UNA SERIE DE NETFLIX
La prisión de Zenica, en Bosnia y Herzegovina.
Una antigua y deteriorada prisión comunista de máxima seguridad.
- ¿Le disparaste a mucha gente? - Sí.
A mucha, y no me importa.
En un país plagado de mafia y de crimen organizado,
esta prisión alberga una curiosa mezcla de hombres muy peligrosos.
Me encanta pelear, lo llevo en la sangre.
De traficantes de armas a jefes del crimen y asesinos brutales.
Soy, en cierto modo, un asesino, pero también tengo corazón.
Voy a pasar una semana encerrado en esta prisión de 130 años,
pero no es mi primera vez tras las rejas.
Me llamo Raphael Rowe.
Me condenaron en el Reino Unido por un crimen que no cometí
a cadena perpetua sin libertad condicional.
Me tomó 12 largos años limpiar mi nombre.
Ahora, viajo por el mundo para descubrir cómo es la vida
dentro de las prisiones más peligrosas del mundo.
Bosnia, Europa Central.
Hace menos de 30 años, este lugar era una gran zona de guerra.
Donde quiera que vaya en Bosnia,
es un recordatorio constante del conflicto terrible que ocurrió aquí,
como estos agujeros de bala de francotiradores.
Tras el colapso del estado socialista de Yugoslavia,
Bosnia declaró su independencia,
pero luego estalló un conflicto brutal
que atrajo a combatientes de toda la región.
Más de 200 000 personas murieron en combate,
masacrados o sometidos a limpieza étnica.
Dos millones huyeron del país.
Pero las caóticas secuelas de la guerra
hicieron que las mafias se instalaran aquí.
Tras la guerra, llegaron la pobreza y la inestabilidad,
donde florecieron las redes delictivas organizadas
y eso generó uno de los mayores problemas de Europa,
con el tráfico de armas, de drogas y de personas.
Hoy, Bosnia se aproxima a Rusia
como uno de los peores países de Europa en cuanto al crimen organizado.
Si los atrapan,
muchos de esos peligrosos criminales son enviados a la prisión de Zenica.
Allí es donde pasaré la próxima semana.
La guerra destroza vidas.
Genera brutalidad y criminalidad.
La prisión a la que voy en Bosnia
alberga a algunos de los mayores criminales organizados.
Son personas
conocidas por su extrema violencia e intimidación.
No sé qué esperar cuando llegue allí, y ya casi llegamos.
La prisión de máxima seguridad de Zenica tiene una temible reputación.
Tras la guerra de Bosnia,
hubo múltiples violaciones de los derechos humanos
e incluso torturas.
Así que, espero que me traten bien.
DÍA 1
Mira hacia la pared. Levanta los brazos.
Realizaremos un cacheo
por si llevas algo que está prohibido.
Baja las manos y gírate hacia mí.
Podemos entrar.
Debes desnudarte para hacer la revisión.
Abre la boca.
Sube y baja la lengua.
Mira hacia la izquierda. A la derecha.
Bájate los calzoncillos.
Me sometí a muchos cacheos desnudo en las prisiones,
pero este fue uno de los más humillantes.
Levanta los genitales.
Bien. Date vuelta.
Agáchate.
Tose.
Bien.
Adelante.
Quédate ahí.
Qué proceso minucioso.
Me tuve que desnudar.
Miró debajo de mis genitales, me hizo agacharme y toser.
Son muy minuciosos,
para poder asegurarse de que los reclusos que entran aquí
no lleven nada consigo.
Para.
Detente.
Ponte los pantalones y la camiseta.
Obligar a los reclusos a llevar uniforme
es una forma de demostrar que aquí hay que seguir las normas.
No es muy abrigado, pero al menos tengo uniforme.
Acompáñame.
Los edificios,
uno o dos parecen nuevos,
pero en su mayoría…
están en ruinas.
Voy camino a las celdas, donde conoceré a mis compañeros
por primera vez.
Derecho.
Estoy nervioso.
Esta área alberga a numerosos hombres violentos
condenados por tráfico de armas, drogas y personas.
Este es el nuevo.
Podría compartir celda con jefes de la mafia o asesinos.
Quítate los zapatos.
Entra.
¿Yo?
Sí.
- Elvis. - Raphael.
Raphael.
Encantado.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. ¿Son seis personas aquí?
Cinco. Sí.
Cinco contigo.
Cuatro y conmigo cinco.
- Sí. - Bien.
Haremos tu cama.
La haremos ahora mismo.
- Bien. - Mira.
Así debe quedar.
Bueno.
Sostén aquí.
- ¿Tú también estás aquí? - Sí.
- Me llamo Raphael. - Eldin.
No hables mucho mientras haces la cama.
Toma de aquí.
Toma.
La almohada.
Ya está.
Gracias por ayudarme.
¿Trajiste cigarrillos? ¿Fumas?
No.
¿Trajiste algo?
No.
¿Qué tipo de abrigo es?
¿Qué? ¿Te gusta mi abrigo?
¿Quieres que te lo quite?
No es una bienvenida muy cálida.
¿Te gusta limpiar ventanas?
- ¿Lo dices por esa? - Sí.
Dale ese periódico.
Y la botella.
Lo mantenemos limpio.
¿Algún problema? ¡Vamos!
Bueno.
Creo que me pides que lo haga
no porque esté sucio, sino porque quieres que lo haga.
Debes hacer lo que te ordeno.
Porque estás en prisión.
No en la guardería.
No, claro.
¿Las otras celdas de este pasillo son iguales a esta?
No muevas los brazos cuando hables conmigo.
Entiendo. Es que cuando hablo gesticulo mucho.
Pero no lo hagas en mi presencia.
¿Por qué estás aquí?
Asesinato y crimen organizado.
¿Eres un jefe del crimen organizado?
Sí.
¿Te gusta ese título? Sonreíste cuando lo dije.
Por fin, otro de mis compañeros de celda vino a mi rescate.
Si te es más fácil, yo hablo inglés.
Acércate y hablemos.
- Perdón, ¿cómo te llamas? - Eldin.
- Eldin.
- ¿Lo pronuncié bien? - Sí.
Bueno.
Y él es nuestro compañero, Muharem.
- Hay otro más. - Hola.
- Harem. - Muharem.
Muharem. Sí. Encantado.
¿Por qué estás aquí?
Fraude, lavado de dinero y tráfico de armas.
Yo trabajaba para la EUPM, que es la policía europea.
Tres semanas antes de mi boda, un conductor ebrio mató a mi esposa.
Mi vida dio un vuelco.
Ya no quería ser policía. Quería ser un criminal.
Quería apostar, robar armas, venderlas.
Por eso terminé aquí.
¿Es tu primera vez en prisión?
No, no lo es. También estuve en 2011.
¿Cuánto tiempo?
Un año y medio, por portación de armas.
Era una Uzi automática.
¿Por qué llevabas una Uzi?
No tengo una explicación para eso.
Eldin se ofreció para mostrarme la prisión.
Esta es la sala principal, donde todos fuman.
Jugamos al ajedrez, leemos el periódico todos los días.
El baño está justo ahí.
Puedo olerlo. Seguro ya son inmunes al olor.
- Esta es la ducha. - Bien.
Y aquí los retretes.
Bueno.
No lo hueles, pero yo sí. Es fuerte.
Sí, por el agujero en las paredes y el agua que pasa por ahí.
No podemos hacer nada. Es un edificio antiguo.
Cuatro fregaderos con agua.
- ¿Agua fría y caliente? - Siempre hay agua caliente.
¿Quién se encarga de la limpieza?
Siempre una persona diferente.
Por más que limpien, no hay forma de que quede limpio.
Parece salido del siglo XIX.
¿Con qué frecuencia pueden salir a hacer ejercicio?
Nos dan dos horas para caminar y dos horas para entrenar.
- Bien. - Una vez por la mañana y otra a la tarde.
Pero, sorprendentemente, dentro de esta área de la prisión,
hasta los criminales violentos tienen las puertas abiertas de noche.
Se pueden mover dentro de esta zona.
Es la única puerta cerrada.
A las siete de la tarde, cuando cierran la puerta,
¿los dejan por su cuenta?
Sí.
Es un régimen bastante relajado, ¿no?
No me siento restricto aquí. No siento el encierro.
Debe haber mucha confianza entre ustedes.
La gente piensa: "Reclusos peligrosos, despiadados, violentos.
¿Cómo se les pueden dar esa libertad? Deben pelearse siempre".
No digo que no pase. La gente se pelea.
Claro.
El mes pasado, me peleé y quedé 15 días en aislamiento.
¿Por qué te peleaste?
Una tontería. Por el control remoto de la tele.
Y pasaste 15 días en aislamiento.
Sí.
De vuelta en la celda, quiero mejorar mi relación con Elvis,
mi intimidante compañero de celda.
Así que, nos sentamos a conversar.
- Esta no es tu primera vez aquí dentro. - No.
Es la cuarta.
- ¿La cuarta? - Sí.
¿Cuántos años en total pasaste en prisión?
Aproximadamente 13 años.
Como jefe de una red de crimen organizado,
¿qué tipo de cosas les pedías hacer?
Robos, lesiones corporales graves.
Muchas cosas.
Si me pedían que incendiara un vehículo,
enviaba a un tipo para que lo hiciera.
Era una transacción.
Si alguien te molestaba y querías que le hiciera daño,
o que incendiara su auto o su casa,
o que lo destruyera.
¿Ganabas mucho dinero con eso?
Ganaba muchas cosas.
Dinero, buenos autos,
muchas armas, muchas drogas.
Mujeres a mi alrededor.
¿Disparaste a mucha gente?
A mucha.
¿A mucha?
Sí.
¿Por qué te parece gracioso?
Me resulta gracioso
porque no es algo extraño para mí.
Me da igual.
¿Te arrepientes de algo?
¿Si me arrepiento?
Sí. Una vez, hubo un homicidio durante un asalto.
Ese hombre no debía morir.
Me siento mal por él.
Cuando entré a esta celda, no sabía qué esperar.
Conocer a Elvis y mis otros compañeros fue muy intimidante.
Es un exjefe de la mafia,
está acostumbrado a controlar y manipular a la gente.
Parecía muy inestable.
Llegué a pensar que me atacaría,
y que, si lo hacía, lo golpearía con mi mano derecha.
Esa es la mentalidad de sobrevivir en prisión
cuando no conoces a quienes te enfrentas.
Descubrí que muchos de los reclusos
son veteranos del crimen con violencia de la mafia.
Quiero descubrir si esta prisión adopta alguna medida
para reformar a estos criminales reincidentes.
DÍA 2
Es mi primera mañana en la prisión de Zenica.
Elvis se fue a trabajar a las 5 a. m.,
así que, me quedaré en compañía de Eldin y Muharem.
Alarma.
¿La alarma para pasar lista?
Todos los días a las 7:30 a. m., suena la alarma y pasan lista.
- Ya está. - ¿Ya está?
Sí, podemos irnos.
No parecía que contaba.
Hay muchos que salen a trabajar a las cinco.
Y ya los habían tachado, así que saben exactamente
cuántos hay aquí dentro y cuántos están trabajando o en otra área.
¿Tú trabajas? ¿Hoy vas a trabajar?
No puedo trabajar, ya te lo dije.
Tuve una pelea.
Ese es tu castigo.
Sí, estoy castigado, en el grupo C.
Entiendo. Estás en la categoría más baja.
Debo esperar cuatro meses para poder volver a trabajar
y hacer algo positivo otra vez.
- ¿En serio? - Sí.
- Ese es el precio a pagar. - Es mi castigo.
- Perdiste los privilegios por una pelea. - Sí, y 15 días aislado.
Sé, por experiencia propia, que pasar 15 días en aislamiento es duro.
Al parecer, si rompes las reglas aquí, el castigo es duro e inmediato.
Pero, como nuevo recluso, tengo todos los privilegios,
así que, puedo trabajar.
- ¿Aquí? - Sí.
Iré a trabajar a la cocina.
- ¿Quieres que lo haga? - Muévelo así.
- Bien. ¿Hablas inglés? - Sí.
Muy bien.
- ¿Tú lo preparaste? - Sí.
Así, ¿ves?
Será más rápido.
Entiendo.
Sí. Porque será nuestra culpa…
No me alegra ver a mi compañero de celda, Elvis, el exjefe de la mafia.
No lo haces bien. Debes hacerlo así.
Él me dijo de otra forma. Tú me pides que lo haga así.
Así.
Pónganse de acuerdo.
Elvis ya cumplió siete de sus 20 años de condena.
A pesar de ser amenazador,
al menos se convirtió en un gran trabajador.
Y, hoy, parece mucho más amable.
Vaciemos estas. Trae esa.
Llevaré la más liviana.
Trae la otra también.
Pensé que iba a hacer el trabajo fácil,
pero me obligas a hacer el pesado.
¡Qué pesado!
¿Estás trabajando aquí desde las 5 a. m.?
Sí, trabajo de cinco a 12.
¿Te pagan por trabajar aquí?
Sí.
Recibo cien euros por mes.
Es suficiente para vivir decentemente aquí.
Podemos comprar frutas,
pasta de dientes, y todo lo necesario para vivir aquí.
¿Por qué te gusta venir a trabajar?
Quiero aprender a ser chef.
¿Por qué?
Quizá pueda convertirme en chef cuando salga de aquí.
Es un cambio muy drástico en tu estilo de vida.
Sí, lo intentaré. Si funciona, funciona.
Pensé que te iba a encontrar sentado y dando órdenes a los demás,
pero me sorprendió verte trabajando, Elvis.
Con el tiempo, cambié mi forma de pensar.
Ahora tengo una mente más saludable.
Aquí me acostumbré a trabajar, nunca había tenido un trabajo honesto.
Cambié mucho. Ya no soy la persona que era.
No solo aprendí mucho sobre cómo funcionan aquí las cosas,
sino que también aprendí mucho de Elvis.
Es fascinante.
Cree que hacer esto cambió su personalidad y su carácter.
Pero hay otro lado de Elvis,
un aura amenazante que siento con su presencia.
Pero está trabajando duro. Eso lo inspira.
Para mí, es positivo.
Terminé mi turno en la cocina.
Me dijeron que los reclusos como yo, con buen comportamiento,
pueden salir al aire libre.
Todos los días, hacemos ejercicio,
y eso voy a hacer ahora.
Hay una cancha de básquetbol y una de fútbol.
Tienen una sala de musculación
con lo que parecen pesas viejas y oxidadas.
Está bastante anticuado,
pero esto es mejor que nada.
Lo que me impresiona
es que hay un incentivo para el buen comportamiento,
ya sea trabajando en la cocina o pudiendo ir al gimnasio.
Creo que es una iniciativa
que ofrece algo a cambio a los individuos que terminan aquí.
DÍA 3
Es mi tercer día en la prisión de Zenica, en Bosnia.
Me gustaría hablar con mi compañero de celda, Eldin,
pero no lo veo por ningún lado.
Demos una vuelta. Vamos.
Uno de los guardias me dijo dónde puedo encontrarlo.
Unos días después de conocerlo,
se fue y volvió a meterse en problemas.
Sabía que tenía ese carácter.
Lo pusieron en aislamiento.
Aquí te dan mucha libertad si tienes buen comportamiento,
pero ahora veré qué sucede cuando no lo tienes.
¿Cómo estás?
¿Qué pasó? ¿Por qué terminaste aquí?
El guardia me dijo que volviera a mi celda,
y yo desobedecí una orden directa y le dije que no volvería.
Tuvimos una discusión, así que me esposó y me volvió a poner en aislamiento.
Hablo de más. Hablo mucho.
Hablo sin pensar lo que digo.
Esta es la 14ª vez que estoy aislado en seis años.
Por hablar de más, Eldin pasará otros 15 días aislado.
Esta es una celda muy incómoda, ¿no?
Tienes una mesa, una silla,
un bloque de hormigón con un colchón…
Esto es todo. Tengo dos mantas, dos almohadas y un colchón.
Sin cigarrillos, nada. Puedo comer, pero no leer el periódico. Nada que hacer.
Estoy aquí encerrado 23 horas,
y me dan una hora para caminar.
Ya estuviste aquí 14 veces, entonces, no está funcionando.
Contigo no.
Prácticamente, te vuelve loco, no voy a mentir.
Me deja peor. Me enoja más.
Estoy furioso con todos cuando salgo de aquí,
y sigo haciendo estupideces para terminar aquí de nuevo.
Puedes encerrarme en una celda y tirar la llave,
y estaré bien unos 15 o 20 días al mes.
Luego mi cabeza vuelve a hacer clic
y me comporto otra vez como antes.
¿Crees que tu comportamiento nace de un problema de salud mental?
Pasé por la guerra.
A los nueve años estaba en mi casa, cuando entraron tipos armados
y nos llevaron a mi papá y a mí a un campo de concentración.
Eso me afectó mucho en la infancia y en la vida.
No quiero usarlo como excusa.
No puedo seguir haciendo las cosas mal. Pero culpo a eso.
Hay gente que vivió cosas peores.
Algunos perdieron a toda su familia en la guerra.
Quiero que entiendas
- lo que me hizo pasar… - Entiendo.
…de ser alguien positivo a alguien negativo.
Espero que ahora puedas ver las cosas de otra forma.
- ¿Sí? - Sin duda.
- Que tengas un buen día. - Igualmente.
Sí.
Para alguien que sufrió tantos traumas como Eldin,
no creo que el aislamiento sea la solución.
Quiero insistir en lo perjudicial que debe ser para los reclusos
pasar días y días aislados, en este espacio.
Yo mismo pasé muchos meses en aislamiento.
No funciona para cambiar a nadie.
A veces, te enoja y frustra mucho más.
Es lo que él dice que le pasa.
Quiero saber cómo justifican los guardias el lado riguroso de este régimen.
Boris Soko lleva 15 trabajando aquí.
Estuve en un ambiente más relajado.
Estuve en un espacio más reducido donde los castigan.
¿De qué sirve eso? ¿Cuál es el propósito?
Créeme, el objetivo de lo que hacemos,
las áreas en las que aislamos a los reclusos que siempre desobedecen
las reglas y los reglamentos,
es que mientras están allí, pueden aprender que solo su conducta
y el buen comportamiento,
resultarán en mejoras y recompensas.
Deben aprender y comprender esta lección
durante su tiempo aquí.
¿Cambiaron mucho las cosas desde que eres guardia?
Creo que ahora para los prisioneros,
es mucho más fácil cumplir sus condenas.
Mientras que, para nosotros, los guardias, es más difícil trabajar.
Es un esfuerzo colectivo para ayudar a los reclusos
que cometieron delitos allí afuera,
para que se rehabiliten durante su estadía aquí,
y se vuelvan ciudadanos que respetan la ley
y las reglas de la sociedad.
Podría justificar un enfoque de incentivos y amenazas
si eso hiciera cambiar a los reclusos para mejor.
Pero los delincuentes reincidentes de la mafia que hay aquí,
no son fáciles de reformar.
En el almuerzo del día siguiente, encuentro a mi compañero de celda Elvis.
Ahora que nos llevamos mejor, voy a comer con él.
¿Todos reciben lo mismo o pueden elegir qué comer?
Pueden elegir.
Estas bandejas de metal ya no existen más en muchos lugares.
Son un arma muy peligrosa,
pero confían tanto en los reclusos, que todavía las siguen usando.
No las veía desde que estuve preso.
Quiero saber qué hizo que Elvis se convirtiera en un gánster.
¿Él es…?
- Mi hermano. - Es tu hermano.
- Sí. - Hola.
- Encantado.
Me llamo Sami.
Sami.
Elvis y su hermano mayor, Sami, participaron en el crimen organizado.
Estoy buscando el parecido, pero él es el más lindo, ¿no?
Ambos cumplen largas condenas por robo a mano amada y homicidio.
Cuéntenme un poco de dónde vienen.
¿Cómo fue su infancia?
Tuvimos una infancia muy pobre.
Muy pobre.
Nuestro padre era del ejército de Bosnia y Herzegovina
y quedó discapacitado.
¿Cuál creen que fue la razón por la cual se involucraron en la delincuencia?
La pobreza, principalmente.
El país estaba en guerra.
Nuestro padre no podía pagar las cosas que un adolescente necesita.
Así que, decidimos irnos, y elegimos nuestro camino.
Nos perdimos y, al día de hoy, hay consecuencias que lamentamos.
¿Vas a comer las salchichas?
No.
Sí.
Pensaba que me mirabas amablemente, pero solo querías mi comida.
¿Bebes café?
- ¿Café? Sí. - Sí.
- Bueno, vamos. - Vamos.
Vamos a tomar un café.
Está caliente.
No puedes beberlo en cualquier lugar.
Normalmente, cada uno tiene su lugar para beber café, comer y eso.
¿Cuando dices "tu lugar", éste es tu lugar?
Sí.
Bebemos café aquí.
Entonces comenzaron a involucrarse en el crimen organizado.
Ayúdenme a entender qué significa.
Tras la guerra, teníamos acceso a muchas cosas,
como armas, al igual que hoy en día.
Hoy también puedes conseguir armas, como ganga, para regalar.
- Formamos grupos criminales. - Sí.
Él el suyo y yo el mío.
Los amenazábamos así trabajan para nosotros.
Día tras día, "quiero esto", "quiero aquello",
y cada día estaba más y más involucrado.
Nunca era suficiente. Aquí lo llaman avaricia.
¿Cuánto te cambió la prisión, Sami?
Mucho.
Antes era muy impulsivo,
pero ahora pienso diferente, las acciones tienen consecuencias.
Antes, me encantaba pelear, lo llevaba en la sangre.
Ahora sé que cada pelea conlleva un castigo.
Ahora pienso bien antes de hacer cualquier cosa.
Dos personas muy interesantes y abiertas.
Su vida, en cierta forma, es un legado de la guerra que hubo aquí,
porque eso les dio acceso a las armas
y las usaron para cometer delitos.
El tiempo que pasaron en prisión les sirvió para reflexionar,
y ahora dicen que ya no son esos hombres que amenazaban a otros.
DÍA 5
La máxima recompensa por buen comportamiento en Zenica
es ser trasladado a una zona de la prisión
que no parece una prisión.
Allí me dirijo esta mañana.
Algunos lo describirían como régimen abierto.
Puedes ver autos, peatones y casas residenciales
desde esta zona de la prisión.
Hay cierta conexión con el mundo exterior.
Puedes vivir bajo este régimen abierto si sigues las normas,
y pronto obtendrás tu libertad.
Es el lugar ideal para juzgar
si la prisión realmente cambia a los reclusos para bien.
Hola.
Hola. Soy Raphael.
- ¿Y tú? - Mirza.
Mirza. ¿Este es el gimnasio?
¿Todos pueden utilizarlo?
Todos los de este sector.
Vamos.
¿Tú y yo?
Si pierdes, debes pagar el café.
Mirza era miembro de una organización criminal de mafia,
y fue condenado por varios delitos,
pero pronto será puesto en libertad.
Esto está bien. Es muy relajante.
Todos se divierten aquí.
Está limpio y organizado. Todos son buenas personas.
Les gusta el deporte, entrenan, trabajan y tienen familia.
Es casi un paraíso.
¿Cómo consigues entrar aquí?
Con buen comportamiento y trabajando.
Es el mejor lugar, pero debes ser inteligente para entrar.
En la prisión, debes pelear.
Pero, con el tiempo, mejoras y percibes que es mejor estar aquí,
que en aislamiento, y así te calmas.
Cuando termines de entrenar, ¿puedo ver tu celda?
Claro, ningún problema.
- Muéstrame. - Sí. Voy a cambiarme.
Es un grandote.
Pero no me siento intimidado. Parece amigable.
Bien.
Por allí.
¿Qué tal? Mi nuevo compañero.
Linda vista, ¿no?
Sí.
Bueno. Gracias.
¡VIP!
Sí, VIP.
Aquí.
Qué interesante.
¿Aquí viven dos? ¿Dos personas comparten este cuarto?
Tenía un compañero de celda,
hasta que cometió un error y fue expulsado.
Siguen vigilando de cerca a los reclusos en esta área,
y no deben cometer errores si quieren permanecer aquí.
Miza siguió al pie de la letra las normas,
¿pero habrá cambiado de verdad?
Cuéntame sobre los privilegios.
Bueno, por ejemplo,
una vez al mes puedes salir cinco días al exterior,
para ver si de verdad estás preparado para salir.
Es un gran privilegio.
Después de esos cinco días,
me esfuerzo al máximo para no meter la pata.
Cuéntame sobre por qué estás preso.
¿Estuviste involucrado en drogas, robos?
No, drogas no. Nunca consumí drogas.
Drogas no.
Solo crimen organizado.
Crimen organizado.
Los proteges para que nadie los toque.
Cuando se niegan, haces lo necesario para que acepten la oferta.
Muchos de estos actos…
Fui condenado por algunos delitos, pero no por otros.
Soy quien soy.
Pero, ¿sabes qué fue lo que más me ayudó en prisión?
Esto me ayudó.
El Corán.
El querido Alá, el Corán, el islam.
Cuando salga de aquí,
me iré a Europa.
Bosnia es pobre.
Aquí no hay dinero.
Europa tiene mucho dinero. Eso significa dinero para mí.
¿Qué harás para conseguir dinero?
Lo mismo de siempre.
Así es la vida, así elegí vivirla y así continuaré.
Nunca voy a cambiar.
¿Por qué me cuentas eso?
Porque soy sincero. No soy cobarde como otros.
Soy de la calle.
La prisión no me cambió. Solo puede empeorarme.
Conocerlo fue una montaña rusa.
Dice que cuando salga, volverá a su antiguo estilo de vida.
Puedes ofrecer todos los programas de rehabilitación que quieras.
Si no están dispuestos a cambiar, no lo harán.
DÍA 6
Es mi último día en Zenica.
Aquí hay muchos asesinos,
pero antes de irme,
me invitaron a conocer al que quizá sea el recluso más peligroso.
Estoy yendo a una de las áreas más restringidas de la prisión,
donde los reclusos…
son retenidos para su propia protección
o la protección de otros.
El hombre que voy a conocer
se considera muy peligroso,
y me dijeron que cometió crímenes horribles,
así que, estoy un poco nervioso.
Hola.
¿Jasminko?
Sí.
¿Sí? Raphael.
Encantado.
Jasminko Jasarevic recibió una de las condenas más largas
jamás dictadas por un tribunal bosnio.
En Bosnia, no existe la cadena perpetua, pero a él le dieron 42 años.
Por ahora lleva 16 años.
¿Qué crímenes cometiste?
Asesinatos.
Uno fue en el año 2000.
Y los otros dos,
el segundo en 2003 y el tercero en 2004.
¿A cuántas personas mataste?
A cuatro.
A dos las maté por dinero, es lo único lo que puedo decir.
Entre sus crímenes,
se encuentra el brutal asesinato de una mujer de 71 años,
asesinada en su casa, por joyas y dinero.
Los crímenes de Jasarevic ocurrieron años después de la guerra de Bosnia.
Incluso se había unido
a las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz.
Pero, en lugar de mantener la paz, mató varias veces por dinero.
El asesinato que mencionaste del año 2000,
¿estuvo relacionado con tu papel como pacificador?
Se trataba de un hombre…
Era un reportero de guerra.
Fui contratado por dos personas para conseguir imágenes
y robárselas a la persona que acabé matando.
Cuéntame quién es Jasminko, además de un criminal convicto.
Yo era un oficial.
Y elegí el camino equivocado, ese fue mi error.
No soy peligroso. No soy violento.
Soy, en cierto modo, un asesino, pero también tengo corazón.
Soy de carne y hueso, como tú.
Las familias de las personas que mataste,
las que los amaban,
¿cómo logran entender eso?
Sé lo que hice.
Sé que nada ni nadie puede compensar
a las familias de los que maté.
Incluso si me dieran la pena de muerte,
eso no regresaría a las víctimas.
Tu sentencia es muy larga.
¿Crees que saldrás en libertad algún día?
Digamos que…
en dos o tres años, estaré en la mitad de mi sentencia.
Espero tener salud
y que pueda lograr mantener mi cordura
cuando quede en libertad.
En muchos de los casos,
puedes contextualizar lo que hicieron.
Puede haber sido por la guerra o por la pobreza.
Pero alguien que asesina a cuatro personas, no puede justificarlo.
Quizá es el tipo de persona que no debería salir nunca.
Antes de irme de Zenica,
quiero preguntarle al director de la prisión, Redzo Kahric,
cuánto cree que este régimen, en parte relajado y en parte muy riguroso,
está realmente cambiando a los reclusos para mejor.
Nos encontraremos en una parte nueva de la prisión,
donde pronto se mudarán algunos reclusos.
Mi único objetivo es crear confianza con los reclusos.
Y el papel principal de la prisión, el objetivo que logramos,
fue transformar la vida de los reclusos.
Cuando le brindas confianza, créeme,
la mayoría de los reclusos, de cierta forma, cumplen más su palabra
que la mayoría de los ciudadanos comunes allí afuera.
Los que quieren causar problemas y no respetan las normas,
si no quieren ayudarse a sí mismos, nosotros no podemos hacerlo.
¿Qué tanto éxito tiene la prisión en reducir la reincidencia?
Es decir, ¿cuántos reclusos salen y luego vuelven a entrar?
Lo que observamos es que a la mayoría de los reclusos
con libertad condicional,
les da vergüenza volver a la prisión.
Quieren llegar a ser hombres honestos y olvidar sus errores del pasado.
Eso es muy difícil, pero cada vez tenemos más reclusos
que aceptan esa forma de pensar y continúan en una dirección positiva.
Cuando me fui de la prisión de Zenica, Eldin seguía en aislamiento.
Espero que algún día pueda liberarse
de su ciclo de comportamiento destructivo.
A Elvis y su hermano Sami todavía les quedan muchos años por delante
antes de que puedan poner a prueba los cambios que dicen haber logrado.
Aquí conocí a algunos de los criminales más peligrosos de Bosnia.
Tratar de motivarlos a cambiar no es fácil,
pero no tengo dudas de que Zenica
hace todo lo posible para marcar la diferencia.
Pero dados los desafíos que este país aún enfrenta,
no hay mucho que puedan hacer.
Subtítulos: Daniela Nelbone