าหน้าที่

628
00:33:17,800 --> 00:33:20,120
เธอก่อตั้งสถาบัน
ฝึกสอนผู้คุมแห่งใหม่

629
00:33:20,200 --> 00:33:26,240
และเพิ่มงบฝึกอบรมประจำปี
จากแค่หกพันเป็นหนึ่งแสนยูโร

630
00:33:27,720 --> 00:33:32,640
แสดงให้ราล์ฟดูหน่อยค่ะ ว่าเรา
คุมตัวนักโทษแบบมีมนุษยธรรมยังไง

631
00:33:32,720 --> 00:33:36,200
ครูฝึกอเล็กซานดรอส
สรุปโปรแกรมให้ฟังล่วงหน้า

632
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
คุณจะทำอะไรเป็นอย่างแรก

633
00:33:38,720 --> 00:33:42,360
ขั้นตอนแรกคือต้องเลี่ยง
ไม่ให้มีการต่อสู้เสมอ

634
00:33:42,440 --> 00:33:46,400
ถ้าผมเข้าไปหาเรื่องคุณ ด่าว่าคุณ
"ไอ้เวรนั่น ไอ้เวร..."

635
00:33:46,480 --> 00:33:48,880
คือผมไม่อยากให้คุณทำอะไรทั้งนั้น
ผมกำลังโกรธ

636
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
ผมพยายามทำให้คุณเย็นลง

637
00:33:50,360 --> 00:33:53,320
แล้วผมจะพยายามแสดงให้คุณเห็น
ด้วยน้ำหนักของเขา

638
00:33:53,400 --> 00:33:55,840
- ว่าผมตัวใหญ่กว่า แข็งแรงกว่าคุณ
- อ้อ

639
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
ลงไปพร้อมกันเลย

640
00:33:58,120 --> 00:34:01,600
ช้าๆ นะ นี่ ใจเย็นๆ

641
00:34:01,680 --> 00:34:03,000
ไม่ใช่ความผิดคุณ

642
00:34:03,080 --> 00:34:05,280
- ผมกับคุณไม่ได้มีปัญหากัน โอเคไหม
- โอเค

643
00:34:05,360 --> 00:34:07,120
- มันจบแล้ว โอเคไหม ไม่เป็นไรนะ
- โอเค

644
00:34:07,200 --> 00:34:10,320
- ครับ
- โอเค ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

645
00:34:10,400 --> 00:34:13,280
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องกาแฟหรอก
รู้แค่บรั่นดีกับเหล้ารัม

646
00:34:13,360 --> 00:34:16,600
ในตอนนี้ผู้คุมถูกฝึก
ให้ใช้กำลังควบคุมนักโทษก้าวร้าว

647
00:34:17,239 --> 00:34:18,639
โดยไม่ทำร้ายพวกเขา

648
00:34:18,719 --> 00:34:20,600
ลองโจมตีผมซิ

649
00:34:20,679 --> 00:34:22,960
เอาละ โอเค เอาเลยพวกเรา

650
00:34:23,040 --> 00:34:25,120
ลอง... โอเค แบบนั้นแหละ

651
00:34:29,960 --> 00:34:31,040
- โอเค
- ใจเย็นๆ

652
00:34:31,120 --> 00:34:32,400
โอเค ใจเย็นๆ ค่อยๆ นะ

653
00:34:32,480 --> 00:34:33,560
ค่อยๆ

654
00:34:33,639 --> 00:34:35,719
- โอเคไหม
- โอเค

655
00:34:35,800 --> 00:34:37,120
แต่ผมจะ...

