NETFLIXOVA SERIJA
Zatvor u Zenici u Bosni i Hercegovini.
Ruševni, bivši komunistički, strogo čuvani zatvor.
Ubio si mnogo ljudi?
Da.
U zemlji punoj mafije i organiziranog kriminala,
u ovom je zatvoru jeziva mješavina iznimno opasnih muškaraca.
Od krijumčara oružjem do šefova kriminalnih bandi i brutalnih ubojica.
Tjedan dana povest ću zatvoren u ovome 130 godina starom zatvoru,
ali iza rešetaka nisam prvi put.
Ja sam Raphael Rowe.
U Britaniji sam osuđen za ubojstvo koje nisam počinio
i osuđen doživotno bez mogućnosti pomilovanja.
Dugih 12 godina dokazivao sam nedužnost.
Sada putujem svijetom
u nastojanju da otkrijem kako je zapravo u najtežim zatvorima na svijetu.
Bosna, srednja Europa.
Prije manje od 30 g., ovdje je bjesnio rat.
Kamo god pošli tu u Bosni,
naići ćete na podsjetnike na strašan sukob
koji je ovdje bjesnio,
poput ovih rupa od snajperske vatre.
Nakon raspada socijalističke države Jugoslavije,
Bosna je proglasila neovisnost,
ali izbio je brutalan sukob
koji je privukao borce iz cijele regije.
Više od 200 000 ljudi poginulo je u borbama, masakru i etničkom čišćenju.
Dva milijuna pobjegla su iz zemlje.
No kaotično poraće
značilo je dolazak mafijaških skupina.
Nakon rata uslijedilo je siromaštvo i nestabilnost,
što je omogućilo cvjetanje organiziranih kriminalnih mreža,
a to je stvorilo jedan od najvećih europskih problema…
trgovanje oružjem, drogom i ljudima.
Danas je Bosna uz bok Rusiji
kao jedna od najgorih europskih zemalja po organiziranom kriminalu.
Ako ih uhvate,
mnoge od tih opasnih kriminalaca šalju u zenički zatvor.
Tu ću provesti sljedeći tjedan.
Rat razara živote.
Potiče brutalnost i teški kriminal.
U bosanskome zatvoru u koji idem
nalaze se neki od najgorih pripadnika organiziranog kriminala.
Ti su ljudi poznati po ekstremnom nasilju, zastrašivanju
i ne znam što očekivati ondje, a saznat ću uskoro.
Strogo čuvani zenički zatvor na strašnu je glasu.
Nakon Bosanskoga rata,
ovdje je vladalo često kršenje ljudskih prava
pa čak i mučenje.
Pa se nadam da će me pošteno tretirati.
PRVI DAN
Često su me u zatvoru temeljito pretraživali,
a ovo je ponižavajuća pretraga.
Temeljita li procesa.
Skinuli su me, gledali su mi ispod jaja,
natjerali su me da čučnem i kašljem.
Temeljiti su u smislu da provjeravaju
imaju li zatvorenici koji dolaze ovamo
kakve zabranjene predmete ili robe.
Tjeranje zatvorenika na nošenje uniforme
jedan je od načina za pokazivanje da se treba držati pravila.
Nije najtoplija odjeća, ali bar imam uniformu.
Zgrade,
jedna ili dvije izgledaju novo,
ali uglavnom…
ovo je u raspadnom stanju.
Sada idem u zatvorski blok u kojemu ću upoznati cimere
prvi put.
Srce mi lupa.
U ovome su krilu mnogi nasilni muškarci i oni osuđeni za trgovinu oružjem,
drogom i ljudima.
Mogao bih ćeliju dijeliti s mafijaškim šefovima ili ubojicama.
Dobro. Ja?
Da.
-Elvis. -Elvise, Raphael.
Drago mi je.
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Šestero ljudi?
Petorica. Da.
S tobom.
Četvorica plus ja.
-Da. -Dobro.
Dobro.
-I ti si u ovoj ćeliji? -Da.
-Ja sam Raphael. -Ja sam Eldin.
Hvala na pomoći, Elvise.
Ne.
Želiš da mi tijelo bude toplije?
Doček nije najsrdačniji.
-Ove prozore? -Da.
Dobro.
Imam osjećaj da tražiš da ovo radim
ne zato što je potrebno,
nego zato što ti tako želiš.
Nije, naravno.
Jesu li sve ćelije u ovom hodniku iste poput ove?
Zanesem se kad govorim.
Zašto si ovdje?
Ti si šef kriminalne bande?
Da.
Sviđa ti se ta titula. Smiješ se zbog toga.
Napokon me spašava jedan od cimera.
Ako ti je lakše jer govorim engleski,
priđi i razgovaraj sa mnom.
-Nisam čuo ime. -Eldin.
-Eldin.
-Dobro izgovaram? Eldin? -Da.
Dobro.
-Još jedan. -Da.
-Harem. -Muharem.
Muharem. Drago mi je.
Zbog čega si ti ovdje?
Prijevara, pranje novca i trgovanje oružjem.
Počeo sam raditi za EUPM, to je europska policija.
Tri i pol tjedna prije planiranog vjenčanja,
pijani vozač ubio mi je ženu
i uništio mi život.
Nisam više htio biti u policiji.
Htio sam postati kriminalac, htio sam kockati i prodavati oružje.
I tako sam završio tu.
Prvi si put u zatvoru?
Ne. Bio sam u zatvoru i 2011.
Koliko dugo?
Godinu i pol. Zbog nošenja oružja.
Automatskog pištolja Uzi.
Zašto si nosio automatski Uzi?
Zbilja nemam objašnjene za to.
Eldin me vodi u obilazak.
Ovo je glavna soba u kojoj svi puše.
Igramo šah. Čitamo novine. Svaki dan primamo novine.
Ovdje je kupaonica.
Osjetim smrad. Ti si se sigurno navikao.
-Ovo je tuš. -Dobro.
Ovo su zahodi.
Dobro.
Vjerojatno ne osjetiš smrad, ali ja da.
Smrad je intenzivan jer postoji rupa u zidu
i slijeva se voda.
Ne možemo ništa. Zgrada je stara.
Četiri umivaonika s vodom.
-Topla i hladna voda. -Svaki dan imamo tople vode.
Tko je odgovoran za čišćenje?
Svaki dan je druga osoba.
Nema čišćenja koje bi uljepšalo ovo mjesto.
Kao da je stiglo iz 19. stoljeća.
Koliko često idete van vježbati?
Dobiješ dva sata za hodanje i dva za trening u teretani.
-Dobro. -Jednom ujutro, jednom popodne.
No iznenađuje što u ovom dijelu zatvora
noću ne zatvaraju ćelije ni najnasilnijih kriminalaca.
Ovuda se mogu kretati slobodno.
To su jedina zaključana vrata.
Znači, u 19 kad zaključaju glavna vrata,
prepušteni ste sami sebi?
Da.
To je prilično opušten režim.
Ne osjećam se zatvoreno u ćeliji.
Među vama sigurno vlada veliko povjerenje.
Ljudi misle: „Zatvorenici: opasni, bespoštedni, nasilni.
Kako im mogu dati toliko prostora? Sigurno se stalno tuku.“
Ne kažem da se to ne događa. Ljudi se potuku.
Naravno.
Prošli mjesec sam se potukao i u samici sam proveo 15 dana.
Što je bio razlog?
Glupost. Zbog daljinskoga i TV-a.
I izgubio si 15 dana u samici.
Da.
Nakon povratka u ćeliju,
odlučio sam popraviti odnos sa svojim strašnim cimerom Elvisom
pa smo sjeli razgovarati.
Nisi prvi put tu.
-Četiri puta. -Da.
Koliko si godina svog života ukupno proveo u zatvoru?
Kao netko tko je vodio kriminalnu organizaciju,
u kakve si ih akcije vodio?
Jesi li mnogo zarađivao na tome?
Jesi li ubio mnogo ljudi?
Mnogo?
Da.
Zašto ti je to smiješno?
Kaješ li se zbog ičega što si učinio?
Kad sam prvi put ušao u ćeliju, nisam znao što očekivati.
No upoznavanje s Elivsom i drugim cimerima bilo je zastrašujuće.
Bio je vođa kriminalne bande i navikao je kontrolirati, manipulirati ljudima.
Činio se nestabilnim.
Na trenutke sam mislio da će me napasti
i mislio sam ako me primi za vrat, mogu ga lupiti desnom rukom.
Tako razmišljaš kad imaš iskustvo zatvora, a ne znaš s kime imaš posla.
Kao što sam počeo shvaćati, mnogi od zatvorenika
veterani su nasilnih mafijaških zločina.
Želim saznati čini li ovaj zatvor išta
da bi istinski promijenio ove okorjele kriminalce.
DRUGI DAN
Moje prvo jutro u zeničkom zatvoru.
Elvis je u pet otišao na zatvorski posao.
Tako sam ostao u Eldinovu i Muharemovu društvu.
-To je prozivka, zar ne? -Da.
U 7.30 svaki dan oglašava se alarm i slijedi brza prozivka.
-Gotovo je. -To je to?
Da, gotovo je. Idemo.
Kao da nije ni brojio.
Neki su u pet otišli na posao.
Prekrižio ih je pa zna točno koliko je ljudi tu,
tko je na poslu, a tko je negdje drugdje.
Radiš li? Ideš li danas na posao?
Ne mogu ići na posao. Rekao sam ti. Potukao sam se prije dva tjedna.
-U kazni si? -U kazni sam. U skupini C.
A tako? U nižoj si kategoriji.
Moram čekati četiri mjeseca dok ne počnem raditi
ili činiti išta pozitivno.
-Stvarno? -Da.
-To ti je kazna, četiri mjeseca… -To je kazna.
-…bez povlastica. -Da, i 15 dana samice prije.
Iz gorkog iskustva znam da je 15 dana u samici teško.
Čini se da je, ako prekršiš pravila, kazna brza i oštra.
No kao novi zatvorenik, nemam kazni i imam sve privilegije,
pa smijem raditi.
-Ovdje? -Da.
Javljam se u kuhinju na posao.
-Želiš da to radim? -Tako, sa svih strana.
-Dobro. Govoriš engleski? -Da.
Dobro.
-Ti si ovo napravio? -Da.
Ovako. Vidiš?
-Bit će brže. -Dobro.
Dobro. Jer ne mogu nas kriviti…
Nisam presretan što vidim cimera Elvisa, bivšeg šefa kriminalne bande.
Rekao mi je da to obavim onako. Ti mi kažeš suprotno.
Odlučite se, dečki.
Elvis već odslužuje sedmu godinu od 20-godišnje kazne.
Premda se čini okrutnim,
čini se da je ovdje bar postao vrijedan radnik.
Danas je i malo više prijateljski nastrojen.
Uzet ću najlakši.
Dobro, mislio sam da radim lakši posao
i sad me tjeraš da radim teži posao.
Kvragu, teško je.
Ovdje si od pet ujutro?
Plaćaju li te za rad?
Da.
Zašto voliš dolaziti ovamo i raditi?
Zašto?
To je velika promjena u odnosu na tvoj životni stil.
Mislio sam kada dođem,
da ćeš se odmarati naređivati drugima što da rade,
ali iznenadio sam se kad sam vidio koliko se trudiš, Elvise.
Ne samo da sam mnogo naučio o tome kako se ovdje radi,
nego mislim da sam mnogo naučio i o Elvisu.
Fascinantno je.
Misli da mu je ovaj posao promijenio osobnost, karakter.
Ali Elvis ima i drugu stranu,
tu zastrašujuću auru koju osjećam kad je prisutan.
Ali puno radi, to ga inspirira.
Meni je to pozitivno.
Moja smjena u kuhinji je gotova.
Rekli su mi da zatvorenici poput mene, čije je ponašanje uzorno,
smiju van na zrak.
Svaki dan malo vježbamo, a to ću raditi sada.
Imamo košarkaški teren, nogometno igralište.
Prostor s utezima ograđen žicom,
sa starim zahrđalim utezima.
Sve je malo staro, ali je mnogo bolje nego ništa.
Impresioniran sam time što se zatvorenike potiče na uzorno ponašanje,
bilo radom u kuhinji ili mogućnošću vježbanja.
Čini mi se da pokušavaju učiniti nešto
što može donekle promijeniti ljude koji završe u ovom zatvoru.
TREĆI DAN
Treći mi je dan u Zatvoru u Zenici u Bosni.
Tražim svoga srdačnijega cimera Eldina, ali nema ga nigdje.
Jedan od stražara rekao mi je gdje ću ga naći.
Par dana nakon što sam upoznao Eldina, opet se našao u problemima.
Čini mi se da je takav.
Smješten je u izolaciju.
Čini se da ovdje imaš mnogo slobode, ako se uzorno ponašaš,
ali sad ću vidjeti što se događa ako se ne ponašaš.
Kako si?
Što je bilo, čovječe? Kako si završio ovdje?
Čuvar mi je rekao da se vratim u ćeliju,
oglušio sam se o naredbu i rekao mu da se neću vratiti u ćeliju.
Posvađao sam se s njim pa mi je stavio lisičine
i vratio me u samicu.
Ne držim jezik za zubima. Puno pričam.
Jezik mi je brži od mozga.
Ovo mi je 14. boravak u samici u šest godina.
Eldin si je zbog dugog jezika zaradio još 15 dana u samici.
Ovo je vrlo oskudna ćelija.
Imaš stol i stolac, madrac na betonskoj podlozi…
To je sve što imam. Imam dva jastuka. Imam dva pokrivača i madrac.
Nema cigareta. Možeš jesti. Nema novina. Nemaš što raditi.
Ovdje si 23 sata,
a jedan sat možeš hodati vani.
Premda si ovdje bio 14 puta, to očito ne funkcionira. Ne kod tebe.
Jednostavno poludiš, da ti budem iskren.
To me čini gorim, još ljućim.
Budem ljut na sve kad izađem,
a onda nastavim raditi gluposti zbog kojih završavam tu.
Možeš me natjerati u sobu, uzeti ključ
i bit ću dobro možda 20 dana ili cijeli mjesec,
a onda se nešto dogodi u glavi i ponašam se kao i prije.
Bi li rekao da se tako ponašaš zbog mentalnog stanja?
Preživio sam rat.
Kao devetogodišnjak sam bio u kući
kad su došli naoružani ljudi i tatu odveli u logor,
mene su odveli u logor.
To je utjecalo na moje djetinjstvo i sve.
Ne želim to rabiti kao izliku.
Ne mogu sve što radim krivo pripisivati tomu.
Ljudima su se dogodile gore stvari.
Neki su u ratu izgubili cijele obitelji.
Pokušavam ti objasniti
-zašto sam se pretvorio… -Shvaćam.
…iz pozitivne u negativnu osobu.
Shvaćam.
Nadam se da ćeš stvari početi promatrati drukčije.
-Znaš? -Nema problema.
-Želim ti ugodan dan. -I ja tebi. Čuvaj se.
Hoću.
Za nekoga istraumatiziranoga poput Eldina,
nisam siguran da je samica rješenje.
Ne mogu naglasiti koliko to mora biti štetno za pojedinca,
kada tolike dane sam provodi u tom prostoru.
Mnoge sam mjesece proveo u takvoj samici.
To čovjeka ne mijenja.
To te katkad čini ljućim i više frustriranim.
Kaže da i on prolazi kroz to.
Zanima me kako čuvari opravdavaju čvrstoću ovog režima.
Boris Skoko ovdje radi 15 godina.
Bio sam u opuštenijem okruženju.
Bio sam u samicama u kojima ih se kažnjava.
Čemu to služi? Koja je svrha?
Jesu li se stvari značajno promijenile otprije 15 g.?
Možda se čvrst pristup mrkve i batine može opravdati
ako zatvorenike istinski mijenja nabolje.
No mafijaše i ponovne počinitelje kaznenih djela koji se tu nalaze
nije lako reformirati.
U vrijeme ručka, sutradan, našao sam svog cimera Elvisa.
Sada kad smo u boljim odnosima, pridružujem mu se za ručak.
Svi dobiju isto? Mogu li birati što žele?
Ovakvih metalnih pladnjeva više gotovo da nema nigdje.
To je opasno oružje, ali ovdje u zatvorenike imaju toliko povjerenje,
da dijele ovakve pladnjeve.
Nisam ovo vodio otkad sam odsluživao zatvorsku kaznu.
Zanima me kako je Elvis postao gangster.
Ovo je…?
-Brat. -To je tvoj brat?
-Da. -Bok.
-Drago mi je.
Ja sam Samir.
Sami.
Elvis i njegov stariji brat Samir bili su uključeni u organizirani kriminal.
Tražim sličnost, ali on je zgodniji, zar ne?
Obojica odslužuju duge kazne zbog oružanih pljački i ubojstava.
Recite mi nešto o tome odakle ste.
Kako je bilo djetinjstvo?
Što je po vama razlog zbog kojega ste se počeli baviti kriminalom?
Ne.
Da
Mislio sam da me milo gledaš,
ali zanima te moja hrana.
-Kavu? Da. -Da.
Idemo onda.
Vruća je.
Želiš reći da je ovo vaš kutak za ispijanje kave?
Da.
Počeli ste govoriti o tome kako ste završili u organiziranom kriminalu.
Pomozite mi da shvatim što to znači.
Koliko te zatvor promijenio, Samire?
Dva zanimljiva, otvorena lika.
Njihov je život donekle posljedica rata koji je ovdje bjesnio
jer mogli su doći do oružja kojim su provodili pljačke.
Vrijeme koje provode u zatvoru rabe za promišljanje
i kažu da nisu muškarci kojih su se ljudi bojali.
PETI DAN
Najveća nagrada za dobro ponašanje u Zenici
premještaj je u dio zatvora
koji uopće nije poput zatvora, a tamo odlazim jutros.
Neki bi ovo nazvali otvorenim zatvorom.
Vide se auti, pješaci, stanovi i kuće,
iz ovog dijela zatvora.
Postoji veza s vanjskim svijetom.
U otvorenom režimu možete živjeti ako se pridržavate pravila
i ako vas uskoro puštaju.
To je savršeno mjesto za provjeru toga mijenja li zatvor zatvorenike zauvijek.
Bok.
Bok. Ja sam Raphael.
-A ti si? -Mirza.
Mirza. Ovo je sportska teretana?
Svi je mogu rabiti?
Dođi.
Mirza je bio pripadnik bande mafijaškog tipa
i bio je osuđen za niz djela,
ali uskoro će biti pušten i naći će se na ulici.
Ovo je dobro. Lijepo je i opušta.
Kako si zaslužio svoje mjesto ovdje?
Kad završiš, mogu li vidjeti gdje spavaš?
-Tvoju ćeliju? -Nema problema.
Pokaži mi onda.
Golem je.
Ali ne bojim ga se. Čini se prijateljski nastrojen.
Dobro.
-Lijep pogled. -Da.
Dobro. Hvala.
VIP.
Ovdje.
Zanimljivo.
Dvojica ste? Dvojica spavaju u ovoj sobi?
Zatvorenike u ovome krilu i dalje pomno motre
i ne smiju napraviti pogrešan korak ako žele ostati.
Mirza pazi da se pridržava zakona,
ali je li se stvarno promijenio?
Pričaj mi o privilegijama.
Reci mi zbog čega si završio u zatvoru.
Jesi li bio umiješan u drogu, pljačke?
Ne drogu.
Bez droge.
Reketarenje.
Kuran.
Kako ćeš zarađivati?
Zašto si mi to priznao?
Bio je malo nestabilan.
Kaže da će se vani nastaviti baviti starim poslom.
Nekom možete dati kakav god hoćete program rehabilitacije,
no neće se promijeniti dok ne budu spremni.
ŠESTI DAN
Zadnji mi je dan u zeničkom zatvoru.
Ovdje je mnogo ubojica,
no prije što odem,
vode me do svojega možda najozloglašenijeg zatvorenika.
Vode me u jedan od zatvorenijih dijelova zatvora
u kojemu se zatvorenici nalaze ili zbog vlastite sigurnosti
ili zbog zaštite drugih zatvorenika.
Čovjek kojega ću upoznati…
smatra se iznimno opasnim.
Rekli su mi da je počinio užasne zločine
pa sam malo nervozan.
Bok.
Jasminko?
Da? Raphael.
Jasminko Jašarević dobio jednu od najvećih kazni
koju je ikad izrekao bosanski sud.
U Bosni nema doživotne kazne, no on je dobio 42 godine.
Dosad je odslužio 16.
Kakve si zločine počinio?
Koliko si ljudi ubio?
Među njegovim je zločinima i brutalno ubojstvo 71-godišnje žene,
koja je u svom domu ubijena zbog nakita i novca.
Jašarevićevi zločini dogodili su se godinama nakon bosanskoga rata.
Čak se pridružio međunarodnim promatračima
koji su tada bili ovdje.
No umjesto čuvanja mira, više je puta ubio zbog novca.
Je li ubojstvo iz 2000. koje si spomenuo
bilo povezano s tvojom ulogom promatrača?
Reci mi tko je Jasminko u odnosu na osuđenog zločinca?
Obitelji ubijenih, oni koji su ih voljeli,
kako da to shvate?
Odslužuješ dugu zatvorsku kaznu.
Misliš li da ćeš ikada biti pušten iz zatvora?
Kod većine koju sam upoznao vidi se zašto su počinili ta djela.
Možda zbog rata. Možda zbog siromaštva.
Ali teško je opravdati čovjeka koji je ubio četvero ljudi.
Možda je tip osobe koju nikad ne bi trebalo pustiti.
Prije odlaska iz zeničkog zatvora,
direktora zatvora Redžu Kahrića pitat ću
koliko misli da njegov režim, napola opušten, napola iznimno strog,
uistinu počinitelje kaznenih djela mijenja nabolje.
Nalazimo se u novom dijelu zatvora
u koji će s uskoro useliti neki od zatvorenika.
Koliko uspješno zatvor smanjuje stopu ponovnog počinjenja djela?
Odnosno, koliko zatvorenika izađe pa se opet vraća?
Pri mom odlasku iz zeničkoga zatvora, Eldin je i dalje bio u samici.
Nadam se da će se nekako osloboditi destruktivnog ponašanja u koje je upao.
Elvisu i bratu Samiru ostalo je mnogo godina u zatvoru
prije no što budu mogli iskušati promjene za koje kažu da su ih prošli.
U zatvoru sam upoznao neke od najopasnijih bosanskih kriminalaca.
Nije lako motivirati ih na promjenu,
ali nemam sumnje u to da zenički zatvor čini sve da to postigne.
No s obzirom na kompleksne izazove s kojima je ova zemlja suočena,
mogućnosti su ograničene.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić