1
00:00:06,523 --> 00:00:08,763
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,843
Ved bredden af floden Dnestr

3
00:00:10,923 --> 00:00:15,483
i republikken Moldova
ligger Rezina-fængslet,

4
00:00:15,563 --> 00:00:18,403
Fængsel 17.

5
00:00:19,243 --> 00:00:23,483
Et smuldrende, gammelt,
højsikret sovjetisk fængsel.

6
00:00:23,563 --> 00:00:26,603
Miljøet begynder at lukke sig om mig.

7
00:00:26,683 --> 00:00:28,963
Jeg kan mærke mit hjerte banke.

8
00:00:29,043 --> 00:00:32,843
Det huser Moldovas farligste kriminelle.

9
00:00:32,923 --> 00:00:35,043
Pigen blev kvalt.

10
00:00:35,123 --> 00:00:36,963
Hvorfor gjorde du det, Lilian?

11
00:00:37,883 --> 00:00:43,123
En tredjedel af de indsatte sidder
på livstid uden prøveløsladelse.

12
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
Hvor længe har du siddet i fængsel?

13
00:00:45,323 --> 00:00:46,763
I 26 år.

14
00:00:46,843 --> 00:00:48,243
Der har vi spørgsmålet.

15
00:00:48,323 --> 00:00:51,003
Hvad er egentlig målet med at straffe?

16
00:00:51,083 --> 00:00:54,323
Er det blot, så personen kan dø i fængsel?

17
00:00:55,083 --> 00:00:58,683
De lever under
et hårdt sovjetisk-lignende regime.

18
00:01:00,403 --> 00:01:01,563
Toogtredive skridt.

19
00:01:01,643 --> 00:01:04,923
Det tager jeg, hver gang jeg går her.
Jeg tager 32 skridt.

20
00:01:05,003 --> 00:01:07,283
Hvornår har du sidst været udenfor?

21
00:01:08,963 --> 00:01:10,043
Det husker jeg ikke.

22
00:01:10,123 --> 00:01:13,363
Lige nu stirrer de bare ned
i en afgrund uden håb.

23
00:01:13,443 --> 00:01:17,283
Jeg blev bare smidt i fængsel uden videre!

24
00:01:21,563 --> 00:01:23,803
Mit navn er Raphael Rowe,

25
00:01:23,883 --> 00:01:28,483
og jeg blev dømt i Storbritannien
for et mord, jeg ikke begik,

26
00:01:28,563 --> 00:01:31,203
og blev idømt livstid
uden prøveløsladelse.

27
00:01:31,283 --> 00:01:34,603
Det tog mig 12 lange år at rense mit navn.

28
00:01:34,683 --> 00:01:39,123
Nu rejser jeg verden rundt
for at opleve, hvordan livet er

29
00:01:40,123 --> 00:01:43,763
i nogle af verdens hårdeste fængsler.

30
00:01:53,643 --> 00:01:55,803
Moldova, Østeuropa.

31
00:01:58,323 --> 00:02:02,803
En tidligere sovjetisk stat
og et af de fattigste lande i Europa.

32
00:02:02,883 --> 00:02:06,643
Gennemsnitslønnen er
på 12 dollars om dagen.

33
00:02:11,563 --> 00:02:16,323
Livet er hårdt, og mordraten
er en af de højeste i Europa.

34
00:02:17,803 --> 00:02:20,283
Staten slår hårdt ned på kriminelle.

35
00:02:20,843 --> 00:02:25,083
Fængselsdomme her er
helt utroligt syv gange længere

36
00:02:25,163 --> 00:02:26,963
end gennemsnittet i Europa.

37
00:02:27,803 --> 00:02:32,643
Og dem, der bliver dømt for mord,
afsoner mindst 30 år.

38
00:02:37,483 --> 00:02:42,123
Disse livstidsfanger sendes til det fjerne
topsikrede fængsel, Rezina-fængslet,

39
00:02:42,203 --> 00:02:44,083
Fængsel 17,

40
00:02:44,163 --> 00:02:46,443
og der er jeg på vej hen.

41
00:02:47,283 --> 00:02:50,403
DAG 1

42
00:02:58,123 --> 00:03:02,363
Jeg er nu på vej
til Fængsel 17 her i Moldova.

43
00:03:03,043 --> 00:03:05,443
Jeg hører, at dette fængsel er et sted,

44
00:03:05,523 --> 00:03:08,963
hvor mange af dem,
jeg skal tilbringe tid sammen med,

45
00:03:09,043 --> 00:03:12,643
afsoner meget lange straffe

46
00:03:12,723 --> 00:03:15,643
uden håb om at blive løsladt.

47
00:03:16,843 --> 00:03:21,603
Officielt betyder en livstidsdom
i Moldova, at man afsoner 30 år.

48
00:03:21,683 --> 00:03:25,883
I virkeligheden er ingen livstidsfange
nogensinde blevet løsladt.

49
00:03:26,923 --> 00:03:31,763
Nogle af dem vil aldrig have oplevet
samfundet, som det er i dag i dette land

50
00:03:31,843 --> 00:03:33,403
med den vestlige livsstil.

51
00:03:34,283 --> 00:03:36,283
Jeg ved ikke,
hvordan de vil tage imod mig,

52
00:03:36,363 --> 00:03:37,563
og derfor er jeg her.

53
00:03:42,403 --> 00:03:45,643
Rezina-fængslet har et skræmmende ry.

54
00:03:46,203 --> 00:03:50,963
Det blev bygget under Josef Stalin,
og er hjem for over 300 kriminelle.

55
00:03:51,443 --> 00:03:53,683
Af dem er 106 livstidsfanger,

56
00:03:53,763 --> 00:03:56,883
og det er dem,
jeg skal tilbringe den næste uge med.

57
00:03:58,963 --> 00:04:00,643
-Raphael.
-Ja.

58
00:04:00,723 --> 00:04:02,283
Fødselsår?

59
00:04:02,363 --> 00:04:03,723
År 1968.

60
00:04:04,763 --> 00:04:05,723
Kom.

61
00:04:11,883 --> 00:04:14,323
Det føles som at rejse tilbage i tiden.

62
00:04:15,483 --> 00:04:19,723
Tortur og brud på menneskerettigheder
hører måske fortiden til…

63
00:04:21,003 --> 00:04:25,083
…men har noget ellers ændret sig
siden sovjettiden?

64
00:04:33,603 --> 00:04:36,683
Miljøet begynder at lukke sig om mig.

65
00:04:36,763 --> 00:04:38,283
Jeg kan mærke mit hjerte banke.

66
00:04:40,523 --> 00:04:42,443
Før jeg bliver sat i en celle…

67
00:04:42,523 --> 00:04:43,963
Kom herind.

68
00:04:44,043 --> 00:04:46,083
…skal jeg undersøges af en læge.

69
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
Vis mig dine ben og dit ansigt.

70
00:04:50,203 --> 00:04:52,523
Hvilket år skete dette?

71
00:04:52,603 --> 00:04:54,843
År 1988.

72
00:04:55,363 --> 00:04:56,883
Mit ansigt blev skåret.

73
00:04:57,643 --> 00:05:01,283
Alle mine ar bliver nøje dokumenteret.

74
00:05:01,683 --> 00:05:03,283
Femten centimeter.

75
00:05:04,323 --> 00:05:06,923
Hvad er denne skade?

76
00:05:07,003 --> 00:05:08,323
Det er et stiksår.

77
00:05:08,403 --> 00:05:12,363
Der må ikke sprede sig et rygte om,
at jeg er en hård fyr,

78
00:05:12,443 --> 00:05:14,683
for så vil nogen måske gå efter mig.

79
00:05:15,083 --> 00:05:19,243
Når man har så markant et ar
på siden af ansigtet,

80
00:05:19,323 --> 00:05:21,683
vil det følge en rundt i fængslet.

81
00:05:26,083 --> 00:05:28,163
Vasea, åbn den. Kom så.

82
00:05:29,883 --> 00:05:30,883
Gå til chefen.

83
00:05:31,843 --> 00:05:32,963
Gå ovenpå.

84
00:05:35,323 --> 00:05:38,923
Næste stop er en samtale
med en sikkerhedsbetjent.

85
00:05:39,403 --> 00:05:43,763
Han bestemmer, hvem jeg skal dele
en lille celle med den næste uge.

86
00:05:44,403 --> 00:05:46,243
Du bliver anbragt i en celle,

87
00:05:46,323 --> 00:05:52,123
hvor der er to andre indsatte

88
00:05:53,003 --> 00:05:54,563
med livstidsdomme.

89
00:05:54,643 --> 00:05:59,443
Bør jeg frygte mine cellekammerater?

90
00:05:59,523 --> 00:06:02,803
Stil ikke for mange spørgsmål,

91
00:06:02,883 --> 00:06:06,523
og start ikke nogen skænderier.

92
00:06:11,043 --> 00:06:13,803
Dette fængsel,
som så mange fra sovjettiden,

93
00:06:13,883 --> 00:06:15,563
styres af en fængselsbande.

94
00:06:16,643 --> 00:06:23,083
Bandehierarkiet håndhæves med vold
over for alle, der træder ved siden af.

95
00:06:23,803 --> 00:06:28,683
Jeg skal dele celle med to mænd,
der har valgt livet uden for banderne

96
00:06:28,763 --> 00:06:32,683
i en separat afdeling af fængslet
med andre, der afviser banderne.

97
00:06:34,163 --> 00:06:36,163
Jeg er glad for,
de ikke er bandemedlemmer,

98
00:06:36,243 --> 00:06:41,843
men begge mine cellekammerater
er dømt for alvorlige forbrydelser.

99
00:06:47,323 --> 00:06:48,363
Så går det løs.

100
00:06:53,603 --> 00:06:55,403
-Hej.
-Hej.

101
00:06:55,483 --> 00:06:57,803
Hej. Engelsk? Taler I engelsk?

102
00:06:57,883 --> 00:06:59,323
Jeg taler lidt engelsk…

103
00:06:59,403 --> 00:07:02,523
-Du kan lidt engelsk.
-…men han forstår ikke.

104
00:07:02,603 --> 00:07:04,843
Han forstår ikke. Så må du oversætte.

105
00:07:04,923 --> 00:07:06,163
-Sid her.
-Tak.

106
00:07:07,363 --> 00:07:09,563
Lad mig præsentere mig selv.
Jeg er Raphael.

107
00:07:09,643 --> 00:07:11,203
-Jeg hedder Max.
-Max.

108
00:07:11,323 --> 00:07:12,203
Lilian.

109
00:07:12,283 --> 00:07:14,083
Lilian. Rart at møde jer.

110
00:07:22,963 --> 00:07:26,723
Det er jeres rum, og I har gjort,
at jeg har følt mig velkommen

111
00:07:26,803 --> 00:07:29,003
bare ved at smile.

112
00:07:29,083 --> 00:07:33,363
Det gør mig rolig,
for da jeg stod uden for døren,

113
00:07:33,443 --> 00:07:35,043
bankede mit hjerte løs.

114
00:07:35,123 --> 00:07:37,163
"Hvem er de? Hvordan ser de ud?

115
00:07:37,243 --> 00:07:42,403
Hvor gamle er de? Vil de acceptere mig?
Vil de byde mig velkommen?"

116
00:07:42,483 --> 00:07:46,883
Hvordan har I det med,
at jeg kommer ind i jeres rum?

117
00:07:46,963 --> 00:07:50,843
Det er vigtigt for os, hvordan du er.

118
00:07:50,923 --> 00:07:54,443
Vi er meget på værelset.

119
00:07:54,923 --> 00:07:56,163
Toogtyve timer.

120
00:07:56,243 --> 00:08:00,283
Og vi har kun to timer til at gå udenfor.

121
00:08:00,363 --> 00:08:06,083
Og det er meget vigtigt at have
et godt forhold mellem indsatte.

122
00:08:07,723 --> 00:08:09,483
Det er vigtigt.

123
00:08:10,443 --> 00:08:13,883
Hvad er det første,
jeg bør vide, hvis jeg skal…

124
00:08:14,763 --> 00:08:16,483
…klare mig og overleve?

125
00:08:16,563 --> 00:08:19,723
Jeg vil råde ham til…

126
00:08:21,123 --> 00:08:23,323
…at være sig selv.

127
00:08:24,403 --> 00:08:25,243
Sig det!

128
00:08:25,323 --> 00:08:27,443
Vær, som du er normalt.

129
00:08:27,523 --> 00:08:29,883
Vi vil prøve at guide dig.

130
00:08:29,963 --> 00:08:31,643
Og du har været her siden…

131
00:08:31,723 --> 00:08:33,083
Siden 2005.

132
00:08:33,163 --> 00:08:35,923
Så du har været i fængsel i 16 år?

133
00:08:36,003 --> 00:08:37,923
Ja. Han har været her lidt længere.

134
00:08:38,003 --> 00:08:39,563
Omkring 17 år.

135
00:08:39,643 --> 00:08:41,363
Hvornår slutter jeres dag?

136
00:08:41,443 --> 00:08:45,123
Døren lukkes helt,

137
00:08:45,203 --> 00:08:47,883
og når de vil, så åbner de.

138
00:08:54,243 --> 00:08:55,123
Raphael!

139
00:08:58,483 --> 00:09:03,123
Det er en lettelse, at livstidsfangerne
Maxim og Lilian byder mig velkommen.

140
00:09:03,803 --> 00:09:04,803
Lad mig hjælpe.

141
00:09:04,883 --> 00:09:08,963
I fængslet er det vigtigt
at respektere ens cellekammerater,

142
00:09:09,043 --> 00:09:13,483
især når man er spærret inde sammen
22 timer om dagen.

143
00:09:14,243 --> 00:09:18,363
De skal hjælpe mig med
at finde rundt i fængslets skjulte regler.

144
00:09:18,443 --> 00:09:20,683
-Vil du holde i det hjørne?
-Okay.

145
00:09:21,643 --> 00:09:24,843
Men først skal jeg have hjælp
med sengetøjet.

146
00:09:24,923 --> 00:09:28,203
Den skal herhen! Kan du ikke det?

147
00:09:30,083 --> 00:09:31,803
Tre store mænd kan ikke.

148
00:09:33,003 --> 00:09:34,203
Det er et hjørne, ikke?

149
00:09:35,483 --> 00:09:36,843
Dette er det andet hjørne.

150
00:09:36,923 --> 00:09:37,883
Sådan.

151
00:09:37,963 --> 00:09:40,643
Fortæl, at det er sådan, respekt ser ud.

152
00:09:41,123 --> 00:09:42,563
-Lidt hjælp skader ikke.
-Ja.

153
00:09:42,643 --> 00:09:43,963
Sådan.

154
00:09:45,883 --> 00:09:47,243
Og den skal derop.

155
00:09:47,963 --> 00:09:51,363
Lagenerne er alt for hvide,
selv for hans første nat!

156
00:09:53,723 --> 00:09:55,043
De er for pæne!

157
00:09:55,123 --> 00:09:57,243
Jeg vil teste sengen. Eller madrassen.

158
00:09:57,323 --> 00:09:58,843
-Prøv.
-Den er ret hård.

159
00:09:58,923 --> 00:10:00,603
-Godmorgen.
-Godmorgen.

160
00:10:01,963 --> 00:10:03,203
Snorker du?

161
00:10:03,283 --> 00:10:04,723
Nej.

162
00:10:05,323 --> 00:10:06,923
Lilian gør nogle gange.

163
00:10:07,003 --> 00:10:08,403
Nogle gange. Ikke mig.

164
00:10:08,483 --> 00:10:09,523
Du snorker ikke.

165
00:10:12,763 --> 00:10:16,363
Det er slut på min første dag
i Rezina-fængslet,

166
00:10:16,443 --> 00:10:19,363
og nu skal jeg prøve
cellens toiletfaciliteter.

167
00:10:22,043 --> 00:10:24,923
De har kun givet mig denne sæbe,

168
00:10:25,963 --> 00:10:30,283
og enhver mand kan se,
dette ikke er den bedste skraber i verden.

169
00:10:30,363 --> 00:10:31,883
Måske kvinder med.

170
00:10:32,963 --> 00:10:34,283
Man får en tandbørste.

171
00:10:35,043 --> 00:10:36,603
Børsterne er ikke dårlige.

172
00:10:38,643 --> 00:10:42,243
Skånsom tandpasta, hvilket er godt,
og det er en god tube.

173
00:10:43,843 --> 00:10:47,603
Og så en rulle toiletpapir.

174
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
Jeg foretrækker hvidt,
men jeg nøjes med brunt.

175
00:10:52,563 --> 00:10:54,243
Det er ikke kun et badeværelse.

176
00:10:54,843 --> 00:10:56,363
Det er et rum med privatliv,

177
00:10:56,443 --> 00:11:00,003
for man finder ikke privatliv
nogen andre steder i fængslet.

178
00:11:00,083 --> 00:11:00,963
Tænk over det.

179
00:11:06,563 --> 00:11:09,443
Det her fængsel er undertrykkende.

180
00:11:09,523 --> 00:11:11,763
Det er småt og trangt.

181
00:11:11,843 --> 00:11:14,843
Det er så indespærret,
at man strammer sammen.

182
00:11:16,043 --> 00:11:18,683
Kig nøje på Max.

183
00:11:19,323 --> 00:11:21,563
Han er en stor, men krumbøjet fyr.

184
00:11:22,243 --> 00:11:24,443
Det er fængslets påvirkning.

185
00:11:24,523 --> 00:11:28,923
Det handler om, at han prøver
at passe ind i dette miljø,

186
00:11:29,003 --> 00:11:33,243
som virkelig er meget småt.

187
00:11:36,043 --> 00:11:37,483
Vandet er iskoldt.

188
00:11:47,963 --> 00:11:49,163
DAG 2

189
00:11:49,243 --> 00:11:52,563
Min første morgen
hos livstidsfangerne i Rezina-fængslet.

190
00:11:53,283 --> 00:11:56,763
Max har fortalt mig,
at vi skal sidde i vores lille celle,

191
00:11:56,843 --> 00:12:00,043
fra vi vågner til klokken 13.

192
00:12:00,803 --> 00:12:06,363
Så bliver vi lukket ud i to dyrebare timer
med motion og selskab.

193
00:12:06,963 --> 00:12:09,083
Lilian spiser ikke om morgenen.

194
00:12:09,923 --> 00:12:12,843
Han drikker kaffe og ryger en cigaret.

195
00:12:12,923 --> 00:12:15,643
-Det er hans morgenmad.
-Og jeg spiser lidt.

196
00:12:16,163 --> 00:12:17,843
-Okay.
-Og vi spiser alt,

197
00:12:17,923 --> 00:12:20,843
som vores forældre sender til os.

198
00:12:20,923 --> 00:12:24,683
Vi spiser ikke fængselsmaden,
for den er ikke så god.

199
00:12:24,763 --> 00:12:27,483
Må jeg få en lille rundvisning i cellen?

200
00:12:27,563 --> 00:12:29,883
Fortæl mig, hvor vi er, og hvad vi ser.

201
00:12:29,963 --> 00:12:33,203
Dette er min seng for resten af livet.

202
00:12:34,723 --> 00:12:37,283
Det er mit fjernsyn. Jeg har bøger.

203
00:12:37,363 --> 00:12:39,043
Hvad er det for dokumenter?

204
00:12:39,123 --> 00:12:42,123
Er det dine sagsdokumenter
eller studienoter?

205
00:12:42,203 --> 00:12:45,603
Studier, sagsdokumenter, arbejde,

206
00:12:45,683 --> 00:12:50,283
vores breve til præsidenten
og premierministeren,

207
00:12:50,363 --> 00:12:52,203
andre ministre, alt.

208
00:12:52,283 --> 00:12:55,203
Beder I om bedre forhold?

209
00:12:55,283 --> 00:12:57,043
-Ja…
-Okay.

210
00:12:57,123 --> 00:13:01,763
Maxim deltog i et væbnet røveri,
hvor en politibetjent blev skudt og døde.

211
00:13:02,483 --> 00:13:04,483
Han påstår ikke at have skudt,

212
00:13:04,563 --> 00:13:08,283
men han blev dømt for mord
og fik en livstidsdom.

213
00:13:09,243 --> 00:13:11,523
Han har været her i 16 år,

214
00:13:11,603 --> 00:13:17,243
og i den tid er han blevet Rezinas stemme
i kampen for reformer i fængslet.

215
00:13:18,043 --> 00:13:21,763
En af hans succeser var
at skaffe fangerne ret

216
00:13:21,843 --> 00:13:24,483
til at have computere i deres celler.

217
00:13:24,563 --> 00:13:27,923
For denne computer har vi kæmpet i 14 år,

218
00:13:28,003 --> 00:13:34,243
og dommeren besluttede at lade os
få den uden internetforbindelse.

219
00:13:34,963 --> 00:13:37,963
Det næste var tilladelse
til køleskab i cellerne,

220
00:13:38,043 --> 00:13:41,203
så indsatte kunne holde
deres dyrebare mad frisk.

221
00:13:41,283 --> 00:13:44,243
Efter det kunne samtlige 6.000…

222
00:13:44,323 --> 00:13:48,883
Sekstusind indsatte kunne ikke blot
have et køleskab,

223
00:13:48,963 --> 00:13:51,443
men andre ting som denne.

224
00:13:51,523 --> 00:13:52,363
En kedel.

225
00:13:52,443 --> 00:13:55,723
-Som afspillere, MP3 og andre ting.
-Ja.

226
00:13:56,283 --> 00:14:00,683
Naturligvis skal de indsatte
selv købe denne luksus.

227
00:14:00,763 --> 00:14:04,203
Faktisk er stort set alt i denne celle

228
00:14:04,283 --> 00:14:08,963
blevet bygget af Max og Lilian
og betalt af deres familier.

229
00:14:09,043 --> 00:14:11,603
Dette område her.

230
00:14:11,683 --> 00:14:13,123
Det har vi bygget.

231
00:14:14,243 --> 00:14:16,083
-Hele cellen?
-Ja.

232
00:14:16,163 --> 00:14:18,723
Okay. Lilian, må jeg få kaffe?

233
00:14:18,803 --> 00:14:20,283
-Jeg er lidt…
-Lilian.

234
00:14:21,163 --> 00:14:23,083
Jeg vil gerne have kaffe.

235
00:14:23,163 --> 00:14:24,723
Lilian, kom og lav kaffe.

236
00:14:24,803 --> 00:14:26,963
-Der er ikke plads.
-Jeg gør plads.

237
00:14:27,043 --> 00:14:28,243
Jeg går, fordi han…

238
00:14:28,323 --> 00:14:31,443
Der er ikke nok plads
til os alle tre. Okay.

239
00:14:33,523 --> 00:14:34,963
Jeg er imponeret.

240
00:14:35,043 --> 00:14:37,523
De afsoner livstid uden prøveløsladelse,

241
00:14:37,603 --> 00:14:41,403
så de har påtaget sig at gøre den celle,

242
00:14:41,483 --> 00:14:45,683
hvor de skal opholde sig resten af livet,
mere indbydende.

243
00:14:46,243 --> 00:14:48,323
De har lagt fliser på gulvet,

244
00:14:48,403 --> 00:14:51,363
spartlet og malet vægge,
og installeret el.

245
00:14:51,443 --> 00:14:54,763
De har bygget et tekøkken.
Jeg har aldrig set noget lignende.

246
00:14:55,923 --> 00:15:00,003
Max og Lilian har delt
den lille celle i årevis.

247
00:15:01,563 --> 00:15:04,603
Din specialitet, Lilian, er at lave kaffe.

248
00:15:04,683 --> 00:15:05,843
Ja.

249
00:15:07,243 --> 00:15:10,163
Hvad er mit job så? Skal jeg vaske op?

250
00:15:10,243 --> 00:15:14,243
For du laver kaffen,
og Maxim har lavet grød.

251
00:15:14,763 --> 00:15:19,003
Når vi har spist, rydder jeg bordet
og fejer, og Maxim vasker op.

252
00:15:19,083 --> 00:15:20,723
Sådan gør vi det.

253
00:15:20,803 --> 00:15:25,123
Sådan kommer vi overens.
Sådan har vi altid gjort det.

254
00:15:29,003 --> 00:15:31,803
Præcis klokken 13 åbner vagten for døren.

255
00:15:38,243 --> 00:15:40,443
Vi eskorteres til fængslets tag,

256
00:15:40,523 --> 00:15:44,043
hvor Max introducerer mig
for den lille gruppe fanger,

257
00:15:44,563 --> 00:15:48,003
der også har valgt at leve
uden for fængselsbandens styre.

258
00:15:51,723 --> 00:15:53,763
-Hej, gutter!
-Hej.

259
00:15:53,843 --> 00:15:59,163
De holdes væk fra resten af de indsatte,
og denne gruppe fanger er de eneste,

260
00:15:59,243 --> 00:16:02,523
som Max og Lilian nogensinde
kommer i kontakt med.

261
00:16:02,603 --> 00:16:04,403
-Kom.
-Max.

262
00:16:04,483 --> 00:16:06,483
Vi går her. Vi går.

263
00:16:06,563 --> 00:16:07,843
Er det jeres motion?

264
00:16:07,923 --> 00:16:10,323
-Der er ingen barer.
-Får I ikke andet plads?

265
00:16:10,403 --> 00:16:12,923
Dette er vores eneste plads.

266
00:16:15,643 --> 00:16:20,323
Det er svært at fatte, at de indsatte
tilbringer 22 timer om dagen i cellerne

267
00:16:20,403 --> 00:16:25,123
og kun får denne lille,
overdækkede gang til daglig motion.

268
00:16:26,563 --> 00:16:31,323
Man har ikke lov til
at se himlen eller røre ved græsset.

269
00:16:31,403 --> 00:16:34,123
Det er grusomt og umenneskeligt.

270
00:16:35,123 --> 00:16:37,563
Hvornår var du sidst udenfor på jorden?

271
00:16:39,003 --> 00:16:40,643
Det husker jeg ikke.

272
00:16:40,723 --> 00:16:43,803
Vi forsøger at gå hele tiden.

273
00:16:43,883 --> 00:16:47,123
Ja, for det er eneste chance
for at strække benene.

274
00:16:49,523 --> 00:16:51,363
Hvor længe har du været her?

275
00:16:51,443 --> 00:16:52,483
Syvogtyve.

276
00:16:52,563 --> 00:16:56,403
Han har været her i 27 år.

277
00:16:56,483 --> 00:16:58,083
Lavet i Sovjetunionen.

278
00:17:00,043 --> 00:17:04,923
Jeg har talt skridt.
Vi kan tage 32 skridt. Det gør jeg nu.

279
00:17:05,003 --> 00:17:07,483
Hver gang op og ned er 32 skridt.

280
00:17:07,563 --> 00:17:11,723
Næste gang, du går ud af fordøren,
så tag 32 skridt.

281
00:17:11,803 --> 00:17:16,043
Det har de gjort i årevis.

282
00:17:16,123 --> 00:17:18,123
Toogtredive trin. Tænk over det.

283
00:17:19,363 --> 00:17:21,243
Syvogtyve år, mand.

284
00:17:21,323 --> 00:17:22,883
Jeg blev næsten skør.

285
00:17:23,763 --> 00:17:26,883
Men gudskelov beholdt jeg min forstand.

286
00:17:28,683 --> 00:17:34,763
At være afskåret fra den friske luft
er en del af prisen, som gruppen betaler

287
00:17:34,843 --> 00:17:37,883
for at afvise fængselsbandens regler.

288
00:17:37,963 --> 00:17:41,963
Vi forsøger at leve
efter fængslets officielle regler.

289
00:17:42,043 --> 00:17:43,163
Og følger Bibelen.

290
00:17:44,603 --> 00:17:47,923
Vi støtter ikke bander eller sådan noget.

291
00:17:48,003 --> 00:17:52,843
Det er en reel mulighed, at de tæsker os,
fordi vi ikke vil slutte os til dem.

292
00:17:52,923 --> 00:17:55,403
Så I vil ikke tænke som dem mere.

293
00:17:55,483 --> 00:17:58,523
Og hvis vi var derinde,

294
00:17:58,603 --> 00:18:03,763
havde jeg ikke mulighed for at skrive
og kæmpe for mine rettigheder.

295
00:18:03,843 --> 00:18:06,443
-Medmindre bandelederen gav lov.
-Ja.

296
00:18:07,003 --> 00:18:11,123
Mafiabosserne har så stor magt
i fængslerne,

297
00:18:11,203 --> 00:18:14,523
at Max' gruppe måtte tigge
myndighederne om lov

298
00:18:14,603 --> 00:18:17,203
til at leve uden for bandens regler.

299
00:18:17,283 --> 00:18:19,883
Vi måtte skrive en ansøgning om,

300
00:18:19,963 --> 00:18:23,803
at vi ikke ville være en del af den bande.

301
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
"Hjælp os."

302
00:18:25,563 --> 00:18:30,403
Fængselsdirektøren gjorde det,

303
00:18:30,483 --> 00:18:34,123
at han adskilte os.

304
00:18:34,203 --> 00:18:35,963
-Ja. Okay.
-Ikke dem.

305
00:18:36,043 --> 00:18:39,843
-Nej. For jeres sikkerhed og beskyttelse.
-Ja.

306
00:18:39,923 --> 00:18:46,483
Og nu spørger vi dem, hvorfor vi ikke
må gå udenfor og spille fodbold,

307
00:18:46,563 --> 00:18:48,283
volleyball og lignende.

308
00:18:48,363 --> 00:18:52,723
Han sagde: "Vi kan ikke beskytte jer der."

309
00:18:55,723 --> 00:18:59,363
Max og de andre livstidsfanger
vil ikke korrumperes.

310
00:18:59,443 --> 00:19:03,483
De vil gøre andre ting
som at arbejde og uddanne sig.

311
00:19:03,563 --> 00:19:05,603
Men de siger, at det kan man ikke.

312
00:19:05,683 --> 00:19:09,163
Disse mafiabosser,
som er ekstremt velhavende,

313
00:19:09,243 --> 00:19:13,643
og som angiveligt betaler
for nogle af fængslets faciliteter,

314
00:19:13,723 --> 00:19:16,483
har enorm kontrol og indflydelse,

315
00:19:16,563 --> 00:19:18,923
og det vil Max og de andre
ikke være en del af.

316
00:19:19,003 --> 00:19:25,003
Derfor bliver de nærmest dobbeltstraffet
med fængsling og adskillelse.

317
00:19:33,363 --> 00:19:38,603
Max' gruppe af nægtere spenderer mere tid
i cellen end andre livstidsfanger.

318
00:19:40,443 --> 00:19:43,403
De mange timer med at stirre
på de samme fire vægge

319
00:19:43,483 --> 00:19:46,803
minder mig om min egen tid i fængsel,

320
00:19:46,883 --> 00:19:49,883
og den endeløse fortvivlelse, jeg følte.

321
00:19:56,603 --> 00:19:59,243
DAG 3

322
00:19:59,323 --> 00:20:01,723
Det er min tredje dag i Rezina-fængslet.

323
00:20:02,603 --> 00:20:07,843
Igen snegler morgentimerne sig afsted,
mens uret nærmer sig frokosttid.

324
00:20:17,603 --> 00:20:21,283
Maden, som fængslet tilbyder,
er ret ulækker,

325
00:20:21,363 --> 00:20:26,123
og mine cellekammerater spiser den
sjældent, men Max har en livline.

326
00:20:26,203 --> 00:20:30,403
Jeg sidder bare i cellen og venter på,
at Max kommer tilbage.

327
00:20:30,923 --> 00:20:32,523
Han henter en pakke.

328
00:20:33,563 --> 00:20:35,763
På steder som dette med få ressourcer

329
00:20:36,363 --> 00:20:40,683
er familiemedlemmer,
der sender ting, meget vigtige.

330
00:20:45,523 --> 00:20:47,083
Jeg har noget mad med.

331
00:20:47,163 --> 00:20:48,523
Masser af lækkerier.

332
00:20:48,603 --> 00:20:50,603
Overraskelser, overraskelser!

333
00:20:50,723 --> 00:20:53,163
Jeg har fået mad fra mine forældre.

334
00:20:55,323 --> 00:20:58,123
Kom det i dag,
eller holder de på den et par dage?

335
00:20:58,203 --> 00:21:01,963
Nej, de sender mig pakker
gennem posthuset.

336
00:21:02,763 --> 00:21:06,523
De sender dem normalt om mandagen,

337
00:21:06,603 --> 00:21:08,923
og så får jeg dem om tirsdagen.

338
00:21:09,003 --> 00:21:11,163
Siger du, hvad de skal sende?

339
00:21:11,243 --> 00:21:15,043
I lang tid gjorde jeg,
men de ved, hvad jeg behøver.

340
00:21:15,843 --> 00:21:18,763
Må pakkerne være så store,
som man vil have dem?

341
00:21:18,843 --> 00:21:23,523
Man må modtage sådan en pakke og sådan en.

342
00:21:23,603 --> 00:21:24,563
Okay.

343
00:21:24,643 --> 00:21:28,483
Vi må kun modtage én pakke
fra per person om ugen.

344
00:21:28,563 --> 00:21:32,123
Okay. Så din mor og søster
må gerne sende noget hver især.

345
00:21:32,203 --> 00:21:33,283
Ja.

346
00:21:34,243 --> 00:21:36,083
Jøsses. Jeg føler mig forkælet.

347
00:21:36,603 --> 00:21:38,243
Mine forældre er gamle.

348
00:21:38,323 --> 00:21:41,803
Min far er 81, og min mor er 71.

349
00:21:42,443 --> 00:21:44,403
Så de er på pension. De arbejder ikke…

350
00:21:44,483 --> 00:21:50,323
Men de hjælper mig, så meget de kan.

351
00:21:51,963 --> 00:21:55,963
Livstidsfanger som Max
må ikke lave betalt arbejde i fængslet,

352
00:21:56,523 --> 00:22:00,003
så de er afhængige af familien
for basale fornødenheder.

353
00:22:00,683 --> 00:22:04,203
Hans seneste kampagne
handler om lov til at arbejde,

354
00:22:04,283 --> 00:22:06,803
så han stadig har råd til anstændig mad,

355
00:22:06,883 --> 00:22:10,403
når hans forældre ikke længere
kan forsørge ham.

356
00:22:19,203 --> 00:22:22,403
DAG 4

357
00:22:22,443 --> 00:22:25,163
Efter kun få par dage i Rezina-fængslet

358
00:22:25,243 --> 00:22:29,683
føler jeg allerede presset
af at være så længe i et lukket rum.

359
00:22:32,523 --> 00:22:35,923
Vores gruppe af fanger
må ikke spille fodbold i gården.

360
00:22:36,483 --> 00:22:40,563
Men når fængslet tillader,
er der en indendørs sport, vi kan spille.

361
00:22:41,643 --> 00:22:45,403
Jeg er blevet taget ud af min celle
og ført til fællesområdet,

362
00:22:45,483 --> 00:22:49,723
hvor jeg hører, jeg må spille bordtennis
med nogle af de andre fanger.

363
00:22:49,803 --> 00:22:51,283
Se jer omkring.

364
00:22:51,363 --> 00:22:54,643
Dette er korridoren for livstidsfangerne.

365
00:22:54,723 --> 00:22:56,203
Her bor de.

366
00:22:57,283 --> 00:23:00,803
Det er det, vi taler om.
Det er bredden af denne gang.

367
00:23:05,243 --> 00:23:07,403
Hej. Hvordan går det? Jeg…

368
00:23:07,483 --> 00:23:10,723
Jeg genkendte dig ikke
uden hatten og sådan.

369
00:23:10,803 --> 00:23:13,203
Han er en ørn til bordtennis.

370
00:23:13,283 --> 00:23:14,403
Spil med ham først.

371
00:23:14,483 --> 00:23:15,363
Okay. Kom så.

372
00:23:15,443 --> 00:23:17,603
-Han venter på dig.
-Han venter på mig.

373
00:23:18,363 --> 00:23:20,083
Min ambition er at få tre af de 11.

374
00:23:20,163 --> 00:23:22,443
Han har spillet bordtennis i 27 år.

375
00:23:22,523 --> 00:23:25,603
Jeg spillede, da jeg var i fængsel. 12 år.

376
00:23:25,683 --> 00:23:28,883
Han har 27 år,
så lad os se, om jeg kan få tre point.

377
00:23:31,003 --> 00:23:32,923
England mod Moldova. Kapituler!

378
00:23:33,003 --> 00:23:36,483
Ja. Men I kan ikke slå os i fodbold.

379
00:23:40,083 --> 00:23:42,723
Jeg er blevet matchet
med den lokale mester.

380
00:23:45,963 --> 00:23:49,123
Vis nåde! Vis ham nåde!

381
00:23:51,003 --> 00:23:52,483
Det var aggressivt.

382
00:23:53,203 --> 00:23:55,403
Hvor ofte spiller I bordtennis?

383
00:23:55,483 --> 00:23:56,843
To gange om ugen.

384
00:23:57,403 --> 00:23:58,883
-Okay.
-I tre timer.

385
00:24:04,403 --> 00:24:06,203
Det er så smertefuldt.

386
00:24:14,323 --> 00:24:15,923
Ét! Ét point!

387
00:24:17,043 --> 00:24:18,843
Bordet er ikke så godt.

388
00:24:18,923 --> 00:24:20,803
Nej. Derfor taber jeg.

389
00:24:34,123 --> 00:24:35,323
Noget andet…

390
00:24:36,523 --> 00:24:38,723
…ud over bordtennis er…

391
00:24:40,283 --> 00:24:42,883
…at de smiler,

392
00:24:42,963 --> 00:24:46,563
og på dette sted smiler man ikke ofte.
Det er helt sikkert.

393
00:24:46,643 --> 00:24:49,363
Det er en lille flugt fra det hele.

394
00:24:49,443 --> 00:24:54,043
Et øjeblik, hvor de kan glemme
deres omgivelser.

395
00:24:54,123 --> 00:24:58,843
Sådan her kommer de af med energien,
frustrationen og al den stress.

396
00:25:01,883 --> 00:25:06,243
Livstidsfangerne i Rezina ved,
at i Moldovas juridiske system

397
00:25:06,323 --> 00:25:10,723
er det usandsynligt, de nogensinde
bliver løsladt, rehabiliterede eller ej.

398
00:25:12,443 --> 00:25:16,723
Max' største udfordring er stadig
at få ændret reglerne om strafudmåling.

399
00:25:19,243 --> 00:25:21,123
Han præsenterer mig for Sergei,

400
00:25:21,803 --> 00:25:24,643
som allerede har siddet inde i 20 år.

401
00:25:26,203 --> 00:25:28,443
Hvor gammel var du, da du kom i fængsel?

402
00:25:29,403 --> 00:25:30,963
Nitten år.

403
00:25:31,043 --> 00:25:33,683
Og livstidsdommen er for mord?

404
00:25:33,763 --> 00:25:35,203
-Ja.
-Ja.

405
00:25:35,763 --> 00:25:38,003
Jeg deltog ikke direkte i mordet.

406
00:25:38,083 --> 00:25:39,963
Han deltog i forbrydelsen.

407
00:25:40,043 --> 00:25:43,083
Der var tre fyre, og han var chauffør.

408
00:25:43,163 --> 00:25:45,083
-Var han chaufføren?
-Ja.

409
00:25:45,163 --> 00:25:50,363
Men han deltog ikke direkte i mordet.

410
00:25:50,443 --> 00:25:54,163
Så dommerne og politikerne siger ikke:

411
00:25:54,243 --> 00:25:56,443
"Sergei, du skal afsone 25 år,

412
00:25:56,523 --> 00:25:58,603
før du kan blive løsladt"?

413
00:25:58,683 --> 00:26:00,243
-Eller 20 år?
-Nej.

414
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
-Nej?
-Bare 30 år til os alle.

415
00:26:02,723 --> 00:26:04,923
-Så livstid er mindst 30 år?
-Ja.

416
00:26:05,003 --> 00:26:06,323
Mindst, ja.

417
00:26:06,403 --> 00:26:11,723
Ingen livstidsfanger
er nogensinde blevet løsladt.

418
00:26:12,443 --> 00:26:17,043
For nogle år siden troede de,
at de havde fået en livline.

419
00:26:18,283 --> 00:26:21,163
I 2016

420
00:26:21,643 --> 00:26:25,323
vedtog vores politikere en lov,

421
00:26:26,483 --> 00:26:29,323
der gør det muligt for teenagere,

422
00:26:29,403 --> 00:26:35,603
som begik forbrydelser,
da de var mellem 18 og 21,

423
00:26:35,683 --> 00:26:37,563
at få forkortet deres dom.

424
00:26:38,363 --> 00:26:40,483
-Denne lov gjaldt for alle.
-Okay.

425
00:26:40,563 --> 00:26:45,683
Men dommeren sagde til os og ham:

426
00:26:45,763 --> 00:26:50,803
"Men I er livstidsfanger,
så denne lov gælder ikke jer."

427
00:26:50,883 --> 00:26:52,083
Det er mærkeligt.

428
00:26:52,163 --> 00:26:56,003
Den gælder for alle undtagen os.

429
00:26:57,403 --> 00:26:58,803
Der har vi spørgsmålet.

430
00:26:59,523 --> 00:27:02,363
Hvad er egentlig målet med at straffe?

431
00:27:03,003 --> 00:27:05,763
Er det blot, så personen kan dø i fængsel?

432
00:27:07,003 --> 00:27:08,123
Meget underligt.

433
00:27:11,843 --> 00:27:15,403
Max og Sergei har anfægtet
deres livstidsdomme,

434
00:27:15,483 --> 00:27:18,843
men indtil videre
er deres appeller blevet afvist,

435
00:27:19,523 --> 00:27:24,123
så de kan se frem til at leve
resten af deres liv i Rezina-fængslet,

436
00:27:24,203 --> 00:27:27,323
låst inde 22 timer om dagen.

437
00:27:31,563 --> 00:27:34,483
Efter bordtennis
går vi forbi det eneste vindue,

438
00:27:34,563 --> 00:27:38,523
hvor livstidsfangerne i min afdeling
kan se verden udenfor.

439
00:27:40,563 --> 00:27:43,283
Det er tæt på, men så langt væk.
Der er friheden.

440
00:27:44,043 --> 00:27:48,603
Mine første år her
var det pinefuldt for mig.

441
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Men da jeg ved, jeg sidder på livstid…

442
00:27:53,723 --> 00:27:54,563
…forstår jeg det.

443
00:27:54,643 --> 00:27:55,923
Hvad mener du?

444
00:27:56,723 --> 00:27:59,963
Når man skal afsone i en række år,

445
00:28:00,043 --> 00:28:03,163
ved man, det er muligt at komme derud.

446
00:28:03,243 --> 00:28:06,163
Men med livstid ved man,
der ikke er nogen chance.

447
00:28:07,843 --> 00:28:10,403
Vores chancer er så små,

448
00:28:10,483 --> 00:28:14,003
at det slet ikke er en rigtig chance.

449
00:28:18,643 --> 00:28:22,643
Når man ser dem i øjnene,
kan man se, der ikke er noget håb.

450
00:28:24,523 --> 00:28:26,323
Og jeg kender den følelse af,

451
00:28:26,403 --> 00:28:31,403
når man ikke ved, om man nogensinde
kommer ud fra fængslet.

452
00:28:32,163 --> 00:28:36,003
Intet menneske bør leve uden håb,

453
00:28:36,083 --> 00:28:37,643
og de har intet håb.

454
00:28:37,723 --> 00:28:43,163
De har brug for noget, der fortæller:
"En dag kommer du måske ud."

455
00:28:43,803 --> 00:28:46,723
Lige nu stirrer de
håbløst ned i afgrunden.

456
00:28:52,563 --> 00:28:54,563
DAG 5

457
00:28:54,643 --> 00:28:57,203
Max' kampagne har givet
hans liv et formål.

458
00:28:57,763 --> 00:29:00,843
I dag skal jeg møde
to initiativrige livstidsfanger,

459
00:29:00,923 --> 00:29:03,323
der bor i den bandekontrollerede zone,

460
00:29:03,403 --> 00:29:05,643
og som har fundet en måde at overleve.

461
00:29:06,603 --> 00:29:10,643
Som andre livstidsfanger må de ikke
tjene penge på officielt arbejde.

462
00:29:11,603 --> 00:29:14,283
Men med deres eget udstyr og ressourcer

463
00:29:14,363 --> 00:29:17,803
har de bygget
et tømrerværksted op fra bunden.

464
00:29:19,643 --> 00:29:22,203
Herfra kan jeg akkurat se gården,

465
00:29:22,283 --> 00:29:26,363
hvor fangerne, der følger
bandernes love, må spille fodbold.

466
00:29:28,283 --> 00:29:29,123
Anatol.

467
00:29:29,203 --> 00:29:31,003
-Raphael. Anatol.
-Anatol.

468
00:29:31,083 --> 00:29:31,923
Ja.

469
00:29:32,003 --> 00:29:33,603
-Og det her er?
-Dema.

470
00:29:33,683 --> 00:29:35,203
-Dema.
-Dema.

471
00:29:38,283 --> 00:29:43,123
Med dette værktøj former vi træet.

472
00:29:45,643 --> 00:29:47,923
Med det her skærer vi.

473
00:29:51,523 --> 00:29:55,443
Jeg frygter, at værktøjet flyver op
og rammer os i ansigtet.

474
00:29:55,523 --> 00:30:00,243
Han har intet beskyttelsesudstyr på,
så han må stole på sine egne evner.

475
00:30:04,363 --> 00:30:08,243
Fængslet tilbyder ikke disse faciliteter,
så disse fyre

476
00:30:09,883 --> 00:30:11,763
har taget initiativet

477
00:30:12,923 --> 00:30:14,563
til at lave et værksted,

478
00:30:14,643 --> 00:30:17,323
hvor de kan komme
og undslippe deres celler.

479
00:30:21,843 --> 00:30:23,803
Vi laver et smykkeskrin.

480
00:30:23,883 --> 00:30:26,803
Vis mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil prøve.

481
00:30:26,883 --> 00:30:28,123
Sådan her.

482
00:30:30,843 --> 00:30:33,163
Okay. Sådan laver man et center.

483
00:30:34,203 --> 00:30:35,043
Okay.

484
00:30:39,923 --> 00:30:40,963
Okay.

485
00:30:41,523 --> 00:30:43,643
Sådan har. Læg hånden her.

486
00:30:43,723 --> 00:30:45,683
Ja. Okay.

487
00:30:47,203 --> 00:30:50,803
Man skal lægge kræfter i,
for det her er hårdt.

488
00:30:51,843 --> 00:30:54,643
Hvad gør I med dem, når de er færdige?

489
00:30:54,723 --> 00:30:57,523
Før coronapandemien

490
00:30:57,603 --> 00:31:03,603
solgte fængslet dem for os på auktion.

491
00:31:03,683 --> 00:31:09,363
De gav os 50 % af pengene
og satte dem på vores fængselskonto.

492
00:31:10,083 --> 00:31:15,763
Nej. Herfra. Du skal gøre det sådan her.

493
00:31:15,843 --> 00:31:17,043
Jeg forstår.

494
00:31:17,123 --> 00:31:18,563
Så det bliver ens.

495
00:31:18,643 --> 00:31:20,363
Så det er… Okay.

496
00:31:21,003 --> 00:31:23,643
Hvad gør I med de 50 %, I får?

497
00:31:24,563 --> 00:31:28,443
Vi betaler vores elregning her,

498
00:31:28,523 --> 00:31:30,803
og køber ting fra markedet.

499
00:31:31,763 --> 00:31:33,763
Vi har brug for penge her.

500
00:31:34,243 --> 00:31:35,963
Mine hænder er…

501
00:31:36,043 --> 00:31:37,763
Se… Den her er blevet rød.

502
00:31:37,843 --> 00:31:40,043
Det er hårdt. Dine hænder er hærdede.

503
00:31:42,803 --> 00:31:46,683
Dema blev dømt
for et dobbeltmord som ung mand.

504
00:31:47,603 --> 00:31:49,683
Hvor længe har du siddet i fængsel?

505
00:31:50,243 --> 00:31:51,443
I 26 år.

506
00:31:52,363 --> 00:31:54,963
Du har siddet i fængsel i 26 år.

507
00:31:55,603 --> 00:31:57,803
Tyve af årene her i Rezina.

508
00:31:59,763 --> 00:32:02,283
Jeg er her fem dage om ugen.

509
00:32:03,083 --> 00:32:06,163
Man er fri i sit eget sind.

510
00:32:06,843 --> 00:32:09,523
Man er alene med værktøjet,
og det, man laver.

511
00:32:10,203 --> 00:32:11,643
Det er en fornøjelse.

512
00:32:12,923 --> 00:32:16,883
Uanset om vi er fængslede eller frie,
så må vi arbejde.

513
00:32:16,963 --> 00:32:18,203
Derfor er vi mænd.

514
00:32:20,923 --> 00:32:24,523
Det er dejligt at se, at selv under
dette hårde fængselsregime

515
00:32:24,603 --> 00:32:28,403
er der foretagsomhed
og kreativitet for nogle.

516
00:32:29,043 --> 00:32:32,003
Alle livstidsfanger behøver noget
for at klare den.

517
00:32:32,643 --> 00:32:34,603
Jeg studerede jura, mens jeg sad inde.

518
00:32:36,643 --> 00:32:40,803
Tilbage i cellen viser Lilian mig,
hvordan han håndterer sin dom.

519
00:32:44,163 --> 00:32:46,443
Jeg har hele notesbøger.

520
00:32:46,523 --> 00:32:51,723
Jeg skriver om mit liv,
jeg skriver om min fortid.

521
00:32:51,803 --> 00:32:54,683
Jeg skriver om min nutid og fremtid.

522
00:32:55,963 --> 00:32:57,243
Alt.

523
00:32:57,323 --> 00:32:59,443
Det er som en dagbog?

524
00:32:59,963 --> 00:33:03,443
Jeg har lagt sjæl og hjerte i det.

525
00:33:03,923 --> 00:33:10,043
Hvert ord er skrevet
med en tåre af blod, fordi…

526
00:33:11,083 --> 00:33:13,443
For mig er tanken om min familie alt.

527
00:33:15,043 --> 00:33:18,123
Jeg kan godt lide musik.

528
00:33:19,723 --> 00:33:22,563
Lilian er endda blevet sangskriver.

529
00:33:23,523 --> 00:33:26,723
Så det er dét, du har under sengen.
Dit musikinstrument.

530
00:33:26,803 --> 00:33:27,763
Ja.

531
00:33:27,843 --> 00:33:30,523
Han bruger det, når han vil synge.

532
00:33:31,443 --> 00:33:33,443
Synger I nogensinde en duet?

533
00:33:34,003 --> 00:33:36,083
Nej, jeg synger slet ikke.

534
00:33:36,163 --> 00:33:37,403
Jeg har ingen stemme.

535
00:33:38,963 --> 00:33:42,643
Kan I fatte, at det her sker
i afdelingen for livstidsfanger,

536
00:33:43,283 --> 00:33:45,763
med en fange, der aldrig bliver løsladt?

537
00:33:47,483 --> 00:33:51,483
Jeg vil ikke forstyrre de andre,
så jeg skruer lidt ned.

538
00:33:57,643 --> 00:34:00,483
Der er en stemme
Båret af vinden

539
00:34:02,563 --> 00:34:05,923
Det er din stemme, skat
Der hvisker

540
00:34:07,643 --> 00:34:10,403
Du forlod mig for længe siden

541
00:34:12,603 --> 00:34:15,523
Min sårede og sorgfulde sjæl

542
00:34:17,723 --> 00:34:19,523
Du forlod mig for længe siden…

543
00:34:19,603 --> 00:34:20,843
Jeg er imponeret.

544
00:34:21,843 --> 00:34:23,083
Jeg vil synge med.

545
00:34:23,163 --> 00:34:25,443
Min sårede og sorgfulde sjæl

546
00:34:27,563 --> 00:34:30,523
Der er en stemme
Båret af vinden

547
00:34:32,923 --> 00:34:36,003
Det er din stemme, skat
Der hvisker

548
00:34:38,043 --> 00:34:41,163
Jeg hører din kærlighed i vinden

549
00:34:42,923 --> 00:34:45,803
Din stemme er som en hvisken…

550
00:34:45,883 --> 00:34:47,123
Det er fedt!

551
00:34:48,243 --> 00:34:50,843
Mine tårer er tørret ud nu

552
00:34:52,843 --> 00:34:56,083
Engang flød kærlighedens tårer

553
00:34:57,843 --> 00:34:59,843
Lilian, hjælper det med at flygte?

554
00:34:59,923 --> 00:35:04,443
Jeg ved ikke, om noget virkelig hjælper.

555
00:35:05,003 --> 00:35:08,003
Jeg har levet med dette i 18 år.

556
00:35:08,083 --> 00:35:11,043
Det er min indre smerte.

557
00:35:11,803 --> 00:35:13,123
Min pine.

558
00:35:14,083 --> 00:35:17,443
Det er det, jeg lever med.
Mit eneste håb er hos Gud.

559
00:35:23,723 --> 00:35:25,443
I min tid bag tremmer

560
00:35:25,523 --> 00:35:29,163
har jeg mødt indsatte,
der var plaget af deres forbrydelse,

561
00:35:29,243 --> 00:35:32,003
og andre, som slet ikke viste anger.

562
00:35:33,523 --> 00:35:36,723
Jeg har endnu ikke spurgt Lilian,
hvad han gjorde,

563
00:35:37,523 --> 00:35:39,963
og hvad han føler omkring det nu.

564
00:35:44,563 --> 00:35:47,883
DAG 6

565
00:35:52,243 --> 00:35:56,523
I dag er min opgave at hjælpe Lilian
med at lave mad.

566
00:35:59,923 --> 00:36:01,923
Du giver mig de sværeste ting.

567
00:36:02,003 --> 00:36:05,763
Virkelig? Det er det nemmeste job,
jeg har til dig.

568
00:36:05,843 --> 00:36:08,283
Jeg skal skære det på samme måde som dig.

569
00:36:09,123 --> 00:36:13,883
Lilian er opmærksom på,
at jeg ikke spilder én eneste mundfuld.

570
00:36:14,723 --> 00:36:16,003
Bekymrer min teknik dig?

571
00:36:16,603 --> 00:36:17,603
Lidt mindre!

572
00:36:19,243 --> 00:36:22,563
Mit spørgsmål til dig er:
Hvorfor ødelægger du maden?

573
00:36:24,963 --> 00:36:28,283
Vil du fortælle mig,
hvorfor du sidder i fængsel?

574
00:36:28,363 --> 00:36:30,123
Jeg vil gerne vide det.

575
00:36:32,003 --> 00:36:36,683
Jeg dræbte en kvinde og hendes niece.

576
00:36:39,243 --> 00:36:42,083
Jeg pløjede for dem,
bragte dem træ og hjalp dem.

577
00:36:42,923 --> 00:36:46,403
Roden til alle problemerne var alkohol.

578
00:36:48,363 --> 00:36:49,803
Hvor gamle var de?

579
00:36:50,483 --> 00:36:53,763
Niecen var vist…

580
00:36:54,603 --> 00:36:57,523
…17 eller 18 år gammel.

581
00:37:00,123 --> 00:37:01,963
Men bedstemoren…

582
00:37:02,723 --> 00:37:06,323
Hun var 60 eller 55.
Jeg kan ikke huske det.

583
00:37:08,243 --> 00:37:12,163
Jeg ved, du var fuld dengang,
men hvordan dræbte du dem?

584
00:37:12,723 --> 00:37:13,803
Hvad skete der?

585
00:37:14,483 --> 00:37:16,243
Pigen blev kvalt,

586
00:37:17,363 --> 00:37:20,923
og bedstemoren blev slået
i hovedet med en sten.

587
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
Sådan skete det.

588
00:37:23,123 --> 00:37:26,683
Hvorfor gjorde du det, Lilian? Du…

589
00:37:27,523 --> 00:37:31,563
I de dage, jeg har kendt dig,
har du ikke virket som typen,

590
00:37:31,643 --> 00:37:35,403
der ville gøre noget så forfærdeligt.

591
00:37:35,483 --> 00:37:41,363
Jeg kan stadig ikke selv forklare,
hvorfor det skete!

592
00:37:42,443 --> 00:37:44,523
Jeg havde det hele.

593
00:37:44,603 --> 00:37:45,763
Alkohol!

594
00:37:45,843 --> 00:37:48,843
Alkohol skaber
de største problemer på planeten!

595
00:37:58,523 --> 00:38:02,323
Jeg bad vagten om
at lukke mig ud af cellen et øjeblik.

596
00:38:09,323 --> 00:38:10,683
Det var uventet.

597
00:38:10,763 --> 00:38:13,963
Jeg ved ikke,
om det chokerede eller overraskede mig.

598
00:38:14,683 --> 00:38:17,883
Han har dræbt to.
En gammel kvinde og en ung pige.

599
00:38:19,323 --> 00:38:22,723
Man siger altid,
at man ikke skal skue hunden på hårene.

600
00:38:22,803 --> 00:38:24,443
Så det har jeg forsøgt at efterleve.

601
00:38:24,523 --> 00:38:27,363
Jeg har mødt dem
uden at vide noget om deres forbrydelse,

602
00:38:27,443 --> 00:38:30,323
og i løbet af få dage
har vi lært hinanden at kende.

603
00:38:30,403 --> 00:38:31,523
Vi har grint sammen.

604
00:38:31,603 --> 00:38:34,643
Vi har haft intense samtaler
om forholdene her.

605
00:38:34,723 --> 00:38:36,803
Og så kom bomben.

606
00:38:36,883 --> 00:38:40,243
Han sidder inde for to mord,
og ikke hvilke som helst.

607
00:38:40,323 --> 00:38:42,963
Det var brutalt. To forsvarsløse kvinder.

608
00:38:44,563 --> 00:38:49,203
Jeg må indrømme,
at det ændrer mit syn på Lilian.

609
00:38:50,123 --> 00:38:53,963
Jeg kan ikke lade,
som om jeg ikke blev påvirket af det.

610
00:38:54,683 --> 00:38:56,803
Beskrivelsen af hans forbrydelse,

611
00:38:56,883 --> 00:38:58,443
og hvordan han begik den.

612
00:38:59,523 --> 00:39:02,883
Jeg er ikke længere sikker på,
om de bør eller ikke bør

613
00:39:02,963 --> 00:39:04,643
afsone 30 år eller livstid.

614
00:39:06,603 --> 00:39:09,803
Da middagen er klar,
går jeg ind i cellen igen.

615
00:39:11,283 --> 00:39:12,203
Skal jeg sidde her?

616
00:39:12,283 --> 00:39:13,443
Sid der.

617
00:39:13,523 --> 00:39:14,763
Jeg mangler en stol.

618
00:39:14,843 --> 00:39:16,763
Jeg ved ikke, hvor den lille er.

619
00:39:19,203 --> 00:39:21,083
Denne ekstrastol er til gæster.

620
00:39:24,563 --> 00:39:25,443
Godt klaret.

621
00:39:29,203 --> 00:39:31,123
Du hørte, hvad jeg sagde.

622
00:39:31,923 --> 00:39:33,043
Lad mig spørge dig:

623
00:39:34,203 --> 00:39:37,323
Fortjener jeg fængsel på livstid eller ej?

624
00:39:38,123 --> 00:39:41,803
Da jeg kom ind i jeres celle,
vidste jeg intet om jer.

625
00:39:42,283 --> 00:39:45,323
Jeg vidste kun, I afsonede en livstidsdom,

626
00:39:45,403 --> 00:39:49,443
og at I var dømt til at være
i denne celle i mange år.

627
00:39:50,043 --> 00:39:52,883
Jeg mener,
at alle fortjener en chance til.

628
00:39:54,043 --> 00:39:55,723
Det er det vigtigste.

629
00:39:56,403 --> 00:39:57,283
Raphael…

630
00:39:57,363 --> 00:39:59,203
Lad mig tale ud. Jeg er ikke færdig.

631
00:39:59,283 --> 00:40:01,643
Jeg er chokeret over dine forbrydelser…

632
00:40:03,283 --> 00:40:07,283
…men jeg var heldig at møde dig,
før du fortalte mig om det,

633
00:40:07,363 --> 00:40:12,643
for det var manden, jeg lærte at kende,
og ikke ham, der begik forbrydelsen.

634
00:40:13,203 --> 00:40:14,043
År er gået…

635
00:40:15,883 --> 00:40:16,723
År!

636
00:40:16,803 --> 00:40:22,003
Ingen vurderer, om jeg har ændret mig.

637
00:40:22,683 --> 00:40:26,763
Jeg blev bare smidt i fængsel uden videre!

638
00:40:28,803 --> 00:40:29,643
Færdig!

639
00:40:50,523 --> 00:40:53,723
DAG 7

640
00:40:56,643 --> 00:40:59,563
Min tid i Rezina-fængslet er næsten forbi.

641
00:41:00,043 --> 00:41:03,963
Det er tid til at sige farvel
til Lilian og Max.

642
00:41:05,043 --> 00:41:09,323
I har vist mig, gennem samtaler med jer
og de mennesker, jeg har mødt,

643
00:41:09,403 --> 00:41:13,803
at selvom man måske aldrig
bliver løsladt fra fængslet,

644
00:41:14,483 --> 00:41:20,003
så har I to og de andre livstidsfanger
en meget lille, indre flamme,

645
00:41:20,083 --> 00:41:21,803
som jeg vil beskrive som håb.

646
00:41:22,683 --> 00:41:27,123
Og selv under disse ekstreme forhold
holder I den i live.

647
00:41:27,203 --> 00:41:29,523
Flammen kunne nemt gå ud, ikke?

648
00:41:29,603 --> 00:41:31,083
-Ja.
-Men I har besluttet…

649
00:41:32,483 --> 00:41:33,803
…at I har en fremtid.

650
00:41:34,363 --> 00:41:38,403
Ingen ved hvornår.
Men forhåbentligt vil tingene ændre sig.

651
00:41:38,483 --> 00:41:41,243
Vi kalder det en stor kamp

652
00:41:41,323 --> 00:41:44,603
for vores mulighed for at blive løsladt,

653
00:41:44,683 --> 00:41:50,963
eller for at kunne bevise, vi også er
mennesker og fortjener endnu en chance.

654
00:41:51,043 --> 00:41:57,683
Det vigtigste ved håb er,
at det er det sidste, der dør.

655
00:41:58,883 --> 00:42:02,003
Men husk,
for mig fortsætter smerten og lidelsen.

656
00:42:03,283 --> 00:42:04,963
Jeg må afsted nu.

657
00:42:05,043 --> 00:42:07,283
For ellers kommer jeg aldrig ud.

658
00:42:07,363 --> 00:42:09,963
Og dig. Ven. Vi er dine venner.

659
00:42:10,443 --> 00:42:11,283
Ven.

660
00:42:11,363 --> 00:42:12,483
Okay. Ven.

661
00:42:12,563 --> 00:42:15,443
Se, hvor hurtigt du bliver løsladt.

662
00:42:16,003 --> 00:42:18,523
Endelig fungerer loven, som den burde.

663
00:42:18,603 --> 00:42:19,923
Endelig virker vores love.

664
00:42:20,003 --> 00:42:22,643
Jeg kommer ud, så der er håb.

665
00:42:22,723 --> 00:42:24,403
Hold flammen i live.

666
00:42:24,963 --> 00:42:26,883
Vi håber at møde dig udenfor.

667
00:42:26,963 --> 00:42:27,803
En dag.

668
00:42:27,883 --> 00:42:29,883
En dag. Farvel.

669
00:42:29,963 --> 00:42:30,843
Farvel.

670
00:42:37,363 --> 00:42:41,243
For mig fortjener disse fanger
en ægte chance

671
00:42:41,323 --> 00:42:43,003
for at blive løsladt en dag.

672
00:42:43,723 --> 00:42:46,403
Tingene er begyndt at ændre sig i Moldova,

673
00:42:47,123 --> 00:42:52,723
men i Rezina
drejer hjulene pinagtigt langsomt.

674
00:42:58,403 --> 00:43:02,763
Det er et hårdt, nedslidt fængsel,
der er undertrykkende og klaustrofobisk.

675
00:43:02,843 --> 00:43:05,563
Mange her afsoner lange domme,

676
00:43:05,643 --> 00:43:07,963
hvilket gør det til en hård oplevelse.

677
00:43:08,043 --> 00:43:12,723
Straffeloven gør det endnu hårdere
for mange, som ifølge den nuværende lov

678
00:43:12,803 --> 00:43:14,883
aldrig vil se verden udenfor igen.

679
00:43:51,803 --> 00:43:55,923
Tekster af: Jesper Sodemann