656
00:34:37,199 --> 00:34:39,400
- ผมมีเรื่องอยากถาม โอเคไหม
- เหรอ

657
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
- ตอนนี้คุณเจ็บปวดไหม
- ไม่เลย

658
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
ประเด็นอยู่ตรงนี้

659
00:34:42,239 --> 00:34:43,960
น่าสนใจมาก เพราะโดยทั่วไป

660
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
เวลาเราพยายาม
ควบคุมตัวใครสักคน เราจะพูดว่า

661
00:34:46,639 --> 00:34:48,280
"นอนลงไปสิวะ ห้ามทำแบบนั้น"

662
00:34:48,360 --> 00:34:51,159
คุณไม่ได้พูด คุณพูดว่า
"ผมกับคุณไม่ได้มีปัญหากัน"

663
00:34:51,239 --> 00:34:54,040
และคุณพยายามใช้คำพูดทำให้ผมสงบลง

664
00:34:54,120 --> 00:34:56,800
ระหว่างคุณกับผม
เราไม่ได้มีปัญหากัน โอเคไหม

665
00:34:56,880 --> 00:35:00,440
ผมพยายามทำให้คุณคิดว่า
คุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้

666
00:35:00,520 --> 00:35:02,000
ไม่มีเหตุผลให้ทะเลาะวิวาท

667
00:35:02,080 --> 00:35:07,040
ผู้คุมหน้าใหม่ถูกจ้างและฝึกฝน
ด้วยวิธีการที่มีมนุษยธรรม

668
00:35:07,120 --> 00:35:11,160
แต่พานาจโยทิส
ทำงานที่นี่มาแล้วเกือบ 30 ปี

669
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
เขามีประสบการณ์ทำงานกับระบบเดิม

670
00:35:14,600 --> 00:35:19,120
นักโทษถูกปฏิบัติด้วยอย่างเลวร้าย
ถูกซ้อมโดยไม่มีเหตุผลไหมครับ

671
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
ทุกวัน

672
00:35:21,240 --> 00:35:25,480
ผู้คุมทำเหมือนนักโทษบางคนเป็นทาส

673
00:35:25,560 --> 00:35:27,920
แนวคิดก็คือ ถ้าเขามาอยู่ในคุก
เขาก็ต้องถูกลงโทษ

674
00:35:28,000 --> 00:35:31,600
เขาต้องยอมให้ตัวเองถูกซ้อม

675
00:35:31,680 --> 00:35:35,040
ส่งผลให้นักโทษฆ่าตัวตาย

676
00:35:35,120 --> 00:35:38,400
ฆ่าตัวตายเป็นผลลัพธ์ปกติที่ตามมา

677
00:35:38,480 --> 00:35:43,200
แล้วพวกเขาเปลี่ยนวิธีคิด
และวิธีการรับมือกับนักโทษได้ยังไง

678
00:35:43,280 --> 00:35:45,360
ผู้อำนวยการคนใหม่เข้ามา

679
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
เธอบอกเราคำเดียว

680
00:35:48,240 --> 00:35:49,520
แค่คำเดียว

681
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
มนุษย์

682
00:35:50,920 --> 00:35:54,040
เธอปลูกฝังเรื่องนั้นกับพนักงาน

683
00:35:54,120 --> 00:35:56,320
ว่าพวกเขากำลังรับมือกับมนุษย์

684
00:35:56,400 --> 00:35:57,480
ไม่ใช่สัตว์

685
00:35:57,560 --> 00:36:01,320
ผู้อำนวยการทำให้ผม
ต้องร้องไห้เพราะนักโทษคนหนึ่ง

686
00:36:01,400 --> 00:36:04,200
ถ้าคุณบอกผมเมื่อ 28 ปีก่อน

687
00:36:04,280 --> 00:36:07,120
ว่าผมจะร้องไห้เพราะนักโทษ
ผมคงไม่เชื่อแน่นอน

688
00:36:07,200 --> 00:36:10,960
นักโทษบางคนอาจเคยอยู่ที่นี่
สมัยที่ยังปกครองด้วยระบบเก่า

689
00:36:11,040 --> 00:36:14,360
คุณคิดว่าการเปลี่ยนแปลงพวกนี้
รับมือได้ยากหรือเปล่า

690
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
ยุคสมัยเก่ามันจบลงไปแล้ว

