UNA SERIE DE NETFLIX
Cárcel de Zenica, Bosnia y Herzegovina.
Una decadente y antigua cárcel comunista de máxima seguridad.
- ¿Has disparado a mucha gente? - Sí.
Mucha. Y no me importa.
En un país donde abundan las mafias y el crimen organizado,
esta prisión alberga a reclusos extremadamente peligrosos.
Me encantaba pelear, lo llevaba en la sangre.
Desde traficantes de armas hasta capos de la mafia y asesinos.
En cierto modo, soy un asesino, pero también tengo corazón.
Voy a pasar una semana encerrado en esta vieja cárcel de 130 años,
pero no es mi primera vez entre rejas.
Me llamo Raphael Rowe.
En el Reino Unido, me condenaron a cadena perpetua sin condicional
por un asesinato que no cometí.
Tardé 12 largos años en limpiar mi nombre.
Ahora, viajo por el mundo
para descubrir cómo es la vida en las peores cárceles.
Bosnia, Europa Central.
Hace menos de 30 años, este lugar era una gran zona de guerra.
En Bosnia, vayas donde vayas,
hay recordatorios constantes del terrible conflicto
que tuvo lugar aquí,
como estos agujeros de bala de los tiroteos.
Tras la caída del bloque socialista de Yugoslavia,
Bosnia declaró su independencia,
pero estalló un conflicto brutal
que atrajo a combatientes de toda la región.
Más de 200 000 personas murieron en combate, masacradas
o sufrieron la limpieza étnica.
Dos millones huyeron del país.
Pero las caóticas secuelas de la guerra
propiciaron la aparición de las mafias.
Después de la guerra, llegó la pobreza y la inestabilidad,
lo que hizo que las bandas organizadas proliferaran.
Y esto desembocó en uno de los mayores problemas de Europa:
el tráfico de armas, drogas y seres humanos.
A día de hoy, Bosnia, casi al igual que Rusia,
es uno de los peores países de Europa para el crimen organizado.
Si los pillan,
muchos de estos peligrosos delincuentes acaban en la cárcel de Zenica.
Y allí pasaré la próxima semana.
La guerra destruye vidas.
Genera brutalidad y mucha criminalidad.
En la prisión a la que me dirijo,
están algunos de los mayores delincuentes del crimen organizado.
Son personas conocidas
por su extrema violencia e intimidación.
No sé qué me voy a encontrar cuando llegue, pero no falta mucho.
La cárcel de máxima seguridad de Zenica tiene una reputación nefasta.
Tras la guerra de Bosnia,
se violaban los derechos humanos e incluso se recurría a las torturas.
Espero que me traten bien.
DÍA 1
Mira hacia la pared. Levanta las manos.
Vamos a cachearte
por si llevas algo encima que esté prohibido.
Vale, baja las manos y date la vuelta.
Ya podemos pasar.
Para este registro, tendrás que desnudarte.
Abre la boca.
Saca la lengua.
Mira a la izquierda. A la derecha.
La ropa interior.
Me han sometido a muchos registros en la cárcel,
y este es uno de los más humillantes.
Levántate un poco los genitales.
Vale. Date la vuelta.
En cuclillas.
Tose.
Vale.
Entra ahí.
Ponte en esa pared.
Qué registro más minucioso.
Han mirado debajo de mis testículos,
me han hecho agacharme y toser…
Son muy meticulosos a la hora de asegurarse
de que los prisioneros que entran en esta cárcel no lleven contrabando.
Alto.
Quieto.
Ponte los pantalones y la camisa.
Obligar a los presos a llevar uniforme
es una forma de demostrar que hay que cumplir las normas.
No abriga demasiado, pero al menos tengo un uniforme.
Ven conmigo.
Los edificios…
Hay uno o dos que parecen recientes,
pero la mayoría…
Este sitio se cae a pedazos.
Voy de camino al pabellón de celdas, donde voy a conocer a mis compañeros.
- Recto. - El corazón me va a mil.
En esta ala están los presos más violentos
y los condenados por tráfico de armas, drogas y personas.
Este es el nuevo.
Podría compartir celda con capos de la mafia o asesinos.
Quítate los zapatos.
Pasa.
- De acuerdo. ¿Yo? - Sí.
- Elvis. - Elvis. Raphael.
Raphael.
Mucho gusto.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco… ¿Seis personas en una celda?
Cinco. Sí.
- Cinco contigo. - Cuatro. Cinco conmigo.
- Sí. - Vale.
Vamos a hacer la cama.
Vamos a hacer la cama ya.
- Vale. - Mira.
- Tiene que quedar así. - Vale.
Sujétala.
- ¿Tú también estás en esta celda? - Sí.
- Soy Raphael. - Yo, Eldin.
No se habla mientras se hace la cama.
Remétela.
Coge de aquí.
La almohada.
Ya está.
Gracias por ayudarme.
¿Has traído tabaco? ¿Fumas?
No.
¿No has traído nada?
No.
¿Y este chaleco?
¿Qué? ¿Te gusta mi chaleco?
¿Quieres que te lo quite?
No me han recibido muy amablemente.
¿Te gusta limpiar ventanas?
- ¿Esta ventana? - Sí.
Dame ese periódico.
Dale el bote.
Tiene que estar limpia.
¿Algún problema? ¡Venga!
Vale.
Creo que no me lo pides
porque sea necesario, sino porque quieres que lo haga.
Tienes que hacer lo que te digan.
Esto es la cárcel,
no una guardería.
No, eso está claro. ¿Las demás celdas de este pasillo son como esta?
No muevas las manos cuando me hables.
Ya, pero es que yo gesticulo cuando hablo.
Pues no lo hagas delante de mí.
¿Por qué estás aquí?
Asesinato y pertenencia a grupo criminal.
¿Eres el jefe de una banda?
Sí.
¿Te gusta ese título? Porque veo que sonríes.
Por fin, uno de mis compañeros de celda acude a rescatarme.
Yo hablo inglés. Si te resulta más fácil, puedes hablar conmigo.
- ¿Tu nombre era…? - Eldin.
- Eldin.
- Eldin. ¿Se pronuncia así? - Sí.
Vale.
Y este es Muharem.
- Otro compañero. - Hola.
- Harem. - Muharem.
- Muharem. Encantado de conocerte. - Sí.
¿Por qué estás aquí?
Fraude, blanqueo de capitales y tráfico de armas.
Empecé a trabajar para la EUPM, la policía europea.
Tres semanas y media antes de casarme, un conductor borracho mató a mi novia.
Aquello me cambió la vida. Ya no quería ser policía.
Quería ser un delincuente, hacer apuestas…
Quería robar armas y venderlas.
Y así fue como acabé aquí.
¿Es la primera vez?
- No, ya cumplí condena en 2011. - ¿Cuánto tiempo?
Un año y medio. Por llevar un arma.
Era un subfusil Uzi automático.
¿Por qué llevabas un Uzi?
No tengo una explicación para eso.
Eldin se ofrece a enseñarme la cárcel.
Aquí es donde vienen todos a fumar.
Jugamos al ajedrez, leemos la prensa… Nos la traen a diario.
Y estos son los baños.
Cómo huele. Tú ya estarás acostumbrado.
- Esta es la ducha. - Vale.
Y aquí están los retretes.
Vale.
Quizá no lo notes, pero huele muy fuerte.
Huele mal por los agujeros de las paredes. El agua baja por ahí.
No podemos hacer nada. Es un edificio antiguo.
Un lavabo con cuatro grifos.
- Tenéis agua caliente. - Todos los días.
¿Y quién se encarga de limpiarlo todo?
¡NO FUNCIONA!
Cada día le toca a uno.
Pero, por más que limpien, este sitio no tiene arreglo.
Es un edificio del siglo XIX.
¿Con qué frecuencia salís a hacer ejercicio?
Tenemos dos horas para pasear y dos para ir al gimnasio.
- Vale. - Por la mañana y por la tarde.
Vale.
Sorprendentemente, en esta parte de la cárcel,
no cierran las celdas de noche, ni siquiera las de los más peligrosos.
Pueden moverse libremente por la zona.
Esa es la única que cierran.
Entonces, a las 19:00, cuando cierran esa puerta,
¿os dejan aquí solos, a vuestro aire?
Sí.
Es un régimen bastante relajado, ¿no?
No te sientes encerrado. No tienes esa sensación.
Debéis de confiar mucho entre vosotros.
La gente pensará: "Los presos son peligrosos, despiadados, violentos…
¿Cómo les dan tanto espacio? Seguro que hay peleas".
- No digo que nunca haya peleas. - Claro.
El mes pasado, me peleé y me metieron en aislamiento 15 días.
¿Por qué?
Por una tontería. Por la tele y el mando.
- Y estuviste 15 días en aislamiento. - Sí.
De vuelta en la celda, quiero limar asperezas
con mi intimidante compañero de celda, Elvis, así que nos sentamos a charlar.
No es tu primera vez aquí.
No.
Es la cuarta.
- Cuatro veces. - Sí.
¿Cuántos años de tu vida has pasado en la cárcel?
Aproximadamente, 13 años.
Como alguien que ha dirigido una banda criminal,
¿qué tipo de cosas les pedías a tus hombres?
Robos, lesiones físicas graves…
Muchas cosas.
Si me pedían que quemara tres coches,
enviaba a dos o tres tíos para que lo hicieran.
Es una transacción.
Si alguien te molesta, yo puedo hacerle daño,
quemarle la casa o el coche,
o simplemente cargármelo.
¿Ganabas mucho dinero?
Tenía muchas cosas.
Dinero, buenos coches,
muchas armas, mucha droga…
Y muchas mujeres.
¿Has disparado a mucha gente?
A mucha.
- ¿Mucha? - Sí.
¿Por qué te parece gracioso?
Es gracioso porque, para mí, no es nada del otro mundo.
No me importa.
¿Te arrepientes de algo que hayas hecho?
¿Arrepentirme?
Sí. Una vez matamos a alguien durante un robo.
Ese hombre no debería haber muerto.
Lo siento mucho por él.
Cuando he entrado, no sabía qué me iba a encontrar.
Y conocer a Elvis y a los demás ha sido bastante intimidante.
Era el jefe de una banda,
y está acostumbrado a controlar y manipular a la gente.
Y parece inestable. Ha habido momentos en los que creía que iba a atacarme,
y he pensado: "Si se me lanza al cuello, puedo darle con la derecha".
Te sale el instinto de supervivencia,
porque no sabes con quién estás tratando.
He descubierto que muchos de estos presos
son veteranos de mafias muy violentas.
Quiero saber si la cárcel toma medidas
para intentar cambiar a estos criminales.
DÍA 2
Es mi primera mañana en la cárcel de Zenica.
Elvis se ha ido a trabajar a las 5:00,
así que estoy en compañía de Eldin y Muharem.
Recuento.
- Toca recuento, ¿no? - Sí.
Todos los días, a las 7:30 de la mañana, suena la alarma para el recuento.
- Ya está. - ¿Ya?
Sí, ya podemos irnos.
No parece que haya contado.
Hay gente que se va a trabajar a las 5:00.
Esos ya están tachados, así que saben
quiénes estamos aquí, en el trabajo o en otro sitio.
¿Y tú tienes que trabajar hoy?
Yo no puedo trabajar, ya te lo he dicho. Me peleé hace dos semanas.
Estás castigado.
Estoy castigado. Soy del grupo C.
Entiendo. Estás en la categoría inferior.
Tengo que esperar cuatro meses para trabajar
o volver a hacer algo positivo.
- ¿En serio? Cuatro… - Sí.
- Cuatro meses… - Es mi castigo.
- Pierdes privilegios. - Y los 15 días que estuve en aislamiento.
Sé por experiencia que pasar 15 días en aislamiento es duro.
Parece que aquí, si rompes las reglas, el castigo es inmediato y severo.
Como soy nuevo, mi historial está limpio, así que tengo privilegios,
como poder trabajar.
- ¿Aquí? - Sí.
Voy a trabajar en la cocina.
- ¿Lo hago yo? - Así, remueve bien.
- Vale. ¿Hablas inglés? - Sí.
Muy bien.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí.
Así, ¿ves?
Así es más rápido.
Ya veo. Vale.
Si no, luego nos echarán la culpa…
No me hace mucha gracia ver a mi compañero Elvis, el exjefe de una banda.
No lo estás haciendo bien. Deberías hacerlo así.
Él me ha dicho que lo haga de la otra forma, y tú, así.
Es así.
Aclaraos un poco.
Elvis ya ha cumplido siete de 20 años de condena.
A pesar de su aura amenazadora,
parece que se ha vuelto muy trabajador.
Y parece que hoy está algo más simpático.
Vamos a vaciarlos. Coge ese.
Yo cojo el que menos pesa.
Trae también el otro.
Creía que iba a hacer el trabajo fácil,
pero veo que es todo lo contrario.
Caray, cómo pesa.
¿Llevas aquí desde las 5:00?
Sí. Trabajo aquí de 5:00 a 12:00.
¿Te pagan por trabajar aquí?
Sí.
Me pagan cien euros al mes.
Suficiente para vivir dignamente en la cárcel.
Podemos comprar fruta,
pasta de dientes y todo lo que necesitemos.
¿Por qué te gusta trabajar aquí?
Quiero aprender a cocinar.
¿Por qué?
Porque así, quizá pueda ser cocinero cuando salga.
Es un cambio de vida bastante drástico.
Lo voy a intentar. Y, si sale bien, pues estupendo.
Creía que te iba a encontrar por ahí dando órdenes a la gente,
pero me ha sorprendido verte dando el callo, Elvis.
Ya no pienso como pensaba antes.
Ahora tengo una mentalidad más sana.
Antes de trabajar aquí, nunca había tenido un trabajo honrado.
He cambiado mucho. Ya no soy la misma persona.
No solo he aprendido cómo funcionan las cosas aquí,
también he conocido mejor a Elvis.
Es fascinante.
Cree que este trabajo ha cambiado su personalidad, su carácter.
Pero sigue teniendo otra cara,
esa aura amenazadora que siento en su presencia.
Pero está trabajando duro. Esto le inspira.
Y, para mí, eso es bueno.
Mi turno en la cocina ha terminado.
Me han dicho que los reclusos como yo, los que tienen buen comportamiento,
pueden salir al aire libre.
Hacen ejercicio a diario, y eso es lo que voy a hacer yo ahora.
Tienen una cancha de baloncesto y un campo de fútbol.
Tienen un gimnasio cerrado
con pesas muy viejas y oxidadas.
Es un poco viejo,
pero es mejor que nada.
Lo que me impresiona es que hay incentivos para que los presos se comporten,
ya sea trabajar en la cocina o poder ir al gimnasio.
Me parece una iniciativa
que ofrece algo a cambio a las personas que acaban aquí.
DÍA 3
Es mi tercer día en la cárcel de Zenica, en Bosnia.
Estoy buscando a mi compañero Eldin, pero no lo veo por ninguna parte.
Es por ahí. Vamos.
Uno de los guardias me dice dónde puedo encontrarlo.
Días después de conocer a Eldin,
se ha vuelto a meter en problemas.
Esa actitud me llama la atención.
Está en aislamiento.
Parece que, si te comportas, te dan mucha libertad,
pero ahora veré qué pasa si no lo haces.
¿Cómo estás?
¿Qué ha pasado, tío? ¿Otra vez aquí?
El guardia me ha pedido que vuelva a mi celda.
He desobedecido una orden directa y le he dicho que no.
Hemos discutido, me ha puesto las esposas
y me ha traído a aislamiento.
Soy un bocazas. Hablo demasiado.
No pienso antes de hablar.
En seis años, me han metido en aislamiento 14 veces.
Eldin se ha ganado otros 15 días en aislamiento por no saber controlarse.
Es una celda bastante inhóspita, ¿no?
Hay una mesa, una silla
y un bloque de hormigón con un colchón…
Es todo lo que tengo: dos almohadas, dos mantas y un colchón.
Ni tabaco ni nada. Solo puedes comer. Tampoco puedes leer el periódico.
Te encierran aquí 23 horas al día y solo sales una hora para caminar.
Después de 14 veces, está claro que la medida no funciona.
En tu caso, no.
Esto te vuelve loco, no te voy a mentir.
Me hace empeorar. Hace que me enfade aún más.
Cuando salgo, me cabreo y me enfado con todo el mundo.
Sigo haciendo tonterías y vuelvo a acabar en aislamiento.
Pueden encerrarme y tirar la llave,
que aguantaré bien 15 o 20 días,
pero luego se me volverá a ir la cabeza
y volveré a comportarme como antes.
¿Crees que tu comportamiento se debe a un problema de salud mental?
He vivido una guerra. Cuando tenía nueve años,
entraron unos hombres armados en mi casa y nos llevaron a mi padre y a mí
a un campo de concentración.
Me dejaron sin infancia y sin nada.
No quiero ponerlo como excusa.
No puedo seguir así, y sigo echándole la culpa a eso.
A la gente le pasaban cosas peores.
Un conocido perdió a su familia en la guerra.
Solo quería que entendieras
- qué es lo que… - Lo entiendo.
…hace que me transforme.
Lo entiendo.
Bueno, espero que empieces a ver las cosas de otra manera.
- ¿No? - Sin problema.
- Que vaya bien. - Igualmente. Cuídate.
Sí, lo haré.
Para alguien que ha sufrido tantos traumas como Eldin,
está claro que el aislamiento no es la solución.
Insisto, para esta gente, debe de ser nefasto
pasar días y días aislados y encerrados en esa celda.
Yo también pasé muchos meses en aislamiento.
Pero así no se cambia a la gente.
Lo que hace es enfadarte y frustrarte más.
Y eso es lo que dice que le ocurre.
Quiero saber cómo justifican los funcionarios esta dura medida.
Boris Soko lleva 15 años trabajando aquí.
He estado en un entorno más relajado
y he estado en un espacio muy reducido donde castigáis a los presos.
¿Cuál es la finalidad de ese castigo?
La finalidad de esta medida
de aislar a los reclusos que desobedecen constantemente
y que no siguen las normas y las reglas
es que, durante ese tiempo, comprendan que solo el buen comportamiento
tiene recompensa.
Tienen que aprender la lección por ellos mismos
durante su estancia aquí.
¿Han cambiado mucho las cosas desde que trabajas aquí?
Diría que, para los presos,
ahora es más llevadero cumplir condena.
Pero, en nuestro caso, ahora lo tenemos más difícil.
Todos tenemos que esforzarnos para ayudar a los reclusos
que han cometido crímenes fuera
a rehabilitarse durante el tiempo que estén aquí
y convertirse en ciudadanos ejemplares
que siguen las normas de la sociedad.
Quizá se podría justificar la estrategia del refuerzo positivo y negativo
si de verdad hiciera que los presos mejoraran.
Pero la mafia y los delincuentes reincidentes que tienen aquí
no son fáciles de rehabilitar.
Al día siguiente, a la hora de comer, me encuentro con mi compañero Elvis.
Ahora que nos llevamos un poco mejor, voy a comer con él.
¿Todos coméis lo mismo o cada uno elige lo que quiere?
Puedes elegir.
Estas bandejas metálicas ya no existen en muchas cárceles.
Son armas muy peligrosas, pero ellos tienen…
Hay tanta confianza entre los reclusos que todavía las siguen usando.
No veía una de estas desde que estuve en la cárcel.
Quiero saber cómo llegó a convertirse Elvis en un mafioso.
¿Es…?
- Hermano. - ¿Es tu hermano?
- Sí. - Hola.
- Encantado.
Me llamo Sami.
Sami.
Elvis y su hermano mayor, Sami, formaban parte de bandas criminales.
Intento buscar el parecido, pero él es más guapo, ¿verdad?
Ambos cumplen largas condenas por robo a mano armada y asesinato.
Habladme un poco de vuestros orígenes.
¿Cómo fue vuestra infancia?
Tuvimos una infancia dura.
Muy dura.
Nuestro padre estaba en el ejército de Bosnia y Herzegovina,
y se quedó inválido.
¿Por qué os metisteis en el mundo de la delincuencia?
Por la pobreza, sobre todo.
El país estaba en guerra.
Nuestro padre no podía darnos las cosas que un adolescente necesita.
Así que decidimos buscarnos la vida de esa manera.
Perdimos el rumbo y ahora estamos pagando las consecuencias.
- ¿Te vas a comer las salchichas? - No.
Sí.
Ya decía yo que me mirabas mucho.
Querías mi comida.
¿Tomas café?
- ¿Café? Sí. - Sí.
- Pues vamos. - Vamos.
Vamos a tomarnos un café.
- Quema. - No puedes ponerte en cualquier sitio.
Todo el mundo tiene su sitio para tomar café, comer y eso.
Entonces, ¿este es vuestro rincón para tomar café?
Sí.
Nos lo tomamos aquí.
Me estabais diciendo que os metisteis en el mundo del crimen organizado.
Explicadme qué significa eso.
Después de la guerra, era muy fácil conseguir
armas y cosas así, como ahora.
Ahora también puedes conseguir todo tipo de armas casi regaladas.
- Cada uno formó su banda. - Sí.
Él por su lado y yo por el mío.
Los intimidábamos para que trabajaran para nosotros.
Todos los días. Quiero esto, quiero aquello…
Y, poco a poco, te vas metiendo cada vez más.
Nunca era suficiente. A eso se le llama codicia.
¿Y crees que la cárcel te ha cambiado, Sami?
Mucho.
Antes actuaba impulsivamente,
pero he empezado a pensar de otra manera. Sé que los actos tienen consecuencias.
Antes me encantaba pelear, lo llevaba en la sangre.
Ahora sé que cada pelea es un castigo.
Ahora pienso las cosas antes de actuar.
Son dos individuos muy interesantes.
Su vida, hasta cierto punto, está marcada por la guerra que tuvo lugar aquí,
porque tenían acceso a armas
que luego usaban para cometer robos.
El tiempo que han pasado aquí ha sido un tiempo de reflexión,
y ahora dicen que ya no son esos hombres a los que la gente temía.
DÍA 5
La mejor recompensa por buen comportamiento en Zenica
es que te trasladen a una parte de la cárcel
que no parece en absoluto una cárcel, y ahí es adonde me dirijo.
Algunos lo describirían como un régimen más abierto.
Puedes ver coches, peatones y edificios residenciales
desde esta parte de la cárcel.
Mantiene una conexión con el mundo exterior.
Puedes vivir bajo este régimen abierto si has seguido las normas
y te falta poco para ser liberado.
Es el lugar perfecto para juzgar
si de verdad la cárcel cambia a los presos para siempre.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola. Soy Raphael.
- ¿Cómo te llamas? - Mirza.
Mirza. ¿Este es el gimnasio?
¿Puede usarlo cualquiera?
Todos los que estamos aquí.
Venga, vamos allá.
¿Tú y yo?
Si pierdes, tú pagas el café.
Mirza era miembro de una organización criminal,
y fue condenado por una serie de delitos, pero pronto saldrá en libertad.
Se está muy bien. Es muy relajante.
Todo el mundo se divierte.
Aquí todo está limpio y ordenado. Son buena gente.
Les gusta hacer deporte, trabajan, tienen familia…
Esto es el paraíso.
¿Cómo conseguiste entrar aquí?
Con buen comportamiento y trabajando.
Es el mejor sitio, pero hay que tener cabeza para entrar.
En la cárcel hay que luchar.
Con el tiempo, te vas dando cuenta de que es mejor estar aquí
que estar allí solo, y te vas calmando.
Si has terminado, ¿puedes enseñarme dónde duermes…?
- Sin problema. - Vamos.
- Voy a cambiarme. - Vale.
Es un tío enorme.
Pero no me siento intimidado. Parece muy majo.
Vale.
Por aquí.
¡Aquí está mi nuevo compañero!
- Bonitas vistas ¿no? - Sí.
Vale. Gracias.
¡Vip!
¡Vip! V-I-P.
Toma.
Es muy interesante.
¿Sois dos? ¿Dormís dos personas en esta habitación?
Tenía un compañero,
pero cometió un error y lo echaron de aquí.
A estos reclusos también los vigilan muy de cerca,
y no deben meter la pata si quieren quedarse aquí.
Mirza se ha preocupado de seguir las normas a rajatabla,
pero ¿ha cambiado de verdad?
Háblame de los privilegios.
Pues mira, por ejemplo,
puedes salir cinco días al mes
para ver si estás listo para que te suelten.
Es un gran privilegio.
Después de esos cinco días, intento no hacer ninguna tontería.
Cuéntame por qué estás en la cárcel.
¿Fue por un tema de drogas, por robo?
No, drogas no.
Nunca me he metido en eso.
Vale. Nada de drogas.
Solo por crimen organizado.
Sí, por eso.
Te encargas de proteger a la gente.
Cuando se niegan, haces lo que puedes para que acepten la oferta.
Muchos de estos actos…
Por algunos me han condenado y por otros no.
Soy quien soy.
¿Sabes qué es lo que más me ha ayudado en la cárcel?
Esto.
El Corán.
Alá, el Corán, el Islam.
Cuando salga de aquí, me iré a Europa.
Porque Bosnia es pobre.
Aquí no hay dinero.
Europa es rica, así que tendré dinero.
¿Y qué harás para ganar ese dinero?
Lo mismo que hacía antes.
Así es la vida. Es lo que he elegido y seguiré haciéndolo.
Nunca cambiaré.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque soy sincero. No soy como los demás cobardes.
Soy un tío de la calle.
La cárcel no me ha cambiado, solo me ha hecho empeorar.
Es un personaje impredecible.
Dice que, cuando salga, seguirá llevando el mismo estilo de vida.
Por más programas de reinserción que haya, si esa persona
no quiere cambiar, no cambiará nunca.
DÍA 6
Es mi último día en la cárcel de Zenica.
Aquí hay muchos asesinos,
pero, antes de irme,
quieren presentarme al preso más famoso de la cárcel.
Me llevan a una de las alas más restringidas de la cárcel,
donde tienen a los presos que…
pueden suponer un peligro para sí mismos o para otros reclusos.
El hombre al que voy a conocer…
es una persona muy peligrosa,
y me han dicho que ha cometido crímenes horribles,
así que estoy un poco nervioso.
Hola.
- ¿Jasminko? - Sí.
¿Sí? Raphael.
Encantado.
Jasminko Jašarević cumple una de las condenas más largas
jamás dictadas por un tribunal bosnio.
En Bosnia no hay cadena perpetua, pero a él lo condenaron a 42 años.
Hasta ahora, ha cumplido 16.
¿Qué delitos cometiste?
Asesinatos.
Uno lo cometí en el año 2000,
y los otros dos,
uno en 2003 y otro en 2004.
¿A cuántas personas mataste?
A cuatro.
Dos de ellos fueron por dinero, eso es todo lo que puedo decir.
Entre sus víctimas se encuentra una anciana de 71 años
a la que mató en su casa para robarle joyas y dinero.
Los crímenes de Jašarević tuvieron lugar años después de la guerra de Bosnia.
Incluso se unió a las fuerzas del mantenimiento de la paz
que existían entonces.
Pero, en vez de mantener la paz, mataba una y otra vez por dinero.
¿El asesinato que cometiste en el año 2000
estaba relacionado con las fuerzas del mantenimiento de la paz?
Era un hombre que…
Era un corresponsal de guerra.
Dos personas me contrataron para que consiguiera unas imágenes.
Se las robé al reportero y acabé matándolo.
Cuéntame quién era Jasminko antes de convertirse en criminal.
Era funcionario.
Pero elegí el camino del crimen. Ese fue mi error.
No soy peligroso. No soy violento.
En cierto modo, soy un asesino, pero también tengo corazón.
Soy de carne y hueso, como tú.
Las familias de las personas a las que mataste,
sus seres queridos…
¿Cómo pretendes que lo entiendan?
Los maté.
Sé que nada ni nadie puede compensar
el asesinato de un miembro de tu familia.
Aunque me impusieran la pena de muerte,
esas personas nunca volverán.
Estás cumpliendo una condena muy larga. ¿Crees que saldrás algún día?
Digamos que…
dentro de dos o tres años, llevaré la mitad de la condena.
Espero…
tener buena salud y estar en mi sano juicio
cuando me suelten.
A muchos de los presos que he conocido puedes llegar a comprenderlos.
Quizá lo hicieron por la guerra, por la pobreza…
Pero no se puede comprender a alguien que mata a cuatro personas.
Quizá sea el tipo de recluso que no debería salir jamás.
Antes de abandonar la cárcel,
quiero preguntarle al alcaide, Redzo Kahric,
si cree que su régimen, duro por un lado y relajado por otro,
cambia a los reclusos para mejor.
Voy a reunirme con él en un pabellón nuevo,
donde pronto trasladarán a algunos de los reclusos.
Mi único objetivo es fomentar la confianza de los internos,
y el papel principal de la prisión, el objetivo que hemos alcanzado,
es transformar la vida de los reclusos.
Cuando les das confianza a los presos,
la mayoría de ellos cumplen más su palabra
que la mayoría de ciudadanos corrientes que están ahí fuera.
Y los que quieren causar problemas y no respetan las reglas,
si ellos no quieren mejorar, nosotros no podemos hacer nada.
¿Tienen éxito las medidas para reducir la reincidencia?
En otras palabras, ¿cuántos presos salen y vuelven a la cárcel?
Lo que he observado es que a la mayoría de los presos que salen
en libertad condicional
les da mucha vergüenza volver a la cárcel.
Quieren ser hombres honrados y olvidar sus malas acciones.
Es muy difícil, pero cada vez hay más reclusos
que adoptan esa forma de pensar y que van en una dirección positiva.
Cuando abandono la cárcel de Zenica, Eldin sigue en régimen de aislamiento.
Espero que algún día pueda salir
de ese ciclo de destrucción en el que se encuentra.
A Elvis y a su hermano Sami aún les quedan muchos años por delante
para poder demostrar cuánto dicen haber cambiado.
He conocido a algunos de los criminales más peligrosos de Bosnia.
Motivarlos para que cambien no es fácil.
No me cabe duda que la cárcel de Zenica hace lo que puede por mejorar.
Pero, dados los complejos retos a los que aún se enfrenta este país,
no pueden hacer mucho más.
Subtítulos: Cristina Giner