UMA SÉRIE NETFLIX
A Prisão de Zenica, na Bósnia e Herzegovina.
Uma antiga prisão comunista de segurança máxima em declínio.
Já alvejaste muitas pessoas?
Sim.
Muitas. Não me incomoda.
Num país inçado de mafiosos e crime organizado,
esta prisão contém uma mistura aterradora de homens muito perigosos.
Adorava lutar, estava-me no sangue.
De traficantes de armas a chefes do crime
e assassinos brutais.
Sou um assassino, de certa forma, mas também temos coração.
Vou passar uma semana detido nesta prisão com 130 anos,
mas não é a minha primeira vez atrás das grades.
Chamo-me Raphael Rowe.
Fui acusado no Reino Unido de um homicídio que não cometi
e condenado a prisão perpétua sem condicional.
Foram precisos 12 anos para limpar o meu nome.
Agora viajo pelo mundo
para descobrir como é a vida
dentro de algumas das prisões mais duras do mundo.
Bósnia, Europa Central.
Há menos de 30 anos, este lugar era uma grande zona de guerra.
Onde quer que se vá na Bósnia,
há lembretes constantes do terrível conflito que aconteceu aqui,
como estes buracos de bala de atiradores furtivos.
Após o colapso do Estado socialista da Jugoslávia,
a Bósnia declarou a independência.
Mas depois eclodiu um conflito brutal,
envolvendo combatentes de toda a região.
Mais de 200 mil morreram em combate, massacres ou limpeza étnica.
Dois milhões fugiram do país.
Mas o rescaldo caótico da guerra
atraiu grupos de mafiosos para cá.
Depois da guerra houve pobreza e instabilidade
e prosperaram as redes de crime organizado.
Provocou um dos maiores problemas da Europa
de tráfico de armas, drogas e pessoas.
Hoje a Bósnia é quase tão má como a Rússia
a nível do crime organizado, um dos piores países da Europa.
Se forem apanhados,
muitos dos criminosos perigosos vem parar à Prisão de Zenica.
É onde vou passar a semana seguinte.
A guerra destrói vidas.
Gera brutalidade e criminalidade graves.
A prisão para onde vou na Bósnia
é onde detêm alguns dos maiores criminosos organizados.
São pessoas conhecidas
pela violência extrema e intimidação.
Não sei o que esperar quando chegar e já não falta muito.
A prisão de segurança máxima de Zenica tem uma reputação temível.
Após a guerra da Bósnia,
houve cá muitas violações dos direitos humanos,
até mesmo tortura.
Espero que me tratem bem.
DIA 1
Vire-se para a parede. Levante as mãos.
Vamos revistá-lo
caso traga algum artigo proibido.
Baixe as mãos. Vire-se para mim.
Já podemos entrar.
Tem de estar nu para o revistarmos.
Abra a boca.
Levante e baixe a língua.
Olhe para a esquerda e para a direita.
Tire as cuecas.
Já fui submetido a muitas revistas corporais na prisão
e esta é das mais humilhantes.
Levante os órgãos genitais.
Está bem. Volte-se.
De cócoras.
Tussa.
Está bem.
Entre ali.
Pare na parede.
Que busca minuciosa.
Despiu-me, viu debaixo dos meus tomates,
fez-me pôr de cócoras e tossir.
São meticulosos a nível de garantir
que os detidos que cá entram
não trazem contrabando.
Pare.
Fique aí.
Vista as calças e a camisa.
Obrigar os prisioneiros a usar farda
é uma maneira de mostrar que têm de cumprir as regras de cá.
Não são roupas quentes, mas pelo menos tenho uma farda.
Venha comigo.
Os edifícios,
há um ou dois que parecem novos,
mas a maioria…
Isto está uma ruína.
Vou para o bloco de celas onde vou conhecer os companheiros.
Em frente.
O coração bate forte.
Esta ala contém muitos homens violentos e os condenados por tráfico
de armas, drogas e pessoas.
Este é o novo.
Poderei partilhar a cela com chefes do crime ou assassinos.
Tira os sapatos.
Entra.
Está bem. Eu?
Sim.
- Elvis. - Elvis. Raphael.
Raphael.
Muito prazer.
Um, dois, três, quatro, cinco. Há seis pessoas aqui?
Cinco. Sim.
Cinco contigo.
Quatro mais eu faz cinco.
- Sim. - Está bem.
Vamos fazer a tua cama.
Agora fazes a tua cama!
Está bem.
Tem de ser assim.
Está bem.
Segura aqui.
- Também estás nesta cela? - Estou.
- Chamo-me Raphael. - Sou o Eldin.
Não fales muito enquanto fazemos a cama!
Enfia por baixo.
Aqui.
Almofada.
Já está.
Obrigado pela ajuda, Elvis.
Trouxeste cigarros? Fumas?
Não.
Trouxeste alguma coisa?
Não.
Que tipo de colete é este?
O quê? Gostas do meu colete?
Queres que to tire?
Não é a receção mais amistosa.
Gostas de limpar janelas?
- Estas? - Sim.
Dá-lhe o jornal.
Dá-lhe o frasco.
Isto tem de ser limpo.
Algum problema? Anda lá!
Está bem.
Parece que me estás a pedir para fazer isto
porque queres que o faça, não porque é preciso.
Tens de fazer o que te mandam.
Isto é uma prisão.
Não um jardim de infância.
Não, claro.
As outras celas neste corredor são iguais a esta?
Não abanes as mãos quando falas comigo.
Certo. É que quando falo, fico animado.
Mas não permito isso diante de mim.
Porque estás aqui?
Homicídio e crime organizado.
És um chefe do crime organizado?
Sou.
Gostas do título? Pareceu fazer-te sorrir.
Por fim, um dos outros companheiros de cela vem salvar-me.
Se é mais fácil falar comigo porque falo inglês,
vem para aqui falar comigo.
- Desculpa, não sei o teu nome. - Eldin.
- Eldin.
- Pronunciei bem? Eldin? - Sim.
Está bem.
O nosso companheiro de cela, o Muharem.
- Mais um. - Olá.
- Harem. - Muharem.
Muharem. É um prazer, também.
Por que estás aqui?
Fraude, branqueamento de capital e tráfico de armamentos.
Comecei a trabalhar para a EUPM, a Polícia europeia.
Três semanas e meia antes do meu casamento,
um condutor bêbado matou a minha mulher e virou-me vida do avesso.
Já não quis estar na Polícia.
Quis cometer crimes, jogar jogos de azar.
Quis roubar e vender armas.
Foi por isso que vim cá parar.
É a tua primeira vez na prisão?
Não, também estive preso em 2011.
Quanto tempo?
Um ano e meio. Por andar armado.
Era uma pistola Uzi automática.
Porque andavas com uma Uzi automática?
Não tenho justificação para isso.
O Eldin oferece-se para me mostrar tudo.
Esta é a sala principal onde todos fumam.
Jogamos xadrez e lemos o jornal. Recebemos um jornal diariamente.
A casa de banho é aqui.
Sinto o cheiro. Deves estar imune ao cheiro.
- Isto é o chuveiro. - Está bem.
As casas de banho são aqui.
Está bem.
Não te cheira a nada, mas a mim sim. Cheira mal.
Cheira mal por causa do buraco nas paredes
e a água cai.
Não podemos fazer nada. O edifício é antigo.
Quatro lavatórios com água.
- Têm água quente e fria. - Temos água quente todos os dias.
Quem é responsável por manter isto limpo?
Todos os dias é uma pessoa diferente.
Não é com limpeza que este lugar ficará agradável.
Parece do século XIX.
Quantas vezes vão lá fora fazer exercício?
Duas horas para esticar as pernas e duas horas no ginásio.
- Uma vez de manhã, outra à tarde. - Está bem.
Mas surpreendentemente, nesta secção da prisão,
nem aos criminosos violentos trancam as portas das celas à noite.
Podem mover-se livremente nesta zona.
Esta é a única porta trancada.
Às 19 horas, quando trancam a porta,
vocês ficam entregues a si próprios?
Sim.
É um regime muito relaxado, não?
Não me sinto atrás das grades. Não sinto o confinamento.
Tem de haver confiança entre todos.
As pessoas pensam: "Os presos são perigosos, implacáveis e violentos.
Como é que lhes podem dar tanto espaço? Devem estar sempre à bulha."
Não digo que isso não aconteça. As pessoas pegam-se.
Claro.
No mês passado, andei à pancada e meteram-me na solitária por 15 dias.
Porque foi?
Foi uma estupidez por causa de um telecomando e uma TV.
E perdeste 15 dias na solitária.
Sim.
Quando volto à minha cela, quero tentar dar-me melhor
com o meu intimidante companheiro de cela Elvis
e sentamo-nos a conversar.
Esta não é a tua primeira vez preso.
Não.
É a quarta.
- Quatro vezes. - Sim.
Quantos anos da tua vida passaste na prisão?
Cerca de 13.
Como antigo chefe de uma rede criminosa,
que tipo de coisas os levavas a fazer?
Roubos, danos corporais.
Muita coisa.
Se me pedissem para incendiar três carros,
eu mandava dois ou três tipos tratar disso.
É uma transação.
Se alguém te incomoda e queres que eu lhe faça mal,
incendiar-lhe o carro ou a casa
para o destruir.
Ganhaste muito dinheiro no crime?
Tinha muitas coisas.
Dinheiro, carros bons,
muitas armas e drogas.
Muitas mulheres à minha volta.
Já alvejaste muitas pessoas?
Muitas.
Muitas?
Sim.
Porque achas piada a isso?
Tem piada porque não é nada de extraordinário para mim.
Não me afeta.
Arrependes-te de alguma coisa que fizeste?
Se estou arrependido?
Estou. Uma vez, aconteceu
um assassinato durante um assalto.
Esse homem não devia ter sido morto.
Tenho muita pena dele.
Quando entrei nesta cela, não sabia o que esperar.
Mas conhecer o Elvis e os outros foi bastante intimidante.
É um antigo chefe do crime
e está habituado a controlar e manipular as pessoas.
Parecia instável.
Houve alturas em que pensei que me ia atacar
e, se me tentasse agarrar na garganta,
dava-lhe com a mão direita.
Essa é a mentalidade de sobrevivência na prisão
quando não conhecemos as pessoas com quem lidamos.
Estou a descobrir que muitos dos prisioneiros
são veteranos de crimes violentos ao estilo da máfia.
Quero perceber se esta prisão está a fazer qualquer coisa
para realmente mudar estes criminosos inveterados.
DIA 2
É a minha primeira manhã na Prisão de Zenica.
O Elvis saiu para o trabalho às 5 horas.
Fiquei só com o Eldin e o Muharem.
Chamada.
- É a chamada, certo? - Sim.
Às 7h30 todos os dias, soa o alarme e fazem uma chamada rápida.
- Acabou. - Já está?
Sim, acabou. Podemos ir.
Ele nem pareceu contar.
Certas pessoas foram trabalhar às 5 horas.
Já as marcou e sabe quantas pessoas estão aqui,
quem está a trabalhar e quem está noutro lado.
Tu vais trabalhar? Trabalhas hoje?
Não posso. Já te disse, andei à pancada há duas semanas.
Então estás de castigo.
Estou de castigo. Sou do grupo C.
Certo. Estás na categoria inferior.
Tenho de esperar quatro meses até poder começar a trabalhar
ou fazer alguma coisa positiva outra vez.
- A sério? Quatro meses… - Sim.
- É a tua sentença - O castigo.
- Perda de regalias por lutar. - E os 15 dias que estive na solitária.
Sei por experiência própria que 15 dias na solitária é duro.
Parece que o castigo por infringir as regras é imediato e severo.
Mas sou um prisioneiro novo, não cometi infrações e tenho regalias,
portanto posso trabalhar.
- Por aqui? - Sim.
Apresento-me ao serviço na cozinha.
- Queres que faça isso? - Assim, os lados todos.
- Certo. Também falas inglês? - Sim.
Muito bem.
- Fizeste isto? - Sim.
Assim, vês?
É mais depressa.
Está bem.
Senão, culpam-nos…
Não me agrada ver o meu companheiro de cela Elvis, o antigo chefe do crime.
Não estás a fazer isso bem. É assim.
Ele disse-me que é ao contrário. Tu dizes para fazer assim.
Assim.
Decidam-se.
O Elvis já cumpriu sete anos de uma pena de 20.
Apesar do ar ameaçador,
parece ter-se tornado um trabalhador aplicado aqui
e hoje está um pouco mais amistoso.
Vamos esvaziar isto. Traz esse.
Eu levo o mais leve.
Traz esse.
Traz o outro também.
Pensei que ia fazer o trabalho leve, mas obrigas-me a fazer o trabalho pesado.
Caraças, é pesado.
Estás aqui desde as 5 horas?
Sim. Trabalho das 5 horas ao meio-dia.
Pagam-te para trabalhar aqui?
Sim.
Recebo cem euros mensais.
Esse salário chega para um recluso viver razoavelmente cá.
Podemos comprar fruta,
pasta de dentes e outras coisas necessárias.
Porque gostas de vir trabalhar?
Quero aprender a ser chef.
Porquê?
Talvez possa tornar-me chef quando sair.
É uma grande mudança de estilo de vida.
Sim, vou tentar. Se resultar, tanto melhor.
Quando vim para aqui,
pensei que te encontraria sentado a dar ordens.
Mas surpreendeste-me com o teu trabalho árduo, Elvis.
Já não penso como antes.
Tenho uma mente e um pensamento mais saudáveis.
Habituei-me a trabalhar aqui, nunca tive um emprego honesto.
Mudei muito. Já não sou o mesmo.
Não só aprendi muito sobre como isto funciona,
mas acho que também aprendi muito sobre o Elvis.
É fascinante.
Ele acredita que fazer isto lhe mudou a personalidade, o caráter.
Mas há o outro lado do Elvis,
a aura ameaçadora que sinto na sua presença.
Mas ele trabalha com afinco. Está a inspirá-lo.
Acho isso positivo.
Acaba o meu turno na cozinha.
Disseram-me que os reclusos como eu, com um bom registo de comportamento,
podem passar tempo ao ar livre.
Todos os dias temos um pouco de exercício
e é para lá que vou agora.
Há um campo de básquete e de futebol.
Há um ginásio enjaulado
com uns pesos bem ferrugentos.
Está tudo um pouco velho,
mas é melhor que nada.
Impressiona-me o incentivo para os prisioneiros se portarem bem,
seja trabalhar na cozinha ou ir ao ginásio.
Parece-me que estão a tentar
proporcionar algumas mudanças aos indivíduos que vêm cá parar.
DIA 3
É o meu terceiro dia na Prisão de Zenica, na Bósnia.
Procuro o meu companheiro de cela mais simpático, o Eldin,
mas desapareceu.
Vamos dar a volta. Venha.
Um dos guardas diz-me onde o poderei encontrar.
Uns dias após conhecer o Eldin,
ele arranjou sarilhos outra vez.
Parece ser esse tipo de pessoa.
Puseram-no em isolamento.
Parece que quem se porta bem recebe muita liberdade aqui,
mas agora vou ver como é quando o contrário acontece.
Como estás?
O que aconteceu, pá? Como vieste aqui parar?
O guarda disse-me para voltar para o meu quarto
e eu desobedeci uma ordem direta e disse-lhe que não voltava.
Discuti com ele, ele algemou-me
e trouxe-me de volta à solitária.
Sou desbocado. Gosto de dar à língua.
Falo sem pensar.
É a 14.ª vez que venho para a solitária no espaço de seis anos.
A insolência do Eldin conseguiu-lhe mais 15 dias sozinho.
Esta cela é bastante nua, não?
Tens uma mesa, uma cadeira
e um placa de betão com um colchão…
É tudo o que tenho, duas almofadas, dois cobertores e um colchão.
Não tenho cigarros, nada para comer nem um jornal. Não há nada para fazer.
Fico aqui vinte e três horas
e saio uma hora para passear.
Se já cá estiveste 14 vezes, não está a resultar.
Não resulta contigo.
Faz-me enlouquecer, verdade seja dita.
Torna-me pior. Deixa-me mais zangado.
Fico irritado e zango-me com toda a gente quando saio daqui,
depois continuo a fazer disparates e venho parar à solitária.
Podem trancar-me numa cela e deitar a chave fora.
Estarei bem 15 ou 20 dias por mês,
depois dá-me uma coisa na cabeça
e volto a portar-me mal como antes.
Dirias que o teu comportamento tem origem num problema de saúde mental?
Sofri na guerra.
Eu tinha nove anos, estava em casa
e veio gente com armas automáticas.
Levaram o meu pai para um campo de concentração
e a mim também.
Afetou muito a minha infância.
Não quero usar isso como desculpa.
Não posso continuar a fazer disparates e a desculpar-me com isso.
Houve quem passasse por muito pior.
Houve quem perdesse a família toda na guerra.
Só quis que percebesses
o que me faz passar… - Percebo.
… de uma pessoa positiva a uma negativa.
Eu percebo.
Espero que isto seja o seu início de veres as coisas de outro modo.
Não há crise.
- Tem um bom dia. - Tu também, cuida-te.
Assim farei.
Para alguém que sofreu um trauma como o Eldin,
não sei se a solitária é uma solução.
Deve ser extremamente prejudicial para os indivíduos
quando passam dias a fio naquele espaço sozinhos.
Passei muitos meses em isolamento assim.
Não serve para mudar um indivíduo.
Às vezes deixa-nos mais zangados e frustrados.
É o que ele diz que lhe acontece.
Quero saber como os guardas justificam a parte dura deste regime.
Boris Soko trabalha aqui há 15 anos.
Já estive num ambiente mais relaxado.
Estive no espaço muito confinado onde são castigados.
Para que serve? Qual o objetivo?
Acredite, o objetivo deste sistema,
as zonas onde isolamos os reclusos
que desobedecem repetidamente
as regras e o regulamento,
é que lá, os reclusos podem aprender que só o seu comportamento,
bom comportamento, resultará em melhorias e recompensas.
Têm de compreender e aprender isso sozinhos
enquanto lá estão.
As coisas mudaram significativamente no tempo em que tem sido guarda?
Posso dizer que, para os reclusos,
é muito mais fácil agora cumprirem as sentenças
e é mais difícil para nós, os guardas, trabalharmos.
É um esforço coletivo para ajudar os presos
que cometeram crimes no exterior
reabilitá-los enquanto cá estão
e torná-los cidadãos cumpridores da lei
que obedecerão às regras da sociedade.
Talvez se possa justificar um sistema severo de castigo e recompensa
se de facto muda os presos para melhor.
Mas a classe de mafiosos inveterados e reincidentes que têm cá
não se emenda facilmente.
À hora da refeição no dia seguinte,
vejo o meu companheiro de cela, o chefe do crime Elvis.
Agora que nos damos melhor, vou almoçar com ele.
Todos comem o mesmo ou podem escolher?
Podemos escolher.
Estas bandejas de metal já não existem em muitas prisões.
São uma arma tão perigosa, mas confiam tanto nos reclusos cá
que ainda servem nestas bandejas.
Já não via uma destas deste que estive preso.
Quero saber o que transformou o Elvis num gangster.
Este é?…
- Meu irmão. - É o teu irmão.
- Sim. - Olá.
- Muito prazer.
Chamo-me Sami.
Sami.
O Elvis e o irmão Sami ambos estiveram envolvidos no crime organizado.
Estou a tentar ver as parecenças. Ele é o mais bem-parecido, não?
Ambos cumprem longas sentenças por assalto à mão armada e homicídio.
Falem um pouco das vossas origens.
Como foi a vossa infância?
Foi má e pobre.
Infância pobre.
O nosso pai é militar no Exército de Bósnia e Herzegovina
e ficou incapacitado.
Qual acham que foi a razão
para se envolverem no crime?
A pobreza, sobretudo.
Porque o país estava em guerra,
o nosso pai não tinha dinheiro para as coisas que os adolescentes querem.
Decidimos fazer o nosso próprio caminho.
Perdemo-nos e hoje arrependemo-nos das consequências.
Vais comer as salsichas?
Não.
Eu sim.
Pensei que me olhavas de forma simpática, mas só querias a minha comida.
Tomas café?
- Café? Sim. - Sim.
Então vamos.
Vamos tomar café.
Está quente.
Não se pode beber café em qualquer lado.
Cada um tem o seu sítio para beber café, comer etc.
Isso quer dizer que aqui é o vosso sítio para tomar café?
Sim.
Tomamos café aqui.
Estavam a dizer que se envolveram no crime organizado.
Ajudem-me a perceber o que isso significa.
Estavam muitas coisas disponíveis,
como armas, tal como hoje.
Hoje também se encontram armas ao desbarato,
se não forem dadas.
- Ambos formámos grupos criminosos. - Sim.
Do lado dele e do meu.
Intimidámo-los para trabalharem connosco.
Todos os dias quero isto ou aquilo
e cada dia nos embrenhámos mais.
Nunca chegava. Chama-se ganância.
Quanto é que a prisão te mudou, Sami?
Muito.
Eu era impulsivo,
mas agora penso de outra forma, que os atos têm consequências.
Dantes adorava lutar, estava-me no sangue.
Agora sei que cada luta implica um castigo.
Agora penso antes de fazer seja o que for.
Duas personagens interessantes e francas.
De certa forma, a vida deles é um legado da guerra,
porque puderam obter armas
e usaram-nas para cometer assaltos.
Têm estado na prisão a refletir
e agora dizem que já não são os homens que as pessoas temiam.
DIA 5
A recompensa máxima do bom comportamento em Zenica
é ser transferido para uma parte da prisão
que não é como uma prisão, é para lá que vou hoje.
Há quem o descreva como regime aberto.
Veem-se carros, peões e casas residenciais
desta parte da prisão.
Há uma ligação com o mundo exterior.
Neste regime aberto,
vive quem seguiu as regras e está prestes a ser libertado.
É o sítio ideal para avaliar
se a prisão muda os reclusos de vez.
Olá.
Olá. Sou o Raphael.
- Como te chamas? - Mirza.
Mirza. Isto é o ginásio?
Todos o podem usar?
Todos aqui podemos usar o ginásio.
Anda.
Jogamos?
Se perderes, pagas o café.
O Mirza era membro de uma organização tipo máfia
e foi condenado por uma série de crimes,
mas em breve será posto em liberdade.
Isto é bom. É relaxante.
Todos se divertem aqui.
Está limpo e arrumado. São tudo bons rapazes.
Gostam de desporto, treinam, trabalham e têm famílias.
Isto é um paraíso.
Como mereceste o teu lugar aqui?
Bom comportamento e trabalho.
Este sítio é o melhor, mas é preciso usar a cabeça para cá chegar.
Na prisão é preciso lutar.
Mas, com o passar do tempo, melhoramos e percebemos que é melhor estar aqui
do que na solitária e acalmamos.
Se acabares o treino, posso ver onde dormes
e onde é a tua cela? - Sem problema.
Mostra-me.
Vou trocar de roupa.
É um matulão.
Mas não me sinto intimidado. Parece afável.
Pronto.
Por aqui.
Então? O meu novo colega de quarto.
Tem uma linda vista, não?
Sim.
Está bem, obrigado.
VIP!
Aqui.
Muito interessante.
São dois? Dormem dois neste quarto?
Eu tinha um colega de quarto,
mas cometeu um erro e foi expulso de cá.
Os reclusos ainda são vigiados nesta ala
e têm de andar nos eixos se quiserem cá ficar.
O Mirza tem seguido as regras à letra,
mas terá de facto mudado?
Fala-me das regalias.
Bem, por exemplo,
cada mês dão-nos cinco dias lá fora,
para ver se estamos prontos para sair de vez.
Uma excelente regalia.
Depois desses cinco dias, esforço-me por não fazer tolices.
Fala-me do crime pelo qual te prenderam.
Estavas envolvido em drogas ou assaltos?
Drogas não.
Nunca com drogas.
Está bem. Drogas não.
Só corrupção.
Alguma, sim.
Protegemos pessoas para não lhes fazerem mal.
Quando rejeitam ou não querem, fazemos o que é preciso
para aceitarem.
Muitos desses atos…
Fui condenado por alguns, não todos.
Sou quem sou.
Mas posso dizer-te o que mais me ajudou na prisão?
Isto pode ajudar.
O Alcorão.
Deus, o Alcorão, o Islão.
Quando sair daqui, vou para a Europa
porque a Bósnia é pobre.
Não há dinheiro aqui.
A Europa está cheia de dinheiro, haverá mais para mim.
O que farás para ganhar dinheiro?
O mesmo de antes.
A vida é assim, foi a vida que escolhi e vou continuar.
Nunca mudarei.
Porque me admites isso?
Porque sou sincero. Não sou como os outros covardes.
Sou das ruas.
A prisão não me mudou. Só me faz pior.
É uma personagem inconstante.
Diz que quando sair vai voltar para a mesma vida.
Podemos dar os programas de reabilitação todos do mundo.
Até as pessoas estarem prontas para mudar, não mudam.
DIA 6
É o meu último dia na Prisão de Zenica.
Há muitos homicidas cá,
mas, antes de eu partir,
fui convidado a conhecer o prisioneiro mais famoso.
Estão a levar-me para uma das zonas mais restritas
onde os reclusos…
Onde prendem os reclusos para os proteger
ou proteger os outros reclusos.
O homem que vou conhecer
é considerado muito perigoso
e disseram-me que cometeu crimes hediondos,
por isso estou apreensivo.
Olá.
Jasminko?
Sim.
Sim? Sou o Raphael.
Muito prazer.
Jasminko Jašarević foi condenado a umas das maiores sentenças
jamais proferidas por um tribunal bosniano.
Não há prisão perpétua na Bósnia, mas condenaram-no a 42 anos.
Já cumpriu 16.
Que crimes cometeste?
Homicídios.
Um homicídio foi no ano 2000.
Os outros dois,
o segundo foi em 2003
e o terceiro em 2004.
Quantas pessoas mataste?
Quatro.
Duas foi por dinheiro, mais não direi.
Um dos seus crimes foi o homicídio brutal de uma mulher de 71 anos,
assassinada em casa por joias e dinheiro.
Os crimes do Jašarević ocorreram muitos anos após a guerra da Bósnia.
Ele até fez parte das forças de manutenção da paz
que estavam cá na altura.
Mas em vez de manter a paz, matou repetidamente por dinheiro.
O homicídio de que falas em 2000
esteve ligado à função de manter a paz?
Foi um homem que era…
… jornalista durante a guerra.
Fui contratado por duas pessoas para obter umas filmagens,
para as obter à força do homem que matei.
Diz-me quem é o Jasminko, à parte do homem condenado.
Eu era um oficial.
Escolhi o caminho do crime, foi um erro.
Não sou perigoso nem violento.
Sou um assassino, mas também temos coração.
Sou de carne e osso como tu.
As famílias das pessoas que mataste,
as pessoas que as amavam,
como podem compreender isso?
Eu fi-lo.
Sei que nada nem ninguém pode compensar
pelos familiares que foram mortos.
Mesmo que me condenassem à pena de morte,
as pessoas que matei não voltariam.
Estás a cumprir uma sentença muito longa.
Achas que algum dia serás posto em liberdade?
Digamos que
daqui a dois ou três anos, terei cumprido metade.
Espero
estar de boa saúde física e mental
quando for posto em liberdade.
Muitos dos indivíduos que conheci,
podemos contextualizar o que fizeram.
Pode ter sido por causa da guerra e da pobreza.
Mas um homem que mata quatro pessoas não pode ser contextualizado.
Talvez ele seja o tipo de pessoa que não deve ser libertada.
Antes de deixar a Prisão de Zenica,
quero perguntar ao diretor da prisão, Redzo Kahric,
quanto é que ele acha que o regime dele, em parte relaxado e muito severo,
está a mudar os criminosos para melhor.
Vou encontrar-me com ele numa área nova da prisão,
para onde alguns prisioneiros serão transferidos em breve.
O meu único objetivo é ganhar a confiança dos reclusos
e o objetivo principal da prisão, o qual alcançámos,
é transformar as vidas dos presos.
Quando lhes damos confiança, acredite,
a maioria dos reclusos cumpre a palavra melhor
do que a maioria dos cidadãos comuns.
Quanto aos que querem causar problemas e não obedecem as regras,
se não se querem ajudar, a administração também não os ajuda.
Qual a taxa de sucesso na redução de reincidência?
Ou seja, quantos presos saem e acabam por voltar para a prisão?
O que constatei foi que a maioria dos reclusos
que saem em condicional
tem muita vergonha de voltar para a prisão.
Querem ser honestos e esquecer os atos que cometeram.
É muito difícil, mas cada vez temos mais presos
que aceitam essa filosofia e escolhem um caminho positivo.
Quando saio da Prisão de Zenica, o Eldin ainda está na solitária.
Espero que se consiga libertar
do círculo de comportamento destrutivo em que se encontra.
Ao Elvis e ao irmão Sami restam muitos anos de prisão
antes de poderem pôr à prova as mudanças que afirmam ter sofrido.
Dentro destes muros, conheci os criminosos mais perigosos da Bósnia.
Não é fácil motivá-los a mudar,
mas não duvido de que a Prisão de Zenica
esteja a fazer o possível nesse sentido.
Mas dados os problemas complexos com que este país se depara,
só podem ir até certo ponto.
Legendas: Rodrigo Vaz