691
00:36:16,800 --> 00:36:19,160
ตอนนี้เราปฏิบัติกับนักโทษแบบมนุษย์

692
00:36:22,480 --> 00:36:27,520
ผอ.เรือนจำอ้างว่า การปฏิรูปของเธอ
กำลังเปลี่ยนนักโทษให้ดีขึ้น

693
00:36:29,080 --> 00:36:33,800
และใต้การปกครองของเธอ
อัตราการกระทำผิดซ้ำลดลงเป็นอย่างมาก

694
00:36:37,520 --> 00:36:39,680
ผมมาคุยกับแอนโทนิโอ

695
00:36:39,760 --> 00:36:43,000
ที่เข้าๆ ออกๆ คุกมาตลอดชีวิต
ตั้งแต่โตเป็นผู้ใหญ่

696
00:36:44,360 --> 00:36:47,000
เขาก่ออาชญากรรมเพราะติดยา

697
00:36:47,080 --> 00:36:50,400
และเข้ารับการบำบัดยาเสพติดเป็นประจำ

698
00:36:50,480 --> 00:36:53,120
โทษจำคุกของเขาจะสิ้นสุดลง
ไม่ช้าก็เร็ว

699
00:36:53,720 --> 00:36:56,320
เรื่องสำคัญที่สุดก็คือ
ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

700
00:36:56,400 --> 00:36:59,880
คุณกังวลเรื่องอะไรอยู่

701
00:36:59,960 --> 00:37:02,560
จากที่ผมเคยติดคุกตอนยังเด็ก

702
00:37:02,640 --> 00:37:04,080
และเคยเป็นคนติดยา

703
00:37:04,160 --> 00:37:08,920
ผมเข้าโปรแกรมบำบัดหลายครั้ง
แต่ยังเหมือนมีตราบาป

704
00:37:09,760 --> 00:37:13,200
ในนี้เราไม่เป็นไร
เราไม่เสพยาและเราสบายดี

705
00:37:13,280 --> 00:37:17,200
แต่ข้างนอกล่ะ
สังคมไม่ได้ทำกับเราแบบนี้

706
00:37:18,240 --> 00:37:21,640
อีกไม่กี่สัปดาห์ แอนโทนิโอจะพ้นโทษ

707
00:37:21,720 --> 00:37:24,800
แต่ในนี้มีสภาพแวดล้อมปลอดยาเสพติด

708
00:37:24,880 --> 00:37:27,600
เหมือนกับเขาไม่อยากออกไป

709
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
ผมไม่รู้ว่าออกไปแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

710
00:37:32,680 --> 00:37:35,200
- ในขณะเดียวกัน...
- และเรื่องนั้นทำผมเครียดมากกว่า

711
00:37:35,840 --> 00:37:39,800
ผมจะพยายามไม่ใช้ยา
อย่างที่ทำมาได้เป็นเวลานาน

712
00:37:39,880 --> 00:37:43,480
และวิธีดีที่สุดที่ผมนึกออก

713
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
ก็คือคว้าพาสปอร์ตของผม
แล้วไปจากที่นี่

714
00:37:47,160 --> 00:37:48,760
ค่ะ แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหน

715
00:37:49,600 --> 00:37:53,800
- คุณจะยังต้องเผชิญ...
- ผมจะยังต้องเผชิญกับปัญหาเดิม

716
00:37:53,880 --> 00:37:56,280
ผมคิดว่ามันเป็นปัญหา
ที่จะติดตัวผมตลอดไป

717
00:37:58,080 --> 00:38:00,320
เห็นได้ชัดว่าเรือนจำพยายามเต็มที่

718
00:38:00,880 --> 00:38:04,120
ผ่านช่วงเวลาบำบัดยาเสพติด
เพื่อเปลี่ยนวิถีชีวิตของเขา

719
00:38:04,840 --> 00:38:08,120
คำถามก็คือ พวกเขาจะได้รับ
การสนับสนุนแบบนี้หลังออกจากคุกไหม

720
00:38:08,200 --> 00:38:10,440
และผมได้ยินว่าไม่

721
00:38:11,480 --> 00:38:13,600
เมื่อเขาไปถึงประตูและพ้นโทษออกไป

722
00:38:13,680 --> 00:38:17,080
เขาแทบจะต้องกลับไปอยู่จุดเริ่มต้น
และนั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

723
00:38:17,160 --> 00:38:19,120
หวังว่าครั้งนี้อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

724
00:38:19,200 --> 00:38:21,680
แต่ตอนนี้ตัวเขาเอง
ยังตอบไม่ได้ด้วยซ้ำ

725
00:38:28,400 --> 00:38:30,800
หนึ่งในเรื่องน่าทึ่งของเรือนจำแห่งนี้

726
00:38:30,880 --> 00:38:35,760
คือนักโทษชายและหญิง
มีโอกาสได้พบปะกันเป็นประจำ

727
00:38:47,720 --> 00:38:51,360
นักโทษพวกนี้กำลังเรียน
การเต้นรำพื้นบ้านของไซปรัส

728
00:39:07,680 --> 00:39:11,440
สุภาพสตรีที่กล้าหาญพอ
จะรับมือลีลาของผม ชื่อจอร์เจีย...

729
00:39:13,640 --> 00:39:16,360
และเธอมีเหตุผลที่จะมาซ้อมเต้นรำ

730
00:39:16,440 --> 00:39:19,640
ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้ค่ะ

731
00:39:19,720 --> 00:39:22,440
ฉันมีความสุขและตื่นเต้นมาก

732
00:39:22,520 --> 00:39:24,480
- คุณจะแต่งงานพรุ่งนี้เหรอ
- ค่ะ

733
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
ยินดีด้วย

734
00:39:26,920 --> 00:39:28,240
คู่หมั้นของคุณอยู่...

735
00:39:28,320 --> 00:39:29,280
อีกตึกนึงค่ะ

736
00:39:29,360 --> 00:39:31,600
- อีกตึกนึง
- แต่งงานกับนักโทษด้วยกันเหรอ

737
00:39:31,680 --> 00:39:32,880
ค่ะ

738
00:39:32,960 --> 00:39:35,160
เราถูกจับด้วยข้อหาชิงทรัพย์

739
00:39:35,240 --> 00:39:42,000
เราขโมยเพราะติดยาน่ะค่ะ
ก็เลยมาจบลงที่นี่

740
00:39:42,080 --> 00:39:46,560
เราคบกันมาสองปีแล้ว
เลยตัดสินใจแต่งงาน

741
00:39:47,160 --> 00:39:49,320
คุณมาร่วมงานได้นะ

742
00:39:49,400 --> 00:39:52,560
ขอบคุณมากที่เชิญผมไปงานแต่งของคุณ

743
00:39:52,640 --> 00:39:55,040
ยินดีด้วย ผมจะไปตามคำเชิญ

744
00:39:55,120 --> 00:39:56,920
ขอบคุณค่ะ ดูแลตัวเองด้วย

745
00:39:57,000 --> 00:39:57,840
ขอบคุณครับ

746
00:39:57,920 --> 00:39:59,200
ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

747
00:39:59,280 --> 00:40:00,160
เหมือนกันครับ ขอบคุณ

748
00:40:07,400 --> 00:40:09,600
เรือนจำนี้มีส่วนของนักโทษหญิง

749
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
พวกเธอถูกแยกจากนักโทษชาย

750
00:40:11,920 --> 00:40:15,600
แต่ในกิจกรรมเข้าสังคมพวกนี้
พวกเขาสามารถพูดคุยกันได้ตามปกติ

751
00:40:15,680 --> 00:40:17,840
ซึ่งส่งผลดีกับตอนที่พ้นโทษออกไป

752
00:40:17,920 --> 00:40:21,760
เพราะพวกเขาจะไม่รู้สึก
แปลกแยกกับเพศตรงข้าม

753
00:40:24,280 --> 00:40:26,800
และนั่นเป็นหนึ่งใน
หลักปรัชญาสำคัญของที่นี่

754
00:40:26,880 --> 00:40:30,440
ที่ว่าสิทธิในความเป็นมนุษย์
และความสามารถในการใช้ชีวิตตามปกติ

755
00:40:30,520 --> 00:40:34,240
ภายในขอบเขตของเรือนจำ
ไม่ควรถูกพรากไปจากนักโทษ

756
00:40:44,240 --> 00:40:46,400
(วันที่หก)

757
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
วันสุดท้ายของผมที่นี่

758
00:40:48,160 --> 00:40:51,160
และถึงเวลาบอกลาฟายฟาน
เพื่อนร่วมห้องขังของผมแล้ว

759
00:40:51,800 --> 00:40:56,760
ผมอยากรู้ว่า วิธีการของเรือนจำนี้
ส่งผลกับเขาอย่างยั่งยืนจริงๆ ไหม

760
00:40:57,480 --> 00:40:59,200
คุณคิดจะทำอะไรต่อไปในอนาคต

761
00:40:59,280 --> 00:41:01,800
คุณเล่าให้ผมฟังอย่างชื่นชม
ว่าเรือนจำแห่งนี้

762
00:41:01,880 --> 00:41:03,480
- พยายามจะเปลี่ยนแปลงคน
- ใช่

763
00:41:03,560 --> 00:41:06,600
แต่สุดท้ายแล้ว วันที่คุณต้องเก็บของ

764
00:41:06,680 --> 00:41:07,800
ออกไปจากที่นี่จะมาถึง

765
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
เพราะวัฒนธรรมในเรือนจำนี้
ซึ่งช่วยเหลือผม

766
00:41:10,440 --> 00:41:12,960
ทุกอย่างในนี้กำลังช่วยเหลือคุณ

767
00:41:13,040 --> 00:41:15,360
เราได้รู้ตัวว่า
เรื่องธรรมดาทั่วไปสำคัญแค่ไหน

768
00:41:15,440 --> 00:41:19,560
ครอบครัว เพื่อน
เดินเล่นริมหาด กินไอศกรีม

769
00:41:19,640 --> 00:41:24,640
เราอาจจะไม่ได้มีเงินเป็นแสนในธนาคาร

770
00:41:24,720 --> 00:41:27,160
ผมว่าฟังดูเหมือน
คุณอยากมีชีวิตธรรมดาทั่วไป

771
00:41:27,240 --> 00:41:30,360
- ถูกต้อง มากเลย
- คุณเคยผ่านชีวิตไม่ธรรมดามาแล้ว

772
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
คุณวางมือไว้ที่หัวใจ

773
00:41:33,360 --> 00:41:35,400
แล้วพูดว่าจะไม่กลับมา
เข้าคุกอีกได้ไหม

774
00:41:35,920 --> 00:41:37,440
ถ้าเป็นครั้งเดียวที่ผมทำได้

775
00:41:37,520 --> 00:41:40,360
ผมจะไม่ทำเพื่อแลกกับ
เงินหลายล้านที่หาได้ในโลก

776
00:41:40,440 --> 00:41:43,320
แต่คุณคิดว่าเมื่อพ้นโทษออกไปในครั้งนี้
คุณจะไม่กลับเข้ามาแล้ว

777
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
ผมเชื่อแบบนั้น

778
00:41:45,840 --> 00:41:47,520
เราฟันธงไม่ได้หรอก

779
00:41:47,600 --> 00:41:52,200
แต่ผมเชื่อว่าฟายฟาน
เปลี่ยนแปลงตัวเองแล้ว

780
00:42:09,600 --> 00:42:14,920
พิธีแต่งงานของจอร์เจีย เป็นงาน
ที่ 20 ตั้งแต่ผอ.คนใหม่เข้ามา

781
00:42:17,600 --> 00:42:21,440
และเธอกำลังแต่งงาน
ในวิหารกรีกออร์โธดอกซ์ของเรือนจำ

782
00:42:24,120 --> 00:42:26,280
สัมผัสได้ถึงบรรยากาศตื่นเต้นเลย

783
00:42:26,360 --> 00:42:30,000
เหมือนช่วงเวลาของบอนนีกับไคลด์
แต่เป็นช่วงเวลาน่าตื่นเต้น

784
00:42:30,080 --> 00:42:31,800
คนสองคนกำลังแต่งงานในเรือนจำ

785
00:42:50,280 --> 00:42:53,520
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาร่วม
พิธีแต่งงานแบบออร์โธดอกซ์

786
00:42:54,240 --> 00:42:57,040
และยังเป็นงานแต่งในเรือนจำครั้งแรก
ที่ผมได้มาร่วมงานด้วย

787
00:42:57,120 --> 00:42:58,760
โดยทั่วไปคุกมักจะทำลายความรัก

788
00:42:59,240 --> 00:43:02,160
คุกมักจะทำลายความรักระหว่างคนสองคน

789
00:43:03,160 --> 00:43:06,240
แต่ในโอกาสนี้
มันกลับนำพาคนสองคนมาพบกัน

790
00:43:14,240 --> 00:43:17,040
ดีมีเทรียส ยินดีด้วย โชคดีนะครับ

791
00:43:17,120 --> 00:43:18,400
- สวัสดี
- ยินดีด้วยนะ

792
00:43:19,240 --> 00:43:20,520
- คุณเป็นไงบ้าง
- ผมสบายดี

793
00:43:20,600 --> 00:43:23,240
ขอให้มีความสุขกับชีวิตต่อไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะ ตกลงไหม

794
00:43:23,320 --> 00:43:24,440
ขอบคุณค่ะ

795
00:43:27,400 --> 00:43:30,520
ราล์ฟ คุณเข้าใจ
วิธีการของเราที่นี่แล้วใช่ไหม

796
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
- คุณคิดว่าไงบ้าง
- ไม่ธรรมดาครับ

797
00:43:32,680 --> 00:43:36,720
ผมหมายถึง บางคนอาจจะบอกว่า
ชีวิตนักโทษในนี้ดีเกินไป

798
00:43:36,800 --> 00:43:40,080
พวกเขาไม่ได้ถูกลงโทษ
อย่างที่เหยื่อน่าจะคาดหวัง

799
00:43:40,160 --> 00:43:41,640
คุณจะพูดกับคนพวกนั้นว่ายังไง

800
00:43:41,720 --> 00:43:46,160
ถ้าการปกป้องและคุ้มครอง
สิทธิมนุษยชน

801
00:43:47,600 --> 00:43:51,920
ปฏิบัติกับมนุษย์ด้วยกันอย่าง
มีมนุษยธรรม คือวิธีละมุนละม่อม

802
00:43:52,000 --> 00:43:53,680
ฉันก็ขอใช้วิธีละมุนละม่อม

803
00:43:53,760 --> 00:43:56,800
เราเห็นผลลัพธ์ของระบบลงทัณฑ์มาแล้ว

804
00:43:57,440 --> 00:44:00,360
ตอนที่มีการละเมิด
สิทธิมนุษยชนอย่างรุนแรง

805
00:44:00,920 --> 00:44:04,040
ตอนที่นักโทษหกคนฆ่าตัวตาย
ภายในเวลาสิบเดือน

806
00:44:04,120 --> 00:44:07,920
แต่ตอนที่คุณพูดถึงสิทธิมนุษยชน
แล้วเหยื่อล่ะครับ

807
00:44:08,000 --> 00:44:11,800
เหยื่อที่เชื่อว่าคนประกอบอาชญากรรม
สมควรถูกลงโทษล่ะ

808
00:44:11,880 --> 00:44:14,640
ฉันคิดว่าสังคมต้องการการปฏิรูป

809
00:44:16,040 --> 00:44:19,400
เราพูดว่าคนใน...

810
00:44:19,480 --> 00:44:21,120
เรือนจำควรเปลี่ยนแปลง

811
00:44:22,240 --> 00:44:23,560
ฉันเห็นพวกเขาเปลี่ยนแปลง

812
00:44:23,640 --> 00:44:26,560
ฉันเห็นพวกเขาพัฒนา
เป็นคนที่ดีกว่าเดิม

813
00:44:26,640 --> 00:44:31,160
และพร้อมจะกลับเข้าสังคม

814
00:44:31,240 --> 00:44:34,160
คุณนิยามความสำเร็จ
ของคุณไว้ยังไงครับ

815
00:44:34,240 --> 00:44:38,120
เราเห็นผลลัพธ์ได้จากอัตรา
การกระทำผิดซ้ำ

816
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
ที่ลดลงไปอยู่ที่ 15 เปอร์เซ็นต์

817
00:44:42,240 --> 00:44:45,560
ซึ่งก่อนหน้านี้
เคยอยู่ที่ 50 เปอร์เซ็นต์

818
00:44:45,640 --> 00:44:47,800
ตอนที่ระบบลงทัณฑ์เฟื่องฟู

819
00:44:47,880 --> 00:44:50,640
ช่วยนิยามสิ่งหนึ่งที่คุณทำอยู่ที่นี่

820
00:44:50,720 --> 00:44:55,720
ที่คุณเชื่อจากใจจริงว่า
เปลี่ยนแนวคิดและทัศนคติของนักโทษ

821
00:44:55,800 --> 00:44:58,160
ซึ่งทำให้พวกเขาจะไม่ออกไป
แล้วกระทำผิดซ้ำได้ไหมครับ

822
00:44:58,920 --> 00:45:00,360
ค่านิยมทางจริยธรรมที่แข็งแกร่ง

823
00:45:02,000 --> 00:45:05,640
อย่างความซื่อสัตย์ ความยุติธรรม

824
00:45:05,720 --> 00:45:07,960
ความเคารพนับถือกัน การสื่อสาร

825
00:45:08,040 --> 00:45:10,040
ความรัก และการสนับสนุนค่ะ

826
00:45:10,120 --> 00:45:15,040
และเชื่อฉันเถอะ การได้ทำงาน
กับคนพวกนี้เป็นความรู้สึกที่น่าทึ่ง

827
00:45:15,800 --> 00:45:17,640
ได้เห็นพวกเขาพัฒนา เปลี่ยนแปลง...

828
00:45:19,160 --> 00:45:21,520
กลับสู่สังคม

829
00:45:21,600 --> 00:45:24,880
และกลายเป็นประชาชน
ที่มีความรับผิดชอบ และรักษากฎหมาย

830
00:45:29,880 --> 00:45:31,480
ตอนแรกที่เข้ามาในเรือนจำแห่งนี้

831
00:45:31,560 --> 00:45:33,640
ผมสงสัยเรื่องวิธีการที่พวกเขาใช้

832
00:45:34,160 --> 00:45:37,440
แต่การปฏิวัติแนวทางเพื่อให้
นักโทษกลับตัวของผู้อำนวยการคนใหม่

833
00:45:37,520 --> 00:45:41,040
ซึ่งแทนที่มาตรการลงทัณฑ์
ด้วยระบบที่มีมนุษยธรรมมากขึ้น

834
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
ดูเหมือนจะได้ผล

835
00:45:42,440 --> 00:45:45,200
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเห็นด้วย
และเป็นเรื่องเข้าใจได้

836
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
แต่จากประสบการณ์ของผม
สิ่งที่พวกเขากำลังทำในเรือนจำนี้

837
00:45:48,880 --> 00:45:51,200
ช่วยให้นักโทษกลับตัวได้จริง

838
00:46:18,520 --> 00:46:23,520
คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล