СЕРІАЛ NETFLIX
В'язниця Зениці в Боснії та Герцеговині.
Стара колишня комуністична в'язниця суворого режиму.
Багато людей застрелив?
Так.
Багато. Мене це не сильно турбує.
У країні, де повно мафії та організованої злочинності,
у цій в'язниці сидять різні найнебезпечніші злочинці.
Я любив битися, це було в мене у крові.
Від торговців зброєю до кримінальних авторитетів і жорстоких убивць.
Так, я вбивця, але в нас теж є душа.
На тиждень я стану в'язнем цієї стотридцятирічної в'язниці,
але за ґратами я не вперше.
Мене звати Рафаель Роу,
мене засудили у Великобританії за вбивство, яке вчинив не я,
довічно без права дострокового звільнення.
Дванадцять довгих років я боровся за справедливість.
Тепер я їжджу світом
і дізнаюся, яке ж насправді життя в найсуворіших в'язницях світу.
Боснія, центральна Європа.
Менш ніж 30 років тому тут ще точилася запекла війна.
Куди б не пішов у Боснії,
усе нагадує про ту жахливу війну,
яка тут відбувалася.
Як ця дірка від снайперської гвинтівки.
Після розпаду соціалістичної республіки Югославії
Боснія оголосила про незалежність,
але розпалився жорстокий конфлікт
за участі бійців з усього регіону.
Понад 200 000 людей загинуло в сутичках, через масові вбивства чи етнічні чистки.
Два мільйони людей утекли з країни.
Але хаос, що лишила по собі війна,
став причиною появи мафіозних об'єднань.
Війна принесла бідність і нестабільність,
організована злочинність процвітала,
і це все призвело до одних з найбільших проблем у Європі:
контрабанди зброї, наркотиків та торгівлі людьми.
Сьогодні Боснія майже на одному рівні з Росією
серед Європейських країн з організованою злочинністю.
Якщо злочинців ловлять, то більшість з них везуть у в'язницю Зениці.
Тут я і проведу наступний тиждень.
Війна спустошує життя.
Вона призводить до жорстокості й скоєння серйозних злочинів.
У в'язниці Боснії, у яку я їду,
тримають одних з найсерйозніших представників організованої злочинності.
Усі знають, що ці люди
дуже жорстокі й вміють добряче залякати,
і я не знаю, що очікувати від цього місця, а буду я там уже скоро.
У в'язниці суворого режиму в Зениці загрозлива репутація.
І після війни в Боснії
тут часто нехтують правами людей
та катують їх.
Сподіваюся, до мене ставитимуться нормально.
ДЕНЬ 1
Поверніться до стіни. Руки вгору.
Проведемо особистий огляд,
щоб впевнитися, що ви не маєте нічого забороненого.
Гаразд, руки донизу. До мене поверніться.
Ходімо всередину.
Для огляду треба буде повністю роздягнутися.
Відкрийте рота.
Язиком униз і вгору.
Подивіться вліво. Вправо.
Зніміть білизну.
У мене було багато обшуків з роздяганням у в'язниці,
але цей — один з найпринизливіших.
Припідніміть геніталії.
Гаразд. Поверніться.
Присядьте.
Покашляйте.
Добре.
Заходьте.
Станьте біля стіни.
Усе так ретельно перевіряли.
Мене роздягнули, заглянули під яєчка,
змусили присідати й кашляти.
Вони хочуть упевнитися на сто відсотків,
що в'язні не пронесуть у в'язницю нічого забороненого.
Зупиніться.
Зачекайте.
Надягніть штани й сорочку.
Те, що в'язні мають носити уніформу,
ще раз доводить, що правил тут треба дотримуватися.
Не найтепліший одяг, але тепер уніформа на мені.
Ходімо зі мною.
Щодо будівель,
то одна чи дві тут нові,
але більша частина —
суцільна розруха.
Зараз я іду в камеру, де вперше зустрінуся зі співкамерниками.
Уперед.
Серце так стукає.
У цьому крилі живуть жорстокі в'язні, яких засудили за контрабанду зброї,
наркотиків та торгівлю людьми.
Це наш новачок.
Зі мною можуть сидіти голови мафії чи вбивці.
Зніми взуття.
Заходь.
Гаразд. Я?
Так.
-Елвіс. -Елвісе, я Рафаель.
Рафаель.
Дуже приємно.
Один, два, три, чотири, п'ять. Камера для шістьох?
П'ятеро. Так.
З тобою.
Четверо, я п'ятий.
-Так. -Гаразд.
Застелімо твоє ліжко.
Зараз треба застелити!
Гаразд.
Дивися.
Ось так має бути.
Добре.
Ось так тримай.
-Ти теж у цій камері живеш? -Так.
-Я Рафаель. -Я Елдін.
Не балакай багато, поки застеляємо!
Загорни донизу.
Отут візьми.
Подушка.
Готово.
Дякую, Елвісе, за допомогу.
Сигарети приніс? Куриш?
Ні.
А хоч щось приніс?
Ні.
Що це за жилетка?
Подобається мій утеплений жилет?
Може, зняти його з тебе?
Прийняли мене не дуже люб'язно.
Любиш вікна мити?
-Ти про ці вікна? -Ага.
Дай йому газету.
І пляшку тримай.
Тут має бути чисто.
Що таке? Уперед!
Гаразд.
Таке відчуття, що ти мені кажеш це зробити,
не тому, що треба зробити,
а бо ти так хочеш.
Роби, як кажуть.
Це в'язниця.
А не дитсадок.
Звісно ж.
Інші камери по коридору такі ж, як ця?
Не махай руками, коли зі мною говориш.
Точно. Коли говорю, то багато жестикулюю.
Біля мене так не можна.
Ти тут за що?
Убивство й організована злочинність.
-То ти керував організованою злочинністю? -Так.
Ти цим званням пишаєшся? Такий радий.
Нарешті один зі співкамерників прийшов мені на поміч.
Зі мною легше говорити, англійську знаю,
ходи, зі мною поговориш.
-Вибач, не запам'ятав імені. -Елдін.
-Елдін.
-Правильно вимовляю? Елдін? -Так.
Добре.
Це наш співкамерник — Мугарем.
-Ще один. -Привіт.
-Гарем. -Мугарем.
Мугарем. Так. Дуже приємно.
А ти тут за що?
Шахрайство, відмивання грошей, незаконна торгівля зброєю.
Я працював на ПМЄС, європейську поліцію.
За три з половиною тижні до весілля п'яний водій збив на смерть мою наречену,
це змінило моє життя. Я більше не хотів працювати в поліції.
Я хотів стати злочинцем. Схеми провертати.
Хотів красти й продавати зброю.
Тому я і тут.
Ти перший раз сидиш?
Ні. У 2011-му теж сидів.
І скільки?
Півтора року. За зберігання зброї.
Автоматичний пістолет «Узі».
Нащо він тобі був?
Та я і не можу пояснити.
Елдін запропонував усе мені показати.
Це головна кімната, тут усі курять.
Граємо в шахи. Читаємо тут газети. Нам їх щодня приносять.
Це ванна кімната.
Запах відчуваю. Ти вже до нього, певно, звик.
-Це душ. -Ага.
Ось тут туалети.
Гаразд.
Ти вже не відчуваєш, але тут так смердить.
Смердить, бо там просто діра у стіні, а вода сходить донизу.
З цим нічого не поробиш. Стара будівля.
Чотири вмивальники, вода є.
-Є гаряча і холодна. -Гаряча є завжди.
Ага, ви тут за чистотою слідкуєте?
Так, щодня хтось інший.
Тут жодне прибирання не допоможе.
Місце наче з 19-го століття лишилося.
Ви часто надвір розім'ятися виходите?
У нас дві години на прогулянки й дві години на тренування.
-Ага. -Раз уранці.
-Раз після обіду. -Так.
Але, на диво, у цій частині в'язниці
навіть у найжорстокіших злочинців двері вночі не замкнені.
Вони можуть тут вільно ходити.
Це єдині замкнені двері.
О 7 ранку, коли ці двері відчиняють,
то ви займаєтеся чим хочете?
Так.
У вас досить вільний режим?
Не відчуваю, що я у в'язниці, за ґратами.
Ви, певно, дуже довіряєте один одному.
Люди думають: «В'язні, та вони ж небезпечні, безжалісні, жорстокі.
Як їм можна стільки простору давати? Вони ж б'ються постійно».
Звісно, таке теж буває. Тут б'ються.
Авжеж.
Минулого місяця я побився, мене на 15 днів кинули в ізолятор.
І за що побився?
Дурна причина. Через пульт і телевізор.
І ти 15 діб провів у ізоляторі.
Так.
Повернувшися до камери, я спробую
краще подружитися зі своїм нелюб'язним сусідом Елвісом,
тож ми сядемо й поговоримо.
Ти не вперше ж сидиш.
Не вперше.
Учетверте.
-Учетверте. -Так.
Скільки загалом років ти провів за ґратами?
Десь 13.
Як людина, яка керувала організованою злочинністю,
розкажи, що наказував робити злочинцям?
Це були крадіжки, важкі тілесні ушкодження.
Багато чого.
Якщо треба підпалити три авто, я посилав двох чи трьох хлопців, і все готово.
Така собі угода.
Якщо ти хочеш, щоб я зашкодив тому, хто тобі заважає,
типу авто чи дім йому підпалити
або знищити його.
Багато грошей заробляв зі злочинів?
У мене багато чого було.
Гроші, класні автівки,
купа зброї, наркотиків.
Жінок було повно.
Багато людей застрелив?
Багато.
Багато?
Так.
Чому тебе це смішить?
Смішить, бо для мене це звична справа. Мене це не сильно турбує.
Шкодуєш про те, що робив?
Чи мені жаль?
Так. Одного разу ми вбили людину під час крадіжки.
Але ми не мали вбивати того хлопця.
Його мені дуже шкода.
Коли я вперше зайшов у камеру, то не знав чого очікувати.
Але зустріч з Елвісом й іншими співкамерниками дуже лячна.
Він — колишній кримінальний авторитет, він звик управляти людьми, керувати ними.
У нього нестабільна психіка.
Іноді я думав, що він на мене накинеться,
уявляв, що якщо він схопить мене за горло, то я правою його вдарю.
Такий у мене менталітет, коли треба виживати,
коли не знаєш характери співкамерників.
Як я зрозумів, багато з тутешніх в'язнів —
колишні жорстокі злочинці-мафіозі.
Хочу дізнатися, чи робить щось в'язниця
з тим, щоб перевиховати цих досвідчених злочинців.
ДЕНЬ 2
Мій перший ранок у в'язниці Зениці.
Елвіс пішов на тюремну роботу о п'ятій ранку,
тож я лишився з Елдіном і Мугаремом.
Сирена.
-Переклик? -Так.
О пів на восьму звучить сирена, зве всіх на швидкий переклик.
-Усе. -Це все?
Так, усе. Можна йти.
Здається, він навіть не рахував.
Дехто пішов на роботу о п'ятій.
Він їх викреслив зі списку, щоб знати,
скільки людей усередині, скільки — на роботі чи деінде.
Ти працюєш? Ідеш на роботу сьогодні?
Ні, я не можу. Уже казав тобі.
-Я два тижні тому побився. -Тебе покарано.
Так, покарано. Я зараз у групі «C».
Так. Це нижча категорія.
Зможу працювати чи займатися чимось цікавим лише через чотири місяці.
-Так? Через чотири… -Ага.
-Чотири місяці… -Таке покарання.
-…без привілеїв за бійку. -Так, і 15 діб в ізоляторі.
Зі свого гіркого досвіду знаю, що 15 днів у ізоляторі — це важко.
Якщо порушуєш тут правила, то покарання миттєве й суворе.
Але я — новоприбулий в'язень, я нічого не натворив, тому привілеї маю,
тож можу працювати.
-Тут? -Так.
Мене привели працювати на кухні.
-Мені це робити? -Отак, з усіх боків.
-Гаразд. Англійську знаєш? -Так.
Гаразд.
-Ти це готував? -Так.
Ось так, бачиш?
Так швидше.
Гаразд.
Гаразд. Бо нас звинуватять…
Помітити тут мого сусіда, кримінального авторитета, Евіса, не дуже радісно.
Не так усе робиш. Треба отак.
Він мені сказав так робити — ти кажеш інакше.
Ось так.
Домовтеся, хлопці.
Елвіс уже відсидів сім з двадцяти років.
Попри свою загрозливу ауру,
він принаймні намагається старанно працювати,
і сьогодні він більш люб'язний.
Це треба висипати. Візьми ту.
Я візьму найлегшу.
Іншу теж принеси.
Гаразд. Я думав, що я тут легку роботу роблю, а тепер, схоже, робитиму важку.
Чорт, важка.
То ти тут з п'ятої ранку?
Так. З п'ятої ранку до дванадцятої.
Тобі за цю роботу платять?
Так.
По сто євро на місяць.
Цих грошей в'язневі досить, щоб жити тут достойно.
Можеш купувати фрукти,
зубну пасту й усе інше, що потрібно.
Чому тобі подобається тут працювати?
Я хочу навчитися бути шеф-кухарем.
Нащо?
Може, стану шеф-кухарем, коли вийду.
Зовсім не те, чим ти раніше займався.
Так, я спробую. Якщо вийде, то чудово.
Коли я спустився, то думав,
що ти собі ноги задереш і вказівки іншим даватимеш,
але ти, Елвісе, здивував мене своєю старанною працею.
Зараз я мислю не так, як раніше.
Я мислю, міркую здоровіше.
Я почав тут працювати, бо раніше не заробляв чесною працею.
Я змінився. Уже не такий, як був раніше.
Я не лише дізнався багато чого про тутешню працю,
але й дізнався багато про Елвіса.
Це неймовірно.
Він вірить, що ця праця змінила його особистість і характер.
Але біля Елвіса все ж відчуваєш ту зловісну ауру.
Проте він багато працює, це його надихає.
І це чудовий знак.
Моя зміна на кухні завершилася.
Мені сказали, що такі в'язні, як я, які не порушують поведінку,
можуть трохи побути на свіжому повітрі.
Щодня ми трохи тренуємося, зараз я якраз і йду цим займатися.
Тут є баскетбольний майданчик, футбольне поле.
Є тренажерний зал, обгороджений кліткою,
зі старими іржавими гантелями.
Усе трохи застаріле,
але все ж краще, ніж нічого.
Я вражений, що у в'язнів є певний стимул поводитися добре:
чи то робота на кухні, чи відвідування спортзалу.
Вони намагаються зробити так,
щоб в'язні могли змінити умови свого проживання.
ДЕНЬ 3
Ось і мій третій день у в'язниці Зениці, Боснії.
Хотів знайти свого більш привітного сусіда Елдіна,
але ніде його не бачу.
Ходімо сюди. Нумо.
Один з охоронців сказав, де зараз Елдін.
Я кілька днів, як з ним познайомився, а він уже знову в щось вляпався.
Мене вражає його поведінка.
Його посадили в ізолятор.
Тут багато чого дозволяють, коли поводишся добре,
а ось, що буде, якщо поведінка в тебе так собі.
Як ти?
Що сталося? Як ти тут опинився?
Наглядач сказав повернутися в камеру,
але я не послухався
і сказав, що нікуди не піду.
Я почав з ним сваритися, і він наручники на мене вдягнув
і посадив назад в ізолятор.
Я ще те патякало. Говорю постійно.
Спочатку кажу, а тоді думаю.
За шість років я в ізоляторі вже вчотирнадцяте.
Через довгий язик Елдін сидітиме в ізоляторі ще 15 діб.
Кімната досить пуста, правда?
Тут стіл зі стільцем,
бетонна плита з матрацом…
Усе, що в мене є. Дві подушки, дві ковдри й матрац.
Сигарет немає. Нічого. Їсти дають. Газет немає. Зайнятися нічим.
Тут сиджу двадцять три години, а годину можу прогулятися.
Якщо ти тут був уже 14 разів, то покарання не працює.
На тебе не діє.
Ізолятор зводить з розуму. Брехати не буду.
Мені стає гірше. Я стаю злішим.
Я гніваюся, розлючений на всіх,
і коли виходжу,
то роблю ті самі дурниці, опиняючись згодом в ізоляторі.
Можна мене зачинити в кімнаті й викинути ключі,
і десь 15–20 днів протягом місяця все буде гаразд,
але тоді в мене в голові щось клацає знову.
І я знову поводжуся так, як раніше.
То твоя поведінка пов'язана з психічними розладами?
Я пережив війну.
Мені було дев'ять, коли в дім
зайшли люди з автоматичною зброєю і забрали тата в концентраційний табір,
а тоді й мене туди забрали.
Це сильно вплинуло на моє дитинство, та й на все.
Я не хочу цим виправдовуватися.
Не можна погано поводитися і винуватити ці події.
З людьми й гірше траплялося.
У когось під час війни вся сім'я загинула.
Я просто хочу, щоб ти зрозумів, чому я змінився.
Я розумію.
Чому з доброго став злим.
Я розумію.
Сподіваюся, тепер ти зміниш своє бачення.
-Розумієш? -Звісно.
-Гарного дня. -І тобі. Бережися.
Берегтимуся.
Не впевнений, що людям, які пережили таке, як Елвін,
ізолятор допоможе виправитися.
Ви й не уявляєте, як сильно може нашкодити людині
перебування наодинці цілими днями.
Я багато місяців провів у такій ізоляції.
І це людину не змінить.
Іноді ти стаєш ще злішим та розчарованішим.
Він каже, що саме так і з ним.
Хочу знати, як охоронці виправдовують потребу в таких жорстоких методах.
Борис Соко пропрацював тут 15 років.
Я був у зоні, де режим вільніший.
Був і в закритому просторі, де вони відсиджують покарання.
Для чого це? Скажіть, яка мета?
Повірте, ціль такої організації:
зони, де в'язнів ізолюють за проступки,
правил та різних норм —
це те, що в'язні мають зрозуміти, що лише від їхньої поведінки,
хорошої поведінки,
залежить те, чи отримають вони привілеї.
Вони мають усвідомити й засвоїти цей урок самостійно,
перебуваючи там.
Чи сильно тут усе змінилося за часи вашої праці?
Можу точно сказати, що тепер в'язням
сидіти набагато легше, ніж раніше.
Але нам, охоронцям, працювати важче.
Допомогти в'язням, які здійснили злочини за межами в'язниці,
реабілітуватися під час їхнього перебування тут,
стати звичайними законослухняними громадянами,
які слідуватимуть правилам соціуму —
справа колективна.
Може, так можна було б виправдати жорстокий метод «батога й пряника»,
якби він справді змінював в'язнів на краще.
Проте досвідчених мафіозі й рецидивістів може бути не так і легко перевиховати.
В обідній час наступного дня я зустрів свого сусіда, голову банди Елвіса.
Тепер у нас стосунки кращі, і я піду обідати з ним.
У всіх їжа однакова, чи можна обрати собі їжу?
Можна обрати.
Такі металеві таці є не в багатьох місцях.
Можуть слугувати небезпечною зброєю,
але тут настільки довірливі стосунки, що вони можуть видавати такі таці.
Не бачив їх з часів, коли сам сидів.
Хочу дізнатися, що ж зробило Елвіса бандитом.
А це…?
-Брат. -Це твій брат.
-Так. -Привіт.
-Приємно.
Мене звати Самі.
Самі.
Елвіс зі старшим братом Самі були залучені в організовану злочинність.
Намагаюся знайти схожість, він кращий має вигляд, так же?
Обидва отримали довгі строки за збройне пограбування і вбивство.
Розкажіть мені, звідки ви.
Яким було ваше дитинство?
У нас було бідне, нещасливе дитинство.
Бідне.
Тато служив у армії Боснії й Герцоговини, став особою з інвалідністю.
Яка, гадаєте, причина того, що ви стали злочинцями?
Здебільшого через бідність.
І через війну у країні.
Тато не міг дозволити купляти все, що потрібно було підліткам.
Тож ми вирішили владнати це самі й обрали такий шлях.
Ми обрали невірно, досі жалкуємо через деякі наслідки.
Їстимеш сосиски?
Ні.
Так.
Я думав, що ти просто на мене по-доброму дивишся, а все через їжу.
Каву п'єш?
-Каву? Так. -Так.
-Тоді йдемо. -Ходімо.
Вип'ємо кави.
Гаряча.
Пити каву просто будь-де не можна.
Зазвичай у кожного є своє місце, де вони каву п'ють, їдять.
Місце — це власний закуток, де каву можна випити?
Так.
Ми тут каву п'ємо.
Так, ви казали, що почали займатися організованою злочинністю.
Розкажіть, що це означає.
Після того, як ступили на цей шлях, багато чого стало доступним,
типу зброї, як сьогодні.
Сьогодні теж зброю можна дешево купити, а то й у подарунок отримати.
-Ми були головами злочинних угрупувань. -Ага.
І він, і я.
Залякували людей, вони працювали на нас.
День за днем я хотів щось нове,
і день за днем моя жага заходила все далі.
Завжди було мало. Жадібність.
Наскільки в'язниця тебе змінила, Самі?
Сильно.
Раніше я діяв імпульсивно,
але тепер я мислю інакше, тепер дії мають наслідки.
Я любив битися, це було в мене у крові.
Зараз я знаю, що за бійку понесу покарання.
Тепер я думаю перед тим, як щось зробити.
Дві дуже цікаві, відкриті людини.
Певною мірою їхнє життя — це спадок того, що принесла тутешня війна,
бо в них був доступ до зброї,
вони могли її використовувати для грабунків.
За час у в'язниці вони змогли дещо переосмислити,
і вони кажуть, що вже не ті, кого люди раніше боялися.
ДЕНЬ 5
Унікальна нагорода за хорошу поведінку в Зениці —
це переміщення до іншої частини в'язниці,
де все й не схоже на в'язницю. Туди я і йду цього ранку.
Можна сказати, що тут відкриті умови.
З цієї частини видно машини,
пішоходів, житлові будинки.
Тут відчуваєш зв'язок з навколишнім світом.
Якщо ти слідував усім правилам, то тебе селять сюди,
це означає, що скоро тебе випустять.
І тут можна точно зрозуміти,
чи змінює в'язниця в'язнів на краще.
Привіт.
Привіт. Я Рафаель.
-Тебе як звати? -Мірца.
Мірца. То це спортзал?
Усі в нього можуть ходити?
Усі, що живуть тут.
Ходи.
Ми вдвох?
Програєш — платиш за каву.
Мірца був одним з учасників мафіозного угрупування,
його засудили за кілька різних злочинів,
але скоро його звільнять, і він вийде на волю.
Так класно. Чудово розслабляє.
Тут усі чудово проводять час.
Тут чисто й прибрано. Усі, хто сюди ходять, чудові люди.
Люблять спорт, тренуються і працюють, у них є сім'ї.
Тут своєрідний рай.
Чим заслужив тут жити?
Добре поводився. Працював.
Тут найліпше, але треба головою думати, щоб сюди потрапити
У в'язниці всі б'ються.
Але через деякий час ти покращуєш поведінку й розумієш,
що тут краще, ніж в ізоляторі, і заспокоюєшся.
Можна буде після тренування глянути, де ти спиш, де камера?
Звісно.
Покажеш?
Так. Перевдягнуся.
А він кремезний.
Але мені не страшно. Він дуже люб'язний.
Гаразд.
Ходи сюди.
Як справи? Це мій новий сусід..
Гарний краєвид.
Так.
Гаразд. Дякую.
ВІП!
Це ВІП-місце!
Ось.
Дуже цікаво.
Вас тут двоє? Двоє тут спите?
У мене був сусід,
поки він фігні не наробив, і його звідси вигнали.
За в'язнями в цьому крилі все ще наглядають,
і якщо вони хочуть тут лишитися, то мають гідно поводитися.
Мірца досить старанно дотримується усіх правил і норм,
але чи справді він змінився?
Розкажи про свої привілеї.
Можна, наприклад,
раз у місяць п'ять діб побути на свободі,
так побачать, чи ти готовий вийти на волю.
Це величезна перевага.
Після цих п'яти днів я був дуже обережний, щоб нічого не натворити.
Розкажи про злочин, за який сидиш.
За наркотики, зброю?
Не за наркотики. Ні, це точно.
Не за наркотики. Гаразд.
За рекет.
Захищаєш людей, щоб їх ніхто не чіпав.
А коли вони відмовляються, не хочуть, то ти робиш усе, щоб вони погодилися.
Багато з цих вчинків…
За деякі випадки мене судили, за деякі — ні.
Я такий, як я є.
Сказати, що мені найбільше допомогло у в'язниці?
Ось це допомагає.
Коран.
Святий Аллах, Коран, іслам.
Коли я вийду, то поїду до Європи,
бо Боснія — бідна країна.
Грошей тут немає.
А в Європі їх повно, там я добре зароблю.
І чим займатимешся, щоб заробити?
Тим, чим і раніше.
Таке життя, таку роботу я обрав, так і продовжу.
Я ніколи не змінюся.
Нащо ти мені в цьому зізнався?
Бо я чесний. Я не боягуз, як інші.
Мене виховували вулиці.
В'язниця мене не змінила. Вона може лише все погіршити.
Його характер дуже неоднозначний.
Він каже, що коли вийде, то житиме, як і до в'язниці.
Людина може пройти всі програми реабілітації.
Але поки вона не готова до змін, то не зміниться.
ДЕНЬ 6
Це мій останній день у в'язниці Зениці.
Тут сидить багато вбивць,
але до свого від'їзду
мене запросили зустрітися з найсумнозвіснішим в'язнем.
Зараз мене ведуть в одну з найсуворіших частин в'язниці,
де сидять в'язні, які…
Тут в'язнів тримають заради власної безпеки чи безпеки інших.
Чоловіка, з яким я зустрінуся,
уважають дуже небезпечним.
Мені сказали, що він скоїв страшні злочини,
тож я трохи насторожений.
Привіт.
Ясмінко?
Так.
Так? Рафаель.
Дуже приємно.
Ясмінко Ясаревич отримав один з найдовших строків
за весь час роботи суду Боснії.
Довічного ув'язнення в Боснії немає, йому дали 42 роки.
Він відсидів 16 з них.
Які злочини ти скоїв?
Убивства.
Одне у 2000-му році.
А два інші:
друге у 2003-му, а третє у 2004-му.
Скільки ти вбив людей?
Чотирьох.
Скажу, що двох з них через гроші.
Серед скоєних ним злочинів — жорстоке вбивство сімдесятиоднорічної жінки,
яку він убив у неї вдома через коштовності й гроші.
Скоїв Ясаревич ці злочини задовго після війни в Боснії.
Він навіть долучився до міжнародних миротворчих сил,
що діяли тут у той час.
Але замість підтримки миру, він убивав знову й знову заради грошей.
Чи було вбивство у 2000-му році, про яке ти казав,
пов'язане з твоєю миротворчою місією?
Це був чоловік, який…
був військовим репортером під час війни.
Мене найняло двоє людей, щоб я отримав записи
й забрав їх у людини, яку я зрештою вбив.
Розкажи мені, чим ти займався, крім того, що був злочинцем.
Я був чиновником.
Але тоді помилився і став на шлях криміналу.
Я не небезпечний. Не жорстокий.
Так, я вбивця, але в нас теж є душа.
Я точно така ж людина, як і ти.
А сім'ї тих, кого ти вбив,
люди, як їх любили?
як їм це розуміти?
Я так вчинив.
Я знаю, що нічого й ніхто не замінить
убитого члена сім'ї.
Навіть якби мене засудили до смертної кари,
це б не повернуло тих, кого я вбив.
У тебе дуже довгий строк.
Думаєш, ти колись вийдеш на волю?
Скажімо,
через два чи три роки я відсиджу половину свого строку.
Надіюся,
що я буду здоровим і в здоровому глузді,
коли мене звільнять.
Я зустрів багато людей, які можуть чимось пояснити те, що вони зробили.
Це було через війну. Чи це було через бідність.
Але коли людина вбила чотирьох, то це ніяк не поясниш.
Може, він така людина, яку не треба було б випускати.
До того, як я поїду з Зениці,
хочу запитати начальника в'язниці Редзо Каріка,
як саме такий режим, частково вільний, частково досить суворий,
змінює в'язнів на краще.
Зустрінуся з ним в одній з нових частин в'язниці,
де скоро житимуть ці в'язні.
Моя мета — досягти рівню довіри між в'язнями,
і головна мета в'язниці, якої ми досягли —
змінити життя в'язнів.
Коли ти поширюєш між людьми довіру, повір,
то більшість в'язнів краще свого слова дотримуються,
ніж люди, що живуть на свободі.
Щодо тих, хто хоче порушувати правила й лиш створювати проблеми,
як вони не хочуть виправитися, то наші методи не поможуть.
Наскільки ефективна в'язниця в боротьбі з рецидивістами?
Скільки в'язнів виходять, але через деякий час сідають знову?
Я помітив, що більшості в'язнів,
що виходять за достроковим,
соромно повертатися у в'язницю.
Вони хочуть стати чесними й забути про погані вчинки.
Це важко, але стає все більше в'язнів,
які стараються мислити так і рухатися в позитивному напрямку.
Коли я їхав із Зениці, то Елдін все ще був у ізоляторі.
Сподіваюся, що він вирветься
з руйнівного циклу своєї жахливої поведінки.
Елвіс з братом Самі ще довго сидітимуть,
допоки отримають можливість показати зміни, які з ними сталися.
У цих стінах я зустрів одних з найнебезпечніших злочинців Боснії.
Мотивувати їх змінити своє життя на краще — нелегко,
але я впевнений, що в'язниця Зениці
з усіх сил старається це змінити.
Але враховуючи ті важкі зміни, що досі відбуваються у країні,
вони не так і багато можуть зробити.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба