1
00:00:06,000 --> 00:00:08,240
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,880
เรือนจำเซนีกา บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

3
00:00:12,640 --> 00:00:16,720
เรือนจำทรุดโทรมยุคอดีตคอมมิวนิสต์
ที่มีการรักษาความปลอดภัยเต็มขั้น

4
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
คุณเคยยิงคนมาเยอะไหม

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,400
ครับ

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,480
เยอะเลย เรื่องนี้ไม่ได้กวนใจผมหรอก

7
00:00:22,720 --> 00:00:26,640
ในประเทศที่ถูกบ่อนทำลาย
ด้วยมาเฟียและองค์กรอาชญากรรม

8
00:00:26,720 --> 00:00:30,720
เรือนจำแห่งนี้คุมขัง
บุคคลอันตรายหลายรูปแบบ

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,640
ผมชอบการต่อสู้ มันอยู่ในสายเลือด

10
00:00:33,720 --> 00:00:39,560
จากพ่อค้าอาวุธสู่เจ้าพ่อ
องค์กรอาชญากรรมและฆาตกรโหด

11
00:00:39,640 --> 00:00:44,840
ในด้านหนึ่ง ผมเป็นฆาตกรก็จริง
แต่เราก็มีหัวใจเหมือนกัน

12
00:00:45,600 --> 00:00:51,200
ผมจะถูกขังอยู่ในเรือนจำ
อายุ 130 ปีแห่งนี้หนึ่งอาทิตย์เต็ม

13
00:00:51,280 --> 00:00:54,080
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของผม

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,840
ผมชื่อ ราฟาเอล โรว์

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,800
ผมถูกตัดสินว่ามีความผิดในคดีฆาตกรรม
ที่สหราชอาณาจักร คดีที่ผมไม่ได้ก่อ

16
00:01:00,880 --> 00:01:03,440
และถูกตัดสิน
จำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บน

17
00:01:04,280 --> 00:01:07,160
ผมต้องใช้เวลาถึง 12 ปี
พิสูจน์ว่าตัวเองไม่มีความผิด

18
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
ตอนนี้ผมเดินทางไปทั่วโลก

19
00:01:10,840 --> 00:01:16,440
เพื่อค้นหาคำตอบว่าชีวิต
ภายในคุกสุดโหดจะเป็นยังไง

20
00:01:29,480 --> 00:01:31,560
บอสเนีย ยุโรปกลาง

21
00:01:32,520 --> 00:01:36,560
ไม่ถึง 30 ปีก่อน
ที่นี่อยู่ในพื้นที่สงคราม

22
00:01:37,520 --> 00:01:39,840
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนในบอสเนีย

23
00:01:39,920 --> 00:01:43,320
ก็จะพบสิ่งที่ย้ำเตือนถึง
ความขัดแย้งที่เลวร้ายเสมอ

24
00:01:43,400 --> 00:01:44,720
มันเกิดขึ้นที่นี่

25
00:01:44,800 --> 00:01:47,560
อย่างรูกระสุนจากปืนสไนเปอร์พวกนี้

26
00:01:51,520 --> 00:01:55,200
หลังการล่มสลายของสหพันธ์
สาธารณรัฐสังคมนิยมยูโกสลาเวีย

27
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
บอสเนียประกาศตัวเป็นอิสระ

28
00:01:58,080 --> 00:02:00,240
แต่แล้วความขัดแย้ง
อันโหดร้ายก็ระเบิดขึ้น

29
00:02:00,320 --> 00:02:03,520
นำพานักสู้จากทั่วภูมิภาคเข้ามา

30
00:02:07,400 --> 00:02:13,560
คนกว่าสองแสนเสียชีวิตในการต่อสู้
สังหารหมู่ หรือฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

31
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
อีกสองล้านหนีออกจากประเทศ

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,760
แต่ความวุ่นวายหลังสงคราม

33
00:02:25,560 --> 00:02:28,280
เปิดโอกาสให้กลุ่มมาเฟียย้ายเข้ามา

34
00:02:30,880 --> 00:02:34,240
หลังสงคราม ความยากจน
และไม่มีเสถียรภาพเข้ามาแทนที่

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,720
ทำให้เครือข่าย
องค์กรอาชญากรรมรุ่งเรือง

36
00:02:37,800 --> 00:02:41,920
และนำไปสู่หนึ่งในปัญหาใหญ่
ที่สุดของยุโรป ในเรื่อง...

37
00:02:42,000 --> 00:02:45,160
การลักลอบนำเข้าปืน
ยาเสพติด และค้ามนุษย์

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,080
ทุกวันนี้ บอสเนีย
อยู่อันดับใกล้เคียงกับรัสเซีย

39
00:02:50,160 --> 00:02:53,760
ในฐานะประเทศยุโรปที่น่ากลัว
สำหรับองค์กรอาชญากรรมที่สุด

40
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
ถ้าพวกเขาถูกจับได้

41
00:02:57,440 --> 00:03:01,920
อาชญากรอันตรายจำนวนมาก
ถูกส่งตัวไปเรือนจำเซนีกา

42
00:03:03,880 --> 00:03:06,680
และนั่นคือสถานที่ที่ผม
จะไปอยู่ในอาทิตย์หน้า

43
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
สงครามทำลายล้างชีวิต

44
00:03:11,320 --> 00:03:14,840
มันสร้างความโหดร้ายอำมหิต
และอาชญากรรมรุนแรงขึ้นมา

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
คุกในบอสเนียที่ผมกำลังเดินทางไป

46
00:03:17,400 --> 00:03:21,840
เป็นสถานที่คุมขัง
อาชญากรเบอร์ใหญ่ๆ บางคน

47
00:03:21,920 --> 00:03:25,160
พวกเขามีชื่อเสียง

48
00:03:25,240 --> 00:03:27,720
ในเรื่องความรุนแรงสุดขั้ว
และการคุกคาม

49
00:03:27,800 --> 00:03:32,000
และผมไม่รู้ว่าควรคาดหวังว่า
จะเจออะไรในนั้น และอีกไม่นานแล้ว

50
00:03:36,880 --> 00:03:41,520
เรือนจำความปลอดภัยสูงสุดเซนีกา
มีชื่อเสียงน่ากลัว

51
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
หลังสงครามบอสเนีย

52
00:03:44,280 --> 00:03:47,160
มีการละเมิดสิทธิมนุษยชน
อย่างแพร่หลาย

53
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
และการทรมานที่นี่

54
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
ดังนั้น หวังว่าพวกเขาจะดีกับผมนะ

55
00:03:54,400 --> 00:03:58,160
(วันที่หนึ่ง)

56
00:04:02,480 --> 00:04:07,200
หันหน้าเข้าผนัง ยกมือขึ้น

57
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
เราจะค้นตัวคุณ

58
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
เผื่อคุณแอบเอาอะไรต้องห้ามเข้ามา

59
00:04:13,960 --> 00:04:16,320
โอเค เอามือลง หันกลับมาหาผม

60
00:04:16,960 --> 00:04:17,920
เราเข้าไปกันได้แล้ว

61
00:04:19,960 --> 00:04:23,600
การค้นตัวรอบนี้
คุณต้องถอดเสื้อผ้าออก

62
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
อ้าปาก

63
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
กระดกลิ้นขึ้นลง

64
00:04:28,720 --> 00:04:31,080
หันไปทางซ้าย หันไปทางขวา

65
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
ถอดกางเกงในออก

66
00:04:36,000 --> 00:04:39,720
ผมเคยถูกสั่งให้ถอดเสื้อผ้า
เพื่อค้นตัวในคุกมาหลายครั้ง

67
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
และครั้งนี้เป็นหนึ่งใน
การค้นตัวที่น่าอับอายที่สุด

68
00:04:42,520 --> 00:04:44,960
ยกอวัยวะเพศขึ้นหน่อย

69
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
โอเค โอเค หันหลัง

70
00:04:51,200 --> 00:04:52,160
นั่งยองๆ

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,840
ไอ

72
00:04:56,480 --> 00:04:57,320
ดี

73
00:05:00,760 --> 00:05:01,680
เข้าไปในนั้น

74
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
หยุดตรงกำแพง

75
00:05:05,480 --> 00:05:07,760
ขั้นตอนละเอียดยิบสุดๆ เลย

76
00:05:08,320 --> 00:05:10,480
ให้ผมถอดเสื้อผ้า ส่องใต้ก้นผม

77
00:05:10,560 --> 00:05:12,440
ให้ผมนั่งยองๆ แล้วไอ

78
00:05:13,120 --> 00:05:16,800
พวกเขาตรวจละเอียดเลย
เพื่อให้แน่ใจว่า

79
00:05:16,880 --> 00:05:19,200
นักโทษที่เข้ามาในเรือนจำนี้

80
00:05:19,280 --> 00:05:21,440
ไม่ได้เอาของผิดกฎหมายเข้ามาด้วย

81
00:05:24,960 --> 00:05:25,920
หยุด

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,320
อยู่ตรงนั้น

83
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
ใส่กางเกงกับเสื้อซะ

84
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
บังคับให้นักโทษใส่เครื่องแบบ

85
00:05:34,040 --> 00:05:37,840
คือหนึ่งในวิธีการที่แสดง
ให้พวกเขาเห็นว่าต้องเชื่อฟังกฎในนี้

86
00:05:39,360 --> 00:05:43,240
ชุดไม่ได้อุ่นมากนัก
แต่อย่างน้อยผมก็ยังได้สวมเครื่องแบบ

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,640
คุณต้องมากับผม

88
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
อาคารที่นี่

89
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
มีหนึ่งหรือสองหลังที่ยังดูใหม่

90
00:05:55,720 --> 00:05:56,760
แต่ส่วนใหญ่...

91
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
ที่นี่ผุพังไปแล้ว

92
00:06:02,240 --> 00:06:05,760
ผมกำลังไปห้องขัง
ผมจะได้พบเพื่อนร่วมห้องขังที่นั่น

93
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
เป็นครั้งแรก

94
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
ตรงไป

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
หัวใจผมเต้นรัวเลย

96
00:06:18,200 --> 00:06:22,480
ปีกด้านนี้คุมขังคนอันตรายจำนวนมาก
และอาชญากรค้าอาวุธ

97
00:06:22,560 --> 00:06:24,840
ยาเสพติด และค้ามนุษย์

98
00:06:24,920 --> 00:06:28,560
คนนี้นักโทษใหม่

99
00:06:30,400 --> 00:06:34,400
ผมอาจได้ร่วมห้องขัง
กับหัวหน้ามาเฟียหรือฆาตกร

100
00:06:39,360 --> 00:06:40,520
ถอดรองเท้าออก

101
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
เข้ามา

102
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
โอเค ผมเหรอ

103
00:06:47,080 --> 00:06:48,240
ใช่

104
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
- เอลวิส
- เอลวิส ผมราฟาเอล

105
00:06:50,640 --> 00:06:51,560
ราฟาเอล

106
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
ยินดีที่ได้รู้จัก

107
00:06:55,360 --> 00:06:58,760
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ในนี้มีกันหกคนเหรอ

108
00:06:58,840 --> 00:07:01,200
ห้าน่ะ ใช่

109
00:07:01,280 --> 00:07:02,200
รวมคุณเป็นห้า

110
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
สี่ รวมผมเป็นห้า

111
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
- ใช่
- โอเค

112
00:07:06,280 --> 00:07:08,240
มาจัดเตียงคุณกันดีกว่า

113
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
มาจัดเตียงคุณกันตอนนี้เลย

114
00:07:13,360 --> 00:07:15,400
- โอเค
- ฟังนะ

115
00:07:15,480 --> 00:07:17,160
มันต้องเป็นแบบนี้

116
00:07:17,240 --> 00:07:18,080
โอเค

117
00:07:18,160 --> 00:07:19,360
ถือไว้นะ

118
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
- คุณก็อยู่ห้องนี้เหรอ
- ใช่

119
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
- ผมชื่อราฟาเอล
- ผมชื่อเอลดิน

120
00:07:28,760 --> 00:07:30,880
อย่าพูดมาก เราจัดเตียงกันอยู่

121
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
สอดลงข้างใต้

122
00:07:35,560 --> 00:07:36,440
เอามาไว้ตรงนี้

123
00:07:40,600 --> 00:07:41,520
หมอน

124
00:07:42,480 --> 00:07:43,320
เสร็จแล้ว

125
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
ขอบคุณที่ช่วยผมนะ เอลวิส

126
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
เอาบุหรี่มาด้วยหรือเปล่า คุณสูบไหม

127
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
ไม่

128
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
ได้เอาอะไรเข้ามาบ้างไหม

129
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
ไม่เลย

130
00:07:58,160 --> 00:07:59,720
นี่มันเสื้อกั๊กแบบไหนเนี่ย

131
00:07:59,800 --> 00:08:03,480
อะไร คุณชอบเสื้อทำความอุ่นผมเหรอ

132
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
จะยอมให้ผมถอดออกไหม

133
00:08:08,520 --> 00:08:10,840
การต้อนรับไม่ค่อยอบอุ่นเท่าไร

134
00:08:11,720 --> 00:08:13,600
คุณชอบทำความสะอาดหน้าต่างหรือเปล่า

135
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
- หน้าต่างพวกนี้เหรอ
- ใช่

136
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
เอาหนังสือพิมพ์ให้เขาหน่อย

137
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
เอาขวดมาด้วย

138
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
เราต้องรักษาความสะอาดในนี้

139
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
มีปัญหาเหรอ ไม่เอาน่า

140
00:08:30,520 --> 00:08:31,360
โอเค

141
00:08:35,960 --> 00:08:38,240
เหมือนคุณสั่งให้ผมทำแบบนี้

142
00:08:39,720 --> 00:08:41,480
ไม่ใช่เพราะจำเป็นต้องทำ

143
00:08:41,559 --> 00:08:43,360
แต่คุณแค่อยากให้ผมทำ

144
00:08:43,440 --> 00:08:45,520
คุณต้องทำตามคำสั่ง

145
00:08:46,600 --> 00:08:47,880
เพราะที่นี่คือคุก

146
00:08:49,440 --> 00:08:50,920
ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาล

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,320
ไม่ใช่อยู่แล้ว

148
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
แล้วห้องขังอื่นๆ บนทางเดินนี้
ก็เหมือนกับห้องนี้หรือเปล่า

149
00:08:57,120 --> 00:08:59,880
ตอนคุยกับผมอย่าโบกมือไปมา

150
00:09:02,040 --> 00:09:06,360
อ้อ แค่เวลาคุย
ผมจะมีชีวิตชีวาขึ้นมาน่ะ

151
00:09:06,440 --> 00:09:08,720
แต่ผมไม่อนุญาตให้ทำต่อหน้า

152
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
คุณทำผิดอะไร

153
00:09:14,200 --> 00:09:16,400
ฆาตกรรมกับองค์กรอาชญากรรม

154
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
คุณเป็นเจ้าพ่อองค์กรอาชญากรรมใช่ไหม

155
00:09:19,640 --> 00:09:20,840
ใช่

156
00:09:22,200 --> 00:09:24,880
คุณชอบตำแหน่งใช่ไหม
ดูเหมือนจะยิ้มด้วย

157
00:09:27,800 --> 00:09:31,920
ในที่สุดเพื่อนร่วมห้องขังอีกคน
ก็มาช่วยผมไว้

158
00:09:32,000 --> 00:09:34,360
คุยกับผมง่ายกว่า
เพราะผมพูดภาษาอังกฤษได้

159
00:09:34,440 --> 00:09:36,200
งั้นก็มาคุยกับผมตรงนี้สิ

160
00:09:36,280 --> 00:09:38,320
- โทษที ผมได้ยินชื่อคุณไม่ชัด
- เอลดิน

161
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
- เอลดินน่ะ
- เอลดิน

162
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
- ผมออกเสียงถูกนะ เอลดินใช่ไหม
- ใช่

163
00:09:41,960 --> 00:09:42,880
โอเค

164
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
และนี่เพื่อนร่วมห้องเรา มูฮาเรม

165
00:09:45,440 --> 00:09:47,480
- นี่ก็อีกคน
- หวัดดี

166
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
- ฮาเรม
- มูฮาเรม

167
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
มูฮาเรม ใช่
ยินดีที่ได้รู้จักเหมือนกัน

168
00:09:52,640 --> 00:09:54,400
คุณทำผิดอะไร

169
00:09:54,480 --> 00:09:58,200
ฉ้อโกง ฟอกเงิน และซื้อขายอาวุธ

170
00:09:58,280 --> 00:10:02,400
และผมเริ่มทำงานกับอียูพีเอ็ม
ซึ่งก็คือตำรวจยุโรป

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,320
ก่อนหน้านั้นสามสัปดาห์ครึ่ง
ผมควรจะได้แต่งงาน

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
คนเมาขับรถชนภรรยาผมตาย

173
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
เปลี่ยนชีวิตผมไปเลย

174
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
ผมไม่อยากเป็นตำรวจอีกแล้ว

175
00:10:12,200 --> 00:10:14,440
ผมอยากเป็นอาชญากร
ผมอยากพนัน

176
00:10:14,520 --> 00:10:17,400
ผมอยากขโมยอาวุธ อยากค้าอาวุธ

177
00:10:17,480 --> 00:10:19,040
แล้วก็มาจบที่นี่

178
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
คุณติดคุกครั้งแรกเหรอ

179
00:10:21,600 --> 00:10:24,480
ไม่ใช่ ผมเคยติดคุกในปี 2011 ด้วย

180
00:10:24,560 --> 00:10:25,520
นานแค่ไหน

181
00:10:26,160 --> 00:10:28,840
ปีครึ่ง ข้อหาพกปืน

182
00:10:28,920 --> 00:10:31,120
ปืนกลมืออูซีอัตโนมัติน่ะ

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,120
คุณพกปืนอูซีอัตโนมัติทำไม

184
00:10:33,200 --> 00:10:35,920
ผมไม่มีอะไรจะอธิบายหรอก

185
00:10:40,280 --> 00:10:42,800
เอลดินเสนอพาผมไปดูรอบๆ

186
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
นี่คือห้องหลัก
ทุกคนจะมาสูบบุหรี่ในนี้

187
00:10:46,160 --> 00:10:49,600
เราเล่นหมากรุก อ่านหนังสือพิมพ์
เราจะได้หนังสือพิมพ์ทุกวัน

188
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
ส่วนห้องน้ำอยู่ตรงนี้

189
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
ผมได้กลิ่นนะเนี่ย คุณคงชินแล้ว

190
00:10:54,400 --> 00:10:56,360
- ตรงนี้เป็นส่วนอาบน้ำ
- โอเค

191
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
ส้วมอยู่ตรงนี้

192
00:10:58,520 --> 00:10:59,360
โอเค

193
00:11:00,080 --> 00:11:02,600
คุณไม่ได้กลิ่น แต่ผมได้นะ
ที่นี่กลิ่นแรงมาก

194
00:11:02,680 --> 00:11:05,320
กลิ่นแรงเพราะรูบนผนัง

195
00:11:05,400 --> 00:11:06,600
แล้วน้ำก็หยดลงมา

196
00:11:06,680 --> 00:11:09,720
เราทำอะไรไม่ได้ ตึกนี้มันเก่าแล้ว

197
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
อ่างล้างหน้าบรรจุน้ำสี่อ่าง

198
00:11:11,560 --> 00:11:14,840
- คุณมีทั้งน้ำร้อนและน้ำเย็น
- เรามีน้ำร้อนใช้ทุกวัน

199
00:11:14,920 --> 00:11:15,720
ใครดูแลความสะอาด

200
00:11:15,800 --> 00:11:17,680
(เสีย)

201
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
เปลี่ยนคนมาทุกวัน

202
00:11:20,360 --> 00:11:23,640
ทำความสะอาดแค่ไหน
ก็ไม่มีทางทำให้ที่นี่สะอาดแน่นอน

203
00:11:24,160 --> 00:11:26,760
เหมือนหลุดออกมาจากศตวรรษที่ 19

204
00:11:26,840 --> 00:11:30,040
คุณได้ออกไป
ออกกำลังกายข้างนอกบ่อยแค่ไหน

205
00:11:30,120 --> 00:11:33,640
เรามีเวลาเดินเล่นสองชั่วโมง
ฝึกร่างกาย เข้ายิมสองชั่วโมง

206
00:11:33,720 --> 00:11:35,120
- โอเค
- ตอนเช้าครั้งหนึ่ง

207
00:11:35,200 --> 00:11:36,760
- ตอนบ่ายอีกครั้ง
- โอเค

208
00:11:38,800 --> 00:11:42,280
แต่น่าแปลกใจที่ส่วนนี้ของเรือนจำ

209
00:11:42,360 --> 00:11:46,280
ประตูห้องขังของอาชญากรอันตราย
ยังไม่ถูกล็อกในตอนกลางคืนด้วยซ้ำ

210
00:11:47,000 --> 00:11:49,720
พวกเขาไปไหนมาไหน
ในบริเวณนี้ได้อย่างอิสระ

211
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
ประตูนี้คือบานเดียวที่ล็อกไว้

212
00:11:52,920 --> 00:11:56,160
งั้นตอนเจ็ดโมงเช้า
ตอนที่พวกเขาล็อกประตู

213
00:11:56,240 --> 00:11:58,520
พวกคุณก็จะอยู่กับอุปกรณ์
ของใครของมันใช่ไหม

214
00:11:58,600 --> 00:11:59,440
ใช่

215
00:11:59,520 --> 00:12:02,440
ระบบค่อนข้างผ่อนคลายไม่ใช่เหรอ

216
00:12:02,520 --> 00:12:05,720
ผมไม่รู้สึกว่าถูกขังอยู่ในนี้
ไม่รู้สึกว่าถูกกักในห้องขัง

217
00:12:07,360 --> 00:12:09,760
พวกคุณทุกคนต้องเชื่อใจกันแน่ๆ

218
00:12:09,840 --> 00:12:14,240
คนจะคิดว่า "นักโทษจะต้อง
อันตราย โหดเหี้ยม รุนแรง"

219
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
"พวกเขามีพื้นที่ขนาดนั้นได้ยังไง
ต้องมีเรื่องกันตลอดเวลาแน่ๆ"

220
00:12:17,960 --> 00:12:20,640
ผมจะไม่พูดว่าไม่มีหรอก
คนในนี้มีเรื่องทะเลาะวิวาทอยู่แล้ว

221
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
แน่นอน

222
00:12:21,640 --> 00:12:25,160
เดือนก่อนผมก่อเรื่องทะเลาะวิวาท
และถูกแยกขัง 15 วัน

223
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
พวกคุณทะเลาะกันเรื่องอะไร

224
00:12:27,160 --> 00:12:30,040
เรื่องงี่เง่าน่ะ แย่งรีโมทกับทีวีกัน

225
00:12:31,320 --> 00:12:34,160
แล้วคุณก็ถูกขังเดี่ยวไป 15 วัน

226
00:12:34,240 --> 00:12:35,120
ใช่

227
00:12:38,000 --> 00:12:40,440
กลับมาที่ห้องขัง ผมพยายามจะพัฒนา

228
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
ความสัมพันธ์กับเอลวิส
เพื่อนร่วมห้องขังที่น่ากลัวให้ดีขึ้น

229
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
เราเลยนั่งคุยกัน

230
00:12:47,080 --> 00:12:49,240
นี่ไม่ใช่การติดคุกครั้งแรกของคุณ

231
00:12:49,320 --> 00:12:50,160
ไม่

232
00:12:51,160 --> 00:12:52,000
ครั้งที่สี่

233
00:12:53,080 --> 00:12:54,200
- สี่ครั้งแล้ว
- ใช่

234
00:12:55,200 --> 00:12:59,320
คุณใช้เวลาชีวิตในคุกทั้งหมดกี่ปีแล้ว

235
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
ประมาณ 13 ปี

236
00:13:03,640 --> 00:13:08,960
ในฐานะหัวหน้าเครือข่ายอาชญากรรม

237
00:13:09,040 --> 00:13:12,320
คุณนำพวกเขาไปทำอะไรบ้าง

238
00:13:12,400 --> 00:13:15,920
ปล้นชิงทรัพย์
ทำร้ายร่างกายจนเจ็บสาหัส

239
00:13:16,000 --> 00:13:17,160
หลายอย่างเลย

240
00:13:17,240 --> 00:13:19,640
ถ้ามีคนขอให้ผมเผารถสามคัน

241
00:13:20,400 --> 00:13:23,080
ผมจะส่งคนไปทำงานนี้สองหรือสามคน

242
00:13:23,160 --> 00:13:24,360
มันเป็นเรื่องที่ต้องจัดการ

243
00:13:24,440 --> 00:13:28,520
ถ้ามีใครกวนใจคุณ
คุณก็อยากทำร้ายเขา

244
00:13:28,600 --> 00:13:31,480
ไปเผารถ เผาบ้านเขา

245
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
เพื่อทำลายเขา

246
00:13:34,800 --> 00:13:36,760
คุณทำเงินจากอาชญากรรมได้เยอะไหม

247
00:13:37,440 --> 00:13:39,040
ผมมีของเยอะเลย

248
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
เงิน รถดีๆ

249
00:13:42,280 --> 00:13:46,120
อาวุธเพียบ ยาเสพติดเพียบ

250
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
ผู้หญิงรายล้อมรอบตัวผม

251
00:13:49,680 --> 00:13:51,360
คุณยิงคนมาเยอะไหม

252
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
เยอะ

253
00:13:53,960 --> 00:13:54,800
เยอะเลยเหรอ

254
00:13:54,880 --> 00:13:55,720
ใช่

255
00:13:59,680 --> 00:14:01,440
ทำไมถึงขำล่ะ

256
00:14:02,200 --> 00:14:07,800
ผมขำเพราะมันไม่ใช่
เรื่องแปลกใหม่อะไรสำหรับผมเลย

257
00:14:07,880 --> 00:14:09,120
ผมไม่ได้กังวลด้วยซ้ำ

258
00:14:12,600 --> 00:14:14,720
คุณเคยเสียใจ
กับเรื่องที่เคยทำบ้างไหม

259
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
ผมเสียใจไหมน่ะเหรอ

260
00:14:19,400 --> 00:14:26,160
เคยสิ ครั้งหนึ่งมีคนถูกฆ่าระหว่างปล้น

261
00:14:26,240 --> 00:14:28,400
ผู้ชายคนนั้นไม่ควรตาย

262
00:14:29,160 --> 00:14:30,640
ผมรู้สึกเสียใจแทนเขา

263
00:14:37,640 --> 00:14:41,000
ตอนแรกที่เข้ามาในห้องขังห้องนี้
ผมไม่รู้ว่าควรคาดหวังอะไร

264
00:14:41,080 --> 00:14:44,960
แต่การพบเอลวิสและเพื่อน
ร่วมห้องขังคนอื่นมันค่อนข้างน่ากลัว

265
00:14:45,040 --> 00:14:46,520
เขาเป็นอดีตเจ้าพ่อ

266
00:14:46,600 --> 00:14:50,240
และเขาเคยควบคุมและชักใยคน

267
00:14:50,880 --> 00:14:52,640
เขาแค่ดูเอาแน่เอานอนไม่ได้

268
00:14:53,120 --> 00:14:56,000
มีบางครั้งที่ผมนึกว่าเขาจะจู่โจมผม

269
00:14:56,080 --> 00:14:58,000
และผมคิดเลยว่า ถ้าเขาเล็งที่คอ

270
00:14:58,080 --> 00:15:00,200
ผมใช้มือขวาฟาดเขาได้ และฟาดเขาต่อ

271
00:15:00,280 --> 00:15:03,200
นั่นเป็นวิธีเอาชีวิตรอดในคุก

272
00:15:03,280 --> 00:15:05,840
ตอนที่เราไม่รู้ว่า
กำลังรับมือกับคนแบบไหน

273
00:15:09,280 --> 00:15:12,520
ในขณะที่พบว่า นักโทษในนี้จำนวนมาก

274
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
มีประสบการณ์อาชญากรรมรุนแรง
ในแบบมาเฟีย

275
00:15:18,480 --> 00:15:22,040
ผมอยากรู้ว่าเรือนจำนี้ได้ทำอะไร

276
00:15:22,120 --> 00:15:24,960
เพื่อเปลี่ยนแปลง
อาชญากรที่ช่ำชองพวกนี้หรือเปล่า

277
00:15:34,000 --> 00:15:37,920
(วันที่สอง)

278
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
เช้าวันแรกของผมในเรือนจำเซนีกา

279
00:15:45,600 --> 00:15:48,720
เอลวิสไปทำงานในคุกของเขาตอนตีห้า

280
00:15:48,800 --> 00:15:52,760
ผมถูกทิ้งไว้กับเอลดินและมูฮาเรม

281
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
รายงานตัว

282
00:15:58,120 --> 00:16:00,120
- นั่นขานชื่อใช่ไหม
- ใช่

283
00:16:01,120 --> 00:16:06,560
ทุกเช้าเวลา 7.30 น. เสียงกริ่งดัง
และจะมีการขานชื่ออย่างรวดเร็ว

284
00:16:14,640 --> 00:16:16,160
- เสร็จแล้ว
- แค่นั้นเหรอ

285
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
ใช่ เสร็จแล้ว เราไปได้แล้ว

286
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
เขาเหมือนไม่ได้นับด้วยซ้ำ

287
00:16:20,680 --> 00:16:23,560
มีบางคนไปทำงานตอนตีห้า

288
00:16:23,640 --> 00:16:26,440
เขากาชื่อพวกนั้นออก
ก็เลยรู้ว่าในนี้

289
00:16:26,520 --> 00:16:30,200
มีกันกี่คน ใครทำงานบ้าง
และใครอยู่ที่อื่นบ้าง

290
00:16:30,280 --> 00:16:32,560
คุณทำงานหรือเปล่า วันนี้ไปทำงานไหม

291
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
ไม่ ผมทำงานไม่ได้ ผมบอกคุณแล้ว

292
00:16:35,320 --> 00:16:36,760
สองอาทิตย์ก่อนผมมีเรื่อง

293
00:16:36,840 --> 00:16:38,320
งั้นคุณก็ถูกลงโทษอยู่น่ะสิ

294
00:16:38,400 --> 00:16:40,480
ผมถูกลงโทษอยู่ อยู่กลุ่มซี

295
00:16:40,560 --> 00:16:43,360
อ้อ งั้นคุณก็เป็นนักโทษระดับล่าง

296
00:16:43,440 --> 00:16:46,600
ผมต้องรออีกสี่เดือน
ถึงจะเริ่มทำงานได้

297
00:16:46,680 --> 00:16:49,400
หรือเริ่มทำอะไรดีๆ อีกครั้ง

298
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
- ถามจริง สี่เดือน...
- ใช่

299
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
- โทษของคุณคือสี่เดือน...
- นั่นเป็นบทลงโทษ

300
00:16:53,640 --> 00:16:57,640
- เสียสิทธิเพราะทะเลาะวิวาท
- ใช่ และผมถูกแยกขัง 15 วัน

301
00:16:58,520 --> 00:17:04,520
ผมรู้จากประสบการณ์ที่เจ็บปวด
ว่าการถูกแยกขัง 15 วันมันลำบากมาก

302
00:17:07,040 --> 00:17:12,319
ดูเหมือนว่า ถ้าคุณทำผิดกฎที่นี่
บทลงโทษจะรวดเร็วและรุนแรง

303
00:17:16,599 --> 00:17:21,240
แต่ในฐานะนักโทษใหม่ ประวัติผม
ไม่ด่างพร้อย และผมมีสิทธิเต็มที่

304
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
ผมเลยทำงานได้

305
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
- ในนี้เหรอครับ
- ใช่

306
00:17:26,480 --> 00:17:29,079
ผมมารายงานตัวทำงานในครัว

307
00:17:29,160 --> 00:17:31,599
- ให้ผมช่วยไหม
- คนแบบนี้จากทุกด้าน

308
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
- โอเค คุณก็พูดภาษาอังกฤษได้เหรอ
- ใช่

309
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
เอาละ โอเค

310
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
- คุณทำเองเหรอ
- ใช่

311
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
แบบนี้นะ เห็นไหม

312
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
แบบนั้นจะเร็วกว่า

313
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
อ้อ ได้ โอเค

314
00:17:44,560 --> 00:17:46,520
โอเค เพราะจะให้ใครโทษเราไม่ได้...

315
00:17:46,600 --> 00:17:51,600
ผมไม่ค่อยยินดีที่เห็นเอลวิส
เพื่อนร่วมห้องขัง อดีตเจ้าพ่อในนี้

316
00:17:54,600 --> 00:17:57,600
คุณทำผิดแล้ว ต้องทำแบบนี้

317
00:17:57,680 --> 00:18:00,880
เขาบอกให้ผมคนอีกแบบ
แต่คุณบอกให้ผมทำแบบนั้น

318
00:18:00,960 --> 00:18:02,240
แบบนี้นะ

319
00:18:03,920 --> 00:18:05,120
ตัดสินใจเองนะ พวก

320
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
เอลวินอยู่ในเรือนจำไปแล้วเจ็ดปี
จากโทษ 20 ปี

321
00:18:11,640 --> 00:18:13,520
ถึงเขาจะมีออร่าอันตราย

322
00:18:13,600 --> 00:18:16,680
แต่อย่างน้อยเขาก็
ทำงานอย่างขยันขันแข็งในนี้

323
00:18:17,200 --> 00:18:20,080
และวันนี้ เขาก็เป็นมิตร
ขึ้นนิดหน่อยด้วย

324
00:18:23,240 --> 00:18:25,680
เอาอ่างพวกนี้ไปเทกัน ถือใบนั้นมา

325
00:18:28,120 --> 00:18:29,560
ผมจะถือใบที่เบาที่สุด

326
00:18:30,200 --> 00:18:34,320
ไปยกอีกใบมาด้วย

327
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
ก็นะ ผมอุตส่าห์นึกว่าจะได้ทำงานเบาๆ

328
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
แต่ทีนี้คุณก็ให้ผมมาทำงานหนัก

329
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
บ้าเอ๊ย หนักชะมัด

330
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
งั้นคุณก็มาอยู่ที่นี่
ตั้งแต่ตีห้าเลยเหรอ

331
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
ใช่ ผมทำงานที่นี่
ตั้งแต่ตีห้าถึงเที่ยง

332
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
คุณได้ค่าจ้างไหม

333
00:18:50,960 --> 00:18:51,800
ได้สิ

334
00:18:52,720 --> 00:18:54,560
ผมได้เดือนละร้อยยูโร

335
00:18:54,640 --> 00:18:57,880
ค่าจ้างเท่านี้พอให้นักโทษ
ใช้ชีวิตอย่างสบายในนี้ได้เลย

336
00:18:58,560 --> 00:19:02,960
เราซื้อผลไม้

337
00:19:03,040 --> 00:19:06,320
แปรงสีฟัน แล้วก็
ของอย่างอื่นที่ต้องการได้

338
00:19:06,400 --> 00:19:08,440
ทำไมคุณถึงอยากมาทำงานที่นี่

339
00:19:09,160 --> 00:19:11,320
ผมอยากเรียนวิธีเป็นพ่อครัวน่ะ

340
00:19:11,960 --> 00:19:12,800
ทำไมล่ะ

341
00:19:12,880 --> 00:19:17,680
ผมอาจจะไปเป็นพ่อครัว
หลังจากออกไปก็ได้

342
00:19:17,760 --> 00:19:20,760
รูปแบบการดำเนินชีวิตของคุณ
เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ

343
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
อือ ผมจะลองดู ถ้าได้ผลก็แล้วไป

344
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
ผมนึกว่าตอนลงมาที่นี่

345
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
จะเห็นคุณนั่งสบาย
สั่งให้คนอื่นทำงาน

346
00:19:31,280 --> 00:19:35,840
แต่คุณทำผมแปลกใจ
เพราะคุณทำงานได้ดีเลย เอลวิส

347
00:19:35,920 --> 00:19:39,240
ตอนนี้ระบบความคิดผม
ต่างจากเมื่อก่อนแล้ว

348
00:19:39,320 --> 00:19:42,280
จิตใจกับความคิดของผมดีขึ้น

349
00:19:42,960 --> 00:19:47,440
ผมชินกับนิสัยการทำงานที่นี่
เพราะไม่เคยทำอาชีพสุจริตมาก่อน

350
00:19:49,720 --> 00:19:53,800
ผมเปลี่ยนไปเยอะ ผมไม่ใช่คนเดิมแล้ว

351
00:19:58,680 --> 00:20:02,960
ไม่ใช่แค่ได้เรียนรู้ระบบข้างล่างนี้

352
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
ผมยังได้รู้เรื่อง
ของเอลวิสมากกว่าเดิม

353
00:20:05,800 --> 00:20:06,840
มันน่าทึ่งจริงๆ

354
00:20:07,360 --> 00:20:12,480
เขาเชื่อว่าการทำแบบนี้
เปลี่ยนบุคลิกของเขา ตัวตนของเขา

355
00:20:13,960 --> 00:20:15,760
แต่เอลวิสยังมีอีกด้าน

356
00:20:15,840 --> 00:20:19,560
ออร่าอันตรายที่ผมสัมผัสได้

357
00:20:20,120 --> 00:20:22,840
แต่เขาก็ทำงานอย่างแข็งขัน
มันเป็นแรงบันดาลใจของเขา

358
00:20:23,320 --> 00:20:24,760
สำหรับผม นั่นเป็นด้านบวก

359
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
ผมเสร็จงานจากในครัวแล้ว

360
00:20:30,600 --> 00:20:35,000
ผมได้ยินว่า
นักโทษความประพฤติดีแบบผม

361
00:20:35,080 --> 00:20:37,480
สามารถออกไปพักผ่อนรับลมข้างนอกได้

362
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
ทุกวันเราจะได้บริหารร่างกายนิดหน่อย

363
00:20:41,800 --> 00:20:43,320
และผมกำลังจะไปนี่แหละครับ

364
00:20:46,600 --> 00:20:50,360
เรามีสนามบาสเกตบอล สนามฟุตบอล

365
00:20:51,160 --> 00:20:53,360
พวกเขามีห้องเล่นเวทในกรงด้วย

366
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
กับอุปกรณ์ยกน้ำหนัก
เก่าขึ้นสนิมพวกนั้น

367
00:20:58,680 --> 00:21:00,160
ทุกอย่างค่อนข้างเก่า

368
00:21:00,240 --> 00:21:02,720
แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลยเยอะ

369
00:21:07,400 --> 00:21:12,320
ที่ผมประทับใจก็คือ
ที่นี่มีสิ่งกระตุ้นให้นักโทษทำตัวดี

370
00:21:12,880 --> 00:21:16,040
ไม่ว่าจะเป็นการทำงานในครัว
หรือออกมาเล่นยิมได้

371
00:21:16,880 --> 00:21:19,400
ผมมองว่าเหมือนพวกเขา
กำลังพยายามทำอะไรสักอย่าง

372
00:21:19,480 --> 00:21:24,400
ที่มอบโอกาสเปลี่ยนตัวเอง
ให้กับคนที่เข้ามาอยู่ในนี้

373
00:21:35,880 --> 00:21:39,160
(วันที่สาม)

374
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
วันที่สามของผม
ในเรือนจำเซนีกา บอสเนีย

375
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
ผมอยากเจอเอลดิน
เพื่อนร่วมห้องขังที่เป็นมิตร

376
00:21:47,280 --> 00:21:49,080
แต่ผมหาเขาไม่เจอ

377
00:21:50,920 --> 00:21:53,400
ไปทางนี้กัน มาเร็ว

378
00:21:53,480 --> 00:21:57,120
ผู้คุมคนหนึ่งบอกว่า
ผมจะเจอเขาได้ที่ไหน

379
00:21:57,960 --> 00:21:59,920
ไม่กี่วันหลังจากได้พบเอลดิน

380
00:22:00,000 --> 00:22:02,440
เขาก็ก่อเรื่องอีกครั้ง

381
00:22:02,520 --> 00:22:04,680
เขาทำให้ผมคิดว่าเขาเป็นคนแบบนั้น

382
00:22:05,440 --> 00:22:07,240
เขาถูกพาตัวไปแยกขัง

383
00:22:09,560 --> 00:22:13,680
ดูเหมือนคุณจะได้อิสรภาพเต็มที่ในนี้
ถ้าคุณทำตัวดี

384
00:22:14,280 --> 00:22:17,560
แต่ผมกำลังไปจะดูผลลัพธ์
ของการประพฤติในทางตรงข้าม

385
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
คุณเป็นไงบ้าง

386
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
เกิดอะไรขึ้น เพื่อน
คุณมาอยู่ในนี้ได้ยังไง

387
00:22:22,160 --> 00:22:25,280
เจ้าพนักงานสั่งให้ผมกลับห้อง

388
00:22:25,360 --> 00:22:27,280
แต่ผมไม่ทำตามคำสั่ง

389
00:22:27,360 --> 00:22:29,400
และบอกเขาว่าผมจะไม่กลับห้อง

390
00:22:29,480 --> 00:22:33,240
ผมเถียงกับเขา
เขาเลยจับผมใส่กุญแจมือ

391
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
แล้วพาผมกลับมาแยกขัง

392
00:22:35,200 --> 00:22:37,720
ผมปากเปราะ ผมพูดมาก

393
00:22:37,800 --> 00:22:39,520
ปากผมไปเร็วกว่าความคิด

394
00:22:40,240 --> 00:22:45,320
นี่เป็นครั้งที่ 14 แล้ว
ที่ผมถูกแยกขังมาตลอดหกปี

395
00:22:45,960 --> 00:22:50,800
ปากของเอดิน
ทำให้เขาถูกขังเดี่ยวอีก 15 วัน

396
00:22:50,880 --> 00:22:53,640
ห้องนี้แทบไม่มีอะไรเลยไม่ใช่เหรอ

397
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
คุณมีโต๊ะกับเก้าอี้

398
00:22:55,440 --> 00:22:57,920
แผ่นคอนกรีตกับเบาะ...

399
00:22:58,000 --> 00:23:02,840
ผมได้แค่นี้แหละ ผมมีหมอนสองใบ
ผ้าห่มสองผืนกับเบาะ

400
00:23:03,520 --> 00:23:08,120
ไม่มีบุหรี่ ไม่มีอะไรเลย
มีอาหารนะ ไม่มีนสพ. ไม่มีอะไรให้ทำ

401
00:23:08,200 --> 00:23:09,920
ต้องอยู่ในนี้ 23 ชั่วโมง

402
00:23:10,560 --> 00:23:12,840
แล้วมีโอกาส
เดินออกไปข้างนอกหนึ่งชั่วโมง

403
00:23:12,920 --> 00:23:16,320
ดูจากที่คุณมาอยู่ที่นี่ 14 ครั้งแล้ว
แปลว่ามันไม่ได้ผล

404
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
มันไม่ได้ผลกับคุณ

405
00:23:17,600 --> 00:23:20,480
ทำให้เป็นบ้ามากกว่า ผมจะไม่โกหก

406
00:23:22,160 --> 00:23:24,920
มันทำผมแย่ลง โมโหร้ายกว่าเดิม

407
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
มันทำผมฉุนเฉียว แล้วผมก็โกรธทุกคน

408
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
หลังออกไปจากที่นี่

409
00:23:28,840 --> 00:23:32,200
แล้วผมก็ไปทำเรื่องโง่ๆ
เหมือนเดิม จนถูกแยกขังอีก

410
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
คุณจะขังผมไว้ในห้อง
แล้วโยนกุญแจทิ้งก็ได้

411
00:23:35,080 --> 00:23:38,360
แล้วผมอาจจะทำตัวดี
สัก 15 หรือ 20 วัน หรือหนึ่งเดือน

412
00:23:39,160 --> 00:23:41,760
แต่แล้ว พอเสียงในหัวสั่งการอีก

413
00:23:41,840 --> 00:23:45,200
ผมก็จะกลับมาทำตัวเหมือนเดิม

414
00:23:45,280 --> 00:23:50,320
คุณคิดว่าพฤติกรรมของคุณ
มาจากปัญหาทางจิตหรือเปล่า

415
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
ผมเคยผ่านสงครามมาก่อน

416
00:23:52,240 --> 00:23:54,480
ผมเป็นเด็กเก้าขวบที่อยู่ในบ้าน

417
00:23:54,560 --> 00:23:58,880
ตอนที่คนพกอาวุธอัตโนมัติ
เข้ามาพาตัวพ่อผมไปค่ายกักกัน

418
00:23:58,960 --> 00:24:00,560
พาผมไปค่ายกักกัน

419
00:24:01,240 --> 00:24:04,160
มันส่งผลอย่างมาก
กับวัยเด็กของผม กับทุกๆ อย่าง

420
00:24:04,720 --> 00:24:06,720
ผมไม่อยากเอาเรื่องนั้นมาเป็นข้ออ้าง

421
00:24:07,440 --> 00:24:11,120
ผมจะทำผิดต่อไป
แล้วโทษเรื่องนั้นตลอดไม่ได้

422
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
คนอื่นเจอเรื่องเลวร้ายกว่านั้นอีก

423
00:24:13,560 --> 00:24:15,800
มีบางคนต้องสูญเสียทั้งครอบครัว
ระหว่างสงคราม

424
00:24:16,440 --> 00:24:18,320
ผมแค่พยายามอธิบายให้คุณเข้าใจ

425
00:24:18,400 --> 00:24:20,320
- ว่าอะไรทำให้ผมขาดสติ
- ผมเข้าใจ

426
00:24:20,400 --> 00:24:22,440
เปลี่ยนจากคนอารมณ์ดีเป็นอารมณ์ร้าย

427
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
ผมเข้าใจ

428
00:24:23,440 --> 00:24:26,920
ผมหวังว่านี่จะทำให้
คุณเริ่มเปลี่ยนวิธีมองโลก

429
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
- นั่นแหละ
- ไม่มีปัญหา

430
00:24:29,200 --> 00:24:31,560
- ขอให้มีวันที่ดีนะ
- คุณก็เหมือนกัน ดูแลตัวเองด้วย

431
00:24:31,640 --> 00:24:32,760
แน่นอน

432
00:24:34,280 --> 00:24:37,480
สำหรับคนที่ต้องผ่านความบอบช้ำ
ทางจิตใจมาอย่างหนักแบบเอลดิน

433
00:24:37,960 --> 00:24:41,120
ผมไม่แน่ใจว่าการแยกขังคือคำตอบ

434
00:24:42,480 --> 00:24:47,480
ผมบรรยายออกมาไม่ได้เลยว่า
จะส่งผลกระทบต่อจิตใจคนเราแค่ไหน

435
00:24:47,560 --> 00:24:52,720
เมื่อใช้เวลาหลายต่อหลายวัน
อยู่ตามลำพังในพื้นที่แบบนั้น

436
00:24:52,800 --> 00:24:57,640
ผมเคยถูกแยกขังแบบนั้นหลายเดือน

437
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
มันไม่ได้ช่วยเปลี่ยนคนคนหนึ่ง

438
00:25:01,280 --> 00:25:03,960
แต่บางครั้งทำให้เราโกรธ
และท้อแท้กว่าเดิม

439
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกว่าเขาต้องเผชิญ

440
00:25:18,800 --> 00:25:23,200
ผมอยากรู้ว่าผู้คุมให้เหตุผล
กับการปกครองที่เข้มงวดในคุกยังไง

441
00:25:28,880 --> 00:25:32,680
บอริส โซโคทำงานที่นี่มา 15 ปีแล้ว

442
00:25:36,800 --> 00:25:39,480
ผมเคยอยู่ใน
สภาพแวดล้อมที่ผ่อนคลายกว่านี้

443
00:25:39,560 --> 00:25:44,000
ผมเคยไปอยู่ในพื้นที่จำกัด
เวลาพวกเขาถูกลงโทษมาแล้ว

444
00:25:44,080 --> 00:25:46,400
ทำไปเพื่ออะไรครับ จุดประสงค์คืออะไร

445
00:25:47,720 --> 00:25:50,080
เชื่อผมเถอะ
จุดประสงค์ที่เราทำแบบนี้

446
00:25:50,160 --> 00:25:56,640
พื้นที่ที่เราแยกนักโทษ
ซึ่งมักจะไม่ทำตาม

447
00:25:56,720 --> 00:26:03,520
กฎระเบียบไปแยกขัง

448
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
คือเพื่อให้นักโทษพวกนั้นได้เรียนรู้
ว่ามีแต่พฤติกรรมของพวกเขา

449
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
พฤติกรรมดีๆ เท่านั้น

450
00:26:10,360 --> 00:26:13,040
ที่จะพัฒนาและให้รางวัลกับพวกเขาเอง

451
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
พวกเขาต้องเรียนรู้และเข้าใจ
บทเรียนนี้ด้วยตัวเอง

452
00:26:17,280 --> 00:26:19,000
ระหว่างที่อยู่ในนี้

453
00:26:19,080 --> 00:26:22,840
มีอะไรเปลี่ยนไปอย่างชัดเจน
ในตอนที่คุณมาเป็นผู้คุมบ้างไหม

454
00:26:24,200 --> 00:26:27,560
ผมบอกได้เลยว่า สำหรับนักโทษ

455
00:26:27,640 --> 00:26:32,600
การรับโทษน่ะง่ายกว่า

456
00:26:32,680 --> 00:26:37,680
ส่วนงานผู้คุมของเราลำบากกว่า

457
00:26:38,360 --> 00:26:42,880
มันคือการร่วมมือกัน
เพื่อช่วยให้นักโทษ

458
00:26:42,960 --> 00:26:49,200
ที่เคยประกอบอาชญากรรม
ออกไปใช้ชีวิตข้างนอกได้

459
00:26:49,280 --> 00:26:52,600
เพื่อฟื้นฟูพฤติกรรมของพวกเขา
ขณะอยู่ที่นี่

460
00:26:52,680 --> 00:26:55,120
และกลายเป็นประชาชนทั่วไป
ที่เคารพกฎหมาย

461
00:26:55,200 --> 00:26:57,800
ที่จะปฏิบัติตามกฎระเบียบของสังคม

462
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
บางทีคุณอาจจะมีเหตุผลมาอธิบาย
ว่าการใช้ไม้อ่อนและไม้แข็งที่นี่

463
00:27:05,240 --> 00:27:08,120
ช่วยให้นักโทษ
เปลี่ยนเป็นคนที่ดีขึ้นได้จริง

464
00:27:08,920 --> 00:27:12,880
แต่มาเฟียที่ช่ำชอง
และคนร้ายซึ่งทำผิดซ้ำๆ ในนี้

465
00:27:12,960 --> 00:27:15,000
ไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายๆ

466
00:27:24,960 --> 00:27:30,040
วันต่อมา ในเวลาอาหาร
ผมได้พบกับเอลวิส เพื่อนร่วมห้องขัง

467
00:27:31,840 --> 00:27:35,400
ตอนนี้เราเข้ากันได้ดีขึ้นแล้ว
ผมเลยไปกินข้าวเที่ยงกับเขา

468
00:27:38,080 --> 00:27:41,280
ทุกคนได้เหมือนกัน
หรือเลือกของที่อยากกินได้

469
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
คุณเลือกได้

470
00:27:44,320 --> 00:27:48,320
ถาดโลหะพวกนี้
ไม่ค่อยเห็นที่อื่นแล้ว

471
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
พวกมันเป็นอาวุธอันตราย แต่...

472
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
นักโทษที่นี่ค่อนข้างเชื่อใจกัน

473
00:27:53,120 --> 00:27:55,640
จนพวกเขายังใช้ถาดพวกนี้อยู่

474
00:27:55,720 --> 00:27:58,800
ผมไม่ได้เห็นถาดแบบนี้
ตั้งแต่ตัวเองอยู่ในคุก

475
00:28:01,280 --> 00:28:05,680
ผมอยากรู้ว่าทำไมเอลวิส
ถึงไปเป็นนักเลงแต่แรก

476
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
คนนี้...

477
00:28:08,760 --> 00:28:10,440
- พี่ชายน่ะ
- อ้อ พี่ชายคุณ

478
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
- ใช่
- สวัสดีครับ

479
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
- สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก

480
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
ผมชื่อซามี

481
00:28:15,680 --> 00:28:16,760
ซามี

482
00:28:16,840 --> 00:28:22,680
เอลวิสกับซามี พี่ชายเขา
มีส่วนร่วมกับองค์กรอาชญากรรมทั้งคู่

483
00:28:23,320 --> 00:28:27,760
ผมพยายามหาว่าพวกคุณคล้ายกันตรงไหน
แต่เขาหน้าตาดีกว่าใช่ไหมเนี่ย

484
00:28:29,240 --> 00:28:34,360
ทั้งคู่ถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลานาน
จากข้อหาปล้นด้วยอาวุธและฆาตกรรม

485
00:28:36,080 --> 00:28:38,720
เล่าให้ผมฟังหน่อยสิ
ว่าพวกคุณมาจากไหนกัน

486
00:28:38,800 --> 00:28:40,440
ชีวิตวัยเด็กเป็นยังไง

487
00:28:40,520 --> 00:28:43,160
ชีวิตวัยเด็กของเราแย่และยากจน

488
00:28:43,240 --> 00:28:44,560
สมัยเด็กเราจน

489
00:28:46,360 --> 00:28:49,520
พ่อเราเป็นสมาชิกกองทัพ
บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

490
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
และพ่อต้องพิการ

491
00:28:51,000 --> 00:28:57,440
คิดว่าอะไรเป็นเหตุผลผลักดัน
ให้พวกคุณมายุ่งเกี่ยวกับอาชญากรรม

492
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
โดยมากก็ความจน

493
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
เพราะประเทศนี้เคยตกอยู่ในสงคราม

494
00:29:02,360 --> 00:29:07,440
พ่อเราไม่มีปัญญาซื้อ
ของที่เด็กชายหรือเด็กวัยรุ่นต้องการ

495
00:29:08,480 --> 00:29:12,120
เราเลยตัดสินใจออกมา
และเลือกเส้นทางนี้

496
00:29:12,200 --> 00:29:16,800
เราหลงทางและส่งผลให้เรา
ต้องเสียใจจนถึงทุกวันนี้

497
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
คุณจะกินไส้กรอกพวกนั้นหรือเปล่า

498
00:29:18,360 --> 00:29:19,840
ไม่

499
00:29:19,920 --> 00:29:20,760
ดี

500
00:29:22,720 --> 00:29:25,040
ผมนึกว่าคุณมองผมด้วยสายตาอ่อนโยน

501
00:29:25,120 --> 00:29:26,600
แต่ที่ไหนได้ คุณเล็งอาหารผม

502
00:29:29,200 --> 00:29:30,360
คุณดื่มกาแฟไหม

503
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
- กาแฟเหรอ ดื่มสิ
- ดี

504
00:29:32,560 --> 00:29:33,800
- โอเค งั้นไปกัน
- ไปกันเถอะ

505
00:29:34,960 --> 00:29:36,440
ไปเอากาแฟกัน

506
00:29:36,520 --> 00:29:37,600
ร้อนนะเนี่ย

507
00:29:37,680 --> 00:29:39,880
คุณจะหยุดดื่มกาแฟที่ไหน
ตามอำเภอใจไม่ได้

508
00:29:39,960 --> 00:29:45,000
โดยปกติทุกคนจะมีจุดดื่มกาแฟ
กินข้าว อื่นๆ ของตัวเอง

509
00:29:45,600 --> 00:29:48,680
ที่บอกว่าจุด คุณหมายถึงตรงนี้
คือมุมกาแฟของคุณใช่ไหม

510
00:29:48,760 --> 00:29:49,640
ใช่

511
00:29:49,720 --> 00:29:50,880
เราดื่มกาแฟกันตรงนี้

512
00:29:52,240 --> 00:29:56,720
โอเค ตอนที่คุณบอกว่า
เริ่มมีส่วนร่วมกับองค์กรอาชญากรรม

513
00:29:57,280 --> 00:30:00,200
ช่วยอธิบายความหมาย
ให้ผมฟังหน่อยได้ไหม

514
00:30:00,280 --> 00:30:03,920
หลังสงคราม
ของหลายอย่างเริ่มหาซื้อได้

515
00:30:04,000 --> 00:30:07,480
เช่นอาวุธ แบบทุกวันนี้

516
00:30:08,120 --> 00:30:11,120
ทุกวันนี้คุณหาซื้ออาวุธได้
อาวุธทุกรูปแบบได้ในราคาถูก

517
00:30:11,200 --> 00:30:12,440
เป็นของขวัญ

518
00:30:12,520 --> 00:30:14,640
- เราตั้งองค์กรอาชญากรรมของตัวเอง
- ใช่

519
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
จากฟากเขา และฟากผม

520
00:30:17,480 --> 00:30:20,240
เราทำให้พวกเขากลัว
พวกเขาจะได้มาทำงานให้เรา

521
00:30:20,320 --> 00:30:23,240
วันแล้ววันเล่า
ผมอยากได้สิ่งนั้น ผมอยากได้สิ่งนี้

522
00:30:23,320 --> 00:30:27,040
และวันแล้ววันเล่า
คุณจะถลำลึกลงไปเรื่อยๆ

523
00:30:27,120 --> 00:30:29,960
มันไม่เคยพอ เรียกว่าความโลภ

524
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
แล้วคุกเปลี่ยนคุณแค่ไหน ซามี

525
00:30:35,280 --> 00:30:36,320
เยอะมาก

526
00:30:36,400 --> 00:30:38,840
ผมเคยทำตัวหุนหันพลันแล่น

527
00:30:38,920 --> 00:30:43,800
แต่ตอนนี้วิธีคิดผมเริ่มเปลี่ยนแล้ว
การทำแบบนั้นมีผลลัพธ์ตามมาเสมอ

528
00:30:43,880 --> 00:30:47,080
ก่อนหน้านี้ผมชอบต่อสู้
มันอยู่ในสายเลือด

529
00:30:47,160 --> 00:30:51,240
ตอนนี้ผมรู้ว่าการสู้แต่ละครั้ง
หมายถึงถูกลงโทษ

530
00:30:51,880 --> 00:30:55,960
ตอนนี้ผมจะคิดก่อนลงมือทำเสมอ

531
00:30:59,200 --> 00:31:02,000
สองคนที่เปิดเผย และน่าสนใจมาก

532
00:31:03,240 --> 00:31:07,840
ชีวิตของพวกเขาในระดับหนึ่ง
คือมรดกจากสงครามที่เคยระอุที่นี่

533
00:31:07,920 --> 00:31:10,160
เพราะพวกเขาสามารถเข้าถึงอาวุธได้

534
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
และใช้อาวุธพวกนั้นในการปล้น

535
00:31:13,720 --> 00:31:17,360
ช่วงเวลาในคุกของพวกเขา
เป็นช่วงคิดไตร่ตรอง

536
00:31:17,440 --> 00:31:21,880
และตอนนี้พวกเขาบอกว่า
ไม่ใช่คนเดิมที่ทุกคนเคยหวาดกลัวแล้ว

537
00:31:32,040 --> 00:31:35,920
(วันที่ห้า)

538
00:31:40,200 --> 00:31:43,320
รางวัลสูงสุดของ
นักโทษพฤติกรรมดีในเซนีกา

539
00:31:43,400 --> 00:31:46,120
คือถูกย้ายไปยังส่วนหนึ่งของคุก

540
00:31:46,200 --> 00:31:50,640
ที่แทบจะไม่เหมือนคุกเลยสักนิด
และผมกำลังไปที่นั่นในเช้าวันนี้

541
00:31:51,720 --> 00:31:55,040
บางคนอาจบรรยายที่นี่ว่า
เป็นสภาพแวดล้อมแบบเปิด

542
00:31:55,120 --> 00:32:00,240
คุณจะเห็นรถยนต์ คนเดินถนน
บ้านเรือนอยู่อาศัย

543
00:32:01,040 --> 00:32:02,840
ได้จากส่วนนี้ของคุก

544
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
ยังมีการเชื่อมต่อกับโลกภายนอก

545
00:32:07,880 --> 00:32:11,640
คุณจะได้อยู่ในระบบเปิดแบบนี้
ถ้าคุณปฏิบัติตัวตามกฎ

546
00:32:11,720 --> 00:32:13,880
และใกล้จะถูกปล่อยตัวออกแล้ว

547
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
เป็นสถานที่ที่ช่วยให้ตัดสินได้ว่า

548
00:32:16,040 --> 00:32:20,080
คุกเปลี่ยนให้นักโทษ
ดีขึ้นจริงๆ หรือเปล่า

549
00:32:22,960 --> 00:32:23,800
ไงครับ

550
00:32:25,400 --> 00:32:26,280
สวัสดี

551
00:32:26,360 --> 00:32:27,880
สวัสดี

552
00:32:27,960 --> 00:32:29,400
สวัสดี ผมราฟาเอล

553
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
- แล้วคุณชื่ออะไร
- มีร์ซา

554
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
มีร์ซา นี่โรงยิมเหรอ

555
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
ใครมาใข้ก็ได้เหรอ

556
00:32:36,640 --> 00:32:38,720
พวกเราทุกคนที่นี่มาใช้ยิมได้

557
00:32:38,800 --> 00:32:40,320
มาสิ

558
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
คุณกับผมเหรอ

559
00:32:42,480 --> 00:32:45,280
ถ้าคุณแพ้ คุณต้องจ่ายค่ากาแฟ

560
00:32:46,480 --> 00:32:50,720
มีร์ซาเคยเป็นสมาชิก
องค์กรอาชญากรรมแบบมาเฟีย

561
00:32:50,800 --> 00:32:53,160
และถูกตัดสินว่ามีความผิดหลายกระทง

562
00:32:53,240 --> 00:32:56,960
แต่อีกไม่นานเขากำลังจะได้
กลับออกไปข้างนอก

563
00:32:57,920 --> 00:33:00,360
แบบนี้ดีนะ สนุกและผ่อนคลาย

564
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
ทุกคนมีช่วงเวลาดีๆ ที่นี่

565
00:33:02,600 --> 00:33:05,760
ที่นี่สะอาดเป็นระเบียบ
ทุกคนในนี้เป็นคนดี

566
00:33:06,320 --> 00:33:09,680
พวกเขาชอบกีฬา ทุกคนฝึกซ้อม
ทำงาน และมีครอบครัว

567
00:33:10,720 --> 00:33:12,880
ที่นี่เหมือนสวรรค์

568
00:33:12,960 --> 00:33:15,080
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

569
00:33:15,160 --> 00:33:19,720
ก็ต้องทำตัวดีๆ ทำงาน

570
00:33:19,800 --> 00:33:23,120
ที่นี่ดีที่สุดแล้ว แต่คุณต้องมีสมอง
ถึงจะได้มาอยู่ที่นี่

571
00:33:23,200 --> 00:33:25,240
ในคุกเราต้องสู้

572
00:33:25,320 --> 00:33:29,360
แต่เมื่อเวลาผ่านไป คนเราจะพัฒนา
และรู้ตัวว่ามาอยู่ที่นี่ดีกว่า

573
00:33:29,440 --> 00:33:34,120
ถูกแยกขังเดี่ยว
แล้วเขาจะใจเย็นลงเอง

574
00:33:35,760 --> 00:33:38,360
ถ้าคุณออกกำลังเสร็จเมื่อไร
ผมขอดูห้องนอนคุณได้ไหม

575
00:33:38,440 --> 00:33:40,200
- ห้องขังของคุณน่ะ
- โอเค ไม่มีปัญหา

576
00:33:40,280 --> 00:33:42,360
- พาผมไปดูหน่อย
- โอเค ขอเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

577
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
เขาตัวใหญ่

578
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
แต่ผมไม่รู้สึกกลัวเลย
เขาค่อนข้างเป็นมิตร

579
00:33:54,160 --> 00:33:55,120
โอเค

580
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
มาทางนี้

581
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
เป็นไงบ้าง
เพื่อนร่วมห้องคนใหม่ผมมาแล้ว

582
00:34:03,400 --> 00:34:04,840
วิวสวยใช่ไหมล่ะ

583
00:34:04,920 --> 00:34:05,760
อือ

584
00:34:10,880 --> 00:34:12,160
โอเค ขอบคุณ

585
00:34:14,080 --> 00:34:15,400
วีไอพี

586
00:34:15,480 --> 00:34:16,880
วีไอพีเลย วี-ไอ-พี

587
00:34:16,960 --> 00:34:17,800
ตรงนี้

588
00:34:20,760 --> 00:34:22,360
น่าสนใจมาก

589
00:34:23,400 --> 00:34:27,760
ก็มีกันสองคนเหรอ
หนึ่ง สองคนนอนห้องนี้ใช่ไหม

590
00:34:28,280 --> 00:34:30,239
ผมเคยมีเพื่อนร่วมห้องคนหนึ่ง

591
00:34:31,239 --> 00:34:34,560
จนเขาทำพลาด
แล้วถูกเตะโด่งออกไปจากที่นี่

592
00:34:36,719 --> 00:34:39,639
นักโทษในปีกนี้
ยังถูกติดตามดูอย่างใกล้ชิด

593
00:34:39,719 --> 00:34:43,120
และถ้าพวกเขาอยากอยู่ที่นี่
ก็ห้ามทำพลาดเด็ดขาด

594
00:34:44,679 --> 00:34:47,880
มีร์ซาปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัด

595
00:34:48,400 --> 00:34:50,199
แต่เขาเปลี่ยนไปจริงๆ หรือเปล่า

596
00:34:51,320 --> 00:34:53,159
เล่าเรื่องสิทธิพิเศษให้ผมฟังที

597
00:34:53,239 --> 00:34:56,320
ยกตัวอย่างสิ่งที่คุณจะได้รับ

598
00:34:57,320 --> 00:35:02,440
ในหนึ่งเดือน
คุณจะได้ออกไปข้างนอกห้าวัน

599
00:35:02,520 --> 00:35:05,280
เพื่อดูว่าคุณพร้อม
ให้พวกเขาปล่อยตัวหรือยัง

600
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
สิทธิพิเศษไม่ธรรมดาเลย

601
00:35:08,760 --> 00:35:14,640
หลังจากห้าวันที่ว่า
ผมก็พยายามเต็มที่ที่จะไม่ทำอะไรโง่ๆ

602
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
บอกผมทีว่าคุณติดคุก
เพราะอาชญากรรมอะไร

603
00:35:17,920 --> 00:35:20,200
คุณเกี่ยวข้องกับยาเสพติด
ปล้นทรัพย์หรือเปล่า

604
00:35:20,280 --> 00:35:21,200
ยาเสพติด ไม่เลย

605
00:35:21,280 --> 00:35:22,960
ผมไม่เคยเล่นยา

606
00:35:23,040 --> 00:35:24,960
โอเค ไม่ใช่ยาเสพติด

607
00:35:25,040 --> 00:35:26,640
แค่ขู่กรรโชกน่ะ

608
00:35:26,720 --> 00:35:28,120
ขู่กรรโชก

609
00:35:28,200 --> 00:35:30,520
เราปกป้องคนอื่นไม่ให้แตะต้องพวกเขา

610
00:35:30,600 --> 00:35:34,000
เมื่อคนพวกนั้นปฏิเสธ ไม่ต้องการเรา
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

611
00:35:34,080 --> 00:35:35,320
ให้เขายอมรับข้อเสนอ

612
00:35:36,080 --> 00:35:39,120
ผมทำเรื่องพวกนั้นเยอะเลย

613
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
ถูกตัดสินจำคุกบ้าง ไม่ได้รับโทษบ้าง

614
00:35:43,640 --> 00:35:46,160
นี่แหละตัวผม

615
00:35:47,040 --> 00:35:51,040
แต่ผมบอกได้ไหม
ว่าอะไรช่วยผมมากที่สุดเวลาอยู่ในคุก

616
00:35:58,640 --> 00:35:59,840
สิ่งนี้แหละช่วยผมได้

617
00:35:59,920 --> 00:36:00,880
คัมภีร์อัลกุรอาน

618
00:36:02,160 --> 00:36:04,680
อัลลอฮ์ อัลกุรอาน อิสลาม

619
00:36:04,760 --> 00:36:08,920
พ้นโทษเมื่อไรผมจะไปยุโรป...

620
00:36:10,600 --> 00:36:12,160
เพราะบอสเนียยากจน

621
00:36:12,240 --> 00:36:14,400
ที่นี่ไม่มีเงินหรอก

622
00:36:14,480 --> 00:36:17,680
ยุโรปเงินเยอะ
ที่นั่นจะมีเงินให้ผมมากกว่า

623
00:36:18,960 --> 00:36:21,200
แล้วคุณจะหาเงินด้วยวิธีไหน

624
00:36:21,280 --> 00:36:22,600
ก็ทำแบบที่เคยทำ

625
00:36:23,840 --> 00:36:27,160
ชีวิตก็แบบนั้น ผมเลือกทำแบบนี้
และผมจะทำต่อไป

626
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
ผมจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

627
00:36:30,080 --> 00:36:32,680
ทำไมคุณถึงยอมรับกับผมแบบนั้นล่ะ

628
00:36:32,760 --> 00:36:36,120
เพราะผมซื่อสัตย์
ผมไม่เหมือนพวกตาขาวคนอื่น

629
00:36:36,680 --> 00:36:38,160
ผมมาจากข้างถนน

630
00:36:38,240 --> 00:36:43,320
คุกเปลี่ยนผมไม่ได้หรอก
มีแต่จะทำให้ผมแย่ลง

631
00:36:46,200 --> 00:36:48,680
เขาเป็นคนสุดโต่งในหลายๆ ด้าน

632
00:36:49,440 --> 00:36:53,320
เขาบอกว่าพ้นโทษเมื่อไร
เขาจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

633
00:36:53,400 --> 00:36:57,600
ผมหมายถึง เราจะเอาคนคนหนึ่ง
ไปเข้าโปรแกรมดัดนิสัยมากแค่ไหนก็ได้

634
00:36:57,680 --> 00:37:00,440
พวกเขาจะไม่มีทางเปลี่ยนแปลง
จนกว่าจะพร้อมเปลี่ยนด้วยตัวเอง

635
00:37:13,160 --> 00:37:16,720
(วันที่หก)

636
00:37:20,840 --> 00:37:23,440
วันสุดท้ายของผมในเรือนจำเซนีกา

637
00:37:25,680 --> 00:37:27,080
ในนี้มีฆาตกรจำนวนมาก

638
00:37:27,760 --> 00:37:29,480
แต่ก่อนที่ผมจะออกไป

639
00:37:29,560 --> 00:37:33,560
ผมได้รับเชิญให้ไปพบกับนักโทษ
ที่อาจจะชื่อกระฉ่อนที่สุดของพวกเขา

640
00:37:40,000 --> 00:37:43,680
ผมกำลังถูกนำทางไปยังส่วนที่
ควบคุมอย่างแน่นหนาขึ้นของเรือนจำ

641
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
ส่วนที่นักโทษ...

642
00:37:47,040 --> 00:37:49,280
นักโทษถูกส่งมา
เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาเอง

643
00:37:49,960 --> 00:37:51,840
หรือเพื่อความปลอดภัย
ของนักโทษคนอื่นๆ

644
00:37:52,920 --> 00:37:55,080
ชายที่ผมกำลังจะได้พบ...

645
00:37:56,960 --> 00:37:58,840
ถือว่าอันตรายมาก

646
00:37:59,640 --> 00:38:03,440
และผมได้ยินว่า เขาก่อ
อาชญากรรมเขย่าขวัญหลายครั้ง

647
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
ดังนั้นผมจึงรู้สึกกลัวนิดหน่อย

648
00:38:11,920 --> 00:38:12,760
สวัสดีครับ

649
00:38:14,600 --> 00:38:15,440
แยสมินโกใช่ไหม

650
00:38:15,520 --> 00:38:16,360
ใช่

651
00:38:16,440 --> 00:38:18,000
ใช่ไหมครับ ราฟาเอลนะ

652
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
ยินดีที่ได้รู้จัก

653
00:38:21,000 --> 00:38:25,240
แยสมินโก ยาเซเรวิช หนึ่งในนักโทษ
ที่ได้รับโทษจำคุกยาวนานที่สุด

654
00:38:25,320 --> 00:38:27,520
เท่าที่ศาลบอสเนียเคยตัดสิน

655
00:38:28,280 --> 00:38:33,200
บอสเนียไม่มีโทษจำคุกตลอดชีวิต
แต่เขาได้รับโทษ 42 ปี

656
00:38:33,680 --> 00:38:36,080
เขาอยู่ในคุกมาแล้ว 16 ปี

657
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
คุณก่อคดีอะไร

658
00:38:41,560 --> 00:38:43,440
ฆาตกรรม

659
00:38:44,720 --> 00:38:47,480
ผมฆ่าคนครั้งหนึ่งในปี 2000

660
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
กับอีกสองครั้ง

661
00:38:49,880 --> 00:38:55,320
คนที่สองในปี 2003
กับคนที่สามในปี 2004

662
00:38:56,720 --> 00:38:58,880
คุณฆ่าไปกี่คน

663
00:38:58,960 --> 00:38:59,800
สี่

664
00:39:02,440 --> 00:39:07,880
สองคนเพื่อเงิน ผมพูดได้แค่นั้น

665
00:39:10,200 --> 00:39:15,560
หนึ่งในอาชญากรรมของเขา คือฆาตกรรม
หญิงชราวัย 71 ปีอย่างทารุณ

666
00:39:15,640 --> 00:39:18,720
ในบ้านของเธอ
เพื่อชิงเครื่องประดับและเงินสด

667
00:39:19,360 --> 00:39:24,120
อาชญากรรมของยาเซเรวิช
เกิดขึ้นหลังสงครามบอสเนียหลายปี

668
00:39:24,760 --> 00:39:27,880
เขาเคยเข้าร่วมกองกำลัง
รักษาสันติภาพนานาชาติ

669
00:39:27,960 --> 00:39:29,520
ที่เคยอยู่ที่นี่ในตอนนั้นด้วย

670
00:39:30,240 --> 00:39:36,000
แต่แทนที่จะรักษาสันติภาพ
เขากลับฆ่าคน คนแล้วคนเล่าเพื่อเงิน

671
00:39:37,040 --> 00:39:40,520
ฆาตกรรมในปี 2000 ที่คุณพูดถึง

672
00:39:40,600 --> 00:39:43,840
เกี่ยวข้องกับบทบาทกองกำลัง
รักษาสันติภาพหรือเปล่า

673
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
คนนี้เป็น...

674
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
นักข่าวสงครามในช่วงนั้น

675
00:39:51,760 --> 00:39:57,240
มีสองคนมาจ้างผมให้ไปเอาคลิป

676
00:39:57,320 --> 00:40:02,920
จากเขา สุดท้ายผมก็ฆ่าเขา

677
00:40:04,760 --> 00:40:10,160
เล่าให้ผมฟังที ตัวตนของแยสมินโก
ที่ตรงข้ามกับอาชญากรเป็นใคร

678
00:40:11,120 --> 00:40:13,000
ผมเคยเป็นเจ้าหน้าที่

679
00:40:13,080 --> 00:40:16,000
แล้วผมก็เลือกเส้นทางสายอาชญากร
นั่นคือความผิดพลาดของผม

680
00:40:17,920 --> 00:40:20,760
ผมไม่ใช่คนอันตราย ผมไม่ใช่คนรุนแรง

681
00:40:21,920 --> 00:40:26,680
ถึงผมจะเป็นฆาตกร แต่ผมก็มีหัวใจ

682
00:40:28,000 --> 00:40:30,080
ผมมีเลือดเนื้อเหมือนกับคุณ

683
00:40:32,360 --> 00:40:35,280
ครอบครัวของคนที่คุณฆ่า

684
00:40:35,360 --> 00:40:36,640
ผู้คนที่รักพวกเขา

685
00:40:37,600 --> 00:40:39,360
พวกเขาจะเข้าใจได้ยังไง

686
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
ผมทำลงไปแล้ว

687
00:40:42,360 --> 00:40:44,560
ผมรู้ว่าไม่มีใครหรืออะไรจะมาทดแทน

688
00:40:45,640 --> 00:40:50,080
สมาชิกในครอบครัวที่ถูกฆ่าได้

689
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
ต่อให้พวกเขาลงโทษประหารชีวิตผม

690
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
ก็ไม่ช่วยให้คนที่ถูกผมฆ่าฟื้นคืนมา

691
00:40:59,560 --> 00:41:01,640
โทษจำคุกของคุณยาวนานมาก

692
00:41:01,720 --> 00:41:04,400
คุณว่าคุณจะมีโอกาส
ได้ออกไปจากคุกนี้ไหม

693
00:41:05,480 --> 00:41:06,640
ต้องบอกว่า...

694
00:41:08,200 --> 00:41:13,040
อีกสองสามปี ผมจะถูกจองจำ
ไปแล้วครึ่งหนึ่งของโทษที่ได้รับ

695
00:41:13,800 --> 00:41:15,040
ผมหวังว่า...

696
00:41:15,600 --> 00:41:22,280
ผมจะยังสุขภาพดี
และสภาพจิตใจยังสมบูรณ์

697
00:41:23,280 --> 00:41:24,680
เมื่ออิสรภาพมาถึง

698
00:41:32,240 --> 00:41:34,200
หลายคนที่ผมพบ

699
00:41:34,280 --> 00:41:36,520
คุณอาจประมวล
สิ่งที่พวกเขาทำออกมาได้

700
00:41:36,600 --> 00:41:39,720
อาจเป็นเพราะสงคราม
อาจเป็นเพราะความยากจน

701
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
แต่สำหรับคนที่ฆ่าคนไปสี่ชีวิต
คุณประมวลเรื่องนั้นออกมาไม่ได้หรอก

702
00:41:45,880 --> 00:41:48,840
บางทีเขาอาจเป็นคนประเภทที่
ไม่ควรได้รับการปล่อยตัวอีกเลย

703
00:41:55,880 --> 00:41:58,040
ก่อนที่ผมจะไปจากเรือนจำเซนีกา

704
00:41:58,120 --> 00:42:01,680
ผมอยากถามผู้บัญชาการเรือนจำ
เรดโซ คาห์ริช

705
00:42:01,760 --> 00:42:06,640
เขาคิดว่าระบบ
กึ่งผ่อนคลายกึ่งเข้มงวดของเขา

706
00:42:06,720 --> 00:42:09,600
จะช่วยเปลี่ยนแปลง
ให้อาชญากรเป็นคนที่ดีขึ้นได้แค่ไหน

707
00:42:10,760 --> 00:42:13,720
ผมมาพบเขาในส่วนใหม่ล่าสุดของเรือนจำ

708
00:42:13,800 --> 00:42:17,040
ที่อีกไม่นาน
นักโทษบางส่วนจะย้ายเข้ามา

709
00:42:17,120 --> 00:42:22,240
เป้าหมายเดียวของผม
คือพัฒนาความเชื่อใจกับนักโทษ

710
00:42:22,320 --> 00:42:28,160
และบทบาทหลักของเรือนจำ
เป้าหมายที่เราทำได้สำเร็จลุล่วง

711
00:42:28,240 --> 00:42:32,440
คือเปลี่ยนชีวิตของนักโทษ

712
00:42:32,960 --> 00:42:36,240
เมื่อคุณมอบความเชื่อใจ
ให้ใครสักคน เชื่อผมเถอะ

713
00:42:36,320 --> 00:42:43,280
นักโทษส่วนใหญ่รักษาคำพูดได้ดีกว่า

714
00:42:43,360 --> 00:42:47,120
ประชาชนทั่วไป
คนข้างนอกส่วนใหญ่เสียอีก

715
00:42:47,200 --> 00:42:52,120
สำหรับคนที่สร้างปัญหาและไม่เคารพกฎ

716
00:42:52,200 --> 00:42:55,760
ถ้าพวกเขาไม่อยากช่วยตัวเอง
ฝ่ายบริหารก็ช่วยพวกเขาไม่ได้

717
00:42:55,840 --> 00:43:00,040
เรือนจำประสบความสำเร็จมากแค่ไหน
ในการลดจำนวนการกระทำผิดซ้ำ

718
00:43:00,120 --> 00:43:04,480
พูดอีกอย่างก็คือ มีนักโทษที่ออกไป
แล้วกลับเข้ามาในเรือนจำมากแค่ไหน

719
00:43:05,040 --> 00:43:10,440
เท่าที่ผมสังเกตก็คือ นักโทษส่วนใหญ่

720
00:43:11,320 --> 00:43:12,800
ที่ได้ออกไปแบบมีทัณฑ์บน

721
00:43:12,880 --> 00:43:19,720
ละอายที่จะกลับเข้ามา

722
00:43:20,360 --> 00:43:25,240
ด้วยการทำตัวเป็นคนซื่อสัตย์
และลืมการทำเรื่องเลวๆ

723
00:43:26,520 --> 00:43:30,200
เรื่องนั้นทำได้ยากมาก
แต่เรามีนักโทษจำนวนมากขึ้น

724
00:43:30,280 --> 00:43:36,280
ที่ยอมรับวิธีการคิดแบบนั้น
และก้าวไปสู่ทิศทางที่ดี

725
00:43:40,880 --> 00:43:45,920
ตอนที่ผมออกมาจากเรือนจำเซนีกา
เอลดินยังถูกแยกขัง

726
00:43:46,840 --> 00:43:49,000
ผมหวังว่าเขาจะรอดพ้น

727
00:43:49,080 --> 00:43:52,640
จากวงจรของพฤติกรรมทำร้ายตัวเอง

728
00:43:53,800 --> 00:43:58,240
เอลวิสกับซามี พี่ชายเขา
ยังต้องอยู่ในคุกอีกหลายปี

729
00:43:58,840 --> 00:44:02,960
ก่อนจะเปลี่ยนแปลง
พวกเขาบอกว่าได้ลองทดสอบดูแล้ว

730
00:44:08,120 --> 00:44:11,720
หลังกำแพงนี้ ผมได้พบกับอาชญากร
อันตรายที่สุดของบอสเนีย

731
00:44:12,200 --> 00:44:15,280
พยายามโน้มน้าวให้พวกเขาเปลี่ยน
วิถีของตัวเองไม่ใช่เรื่องง่าย

732
00:44:15,360 --> 00:44:17,640
แต่ผมไม่สงสัยเลยว่าเรือนจำเซนีกา

733
00:44:17,720 --> 00:44:20,360
กำลังพยายามเต็มที่
เพื่อสร้างความแตกต่าง

734
00:44:20,440 --> 00:44:24,320
แต่ดูจากความท้าทายอันซับซ้อน
ที่ประเทศนี้ยังต้องเผชิญ

735
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
สิ่งที่พวกเขาทำได้มีจำกัด

736
00:44:47,960 --> 00:44:52,960
คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล