‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫على ضفاف نهر "دنيستر"‬
‫في جمهورية "مولدوفا"، يقع سجن "رزينا"‬‫،‬
‫السجن رقم 17.‬
‫سجن سوفيتي متهالك ذو حراسة مشددة.‬
‫بدأت أضيق ذرعًا من الحال هنا.‬
‫دقات قلبي لا تنفك تتسارع!‬
‫إنه يؤوي أخطر المجرمين في "مولدوفا".‬
‫خُنقت الفتاة.‬
‫لم فعلت ذلك يا "ليليان"؟‬
‫يقضي ثلث السجناء في السجن‬ ‫عقوبة مؤبدة دون أمل في إطلاق سراحهم.‬
‫منذ متى وأنت في هذا السجن؟‬
‫منذ 26 عامًا.‬
‫وهنا يُطرح السؤال:‬
‫ما الهدف الحقيقي من العقاب الجنائي؟‬
‫أن يتعفّن المرء في السجن حتى يموت؟‬
‫إنهم يعيشون تحت وطأة نظام قاس‬ ‫على النمط السوفيتي.‬
‫32 خطوة.‬
‫هذا عدد الخطوات التي أقطعها وأنا أسير هنا.‬
‫أسير 32 خطوة.‬
‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها إلى الملعب؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫حاليًا، لا حول لهم ولا حيلة. إنهم بلا أمل.‬
‫زُججت في السجن ونُسي أمري! نُسي أمري!‬
‫اسمي "رافاييل رو"،‬
‫وقد أُدنت في "المملكة المتحدة"‬ ‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫استغرقت 12 عامًا لأبرئ نفسي.‬
‫الآن، أجوب العالم لاكتشاف حقيقة الحياة‬
‫داخل بعض من أقسى السجون في العالم.‬
‫"مولدوفا"، "أوروبا الشرقية".‬
‫دولة سوفيتية سابقة،‬ ‫تُعدّ "مولدوفا" أفقر دولة في "أوروبا".‬
‫يجني الشخص العادي 12 دولارًا فقط في اليوم.‬
‫الحياة قاسية، ومعدل القتل فيها‬ ‫من أعلى المعدلات في "أوروبا".‬
‫تصب الدولة جام غضبها على المجرمين.‬
‫فأحكام السجن هنا أطول بسبع مرات‬
‫من المتوسط الأوروبي.‬
‫وأولئك الذين تثبت إدانتهم بالقتل‬ ‫يقضون عقوبة مدتها 30 عامًا على الأقل.‬
‫أُرسل هؤلاء السجناء إلى سجن "رزينا"‬ ‫ذي الحراسة القصوى، السجن 17،‬
‫وهو وجهتي القادمة.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫أنا الآن في طريقي‬ ‫إلى السجن رقم 17 هنا في "مولدوفا".‬
‫قيل لي إن هذا السجن مكان‬
‫يقضي فيه أغلب الرجال‬ ‫الذين سألتقي بهم أحكامًا مؤبدة داخله‬
‫من دون أيّ أمل مطلقًا في إطلاق سراحهم.‬
‫على الورق، السجن مدى الحياة في "مولدوفا"‬ ‫يعني أنك ستقضي 30 عامًا.‬
‫أمّا في الواقع،‬ ‫لم يُسمح لأيّ سجين بالخروج إطلاقًا.‬
‫بعض هؤلاء الرجال لم يروا‬ ‫آخر تطورات المجتمع اليوم في هذا البلد،‬
‫أسلوب الحياة الغربي.‬
‫لا أعرف كيف سيقبلونني،‬
‫وهذا سبب تواجدي هنا.‬
‫يتمتع سجن "رزينا" بسمعة مروعة.‬
‫بُني في عهد "جوزيف ستالين"،‬ ‫وهو موطن لأكثر من 300 مجرم.‬
‫يقضي 106 سجين منهم عقوبة مدى الحياة،‬
‫وهؤلاء من سأجري معهم‬ ‫مقابلات شخصية الأسبوع القادم.‬
‫- "رافاييل".‬ ‫- أجل.‬
‫سنة الميلاد؟‬
‫1968.‬
‫لندخل.‬
‫التواجد هنا يشبه العودة بالزمن.‬
‫قد يكون التعذيب‬ ‫وانتهاك حقوق الإنسان أمورًا ولى عهدها…‬
‫لكن ما مدى التغيير الحقيقي الذي طرأ‬ ‫منذ الحقبة السوفيتية؟‬
‫بدأت أضيق ذرعًا من الحال هنا.‬
‫دقات قلبي لا تنفك تتسارع!‬
‫قبل أن أُزجّ في زنزانة…‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫…طُلب مني إجراء فحص طبي.‬
‫أرني ساقيك ووجهك.‬
‫متى أُصبت بهذه الندبة؟‬
‫عام 1988.‬
‫جُرح وجهي.‬
‫توثّق كل ندبة على جسدي بدقّة.‬
‫15 سم.‬
‫ما هذه الإصابة؟‬
‫إنه جرح إثر طعنة.‬
‫لا أريد يُذاع عني بأنني مستفحل القوى‬
‫أو أرغب في دخول تحد مع أيّ سجين.‬
‫عندما يكون لديك ندبة بارزة‬ ‫على أحد جانبي وجهك،‬
‫فلن تسلم من تبعياتها في كل أرجاء السجن.‬
‫"فاسي"، افتح. هيا.‬
‫اذهب إلى الرئيس.‬
‫اصعد إلى الأعلى.‬
‫المحطة التالية هي لقاء شخصي مع ضابط أمن.‬
‫سيقرر مع من سأشارك زنزانتي الصغيرة‬ ‫للأسبوع الذي سأقضيه.‬
‫ستُوضع في زنزانة‬
‫مع سجينين آخرين‬
‫يقضيان عقوبة بالسجن المؤبّد.‬
‫أعليّ أن أخشى زميليّ في الزنزانة؟‬
‫لا تطرح أيّ أسئلة‬
‫وتجنّب بدء أيّ جدالات.‬
‫يشبه هذا السجن‬ ‫العديد من سجون الحقبة السوفيتية،‬
‫تحكمه عصابة من المساجين.‬
‫يُطبّق التسلسل الهرمي للعصابات بلا رحمة‬ ‫ضد أيّ سجين يتجاوز حدوده.‬
‫سأتشارك زنزانة مع رجلين‬ ‫اختارا العيش بعيدًا عن حكم العصابات‬
‫في جزء منفصل من السجن‬ ‫به آخرين اتبعوا نهجهما نفسه.‬
‫يسرّني أنهما ليسا جزءًا من العصابة،‬
‫لكن رفيقيّ في الزنزانة‬ ‫مُدانان بأخطر الجرائم.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أتتحدثان الإنجليزية؟ الإنجليزية.‬
‫أجل، أتحدث الإنجليزية قليلًا…‬
‫- تعرف بعض الجُمل.‬ ‫- …لكنه لا يفهم.‬
‫إنه لا يفهم الإنجليزية، لذا ستترجم له.‬
‫- اقعد هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأعرّفكما بنفسي. اسمي "رافاييل".‬
‫- اسمي "ماكس".‬ ‫- ماكس.‬
‫"ليليان".‬
‫"ليليان". سُررت بلقائكما.‬
‫رغم ضيق زنزانتكما،‬ ‫أشعرتماني برحب المكان على الفور‬
‫بابتسامتكما فحسب.‬
‫نفّس هذا عن توتري‬ ‫لأنني عندما كنت خارج ذلك الباب‬
‫كان قلبي يخفق بسرعة.‬
‫من هذين؟ كيف يبدوان؟‬
‫كم عمرهما؟ هل سيقبلانني؟‬
‫هل سيرحبان بي؟‬
‫ما شعوركما حيال مجيئي إلى زنزانتكما؟‬
‫من المهم بالنسبة إلينا أن تكون نظيرنا.‬
‫نقضي ساعات طويلة داخل الحجرة.‬
‫22 ساعة.‬
‫ولدينا ساعتان فقط نقضيهما في الخارج.‬
‫ومن المهم للغاية أن نوطّد علاقتنا ببعضنا.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫ما أول شيء أحتاج إلى معرفته‬
‫كي أتأقلم وأنجو؟‬
‫سأنصحه…‬
‫أن يكون على سجيته.‬
‫أخبره!‬
‫تعامل على سجيتك.‬
‫سنحاول توجيهك.‬
‫وأنت هنا منذ…‬
‫مذ عام 2005.‬
‫2005. أنت مسجون إذًا منذ 16 عامًا؟‬
‫أجل. وهو يسبقني بمدة قصيرة.‬
‫إنه هنا منذ 17 سنة تقريبًا.‬
‫في أيّ ساعة ينتهي يومكما؟‬
‫الباب مغلق بشكل دائم،‬
‫يفتحونه فقط متى يشاؤون.‬
‫"رافاييل"!‬
‫من حسن حظي أن السجينان‬ ‫"ماكسيم" و"ليليان" يجعلانني أشعر بالراحة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫في السجن، يُعدّ احترام‬ ‫زملائك في الزنزانة أهمية جوهرية،‬
‫ولا سيما عندما تتشاركون الزنزانة معًا‬ ‫لمدة 22 ساعة يوميًا.‬
‫سأحتاج إليهما ليفتحا بصيرتي‬ ‫على القواعد المخفية لهذا السجن.‬
‫- أيمكنك إمساك هذه الزاوية؟‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫لكن أول ما أحتاج إلى المساعدة فيه‬ ‫هو ملاءة فراشي.‬
‫انظر، نضع هذه هنا! ألا يمكنك فعلها؟‬
‫يعجز ثلاثة بالغون عن فعلها!‬
‫هذه أول زاوية، صحيح؟‬
‫وهذه الزاوية الثانية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أخبره أن هذا ما يبدو عليه الاحترام.‬
‫- قليل من العون لا يضر.‬ ‫- أجل.‬
‫أصبحت جاهزة.‬
‫وهذه مكانها هنا.‬
‫بطريقة ما، الملاءات ناصعة البياض‬ ‫حتى في أول ليلة له!‬
‫إنها مريحة للغاية.‬
‫سأجرّب السرير. المرتبة.‬
‫- أجل، جرّبها.‬ ‫- صلبة جدًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تشخّر؟‬
‫لا.‬
‫أحيانًا يشخّر "ليليان".‬
‫أحيانًا. أمّا أنا فلا.‬
‫أنت لا تشخّر.‬
‫حلّت نهاية يومي الأول في سجن "رزينا"‬
‫وحان الوقت لاستخدام‬ ‫مرافق الزنزانة الداخلية.‬
‫الشيء الوحيد الذي منحوني إياه‬ ‫هو قطعة الصابون هذه،‬
‫وسيعرف أيّ رجل‬ ‫أن هذه ليست أفضل ماكينة حلاقة في العالم.‬
‫قد تعرف النساء ذلك أيضًا.‬
‫يزودونك بفرشاة أسنان.‬
‫شعيرات الفرشاة ليست سيئة.‬
‫معجون أسنان حساس، وهو أمر جيد، معبأ جيدًا.‬
‫ولفافة من مناديل الحمام.‬
‫أفضّل بيضاء اللون،‬ ‫لكنني سأتدبّر أمري مع اللون البني.‬
‫هذا ليس مجرد حمام.‬
‫إنه مكان للخصوصية،‬
‫لأنك لن تنعم بأيّ خصوصية‬ ‫في أيّ مكان آخر داخل هذا السجن.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هذا السجن مشهور بأنه قمعي.‬
‫زنازينه صغيرة وضيقة للغاية.‬
‫من شدّة صغرها، ستشعر بأن الخناق ضيّق عليك.‬
‫أمعنوا النظر كلما يظهر "ماكس" أمامكم.‬
‫إنه رجل ضخم لكنه جاثم.‬
‫وهذه حقيقة السجن من وجهة نظري.‬
‫الأمر يتعلق بمحاولته‬ ‫في الاندماج داخل هذه البيئة،‬
‫والتي أعجز عن توضيح‬
‫كم هي صغيرة حقًا.‬
‫المياه متجمدة.‬
‫أول صباح لي‬ ‫في جناح السجن المؤبد في سجن "رزينا".‬
‫أخبرني "ماكس"‬ ‫أننا لن نبرح زنزانتنا الصغيرة‬
‫من لحظة استيقاظنا حتى الواحدة ظهرًا.‬
‫بعدها سيُسمح لنا بالخروج‬ ‫لساعتين ثمينتين لنتمرّن ونختلط بغيرنا.‬
‫لا يتناول "ليليان" الفطور.‬
‫إنما يشرب القهوة ويدخن سيجارة.‬
‫- هذا فطوره.‬ ‫- وأنا آكل قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - ونحن نأكل‬
‫كل ما ترسله عائلاتنا إلينا.‬
‫لا نأكل طعام السجن لأن مذاقه سيئ.‬
‫أيمكنك أن تأخذني‬ ‫في جولة صغيرة داخل زنزانتكما؟‬
‫أخبرني أين نحن وما نراه.‬
‫هذا فراشي، أجل، طوال حياتي.‬
‫هذا تلفازي. لديّ كتب.‬
‫ما هذه الوثائق؟‬
‫أهي وثائق قضيتك أم وثائق دراستك؟‬
‫وثائق دراستي وقضيتي، وبعضها تخص العمل،‬
‫رسائلنا إلى الرئيس وإلى رئيس الوزراء‬
‫والوزراء الآخرين، وكل شيء.‬
‫- أتترافعان من أجل تحسين ظروفكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم. هذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫شارك "ماكسيم" في عملية سطو مسلح‬ ‫قُُتل فيها ضابط شرطة.‬
‫يدّعي أنه لم يطلق النار،‬
‫لكنه أُدين بالقتل وحُكم عليه بالسجن المؤبّد.‬
‫إنه هنا منذ 16 عامًا، وخلال تلك الفترة‬
‫أصبح رائد حملة سجن "رزينا" لإصلاح السجون.‬
‫تمثّل أحد نجاحاته في الفوز بحق السجناء‬
‫في امتلاك حواسيب داخل زنزاناتهم.‬
‫كافحنا مدة 14 عامًا لامتلاك جهاز كهذا،‬
‫وقرر القاضي أن يسمح لنا باقتنائه‬ ‫لكن دون اتصال بالإنترنت.‬
‫ونجاح آخر بالسماح بالثلاجات في الزنزانات،‬
‫ليتمكّن السجناء‬ ‫من الحفاظ على طعامهم الثمين طازجًا.‬
‫بعد السماح هذا، خُوّل للجميع، لستة آلاف…‬
‫خُوّل لستة آلاف سجين ليس اقتناء ثلاجة فحسب،‬
‫بل أجهزة أخرى كهذه.‬
‫الغلاية.‬
‫- مشغلات و"إم بي 3" وأجهزة أخرى.‬ ‫- صحيح.‬
‫بطبيعة الحال، يتعيّن على النزلاء‬ ‫شراء هذه الكماليات بأنفسهم.‬
‫في الواقع، كل شيء موجود داخل هذه الزنزانة‬
‫هو من صنيع يدي "ماكس" و"ليليان"‬ ‫وتحمّلت عائلاتهما كل التكلفة.‬
‫هذه المنطقة بالتحديد هنا.‬
‫بنيناها بأيدينا.‬
‫- ماذا؟ الزنزانة بأكملها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. "ليليان"، هل سأحتسي قهوتي؟‬
‫- فأنا…‬ ‫- "ليليان".‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى قهوتي.‬
‫"ليليان"، تعال وحضّر القهوة.‬
‫- لا يوجد مكان.‬ ‫- سأفسح المجال.‬
‫سأخرج كي يستطيع…‬
‫فهمت، لا توجد مساحة كافية‬ ‫تساع ثلاثتنا. حسنًا.‬
‫أنا منبهر جدًا.‬
‫إنهما يعيشان حياة طبيعية‬ ‫دون أن يُطلق سراحهما،‬
‫وأخذا على عاتقيهما تحويل الزنزانة‬
‫التي سيقضيان فيها بقية حياتهما‬ ‫صالحة أكثر للعيش.‬
‫رصفا الأرضية بالبلاط، ووضعا البطانة‬
‫وطليا الجدران وركّبا الكهرباء.‬
‫وبنيا مطبخًا صغيرًا. لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫تشارك "ماكس" و"ليليان"‬ ‫هذه الزنزانة الصغيرة لسنوات.‬
‫أنت متخصّص إذًا في إعداد القهوة يا "ليليان".‬
‫أجل.‬
‫فيم سأتخصص إذًا؟ هل سأضطر لغسل الملابس؟‬
‫لأنك تحضّر القهوة،‬ ‫وقد أعدّ "ماكسيم" العصيدة.‬
‫بعد أن نأكل، أنظف الطاولة وأكنس‬ ‫بينما يغسل "ماكسيم" الأطباق.‬
‫هكذا نتبادل الأدوار.‬
‫هكذا نتعايش. اعتدنا فعل ذلك.‬
‫في تمام الساعة الواحدة مساءً،‬ ‫يفتح الحارس الباب.‬
‫يرافقنا الحارس إلى سطح السجن،‬
‫حيث سيقدمني "ماكس"‬ ‫إلى مجموعة صغيرة من السجناء‬
‫اختاروا أيضًا العيش‬ ‫بعيدًا عن حكم عصابة السجن.‬
‫- مرحبًا يا جماعة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رغم تنصّلهما من عامة نزلاء السجن،‬
‫هذه هي المجموعة الوحيدة من السجناء‬
‫التي اختلط بها "ماكس" و"ليليان".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "ماكس".‬
‫نتمشّى هنا. نتمشّى.‬
‫أهذا تمرينكم؟‬
‫- لا توجد قضبان.‬ ‫- أهذه هي مساحتكم فحسب؟‬
‫أجل، هذه مساحتنا الوحيدة.‬
‫من الصعب تصديق أن السجناء‬ ‫يقضون 22 ساعة يوميًا في زنزاناتهم،‬
‫ويحظون بهذا الرواق الصغير المغطّى‬ ‫لممارسة التمارين اليومية.‬
‫أنتم محرومون من رؤية السماء ومن لمس العشب.‬
‫هذا قاس وغير إنساني.‬
‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها إلى الملعب؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫نحاول المشي دون توقف.‬
‫صحيح، لأن هذه فرصتكم الوحيدة‬ ‫لتمديد سيقانكم.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫27 عامًا.‬
‫إنه هنا منذ 27 عامًا.‬
‫قبل تفكك الاتحاد السوفيتي.‬
‫حسبت الخطوات.‬ ‫نسير 32 خطوة. هذه طول المسافة.‬
‫المسافة التي أقطعها هنا قدرها 32 خطوة.‬
‫لذا، عندما تخرج من بابك، سر 32 خطوة،‬
‫وهذه طول المسافة التي يقطعها‬ ‫هؤلاء الرجال لسنوات وسنوات.‬
‫32 خطوة. فكر في ذلك.‬
‫27 عامًا يا رجل.‬
‫كدت أفقد صوابي.‬
‫لكن الحمد لله أنني حافظت على سلامة عقلي.‬
‫منعهم من الذهاب إلى الهواء الطلق‬ ‫هو جزء من الثمن الذي تدفعه هذه المجموعة‬
‫لرفضها قوانين عصابة في السجن.‬
‫نحاول العيش حسب قوانين السجن الرسمية.‬
‫ونتبع وصايا الإنجيل.‬
‫نحن لا ندعم العصابات وهؤلاء الجماعات.‬
‫لا نستبعد أن يبرحونا ضربًا‬
‫لأننا نرفض الانضمام إليهم.‬
‫أنتم ترفضون انتهاج تفكيرهم بعد الآن.‬
‫لو انتهجنا أفعالهم،‬
‫فسأُحرم من إمكانية الكتابة‬ ‫والنضال من أجل حقوقي.‬
‫- إلّا لو صرّح الرئيس بإمكانية ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫من شدّة قوة زعماء الجريمة داخل السجن،‬
‫اضطرت مجموعة "ماكس" إلى التوسل للسلطات‬
‫لتسمح لهم بالعيش خارج حكم العصابات.‬
‫عندما أرسلنا طلبًا‬
‫ينص بأننا نرفض الانضمام إلى هذه المجموعة.‬
‫"أرجوك ساعدنا."‬
‫ما فعله مدير السجن،‬
‫قام بفصنا عن بعضنا بعضًا.‬
‫- صحيح. حسنًا.‬ ‫- بعيدًا عنهم.‬
‫- لا. من أجل سلامتكم وحمايتكم.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، نسألهم لماذا نحن محرومون‬ ‫من الخروج للعب كرة القدم‬
‫والكرة الطائرة وغيرهما.‬
‫كانت الحجّة: "لا يمكننا حمايتكم بالخارج".‬
‫يترفّّع "ماكس"‬ ‫وبقيّة المساجين عن تلويث أياديهم.‬
‫كما أنهم يسعون لأداء مهام معينة‬ ‫مثل العمل وتعليم أنفسهم.‬
‫لكنهم يخبرونني بعجزهم عن فعل ذلك،‬
‫وأن زعماء الجريمة المنظمة هؤلاء،‬ ‫الأثرياء للغاية،‬
‫يؤجّرون بعض المرافق داخل هذا السجن‬
‫ويتمتعون بنفوذ وتأثير هائلين،‬
‫ويرفض "ماكس" والرجال المشاركة في ذلك.‬
‫وبسبب برفضهم هذا، يتلقّون عقابًا مضاعفًا‬ ‫في السجن ويتعرّضون للعزل.‬
‫تقضي مجموعة "ماكس" الرافضة لحكم العصابات‬ ‫وقتًا أطول في زنزاناتهم من غيرهم.‬
‫ساعات التحديق في الجدران الأربعة نفسها‬
‫تذكّرني بالفترة التي أمضيتها في السجن‬
‫واليأس اللانهائي الذي شعرت به.‬
‫إنه يومي الثالث في سجن "رزينا".‬
‫مرة أخرى، تمر ساعات الصباح‬ ‫مع اقتراب موعد الغداء.‬
‫الطعام الذي يقدمه السجن مقرف للغاية‬
‫ونادرًا ما يأكله رفيقاي في الزنزانة،‬ ‫لكن لدى "ماكس" طوق نجاة.‬
‫أجلس في الزنزانة، بانتظار عودة "ماكس".‬
‫لقد ذهب للتو لاستلام طرد.‬
‫في أماكن كهذه، بسبب قلة الموارد،‬
‫من المهم للغاية‬ ‫أن يزودك أفراد عائلتك بأشياء جديدة.‬
‫أحضرت بعض الطعام.‬
‫الكثير من الطعام الشهي.‬
‫مفاجآت!‬
‫استلمت بعض الطعام من والديّ.‬
‫هل استلمته اليوم،‬ ‫أم احتفظوا به في السجن لبضعة أيام؟‬
‫لا، أرسلا لي طردًا عبر مكتب البريد.‬
‫يرسلانه عادةً يوم الاثنين،‬
‫وأستلمه أنا يوم الثلاثاء.‬
‫حسنًا. هل ترسل لهما احتياجاتك؟‬
‫فعلت ذلك لوقت طويل،‬ ‫لكنهما باتا يعرفان ما أحتاج إليه.‬
‫أيمكن أن تكون الطرود كبيرة‬ ‫أو صغيرة حسب رغبتك؟‬
‫يمكنك استلام طرد بهذا الحجم،‬ ‫أو بهذا الحجم.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا أن نستلم طردًا واحدًا أسبوعيًا‬ ‫من شخص واحد.‬
‫حسنًا. إذًا يمكن لوالدتك أو شقيقتك‬ ‫إرسال طرد كل على حدة.‬
‫صحيح.‬
‫رباه. أشعر بأنني مدلل حقًا.‬
‫والداي عجوزان.‬
‫يبلغ أبي من العمر 81 عامًا،‬ ‫وأمي تبلغ من العمر 71 عامًا.‬
‫إنهما متقاعدان إذًا. عاطلان أم…‬
‫أجل، لكنهما يساعدانني قدر استطاعتهما.‬
‫يُمنع المساجين أمثال "ماكس"‬ ‫من أداء عمل مدفوع الأجر في السجن،‬
‫لذا يعتمدون كلّيًا على عائلاتهم‬ ‫لتزويدهم بالمؤن الأساسية.‬
‫حملته الأخيرة هي أن يُسمح له بالعمل‬
‫ليتمكن من تحمّل تكاليف طعام شهي‬ ‫عندما لا يعود والداه قادرين‬
‫على إعالته.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫بعد قضاء بضعة أيام فقط في سجن "رزينا"،‬
‫أشعر بضغط قضاء وقت طويل في مكان مغلق.‬
‫مُحرّم على مجموعتنا من السجناء‬ ‫الذهاب إلى الفناء للعب كرة القدم.‬
‫لكن عندما يسمح لنا السجن،‬ ‫توجد رياضة داخلية يمكننا ممارستها.‬
‫خرجت للتو من زنزانتي‬ ‫للذهاب إلى منطقة الترفيه‬
‫حيث سيُسمح لي بلعب كرة الطاولة‬
‫مع بعض السجناء الآخرين.‬
‫انظر حولك فحسب.‬
‫هذا رواق سجناء محكوم عليهم بالسجن المؤبّد‬
‫حيث يقضون وقتهم.‬
‫هذه المساحة برمتها. هذا عرض الرواق.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟ لم…‬
‫لم أميّزك من دون قبعتك وبقيّة ملابسك.‬
‫إنه بطل في كرة الطاولة.‬
‫تحداه أولًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- إنه ينتظرك.‬ ‫- إنه ينتظرني.‬
‫أطمح إلى الفوز بـ3 من 11.‬
‫إنه يلعب تنس الطاولة منذ 27 عامًا.‬
‫مارستها حين كنت في السجن. 12 عامًا.‬
‫أمّا هو فلمدة 27 عامًا،‬ ‫لنر إن كان بوسعي الحصول على 3 نقاط.‬
‫"إنجلترا" ضد "مولدوفا". اعترف بالهزيمة!‬
‫فهمت. لا يمكنكم هزيمتنا في كرة القدم.‬
‫يبدو أنني أنافس البطل المحلي.‬
‫الرحمة! ارحمه!‬
‫كان ذلك عدائيًا.‬
‫إذًا، كم مرة يمكنكم المجيء‬ ‫ولعب تنس الطاولة؟‬
‫مرتين أسبوعيًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لمدة ثلاث ساعات.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫نقطة! نقطة واحدة!‬
‫هذه الطاولة ليست جيدة.‬
‫لا. هذا سبب خسارتي.‬
‫أتعرف ما أفضل شيء‬
‫بعيدًا عن لعب تنس الطاولة؟‬
‫هي أن السعادة بادية على وجوههم‬
‫في مكان يكثر فيه العبوس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنهم يهربون من الواقع، أليس كذلك؟‬
‫هذه لحظات يحلّقون فيها خارج أسوارهم.‬
‫هذا ما يفعلونه لبذل طاقتهم‬ ‫والتنفيس عما يشعرون به من إحباط وضغط.‬
‫يعلم المساجين في "رزينا"‬ ‫أنه تحت وطأة نظام "مولدوفا" القانوني،‬
‫من غير المحتمل أن يُطلق سراحهم،‬ ‫سواء قوّموا سلكوهم أم لا.‬
‫التحدي الأكبر الذي يواجهه "ماكس" الآن‬ ‫هو تغيير قواعد الحكم.‬
‫إنه يعرّفني بـ"سيرغي"‬
‫الذي زُج في السجن منذ 20 عامًا.‬
‫كم كان عمرك عندما دخلت السجن؟‬
‫19 عامًا.‬
‫وتقضي حكمًا مؤبدًا بتهمة القتل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أشارك مباشرة في جريمة القتل.‬
‫شارك في الجريمة.‬
‫كان معه ثلاثة رجال، وكان السائق.‬
‫- أكان السائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنه لم يشارك مباشرة في الجريمة.‬
‫إذًا، لم يخبرك القضاة والسياسيون‬
‫"(سيرغي)، عليك أن تقضي عقوبة مدتها 25 عامًا‬
‫قبل أن يُنظر في إطلاق سراحك؟"‬
‫- أو 20 سنة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- 30 عامًا لنا جميعًا.‬
‫- السجن المؤبد يعني 30 عامًا كحد أدنى؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحد الأدنى، أجل.‬
‫لم يُطلق سراح أيّ سجين‬ ‫قضى عقوبة مؤبدة طوال فترة وجودنا.‬
‫ظن هؤلاء المساجين قبل بضع سنوات‬ ‫أنهم سيُغاثون من وضعهم.‬
‫في عام 2016،‬
‫سنّ سياسيونا القانون الأوروبي‬
‫والذي نصّ على احتمالية‬ ‫تخفيف العقوبة المؤبدة‬
‫على المراهقين المُدانين‬ ‫الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و21 سنة.‬
‫- سُنّ هذا القانون للجميع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وقال القاضي لكلينا، في وجهه وفي وجهي:‬
‫"محكوم عليكما بالسجن المؤبد‬ ‫ولا يمكن تطبيق هذا القانون عليكما."‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫إنه سار على الجميع، إلّا أنتما.‬
‫وهنا يُطرح السؤال:‬
‫ما الهدف من العقاب الجنائي؟‬
‫أن يتعفّن المرء في السجن حتى يموت؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫تحدى "ماكس" و"سيرغي" عقوبة السجن المؤبد،‬
‫لكن حتى الآن، رُفضت طلبات استئنافهما،‬
‫لذا يواجهان احتمالية قضاء‬ ‫ما تبقى من حياتهما داخل جدران "رزينا"،‬
‫محبوسان 22 ساعة يوميًا.‬
‫بعد لعب كرة الطاولة، نمرّ بالنافذة الوحيدة‬
‫التي يطلّ من خلالها المساجين في جناحي‬ ‫على العالم الخارجي.‬
‫الحريّة تحلّق في الأفق.‬ ‫تبدو قريبة جدًا لكنها صعبة المنال.‬
‫في أولى سنواتي هنا‬ ‫آلمني ذلك المنظر كثيرًا.‬
‫لكن عندما أدركت أنني سأقضي عقوبة مؤبدة،‬
‫رضخت للواقع.‬
‫ما قصدك؟‬
‫عندما تدرك أنك ستقضي‬ ‫عدّة سنوات ويُخلى سبيلك مثلًا،‬
‫تعرف أن معانقتك لهذه الطبيعة مسألة وقت.‬
‫لكن عندما تقضي حكمًا مؤبدًا‬ ‫ستعانقها في أحلامك فقط.‬
‫فرصتنا شبه معدومة،‬
‫ولا يمكنني القول إنها فرصة حقيقية.‬
‫عندما تنظر إلى أعين هؤلاء الرجال،‬ ‫سترى أنها بلا أمل.‬
‫وقد اختبرت هذا الشعور،‬
‫عندما لا تعرف أبدًا‬ ‫إن كان سيُطلق سراحك ذات يوم من السجن.‬
‫لا يجب أن يعيش أيّ رجل‬ ‫أو امرأة على الأرض من دون أمل،‬
‫كما هو حالهم الآن.‬
‫يجب أن يُمنحوا أملًا:‬ ‫"قد يُطلق سراحكم يومًا ما."‬
‫حاليًا، لا حول لهم ولا حيلة. إنهم بلا أمل.‬
‫أعطت حملة "ماكس" معنى لحياته.‬
‫واليوم، سأقابل شخصين مغامرين‬
‫يعيشان داخل المنطقة‬ ‫الخاضعة لسيطرة العصابات‬
‫واللذان وجدا أيضًا طريقةً للنجاة.‬
‫كما هو حال جميع السجناء المؤبدين،‬ ‫لا يُسمح لهما بكسب المال من العمل الرسمي.‬
‫لكن باستخدام معداتهما ومواردهما الخاصة،‬
‫شيّدا ورشة نجارة من الصفر.‬
‫من هنا، يمكنني رؤية الباحة‬
‫حيث يمارس فيها السجناء‬ ‫الخاضعون لحكم العصابات كرة القدم.‬
‫"أناتول".‬
‫- "رافاييل". "أناتول".‬ ‫- "أناتول".‬
‫أجل.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- "ديما".‬
‫- "ديما".‬
‫نشكّل الخشب باستخدام هذه الأداة.‬
‫ونقطّعه بهذه الآلة.‬
‫أخشى أن تطير الأداة وترتطم بوجهي أو بوجهه.‬
‫لا يرتدي ملابس واقية،‬ ‫من الواضح أنه يثق بقدراته.‬
‫لا يوفر السجن هذه الورش، فقام هذان الرجلان‬
‫بأخذ زمام المبادرة‬
‫وبنيا ورشة عمل‬
‫يأتيان إليها هربًا من زنزاناتهما.‬
‫نصنع صندوق مجوهرات.‬
‫أجل، أرني ماذا أفعل. سأحاول.‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا. هكذا تصنع المركز.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫عليك أن تحفر بكل قوّتك لأن هذا صلب جدًا.‬
‫ماذا تفعل بالصناديق التي أنهيت صناعتها؟‬
‫قبل الوباء،‬
‫باعها السجن نيابةً عنا في مزاد علني.‬
‫أعطونا 50 بالمئة من المال‬ ‫ووضعوه في حساباتنا في السجن.‬
‫لا. من هنا. هكذا. عليك أن تحفرها هكذا.‬
‫فهمت.‬
‫لتكون متشابهة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل بالـ50 بالمئة التي تحصل عليها؟‬
‫ندفع فاتورة الكهرباء هنا‬
‫ونشتري الأغراض من السوق.‬
‫نحتاج إلى المال هنا.‬
‫يداي…‬
‫انظر إلى مدى احمرارها.‬
‫إنها ساخنة. يداك قويتان يا رجل.‬
‫أُدين "ديما" بجريمة قتل مزدوجة‬ ‫عندما كان شابًا.‬
‫منذ متى وأنت في السجن؟‬
‫منذ 26 عامًا.‬
‫أنت في السجن منذ 26 عامًا.‬
‫20 سنة منها قضيتها هنا، في "رزينا".‬
‫أقضي في الورشة خمسة أيام أسبوعيًا.‬
‫أنت حر في عقلك.‬
‫تصبّ جام تركيزك على أداتك وعلى صنيع يديك.‬
‫هذه متعة.‬
‫سواء سُلبنا حرّيتنا أو نلناها،‬ ‫لا مفرّ من العمل.‬
‫هذا ما يميّز الرجال.‬
‫إنه لأمر رائع أن نرى‬ ‫أنه حتى في ظل نظام السجن القاسي هذا،‬
‫يستطيع البعض الابتكار وإنشاء مشروع.‬
‫يحتاج كل سجين إلى قشّة تمنحه أمل في الحياة.‬
‫درست القانون عندما كنت في الداخل.‬
‫في الزنزانة، أراني "ليليان"‬ ‫كيف يقضي وقت عقوبته.‬
‫لديّ دفاتر ملاحظات كاملة.‬
‫أكتب عن حياتي، عن ماضيّ.‬
‫أكتب عن حاضري ومستقبلي.‬
‫أدوّن كل شيء.‬
‫أهذه أشبه بمذكراتك؟‬
‫كل حرف أكتبه ينبع من صميم أعماقي.‬
‫ذرفت الدمع دمًا وأنا أكتب كل كلمة هنا لأن…‬
‫بالنسبة إليّ، لا أنفك أفكّر في عائلتي.‬
‫أعشق الموسيقى.‬
‫أصبح "ليليان" مؤلّف أغاني‬‫.‬
‫هذا ما تحتفظ به تحت فراشك، جهاز موسيقي.‬
‫أجل.‬
‫يستخدمه حين يرغب في الغناء.‬
‫هل انضممت إليه وشكّلتما ثنائي؟‬
‫لا، أنا لا أغني على الإطلاق.‬
‫فصوتي ليس جيدًا.‬
‫أتصدقون أن هذا يحدث داخل جناح السجن المؤبد‬
‫مع سجين محكوم عليه بالمؤبد‬ ‫ولن يُطلق سراحه يومًا؟‬
‫لا أريد إزعاج المساجين الآخرين،‬ ‫لذا خفضت صوته قليلًا.‬
‫"أسمع صوتًا في هوج الريح‬
‫يشبه همس صوتك يا حبيبي‬
‫لقد طال غيابك عني‬
‫عن روحي الجريحة الحزينة‬
‫أنا منبهر.‬
‫أريد الانضمام إليه.‬
‫أسمع صوتًا في هوج الريح‬
‫يشبه همس صوتك يا حبيبي‬
‫يهمس لي الريح بحبّك‬
‫يشبه همس صوتك…‬
‫هذا رائع!‬
‫"جفّت دموعي الآن‬
‫إذ تدفقت دموع الحب مرة واحدة"‬
‫"ليليان"، أيساعدك ذلك على التهرّب من واقعك؟‬
‫لا أعرف إن كان هناك شيء يساعد حقًا.‬
‫هذا حالي منذ 18 عامًا.‬
‫هذا ألمي الداخلي.‬
‫عذابي.‬
‫وهذا ما أعيش معه. أملي الوحيد هو الرب.‬
‫في الفترة التي قضيتها خلف القضبان،‬
‫التقيت بسجناء يعذبهم ضميرهم‬ ‫لما ارتكبوه من جرائم،‬
‫وآخرون لا يُظهرون أيّ ندم على الإطلاق.‬
‫حتى الآن، لم أسأل "ليليان" عما اقترفه‬
‫وبم يشعر حياله الآن.‬
‫"اليوم السادس"‬
‫تقتضي مهمتي اليوم بمساعدة "ليليان"‬ ‫في تحضير العشاء.‬
‫ستوكل إليّ أصعب المهام.‬
‫حقًا؟ هذه أسهل وظيفة‬ ‫يمكنني أن أعرضها عليك.‬
‫تريدني أن أقطّع هذه كما تقطّعها أنت.‬
‫يحرص "ليليان" ألّا أهدر أيّ لقمة.‬
‫أتشكك في أسلوبي؟‬
‫أصغر قليلًا!‬
‫أتساءل: لماذا تفسد هذا الطعام؟‬
‫أستخبرني بسبب وجودك في السجن؟‬
‫أريد أن أعرف حقًا.‬
‫قتلت امرأة وابنة أخيها.‬
‫كنت أحرث لهما الأرض وأحضر الحطب وأساعدهما.‬
‫كان الكحول هو ما تسبّب في كل هذا.‬
‫كم كان عمرهما آنذاك؟‬
‫كانت ابنة الأخ‬
‫تبلغ من العمر 17 أو 18 عامًا.‬
‫أمّا الجدّة…‬
‫60 أو 55، شيء من هذا القبيل. لا أتذكر.‬
‫أعرف أنك كنت ثملًا في ذلك الوقت،‬ ‫لكن كيف قتلتهما؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫خُنقت الفتاة،‬
‫وضُربت الجدة بحجر على رأسها.‬
‫هكذا قتلتهما.‬
‫لماذا؟ لم فعلت ذلك يا "ليليان"؟ أنت…‬
‫في الفترة القصيرة التي عرفتك فيها‬ ‫لا يبدو أنك من طينة هؤلاء الرجال‬
‫الذين قد يرتكبون أفعالًا مروعة كهذه.‬
‫ما زلت غير قادر على تفسير السبب لنفسي!‬
‫كنت أمتلك كل شيء.‬
‫الكحول!‬
‫الكحول يسبب أكبر المشاكل على وجه الأرض!‬
‫طلبت من الحارس‬ ‫أن يخرجني من الزنزانة لبعض الوقت.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫لا أعرف إن كانت إجابته صدمتني أم فاجأتني.‬
‫قتل شخصين: امرأة عجوز وشابة.‬
‫وهناك مقولة كلاسيكية:‬ ‫"لا تحكم على الكتاب من غلافه".‬
‫وهذا ما حاولت فعله.‬
‫التقيت بهذين الرجلين‬ ‫دون أن أدري شيئًا عن جرائمهما،‬
‫وعلى مدى بضعة أيام، تقرّبنا إلى بعضنا بعضًا.‬
‫تشاركنا الضحك.‬
‫أجرينا محادثات مكثفة حول الظروف هنا.‬
‫ثم أُفغر فاهي تعجبًا.‬
‫إنه هنا لارتكاب جريمتي قتل،‬ ‫وليسا مجرّد جريمتين عاديتين.‬
‫قتل امرأتان مسالمتان بوحشيّة.‬
‫ولا يسعني إلّا الاعتراف‬ ‫بأن فعلته هذه تغير وجهة نظري عن "ليليان".‬
‫لا يمكنني التظاهر بأنني لم أتأثر بما قاله،‬
‫وصفه للجريمة التي ارتكبها،‬
‫وكيف ارتكب هذين الجريمتين.‬
‫هذا يجعلني أشكك في حكمي الخاص‬ ‫بشأن مدى أحقيتهم‬
‫في قضاء 30 عامًا أو عيش حياة طبيعية.‬
‫بعد أن أصبح العشاء جاهزًا،‬ ‫عدت إلى الزنزانة.‬
‫سأقعد هنا؟‬
‫اقعد هناك.‬
‫أحتاج إلى كرسي آخر.‬
‫لا أعرف أين مكان الكرسي الصغير.‬
‫هذا كرسي احتياطي، لو جاءنا ضيوف.‬
‫سلمت يداك.‬
‫لقد سمعت اعترافي.‬
‫ما أطلبه منك:‬
‫هل أستحق السجن مدى الحياة أم لا؟‬
‫عندما دخلت زنزانتك، لم أكن أعرف شيئًا عنك.‬
‫جل ما كنت أعرفه‬ ‫أنك تقضي عقوبة بالسجن المؤبّد‬
‫وأنك كنت في هذه الزنزانة‬ ‫مدانًا لسنوات عديدة.‬
‫أؤمن أن الجميع يستحقون فرصة ثانية.‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫"رافاييل"…‬
‫دعني أنهي كلامي. لم أنته بعد.‬
‫لقد صُدمت من الجريمتين اللتين ارتكبتهما…‬
‫لكنني كنت محظوظًا بلقائك‬ ‫قبل أن تخبرني بفعلتك،‬
‫لأنني عرفتك بشكل مغاير،‬
‫ولم أعرف الرجل الذي ارتكب الجرائم.‬
‫مرّت سنوات…‬
‫سنوات!‬
‫لا أحد يقيّم إن كنت قد تغيرت.‬
‫زُججت في السجن ونُسي أمري!‬
‫نُسي أمري!‬
‫"اليوم السابع"‬
‫أوشك وقتي على الانتهاء في سجن "رزينا".‬
‫حان الوقت لتوديع "ليليان " و"ماكس".‬
‫لقد فتحتما بصيرتي بالمحادثات التي أجريناها‬
‫والناس الذين قابلتهم‬
‫أنه رُغم معرفتكما باحتمالية ‬ ‫عدم الخروج مطلقًا من السجن،‬
‫إلّا أنكما تحملان داخلكما‬ ‫مع بقيّة المساجين شعلة من الأمل،‬
‫أراها بصيصًا من الأمل.‬
‫وبطريقة ما، حتى في ظل هذه الظروف القاسية،‬ ‫تبقونها مشتعلة.‬
‫يمكنها تخمد سريعًا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫ - لكنكما قررتما أنه…‬
‫يُوجد مستقبل أمامكما.‬
‫متى سيأتي؟ لا أحد يعرف.‬
‫لا تعرفان. تأملان أن يتغيّر شيء ما.‬
‫نسميها معركة كبيرة‬
‫من أجل إمكانية إطلاق سراحنا،‬
‫أو لإثبات أننا بشر أيضًا‬ ‫ويمكننا أن نحظى بفرصة ثانية.‬
‫أهم ما يميز الأمل أنه آخر ما يموت.‬
‫لا تنس، بالنسبة إليّ،‬ ‫العذاب والمعاناة لا ينتهيان.‬
‫اسمعا، يجب أن أذهب‬
‫- لأنني إن لم أذهب، فلن أذهب أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد صرت صديقي. نحن صديقاك.‬
‫صديق.‬
‫حسنًا. يا صديقي.‬
‫أترى كيف يُطلق سراحك بسرعة؟‬
‫أخيرًا، يُطبّق القانون كما ينبغي.‬
‫أخيرًا نجح قانوننا.‬
‫سأخرج، لذا هناك أمل. هناك أمل.‬
‫أبقيا شعلة الأمل هذه متقدة.‬
‫نأمل أن نلتقي في الخارج.‬
‫يومًا ما.‬
‫يومًا ما. وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالنسبة إليّ، يستحق هذان السجينان‬ ‫فرصةً حقيقيةً ليُطلق سراحهما ذات يوم.‬
‫بدأت الأمور تتغير في "مولدوفا"،‬
‫لكن داخل سجن "رزينا"،‬
‫يبدو أن العجلات تدور ببطء شديد.‬
‫هذا سجن قاس متهالك، قمعي وخانق.‬
‫يقضي الكثيرون هنا أحكامًا مؤبدة،‬
‫مما يجعل تجربة السجن صعبة.‬
‫والقانون الجنائي لا يرحم المسجونين هنا،‬ ‫الذين، بموجب القانون الحالي،‬
‫قد لا يرون العالم الخارجي مجددًا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