SERIAL NETFLIX
Penjara Zenica, Bosnia, dan Herzegovina.
Penjara keamanan maksimum bekas komunis yang mulai memburuk.
Kau tembak banyak orang?
Ya.
Banyak. Tak masalah bagiku.
Di negara yang penuh mafia dan kejahatan terorganisasi,
penjara ini menampung beragam pria yang sangat berbahaya.
Aku suka berkelahi, sudah mendarah daging.
Dari pedagang senjata hingga bos kriminal dan pembunuh brutal.
Aku memang pembunuh, tetapi kami juga punya hati.
Aku akan dikurung seminggu di penjara berusia 130 tahun ini,
tetapi ini bukan pertama kalinya aku dipenjara.
Namaku Raphael Rowe.
Aku dihukum di Inggris atas pembunuhan yang tak kulakukan,
divonis seumur hidup tanpa bebas bersyarat.
Butuh 12 tahun untuk membersihkan namaku.
Kini, aku keliling dunia
untuk menemukan seperti apa rasanya hidup di dalam penjara terberat dunia.
Bosnia, Eropa Tengah.
Kurang dari 30 tahun lalu, tempat ini adalah zona perang besar.
Ke mana pun kita pergi di Bosnia,
selalu ada pengingat akan konflik mengerikan yang terjadi di sini,
seperti lubang peluru dari tembakan penembak jitu.
Setelah runtuhnya negara sosialis Yugoslavia,
Bosnia menyatakan kemerdekaan,
tetapi lalu terjadi konflik brutal,
menarik para kombatan dari seluruh wilayah.
Lebih dari 200.000 orang tewas bertempur, dibantai, atau pembersihan etnis.
Dua juta orang kabur.
Namun, kekacauan pasca perang
berarti kelompok mafia datang.
Setelah perang, muncul kemiskinan, dan ketidakstabilan,
di mana jaringan kejahatan terorganisasi dibiarkan berkembang,
dan itu mengarah ke salah satu masalah terbesar di Eropa,
penyelundupan senjata, narkoba, dan perdagangan manusia.
Saat ini, peringkat Bosnia hampir menyusul Rusia
sebagai salah satu negara terburuk di Eropa untuk kejahatan terorganisasi.
Jika tertangkap,
banyak penjahat berbahaya ini dikirim ke Penjara Zenica.
Aku akan ada di sana selama seminggu ke depan.
Perang menghancurkan kehidupan.
Melahirkan kebrutalan dan kriminalitas serius.
Penjara yang kutuju di Bosnia
adalah tempat mengurung beberapa pelaku kejahatan terorganisasi terbesar.
Mereka adalah orang yang dikenal
atas kekerasan dan intimidasi ekstrem,
aku tak tahu harus berharap apa setiba di sana, dan kini tak lama lagi.
Penjara keamanan maksimum Zenica memiliki reputasi menakutkan.
Pasca Perang Bosnia,
terjadi pelanggaran HAM yang meluas
dan bahkan penyiksaan di sini.
Semoga aku diperlakukan dengan baik.
HARI KE-1
Hadap dinding. Angkat tanganmu.
Kami akan memeriksa
andai kau membawa benda terlarang.
Baik, turunkan tanganmu. Hadap aku.
Kita masuk sekarang.
Kau harus telanjang untuk digeledah.
Buka mulut.
Lidah ke atas dan ke bawah.
Lihat ke kiri. Ke kanan.
Lepaskan celana dalam.
Aku sudah sering digeledah di penjara,
dan ini termasuk yang lebih memalukan.
Angkat sedikit kelaminmu.
Baik. Berbalik.
Jongkok.
Batuk.
Bagus.
Masuklah.
Berhenti di tembok.
Sungguh proses yang teliti.
Menelanjangiku, melihat ke bawah testisku,
menyuruhku jongkok dan batuk.
Mereka sangat teliti dalam memastikan
tahanan yang datang ke penjara ini
tak membawa barang selundupan.
Berhenti.
Tetap di situ.
Pakai celana dan kemeja.
Memaksa tahanan memakai seragam
adalah satu cara menunjukkan kau harus mematuhi aturan di sini.
Bajunya tak hangat, tetapi setidaknya aku punya seragam.
Kau ikut denganku.
Bangunannya,
ada satu atau dua yang terlihat masih baru,
tetapi umumnya…
tempat ini usang.
Kini aku menuju blok sel dan bertemu teman satu selku
untuk pertama kali.
- Lurus di depan. - Jantungku berdebar.
Blok ini menampung banyak pria kejam yang divonis karena senjata,
narkoba, dan perdagangan manusia.
Ini dia si orang baru.
Aku bisa berbagi sel dengan bos mafia atau pembunuh.
Lepas sepatumu.
Masuk.
Baiklah.
- Aku? - Ya.
- Elvis. - Elvis. Raphael.
Raphael.
Senang bertemu.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Enam orang di sini?
Lima. Ya.
- Lima denganmu. - Empat ditambah aku jadi lima.
- Ya. - Baiklah.
Ayo bereskan ranjangmu.
Ayo bereskan sekarang!
- Baik. - Lihatlah.
- Begini seharusnya. - Baiklah.
Pegang di sana.
- Apa kau di sel ini juga? - Benar.
- Aku Raphael. - Aku Eldin.
Jangan bicara saat rapikan ranjang!
Selipkan di bawah.
Taruh di sini.
Bantal.
Selesai.
Terima kasih sudah membantuku.
Kau bawa rokok? Kau merokok?
Tidak.
Kau bawa sesuatu?
Tidak.
Rompi apa ini?
Apa? Kau suka penghangat tubuhku?
Kau mau aku melepasnya?
Ini bukan sambutan yang ramah.
Kau suka membersihkan jendela?
- Maksudmu jendela ini? - Ya.
Berikan koran itu.
Beri dia botol ini.
Harus jaga kebersihan.
Apa ada masalah? Ayo!
Baiklah.
Rasanya kau memintaku melakukan ini
bukan karena perlu dilakukan,
tetapi hanya karena kau ingin.
Kau harus melakukan yang disuruh.
Karena ini penjara.
Bukan sekolah TK.
Tentu saja.
Apa semua sel lain di koridor ini sama seperti sel ini?
Jangan lambaikan tangan saat bicara denganku.
Baik. Hanya saja saat berbicara, aku jadi bersemangat.
Aku tak izinkan itu di depanku.
Kenapa kau di sini?
Pembunuhan dan kejahatan terorganisasi.
Kau bos kejahatan terorganisasi?
Ya.
Kau suka gelar itu? Kau tampak tersenyum karena itu.
Akhirnya, teman selku lainnya datang menyelamatkan.
Jika lebih mudah bicara karena aku berbahasa Inggris,
kemarilah dan bicara kepadaku.
- Maaf, tadi tak dengar namamu. - Eldin.
- Benar.
- Kusebut dengan benar? Eldin? - Ya.
Baiklah.
Ini teman satu sel kita, Muharem.
- Ini satu lagi. - Hai.
Muharem. Ya. Senang berkenalan juga.
Kenapa kau di sini?
Penipuan, pencucian uang, dan perdagangan senjata.
Aku mulai bekerja untuk EUPM, yaitu polisi Eropa.
Lalu tiga setengah minggu sebelum aku menikah,
pengemudi mabuk menewaskan istriku
dan mengubah hidupku.
Aku tak mau jadi polisi lagi.
Aku ingin menjadi penjahat, berjudi.
Aku ingin mencuri dan menjual senjata.
Makanya berakhir di sini.
Ini kali pertamamu di penjara?
Tidak. Aku juga pernah dipenjara tahun 2011.
Berapa lama?
Selama 1,5 tahun. Karena membawa pistol.
Pistol Uzi otomatis.
Kenapa kau membawa Uzi otomatis?
Aku tak punya penjelasan untuk itu.
Eldin menawarkan untuk mengajakku berkeliling.
Ini ruang utama tempat semua orang merokok.
Kami main catur dan baca koran. Dapat koran setiap hari.
Kamar mandinya di sini.
Baunya tercium. Kau mungkin sudah kebal.
- Ini pancuran. - Baik.
Toiletnya di sini.
Baiklah.
Kau mungkin tak cium, tetapi aku bisa. Cukup kuat.
Baunya sangat kuat karena lubang di dinding
dan airnya turun.
Kami tak bisa apa-apa. Ini bangunan tua.
Empat wastafel dengan air.
- Ada air panas dan dingin. - Ada air panas setiap hari.
Tugas siapa membersihkan ini?
TAK BERFUNGSI!
Setiap hari, orang berbeda.
Dibersihkan bagaimanapun tak akan buat tempat ini bagus.
Ini langsung dari abad ke-19.
Seberapa sering kau bisa berolahraga di luar ?
Dua jam untuk berjalan-jalan dan dua jam latihan di sasana.
- Baiklah. - Sekali pagi, sekali sore.
Herannya, di dalam bagian penjara ini,
bahkan pintu sel penjahat kejam tak dikunci di malam hari.
Mereka bisa bebas di dalam wilayah ini.
Hanya pintu itu yang dikunci.
Jadi, pada pukul 19.00 saat mereka mengunci pintu itu,
kalian dibiarkan saja?
Ya.
Itu rezim yang cukup santai, bukan?
Aku tak merasa dikurung di sini. Sama sekali.
Pasti ada rasa percaya di antara kalian.
Orang berpikir, "Tahanan: berbahaya, kejam, keras.
Bagaimana bisa diberi ruang leluasa? Pasti selalu ribut."
Aku tak bilang tak terjadi. Orang bisa ribut.
Tentu.
Bulan lalu, aku berkelahi dan dipisahkan selama 15 hari.
Soal apa?
Hal bodoh. Karena TV dan kendali jarak jauh.
Kau kehilangan 15 hari di sel isolasi.
Ya.
Kembali ke sel, aku ingin mencoba
memperbaiki situasi dengan teman selku yang mengintimidasi, Elvis,
jadi kami duduk untuk mengobrol.
Ini bukan pertama kalimu di penjara.
Benar.
Keempat.
- Empat kali. - Ya.
Jadi, sudah berapa tahun kau habiskan hidupmu di penjara?
Sekitar 13 tahun.
Sebagai orang yang memimpin jaringan kejahatan terorganisasi,
hal-hal apa saja yang kau pimpin?
Perampokan, mencelakai orang.
Banyak hal.
Jika aku diminta membakar tiga mobil,
kukirim dua atau tiga orang untuk itu.
Itu transaksi.
Jika ada yang mengganggumu, kau ingin aku menyakitinya,
membakar mobil, rumahnya,
untuk menghancurkannya.
Dapat banyak uang dari kejahatan itu?
Aku dapat banyak hal.
Uang, mobil bagus,
banyak senjata, dan banyak narkoba.
Banyak wanita di sekitarku.
Kau menembak banyak orang?
Banyak.
- Banyak? - Ya.
Kenapa menurutmu itu lucu?
Lucu karena bagiku itu bukan hal yang aneh.
Tak masalah bagiku.
Apa kau menyesali perbuatanmu?
Apa aku menyesal?
Ya. Pernah sekali, terjadi pembunuhan saat perampokan.
Dia seharusnya tak dibunuh.
Aku kasihan pada pria itu.
Saat pertama masuk ke sel ini, entah harus berharap apa.
Namun, bertemu Elvis dan teman sel lainnya cukup mengintimidasi.
Dia mantan bos kejahatan,
dan terbiasa mengendalikan, memanipulasi orang.
Dia tampak tak stabil.
Kadang kupikir dia akan menyergapku,
kupikir jika dia incar leher,
bisa kupukul dengan tangan kananku.
Itu mentalitas bertahan di penjara
saat tak tahu karakter yang dihadapi.
Seperti mulai kuketahui, banyak tahanan di sini
adalah veteran kejahatan bergaya mafia.
Aku ingin tahu apa penjara ini melakukan sesuatu
untuk sungguh mengubah para penjahat ini.
HARI KE-2
Ini pagi pertamaku di Penjara Zenica.
Elvis pergi kerja pukul 05.00,
jadi aku ditemani Eldin dan Muharem.
Lapor.
- Itu mengabsen, ya? - Ya.
Pukul 07.30 setiap hari, alarm berbunyi dan ada pengabsenan cepat.
- Selesai. - Itu saja?
Ya, selesai. Bisa pergi.
Dia bahkan tak tampak menghitung.
Ada orang tertentu yang pergi kerja pukul 05.00.
Dia mencoretnya.
Dia tahu persis berapa yang ada di sini.
Siapa yang kerja atau di tempat lain.
Kau bekerja hari ini?
Aku tak bisa bekerja.
Kubilang aku berkelahi dua minggu lalu.
Kau sedang dihukum.
Aku sedang dihukum. Aku grup C.
Benar. Jadi, kau di kategori lebih rendah.
Aku harus tunggu empat bulan sampai bisa mulai bekerja
atau bisa mulai lakukan hal positif lagi.
- Ya? Empat bulan… - Ya.
- Hukumanmu empat bulan… - Ya.
- …hilang hak istimewa karena berkelahi. - Ya, dan 15 hari di sel isolasi.
Aku tahu dari pengalaman pahit bahwa 15 hari di sel isolasi itu berat.
Tampaknya jika melanggar aturan di sini, hukumannya langsung dan berat.
Namun, sebagai tahanan baru, aku bersih, dan punya hak istimewa,
jadi aku bisa bekerja.
- Di sini? - Ya.
Aku melapor ke dapur untuk bertugas.
- Aku lakukan itu? - Begini dari semua sisi.
- Baik. Bisa bahasa Inggris? - Ya.
Baiklah.
- Kau membuat ini? - Ya.
Begini, lihat?
Itu akan lebih cepat.
Baiklah.
Baik. Karena nanti disalahkan…
Aku tak begitu senang melihat teman satu selku Elvis, si mantan bos kriminal.
Caramu salah. Kau harus lakukan seperti ini.
Dia menyuruhku dengan cara lain. Kau menyuruhku begitu.
Seperti ini.
Tentukan dulu.
Elvis sudah menjalani tujuh tahun dari hukuman 20 tahunnya.
Meski auranya yang mengancam,
tampaknya dia jadi pekerja keras di sini,
dan hari ini, dia juga agak lebih ramah.
Ayo kosongkan ini. Bawa yang itu.
Aku ambil yang paling ringan.
Bawa yang satunya juga.
Benar. Kupikir tugasku ringan,
dan kini kau beri aku yang berat.
Sial, ini berat.
Kau sudah di sini sejak pukul lima pagi?
Ya, aku di sini pukul 05.00-12.00.
Kau dibayar untuk bekerja di sini?
Ya.
Aku dapat 100 euro per bulan.
Gaji ini cukup bagi tahanan untuk hidup layak di sini.
Kami bisa beli buah-buahan,
pasta gigi, dan hal kebutuhan lainnya.
Kenapa kau suka bekerja di sini?
Aku ingin belajar menjadi koki.
Kenapa?
Mungkin aku bisa menjadi koki saat keluar.
Itu perubahan besar dari gaya hidupmu.
Ya, akan kucoba. Jika berhasil, baguslah.
Saat kemari, kukira
akan melihatmu bersantai, memerintah orang lain,
tetapi aku terkejut karena kau bekerja dengan sangat baik di sini.
Kini cara pikirku berbeda dari yang dulu.
Pikiran dan pemikiranku lebih jernih.
Aku jadi terbiasa bekerja di sini, karena dahulu tak pernah bekerja jujur.
Aku banyak berubah. Bukan orang yang sama lagi.
Aku bukan hanya tahu banyak tentang cara kerja di sini,
aku juga tahu banyak tentang Elvis.
Ini menarik.
Dia percaya melakukan ini mengubah kepribadian dan karakternya.
Namun, ada sisi lain Elvis,
aura mengancam yang terasa dengan kehadirannya.
Namun, dia bekerja keras. Itu menginspirasinya.
Bagiku, itu hal positif.
Tugasku di dapur selesai.
Aku diberi tahu bahwa tahanan sepertiku, yang catatan perilakunya sesuai,
bisa menikmati waktu di ruang terbuka.
Setiap hari, kami bisa berolahraga,
dan itu tujuanku sekarang.
Ada lapangan basket, lapangan sepak bola.
Ada ruang angkat beban berjeruji
dengan beban yang tampak sudah berkarat.
Semua tampak kuno,
tetapi lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku terkesan ada insentif bagi tahanan yang berperilaku baik,
baik bekerja di dapur, atau bisa ke sasana.
Tampaknya mereka mencoba melakukan sesuatu
yang menawarkan perubahan pada individu yang masuk kemari.
HARI KE-3
Ini hari ketigaku di Penjara Zenica, Bosnia.
Aku mencari teman satu selku yang lebih ramah, Eldin,
tetapi dia tak ada.
Ayo berkeliling. Ayo.
Salah satu penjaga memberi tahu di mana aku bisa menemukannya.
Beberapa hari usai bertemu Eldin,
dia mendapat masalah lagi.
Menurutku karakternya seperti itu.
Dia dimasukkan ke sel isolasi.
Tampaknya kita diberi banyak kebebasan di sini jika bersikap baik,
tetapi aku akan melihat apa yang terjadi jika tak begitu.
Apa kabarmu?
Apa yang terjadi? Kenapa kau masuk ke sini?
Sipir menyuruhku kembali ke kamar,
aku tak mematuhi perintah,
dan menolak kembali ke kamar.
Aku berdebat dengannya, jadi dia memborgolku
dan aku kembali ke sel isolasi.
Aku besar mulut. Aku suka bicara.
Mulutku lebih cepat dari otakku.
Ini ke-14 kalinya aku di sel isolasi dalam enam tahun.
Mulut Eldin membuatnya sendirian lagi selama 15 hari.
Ini sel yang sangat minim, bukan?
Ada meja dan kursi,
bidang beton dengan kasur…
Cuma ini yang kumiliki. Ada dua bantal, dua selimut, dan kasur.
Tanpa rokok. Tak ada. Boleh makan. Tak ada koran. Tak ada kegiatan.
Selama 23 jam di dalam sini,
lalu satu jam boleh jalan-jalan di luar.
Mengingat kau sudah di sini 14 kali, jelas tak berhasil.
Tak berhasil padamu.
Cukup membuat gila. Aku tak akan bohong.
Membuatku makin buruk dan marah.
Membuatku kesal, aku marah pada semua saat keluar dari sini,
lalu aku terus berbuat bodoh sampai masuk sel isolasi.
Aku bisa dikurung di kamar dan buang kuncinya,
dan aku akan baik selama 15 atau 20 hari sebulan,
lalu sesuatu di benakku jadi kacau lagi,
dan aku kembali bersikap seperti sebelumnya.
Apa menurutmu perilakumu muncul karena masalah kesehatan mental?
Aku melalui perang.
Aku di rumah sebagai anak sembilan tahun
saat orang datang dengan senjata, membawa ayahku ke kamp konsentrasi,
aku juga dibawa ke situ.
Itu berdampak besar pada masa kecilku.
Aku tak mau menjadikan itu alasan.
Aku tak bisa terus berbuat salah. Aku terus menyalahkannya.
Orang mengalami hal yang lebih buruk.
Seluruh keluarga seseorang tewas dalam perang.
Aku hanya ingin agar kau paham
- kenapa aku berubah… - Aku paham.
…dari orang positif jadi negatif.
Aku paham.
Semoga ini awal dari pandanganmu yang berbeda.
- Ya? - Tak masalah.
- Semoga harimu baik. - Sama-sama.
- Jaga dirimu. - Ya, baik.
Bagi orang yang telah mengalami trauma sebanyak Eldin,
aku tak yakin sel isolasi adalah jawabannya.
Aku tak bisa cukup menekankan betapa merusaknya itu bagi seseorang
saat harus berhari-hari di situ sendirian.
Aku pernah berbulan-bulan dalam sel isolasi seperti itu.
Tak akan bisa mengubah seseorang.
Kadang malah membuat makin marah dan frustrasi.
Katanya itu yang dia lalui.
Aku ingin tahu bagaimana para sipir membenarkan sisi keras rezim ini.
Boris Soko sudah 15 tahun bekerja di sini.
Aku pernah ke lingkungan yang lebih santai.
Aku pernah ke ruang sempit tempat mereka dihukum.
Apa gunanya? Apa tujuannya?
Percayalah, tujuan pengaturan ini,
area tempat kami mengisolasi tahanan yang terus membangkang
aturan-aturan dan regulasi,
adalah selagi di sana para tahanan bisa tahu bahwa hanya perilaku mereka,
perilaku baik,
akan memberi perbaikan dan penghargaan.
Mereka harus belajar dan memahami ini
selama mereka di sini.
Apa keadaan telah berubah signifikan selama kau menjadi sipir?
Aku bisa katakan itu bagi para tahanan,
kini jauh lebih mudah untuk menjalani hukuman mereka.
Sedangkan lebih sulit bagi kami sebagai sipir untuk bekerja.
Ini upaya kolektif untuk membantu para tahanan
yang melakukan kejahatan di luar,
untuk direhabilitasi selama mereka di sini
dan menjadi warga biasa yang taat hukum
yang akan mematuhi aturan masyarakat.
Mungkin metode hukuman dan imbalan yang keras bisa dibenarkan
jika sungguh mengubah tahanan menjadi lebih baik.
Namun, jenis mafia keras dan pelanggar berulang yang ada di sini
tak mudah diubah.
Saat makan esok harinya, kutemukan teman satu selku, bos geng, Elvis.
Karena hubungan kami lebih baik, kami makan siang bersama.
Semua dapat sama, atau boleh pilih yang diinginkan?
Boleh memilih.
Baki logam ini sudah tak ada di banyak tempat.
Ini senjata berbahaya, tetapi ada…
rasa percaya di antara para tahanan,
dan masih siap memakai baki ini.
Aku belum melihat ini sejak dipenjara.
Aku ingin tahu apa yang mengubah Elvis menjadi gangster sejak awal.
Ini…
- Kakak. - Ini kakakmu.
- Ya. - Halo.
- Senang bertemu.
Namaku Sami.
Sami.
Elvis dan kakaknya Sami terlibat dalam kejahatan terorganisasi.
Aku mencoba melihat kemiripannya, tetapi dia lebih tampan, ya?
Keduanya menjalani hukuman panjang atas perampokan bersenjata dan pembunuhan.
Ceritakan sedikit tentang asal kalian.
Seperti apa masa kecilnya?
Masa kecil kami buruk dan miskin.
Masa kecil miskin.
Ayah kami adalah tentara Bosnia dan Herzegovina
dan dia menjadi cacat.
Apa alasan kalian hingga terlibat dalam kriminalitas?
Terutama kemiskinan.
Karena negara sedang berperang.
Ayah kami tak mampu membeli semua hal yang dibutuhkan anak kecil atau remaja.
Jadi, kami putuskan berupaya sendiri dan memilih jalan ini.
Kami tersesat, dan sampai hari ini ada konsekuensi yang disesali.
Kau akan makan sosis itu?
Tidak.
Ya.
Kukira kau menatapku dengan ramah,
ternyata kau incar makananku.
Kau minum kopi?
- Kopi? - Ya, ayo.
- Baik. - Ayo.
Ayo kita minum kopi.
Itu panas.
Tak bisa minum kopi di sebarang tempat.
Biasanya semua orang punya tempat untuk minum kopi, makan, dan lainnya.
Maksudmu ini sudutmu untuk minum kopi?
Ya. Kami minum kopi di sini.
Baik, tadi kau bilang mulai terlibat dalam kejahatan terorganisasi.
Bantu aku memahami artinya.
Setelah perang, banyak hal yang tersedia,
seperti senjata, sama seperti sekarang.
Saat ini kita bisa dapat berbagai jenis senjata dengan murah,
sebagai hadiah.
- Kami buat kelompok kriminal. - Ya.
Di pihaknya dan pihakku.
Kami takuti mereka agar mau bekerja bagi kami.
Hari demi hari, aku mau ini, mau itu,
dan hari demi hari kita berkecimpung makin dalam.
Tak pernah cukup. Di sini, disebut keserakahan.
Berapa banyak penjara mengubahmu, Sami?
Sangat banyak.
Dahulu aku bertindak impulsif,
tetapi kini aku mulai berpikir berbeda, bahwa tindakan memiliki konsekuensi.
Dahulu aku suka berkelahi, sudah mendarah daging.
Kini aku tahu setiap perkelahian berarti hukuman.
Kini aku berpikir lagi sebelum melakukan apa pun.
Dua karakter yang sangat menarik dan terbuka.
Hidup mereka, sampai tingkat tertentu, adalah warisan perang yang terjadi,
karena mereka bisa mengakses senjata,
lalu memakai senjata itu untuk merampok.
Selama di penjara, mereka punya waktu untuk merenung,
dan kini mereka mengaku bukan lagi pria yang dahulu ditakuti orang.
HARI KE-5
Imbalan utama untuk perilaku baik di Zenica
adalah dipindahkan ke bagian penjara
yang sama sekali tak mirip penjara, dan ke sanalah tujuanku pagi ini.
Beberapa orang menggambarkannya sebagai kondisi terbuka.
Bisa melihat mobil, pejalan kaki, dan rumah orang
dari bagian penjara ini.
Masih ada hubungan dengan dunia luar.
Bisa hidup di bawah rezim terbuka ini jika mengikuti aturan
dan akan segera dibebaskan.
Jadi tempat sempurna untuk menilai
apa penjara sungguh mengubah tahanan seterusnya.
Hei.
Halo.
Halo. Aku Raphael.
- Namamu? - Mirza.
Mirza. Jadi, ini sasana?
Siapa pun bisa pakai sasana ini?
Kami semua di sini bisa memakainya.
Mari.
Kau dan aku?
Kalau kalah, kau harus membayar kopinya.
Dahulu Mirza adalah anggota kejahatan terorganisasi tipe mafia,
dan dihukum karena sejumlah pelanggaran,
tetapi dia akan segera dibebaskan kembali ke jalanan.
Ini bagus dan menenangkan.
Semua bersenang-senang di sini.
Bersih dan rapi. Mereka semua orang baik di sini.
Mereka suka olahraga, berlatih, bekerja, dan punya keluarga.
Di sini seperti surga.
Bagaimana bisa sampai kemari?
Dengan berperilaku baik. Dengan bekerja.
Ini tempat terbaik, harus berotak untuk bisa kemari.
Di penjara kau harus berjuang.
Namun, seiring waktu orang membaik dan sadar ada di sini lebih baik
daripada di sel isolasi, maka dia menenangkan diri.
Jika selesai berolahraga, boleh lihat kau tidur di mana,
- di mana selmu? - Boleh saja.
- Coba tunjukkan. Baik. - Aku ganti baju.
Dia besar.
Namun, aku tak merasa terintimidasi. Dia tampak ramah.
Baiklah.
Lewat sini.
Hai! Ini teman sekamar baruku.
Panoramanya bagus, ya?
Ya.
Baik. Terima kasih.
VIP!
VIP! Orang penting.
Ini.
Sangat menarik.
Jadi, kalian berdua? Satu, dua orang tidur di kamar ini?
Sempat ada teman sekamar
sampai dia membuat satu kesalahan dan diusir dari sini.
Tahanan masih diawasi dengan ketat di sini,
dan tak boleh salah jika ingin di sini.
Mirza sangat berhati-hati mematuhi hukum,
tetapi apa dia sungguh berubah?
Ceritakan soal hak istimewanya.
Kita dapat, misalnya,
dalam satu bulan kita bisa keluar selama lima hari
untuk melihat apa kita memang siap untuk keluar.
Hak istimewa besar.
Setelah lima hari ini, aku berupaya keras tak berbuat bodoh.
Ceritakan kejahatan yang membuatmu dipenjara.
Apa kau terlibat narkoba, perampokan?
Bukan narkoba. Tak pernah pegang narkoba.
Baik. Tak ada narkoba.
Hanya memeras.
Sedikit.
Melindungi orang agar tak diganggu.
Jika orangnya menolak dan tak mau, kulakukan apa saja
agar dia terima.
Banyak dari perbuatan ini…
sebagian aku dihukum karenanya, sebagian lagi bukan.
Inilah aku apa adanya.
Boleh kuceritakan apa yang paling membantuku di penjara?
Ini yang membantu.
Al-Qur'an.
Allah, Al-Qur'an, Islam.
Saat aku keluar, aku akan ke Eropa…
karena Bosnia miskin.
Tak ada uang di sini.
Eropa penuh uang, jadi ada lebih banyak uang untukku.
Kau mau apa untuk dapat uangnya?
Sama seperti sebelumnya.
Begitulah hidup, itu pilihanku, dan akan kuteruskan.
Aku tak akan berubah.
Kenapa kau mengakuinya kepadaku?
Karena aku jujur. Aku tak seperti pengecut lainnya.
Aku orang jalanan.
Penjara tak mengubahku. Hanya membuatku lebih buruk.
Karakternya sungguh sangat labil.
Katanya saat keluar, dia akan kembali pada gaya hidup yang sama.
Kita bisa memberi seseorang berbagai program rehabilitasi.
Sebelum mau berubah, mereka tak akan berubah.
HARI KE-6
Ini hari terakhirku di Penjara Zenica.
Banyak pembunuh di sini,
tetapi sebelum pergi,
aku diundang untuk bertemu tahanan mereka yang paling terkenal jahat.
Aku diantar ke salah satu bagian penjara yang lebih terbatas
tempat tahanan yang…
Tahanan dikurung demi melindungi mereka
atau demi melindungi tahanan lain.
Pria yang akan kutemui…
dianggap sangat berbahaya,
dan aku diberi tahu dia melakukan beberapa kejahatan mengerikan,
jadi aku merasa agak cemas.
Halo.
Jasminko?
Ya.
Ya? Aku Raphael.
Senang bertemu.
Jasminko Jašarević diberi salah satu vonis terlama
yang pernah dijatuhi pengadilan Bosnia.
Orang tak dihukum seumur hidup di Bosnia, tetapi dia divonis 42 tahun.
Sejauh ini, dia sudah menjalani 16 tahun.
Apa kejahatanmu?
Pembunuhan.
Satu pembunuhan terjadi pada tahun 2000.
Dua pembunuhan lagi,
yang kedua terjadi pada tahun 2003, dan yang ketiga pada tahun 2004.
Berapa orang yang kau bunuh?
Empat.
Dua orang dibunuh demi uang, hanya itu yang bisa kukatakan.
Di antara kejahatannya adalah pembunuhan brutal terhadap wanita berusia 71 tahun,
dibunuh di rumahnya demi perhiasan dan uang.
Kejahatan Jašarević terjadi bertahun-tahun pasca Perang Bosnia.
Dia bahkan ikut pasukan perdamaian internasional
yang ada di sini saat itu.
Namun, bukannya menjaga perdamaian, dia membunuh berulang kali demi uang.
Apa pembunuhan yang kau sebut tahun 2000
terkait dengan peranmu sebagai penjaga perdamaian?
Pria ini adalah…
wartawan perang selama perang.
Aku disewa oleh dua orang untuk mendapatkan rekaman
dan merebutnya dari orang yang akhirnya kubunuh.
Coba ceritakan siapa Jasminko, selain dari penjahat terpidana.
Aku seorang pejabat.
Lalu aku memilih jalur kriminal, itu kesalahanku.
Aku tak berbahaya. Aku tak kasar.
Aku memang seorang pembunuh, tetapi kami juga punya hati.
Terdiri dari daging dan darah, sepertimu.
Keluarga dari orang- orang yang kau bunuh,
orang yang mencintai mereka,
bagaimana orang memahaminya?
Memang kulakukan.
Aku tahu tak ada yang bisa mengganti
anggota keluarga yang dibunuh.
Bahkan jika aku dijatuhi hukuman mati,
tak mengembalikan orang yang kubunuh.
Kau jalani hukuman yang sangat lama.
Menurutmu kau akan pernah bebas?
Katakanlah…
dalam dua atau tiga tahun, hukumanku sudah separuh jalan.
Kuharap…
aku tetap sehat dan pikiranku tetap waras
saat kebebasanku tiba.
Banyak orang yang kutemui,
kita bisa memahami perbuatan mereka.
Mungkin karena perang atau kemiskinan.
Namun, untuk pria pembunuh empat orang, itu sulit dipahami.
Mungkin dia tipe orang yang tak boleh dibebaskan.
Sebelum meninggalkan Penjara Zenica,
aku ingin bertanya kepada pemimpin penjara, Redzo Kahric,
menurutnya sejauh apa rezimnya yang separuh santai dan separuh keras,
sungguh mengubah penjahat untuk menjadi lebih baik.
Aku menemuinya di bagian baru penjara,
tempat beberapa tahanan akan segera dipindahkan.
Tujuanku adalah membangun rasa percaya dengan para tahanan,
dan peran utama penjara, tujuan yang telah kami capai
adalah mengubah hidup para tahanan.
Saat kita memberi seseorang rasa percaya, percayalah,
mayoritas tahanan, entah bagaimana, lebih menepati janji
daripada kebanyakan orang di luar, warga biasa.
Bagi yang ingin membuat masalah dan tak menghormati aturan,
jika mereka tak mau bantu diri sendiri, maka manajemen tak bisa membantu.
Seberapa sukses penjara mengurangi pelanggaran kambuhan?
Dengan kata lain, berapa banyak tahanan yang keluar dan kembali ke penjara?
Yang kuamati adalah mayoritas tahanan
yang bebas bersyarat
sangat malu untuk kembali ke penjara.
Untuk menjadi orang jujur dan melupakan perbuatan buruk mereka.
Itu sangat sulit, tetapi makin banyak tahanan
yang menerima cara berpikir itu dan bergerak ke arah positif.
Saat aku meninggalkan Penjara Zenica, Eldin masih di sel isolasi.
Semoga dia bisa melepaskan diri
dari siklus perilaku merusak yang dialaminya.
Elvis dan kakaknya Sami masih harus menjalani bertahun-tahun
sebelum mereka bisa menguji perubahan yang konon mereka buat.
Di balik tembok ini, aku bertemu beberapa kriminal paling berbahaya di Bosnia.
Mencoba memotivasi mereka agar berubah bukan hal mudah,
tetapi aku yakin Penjara Zenica
berusaha maksimal untuk membuat perbedaan.
Namun, mengingat tantangan rumit yang masih dihadapi negara ini,
tak banyak yang bisa mereka lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra